1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,559
Στοχεύστε και μετά πυροβολήστε.

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,020
Ρεξ, βάζω στοίχημα μερικές φορές ακόμα και να σου λείπει.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
Μιλώντας για,
χάνεις την εκπαίδευση των Τζεντάι.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
Που είναι τώρα. Θυμάμαι;

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,949
Ως στρατιώτης,
θα πρέπει να μάθεις να βάζεις προτεραιότητες.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,325
Λοιπόν, δεν είναι στρατιώτης.

9
00:00:34,493 --> 00:00:35,535
Είναι Τζεντάι.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,995
Ναι. Κι αν δεν θέλω να είμαι ούτε εγώ;

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,877
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,295
Γεια, ομάδα εξάσκησης,

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,173
Η Ήρα κάλεσε μια συνάντηση.
Η παρουσία είναι υποχρεωτική.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Λοιπόν, τι τον ενοχλεί;

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,264
Καμία ιδέα. Αυτό είναι νέο.

16
00:01:01,937 --> 00:01:02,895
Καθώς μιλάμε,

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
ο παγωμένος πλανήτης του Rinn
αντιμετωπίζει ενεργειακή κρίση.

18
00:01:06,692 --> 00:01:08,651
Όταν τελειώσει η παροχή κυψελών καυσίμου,

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
οι οικισμοί
δεν θα μπορέσει να τροφοδοτήσει

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,071
τις θερμάστρες που χρειάζονται για να επιβιώσουν.

21
00:01:12,156 --> 00:01:13,489
Θα παγώσουν εκεί κάτω.

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,242
Αφού είμαστε στο Garel,
πρέπει να ελέγξουμε τη μαύρη αγορά.

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,786
Αναγκασμένοι να είναι γεννήτριες
ή κάτι που μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας.

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε, χωρίς καθυστέρηση.

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
Ετοιμαστείτε όλοι.
Ώρα να πάτε να κάνετε φίλους με τους ντόπιους.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
Εκτός από εσάς, Spectre-6.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
Σας ζήτησα να καθαρίσετε τη βαθμολογία ιόντων
από τις θύρες εξάτμισης του Phantom...

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,049
Δύο φορές.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,676
Αλλά είχα εξάσκηση στους Jedi.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,261
Και πρακτική blaster.

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,513
Λοιπόν, τώρα έχετε πρακτική τρίψιμο.

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,349
Τι γελάς;

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Θα τον βοηθήσεις.

34
00:01:44,730 --> 00:01:45,813
Θα το συζητήσουμε αργότερα;

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,315
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.

36
00:01:58,285 --> 00:02:02,163
Είναι "clean the Ghost",
προπόνηση φωτόσπαθων, προπόνηση blaster.

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,835
Μου λείπουν κάπως τα παλιά
όταν όλα ήταν απλά.

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
-Σήμα κινδύνου; Από ποιον;
-Αυτό είναι το Σπασμένο Κέρατο.

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
-Σπασμένο κέρατο;
-Χρειαζόμαστε βοήθεια.

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,095
Αυτό είναι το πλοίο του Vizago!

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
Καλά. Κοίτα, κάποιος είναι σε στενοχώρια,

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
και αν υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει από τον Kanan,

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,561
είναι ότι βοηθάμε τους ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολη θέση.

44
00:02:30,067 --> 00:02:32,318
Λοιπόν, πάμε να δούμε
στο οποίο μπήκε ο Βιζάγκο.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,987
Του χρωστάω μια χάρη,
και αυτό θα μπορούσε να μας τετραγωνίσει.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
Τι; Ξέρω να πετάω.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Όχι, δεν τρέχω
από τα προβλήματά μου.

48
00:03:03,559 --> 00:03:05,977
Απλώς βοηθάω κάποιον
με τα προβλήματά τους.

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Υπάρχει διαφορά.

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Αυτό είναι το πλοίο του Vizago, εντάξει.

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
Αναρωτιέμαι τι έγινε.

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
Vizago!

