1
00:02:44,634 --> 00:02:48,593
Genian Zeleniy'in yeni romanı "Ölümcül cinayet"

2
00:02:48,634 --> 00:02:50,545
Gizemli bir suç

3
00:02:50,594 --> 00:02:52,983
Yoldaşlar! Sadece 50 kopya kaldı!

4
00:02:53,034 --> 00:02:54,592
Bu yazın yeni romanı

5
00:02:55,634 --> 00:02:57,625
"SportLoto" piyango bileti satın alın

6
00:02:57,674 --> 00:03:02,623
Şanslı bilet size 3 veya 20 bin ruble tutarında bir ödül getirebilir

7
00:03:21,354 --> 00:03:26,587
Sevgili yolcular! "Moskova - Uzhnogorzk" trenine iniş sona eriyor

8
00:03:26,634 --> 00:03:29,592
Tren ikinci yoldan kalkıyor

9
00:03:31,434 --> 00:03:32,947
Merhaba

10
00:03:32,994 --> 00:03:35,462
Merhaba. İzin verirseniz?

11
00:03:35,514 --> 00:03:36,629
teşekkür ederim

12
00:04:09,034 --> 00:04:10,592
teşekkürler

13
00:04:11,434 --> 00:04:12,583
Rica ederim

14
00:04:52,034 --> 00:04:53,513
Çok teşekkürler!

15
00:04:53,594 --> 00:04:55,232
Rica ederim

16
00:05:21,034 --> 00:05:24,106
Sana bir içki ikram edebilir miyim? Lezzetli konyağım var

17
00:05:24,194 --> 00:05:26,230
Teşekkür ederim ama ben içmem

18
00:05:27,634 --> 00:05:29,272
Peki sen?

19
00:05:29,354 --> 00:05:31,584
Hayır, içmeyi bıraktım

20
00:05:31,634 --> 00:05:36,628
Bu doğru karar. Ben çok şeyi bıraktım senin yaşındayken

21
00:05:37,114 --> 00:05:39,105
Peki sen, genç adam? Katılıyor musun?

22
00:05:39,194 --> 00:05:43,585
Merak etme, bunu yapacak zamanım olacak. İç lütfen, iç

23
00:05:51,434 --> 00:05:52,628
Sabahtan beri sarhoşsun

24
00:05:54,114 --> 00:05:58,471
Genç adam, masaya otur ve çay iç lütfen

25
00:05:58,554 --> 00:05:59,589
teşekkür ederim

26
00:07:14,034 --> 00:07:15,626
Vay be!

27
00:07:29,434 --> 00:07:30,628
Lütfen beni affet

28
00:07:32,594 --> 00:07:35,347
... Çok teşekkürler. Sağlık için yiyin.

29
00:07:35,594 --> 00:07:39,633
İştahınız mükemmel, kıskançlık nesnesi olabilir.

30
00:07:39,714 --> 00:07:43,627
Doğrusunu söylemek gerekirse hiç iştahım yok.
Bir bakışta görülüyor.

31
00:07:45,634 --> 00:07:51,584
Hayır, sadece çok ilginç bir kitap. Ve ben... kendimi kaptırdım.

32
00:07:51,634 --> 00:07:56,628
Kitap gerçekten ilginç. Ama hepsi bununla ilgili

33
00:07:57,594 --> 00:08:04,909
Evet, yazar Güney Amerika'yı anlatırken bu kıtaya hiç gitmediği çok açık.

34
00:08:04,994 --> 00:08:08,589
Bunu nasıl biliyorsun? Hiç belli değil

35
00:08:08,634 --> 00:08:11,353
Ve sen... Kusura bakma, adını unuttum.

36
00:08:11,434 --> 00:08:12,628
Mihail Golubev

37
00:08:12,674 --> 00:08:14,630
Ve ben Aleksandr Sanich'im

38
00:08:14,714 --> 00:08:19,629
Peki Misha, Güney Amerika'ya gittin mi? Ya da Orta Amerika'yı ziyaret etmiş olabilirsiniz, değil mi?

39
00:08:19,714 --> 00:08:21,625
Şahsen ben mi? Hayır, yapmadım

40
00:08:21,714 --> 00:08:24,592
Peki o zaman neden tartışıyorsunuz?

41
00:08:24,714 --> 00:08:26,591
Peki ya sen? Öyle mi?

42
00:08:31,634 --> 00:08:33,625
Bazen oldu

43
00:08:37,634 --> 00:08:39,625
Çok şeyim var mıydı?
Neden bahsediyorsun?

44
00:08:39,714 --> 00:08:42,626
Yani kaç ürününüzü imha ettim?

45
00:08:42,714 --> 00:08:45,592
Çok fazla değil. Sahip olduğum kadar çok

46
00:08:46,634 --> 00:08:49,592
Görünüşe göre senin bütün yemeğini ben yedim

47
00:08:49,634 --> 00:08:54,628
Annem dikkatim dağılırsa insanlar için tehlikeli olacağımı söylerken haklıydı

48
00:08:54,674 --> 00:08:56,585
Peki bu sizin başınıza ne sıklıkla geliyor?

49
00:09:12,634 --> 00:09:15,626
Kostya... Konstantin Lukov

50
00:09:15,714 --> 00:09:17,625
Tanya... Tatyana Pegova

51
00:10:40,634 --> 00:10:44,593
Günaydın.
Günaydın... Günaydın

52
00:10:44,634 --> 00:10:47,626
Anlamıyorum, neden bu gece beni battaniyenle örttün?

53
00:10:48,594 --> 00:10:50,630
Öyle mi yaptım?

54
00:10:50,714 --> 00:10:52,591
Hiç üşümüyordum

55
00:10:53,714 --> 00:10:56,592
Sen öyle miydin? Bana üşümüşsün gibi geldi

56
00:10:58,594 --> 00:11:01,631
Kaşıklar, kaşıklar, kaşıklar. Biri eksik

57
00:11:02,594 --> 00:11:04,425
Kaşığımız yok

58
00:11:04,594 --> 00:11:07,586
Yapmadık mı? lütfen

59
00:11:07,634 --> 00:11:09,590
Bu doğru, şimdi sorun yok

60
00:11:11,594 --> 00:11:14,427
Kaşığını neden yastığının altında saklıyorsun?

61
00:11:14,594 --> 00:11:16,425
Onu nerede saklamalıyım?
camda

62
00:11:16,594 --> 00:11:19,631
Ama bardağı yastığın altına koyamıyorum
Neden yastığın altında bir bardağa ihtiyacın var?

63
00:11:19,714 --> 00:11:23,593
Kesinlikle haklısın. Buna ihtiyacım yok. Bu yüzden sadece kaşığı koydum.

64
00:11:27,634 --> 00:11:29,625
Peki.. Kaşığı neden yastığın altında saklıyorsun?

65
00:11:29,714 --> 00:11:31,591
Ama onu nerede saklamalıyım?
Camda!

66
00:11:31,634 --> 00:11:34,626
- Ama cam yastığın altında tutulamıyor.
- Bardağı yastığın altında tutmanın ne faydası var?

67
00:11:34,714 --> 00:11:37,626
- Sessiz olun, işe yaramaz, bu yüzden orada sadece kaşığı tuttum.

68
00:11:37,674 --> 00:11:44,625
Benzer bir durumum vardı. Montreal'de. Ama kaşık yerine çatal vardı.

69
00:12:00,634 --> 00:12:02,625
Stepan nasılsın?

70
00:12:02,714 --> 00:12:07,583
Tamam San Sanich, sigaran var mı?

71
00:12:08,634 --> 00:12:10,590
Duman

72
00:12:17,634 --> 00:12:19,590
Bu senin için Tanya

73
00:12:20,634 --> 00:12:23,626
Pepsi Cola'yı tercih ederdim ama Baykal'ın daha iyi olduğunu düşünüyorum

74
00:12:23,714 --> 00:12:26,592
Ne için? Kostya, teşekkür ederim!

75
00:12:26,634 --> 00:12:29,626
Bu "Sportloto" piyango bileti

76
00:12:29,714 --> 00:12:33,593
Hiç "Sportloto" piyango oynamadım
Neden olmasın?

77
00:12:33,634 --> 00:12:35,625
... Mesela ben neredeyse hiçbir çizimi kaçırmamıştım...

78
00:12:36,594 --> 00:12:39,586
Tabii param varsa. Kendi sistemimi bile geliştirdim

79
00:12:39,634 --> 00:12:40,623
Ve ne sıklıkla kazanıyorsun?

80
00:12:40,714 --> 00:12:42,625
Kazanmak değil, kazanmak. Konu bu değil

81
00:12:42,714 --> 00:12:44,591
Peki amaç nedir?

82
00:12:44,634 --> 00:12:49,628
Mesele şu ki 60 polise bilet alıyorum. ve örneğin 10000 ruble kazanma umudu var.

83
00:12:50,034 --> 00:12:52,628
Ho-ho.
-Kesinlikle. 20000 ruble bile olabilir

84
00:12:54,594 --> 00:12:57,631
Umut sahibi olmak yeterli değil

85
00:12:58,594 --> 00:13:01,631
Ama umutsuz yaşamak çok sıkıcı. Peki Tanya.
Evet-evet

86
00:13:01,714 --> 00:13:04,626
6 sayının üzerini çizin..

87
00:13:05,634 --> 00:13:08,592
... Ve cebinizde para olduğundan emin olun
Hangi sayıların üzerini çizmeliyim?

88
00:13:08,634 --> 00:13:15,631
Ne istersen. Çok orijinal. Böyle bir kombinasyonla ilk kez karşılaşıyorum

89
00:13:15,714 --> 00:13:19,627
Elbette bu kombinasyonun sürpriz unsuru var

90
00:13:19,714 --> 00:13:21,625
Her şey çok basit

91
00:13:22,594 --> 00:13:25,631
1-2-3-4-5-6.

92
00:13:27,594 --> 00:13:31,633
Sonuçlar önümüzdeki cumartesi açıklanacak

93
00:13:32,594 --> 00:13:36,587
Biletin A kısmı olarak adlandırılan bu kısmını kaydetmelisiniz

94
00:13:36,634 --> 00:13:39,592
Geri kalan kısmı Uzhnogorsk'taki Sportloto kutusuna koydum

95
00:13:39,634 --> 00:13:44,583
Biletin A kısmı olarak adlandırılan kısmını tanıkların önünde size veriyorum.

96
00:13:44,634 --> 00:13:46,625
Aksi taktirde kesinlikle kaybedeceğim

97
00:13:46,714 --> 00:13:53,631
Bu bileti kaybetsen bile Tatiana hiçbir şey kaybetmeyeceksin

98
00:13:54,634 --> 00:13:57,626
Anlamıyorsun Tanya.
Bu bilete sahipsem ödülü alamayacaksınız

99
00:13:57,714 --> 00:14:00,626
Boşver. Benim için galibiyeti alacaksın

100
00:14:00,714 --> 00:14:03,512
Hangi sanatoryumda kalacaksın? Seni nasıl bulabilirim?

101
00:14:03,594 --> 00:14:05,630
32 km sonra otomobil yolcularının kampı var

102
00:14:06,594 --> 00:14:09,586
Bir ay boyunca orada dinleneceğim

103
00:14:10,634 --> 00:14:12,625
Peki sen Kostya, sanatoryumda olacak mısın?

104
00:14:12,714 --> 00:14:14,625
Hayır, Uznogorosk'ta bir teyzem var

105
00:14:14,714 --> 00:14:17,626
Kendi evi var bu yüzden beni ziyarete davet etti

106
00:14:18,634 --> 00:14:22,627
Uzhnogorsk'ta bir teyzeye sahip olmak iyi şanstır. Herkes bunu yapamaz

107
00:14:22,714 --> 00:14:25,626
Eminim sanatoryuma gidiyorsundur ve bence en iyisi budur

108
00:14:25,714 --> 00:14:31,630
Yanılıyorsun genç adam. Dinlenmeyeceğim, çalışacağım

109
00:14:31,714 --> 00:14:34,626
Eminim çok ilginç bir tatil geçireceğim

110
00:14:34,714 --> 00:14:38,627
Dağ üssüne gidiyorum, adı "Kartal Shulter"

111
00:14:38,714 --> 00:14:43,583
Başlangıçta eğitim olacak, ardından dağlara doğru bir gezi yapacağız. Bu şekilde üçüncü kez dinleniyorum.

