1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[נהמה]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
מאת מחזות B*Witched

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ אה, הו ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ היי, היי ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ אה, הו ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ אה, הו ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ אמרתי, היי, ילד</i>
<i>יושב בעץ שלך ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ אמא תמיד רוצה אותך</i>
<i>לבוא לשתות תה ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ אל תתביישו</i>
<i>יישר את העניבה שלך ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ רד מבית העץ שלך</i>
<i>יושב בשמיים... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[אישה]
<i>קוקו, סופי, מל ואני</i>
<i>נפגשו בחטיבת הביניים</i> ,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>והיינו מיד</i>
<i>החברים הכי טובים.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>סופי הייתה הילדה הכי מתוקה</i>
<i>אי פעם פגשת.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
היי, חבר'ה, הבאתי לנו מיקסטייפים.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[ילדה] אתה צוחק.
-אוי, אלוהים.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[צווחות, מצחקקות]
תודה רבה לך.

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[אישה]
<i>קוקו הייתה גסה לגמרי</i>.

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
אתה פאקינג צוחק עלי?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
היי, תחזור לכאן! אני הולך
רקע בתחת המזוין שלך, כלבה!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...לפוצץ אותך ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ תגיד שלא תעשה זאת</i>
<i>תגיד שאתה תעשה מה שאני לא... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[אישה] <i>ומל...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
חבר'ה, תראו,
הרגע גנבתי מרצדס.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>מל הייתה מטורפת לחלוטין.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
חרא.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[צופר]
-[מל] קדימה, היכנסי.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[צפירה מתמשכת]
-אני לא אפסיק

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
עד שאתה נכנס.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-רוצה ללכת?
-בְּסֵדֶר.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-אנחנו יכולים ללכת?
-בְּסֵדֶר.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-בְּסֵדֶר.
<i>-♪ תגיד שאתה תעשה... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[אישה] <i>נשארנו ממש קרובים</i>
<i>לאורך השנים.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>במהלך התיכון,</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>ושנות ה-20 שלנו</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>ושנות ה-30 שלנו.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>תמיד היה לנו</i>
<i>הזמן הכי טוב ביחד.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>אבל למרבה הצער,</i>
<i>החיים שלנו נעשו כל כך עמוסים</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>עם הילדים שלנו</i>
<i>והמשפחות שלנו והעבודות שלנו,</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>לעולם לא נזכה לראות</i>
<i>זה את זה יותר.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>באשר לי,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>נקברתי בעבודה</i>
<i>בששת החודשים האחרונים.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
בית משפט זה קובע
עבור התובע
ומזכה אותו בפיצוי מלא.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- התיק נדחה.
-[פוני חבטות]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-אה.
-תודה על עבודתך הנהדרת.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-כַּמוּבָן. מזל טוב.
[מצחקק]
-תודה לך.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.
-[לקוח] בסדר.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
היי, עבודה נהדרת היום.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
תוֹדָה. גם אתה. יצא לך מצוין.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
בכנות, אני שמח שניצחת.
הלקוח שלי כזה אידיוט.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[צוחק]
היה לי את החלק שלי מאלה.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
אז אני בדרך כלל לא עושה את זה,

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
אבל עכשיו כשהמקרה הסתיים,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
אה. מחפשים עבודה?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[מצחקק] מה? לא.
לא, כי אני מחבב אותך.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
הו! הו, הו, הו!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
האם אתה, אה--
אתה שואל אותי לדייט?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
-ניסיתי.
-[מצחקק]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
אה, כן. בְּסֵדֶר. הייתי - כן.
אני אשמח לזה.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-בְּסֵדֶר.
-כן, אני טוב בדייטים.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-גָדוֹל.
-אה-הא.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
מתי טוב לך?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
בְּסֵדֶר. אממ. הו, תן לי להסתכל.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
בוא נראה כאן.
אז אני לא יכול לעשות בסוף השבוע הזה.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
ואז הבן שלי
יש פלייאוף כדורגל.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
ואבא שלי מקבל
ניתוח הירך שלו.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[שאיפה חדה]
חזרה שוב למשפט. אממ...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
שם-- 19 ביולי?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
אתה מתכוון בעוד שלושה חודשים?
-ממ. [צחקוק רך]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
ההנאות בלהיות אמא חד הורית.
[מצחקק]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
אתה יודע מה?
אם משהו נפתח,
למה שלא תתקשר אליי?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
-נעים לראות אותך.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
בְּסֵדֶר.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
ביי.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[נאנח]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
-זה היה עצוב.
-[טלפון מצלצל]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[צפצופים טלפון]
-היי.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
כן, כן, כן, כן.
אני מצטער. בְּסֵדֶר.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
בְּסֵדֶר. כֵּן. תהיה ממש שם.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[גבר] <i>סופי!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[סופי] <i>אני באה!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[פה]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[גבר] סופי!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
איפה היית?