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,280
Cikatro Vizago, με διαβάζεις;

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,160
Λοιπόν, φυσικά,
θα επιβιβαστούμε στο πλοίο.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Ο Vizago πρέπει να έχει πρόβλημα.

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Γιατί αλλιώς δεν θα το έκανε
απαντήσω στην επικοινωνία του;

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,391
Είναι κλειστά.

58
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,414
Vizago; Vizago, εσύ είσαι;

60
00:04:51,375 --> 00:04:52,833
Όχι ακριβώς.

61
00:04:54,670 --> 00:04:56,212
Λοιπόν, γεια σας.

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,714
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

63
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Είμαι ο Hondo Ohnaka,

64
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
περήφανος ιδιοκτήτης αυτού του προστίμου αλλά

65
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
επί του παρόντος ανενεργό σκάφος.

66
00:05:06,390 --> 00:05:08,683
Πού είναι το Vizago; Αυτό είναι το πλοίο του.

67
00:05:09,059 --> 00:05:10,768
Ξέρεις το Vizago;

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Λοιπόν, έχουμε έναν κοινό φίλο.

69
00:05:13,689 --> 00:05:16,232
Ναι, ήταν το πλοίο του.

70
00:05:16,400 --> 00:05:20,444
Αλλά απολαμβάναμε
ένα φιλικό παιχνίδι σαμπάκ και...

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,239
Λοιπόν, τώρα είναι το πλοίο μου.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,658
Ο Vizago στοιχημάτισε το πλοίο του;

73
00:05:25,742 --> 00:05:28,577
Αμέσως μετά τα ανδροειδή του,
που τώρα είναι και δικά μου.

74
00:05:28,662 --> 00:05:31,080
Ρολόι. Τα ανάβω.

75
00:05:32,249 --> 00:05:34,834
τα σβήνω. Μου αρέσει αυτό.

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,170
Ναι, εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσε να συμβεί.

77
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Ξέρεις για μένα,

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
αλλά ποιος είσαι;

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Είμαι ο Lando Calrissian.

80
00:05:44,386 --> 00:05:45,636
Λάντο!

81
00:05:45,762 --> 00:05:50,433
Επιτέλους λοιπόν συναντιέμαι
ο ημι-διάσημος Lando Calrissian!

82
00:05:51,268 --> 00:05:54,478
Λίγο νεότερος απ' όσο φανταζόμουν,

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,188
αλλά να είναι τόσο νέος

84
00:05:56,398 --> 00:05:58,357
και πετώντας για να με σώσει

85
00:05:58,567 --> 00:06:02,361
αποδεικνύει ότι πρέπει να είσαι
το απατεώνα που έχω ακούσει.

86
00:06:02,529 --> 00:06:04,780
Ναι. Δηλαδή, είμαι αρκετά καλός.

87
00:06:05,240 --> 00:06:07,283
Είναι αρκετά καλός.

88
00:06:07,409 --> 00:06:08,659
Ψάχνετε για πλήρωμα;

89
00:06:08,744 --> 00:06:11,787
Συχαρίκια. Η Hondo προσλαμβάνει.

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Έχω ήδη πλήρωμα.

91
00:06:14,291 --> 00:06:16,459
Μιλώντας για, πού πήγε το droid μου;

92
00:06:16,835 --> 00:06:18,127
Έχασες το droid σου;

93
00:06:18,503 --> 00:06:21,797
Έχασα όλο μου το πλήρωμα,
χάρη στην Αυτοκρατορία.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Κάποτε ήμουν καπετάνιος, ξέρεις.

95
00:06:25,761 --> 00:06:27,803
Οι ιστορίες που μπορούσα να πω.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
Τόσα πολλά από αυτά είναι αληθινά.

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,522
Ναι, θέλεις να πεις μια ιστορία;

98
00:06:38,607 --> 00:06:40,816
Πες ένα στην Αυτοκρατορία
ενώ προσπαθώ να επαναφέρω το ρεύμα.

99
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Γειά σου; Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

100
00:06:45,072 --> 00:06:46,238
Προσοχή, μεταφορά.

101
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
Έχετε παραβιάσει
ένα αυτοκρατορικό σημείο ελέγχου.