112
00:14:45,634 --> 00:14:47,590
40 dakika sonra varacağız

113
00:14:58,434 --> 00:15:00,584
Çok fazla şeyin var

114
00:15:00,634 --> 00:15:03,626
Bütün emirleriniz orada. Onları Moskova'dan almak üç gün sürdü

115
00:15:03,714 --> 00:15:05,625
Teşekkür ederim, çok iyi

116
00:15:05,714 --> 00:15:07,625
Çantanı taşımana yardım edeyim

117
00:15:07,714 --> 00:15:09,591
Hayır Klava teyze. bunu kendi başıma yapacağım

118
00:15:31,594 --> 00:15:34,631
Bu kız kim?
Onunla trende tanıştım

119
00:15:35,594 --> 00:15:39,587
O ilginç
O çok güzel

120
00:15:45,634 --> 00:15:48,592
Lanet olsun!
Dikkatli ol yaşlı adam

121
00:15:48,634 --> 00:15:50,625
- İki ve bir plak değil, bunlar deneysel ekipman.

122
00:15:50,714 --> 00:15:53,433
Bilimsel ekipmanınız çok ağır

123
00:15:53,594 --> 00:15:54,629
Bilim kesinlikle kolay bir şey değil

124
00:15:55,634 --> 00:15:56,623
Ekipman

125
00:15:58,634 --> 00:16:01,626
İşte burada yaşıyorum
Burası gerçek bir villa, Klava teyze!

126
00:16:01,714 --> 00:16:05,593
Villa denilebilir mi bilmiyorum ama üç odası olduğundan emin olabilirsiniz.

127
00:16:08,634 --> 00:16:10,590
İçeri gel

128
00:16:18,634 --> 00:16:23,583
Geçici olarak yaşadığım yer orası. Çantalarınızı buraya koyun lütfen

129
00:16:23,634 --> 00:16:26,592
Tamam
teşekkürler

130
00:16:29,634 --> 00:16:31,625
Odalar kiralık, biliyorsunuz sıcak bir sezon.

131
00:16:31,714 --> 00:16:33,432
görüyorum

132
00:16:33,594 --> 00:16:35,630
Sana verandayı teklif edebilirim.
Bu çok iyi

133
00:16:35,714 --> 00:16:37,591
Ama aynı zamanda kiralık

134
00:16:37,634 --> 00:16:42,583
Genel olarak evde yaşamanın sizin için rahat olmayacağını düşünüyorum. Çok rahatsız edici, havasız, gürültülü ve kesinlikle

135
00:16:45,634 --> 00:16:49,627
Ama çok sessiz ve sakin bir bahçem var

136
00:16:50,594 --> 00:16:52,630
Küçük bir aile tramvayın yakınında yaşıyor

137
00:16:52,714 --> 00:16:54,625
Çok az öğrenci uçurumun altında uyuyor

138
00:16:54,714 --> 00:16:56,625
Ve yeni evli olanın mutfağa girmesine izin verdim.

139
00:16:56,714 --> 00:16:59,592
... O kadar çok sordular ki.
- Anladım.

140
00:17:00,634 --> 00:17:02,590
Bütün gün kimse yok

141
00:17:02,634 --> 00:17:05,592
Herkes gün boyu sahilde

142
00:17:05,634 --> 00:17:08,592
Burada bir yogi görebilirsiniz
Yogi!!!

143
00:17:08,634 --> 00:17:11,626
Bu tuhaf adam gündüzleri uyuyor ve geceleri yüzmeye gidiyor

144
00:17:20,634 --> 00:17:23,626
Kostya, ayrı bir odan olacak

145
00:17:23,714 --> 00:17:24,624
iyi

146
00:17:24,714 --> 00:17:27,592
İstediğiniz zaman gelebilir, istediğiniz zaman ayrılabilirsiniz.

147
00:17:27,634 --> 00:17:30,626
- Ah, Klava Teyze...
- Cennet.

148
00:17:37,634 --> 00:17:41,627
- Vur, vur, peşine düş, bir delik buldum.

149
00:17:41,714 --> 00:17:43,625
- Çok alçak değil mi?
- Hayır Klava teyze.

150
00:17:43,714 --> 00:17:45,625
- Kusura bakmayın, her zaman öyle.
- Hiç bir şey.

151
00:17:45,714 --> 00:17:48,626
Kendinizi evinizde hissedin. Dinlen

152
00:17:48,714 --> 00:17:50,625
Tuvalet yakında
çok teşekkür ederim

153
00:17:50,714 --> 00:17:52,625
Hoş geldin Kostenka

154
00:18:00,634 --> 00:18:02,590
Merhaba
Merhaba

155
00:18:02,634 --> 00:18:04,590
Sen Klavdia Anatolevna mısın?
Evet, benim

156
00:18:04,634 --> 00:18:06,625
Ben senin odandan birini kiralayan adamım

157
00:18:06,714 --> 00:18:09,626
Parayı postayla mı aldın?
elbette

158
00:18:09,714 --> 00:18:12,626
Oda hazır. Lütfen içeri gelin.
Bu iyi

159
00:18:12,714 --> 00:18:16,627
- Stepan Stepyanich... Devam edin.
- Ne?

160
00:18:16,714 --> 00:18:18,625
lütfen

161
00:18:30,634 --> 00:18:32,625
Vay be!

162
00:18:41,634 --> 00:18:43,625
Bu harika

163
00:18:44,634 --> 00:18:48,593
Peki dostum, daireni aldığım için mutlu değilsin, değil mi?

164
00:18:48,634 --> 00:18:52,627
Hiç de bile. Klava teyzem akrabam olduğu için buradayım

165
00:18:53,594 --> 00:18:57,633
Boşver. Dışarı çık, artık buranın efendisi benim, anladın mı?

166
00:19:02,634 --> 00:19:05,626
Tamam!
İyi!

167
00:19:21,634 --> 00:19:23,590
Kontrol etmek

168
00:19:59,634 --> 00:20:02,626
Çok güzel değil mi?
Harika

169
00:20:03,594 --> 00:20:05,585
Beklediğimden daha iyi

170
00:20:07,634 --> 00:20:10,592
Bizim kampımız var

171
00:20:10,634 --> 00:20:14,627
- Vahşi otonomların modern kampı.

172
00:20:14,714 --> 00:20:18,627
Bu arada Pavlik, beni arkadaşlarınla ​​nasıl tanıştıracaksın? Kim olarak?

173
00:20:18,714 --> 00:20:21,626
Eşimle buluşmaya gideceğimi söyledim

174
00:20:21,714 --> 00:20:23,625
bence acele ettin

175
00:20:24,594 --> 00:20:28,587
Tamam, bu durumda onlara karımla buluşacağımı ama gelinimle tanıştığımı söyleyeceğim.

176
00:20:33,634 --> 00:20:35,625
- Aşk gezegenin etrafında dolaşıyor...

177
00:20:36,634 --> 00:20:38,625
... Herhangi bir adresi bulur...

178
00:20:39,634 --> 00:20:43,627
... Her ne kadar hiçbirimiz ona bir adres vermemiş olsak da...

179
00:20:44,634 --> 00:20:46,625
... Ama kim cevap verebilir ki...

180
00:20:47,634 --> 00:20:49,625
... Aşk için ne kadar beklememiz gerekiyor?

181
00:20:50,634 --> 00:20:56,630
... Yalnızca sevginin kendisi bize bir cevap verebilir, yalnızca sevginin kendisi...

182
00:20:57,634 --> 00:21:00,626
... Sadece aşkımız...

183
00:21:01,634 --> 00:21:06,628
... Ne kadar şenlikli, ne kadar mutlu, ne kadar neşeli...

184
00:21:07,634 --> 00:21:12,628
... Aşkla tanışmak ve onun gerçek olduğunu yürekten hissetmektir...

185
00:21:12,714 --> 00:21:18,630
... Bana sor: "Beni gerçekten seviyor musun?" Ve "Evet" ifadesini duyacaksınız.

186
00:21:18,714 --> 00:21:23,629
... Bu dünyanın bu kadar parlak olmasını nasıl da isterim...

187
00:21:23,714 --> 00:21:27,627
... HER ZAMAN...

188
00:21:31,634 --> 00:21:34,626
... Birlikte yelken açarken...

189
00:21:35,634 --> 00:21:37,625
... Muazzam denizde yelken açmak...

190
00:21:38,634 --> 00:21:42,627
... O mavi vadide dağlar ve sahiller görünmez...

191
00:21:43,634 --> 00:21:45,625
... İleride neler bekliyor?...

192
00:21:46,634 --> 00:21:48,625
... Cevap vermek için acele etmeyin...

193
00:21:49,634 --> 00:21:55,630
... Cevap ancak sevgiyle verilebilir,
kendini sev, sadece sev...

194
00:21:56,634 --> 00:21:59,626
... Sadece aşkımız...

195
00:22:00,634 --> 00:22:05,628
... Ne kadar şenlikli, ne kadar mutlu, ne kadar neşeli...

196
00:22:05,714 --> 00:22:11,630
... Aşkla tanışmak ve onun gerçek olduğunu yürekten hissetmektir...

197
00:22:11,714 --> 00:22:16,629
... Bana sor: "Beni gerçekten seviyor musun?", "Evet"i duyacaksınız...

198
00:22:17,634 --> 00:22:22,628
... Bu dünyanın bu kadar parlak olmasını nasıl da isterim...

199
00:22:22,714 --> 00:22:28,630
... HER ZAMAN!!! ...

200
00:22:37,634 --> 00:22:41,627
... Ne kadar şenlikli, ne kadar mutlu, ne kadar neşeli...

201
00:22:42,634 --> 00:22:47,628
... Aşkla tanışmak ve onun gerçek olduğunu yürekten hissetmektir...

202
00:22:48,634 --> 00:22:53,628
... Bana sor: "Beni gerçekten seviyor musun?", "Evet"i duyacaksınız...

203
00:22:53,714 --> 00:22:58,629
... Bu dünyanın bu kadar parlak olmasını nasıl da isterim...

204
00:22:59,634 --> 00:23:03,627
... HER ZAMAN!!!...

205
00:23:05,594 --> 00:23:08,631
... HER ZAMAN!!!...

206
00:23:11,634 --> 00:23:15,627
- İşte portakal, işte vitaminler...

207
00:23:16,634 --> 00:23:20,627
... Kimin portakala ihtiyacı var, kimin vitamine ihtiyacı var?

208
00:23:20,714 --> 00:23:23,626
Bu portakalların fiyatı ne kadar?
Bir ruble, ihtiyar, sadece bir ruble

209
00:23:23,714 --> 00:23:26,592
Bana 1 kg iyi olanlardan ver

210
00:23:26,634 --> 00:23:29,626
Sen neden bahsediyorsun? 1 adet ürünün fiyatıdır

211
00:23:30,634 --> 00:23:34,593
Ne?
1 portakal için 1 ruble

212
00:23:34,634 --> 00:23:36,625
Bir portakal için mi?
Kesinlikle

213
00:23:36,714 --> 00:23:42,630
Eğer biraz vicdan sahibi olacağından emin olsaydım sana para verirdim

214
00:23:42,714 --> 00:23:47,629
Git buradan ihtiyar. Beni müşterileri memnun etmekten alıkoyma

215
00:23:47,714 --> 00:23:51,593
Yazık sana
Kim portakal ister?

216
00:23:51,634 --> 00:23:54,626
portakallar var
Fiyatı ne kadar?

217
00:23:54,714 --> 00:23:58,627
Bir ruble, sadece bir ruble
Çok pahalı

218
00:23:59,634 --> 00:24:02,626
Nasıl gidiyor?
Yavaş yavaş

219
00:24:02,714 --> 00:24:06,627
Düzenli bir müşteri artık çok sıkıcı bir insandır. Onu hiçbir şey tatmin edemez

220
00:24:06,714 --> 00:24:10,627
Müşteri her zaman haklıdır. En önemli şey gülüşün

221
00:24:14,634 --> 00:24:18,627
Portakallar! Vitaminler!