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
הייתי ברסיטל של הבן שלי,
כמו שציינתי.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[מגמגמת] אתה לא יכול סתם
תשאיר אותי ככה.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
הייתי צריך ארוחת צהריים,
ואף אחד לא היה כאן.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
פחדתי.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
אני יודע. אני יודע. זה בסדר, טובי.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
הכנתי לך ארוחת צהריים בדרכי חזרה.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
אה, בסדר. גָדוֹל. ובכן, פשוט,
אה, יש לי ברירה?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
אני רק צריך לאכול מה שלא יהיה
החלטת?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
מגש סשימי 12 חלקים,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
גיוזה חזיר, וסלט אצות.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
זִיוּן! זה בדיוק
מה שרציתי!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
כן, אני יודע. אתה צריך סינר?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
לא. אני לא תינוק.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
לא, כמובן שלא.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
לא, אתה החניון
מלך קליפורניה.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
כן, אני. [מצחקק]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
בסדר. אתה צריך עוד משהו?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
כֵּן. כן, בעצם, אני כן.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
אממ.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
אמש היה אסון מוחלט.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
נורה מתה
בבית החוף השני שלי,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
והייתי צריך לשנות את זה בעצמי.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
הו, טובי, אני כל כך מצטער.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
אני צריך שתישאר
על הצרכים שלי.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
לְצַפּוֹת.
אתה יודע? לְצַפּוֹת.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[פה]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
אני עדיין לא מבין למה
אנחנו צריכים להחליף את הילדים

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
במיקום ניטרלי, כמו.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
כי כל פעם אנחנו מחליפים
הילדים בבית שלי,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
אתה שובר צלחות
ואתה צוחק על הפין שלי.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
בסדר, אני לא...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
אני יכול רק להביא את הילדים שלי, בבקשה?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
בסדר, בנות.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-שבוע טוב.
-היי!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
הו, אלוהים,
התגעגעתי אליך כל כך!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
אתה נראה כל כך חמוד.
תראה את המגפיים האלה.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-אמא!
-היי, בובה! הו, אלוהים!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-בסדר, הנה לך.
-תגיד שלום לאבא.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
תהנה. אני אוהב אותך. להתראות.

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
ביי, אבא. ביי, מרגרט.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
הו, מרגרט כאן. מדהים.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
זה מדהים.
שימו חגורות בטיחות.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
למה את נותנת לחולצה הזאת
סביב הילדים שלי?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
היא החברה שלי, קוקו,
והיא נהדרת עם הילדים.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
איך זה בכלל אפשרי
שבעלי
עזבת אותי בשביל אישה מבוגרת?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
אתה אמור לעזוב אותי
עבור, כמו, ג'יג'י חדיד.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
לא את אינה גרטן.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-היא לא אינה גרטן.
-לא, באמת,

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
האם היא פשוט, כאילו, מדליקה אותך
עם נעלי הסקוטש שלה?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
אני לא מבדר את זה.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-היי, בוב!
-היי, אמא.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
אנחנו יכולים לשמוע הכל
אתה אומר.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
אה, אתה יכול? זהו, אממ...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
זה לא נהדר.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
אמא, למה את
תמיד כל כך כועס?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
זו שאלה מצוינת.
אני, אממ...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
אני הולך להגיד ביי
לאבא, בסדר?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-העמדת אותם לזה?
-אני-- אתה יודע שלא עשיתי זאת.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
זה מרגיש כמו
אתה מעמיד אותם בזה, רוג'ר.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
האם היא העמידה אותם בזה?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
לא, לא, היא לא
להעמיד אותם על זה.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
חשבת על...

