1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,051
Η Αυτοκρατορία έχει διπλασιαστεί
τις ποσοστώσεις εργασίας μας και να μειώσουμε τις μερίδες μας.

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,430
Χωρίς την πτώση του φαγητού σας,
οι πιο αδύναμοι από εμάς θα πεινάσουν.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,849
Μείνε δυνατός φίλε μου.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,602
Έχετε τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μας,
Μοίρα Phoenix.

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,904
Το υπόγειο δίκτυο μας στέκεται
από τη ζώνη πτώσης για διανομή...

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
Η μετάδοση μπλοκάρεται.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,992
Μοιάζει με την Αυτοκρατορία
βγήκε να μας καλωσορίσει.

9
00:00:38,455 --> 00:00:43,084
Προσοχή, ανταρτική συνοδεία.
Αυτό το σύστημα είναι υπό αυτοκρατορικό έλεγχο.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,129
Σταθείτε κάτω ή καταστραφείτε.

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Τι έκπληξη. Πράκτορας Kallus.

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,550
Θα του το δώσω, είναι επίμονος.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,218
Phoenix Leader, έτοιμοι οι πιλότοι σας;

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,595
Όσο έτοιμοι θα είμαστε ποτέ,
Καπετάν Συντούλλα.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,848
Όλοι οι μαχητές, σχηματισμός επίθεσης.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
Ανάπτυξη μαχητών.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,650
Απλώς χειριστείτε αυτούς τους δεσμούς,
Ηγέτης του Phoenix.

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
Θα σε καλύψουμε, Φάντασμα. Ξεκινήστε το τρέξιμό σας.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,907
Ζεμπ, ληστής στο 270.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
τον βλέπω. Karabast!

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,037
Έζρα, που μπαίνει στο σημείο τρία.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
Kanan, δύο μάρκες στα 185.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,928
Αυτό είναι το Transport 1.
Παίρνουμε δυνατά πυρά!

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,181
Μείνετε στην πορεία, Μεταφορές 1.

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,933
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας σε αυτή τη μεταφορά.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,269
Αυτό το φορτίο δεν θα μας περάσει.

27
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Απώλεια εκτροπέων προς τα εμπρός!

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
Έχουμε σχεδόν τελειώσει!

29
00:01:56,784 --> 00:01:57,784
Δεν θα τα καταφέρουμε!

30
00:01:57,868 --> 00:01:58,910
-Δεν θα τα καταφέρουμε!
-Οχι!

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,036
-Καπετάν Συντούλλα!
-Οχι!

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
Χάσαμε τη μεταφορά.
Χάσαμε τη μεταφορά.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,177
Όλα τα πλοία, ματαιώστε! Αμβλώνω!

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,559
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

35
00:02:27,898 --> 00:02:29,148
Χάσαμε τον Phoenix Leader.

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,566
Μας κάνουν κομμάτια!

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,402
Ορίστε την επικεφαλίδα 267. Όλα τα πλοία, πηδήξτε τώρα!

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,704
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή.

39
00:02:43,789 --> 00:02:46,165
Αν προσπαθήσουμε ξανά με
τα δύο εναπομείναντα μεταφορικά μας,

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
Ξέρω ότι μπορώ να περάσω τουλάχιστον ένα.

41
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
Οι άνθρωποι του Ibaar δεν θα αντέξουν
άλλη μια περιστροφή χωρίς τη βοήθειά μας.

43
00:02:52,631 --> 00:02:57,510
Συμφωνώ ότι πρέπει να προσπαθήσουμε, αλλά ολόκληρο
Ο στόλος δεν ταιριάζει με αυτόν τον αποκλεισμό.

44
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Υπάρχει εναλλακτική.

45
00:02:59,513 --> 00:03:03,307
Ήρθα σε επαφή με έναν μηχανικό
που δεν έχει αγάπη για την Αυτοκρατορία

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,019
και που ισχυρίζεται ότι έχτισε ένα
πρωτότυπο starfighter βαριάς επίθεσης,

47
00:03:07,104 --> 00:03:08,354
ένας καταστροφέας αποκλεισμού.

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ας το πάρουμε.

49
00:03:10,232 --> 00:03:13,943
Shipmaster Quarrie
θα συζητήσει μόνο προσωπικά το πλοίο του

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
στον πλανήτη Shantipole.