222
00:25:12,634 --> 00:25:14,625
Teşekkür ederim!

223
00:25:19,634 --> 00:25:20,623
Tebrikler!

224
00:25:32,634 --> 00:25:37,628
Beni tebrik et Klava Teyze. Tanya 20.000 ruble kazandı

225
00:25:37,714 --> 00:25:39,591
Hangi Tanya?

226
00:25:39,634 --> 00:25:42,626
Birlikte bindiğim kız. Trende. Ona ilginç dedin

227
00:25:42,714 --> 00:25:45,626
Ah, o. Peki ne? Kazandı, bunun seninle ne alakası var?

228
00:25:45,714 --> 00:25:50,629
Ona bu bileti aldım. Onu bunu almaya zorlayan bendim

229
00:25:50,714 --> 00:25:54,593
Kostya, kendi ödülünü kendin verdin, o kadar büyük bir para ki ve şimdi mutlusun...

230
00:25:54,634 --> 00:25:56,590
Ağlaman lazım ama mutlusun

231
00:25:56,634 --> 00:25:59,626
Teyze, farkında değilsin

232
00:25:59,714 --> 00:26:01,591
Lütfen!

233
00:26:31,634 --> 00:26:36,628
Ne? Ne oldu?

234
00:26:36,714 --> 00:26:39,626
Çek eksik
Ne çeki?

235
00:26:39,714 --> 00:26:42,592
Teyze sana söyledim, Tanya bir ödül kazandı

236
00:26:42,634 --> 00:26:45,626
Parayı ancak bana bıraktığı çekle alabildi.

237
00:26:45,714 --> 00:26:47,625
Ve bu kitapta da oradaydı

238
00:26:47,714 --> 00:26:52,629
Senin Tanya'n ne kadar aptal. Böyle şeyleri yabancılara saklamak nasıl mümkün olabilir? Özellikle sizin gibi insanlara

239
00:26:52,714 --> 00:26:55,592
Demek istediğin benim bir haydut olduğum mu?

240
00:26:55,634 --> 00:26:59,627
Dürüst bir insan olduğunu biliyorum ama Tatiana kesinlikle senin bir düzenbaz olduğunu düşünecektir.

241
00:26:59,714 --> 00:27:03,627
Neden? Çekin ortadan kaybolduğuna inanacağını mı sanıyorsun?

242
00:27:03,714 --> 00:27:08,629
Kesinlikle hayır. Eminim parasını tek başına aldığını düşünecektir.

243
00:27:08,714 --> 00:27:11,626
Teşekkür ederim teyze. Sakinleşebilirsin

244
00:27:11,714 --> 00:27:13,625
Unutma, çeki hangi kitaba koyuyorsun?

245
00:27:13,714 --> 00:27:16,592
Sana söyledim, bunu buna koydum

246
00:27:16,634 --> 00:27:18,625
Ah Tanrım

247
00:27:19,634 --> 00:27:22,592
Bu kitap benim değil

248
00:27:22,634 --> 00:27:24,625
Sana söyledim, çeki yanlış deftere koydun

249
00:27:24,714 --> 00:27:26,625
Bekle-bekle

250
00:27:26,714 --> 00:27:30,627
... A.A. Murasko San Sanich'e dönüştü...

251
00:27:30,714 --> 00:27:34,593
Bu onun kitabının bende olduğu ve benimkinin de onda olduğu anlamına geliyor

252
00:27:35,594 --> 00:27:37,585
Bu onu bulman gerektiği anlamına geliyor!

253
00:27:37,634 --> 00:27:39,625
- Murashko'nuzu henüz nerede bulabilirsiniz?

254
00:27:39,714 --> 00:27:42,626
O burada. Şehirde çalışıyor. onu arayacağım

255
00:27:42,674 --> 00:27:44,630
Onu ara
yapacağım

256
00:27:48,634 --> 00:27:51,626
- Yonca gibi yaşıyoruz.

257
00:27:51,714 --> 00:27:55,593
- Yonca gibi mi?
- Evet, sorun değil.

258
00:27:58,634 --> 00:28:05,585
- En son Moskova'ya döndüğümüzde taze sarımsak taşıdığımızı hatırlıyorum...

259
00:28:05,634 --> 00:28:09,593
... Artık Moskova'dan portakalları buraya taşımıştık...

260
00:28:09,634 --> 00:28:12,626
... Portakal satacakken neleri yanımıza almalıyız?

261
00:28:12,714 --> 00:28:16,627
- Pazar fırsatlarına bağlıdır.

262
00:28:17,634 --> 00:28:21,627
- Açık ve hiç pazar fırsatı olmayacaksa ne taşımalıyız?

263
00:28:28,634 --> 00:28:30,625
Ne şanslı insanlar!

264
00:28:31,594 --> 00:28:32,629
Ne oldu?

265
00:28:33,594 --> 00:28:35,630
Trenle birlikte geldiğim kızı fark ettin mi?

266
00:28:35,714 --> 00:28:38,592
Evet, klas kız. Onun nesi var?

267
00:28:38,634 --> 00:28:42,593
20000 ruble kazandı. piyangoda
Değil mi?

268
00:28:42,634 --> 00:28:46,593
Rakamları tahmin etti

269
00:28:46,634 --> 00:28:49,592
Size soruyorum yeryüzünde adalet var mı?

270
00:28:49,634 --> 00:28:52,626
Bu kadar paraya ne için ihtiyacı var?

271
00:28:53,634 --> 00:28:58,628
- Para asla çok fazla değildir!!!

272
00:28:58,714 --> 00:29:01,626
- Ancak, onları pek alamayacaktı...

273
00:29:02,594 --> 00:29:04,585
... Piyango biletini benim huzurumda verdi...

274
00:29:04,634 --> 00:29:06,590
...o ahmak Kostya'ya.

275
00:29:06,634 --> 00:29:09,626
.. .Ve o geçiş belgesini benim önümde kitabına koydu...

276
00:29:09,714 --> 00:29:12,592
...Yani eğer Kostya adil bir aptal değilse...

277
00:29:12,634 --> 00:29:17,583
...20.000 rubleyi kolaylıkla alıp saklayabilir.

278
00:29:17,634 --> 00:29:20,626
- Peki ya mahkemede parası için dava açsaydı?

279
00:29:20,714 --> 00:29:24,593
- O da şöyle cevap verirdi: "Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum ve o kişiyi ilk defa görüyorum!"

280
00:29:24,634 --> 00:29:26,625
- Ve o da tanıkları arardı, mesela sen...

281
00:29:26,714 --> 00:29:28,625
... Her şeyi gördüğünü kendi kendine söyledin, değil mi...

282
00:29:31,634 --> 00:29:35,627
- Belki de bu bir fikirdir...

283
00:29:36,714 --> 00:29:38,625
... Ama ben gerçekten değerli bir canlıyım...
- Peki!!!

284
00:29:38,714 --> 00:29:41,626
- Geçiş izni olan adamı buldum...

285
00:29:41,714 --> 00:29:43,591
... Onu ciyaklatın,
- Ne???

286
00:29:43,634 --> 00:29:45,590
- Onu ciyaklat... EVET!!!

287
00:29:45,634 --> 00:29:48,626
... Ve doğrudan şunu söyleyin: "Ya da piyango kazancının yarısı." ...

288
00:29:49,594 --> 00:29:53,587
... Yoksa mahkemede tüm gerçeği anlatacağım.

289
00:29:53,634 --> 00:29:56,626
- Dahice ama adil değil.
- Neden???

290
00:29:56,714 --> 00:30:00,593
- O dolandırıcıya yarım vermek değmez, çeyreklik ona yeter!!!

291
00:30:00,634 --> 00:30:03,626
- Aferin Stiopa!...

292
00:30:08,634 --> 00:30:12,593
... Sadece onu nasıl bulacağımıza karar vermemiz gerekiyor...

293
00:30:12,634 --> 00:30:15,626
... Bakayım, teyzesini ziyarete gideceğini söyledi...

294
00:30:15,714 --> 00:30:18,626
... Peki o teyze nerede yaşıyor?...

295
00:30:20,634 --> 00:30:24,593
... Bir dakika!!!

296
00:30:25,634 --> 00:30:27,590
- Çay içmek ister misin, çaydanlık çoktan kaynamıştı.

297
00:30:27,634 --> 00:30:32,583
- Hayır, teşekkür ederim.
- Nasıl istersen, su ısıtıcısı sıcak.

298
00:30:33,634 --> 00:30:35,625
- Ahmak'ı arardım!

299
00:31:22,594 --> 00:31:26,633
- Kimin portakala ihtiyacı var, kimin hayata ihtiyacı var...

300
00:33:01,594 --> 00:33:04,631
-Hey!!! Bu iş bitti ahmak, benden kaçamayacaksın!!!

301
00:33:04,714 --> 00:33:08,627
- Kimin portakala ihtiyacı var, kimin vitamine ihtiyacı var?
- Ne kadar?

302
00:33:08,714 --> 00:33:11,626
- Bir ruble, bir yığın için üç, bir yığın üçten oluşur.

303
00:33:11,714 --> 00:33:15,593
- Sen deli misin?
- İthal edilen malların kalitesine bakın.

304
00:33:25,594 --> 00:33:28,631
-San Sanyich! Sizden bir yudum!...

305
00:33:28,714 --> 00:33:31,626
Sütçünün nerede yaşadığını buldum!

306
00:33:32,634 --> 00:33:35,592
- Adres?
- Bunu bilmiyorum ama yolu gösterebilirim.

307
00:33:35,634 --> 00:33:37,590
Sadece marketten.

308
00:33:37,634 --> 00:33:39,590
Onu takip ettiğim yer orasıydı. Orada!

309
00:33:48,634 --> 00:33:50,590
Dümdüz!

310
00:33:50,634 --> 00:33:58,632
Hafızam mükemmeldir, eğer bir şeyi bir kez görmüş olsaydım...
Bütün hayatım boyunca bunu hatırladım... Buraya gel!!!...

311
00:33:59,634 --> 00:34:02,592
İşte o geri döndü, ben de kapıya saklandım...

312
00:34:02,634 --> 00:34:07,628
Ve burada bir köpek üzerime atladı. Bunu görebiliyor musun, yalan söylemiyorum.

313
00:34:08,594 --> 00:34:09,583
Şimdi buraya gel...

314
00:34:11,634 --> 00:34:18,585
İşte benim... onun patatesleri dağıldı. Muddler!

315
00:34:21,594 --> 00:34:24,631
Burada yine durdu ve biraz su içti!

316
00:34:25,594 --> 00:34:27,630
- Devam et yol bulucu.

317
00:34:29,634 --> 00:34:34,628
Burada bir araba neredeyse onu eziyordu. Şunu gördün mü... Buraya gel.

318
00:34:37,634 --> 00:34:39,625
Orada, o küçük barakada yaşıyor.

319
00:34:43,634 --> 00:34:45,590
- O?
- O!

320
00:34:46,634 --> 00:34:48,590
- Çabuk uzaklaşın!

321
00:34:53,634 --> 00:34:57,627
- O halde başlayalım, ben onu tutacağım ve sen... şantaj yapıyorsun!

322
00:34:57,714 --> 00:35:00,626
- Bekle bekle bekle...

323
00:35:01,634 --> 00:35:04,626
Başka bir fikrim var.

324
00:35:04,714 --> 00:35:08,593
Ya o sütçünün ödülden haberi yoksa?

325
00:35:08,634 --> 00:35:11,626
Belki kupon kitaptadır, güvenli ve sağlamdır.

326
00:35:11,674 --> 00:35:13,630
- Peki sonra ne olacak?

327
00:35:13,674 --> 00:35:15,630
- O zaman kuponu gizlice kamulaştıracağız.

328
00:35:15,674 --> 00:35:16,663
- Gizlice ne yapacağız?