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
אני לא יודע,
אולי ללכת לטיפול?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
הו, אלוהים, עם הטיפול!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
אתה חייב לשתוק לעזאזל
לגבי הטיפול.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
תראה, אני רק חושב
מטפל טוב

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
עשוי להיות מסוגל
לעזור לך עם...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
עם בעיות הכעס שלך.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
אתה מתקשר אליי
אישה שחורה כועסת?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
לא, לא, לא. אני לא אומר את זה.
אני לא אומר-- אני לא--

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
אף אחד לא מתקשר...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
לא מתקשר אליה
אישה שחורה כועסת.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
תן לי להגיד לך משהו.
אני מעורב, בן זונה, בסדר?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
והצד השחור שלי מגניב
לעזאזל עכשיו.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
באמת, היא טוורקינג על הקיר
בפסטיבל אסנס,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
לחיות את חייה הטובים ביותר
תלבושת לבנה ללא כתמים.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
אבל הצד הלבן שלי? או, מותק!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
פשוט התעצבנת
הצד הלבן שלי כבוי.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
זה כאילו הרגע שאלת אותי
לנעול נעליים בוולמארט,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
ואני לא הולך לעשות את זה.
אתה מבין מה אני אומר?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
אני לא. אני לא מבין
מה שאתה אומר, קוקו.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
האם אנחנו יכולים להספיק
עם זה עכשיו, בבקשה?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
בְּסֵדֶר.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
להתראות, מרגרט.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
השיער שלך נראה יפה היום.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
היא לא חירשת.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
מה שלא יהיה.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
אמא, את בסדר?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
כֵּן. כן,
מותק, אני רק, אממ...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[נאנח] כן, אלו דמעות
של שמחה, אתה יודע?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
אני פשוט, כאילו, באמת,
ממש שמח לראות אותך, אז...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
הכל בחיי
הולך ממש טוב.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
זה הולך מצוין.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[כלב יאס]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
סליחה שאני מאחר, אתם.
היום שלי היה מטורף.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-הו, זה החלק הכי טוב.
-[יריות בטלוויזיה]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
הו, מה אתה--
האם אתה צופה ב<i>Pulp Fiction?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-לא! לא, לא, לא, לא. אה-אה.
-מה אתה עושה?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
טרבולטה עומד להגיע
נורה בחדר האמבטיה.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
היי, למה שלא תלכו
למעלה ולהתכונן לשינה,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
ואני אקום בעוד שנייה,
בסדר? כי השעה 11:30.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
אני אגיד לילה טוב
לדודו שלך, בסדר?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[מצחקק קלוש]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
אלוהים, מה עשית כאן?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
לימדתי את הילדים
איך להילחם בכלוב.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
ניצחתי בכל סיבוב.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
אה.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
אה, דרך אגב,
הכלב לקח מזבלה על השטיח.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
אבל אל תדאג,
שמתי עליו מפית.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
ביי.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[טלפון מצלצל]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["מארי קונדו"
מאת מחזות רייצ'ל צ'ינורי]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[טלפון מצלצל, ביפ]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-היי, אבא. איך אתה מרגיש?
-[פטפוט לא ברור בטלפון]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-ממ-הממ? [נאנח]
-[הפטפטת נמשכת]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-אה, נו...
-[הפטפטת נמשכת]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
אוקיי, כנראה שכדאי לך
תקשיב לרופא שלך,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
כי הוא יודע
עוד על רפואה
מאשר הבחור מיוטיוב.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
יָמִינָה?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[הפטפטת נמשכת]
-אה-הא?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[צפצוף שורה]
-לא, אבל אתה... שלום? שלום?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["מארי קונדו" ממשיכה]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[נאנח]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ אני נפטר</i>
<i>מהכל ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ מתחיל איתך ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ מתחיל איתך ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ אני לומד</i>
<i>איזה טיפש הייתי ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ על שהתחלת איתך ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-אה. היי.
-היי!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
הכל טוב.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
-[סופי] האם מל מגיעה?
-לֹא.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
אני חושב שהיא בצרפת.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
אתה רוצה, כאילו,
לאטה או משהו?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
לא, לא, לא.
יש לי בדיוק ארבע דקות
לפני שהבוס שלי צריך אותי בחזרה,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
אז אנחנו יכולים פשוט
לקפוץ ישר פנימה ולדבר על

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
מה אנחנו הולכים לעשות
ליום ההולדת של ג'יין?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
בוא נעשה את זה. אני לא יכול לחכות.
אני כל כך מתרגש.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
בְּסֵדֶר. אז חשבתי...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
מסיבת ארוחת ערב של תעלומת רצח.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
אממ...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
ילדה, אני דואג
עליך לפעמים.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[מצחקק]
-בסדר, ילדת יום הולדת.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-מה אתה רוצה לעשות?
-אה.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
בכנות, אני רוצה
פשוט לשכב

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
ויש מישהו
לגלגל אותי לשטיח

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
ופשוט לישון.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-זהו?
-כֵּן.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לישון.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
אולי, אממ, סוף שבוע של ספא,
אתה יודע?