51
00:03:16,113 --> 00:03:17,071
Shantipole;

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Κάθε πιλότος στον γαλαξία
ξέρει ότι είναι μονόδρομο.

53
00:03:19,783 --> 00:03:20,741
Η Ήρα θα πάει.

54
00:03:20,826 --> 00:03:21,868
Κανάν, όχι.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
Εγώ... Πρέπει να ηγούμαι
το επόμενο τρέξιμο στον αποκλεισμό.

56
00:03:24,955 --> 00:03:28,666
Αν αυτός ο μαχητής μας δώσει μια καλύτερη ευκαιρία
Για να βοηθήσουμε τον Ibaar, πρέπει να το αποκτήσουμε.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
Και κανένας άλλος δεν προσφέρεται να πάει εθελοντικά,
αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,462
Τι λέτε, κύριε Διοικητά;

59
00:03:48,979 --> 00:03:51,731
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με προσέφερες εθελοντικά
για αυτή την απερίσκεπτη αποστολή.

60
00:03:51,815 --> 00:03:54,609
Μετά από αυτό που συνέβη,
ο στόλος με χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ.

61
00:03:54,693 --> 00:03:56,527
Είναι αλήθεια ότι ο στόλος χρειάζεται μια λύση,

62
00:03:56,612 --> 00:03:59,113
αλλά ένα που ούτε
εσείς ούτε ο πράκτορας Kallus μπορείτε να δείτε.

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
Μιλάμε με γρίφους τώρα; Αυτό είναι;

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,410
Πρόστιμο. Με θέλεις
να σου το διευκρινίσω;

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτόν τον αποκλεισμό,

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
όχι χωρίς ένα καλύτερο πλοίο,
με καλύτερη δύναμη πυρός,

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
και ο καλύτερος πιλότος στα χειριστήρια.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,253
Ακόμα κι αν αυτό το πλοίο
αποδεικνύεται ότι είναι όλα όσα ελπίζουμε να είναι,

69
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
Μπορεί ακόμα να μην επιστρέψω
έγκαιρα να βοηθήσει.

70
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
Τότε καλύτερα να βιαστείς.

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,976
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με κάνει συγκυβερνήτη.

72
00:04:31,772 --> 00:04:34,732
το φώναξα,
Είμαι στην καρέκλα, είμαι συγκυβερνήτης.

73
00:04:36,735 --> 00:04:38,694
Κανάν, θα του το πεις
Είμαι συγκυβερνήτης;

74
00:04:39,071 --> 00:04:42,323
Με ερεθίζετε και οι δύο.
Τώρα βάλτε τον ιμάντα.

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,493
Πρέπει να πάρουμε το τελευταίο
οι προμήθειες, με ή χωρίς Ήρα.

76
00:04:58,674 --> 00:05:01,717
Λοιπόν, έκανα μια μικρή έρευνα
για το γιατί είναι τόσο δύσκολο να προσγειωθείς εδώ.

77
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
Και;

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,638
Η ανώτερη ατμόσφαιρα είναι δύσκολη.

79
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
Δύσκολο πώς;

80
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
Μπορείτε να το ξεπεράσετε,

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,018
αλλά η τέχνη σου δεν φαίνεται ποτέ
να διατηρήσει τη δύναμή του.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
Τι σημαίνει αυτό;

83
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

84
00:05:14,314 --> 00:05:18,734
Σημαίνει ότι δεν υπάρχει δύναμη,
όχι πέταγμα, απλώς πέφτω.

85
00:05:18,986 --> 00:05:21,654
Θα μπορούσα να το αναφέρω αυτό
πριν επιβιβαστώ!

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Δεν θα ερχόσουν!

87
00:05:59,151 --> 00:06:01,360
Περιμένετε. Ήταν πλοίο; Αυτό ήταν ένα πλοίο!

88
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Αυτή ήταν η φαντασία σου.

89
00:06:05,949 --> 00:06:07,533
Εκεί! Το πεδίο προσγείωσης.

90
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
Αυτή είναι η φαντασία σου;

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
Καλύτερα να ελπίζεις όχι.

92
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Στήριγμα για προσγείωση!

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,474
Είμαι νεκρός;

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,642
Δεν μυρίζω νεκρό.

95
00:06:38,690 --> 00:06:39,815
Ζεμπ!

96
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
Ζεμπ, πήγαινε στο πίσω μέρος του πλοίου!