329
00:35:18,594 --> 00:35:22,633
- Hırsızlık yapmak! Ve ödül tamamen bizim!

330
00:35:22,674 --> 00:35:24,630
Bu dahice!

331
00:35:24,674 --> 00:35:26,630
- Plan şu, nöbetteyim...

332
00:35:26,674 --> 00:35:28,585
Kulübeye giriyorsunuz...

333
00:35:28,634 --> 00:35:31,626
Kitabı bul, kuponu getir, anladın mı?

334
00:35:32,594 --> 00:35:35,631
- Evet giriyorum, buluyorum, getiriyorum. Anladım!

335
00:36:02,634 --> 00:36:03,623
- Sessizlik!

336
00:36:04,634 --> 00:36:07,626
- Merhaba San Sanich.
- Merhaba.

337
00:36:11,634 --> 00:36:13,625
- Bugün hava sıcak San Sanich.

338
00:36:14,634 --> 00:36:17,626
- Çok ateşli, Clavdia Antonovna...

339
00:36:20,634 --> 00:36:23,626
- Fransızların dediği gibi Bonjour.

340
00:36:24,634 --> 00:36:26,625
- Bugün çamaşırları yıkamaya karar verdim.

341
00:36:29,634 --> 00:36:33,593
- Hadi Stepan, bekle.

342
00:36:39,634 --> 00:36:45,630
- San Sanich... San Sanich, bütün gün seni aradım.

343
00:36:45,714 --> 00:36:48,626
- Aman Tanrım, San Sanich, sen Mourashka mısın?

344
00:36:48,714 --> 00:36:50,625
- Öyleyim.

345
00:36:50,714 --> 00:36:53,592
- İnanılmaz!

346
00:36:55,634 --> 00:37:00,583
- Buraya nasıl geldin? Onu şehrin her yerinde arıyorum ama burada.

347
00:37:01,634 --> 00:37:05,627
- Biraz modasın. Neredeyse iki haftadır burada yaşıyorlar.

348
00:37:05,714 --> 00:37:08,626
... Ama onların sokaktan girişi var, sizinki ise yan sokaktan...

349
00:37:08,714 --> 00:37:11,626
Bu yüzden onunla tanışmadın.

350
00:37:12,634 --> 00:37:15,626
- Bizimle birlikte gelen Tania'yı hatırlıyor musun?
- Evet.

351
00:37:15,714 --> 00:37:19,627
- Sportloto biletinden 20.000 ruble kazandı.

352
00:37:19,714 --> 00:37:23,593
- Parayı aldın mı?
- Ne diyorsun?

353
00:37:23,634 --> 00:37:25,590
- Kostik!!!
- Bir dakika içinde olacağım.

354
00:37:40,634 --> 00:37:44,593
- Tanya'nın biletini bu deftere koydum.

355
00:37:44,634 --> 00:37:45,623
- Hatırlıyorum.

356
00:37:45,714 --> 00:37:48,626
- Ama yanlışlıkla senin kitabını aldım, benimkini değil.

357
00:37:48,714 --> 00:37:50,591
- Bu olamaz!

358
00:37:50,634 --> 00:37:52,625
- Bu imza senin mi?

359
00:37:57,634 --> 00:38:03,630
- Tanya'nın 20000 dolarlık kuponunun olduğu kitabım sende olduğu anlamına geliyor.

360
00:38:23,634 --> 00:38:27,593
- Öyle ise Amerika'da söylendiği gibi sorun yok.

361
00:38:27,634 --> 00:38:33,630
Yatağın altındaki çantadan kitabı çıkarmadım, bilet orada. Anla?

362
00:38:33,714 --> 00:38:34,624
Anla.

363
00:38:36,594 --> 00:38:37,629
Elbette anladım, hadi gidelim San Sanich.

364
00:38:37,714 --> 00:38:41,627
- Yani geriye sadece kitabı çantadan çıkarmak kalıyor.

365
00:38:42,594 --> 00:38:44,630
- Ve değerli bileti al.

366
00:38:44,714 --> 00:38:48,593
- Bir dakika sürecek. Anla!

367
00:38:48,634 --> 00:38:50,590
- Anla. Tamam aşkım.

368
00:38:56,634 --> 00:38:58,625
- Alın, alın, San Sanich.

369
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

370
00:39:11,594 --> 00:39:12,583
- Durmak.
- Ne?

371
00:39:13,594 --> 00:39:17,633
- Çantanın anahtarı nerede?

372
00:39:19,634 --> 00:39:22,592
- Kusura bakmayın kapatmadım.

373
00:39:22,634 --> 00:39:24,625
Lanet olası skleroz.

374
00:39:24,714 --> 00:39:27,626
Buna benzer bir şey Singapur'da başıma geldi.

375
00:39:27,714 --> 00:39:30,592
- Sen de mi Singapur'a gittin?
- Evet. Geçerken.

376
00:39:33,634 --> 00:39:37,627
- Canını acıtmıyor mu San Sanich?
- Bu bir şey değil, azalacak.

377
00:39:38,634 --> 00:39:42,627
- San Sanich, nereye gidiyorsun?
sana soruyorum...

378
00:39:46,634 --> 00:39:47,623
- Bilet yok.

379
00:39:57,594 --> 00:39:58,629
- Ne olmuş?

380
00:40:01,634 --> 00:40:05,627
- Mücevherini al genç dostum. Al onu.

381
00:40:12,634 --> 00:40:14,625
- Bilet buradan kayıp.
- Nasıl yani?

382
00:40:14,714 --> 00:40:16,625
- Kendi başına bak.

383
00:40:24,634 --> 00:40:29,628
- Evet, gerçekten kayıp, bu çok tuhaf.

384
00:40:34,594 --> 00:40:36,585
- Neden memnunsun? San Sanich.

385
00:40:36,634 --> 00:40:39,592
- Kusura bakma, aynısı Londra'da benim de başıma geldi.

386
00:40:39,634 --> 00:40:41,590
- Sen...
- Londra'ya gittim.

387
00:40:42,634 --> 00:40:45,626
- Dinle genç dostum...

388
00:40:46,594 --> 00:40:49,631
- Bu benim kitabım.
- Evet.

389
00:40:49,714 --> 00:40:53,593
- Yeni bir kitap aldığımda güçlü bir kuralım var:

390
00:40:53,634 --> 00:40:56,592
Künye sayfasına soyadımı yazıyorum.

391
00:40:56,634 --> 00:41:00,593
- Bu yüzden.
- Bu, şu andaki bibliyomanyaya zarar vermez.

392
00:41:00,634 --> 00:41:03,626
- Sana ait olduğunu nereden biliyorsun?

393
00:41:03,714 --> 00:41:04,624
- Peki nasıl?
- İşte böyle!

394
00:41:04,714 --> 00:41:08,627
- Benim güçlü kuralıma sahip değilsin.

395
00:41:09,634 --> 00:41:10,623
- Yapmıyorum.

396
00:41:10,714 --> 00:41:12,625
- Ve?!
- Ve?

397
00:41:13,634 --> 00:41:16,626
- Biraz düşün.

398
00:41:22,634 --> 00:41:24,625
- Hepsini anladım.

399
00:41:25,634 --> 00:41:29,593
Bu, kitabımın ya Tanya'da ya da Misha'da olduğu anlamına geliyor.

400
00:41:31,594 --> 00:41:34,586
- Sonunda yanlışlıkla kitabımı aldın.

401
00:41:34,634 --> 00:41:39,583
- Ve yol arkadaşlarınızdan biri yanlışlıkla sizin kopyanızı almış...

402
00:41:39,634 --> 00:41:44,628
- Constantin, asla umutsuzluğa kapılmamalısın.

403
00:41:44,714 --> 00:41:45,624
- EVET!

404
00:41:47,594 --> 00:41:50,631
- Bu değerli bileti bulmana büyük bir zevkle yardım ederim.

405
00:41:50,714 --> 00:41:55,629
ama ne yazık ki çok meşgulüm, patron beni merkeze çağırıyor.

406
00:41:55,714 --> 00:41:58,592
- Yarın sabah Tanya'ya kendim gideceğim.

407
00:41:58,634 --> 00:42:01,626
- Size iyi şanslar diliyorum!
- Teşekkürler San Sanich.

408
00:42:02,634 --> 00:42:05,626
- Bir dakika! Benim kopyam.

409
00:42:05,714 --> 00:42:08,592
- Ah. İşte buradasın.

410
00:42:17,594 --> 00:42:19,630
- Yani inkar etmeye devam mı edeceksin?

411
00:42:19,714 --> 00:42:22,626
- Defterinizde bilet yoktu, tekrar söylüyorum.

412
00:42:27,634 --> 00:42:30,592
- Ağzını aç.
- Artık yemek yiyemiyorum.

413
00:42:30,634 --> 00:42:33,592
-Ağzını aç!!!
- Yapamam! Yapmayacağım!

414
00:42:36,634 --> 00:42:37,623
- Olacaksın!

415
00:42:39,634 --> 00:42:44,583
- Bileti nereye sakladığını bana söyleyene kadar portakal yiyeceksin.

416
00:42:53,634 --> 00:42:57,627
- Böylece bütün malı bana yedireceksin, ne kadar para boşa gidecek.

417
00:42:58,634 --> 00:43:02,627
- Yediğin ve yiyeceğin parasını ödeyeceksin.

418
00:43:03,634 --> 00:43:06,592
- Şu anki fiyata 2 rub/kg mı?

419
00:43:06,634 --> 00:43:09,592
- Sizin için çıkış fiyatı kişi başı bir ruble.

420
00:43:11,634 --> 00:43:13,590
- Ne? Bir ruble mi?

421
00:43:14,594 --> 00:43:17,631
- Hatta bir ruble değil, 1,20.

422
00:43:17,714 --> 00:43:21,627
- 20'lik ne işe yarar?
- Hizmet için.

423
00:43:25,634 --> 00:43:28,626
- Bilet nerede?
- Kitapta hiç yok muydu?

424
00:43:47,594 --> 00:43:50,631
- Daha hızlı hareket edin, süt suyu muhtemelen uyanmıştır.

425
00:43:54,634 --> 00:43:58,627
... Ne kadar aptalmışım, tek başıma o ahmaklığa nereden geçiş yolu bulacağına dair bir fikir verdim.

426
00:43:59,634 --> 00:44:02,626
- Hepsi senin suçun ama bana portakallarla işkence ettin...

427
00:44:02,714 --> 00:44:05,592
... Hizmet hariç yüz rubleye mal olan malları yemek zorunda kaldım,

428
00:44:05,634 --> 00:44:06,623
-Stiopa!
- Ne?

429
00:44:07,594 --> 00:44:09,585
- Motora dikkat etsen iyi olur...

430
00:44:09,634 --> 00:44:11,625
... Bazı olağandışı sesler duyuluyor.

431
00:44:11,714 --> 00:44:13,591
- Motor iyi durumda, vitaminler ses çıkarıyor.

432
00:44:18,634 --> 00:44:20,625
- Motoru durdurun.
- Tamam!

433
00:44:24,634 --> 00:44:26,625
- Çapayı bırak.
- Tamamlamak!

434
00:44:33,634 --> 00:44:35,625
- Bu da ne?! Ne?!

435
00:44:38,634 --> 00:44:41,626
- Stepan, bu nedir?

436
00:44:42,634 --> 00:44:44,625
- Her şey yolunda! Çapa alttadır.

437
00:44:50,634 --> 00:44:51,623
- Bu o!

438
00:44:53,634 --> 00:44:55,625
- Kitap mutlaka çadırındadır.

439
00:44:55,714 --> 00:44:56,703
Görelim!

440
00:45:00,594 --> 00:45:01,629
Güzel kadın.

441
00:45:01,714 --> 00:45:03,591
- Fark edilmeden kıyıya çıkın...

442
00:45:03,634 --> 00:45:05,590
- Çadıra fark edilmeden girin...

443
00:45:05,634 --> 00:45:07,625
... Ve fark edilmeden arayın.

444
00:45:07,714 --> 00:45:10,626
Tamam, fark edilmeden devam edin, girin ve arayın.