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
אממ, עיסויים, שמפניה...
-[ג'יין] אה, כן.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...גלימות נוחות גדולות,
נטול מתחים לחלוטין.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
הו, אלוהים. זה נשמע כל כך נחמד.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
זה כן.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-יָמִינָה?
-כֵּן.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
בפעם האחרונה עשיתי עיסוי
הייתה, כאילו, הממוגרפיה האחרונה שלי.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
וואו. כֹּל הַכָּבוֹד.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
תעשה את הממוגרפיה הזאת,
כלבה קטנה ומלוכלכת.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[מצחקק]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
הייתם אי פעם
לחוף סולאריס עדן?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
-אה, לא.
-הייתי. זה מדהים.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[ג'יין] זה נשמע ממש נחמד.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
אז כדאי להזמין את זה?
-האם כדאי...? [צוחק]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[ג'יין] מה?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
לא. הו, לא. אני... אני לא יכול.

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
חשבתי שאנחנו
סתם מתבדח.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
כֵּן. אין מצב שאני יכול
ללכת לסוף שבוע שלם.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
לוח הזמנים שלי מטורף. זה...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
זו הסיבה שאנחנו צריכים
סוף שבוע של ספא, אתם, בסדר?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
אנחנו אף פעם לא עושים כלום
לעצמנו יותר. אנחנו לא.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
מתי הפעם האחרונה
היה לנו תלייה למבוגרים?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
כאילו, תלייה למבוגרים אמיתיים
עם, כמו, קרב כריות,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
ואופס, הציצי שלי נפל?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
אנחנו לא צריכים לקבל את זה
מטורף, אבל אולי כן!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
אני לא יודע!
אבל אנחנו לא עושים את החרא הזה.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
אנחנו עושים מסיבות יום הולדת
בסקייזון ובצ'אק אי צ'יז,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
מנסה לא לחטוף את הנורוווירוס.
מה לעזאזל?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
בֶּאֱמֶת. כלומר,
מתי הפעם האחרונה

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-היה לנו מפגש למבוגרים?
- עברה דקה.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
לבלות עם החברים שלך
חיוני להישרדותנו.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
אתה מבין? אז קדימה.
בואו נילחם על זה.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-כֵּן.
-[קוקו] קדימה, ילדת יום הולדת.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-ממ-הממ. ממ-הממ.
-[קוקו] מה קורה?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[קוקו] אתה רוצה לעשות את זה?
-ממ-הממ!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[קוקו] בוא נעשה את זה.
-בוא נעשה את זה.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
סופי.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? תבריג את זה.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
אני הולך לשאול את הבוס שלי
לחופשת סוף שבוע,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
ואני אשיג את בעלי
לצפות בילדים.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
כן, ילדה!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
אני אתקשר
הבייביסיטר היקרה,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
זה שלא מזיין
החבר שלה במיטה שלי.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
כלבה, אני יודע שזה נכון.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
זה כל כך פרוע.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
אתה צריך לשרוף את הסדינים האלה.
אבל כן!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
קדימה! אנחנו עושים את זה.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
חכה, חכה, חכה, אבל.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
אה... האם אנחנו צריכים להזמין את מל?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
לא. היא מטורפת.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
אנחנו הולכים לספא, לא לווגאס.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
נו, אתה יודע מה?
היא חלק
מקבוצת החברים שלנו,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
אז זה לא מרגיש משהו
מתכוון לא להזמין אותה?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
היא תגלה את זה
כולנו הלכנו בלעדיה.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
או אולי אנחנו רק מבוגרים,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
ואנחנו מודים
שהיא הולכת להרוס את האווירה