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
Το Hyperspace θα ήταν καλό!

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,294
Σκέψου ότι το κατάλαβα!

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Λοιπόν, Λάντο,

105
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε μια περιπέτεια!

106
00:07:18,230 --> 00:07:21,023
Είναι σαν να ήμασταν ο ένας στο κεφάλι του άλλου.

107
00:07:21,942 --> 00:07:23,567
Μόλις γνωριστήκαμε,

108
00:07:23,652 --> 00:07:26,403
και ήδη φτιάχνουμε
μια αξιόλογη ομάδα.

109
00:07:26,530 --> 00:07:27,947
Ναι, αλλά δεν είμαστε.

110
00:07:28,031 --> 00:07:29,657
Όχι ακόμα, ίσως.

111
00:07:29,825 --> 00:07:31,951
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω για μια δουλειά.

112
00:07:32,119 --> 00:07:34,620
Λίγο εμπόριο, αυτό είναι όλο.

113
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Ξέρεις, είμαι γέρος.

114
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
Χρειάζομαι μόνο βοήθεια για να σπρώξω μερικά κιβώτια.

115
00:07:40,418 --> 00:07:41,710
Κιβώτια από τι;

116
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
Γεννήτριες ρεύματος;

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,051
Αυτό μεταφέρετε λαθραία;

118
00:07:49,344 --> 00:07:51,887
Αυτά είναι
πολύ δύσκολο να το πετύχεις αυτές τις μέρες, γέροντα.

119
00:07:51,972 --> 00:07:53,597
-Ακριβό επίσης.
-Έχεις δίκιο.

120
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
Γι' αυτό
θα τα πουλήσουμε σε δίκαιη σήμανση.

121
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Πεντακόσια τοις εκατό.

122
00:07:59,813 --> 00:08:03,649
Καλά. Σε βοηθάω, μου δίνεις το δικό μου
κόψτε τις γεννήτριες ρεύματος.

123
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Τρία τελάρα.

124
00:08:04,818 --> 00:08:07,403
Εντάξει.
Δύο κιβώτια, και έχετε μια συμφωνία.

125
00:08:07,612 --> 00:08:10,531
Δυο. Και μοιράσαμε το κέρδος του τρίτου.

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,366
Συμφωνία.

127
00:08:13,577 --> 00:08:15,578
Ο τρόπος που κάνετε μια συμφωνία,

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,414
μου θυμίζεις έναν μεγάλο πειρατή που ξέρω.

129
00:08:18,832 --> 00:08:19,957
Μου!

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
Τώρα, ας πάμε να χωρίσουμε τα εμπορεύματα.

131
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
Κοίτα, αυτό μπορεί να μπει
βολικό αν μας κάνει κόπο.

132
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Υπομονή, Τσοπ.

133
00:09:01,708 --> 00:09:04,126
Γεια, μείνε εδώ σε περίπτωση
υπάρχει κάθε είδους πρόβλημα.

134
00:09:06,046 --> 00:09:07,713
Ξέρω ότι έχουμε ήδη πρόβλημα.

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
Απλώς κρατήστε το κανάλι επικοινωνίας σας ανοιχτό.

136
00:09:10,550 --> 00:09:12,134
Γρήγορα, Λάντο!

137
00:09:12,469 --> 00:09:13,969
Είμαστε σε πρόγραμμα!

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,189
Λοιπόν, ποιος είναι ο αγοραστής;

139
00:09:28,443 --> 00:09:30,778
Εντάξει. Πού είναι το Vizago;

140
00:09:31,029 --> 00:09:32,154
Azmorigan.

141
00:09:33,657 --> 00:09:37,159
Το Vizago είναι αδιάθετο, ας πούμε,

142
00:09:37,244 --> 00:09:40,955
παραχωρώντας μου το προνόμιο
συναλλαγές μαζί σας,

143
00:09:41,039 --> 00:09:42,831
θρυλικό.

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Hondo Ohnaka στη διάθεσή σας.