445
00:45:10,714 --> 00:45:13,626
- Al şu su geçirmez çantayı, geçiş kartını içine koyacaksın.

446
00:45:14,594 --> 00:45:15,583
- Anlaşıldı.

447
00:45:15,634 --> 00:45:16,623
- Güle güle.
- Ne?

448
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
- Atmak.

449
00:46:07,594 --> 00:46:08,583
-San Sanyich!!!

450
00:46:09,594 --> 00:46:11,630
... İşte geçiş kartı.

451
00:46:11,714 --> 00:46:16,583
- Nasıl bu kadar çabuk çadıra girip kitabı buldun?

452
00:46:16,634 --> 00:46:19,592
- Profesyonel yönlendirmeniz altında her şey basittir.

453
00:46:20,634 --> 00:46:21,623
- Hadi!!!

454
00:46:28,634 --> 00:46:31,626
- Hiç kuyuya girmemiştim...

455
00:46:31,714 --> 00:46:34,626
... Ve yüzüm kömürden kirlenmemiş...

456
00:46:34,714 --> 00:46:38,593
... Ama bir madenci kadar sıkı çalışıyorum...

457
00:46:38,634 --> 00:46:41,626
... Çünkü ne pahasına olursa olsun kıt malları alıyorum...

458
00:46:41,714 --> 00:46:44,626
...Modern bir şekilde yaşıyorum...

459
00:46:44,714 --> 00:46:47,626
... Her zaman kıt malları arıyorum...

460
00:46:47,714 --> 00:46:50,626
... Ama şeyh olmak daha kolaydır...

461
00:46:50,714 --> 00:46:53,626
... Zamanımızda kıt olan malları almaktansa...

462
00:46:54,634 --> 00:46:57,626
... Bütün dileklerimi gerçekleştirmek için acele ediyorum...

463
00:46:57,714 --> 00:47:00,626
... Her ne kadar bazen çok zor olsa da...

464
00:47:01,634 --> 00:47:04,626
... Ve sormaya değer...

465
00:47:04,714 --> 00:47:07,626
... Sağlığım için telafi edici süt almam konusunda...

466
00:47:07,714 --> 00:47:10,626
...Modern bir şekilde yaşıyorum...

467
00:47:11,634 --> 00:47:14,592
... Her zaman kıt malları arıyorum...

468
00:47:14,634 --> 00:47:17,592
...Ama şeyh olmak daha kolaydır...

469
00:47:17,634 --> 00:47:20,592
... Zamanımızda kıt olan malları almaktansa...

470
00:47:21,634 --> 00:47:24,592
... Beni el altından küçümseyebilirsin...

471
00:47:24,634 --> 00:47:27,626
... Beni hoş karşılama...

472
00:47:27,714 --> 00:47:31,593
... Ama alıştın bana...

473
00:47:31,634 --> 00:47:34,626
... Hizmetlerimden vazgeçemezsiniz...

474
00:47:34,714 --> 00:47:37,592
...Modern bir şekilde yaşıyorum...

475
00:47:37,634 --> 00:47:40,626
... Her zaman kıt malları arıyorum...

476
00:47:41,594 --> 00:47:43,630
...Ama şeyh olmak daha kolaydır...

477
00:47:43,714 --> 00:47:46,626
... Zamanımızda kıt olan malları almaktansa...

478
00:48:48,634 --> 00:48:49,623
- Teşekkürler.

479
00:48:54,634 --> 00:48:57,592
- Bu faydasız.

480
00:49:56,634 --> 00:49:58,625
- Çıkmak!!!

481
00:50:01,634 --> 00:50:05,627
- Hayır, seninkinde de geçiş yok.

482
00:50:08,634 --> 00:50:12,593
- Cebinize ya da çantanıza değil de, kitaba sakladığınızdan emin misiniz?

483
00:50:12,634 --> 00:50:14,590
- Hiç çantam olmadı.

484
00:50:14,634 --> 00:50:17,626
- Pavlik, Kostya'nın onu nasıl kitabın içine sakladığını çok iyi hatırlıyorum.

485
00:50:17,714 --> 00:50:18,590
- Evet!

486
00:50:18,634 --> 00:50:21,432
- Anlamıyorum Tania, eğer bu senin geçiş kartınsa neden onu kendin emniyete almadın?

487
00:50:21,594 --> 00:50:23,585
- Çünkü onu kesinlikle kaybetmeliyim.

488
00:50:23,634 --> 00:50:25,590
- Ama kaybetmemiş miydi?

489
00:50:25,634 --> 00:50:27,590
... Ve güvenilir birini buldun.

490
00:50:27,634 --> 00:50:29,625
- Pavlik, neden bahsediyorsun?

491
00:50:29,714 --> 00:50:32,592
- Tania, beni savunma, ben suçluyum.

492
00:50:32,634 --> 00:50:34,625
- Tania'nın geçiş kartını nerede arayacaksınız?

493
00:50:34,714 --> 00:50:37,626
İstisna yöntemini kullanmak çok basit, artık açık...

494
00:50:37,714 --> 00:50:41,627
... Pasaportun dördüncü yol arkadaşımızın aldığı kitapta olduğu.

495
00:50:41,714 --> 00:50:42,624
- Mişa!
- Evet!

496
00:50:42,714 --> 00:50:44,625
- Peki Misha nerede?
- Nerede?

497
00:50:44,714 --> 00:50:47,626
- "Kartalların Evi" turist kampında ve yarın oraya gideceğim.

498
00:50:47,714 --> 00:50:48,703
- Temizlemek!

499
00:50:49,634 --> 00:50:52,592
- Tania, geçiş kartını alacaksın!

500
00:50:52,634 --> 00:50:54,625
- Ve bunu olabildiğince çabuk yapsan daha iyi olur!

501
00:50:55,634 --> 00:50:57,625
- Bekle, Kostya!...

502
00:50:58,634 --> 00:51:01,626
... seninle turist kampına gideceğim.

503
00:51:01,714 --> 00:51:04,626
- Ne için? Dağlarda o kadar yüksek ki!

504
00:51:04,714 --> 00:51:08,627
- Sonuçta bu sorunu kendim yaptım, yine de birlikte arayacağız!

505
00:51:09,634 --> 00:51:12,626
- Buraya gel. Seni yalnız bırakamayacağımı anlamalısın.

506
00:51:12,714 --> 00:51:13,624
- Bizimle gel.

507
00:51:13,714 --> 00:51:15,625
- Ama arabamı nasıl bırakabilirim?

508
00:51:15,714 --> 00:51:18,592
- Onu burada bırakmaya ne gerek var? Hadi arabayla bir gezintiye çıkalım.

509
00:51:18,634 --> 00:51:20,590
- Arabayla dağlara mı?
- Sorun yok.

510
00:51:20,634 --> 00:51:23,626
... Yarın sabah başlayalım...

511
00:51:23,714 --> 00:51:26,626
- Buna razı mısın?
- Kesinlikle!

512
00:51:28,634 --> 00:51:29,623
- Temizlemek!

513
00:51:47,634 --> 00:51:49,625
- Sahibi nerede?

514
00:51:49,714 --> 00:51:52,626
- Birisi senin için.
- Sorun ne?

515
00:52:03,634 --> 00:52:07,593
Hey!!! San Sanyich!!!

516
00:52:25,634 --> 00:52:28,626
(Bağırarak)

517
00:52:35,634 --> 00:52:40,628
- Ne harika!  İlk kez "Sportloto" piyangosunda oynadım ve o kadar büyük paralar kazandım ki!...

518
00:52:41,634 --> 00:52:43,590
... Artık tüm görkemimle olacağım...

519
00:52:43,634 --> 00:52:48,583
... İlk defa bir koyun derisi paltoya veda edeceğim...

520
00:52:49,634 --> 00:52:55,584
... Ve gelecek yıl Avrupa'yı dolaşacağım...

521
00:52:55,634 --> 00:52:58,592
... Bir televizyona ve kesinlikle bir arabaya veda edeceğim.

522
00:52:58,634 --> 00:53:01,626
- Bence piyangodan kazanman tüm bunlara yetmez.

523
00:53:02,594 --> 00:53:03,629
- Yine kazanırdım!

524
00:53:03,714 --> 00:53:05,625
- Bu galibiyeti elde etmek için ilk denemede...

525
00:53:05,714 --> 00:53:07,705
... Kusura bakmayın ama bunların hepsi sizin hafif kafalılığınız yüzünden...

526
00:53:08,594 --> 00:53:10,585
... Pasoyu yabancıya vermek...

527
00:53:10,634 --> 00:53:15,628
- Gördüğünüz gibi o yabancı çok iyi ve dürüst bir insana dönüştü.

528
00:53:15,714 --> 00:53:20,583
Düzgün? Peki neden turist kampına yalnız gitmesine izin vermiyorsun?

529
00:53:20,634 --> 00:53:24,593
...tam da bileti aldıktan sonra ortadan kaybolmasından korkuyordum

530
00:53:26,634 --> 00:53:30,627
Ne?... Şaka mı yapıyorsun?

531
00:53:39,634 --> 00:53:43,627
- Şaka bu... Gerçekten şaka!

532
00:53:52,634 --> 00:53:55,626
- Bayım, neden görülmeye uygun değilsiniz?

533
00:53:55,714 --> 00:53:57,591
- Antrenman yapıyorum!

534
00:53:57,634 --> 00:53:59,625
- Açık, uzun mesafe koşucusu musun?
- Evet!

535
00:53:59,714 --> 00:54:02,592
- Hangi ilişkiyle?
- "İnsan Gücü Rezervleri"

536
00:54:02,634 --> 00:54:04,590
- Peki yüzgeçler ve maske ne işe yarar?

537
00:54:04,634 --> 00:54:06,590
- Thriatlon!

538
00:54:06,634 --> 00:54:08,625
- O halde sana iyi şanslar!

539
00:54:09,634 --> 00:54:13,593
- Şehir ne kadar uzakta?
- Sabah orada olurdun!

540
00:54:18,634 --> 00:54:19,623
- Kim o?

541
00:54:19,714 --> 00:54:22,626
- Benim, San Sanyich, uyan.

542
00:54:33,634 --> 00:54:37,627
- Ben ileri gidiyorum ve 15-20 kilometre sola gitmeniz gerekiyor.

543
00:54:37,714 --> 00:54:39,625
- Ana hat trafiği var mı?

544
00:54:39,714 --> 00:54:41,625
Bazen öyle, bazen değil.

545
00:54:51,634 --> 00:54:54,592
- Yürüyerek mi yoksa asansörle mi gideceğiz?

546
00:54:57,634 --> 00:54:58,623
- İşte buradalar.

547
00:55:06,634 --> 00:55:09,626
- Bizi öne geçtiler, oyun başladı!

548
00:55:09,714 --> 00:55:14,629
- Oyun bitmiyor, yolda başlarına farklı olaylar gelebilir.

549
00:55:20,634 --> 00:55:23,626
- Burada birinci hız kullanılmalıdır.

550
00:55:23,714 --> 00:55:25,625
- Pavlik, birinci hıza geç.

551
00:55:27,634 --> 00:55:29,625
- Motor artık pes etmeli.

552
00:55:29,714 --> 00:55:32,592
Pavlik, motorun artık pes etmesi lazım.

553
00:55:32,634 --> 00:55:35,626
- Kimsenin tavsiyesine ihtiyacım yok!

554
00:55:56,634 --> 00:55:58,625
- Hey! Hey! Durmak!

555
00:56:00,594 --> 00:56:01,629
- Sorun ne?

556
00:56:01,714 --> 00:56:03,545
- "Kartallar Evi"ne gitmemiz gerekiyor.

557
00:56:03,594 --> 00:56:05,630
- İçeri girin, yollarımız çoğunlukla ortaktır.

558
00:56:05,714 --> 00:56:06,624
- Tamam.

559
00:56:07,634 --> 00:56:10,626
- Düğüne gideceğim, hediyeleri salacağım...

560
00:56:10,714 --> 00:56:13,626
... Ev şarabı.

561
00:56:40,634 --> 00:56:43,546
- Kaya düşmesi olduğunu sanıyordum.
- İntihar edenler!!!