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
כי היא מטורפת.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
עָדִין. לא נזמין את מל.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
כֵּן! הו, אלוהים.
אני כל כך מתרגש!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[פעמוני טלפון]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-הרגע הזמנתי חדר.
-מַה?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
אנחנו הולכים
בסוף שבוע של ספא, כלבות!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[מריע]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ הו, הו, הו, הו</i>
<i>האם אני מוכן? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ אני מוכן ללכת... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
-[ג'יין מפרגנת]
- <i>♪ האם אני מוכן? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-הו, אלוהים!
-מוכנה, ילדה?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[ג'יין] כן!
-הנה אנחנו הולכים!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[צוחק]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...להיות נאהב ♪</i>
<i>-♪♪ להיות נאהב ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ האם אני מוכן? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ מגיע לך עכשיו ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ כי אני רוצה את זה ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ זה מה</i>
<i>אני מדבר על ♪</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ האם אני מוכן? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ אתה תבין את זה ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ להיות נאהב... ♪</i>
-[חבטות]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ להיות נאהב ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ מצאת אותי</i>
<i>נמאס לי מהפנטזיה ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ מה אתה רוצה לעשות?</i>
<i>תחשוב שאני מוכן, אוהו ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ חושב שאתה אוהב את זה</i>
<i>חושב שאתה אוהב את זה ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ כשאני מוחא כפיים בחזרה ככה ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ הודע לי ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ האם אני מוכן? ♪</i>
<i>-♪ אתמול ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ הייתי בורח ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ ואני לא יודע למה ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
-[סופי] כל כך מגניב!
-כֵּן!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
-תראה את המקום הזה!
-קדימה.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
נמסטה וברוכה הבאה
לחוף סולאריס עדן.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
הו, נמסטה.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
אתה עושה צ'ק-אין היום?
-אה, לעזאזל כן.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
תודה לך.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
סליחה. מַה?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-שלום.
-הו, אלוהים.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
-[מתנשפים]
-לעזאזל כן.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
הו, אלוהים.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-וואו.
-אתה צוחק עליי?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[ג'יין] זה מהמם.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
זה יותר טוב ממה שאני זוכר את זה,
למען האמת.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-זה יפה.
-זה מדהים.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-זה מריח טוב! כֵּן.
-כָּאן?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[נשים מצחקקות]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[ג'יין] שלום.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
ברוכה הבאה, גב' וולש,
גב' בלינגר, וגב' מקלוד.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[ג'יין] שלום.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
הו, וואו. אני אוהב את זה
שאתה יודע את כל השמות שלנו,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
אבל זה גם די מפחיד.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
שמי איורוודה.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-הממ!
-אה.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
אפשר להציע לך מי היביסקוס

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
או כוס חינם
של שמפניה?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
-[שניהם] שמפניה.
-הו, מי היביסקוס.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-שאם-- שמפניה.
-ממ-הממ.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
שמפניה גורמת לי להפליץ.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
לא היינו צריכים לדעת את זה,
אחותי, אבל אני אוהב אותך.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-אוי. וואו.
-[קוקו] יאמ.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[קוקו] תראה את זה.
-תודה לך.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-כל כך צרפתי.
-אוי.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-לחיים!
-לחיים!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[נשים מצחקקות]
-יש לי אותך להישאר בפנים

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
וילת השלווה שלנו עבור
שני הלילות הבאים. האם יש כאלה

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
פגישות ספא שאוכל להזמין
בשבילך בזמן הזה?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-כֵּן.
-כן, כולם.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
אה, טוב, יש לנו
מעל 45 טיפולי ספא.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
קרא לי אותם, איורוודה.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
-עיסוי רקמות עמוק.
-כֵּן.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- פילינג פנים.
-כֵּן.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-אמבטיית בוץ.
-כֵּן.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-יוגה עיזים.
-איזה סוג של עיזים?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-גמד ניגרי.
-אז כן.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
-מדיטציה מודרכת.
-איו, משעמם. לא.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
מה? לא, זה יכול להיות
טוב לנו.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
מהי מדיטציה מודרכת?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
זה ניקוי נפשי של שעה אחת