145
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Είναι αστείο αυτό;

146
00:09:51,508 --> 00:09:54,635
Δεν ασχολούμαι με ξεπλυμένα παλιά κειμήλια.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Έλα τώρα,
ας αφήσουμε τη γυναίκα σου έξω από αυτό.

148
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
Δεν υπάρχει ανάγκη
για τέτοια ανάρμοστα μεταξύ των κλεφτών.

149
00:10:00,767 --> 00:10:03,394
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

150
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε.

151
00:10:11,695 --> 00:10:12,778
Αυτό ήταν εύκολο.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
Μπράβο, συνεργάτη.

153
00:10:15,031 --> 00:10:17,032
Φαίνεται ότι μας αιχμαλώτισες.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,326
Θα ήταν ωραίο
αν είχαμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

155
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Μια σκέψη μόνο,

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,041
αλλά γιατί δεν το κάνουμε
καλέστε το ακόμη και περάστε

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,168
με την αρχική συμφωνία;
Ακούγεται καλό, ναι;

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,589
Εκτιμώ την προσφορά σας, ταπεινά,

159
00:10:32,674 --> 00:10:35,801
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνεις
τριγύρω να μαζέψεις.

160
00:10:42,517 --> 00:10:46,812
Azmorigan,
πάρτε τους καρπούς της εργασίας μας, αν πρέπει.

161
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Αυτό το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό;

162
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
Είναι απαραίτητο;

163
00:10:50,358 --> 00:10:51,525
Ναί.

164
00:10:51,609 --> 00:10:56,071
Βλέπετε, η Ρανγκ Κλαν
έχει μια ωραία γενναιοδωρία στο κεφάλι σου.

165
00:10:56,823 --> 00:10:58,240
Θα μαζέψω σε αυτές τις γεννήτριες

166
00:10:58,325 --> 00:11:01,952
και κάντε ένα επιπλέον
κέρδος από τον θάνατό σου.

167
00:11:03,621 --> 00:11:05,664
Το επιχειρηματικό σας σχέδιο είναι εντυπωσιακό.

168
00:11:05,874 --> 00:11:08,334
Φυσικά, είναι. Είναι δικό μου.

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
Ποιος είναι αυτός;

170
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
Γεια σου. Γεια σου.

171
00:11:15,133 --> 00:11:18,385
Σε ξέρω... Από κάπου.

172
00:11:19,137 --> 00:11:21,680
Η φάρμα του Calrissian στο Lothal!

173
00:11:21,890 --> 00:11:23,682
Λοιπόν, φυσικά, τον ξέρεις.

174
00:11:23,850 --> 00:11:27,102
Αυτός είναι ο πολύχρονος φίλος μου,
Λάντο Καλρίσιαν.

175
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
Τι;

176
00:11:29,189 --> 00:11:32,149
Όχι, δεν είναι Καλρισιανός!

177
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Μου είπες ψέματα;

178
00:11:34,611 --> 00:11:35,986
Ήξερα ότι μου άρεσες!

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,115
Εσύ...

180
00:11:40,200 --> 00:11:41,617
Με λήστεψες.

181
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
Θα το απολαύσω αυτό.

182
00:11:43,828 --> 00:11:45,871
Μαζεύω στο Ohnaka,

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
προλαβαίνω να σε σκοτώσω
και μπορώ να κρατήσω τις πέντε γεννήτριες!

184
00:11:49,000 --> 00:11:51,168
Όλα, πέντε τελάρα!

185
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Περιμένετε.

186
00:11:52,712 --> 00:11:54,254
Υπάρχουν μόνο τέσσερα κιβώτια εδώ;

187
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
Έπρεπε να μου φέρεις πέντε!

188
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Λοιπόν, το droid είχε το πέμπτο τελάρο.

189
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Droid;

190
00:12:03,139 --> 00:12:04,431
Ανατινάξτε τον!

191
00:12:11,272 --> 00:12:12,731
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,034
Πέθανε ρε πειρατικά αποβράσματα!

193
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

194
00:12:29,332 --> 00:12:30,916
-Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν ξέρω.

195
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Ρωτήστε το droid.