562
00:56:43,594 --> 00:56:44,629
- Belki hoşlarına gidiyordur.

563
00:57:04,634 --> 00:57:05,623
- Nereye gidiyorsun?!

564
00:58:06,594 --> 00:58:08,585
- Nereye gidiyorsun? Henüz yolumuza devam etmemiştik.

565
00:58:08,634 --> 00:58:10,625
- Her şey için teşekkürler...

566
00:58:10,714 --> 00:58:14,593
... Yürüyerek gitsek iyi olur.

567
00:58:21,634 --> 00:58:25,547
- Karbüratörü temizledim, şu anda her şey yolunda.

568
00:58:25,594 --> 00:58:27,630
- Senin gibi yetenekli bir adamın kendi arabası olmalı.

569
00:58:27,714 --> 00:58:30,626
- Gerçek hayatta bir adama tanrı tarafından bir yetenek, diğerine ise bir araba bahşedilmiştir.

570
00:58:33,634 --> 00:58:35,625
- Gelen.

571
00:58:39,634 --> 00:58:42,592
- Alla Dmitrievna! Alla Dmirtievna!!!...

572
00:58:42,634 --> 00:58:46,627
... Alla Dmitrievna, lütfen araştırın, Mihail Golubev nerede?...

573
00:58:49,634 --> 00:58:53,593
... yeni geldim, daha önce başka bir işi yönetmiştim...

574
00:58:53,634 --> 00:58:58,628
... Bir toptan satış deposuydu. Ama şimdi deniz seviyesinden 2000 metre yüksekte duruyorum...

575
00:58:59,634 --> 00:59:03,627
... rehberlik ediyorum... Nasıl desek? Rehberlik etmek... Pah!

576
00:59:04,634 --> 00:59:05,623
- Turistler.

577
00:59:05,714 --> 00:59:08,626
- Sessizsiniz değil mi, turistler...

578
00:59:11,634 --> 00:59:13,625
... Bir fincan kahve ister misin?

579
00:59:13,714 --> 00:59:17,593
- Hayır, hayır, teşekkür ederim!
- HAYIR! Teşekkür ederim! Acelemiz var!

580
00:59:17,634 --> 00:59:19,625
- İstediğin gibi, istediğin gibi...

581
00:59:19,714 --> 00:59:22,626
... O adam hakkında ne gibi bilgilere sahipsiniz, adı nedir?

582
00:59:22,714 --> 00:59:28,584
- Golubev Michail Nikolaevich önceki gün grupla birlikte 7 numaralı rota boyunca gitti

583
00:59:28,634 --> 00:59:31,626
- Ne zaman dönmeliler?
- Evet-evet! Ne zaman dönmeliler?

584
00:59:31,714 --> 00:59:33,591
- Geri dönmemeliler.

585
00:59:33,634 --> 00:59:35,590
- Ne?!
- Nasıl?!

586
00:59:35,634 --> 00:59:39,627
- Neden geri dönmesinler?
- Sorun nedir Alla Dmitrievna?!

587
00:59:39,714 --> 00:59:44,629
... Alla Dmitrievna, sana soruyorum, neden geri dönmesinler?!

588
00:59:46,634 --> 00:59:48,625
- Güzergah 7...
- Peki !!!

589
00:59:48,714 --> 00:59:51,592
- Dört gün sürer...
- Bu ne anlama geliyor?

590
00:59:51,634 --> 00:59:54,626
- Yarın grup Mangal kanyonundan geçecek...
- Devam et.

591
00:59:54,714 --> 00:59:59,629
- Mangal istasyonuna girip trenle eve dönerdim...

592
00:59:59,714 --> 01:00:02,592
... Bu yüzden geri dönmemeleri gerekiyor.

593
01:00:02,634 --> 01:00:05,626
- Ah evet! Gitmeleri lazım, öyle bir yol ki.

594
01:00:05,714 --> 01:00:09,627
- Lütfen söyle bana, onları nasıl geçebiliriz?

595
01:00:09,714 --> 01:00:13,627
- Sadece helikopterle ama ne yazık ki elimizde yok.

596
01:00:15,634 --> 01:00:18,626
- Rota �4.
- Evet lütfen.

597
01:00:19,634 --> 01:00:22,626
- Bir gecelik konaklama ile iki gün sürer...

598
01:00:22,714 --> 01:00:26,627
... Güney geçişinden de Mangal istasyonuna giriliyor.

599
01:00:27,634 --> 01:00:30,592
- Yani 4 numaralı rotaya başlıyoruz...

600
01:00:30,634 --> 01:00:33,626
... Ve yarın Mangal istasyonunda Misha ile buluşacağız.

601
01:00:33,714 --> 01:00:38,583
- Misha, Misha. Merakımı bağışlayın lütfen ama neye ihtiyacınız var...

602
01:00:38,634 --> 01:00:41,626
... bu kadar çabuk mu yakalanması zor Misha?

603
01:00:41,714 --> 01:00:44,626
- Ne? Şimdi sana her şeyi açıklamalıyız.

604
01:00:49,634 --> 01:00:51,625
- Styopa, yardım edelim.

605
01:00:52,634 --> 01:00:57,628
- Hey! Devam et, devam et, devam et, biraz daha.

606
01:00:58,634 --> 01:01:02,627
- 20000 mi? Seni çok tebrik ediyorum.

607
01:01:02,714 --> 01:01:04,591
- Teşekkür ederim!

608
01:01:05,634 --> 01:01:10,628
- "Sportloto" piyangosunda oynamak, seni kazanmak, kazanmak ve... ve buna nasıl denir?...

609
01:01:15,634 --> 01:01:18,626
- Spor.
- Sessizsin değil mi dostum...

610
01:01:18,714 --> 01:01:23,629
...seni tebrik ediyorum...

611
01:01:26,634 --> 01:01:30,593
- Ne kadar harika bir sosyal etkinlik - 20.000 ruble...

612
01:01:30,634 --> 01:01:32,625
... Kutlanması gerekir.
- Hayır-hayır, teşekkürler!

613
01:01:32,714 --> 01:01:34,625
- Biz alkol almayız!
- İçemem, araba kullanıyorum.

614
01:01:34,714 --> 01:01:36,625
- Bana gelince, bu konuyla pek ilgilenmiyorum, ama anla...

615
01:01:36,714 --> 01:01:40,627
... Bazen buraya yabancılar gelebilir diye tutuyorum...

616
01:01:40,714 --> 01:01:43,626
... Hvanchkara, hafif doğal asma.

617
01:01:43,714 --> 01:01:45,705
- Teşekkür ederim.
- Hiçbir şey...

618
01:01:46,594 --> 01:01:50,633
- Sevgili dostlar, kadehimi kaldırayım...

619
01:01:50,714 --> 01:01:54,627
... Büyüleyici Tania...

620
01:01:54,714 --> 01:01:58,627
... Onun şansına ve ortak başarınıza...

621
01:01:58,714 --> 01:02:02,627
... Ve kesinlikle yararlı, ilginç...

622
01:02:02,714 --> 01:02:05,592
... Ve içtenlikle söylemeliyim ki...

623
01:02:05,634 --> 01:02:11,630
... "Sportloto" isimli entelektüel oyun.

624
01:02:11,714 --> 01:02:14,626
... bir exprom'um var...

625
01:02:15,594 --> 01:02:20,622
... Sevgili dostlar, "Sportloto"da oynayın, kimse sizi bunun için kınamamalı...

626
01:02:20,714 --> 01:02:23,592
... Ve kadehimi kaldırıyorum...

627
01:02:23,634 --> 01:02:30,631
... bir sonraki kazancınıza... Siz... Daha fazlası...Pah!

628
01:02:30,714 --> 01:02:33,592
- 100.000 ruble'den az değil!!!

629
01:02:33,634 --> 01:02:35,625
- Sessiz ol!...

630
01:02:40,634 --> 01:02:43,592
... Size katılabilir miyim?

631
01:02:44,634 --> 01:02:46,625
... Sadece iki gün.

632
01:02:46,714 --> 01:02:49,592
- Yarın bir grup yabancı turist geliyor.

633
01:02:49,634 --> 01:02:55,630
- Ah evet! Biz, ben ve Alla Dmitrievna çok çalışmalıyız...

634
01:02:56,634 --> 01:02:59,626
- Yine de Misha'nızı kaldırmanızı dileriz...

635
01:02:59,714 --> 01:03:02,592
- Sana gereken her şeyi verdik.

636
01:03:02,634 --> 01:03:04,590
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.

637
01:03:06,634 --> 01:03:08,625
- İyi şanlar,
- Teşekkür ederim!
- İyi şanlar.

638
01:03:08,714 --> 01:03:10,625
- Arabam için endişeleniyorum.
- Seni anlıyorum..

639
01:03:10,714 --> 01:03:13,626
- Alla Dmitrievna, Mercedes'imi garajdan çıkar...

640
01:03:13,714 --> 01:03:17,627
... Güneşin tadını çıkarsın...

641
01:03:17,714 --> 01:03:19,625
... Arabanızda her şey yoluna girecek.

642
01:03:19,714 --> 01:03:21,625
- Çok teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

643
01:03:21,714 --> 01:03:25,627
- Size tüm rotalarımız boyunca belirlenmiş işaretçiler olduğunu hatırlatmak isterim.

644
01:03:25,714 --> 01:03:28,433
- Ah, evet-evet! Yol direkleri! Ayakta yol direkleri var.

645
01:03:28,594 --> 01:03:30,585
- Dikkatli ol, rotan mı?

646
01:03:30,634 --> 01:03:31,623
- �4!!!

647
01:03:31,714 --> 01:03:33,625
- Alla Dmitrievna!

648
01:03:34,434 --> 01:03:35,628
- Ezberle!

649
01:03:35,714 --> 01:03:36,703
- Temizlemek.

650
01:03:37,634 --> 01:03:40,626
- Bunları düşün. Dikkate almak...
- Ne? Ne?

651
01:03:41,634 --> 01:03:43,625
- Ah! Unutmaya yaklaştım...

652
01:03:43,714 --> 01:03:47,627
... Dostlarım! seni düşünmek istiyorum...

653
01:03:47,714 --> 01:03:51,627
... Dağlarda çok sayıda vahşi hayvan var, hatta ayılar bile var...

654
01:03:51,714 --> 01:03:55,627
... Lütfen onları korkutmayın, gücendirmeyin.

655
01:03:55,714 --> 01:03:59,627
- Merak etme. - Her şey yoluna girecek.
- Biz barışçıl insanlarız.

656
01:05:09,634 --> 01:05:12,626
- Bir yiyecek dükkanıyla tanışmak güzel olurdu.

657
01:05:12,714 --> 01:05:15,592
- Şaşlık evine ihtiyacın yok mu?
- İhtiyacım var.

658
01:05:19,594 --> 01:05:23,633
-San Sanyich! Ne dersin, o meyveleri yiyebilir miyim?

659
01:05:24,594 --> 01:05:25,583
- Yapabilirsin...

660
01:05:26,594 --> 01:05:27,629
...ama kendini zehirlemelisin.

661
01:05:44,634 --> 01:05:47,626
- Tutmak!
- Tutuyorum!

662
01:05:48,594 --> 01:05:50,585
- Peki San Sanyich, beni şaşırtıyorsun.

663
01:05:50,634 --> 01:05:53,626
- Monte-Carlo'da söylendiği gibi düşünmek faydalıdır.

664
01:05:54,634 --> 01:05:56,590
- Burada.
- Hadi gidelim.

665
01:05:59,634 --> 01:06:02,626
- Dinlenmek! Yarım saat dinlenip ilerlememiz gerekiyor.

666
01:06:02,714 --> 01:06:06,593
- Neden yarım saat? Yarım saat ya da bir saat değil mi? Buna kim karar vermişti?

667
01:06:07,634 --> 01:06:08,623
- Karar vermiştim.

668
01:06:09,594 --> 01:06:11,585
- Neden her şeye herkes adına karar veriyorsun?

669
01:06:11,634 --> 01:06:15,593
- Duyuyor musun? Henüz kavga ediyorlar.
- Duydum.