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
בראשות שלנו
גורו-סלאש-מנהל כללי,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[לוחש] שאנטי.
-מי זה שאנטי?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
אני שאנטי.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
הו, חרא.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
וואו, היא נראית כמו ילדה ישו.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
אני רוצה לגעת בשיער שלה.
-לֹא.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
אני מרגישה מתח רב
וחרדה בכולכם.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
בואו למדיטציה המודרכת שלי.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
אני ארפא אותך.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
אני אוהב אותך, שאנטי.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[מצחקק]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
-וואו.
-בסדר, גבירותיי.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
הפעמון יעשה זאת עכשיו
ללוות אותך לווילה שלך.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[סופי] וואו,
המקום הזה מהמם!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[בלמן] תודה. זה מקסים
שיש אתכן גבירותיי כאן.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
האם אנחנו חוגגים
משהו בכלל או...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[קוקו] יום ההולדת של ג'יין!
-[בלמן] הו!
יום הולדת שמח, ג'יין!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[ג'יין] תודה לך!
-[קוקו] וואו!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
בסדר, גבירותיי, ומימין,
אתה תראה

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
בריכת השחייה שלנו
מלא במים אלקליין,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
ושם
הוא למעשה מזל דלי,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
בית הקפה היחיד לצד הבריכה
בעולם לקבל
שני כוכבי מישלן.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-טָעִים מְאוֹד!
-ממ!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[בלמן] והנה אחד
של שיעורי היוגה בחוץ.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-הא.
-לעזאזל!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[ג'יין]
האם הבחור הזה בכלל אמיתי?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
הגברת הבונר שלי עבה.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
-[סופי] ג'יין,
הוא מסתכל עליך!
-[ג'יין] לא.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
כן, הוא כן.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
ג'יין, הוא בודק אותך.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
אולי יש לו עין עצלה.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
אה-הא.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
הו, האם בנות
אוהב להירשם
לשיעור יוגה בחוץ?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-כֵּן.
-כֵּן.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[צפצופים של נעילה]
-וברוך הבא לווילה שלך.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[נשים מתנשפות]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[קוקו] וואו...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-אין מצב.
-[קוקו] הו, אלוהים.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-כֵּן!
- האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
לא. לא, אנחנו לא יכולים. קיבלתי
הנחה ענקית דרך העבודה.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
תראו את הנוף הזה!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
-[מתנשפים]
-הו, אלוהים.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
זה כמו האוקיינוס ​​בפה שלי.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
-[מתנשפים]
-הו, אלוהים.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
הכל כן
כל כך חדש וכל כך נקי!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-רגע, רגע, רגע.
-[מתנשפים]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
זה בשבילנו?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-אני אוהב חרא חינם.
-כן, גם אני.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-אוי, אלוהים.
-הו, אלוהים.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[כולם מתנשפים]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
הו, אלוהים.
הם נתנו לנו חלוקי רחצה!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-כֵּן!
-תראה את כל אלה