196
00:12:35,088 --> 00:12:36,296
Λάντο, πρόσεχε!

197
00:12:40,301 --> 00:12:41,593
Γεια σου! Πάρε το blaster μου!

198
00:12:47,934 --> 00:12:49,184
Ελικόπτερο! Εδώ πέρα.

199
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
Κατάλαβα.

200
00:12:55,775 --> 00:12:58,861
Τώρα πεθαίνεις, Hondo Ohnaka!

201
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
Είμαι πλούσιος!

202
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
Είμαι νεκρός!

203
00:14:10,725 --> 00:14:13,185
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

204
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Πολύ καλό. Τώρα!

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,904
Φίλε μου, φίλε μου.

206
00:14:24,781 --> 00:14:26,365
Μπορεί να μην είσαι Καλρισιανός,

207
00:14:27,158 --> 00:14:29,243
αλλα ξερω ενα πραγμα εισαι...

208
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
Είσαι Τζεντάι.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,837
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι Τζεντάι;

210
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Ξέρεις, είμαι γέρος
Συμπαθής Τζεντάι.

211
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
ξέρω. Ούτε θα με πίστευα,

212
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
αλλά ένας από τους καλύτερους φίλους μου ήταν Τζεντάι.

213
00:14:48,805 --> 00:14:50,472
Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν φίλοι.

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά Jedi ακόμα.

215
00:14:53,017 --> 00:14:57,271
Λοιπόν, γίνε πειρατής Τζεντάι!

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,816
Θα κάνουμε μια εξαιρετική ομάδα.

217
00:15:01,025 --> 00:15:03,151
Αλλά πρώτα, πες μου, πώς σε λένε;

218
00:15:03,236 --> 00:15:04,820
Το πραγματικό σου όνομα.

219
00:15:05,697 --> 00:15:06,822
Έζρα Μπρίτζερ.

220
00:15:06,906 --> 00:15:09,032
Ευχαριστώ, Έζρα Μπρίτζερ.

221
00:15:18,793 --> 00:15:22,504
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
πολλές ευθύνες, ναι;

222
00:15:22,589 --> 00:15:24,423
Ναι, πάρα πολλά αυτή τη στιγμή.

223
00:15:24,882 --> 00:15:26,341
Λοιπόν, μπείτε στο πλήρωμά μου,

224
00:15:26,426 --> 00:15:28,594
και θα το χωρίσω ακριβώς στη μέση,

225
00:15:28,678 --> 00:15:30,095
πενήντα σαράντα.

226
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Δεν θα έχετε καλύτερη συμφωνία από
αυτό, ειδικά από μένα.

227
00:15:33,016 --> 00:15:35,017
Περιμένετε, αυτό είναι μόνο 90%.

228
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Τι γίνεται με τα άλλα 10;

229
00:15:36,394 --> 00:15:39,479
Θέλεις να το ξοδέψω
για τα έξοδα, πιστέψτε με.

230
00:15:39,981 --> 00:15:42,524
Εντάξει, τι θα λέγατε για μένα 0%;

231
00:15:42,817 --> 00:15:45,235
Θέλω τις γεννήτριες. Όλοι τους.

232
00:15:45,528 --> 00:15:48,864
Έχετε συμφωνία, σύντροφε!

233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Αυτό με κάνει χαρούμενο!

234
00:15:51,659 --> 00:15:54,786
Παίρνετε τις γεννήτριες,
και σε παίρνω για το πλήρωμά μου.

235
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
Είναι καλό. Ας γιορτάσουμε!

236
00:15:56,831 --> 00:15:58,749
Droid, droid! Πήγαινε στη γαλέρα

237
00:15:58,833 --> 00:16:01,877
και φέρε μου τα περισσότερα
ακριβό ποτό μπορείτε

238
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
και κάτι για τον φίλο μου.

239
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
Ναι, νομίζω ότι θα πάω μαζί του.

240
00:16:05,840 --> 00:16:07,883
Φυσικά, συνεργάτης.

241
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
Μην ξεχνάτε το δικό σας!

242
00:16:10,053 --> 00:16:11,428
Δεν ξέρω τι έγινε.