670
01:06:16,594 --> 01:06:18,585
- Bu kadar yeter! Tartışmayı bırakın.

671
01:06:18,634 --> 01:06:24,630
- Tania, lütfen anla, bir dakika bile kaybedemeyiz. Geri kalanı için beş dakika ve bu kadar yeter!

672
01:06:24,714 --> 01:06:28,627
- Beş dakikalık dinlenmenin ardından ferahlık hissetmemeliyiz.
- Pavlik, beş dakika dinlendikten sonra ferahlık hissetmemeliyiz.

673
01:06:28,714 --> 01:06:30,625
- Yarım saat.
- Yarım saat.

674
01:06:30,714 --> 01:06:33,626
- Böyle bir hızla Mangal'a geç kalacağız anlaşılan...

675
01:06:33,714 --> 01:06:37,627
... Tren yarın saat 15.00'te kalkıyor, bizi beklemeyecek...

676
01:06:37,714 --> 01:06:38,624
... Misha gider ve paramızı kaybederiz...

677
01:06:41,634 --> 01:06:43,590
... Daha doğrusu Tania'nınki.

678
01:06:45,634 --> 01:06:50,583
- Kuyu! Artık her şey açık!!!

679
01:06:55,634 --> 01:07:00,628
- Hadi dolaşalım! İleriye doğru ilerleyin! Hadi gidelim!

680
01:07:19,634 --> 01:07:23,627
Sanırım beş kilometre koşmuştuk...

681
01:07:27,594 --> 01:07:29,630
... Styopa! Al onu!

682
01:07:30,634 --> 01:07:31,623
- Evet. Bunun gibi!

683
01:07:33,634 --> 01:07:36,592
- Sütun değil, rotalar!

684
01:07:37,634 --> 01:07:43,584
- Peki San Sanyich, ne bilgelik. Tamam, şimdi belli ki yollarını kaybedecekler.

685
01:07:44,594 --> 01:07:47,631
- Hoş geldin. Hangi tarafa gideceğinizi ezberlediniz mi?

686
01:07:47,714 --> 01:07:50,592
- Hayır, ya sen?
- Ezberlemen gerektiğini düşündüm.

687
01:07:50,634 --> 01:07:53,592
- Ben de yapman gerektiğini düşündüm.
- Ah, beynin...

688
01:07:53,634 --> 01:07:55,625
- Nereye gitmeliyiz?

689
01:07:55,714 --> 01:07:58,626
... Orada mı, burada mı?
- Hayır-hayır.

690
01:07:58,714 --> 01:08:00,625
- Nasıl olmalı, orada değil, burada değil mi?

691
01:08:01,634 --> 01:08:05,627
- San Sanyich, 4 numaralı rota, tam burada.

692
01:08:05,714 --> 01:08:06,703
- Hadi gidelim!...

693
01:08:07,594 --> 01:08:09,630
... En önemlisi rakipleri sollamak...

694
01:08:13,634 --> 01:08:16,626
... En önemlisi rakipleri geçmek ve para bizim!

695
01:08:16,714 --> 01:08:18,625
- 20 000'i nasıl böleceğiz?

696
01:08:18,714 --> 01:08:22,423
- Adalet içinde herkesten özelliğine göre, herkese makamına göre.

697
01:08:22,594 --> 01:08:23,629
- Peki benim konumum nedir?

698
01:08:23,714 --> 01:08:26,626
- Bizim organizasyonumuzda benden sonra ilk kişi sizsiniz!...

699
01:08:26,714 --> 01:08:29,626
... "Modern bir şekilde yaşıyorum..."

700
01:08:31,634 --> 01:08:33,625
- Bu çok ilginç.

701
01:08:35,594 --> 01:08:38,631
- Ah! Skorlar çok yeni.

702
01:08:39,634 --> 01:08:42,592
- Sherlok Holmses olarak gözlem...

703
01:08:42,634 --> 01:08:46,627
... Belki de tümdengelim yönteminizi kullanarak kılavuzu belirlemelisiniz.

704
01:08:49,634 --> 01:08:51,590
- Çayır nasıl keşfedilir?

705
01:08:53,634 --> 01:08:57,627
- Ne? Sıradan bir çayır ve işte yol direği, doğru yolda olduğumuz anlamına geliyor.

706
01:08:59,634 --> 01:09:05,630
- Yollar neden bir ayrım noktasında ayrıldı ve şimdi yeniden birleşti?

707
01:09:05,714 --> 01:09:09,593
- Güzergahların birbirinden ayrılması ve tekrar birleşmesi normal.

708
01:09:12,634 --> 01:09:13,623
- Şöyle böyle. Bu yüzden?...

709
01:09:14,594 --> 01:09:15,629
- Ne?
- Hiç bir şey.

710
01:09:25,634 --> 01:09:27,625
- İşte rotamız...

711
01:09:27,714 --> 01:09:31,423
... Gördüğünüz gibi çıkarım yöntemim çok basit, her şey basit.

712
01:09:31,594 --> 01:09:34,631
- Ah Kostya, yeteneklerinle milislerde çalışabilirsin.

713
01:09:34,714 --> 01:09:38,707
- Ve ben orada gerçekten çalışıyorum... şoför olarak...

714
01:09:44,634 --> 01:09:47,626
... Pavlik, sırt çantasını taşıma emri senin.

715
01:09:55,634 --> 01:10:00,628
- Şimdi onları 20 kilometre veya daha fazla geride bıraktık...

716
01:10:01,634 --> 01:10:06,628
... San Sanyich, söylendiği gibi, yollar ayrılıyor ve sonra yeniden birleşiyor.

717
01:10:06,714 --> 01:10:07,703
- Durmak!

718
01:10:08,594 --> 01:10:10,585
- Tamam, onları daha da karıştırmalıyız.

719
01:10:10,634 --> 01:10:12,590
- Durmak! Sana soruyorum!...

720
01:10:17,634 --> 01:10:19,590
... Styopa.
- Ne?

721
01:10:20,634 --> 01:10:22,590
- Seni merak eden bir şey var mı?

722
01:10:23,634 --> 01:10:25,625
- Görünüşe göre zaten oradaydık.

723
01:10:25,714 --> 01:10:30,629
- Görünüşe göre öyle görünüyor! Zaten buradaydık ve çayırdaydık...

724
01:10:30,714 --> 01:10:32,705
...tüm gün boyunca etrafta dolaşıyoruz...

725
01:10:33,914 --> 01:10:35,905
...rakipleri geride bıraktığımızı düşünüyorum...

726
01:10:36,034 --> 01:10:37,592
...ve tüm bu sorunlar senin hatan.

727
01:10:37,914 --> 01:10:39,586
- Peki benim hatam ne? Sadece seni takip ediyorum.

728
01:10:39,914 --> 01:10:41,791
- Peki işaretçileri kim kırdı? Bu senin işin değil mi?

729
01:10:41,914 --> 01:10:43,267
- Peki bunu yapmamı bana kim emretti?

730
01:10:43,674 --> 01:10:46,825
- Kendi aklın var mı?

731
01:10:48,234 --> 01:10:53,228
... Eğer buna bütünüyle kafa denilebilirse...

732
01:10:55,674 --> 01:10:57,665
... Ne yapıyorsun? Bu bir şakaydı.

733
01:10:58,634 --> 01:11:00,625
- O da bir şakaydı!

734
01:11:03,634 --> 01:11:06,592
- Yakında hazır olur.
- Tamam!

735
01:11:07,634 --> 01:11:09,625
- Tatmak!

736
01:11:13,634 --> 01:11:15,590
- Nefis!...

737
01:11:15,634 --> 01:11:17,590
... Hava soğudu.

738
01:11:21,634 --> 01:11:25,593
- Sana pek çok sorun yaşattım.

739
01:11:26,634 --> 01:11:29,626
- Artık her şey sona yaklaşıyor...

740
01:11:31,634 --> 01:11:34,626
... Ne dilediğimi biliyor musun?
- Bilmiyorum.

741
01:11:35,634 --> 01:11:38,626
- Keşke tekrar kazansaydın...

742
01:11:38,714 --> 01:11:41,626
... Ve yine kuponunu kaybetmeliydim...

743
01:11:41,714 --> 01:11:43,625
... Ve sen de benimle birlikte onu tekrar aramalıydın.

744
01:11:43,714 --> 01:11:46,592
- Kupon kaybetmekten bu kadar keyif mi aldın?

745
01:11:46,634 --> 01:11:49,626
- Seninle olmaktan keyif aldım.

746
01:11:59,594 --> 01:12:07,626
- Bir şeyi kaybetmek ve bunun yerine bir şey aramak gerekmedikçe?

747
01:12:23,714 --> 01:12:25,591
- Sessiz ol!...

748
01:12:26,634 --> 01:12:29,626
... Öyle tuhaf sesler duyuyor musun?

749
01:12:31,634 --> 01:12:34,592
...büyük bir gece kuşu kanatlarını çırparken...

750
01:12:35,634 --> 01:12:37,625
... Belki de avı parçalıyor.

751
01:12:39,634 --> 01:12:41,625
- Düşünmek korkunç.

752
01:12:47,634 --> 01:12:50,626
- Konsantreden darı lapası pişiriyorlar...

753
01:12:51,634 --> 01:12:53,625
... Bütün gün sıcak yemek yemeden.

754
01:12:53,714 --> 01:12:56,626
- Faydalıdır, artık açlık bir tedavi yöntemidir.

755
01:13:21,634 --> 01:13:23,625
- Ekmeği neden sakladın...

756
01:13:23,714 --> 01:13:27,627
- Ah, düşündüm ki... İstersen bir delikli ekmek bile yiyebilirsin.

757
01:13:27,714 --> 01:13:29,625
- Pavel, sana neler oluyor?
- Yönetmemeli!

758
01:13:29,714 --> 01:13:32,626
- Dostlarım! Sırt çantamız gitti, gizemli bir durum.

759
01:13:32,714 --> 01:13:34,625
- "Gitti" ne anlama geliyor?
- Ne aptalca bir şaka?

760
01:13:34,714 --> 01:13:37,626
... Ekmek vermek istemiyorsan yap ama şaka yapmaya ne gerek var?!...

761
01:13:37,714 --> 01:13:39,625
... Hepimizin aptal olduğumuzu düşünüyorsun, değil mi?!

762
01:13:39,714 --> 01:13:41,625
- Neden hepiniz?...

763
01:13:48,634 --> 01:13:52,593
- Bir kediyi güldürmeye yetecek kadar ama sırt çantası gerçekten gitmişti...

764
01:13:52,634 --> 01:13:57,628
- Şeflerin vahşi hayvanlarla ilgili uyarılarını hatırlıyor musunuz?

765
01:13:58,634 --> 01:14:01,592
- Sırt çantamızın bir hayvan tarafından çalındığını mı düşünüyorsunuz?

766
01:14:01,634 --> 01:14:03,625
- Kesinlikle bir erkek tarafından değil!

767
01:14:03,714 --> 01:14:06,626
- Dostlarım, çok dikkatli olmalıyız...

768
01:14:06,714 --> 01:14:09,706
... Birbiri ardına görev başında olmalıyız.

769
01:14:13,594 --> 01:14:16,631
Modern bir şekilde yaşıyorum, her zaman kıt olan malları arıyorum.

770
01:14:18,634 --> 01:14:20,625
- Ah!
- Şu anda!

771
01:14:22,634 --> 01:14:25,626
- Çok değil, domates sosunun içinde çaça.

772
01:14:25,714 --> 01:14:28,592
- Ne, hepsi bu mu?

773
01:14:28,634 --> 01:14:30,625
- Yazık ama öyle.

774
01:14:31,634 --> 01:14:33,625
- İkili!
- Aç şunu.

775
01:14:34,634 --> 01:14:36,625
- Konserve açacağı olmadan nasıl açabilirim?

776
01:14:36,714 --> 01:14:41,583
- Beyninizi kullanın, eski insanlar konserve açacakları olmadan da bunu yapardı.

777
01:14:41,634 --> 01:14:44,592
- Kutu yemediler.