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
קרמים ושמנים מהודרים!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[מתנשפים מרוצים, מצחקקים]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[מריע]
-[קוקו] תראה את הספה הזו!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
אני רוצה לזיין ציצים
על הספה הזו!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-הו, אלוהים! כֵּן! [אופס]
-כן! כֵּן! כֵּן!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
גם אני רוצה להיכנס!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
בוא הנה, סופי!
-[מצחקק]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ העיר</i>
<i>אף פעם לא נראה אותו הדבר ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ כי אני רטוב, רטוב, רטוב</i>
<i>רטוב, רטוב, רטוב ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ אני רטוב, רטוב, רטוב ופרוע ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ אני רטוב, רטוב, רטוב</i>
<i>רטוב, רטוב, רטוב ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
אתם, הכיסא הזה
מושלם עבור טוורקינג!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ פרוע עכשיו, מותק ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ היא רטובה, רטובה, רטובה</i>
<i>ופרוע ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[ג'יין] אה...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
אני כל כך שמח שהגענו לכאן.
-כֵּן.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
אני אף פעם לא רוצה ללכת הביתה.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
הו, אלוהים, הביתה.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
מה זה לעזאזל בבית?
אני לא מכיר אותה. [מצחקק]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-אני מתגעגע לילדים שלי.
-מַה?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-לא, אני לא מתגעגע לילדים שלי.
-[צוחק]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[כולם צוחקים]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
תודה שהכנת
זה קרה, קוקו.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
זה הטוב ביותר
מתנת יום הולדת
יכולתי לדמיין.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-זה מושלם.
-כֵּן. כַּמוּבָן.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
זה מושלם. זה מגיע לנו.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[נאנח]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[מל]
מה קורה, חנונים מזוינים?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
אה, לעזאזל.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[צווחת]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[שופינג]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[שופינג]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
זאת מל? מה לעזאזל
היא עושה כאן?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
היי! המקום הזה מפואר!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
אני אחזור
בשבילך אחר כך, חבר.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-לא הזמנתי אותה.
-לא הזמנתי אותה.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
אוקיי, אני כל כך מצטער.
הזמנתי אותה ברגע האחרון.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
לא חשבתי
היא באמת תבוא.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
האינסטגרם שלה
אמרה שהיא בצרפת.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
סופי! אני ממש לעולם לא
יסלח לך על החרא הזה.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
היי, מה קורה,
אתם זמונות בגיל העמידה?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-היי.
-היי.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[מל] שלום.
-היי.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-יום הולדת שמח, ג'יין.
-תודה לך.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
הו, אני אוהב את הצבע הזה עליך.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
אה. זה לבן.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-כן, אתה עדיין עורך דין?
-אה-הא.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
טוב, אני צריך
קצת עזרה עם זה.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-היי, מל.
-מה שלומך?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-גָדוֹל. כל כך טוב לראות אותך.
-כֵּן!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
סופי. סופי. אוי...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
הו, התגעגעתי אליך.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
ובכן, חבר'ה, נחשו מה?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
לא היה חדר,
אבל אל דאגה.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
אני הולך להתרסק עם כולכם.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
זו מסיבת שינה,
זונות.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[מצחקק עצבני]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-יאיי!
-אה, טוב.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
אז... חשבנו
היית בצרפת.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
אה, כן, כי
של האינסטה שלי? לא. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
מאוד חם, חבר צעיר.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
אבל אז קיבלתי את ההזמנה שלך,
סופ, ואני טסנו
כאן במטוס שלי.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[הכל ממלמל]
-[מצחקק]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
אה. לא הייתי מפספסת
יום ההולדת של ג'ייני לכל דבר.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
אז אם אתה טס פרטי,
דברים בטח הולכים
ממש טוב בשבילך.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
אה, כן, יש לי לגמרי
העסק המקוון שלי,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
וזה ממש לא
ערכת פירמידה.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
איך שאמרת את זה עכשיו
גורם לזה להרגיש כאילו זה,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
אה, מאוד תוכנית פירמידה.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[מל] בכל מקרה, אנחנו לא כאן
לדבר על עסקים.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
אנחנו כאן כדי לחגוג.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
ואל תדאג.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
הבאתי את האמון שלי
מכונת מרגריטה.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
-[צחקוק עצבני]
-וואו.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
כֵּן. הו, אתה יודע מה הייתי
חושבים על היום השני?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
אתה יודע איך
בכל קבוצת חברות,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
תמיד יש אישה אחת

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
שכל שאר הנשים
בסתר לא יכול לסבול?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
אה...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-הא.
-זה נכון?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
כמה נהדר
שאנחנו לא כאלה.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[צחוק מאולץ]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-אני אוהב אותך, מתוק! [מצחקק]
-זה די נהדר.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
התגעגעתי אליך, סופי!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
אוי...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
ובכן, אממ...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
למה הבאת כל כך הרבה דילדו?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
אה, זה פשוט
אוסף הנסיעות שלי.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
כולכם יכולים לשאול אותם.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
-[ג'יין] אה.
-האם הייתי אמור
להביא דילדו?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
הו!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
חברים, שכחתי להגיד,
השגתי לכולנו חולצות טריקו תואמות

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
כדי שנוכל ללבוש אותם
כל סוף השבוע ביחד.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
לא היה לי זמן
כדי להדפיס אותם,
אז הכנתי אותם בעצמי.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
יאיי. "יום ההולדת של ג'יין.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-אפרוחים לפני זין."
-כן?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
הו, זה נחמד. זה מתחרז.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-נכון? אפרוחים לפני זין.
-בסדר.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
-הו, וואו. זה היה...
-[מל אופס]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
אז מה הראשון שלנו
טיפול ספא?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
אממ... ובכן, היינו הולכים לעשות
מדיטציה מודרכת.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
בואו נעשה את זה! בואו נעשה מדיטציה
לעזאזל אחד מהשני!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[טון מתמשך, דומם]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
נמסטה, וברוך הבא.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[מתנשפים]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
בבקשה, הצטרפו אלינו
במעגל השפע.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-אה... בסדר.
-תודה לך, שאנטי.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
המטרה של זה מודרך
מדיטציה היא להניע את כולם
מהפחד מהגוף שלנו