97
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
Ποιος είσαι;

98
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
Είσαι Quarrie, σωστά;
Ο καπετάνιος Ρεξ μας έστειλε.

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Είσαι εδώ για το πλοίο μου.

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,260
Οποιαδήποτε προσγείωση μπορείτε να απομακρυνθείτε
είναι ένα καλό.

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,680
Μετά από μια καλή προσγείωση,
μπορείτε ακόμα να πετάξετε το πλοίο.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,768
Ναι. Ξέρεις ότι αυτό είναι
ένα τρομερό μέρος για τα πλοία.

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,270
Αλλά το τέλειο μέρος για να τα δοκιμάσετε.

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,107
Αν μπορεί να πετάξει εδώ, μπορεί να πετάξει οπουδήποτε.

105
00:07:21,399 --> 00:07:24,693
Και είναι επίσης το τελευταίο μέρος
η Αυτοκρατορία θα φαινόταν.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Ελα. Ας φύγουμε από αυτόν τον άνεμο.

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,587
Συγγνώμη για το χάλι.
Δεν έχω πολλούς επισκέπτες.

108
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Τα περισσότερα από αυτά συντρίβονται.

109
00:07:47,175 --> 00:07:49,009
Εκεί είναι.

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,053
Τι πιστεύεις;

111
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
Το ονομάζω Blade Wing.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
Αυτό είναι ένα πλοίο;

113
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
Είναι ανάποδα;

114
00:07:57,769 --> 00:07:59,895
Φαίνεται ότι έχει περάσει
ένας πολτοποιητής σκουπιδιών.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
πιο προηγμένα σχέδια.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,818
Γρήγορο, ευέλικτο, στενό προφίλ επίθεσης.

117
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
Και έχει μια γροθιά.

118
00:08:08,071 --> 00:08:11,490
Εκτοξευτές υψηλής έντασης, κανόνια ιόντων,

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,742
και τορπίλες πρωτονίων.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
Μεγάλος. Ανυπομονώ να το βγάλω.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,498
Ο στόλος το χρειάζεται πραγματικά.

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
Ο στόλος;

123
00:08:21,710 --> 00:08:25,087
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι δική σου μόνο για να πάρεις;

124
00:08:30,719 --> 00:08:34,346
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον παλιό κυπρίνο
δεν θα σε αφήσει να πετάξεις το πλοίο του.

125
00:08:34,431 --> 00:08:37,016
Με ρωτάς, έχει πάει
έξω από το νερό πολύ καιρό.

126
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Δεν μπορώ να φτιάξω το Phantom,

127
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
όχι με τα ανταλλακτικά
έχουμε επί του σκάφους.

128
00:08:41,271 --> 00:08:44,148
Και άλλα καλά νέα.
Το σύστημα επικοινωνίας μας είναι τηγανητό.

129
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το Φάντασμα.

130
00:08:47,027 --> 00:08:49,236
Άρα έχουμε κολλήσει εδώ. Τέλειος.

131
00:08:50,071 --> 00:08:54,200
Παρατήρησα ότι ο σταθεροποιητής της πίσω πλευράς σου έχει ραγίσει.

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
Τι άλλο χρειάζεστε;

133
00:08:55,785 --> 00:08:59,538
Ρελέ διαύλου ισχύος, μετατροπέας ροής,
κάποιο αγωγό πλάσματος.

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,624
Το BG θα σας τακτοποιήσει.

135
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Σας ευχαριστώ.

136
00:09:04,628 --> 00:09:07,796
Ματιά. Αν δεν πετάξω με το πλοίο σας, ποιος θα το κάνει;

137
00:09:07,923 --> 00:09:10,799
Περίμενα πολύ καιρό
για τον σωστό πιλότο.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,093
Μπορώ να περιμένω περισσότερο.

139
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Εκθεση.

140
00:09:24,356 --> 00:09:27,942
Κόψαμε όλα τα υπόλοιπα
σιτηρέσια από τον λαό των Ιβαρίων.

141
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Υπάρχουν μερικά αποθέματα
στα βουνά

142
00:09:30,028 --> 00:09:32,279
που είχαν επαφή
με τον στόλο των ανταρτών.

143
00:09:32,614 --> 00:09:36,408
Μη φοβάσαι, Διοικητή.
Το πνεύμα τους θα σπάσει αρκετά σύντομα.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
Τι γίνεται με τον στόλο των επαναστατών;

145
00:09:38,328 --> 00:09:39,787
Θα επιστρέψουν.