243
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Μόλις μπήκα στο πλήρωμά του;

244
00:16:14,057 --> 00:16:17,643
Όχι, όχι, δεν θέλω να αφήσω το Ghost.
Εννοώ, όχι πραγματικά.

245
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
Ίσως να έφτιαχνα
ένας πολύ καλός πειρατής.

246
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
Οι ιεροεξεταστές δεν τα κυνηγούν, έτσι δεν είναι;

247
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
Τι είναι αυτό;

248
00:16:34,160 --> 00:16:35,452
-Βιζάγκο!
-Εσείς;

249
00:16:35,787 --> 00:16:37,287
Τι κάνεις εδώ;

250
00:16:37,497 --> 00:16:38,705
εγω...

251
00:16:38,790 --> 00:16:40,832
Περίμενε, μου είπε ο Hondo
έχασες το πλοίο σου σε ένα στοίχημα.

252
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
Και πίστεψες αυτόν τον απατεώνα;

253
00:16:43,086 --> 00:16:45,962
Στα φεγγάρια του Γκόζγκο,
είσαι απελπιστικά ευκολόπιστος!

254
00:16:46,047 --> 00:16:48,548
Γεια, δεν είμαι αυτός
που κλειδώθηκε στο δικό του μπρίκι.

255
00:16:51,552 --> 00:16:55,931
Με πυροβόλησε στην πλάτη με ένα ζαλιστικό,
απενεργοποίησε με κάποιο τρόπο τα droid μου.

256
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
Μάλλον με αυτό.

257
00:16:59,811 --> 00:17:01,770
Πρέπει να με βοηθήσετε να διεκδικήσω ξανά το Κέρας.

258
00:17:02,105 --> 00:17:04,189
Συγγνώμη, αλλά το έχω
άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.

259
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Μου χρωστάς, θυμάσαι;

260
00:17:06,109 --> 00:17:09,361
Σου έδωσα πληροφορίες,
και έσωσε τον φίλο σου Τζεντάι.

261
00:17:09,445 --> 00:17:11,988
Καλώ υπέρ αυτού... Τώρα.

262
00:17:14,242 --> 00:17:16,451
Ξέρω τι είπα νωρίτερα, Τσοπ.

263
00:17:16,661 --> 00:17:19,121
Εντάξει, θα σου πάρω το πλοίο σου,
και μετά είμαστε ίσοι.

264
00:17:21,124 --> 00:17:22,124
Ωραία μαζί μου.

265
00:17:22,208 --> 00:17:24,543
Μπαλτά, πάρε το
γεννήτριες στο Phantom.

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,211
Οι γεννήτριές μου;

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Όχι, γεννήτριες μου.

268
00:17:28,131 --> 00:17:29,589
Τώρα, ελάτε και συμπεριφέρεστε.

269
00:17:35,805 --> 00:17:37,389
Νομίζω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

270
00:17:37,473 --> 00:17:39,474
Συνεργάτης,

271
00:17:39,559 --> 00:17:43,103
πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό
επικίνδυνος εγκληματίας έξω από το μπρίκι;

272
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Σώσε το, συνεργάτη.

273
00:17:45,857 --> 00:17:46,982
Ας χαλαρώσουμε όλοι.

274
00:17:47,233 --> 00:17:48,567
Παίρνω τις γεννήτριες.

275
00:17:48,735 --> 00:17:50,485
Εσείς οι δύο χωρίσετε τα εύσημα του Azmorigan.

276
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Όλοι κερδίζουν.

277
00:17:51,946 --> 00:17:53,864
Αυτή είναι μια δίκαιη συμφωνία.

278
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
Και με αηδιάζει.

279
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Για μια φορά, συμφωνώ.

280
00:17:58,077 --> 00:18:00,704
Θέλετε να ακούσετε την αντιπροσφορά μου;

281
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Εξαιρετική δουλειά!

282
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Θα επενδύσω το μερίδιό σας με σύνεση.

283
00:18:32,445 --> 00:18:33,737
Ευχαριστώ πολύ, συνεργάτη!