778
01:16:54,634 --> 01:16:56,590
- Bu ne?

779
01:16:58,634 --> 01:17:00,590
... Bakın orada neler oluyor.

780
01:17:08,634 --> 01:17:11,592
- Neden yemek atıyorsun?
- Tesadüfen!

781
01:17:11,634 --> 01:17:14,626
- Çok fazla kelime var, git ve bul!

782
01:17:14,714 --> 01:17:18,593
- Nasıl...
- Git!

783
01:17:44,634 --> 01:17:50,584
- Orada... Bir ayı... Ondan kıl payı kurtulmuştum!

784
01:17:50,634 --> 01:17:52,625
- Ayı mı?
- Zar zor kurtulmuştum!

785
01:17:52,714 --> 01:17:56,593
- Dikkatli ol Kostya. yakınlarda bir yerde olabilir!
- Buraya bir ayının gelmiş olması mümkün mü?

786
01:17:56,634 --> 01:17:59,592
- Kimden kaçıyordum? Bir tavşandan mı?

787
01:17:59,634 --> 01:18:04,628
- O kadar devasa ve tüylüydü ki, ondan zar zor kurtulmuştum. Öyle!

788
01:18:08,634 --> 01:18:11,626
... Ne?
- Himalayalı.

789
01:18:11,714 --> 01:18:12,703
- Emin misin?
- Gerçekten mi.

790
01:18:22,634 --> 01:18:23,623
- Sessiz ol!

791
01:18:24,634 --> 01:18:30,584
- Mangal köprüsünden 10 kilometre geçmemiz gerekiyor, etrafını dolaşmak ise 30 kilometre sürecek. Gerçekten, daha hızlı!!! ...

792
01:18:36,594 --> 01:18:41,588
... Dur, burayı yak!
- San Sanyich, bilge bir kafa.

793
01:18:41,634 --> 01:18:44,626
- Kısa bir yoldan gitmemiz lazım, onlar da dönmek zorunda kalacak.

794
01:18:44,714 --> 01:18:45,624
- Harika!...

795
01:18:50,634 --> 01:18:54,627
... Ah! İşte bu! Gerçekten bu! Himalaya!

796
01:19:15,634 --> 01:19:18,626
- Orada! A-a-a-a-a!!!
- A-a-a-a-a! ...

797
01:19:18,714 --> 01:19:22,627
... Etrafı dolaşmalıyız.

798
01:19:26,634 --> 01:19:30,627
Dostlarım, bakın! Köprü yanıyor!

799
01:19:33,634 --> 01:19:35,590
- Etrafı dolaşmalıyız.

800
01:19:52,634 --> 01:19:54,625
- Bir fikrim var...

801
01:19:54,714 --> 01:19:57,626
... Önce Mangal'a gelmeliyiz...

802
01:19:57,714 --> 01:20:00,626
... Bunu yapmak için ilerlemeliyim.
- Ya ben?

803
01:20:00,714 --> 01:20:02,625
- Rakiplerimizi geride tutmalısınız.

804
01:20:04,634 --> 01:20:05,623
- Ah!

805
01:20:07,634 --> 01:20:09,625
- Seni tanıyorlar mı?
- Hayır.

806
01:20:09,714 --> 01:20:12,626
- Başarımızın garantisi budur...

807
01:20:12,714 --> 01:20:15,592
... İsveçlilerin söylediği gibi.

808
01:20:15,634 --> 01:20:21,630
- Kaydetmek! Yardım! Yardım1

809
01:20:22,594 --> 01:20:25,631
- Sana ne oldu?
- Buraya nasıl geldin?

810
01:20:25,714 --> 01:20:27,625
- Bacağın nasıl?

811
01:20:27,714 --> 01:20:31,627
- Bacağına dokunma, çok acıyor, Mangal'dan gidiyordum, yolumu kaybetmiştim.

812
01:20:31,714 --> 01:20:34,626
... Üç gün boyunca yemek yemedim... Yemeksiz...

813
01:20:35,634 --> 01:20:38,592
... ayak bileğime bir İngiliz anahtarı verdim ve bayıldım...

814
01:20:38,634 --> 01:20:43,628
... Önce İngiliz anahtarını verdi, sonra bayıldı. Hayır, önce bayıldı, sonra İngiliz anahtarı verdi.

815
01:20:43,714 --> 01:20:46,626
- Sanırım çılgınca konuşuyor.
- Sen sessizsin, ben deliriyorum.

816
01:20:46,714 --> 01:20:49,592
- Hayır, başı büyük dertte, görmüyor musun?

817
01:20:49,634 --> 01:20:52,592
- Haklısın, başım belada, görmüyor musun?

818
01:20:52,634 --> 01:20:54,625
- Mangal'dan ne zaman ayrıldın?

819
01:20:54,714 --> 01:20:56,625
- Kim, ben mi?
- Sen?

820
01:20:58,594 --> 01:21:00,630
- Dün akşam, daha doğrusu dün akşam.

821
01:21:00,714 --> 01:21:02,625
- Demek ki Mangal uzakta değil değil mi?

822
01:21:02,714 --> 01:21:05,626
- Hayır, düz, düz ve düz gitmelisin.

823
01:21:05,714 --> 01:21:08,592
- Peki rota düzse yolunuzu nasıl kaybettiniz?

824
01:21:08,634 --> 01:21:10,590
- Duyularımı kaybettim ve bacağımı bayıldım.

825
01:21:10,634 --> 01:21:12,625
- Yürüyebiliyor musun?

826
01:21:13,714 --> 01:21:16,706
- Deneyeceğim...

827
01:21:17,634 --> 01:21:21,627
... Lütfen beni yalnız bırakma...

828
01:21:23,634 --> 01:21:26,592
... yalvarıyorum, lütfen...

829
01:22:09,634 --> 01:22:12,626
... yoruldum ve dinlenmek istiyorum.

830
01:22:12,714 --> 01:22:14,625
- Buraya gel.

831
01:22:27,594 --> 01:22:30,631
- Ne yapacağız? İki saat boyunca 2 kilometreyi bile geçmemiştik.

832
01:22:30,714 --> 01:22:33,626
- Ne teklif ediyorsun? Onu burada yalnız bırakamayız.

833
01:22:33,714 --> 01:22:36,626
- Onu burada bırakmayı teklif etmiyorum, biz Mangal'a girene kadar bekleyebilir...

834
01:22:36,714 --> 01:22:38,625
... Ve ona yardım gönder.

835
01:22:38,714 --> 01:22:41,592
- Hayır, onu bu halde bırakamayız.

836
01:22:41,634 --> 01:22:45,627
- Hadi burada onunla kalalım, kazanmayı kaybetsek, 20 000'de bir işe yaramaz.

837
01:22:45,714 --> 01:22:47,625
- Hayır, sana öyle bir yol sunuyorum ki...

838
01:22:47,714 --> 01:22:50,626
... Sen ve Tania burada kalmalısınız...

839
01:22:50,714 --> 01:22:52,625
.. Ve Mangal'a yalnız gideceğim...

840
01:22:52,714 --> 01:22:55,592
... Kuponu bulacağımdan şüpheniz olmasın.

841
01:22:57,634 --> 01:23:01,627
- Kuponu bulmanız gerektiğinden şüphemiz yok, ondan sonra bulmamız gerektiğinden şüpheliyiz.

842
01:23:01,714 --> 01:23:05,593
-Pavel!
- Ne? Bu bir şakaydı.

843
01:23:05,634 --> 01:23:08,592
- Değişmeyen mizah anlayışından bıktım.

844
01:23:08,634 --> 01:23:12,627
- Evet? Belki sen de benden sıkıldın?

845
01:23:15,634 --> 01:23:17,625
- Belki.

846
01:23:17,714 --> 01:23:20,592
- İlişkini çözmeye devam edebilirsin ama ben gidiyorum.

847
01:23:20,634 --> 01:23:22,625
- Kostya'yla gidiyorum...

848
01:23:23,594 --> 01:23:25,630
... Ve yaralıların yanında kalmalısın, en iyisi bu olmalı.

849
01:23:25,714 --> 01:23:27,625
- Nasıl? Tanya!...

850
01:23:31,634 --> 01:23:34,592
- Ayağında ağrı mı hissediyorsun?
- Evet. Acı hissediyorum...

851
01:23:36,634 --> 01:23:39,592
... Peki kız arkadaşın o adamla nereye gitti?

852
01:23:39,634 --> 01:23:41,625
- Onun benim kızım olduğunu nasıl bilebilirsin?

853
01:23:41,714 --> 01:23:43,591
- Ben?
- Sen!

854
01:23:43,634 --> 01:23:48,583
- Seninle öyle öfkeyle konuştu ki, diğer adama ise tam tersi sessiz kaldı, öyle nazik baktı ki...

855
01:23:48,634 --> 01:23:51,592
- Böylece bir sonuca vardım.
- Aynı zamanda bir psikolog...

856
01:23:51,634 --> 01:23:54,592
... Buraya gelmeyi nasıl başardın?

857
01:23:54,634 --> 01:23:58,627
- Çünkü ben bir aptalım.
- Bu çok açık!

858
01:23:58,714 --> 01:24:00,625
- Ne delili var?
- Sen bir aptalsın!

859
01:24:00,714 --> 01:24:02,591
- Ah, evet.

860
01:24:33,634 --> 01:24:36,592
- Durmak! Dur-dur!!!

861
01:24:40,594 --> 01:24:43,586
- Dostum, ne olmuştu?
- Bir adamı hastaneye götürmek gerekiyor...

862
01:24:43,634 --> 01:24:47,593
- Bacağında kalp vardı, gidemedi.
- Kim gidemez? Gidemez mi?

863
01:24:49,634 --> 01:24:52,626
- Dolandırıcı!!!
- Sen bir aptalsın!

864
01:24:54,594 --> 01:24:56,585
- Lütfen beni Mangal'a götürün.

865
01:24:56,634 --> 01:24:59,626
- Ben de büyük bir keyifle düğüne gidiyorum.

866
01:25:01,594 --> 01:25:03,630
- Lütfen olabildiğince çabuk.

867
01:25:03,714 --> 01:25:07,593
- Bunu yapabiliriz, seni en kısa yoldan götüreceğim.

868
01:25:30,634 --> 01:25:37,585
- Mangal'a ne kadar süre kaldığını söyler misin?
- Karayolunda 4 kilometre, demiryolu hatlarında 3 kilometre.

869
01:25:37,634 --> 01:25:38,623
- Teşekkür ederim!

870
01:25:40,634 --> 01:25:43,626
- Hey! Mangal orada.

871
01:25:43,714 --> 01:25:44,703
- Ah! İkili!

872
01:25:46,634 --> 01:25:47,623
... Teşekkür ederim!

873
01:25:56,634 --> 01:26:00,593
- Kızma dostum, yola çıktığımızda hız yapmalıyız.

874
01:26:25,634 --> 01:26:27,590
- İstasyon ne kadar uzakta?

875
01:26:27,634 --> 01:26:30,626
- Karayolunda 4 kilometre, demiryolu hatlarında 3 kilometre.

876
01:26:30,714 --> 01:26:34,627
- Bu son! Geç kaldık.

877
01:26:47,634 --> 01:26:50,626
- Merak etme Kostya, yine kazanmalıyım.

878
01:26:50,714 --> 01:26:54,593
- 20 000.
- Daha fazlası olabilir...

879
01:26:54,634 --> 01:26:57,626
... Ve yine yapmalısın...
- Kuponunuzu kaybedin.

880
01:26:59,634 --> 01:27:01,625
- Ve biz de...
- Ara onu.

881
01:27:03,634 --> 01:27:04,623
- Birlikte.

882
01:27:24,634 --> 01:27:27,626
- Mihail Golubev burada mı?
- Buradayım Golubev!

883
01:27:34,133 --> 01:27:36,623
���������� �� ���������� 
http://notabenoid.com/book/37658/136159

884
01:27:36,633 --> 01:27:37,623
 �����������: Petercantrop, Torino, badass, irina1701

885
01:27:37,633 --> 01:27:38,623
lext_2009