146
00:09:39,871 --> 00:09:43,249
Δεν μπορούν να αντισταθούν
βοηθώντας ανθρώπους που έχουν ανάγκη,

147
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
που θα είναι
το τελευταίο λάθος που κάνουν.

148
00:09:50,799 --> 00:09:54,009
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν
σύρετέ μας μέχρι εδώ.

149
00:09:54,094 --> 00:09:56,136
Θα μπορούσε απλώς να μεταδώσει
τα σχέδια για τον Ρεξ.

150
00:09:56,346 --> 00:10:00,474
Γιατί να παραδώσω το πλοίο μου
σε οποιονδήποτε πιλότο;

151
00:10:01,059 --> 00:10:05,187
«Κάποιος πιλότος» θα διακινδύνευε τη ζωή του
να έρθει σε αυτή την παγίδα του θανάτου;

152
00:10:05,355 --> 00:10:08,065
Ίσως όχι. Γιατί λοιπόν;

153
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
Ήμουν κοριτσάκι
όταν ο πόλεμος των κλώνων ήρθε στο Ryloth.

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,153
Η μητέρα μου μας έκρυψε κάτω από τη γη,

155
00:10:13,238 --> 00:10:15,906
αλλά θα κοίταζα
όταν τα πλοία της Δημοκρατίας πέταξαν από πάνω

156
00:10:15,991 --> 00:10:18,117
καθώς αγωνίστηκαν για να ελευθερώσουν τον κόσμο μου.

157
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Δεν ονειρευόμουν τίποτα άλλο
παρά να είσαι εκεί πάνω μαζί τους.

158
00:10:21,413 --> 00:10:24,081
Λοιπόν, άφησες την οικογένειά σου για να πολεμήσεις;

159
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Άφησα την οικογένειά μου για να μπορέσω να πετάξω.

160
00:10:26,501 --> 00:10:28,043
Ως πιλότος μάχης.

161
00:10:28,586 --> 00:10:31,880
Αν θέλουμε ελευθερία,
πρέπει να κάνουμε δύσκολες επιλογές.

162
00:10:31,965 --> 00:10:35,426
Επέλεξα να αφήσω την οικογένειά μου,
Επέλεξα να μάθω να πετάω,

163
00:10:35,510 --> 00:10:39,722
και μετά επέλεξα να το χρησιμοποιήσω
ικανότητα να βοηθάς άλλους που έχουν ανάγκη.

164
00:10:40,265 --> 00:10:43,142
Αλλά είναι όλα ριζωμένα
σε κάτι που δεν μπορώ να εξηγήσω.

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
Μια ανάγκη να είσαι εκεί ψηλά.

166
00:10:45,895 --> 00:10:49,440
Διότι ακόμη και όταν
υπάρχουν εκρήξεις παντού γύρω μου,

167
00:10:49,524 --> 00:10:51,567
και τα πράγματα είναι στα χειρότερα τους,

168
00:10:52,485 --> 00:10:54,778
Νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου.

169
00:10:57,282 --> 00:10:59,158
Χάσαμε αρκετό χρόνο.

170
00:10:59,409 --> 00:11:01,827
Υπάρχουν όντα που χρειάζονται βοήθεια,

171
00:11:01,911 --> 00:11:05,039
και το πλοίο μου χρειάζεται πιλότο.

172
00:11:24,017 --> 00:11:26,977
Δεν καταλαβαίνω γιατί φορτώνουμε
το Φάντασμα επάνω με τις προμήθειες τροφίμων.

173
00:11:27,062 --> 00:11:28,687
Λοιπόν, σκέφτηκα την Ήρα
θα επέστρεφε μέχρι τώρα.

174
00:11:28,772 --> 00:11:29,730
Αλλά όταν βγήκε εκεί έξω,

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
δεν υπήρχε ποτέ εγγύηση
θα επέστρεφε στον χρόνο.

176
00:11:32,067 --> 00:11:33,525
-Λοιπόν κάνουμε το τρέξιμο.
-Περιμένετε.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,778
Μεταφέρουμε
οι προμήθειες στο Ghost;

178
00:11:35,862 --> 00:11:38,280
Αυτό θα μας κάνει
πρωταρχικός στόχος της Αυτοκρατορίας.