284
00:18:33,905 --> 00:18:35,155
Κρατήστε τους Τζεντάι απασχολημένους.

285
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
Τι θα μπορούσε να έχει
μήπως έγινε λάθος τώρα;

286
00:19:03,392 --> 00:19:07,270
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν δουλεύω με droid.

287
00:19:19,325 --> 00:19:22,661
Λοιπόν, φαίνεται ότι παίρνεις το πλοίο σου πίσω,
όπως υποσχέθηκε.

288
00:19:22,787 --> 00:19:26,456
Ναι, αλλά έχασα όλες μου τις πιστώσεις
και οι γεννήτριές μου!

289
00:19:26,541 --> 00:19:29,125
Τεχνικά, ήταν οι γεννήτριές μου.

290
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Μισώ τα παιδιά.

291
00:19:43,808 --> 00:19:45,600
Δεν είμαι σίγουρος πώς είμαστε
θα τα εξηγήσω όλα αυτά.

292
00:19:48,145 --> 00:19:50,313
Τι εννοείς
ξέρεις που θα είναι ο Hondo;

293
00:19:56,279 --> 00:19:57,863
Λοιπόν, περίμενε. δεν τελείωσα.

294
00:19:57,947 --> 00:20:00,407
Μετά άφησε τον Βιζάγκο να βγει!

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,868
Ο κακός ήταν πάνω μας, σας λέω!

296
00:20:03,035 --> 00:20:06,204
Αλλά ο νεαρός Έζρα,
στάθηκε ψηλά μπροστά μου

297
00:20:06,289 --> 00:20:08,081
και άντεξε ένα τεράστιο...

298
00:20:08,165 --> 00:20:09,624
Φίλε μου!

299
00:20:10,042 --> 00:20:12,043
Απλώς μιλούσα για σένα.

300
00:20:12,295 --> 00:20:14,880
Πώς εσύ και εγώ σώσαμε τις γεννήτριες

301
00:20:14,964 --> 00:20:17,257
από το κακό Vizago.

302
00:20:17,425 --> 00:20:18,842
Ναι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

303
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Έκλεψες τις γεννήτριες και το πλοίο μου.

304
00:20:23,055 --> 00:20:25,473
Τι κατηγορία!

305
00:20:26,100 --> 00:20:27,684
Με πληγώνεις!

306
00:20:28,060 --> 00:20:29,477
Ο Chopper είχε το Phantom σε αυτόματο πιλότο.

307
00:20:29,645 --> 00:20:32,480
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο
η εκδοχή της ιστορίας, υποθέτω.

308
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Θα σου πω τι.

309
00:20:33,733 --> 00:20:35,984
Μπορείτε να κρατήσετε τις γεννήτριές μου.

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,737
Είναι το δώρο μου για σένα.

311
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Αντίο!

312
00:20:42,116 --> 00:20:44,075
Για να ξέρεις, κάποτε,

313
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
Μπορεί να είχα μπει στο πλήρωμά σας.

314
00:20:46,162 --> 00:20:48,163
Μπορεί να...

315
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
Έζρα.

316
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Είσαι πραγματικά Jedi.

317
00:20:56,839 --> 00:20:58,548
Επικοινωνήστε με τον Διοικητή Σάτο.

318
00:20:58,883 --> 00:21:01,051
Πες του τον Έζρα Μπρίτζερ
βρήκε τις γεννήτριές του.

319
00:21:06,724 --> 00:21:09,309
Λοιπόν, πήγατε για μια μικρή περιστροφή;

320
00:21:09,393 --> 00:21:11,811
-Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω τα πράγματα.
-Και εσύ;

321
00:21:11,896 --> 00:21:13,313
Κάποτε ήμουν σαν το Hondo...

322
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Έξω για τον εαυτό μου και μόνο.

323
00:21:16,317 --> 00:21:17,901
Αλλά δεν είμαι αυτός πια.

324
00:21:18,778 --> 00:21:20,111
Είσαι σε διαφορετικό δρόμο τώρα.

325
00:21:20,613 --> 00:21:22,155
Και σας έχω παιδιά.