179
00:11:38,365 --> 00:11:40,491
Ναι, αλλά το Φάντασμα
είναι μικρότερο και πιο γρήγορο,

180
00:11:40,575 --> 00:11:43,327
λοιπόν, με κάθε τύχη,
απλά θα γλιστρήσουμε αμέσως.

181
00:11:43,411 --> 00:11:44,828
Αλήθεια το πιστεύεις;

182
00:11:44,913 --> 00:11:46,914
Με κάνει να νιώθω καλύτερα όταν το λέω.

183
00:11:46,998 --> 00:11:48,791
Επιπλέον, πρέπει να ταΐσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,417
Τώρα είσαι μέσα;

185
00:12:02,764 --> 00:12:05,391
Είσαι τυχερός που την έχεις πιλότο σου.

186
00:12:05,475 --> 00:12:07,434
Πόσες φορές το έχεις πετάξει;

187
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
Μου; Δεν πετάω.

188
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Πολύ επικίνδυνο.

189
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
Αλλά θεωρητικά, θα έπρεπε να πετάξει.

190
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
Θεωρητικά;

191
00:12:17,112 --> 00:12:21,198
Καλύτερα να είσαι εδώ κάτω
μακάρι να ήμουν εκεί πάνω

192
00:12:21,282 --> 00:12:23,992
παρά εκεί πάνω να συντρίψει πίσω εδώ κάτω.

193
00:12:24,828 --> 00:12:27,913
Αν αυτό το πλοίο συντριβεί,
Θα σε πετάξω στο πλάι,

194
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
και δες πόσο καλά πετάς!

195
00:12:41,886 --> 00:12:43,011
Ήρα!

196
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
-Ναί!
-Ναί!

197
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το θηρίο.

198
00:13:08,788 --> 00:13:10,497
Σίγουρα δεν είναι φορτηγό.

199
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Αυτό είναι όλο.

200
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
Δεσποτικός.

201
00:13:41,029 --> 00:13:42,571
Έναρξη δοκιμής όπλων.

202
00:13:50,705 --> 00:13:53,707
Ήλπιζα ότι το πλοίο σου ήταν γεμάτο
περισσότερο από μια γροθιά, Quarrie.

203
00:13:53,791 --> 00:13:57,252
Τραβήξατε το μεγάλο μοχλό στα δεξιά;

204
00:13:57,337 --> 00:13:59,254
-Οχι.
- Προσπαθήστε ξανά.

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
Ναι, σου είπα.

206
00:14:28,952 --> 00:14:31,370
Το πλοίο σας σίγουρα έχει
τη δύναμη πυρός που χρειαζόμαστε,

207
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
αλλά το σύστημα στόχευσης
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εργασία.

208
00:14:33,957 --> 00:14:35,374
Έχω μερικές ιδέες.

209
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Όχι, όχι. Αυτό είναι το πλοίο μου, νεαρέ.

210
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
Απλώς τι νομίζεις ότι κάνεις;

211
00:14:41,172 --> 00:14:44,716
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε ένα Mandalorian
και ένα πακέτο όπλων.

212
00:14:50,348 --> 00:14:53,267
Είναι ο Kanan. Θα θέλει να ακούσει
για την επιτυχία μας.

213
00:15:02,819 --> 00:15:05,737
Έχει την ταχύτητα,
ευελιξία και οπλισμός.

214
00:15:05,822 --> 00:15:07,948
Αυτό το πλοίο είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζεται η εξέγερση.

215
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Ήρα.

216
00:15:09,367 --> 00:15:10,993
Κανάν, αρχίζουν.

217
00:15:11,494 --> 00:15:12,869
Τι συμβαίνει;

218
00:15:12,996 --> 00:15:16,373
Οι Ibaarians επικοινώνησαν μαζί μας.
Βρίσκονται στο οριακό σημείο τους.

219
00:15:17,417 --> 00:15:18,875
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

220
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Ο Σάτο παρήγγειλε το δεύτερο
επίθεση στον αποκλεισμό.

221
00:15:24,924 --> 00:15:27,718
Πρέπει να κινηθούμε. Το δεύτερο
η επίθεση πρόκειται να ξεκινήσει.

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,261
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα.

223
00:15:29,345 --> 00:15:33,307
Η διαρροή ενέργειας από το πολυκανόνι
το σύστημα πυροδότησης σκότωσε το hyperdrive.

224
00:15:33,391 --> 00:15:35,017
Στο Basic, παρακαλώ.

225
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
Τα όπλα λειτουργούν,
αλλά δεν έχουμε ταχύτητα φωτός.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πρόβλημα.

227
00:15:40,315 --> 00:15:42,065
Ήταν πρόβλημα;

228
00:15:42,150 --> 00:15:43,692
Εσείς... Εννοείτε ότι το ήξερες αυτό;

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
Τι περιμένατε για ένα πρωτότυπο;

230
00:15:46,070 --> 00:15:49,197
Υπάρχουν όλα τα είδη
προσαρμογές που πρέπει να γίνουν.

231
00:15:49,282 --> 00:15:53,160
Για παράδειγμα, ούτε καν
μου αρέσει τόσο πολύ αυτή η βαφή...

232
00:15:53,870 --> 00:15:55,245
Έλα εδώ, ψαράκι.

233
00:15:55,413 --> 00:15:57,247
-Θέλω να δω αν μπορείς να πετάξεις.
-Τι το...

234
00:15:57,457 --> 00:15:59,541
Υπομονή. Υπομονή, Ζέβ. Εύκολος.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό.

236
00:16:05,632 --> 00:16:09,301
Είναι κρίμα που είχα BG
εγκαταστήστε αυτό το άλλο hyperdrive

237
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
στο Φάντασμα.

238
00:16:10,553 --> 00:16:11,595
Εσύ τι;

239
00:16:11,679 --> 00:16:14,431
Δεν μου αρέσει να βλέπω ένα πλοίο που δεν μπορεί να πετάξει.

240
00:16:14,515 --> 00:16:16,516
Κατά τη διάρκεια των επισκευών, το αναβάθμισα,

241
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
γιατί αν δεν έχετε hyperdrive,

242
00:16:18,728 --> 00:16:20,228
δεν μπορείς να πετάξεις μακριά.

243
00:16:21,606 --> 00:16:24,566
Πανέμορφη, τρελή Μον Καλαμάρι!

244
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Αυτή είναι η απάντηση στο πρόβλημά μας.

245
00:16:29,197 --> 00:16:31,156
Τι; Ποια είναι η απάντηση;

246
00:16:36,412 --> 00:16:39,164
Κύριε, εχθρικά πλοία
πλησιάζουν από τον τομέα ένατο.

247
00:16:39,248 --> 00:16:40,540
Σαρώστε τα πλοία των επαναστατών.

248
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
Αυτός που φέρει την ανακούφιση
οι προμήθειες θα είναι ο πρωταρχικός μας στόχος.

249
00:16:43,753 --> 00:16:45,712
Έναρξη σάρωσης τώρα, κύριε.

250
00:16:57,058 --> 00:16:58,600
Πλοίο διοίκησης, θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,311
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να τους ξεπεράσουμε
γραμμή και κάντε ένα τρέξιμο για την επιφάνεια.

252
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
Ποιανού ήταν πάλι αυτή η ιδέα;

253
00:17:06,943 --> 00:17:09,903
Κύριε, η comscan έχει αναγνωρίσει
το Corellian VCX

254
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
ως μεταφορά προμηθειών.

255
00:17:11,614 --> 00:17:12,948
Φυσικά.

256
00:17:13,449 --> 00:17:16,451
Διοικητή, εστίασε όλη τη φωτιά στο Φάντασμα.

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Ερχόμενος μαχητής.

258
00:17:28,339 --> 00:17:30,257
Ρεξ, κράτα αυτές τις Γραβάτες από την πλάτη μας!

259
00:17:31,175 --> 00:17:32,300
Δουλεύω πάνω σε αυτό!

260
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
Καλύτερα ανέβασε ρυθμό.
Τα καταδρομικά κλείνουν το χάσμα!

261
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
Έχουμε αποκοπεί!

262
00:17:58,119 --> 00:18:00,829
Θα τριγυρνάω
και προσπάθησε από άλλη κατεύθυνση.

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Μείνε στην πορεία, Φάντασμα.

264
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
Θα σου βγάλω αυτό το καταδρομικό.

265
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
Λύσε με, Φάντασμα.

266
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
Πες ένα γεια στον Kallus για μένα.

267
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Θα το κάνουμε. Αν έχει μείνει κάτι από αυτόν.

268
00:18:21,309 --> 00:18:23,518
Κύριε, έφθασαν οι ενισχύσεις των ανταρτών.

269
00:18:23,603 --> 00:18:27,022
Ένα λεωφορείο και ένα πλοίο
αγνώστου σχεδίου.

270
00:18:27,231 --> 00:18:29,649
Δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό ενίσχυση.

271
00:18:35,156 --> 00:18:36,990
Παιδιά καλύτερα δώστε μου λίγο χώρο.

272
00:18:37,074 --> 00:18:38,283
Ακούσατε τον καπετάνιο.

273
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Sabine, θα το ρίξουμε μια ευκαιρία.

274
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
Τότε είναι καλό που με εμπιστεύεσαι.

275
00:18:54,217 --> 00:18:56,468
Κύριε, το άγνωστο πλοίο
παίρνει το προβάδισμα.

276
00:18:56,719 --> 00:18:59,721
Κινείται σε θέση επίθεσης
από τη δεξιά πλευρά μας.

277
00:19:02,058 --> 00:19:04,059
Σταθερός. Σταθερός!

278
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
Λίγο πιο κοντά.

279
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Φωτιά!

280
00:19:17,907 --> 00:19:19,741
Αυτό είναι αδύνατο.

281
00:19:23,037 --> 00:19:24,663
Είμαστε ξεκάθαροι! Μπαίνοντας μέσα.

282
00:19:24,747 --> 00:19:27,040
Θα σταματήσουμε κάθε επιδίωξη
μόλις κάνετε το άλμα έξω.

283
00:19:27,458 --> 00:19:29,876
Θα σας ξαναδούμε στο ραντεβού.

284
00:19:34,131 --> 00:19:35,131
Καλά.

285
00:19:35,216 --> 00:19:37,717
Άρα, ίσως δεν είναι
ένα τέτοιο κομμάτι σκουπιδιών τελικά.

286
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Τώρα έχουμε ξεπεράσει τη ζώνη πτώσης.

287
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Αποδέσμευση φορτίου.

288
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Ανακτήσαμε την πτώση.

289
00:19:52,191 --> 00:19:55,026
Ευχαριστώ, Μοίρα Phoenix.
Μας σώσατε.

290
00:19:55,111 --> 00:19:56,278
Μας έσωσες όλους.

291
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Καλώς ήρθες.

292
00:20:07,665 --> 00:20:10,041
Έχουμε επιβεβαίωση
η πτώση ήταν επιτυχής.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,626
Πάμε σπίτι, Μοίρα Φοίνιξ.

294
00:20:34,692 --> 00:20:39,362
Φαίνεται ότι ο γερουσιαστής Organa το βρήκε
ένα πλοίο λειτουργεί με συμπάθεια για τον σκοπό μας,

295
00:20:39,447 --> 00:20:42,699
και πρόθυμοι να κατασκευάσουν
περισσότερα από αυτά τα B-φτερά κρυφά.

296
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
Το Project Shantipole θα συνεχιστεί

297
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
υπό την επίβλεψή μου φυσικά.

298
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
Υπάρχουν πολλές προσαρμογές
που πρέπει να γίνουν.

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,084
Λατομείο, χάρη σε εσάς και το πλοίο σας,

300
00:20:53,169 --> 00:20:54,920
βοηθήσαμε πολλούς ανθρώπους σήμερα.

301
00:20:55,212 --> 00:20:58,256
Μόλις το χτύπησα, νεαρέ πιλότο.

302
00:20:59,133 --> 00:21:01,009
Το έκανες στα ύψη.

303
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Πράγματι.

304
00:21:02,261 --> 00:21:05,805
Οι ηρωισμοί σου είναι απαράμιλλοι,
Καπετάν Συντούλλα.

305
00:21:05,890 --> 00:21:08,516
Γι' αυτό συμφωνώ
με τη σύσταση του Κανάν.

306
00:21:08,601 --> 00:21:10,018
Η σύστασή σας;

307
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
Τι έκανες τώρα;

308
00:21:11,354 --> 00:21:13,063
Απλά ακούστε τον διοικητή.

309
00:21:13,147 --> 00:21:15,565
Είστε για προαγωγή
στον Phoenix Leader.

310
00:21:15,650 --> 00:21:19,069
Οι πιλότοι των μαχητικών μας
θα ωφεληθεί πολύ από την πείρα σας.

311
00:21:22,615 --> 00:21:24,991
Μπράβο καπετάν Ήρα.