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
כדי שנוכל
להיות האמיץ, החכם ביותר שלנו,
העצמי הכי מכוון.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
שאנטי, הבחור הזה ישחק
הקערות שלו כל הזמן?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
זה נשמע כמו
פעמון שבור.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[קשקש]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
מוזיקה היא חלק מכריע
של תהליך השיקום.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
הבנתי, שאנטס.
-[נימה מתמשכת מתחדשת]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[שנטי] עכשיו, נתתי
כל אחד מכם קלף.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
על זה, אני רוצה שתכתוב
להוריד את הפחד הכי גדול שלך.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
אחר כך אקרא
הפחדים שלך בקול,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
ואז לשרוף אותם
בסיר האש האפריקאי הזה
שבונו נתן לי.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
אה.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-אוי.
-בבקשה, תתחיל.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
אוקיי, רגע, שאנטי, מה אם
יש לי שני פחדים גדולים?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
כמו, אחד, ברור,
הפחד הגדול ביותר הוא דובים.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
הפחד השני בגודלו, טום הנקס.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
-אתה יכול לרשום גם.
-אה.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
עכשיו, נא למקם
הפחדים שלך לתוך הקערה הזו
ולהעביר את זה הלאה.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
עכשיו אקרא את הפחדים שלך בקול רם

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
כדי שתוכל להתחיל
לשחרר את עצמכם
מהכוח הרעיל שלהם.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
"אני מפחד שאף אחד
אי פעם ימצא אותי מושך".

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[מתנשף, מצחקק]
זה חייב להיות הבחור הזה.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[לוחש] זה הבחור הזה.
תסתכל עליו.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-גְבֶרֶת. וויגינס.
-אה, לא, אבל אני--

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
רק אומר
מה שכולם חושבים.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
כלומר, הוא נראה
כמו סופר מריו. יָמִינָה?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
גב' וויגינס, אני אקבל
לבקש ממך לעזוב
המעגל אם אינך יכול לרכוב--

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>אמא מיה,</i> שאנטי!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[מל] סליחה.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
זה היה מגניב.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
"אני מפחד שאעשה זאת
לעולם אל תמצא שוב אהבה."

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
הו, אני יודע שאני לא צריך לדבר.
אבל ג'יין, זאת את?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[שאנטי] גב' וויגינס!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
אתה לא צריך לחשוב כך.
אתה כל כך חמוד.

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
ויש לך את כל השיניים שלך.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
-אתה לגמרי
למצוא שוב אהבה.
-בסדר, תודה.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
תודה רבה לך.
בסדר, סליחה. אני מצטער.

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
אבל אני יכול רק לומר גם,

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[מבטא איטלקי]
א-מאריו עשוי להיות א-זמין

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
אם אתה מעוניין.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-גְבֶרֶת. וויגינס!
-[שואף בחדות]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
אז סליחה.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
"אני מפחד
על כמה אני מרגיש חסר שליטה".

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
הו, לא, קוקו, זה אתה?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
הגירושים באמת
עשה עליך מספר.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
למה אתה כל כך גרוע בזה?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
אתה צריך לעזוב
המעגל כרגע.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
אני רוצה לצאת מהמעגל,
אבל אל תדאג.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
אני פשוט אכתוב אותו.
הנה לך. רוֹכְסָן. ממ!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[מחקה קערת אש]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
אם תגיד עוד מילה אחת,
אתה בחוץ.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"אני מפחד מ...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
... דובים."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[מקרזים, צפצופים]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[צוחק] לא הצלחתי לאיית
טום הנקס.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
-[קשקושים]
-הו, אלוהים!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
בסדר, ובכן,
זה מספיק מדיטציה בשבילי.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
אני מקווה שאתה מטורף
תסדר את החרא שלך.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
הו, היי, שאנטי, אני יכול לקחת
אחד מהגבישים האלה?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[מתנשף] הו!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[מתנשפים]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[מתנשפים]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[מתנשף, צועק]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
אה...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
נמסטה.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
אני, אה... אני כל כך מצטער.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
היא החברה
שאנחנו לא אוהבים.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[קוקו] תפסיק.
היא לא יכלה להתאפק.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
אתם, היא לגמרי
הורס את סוף השבוע של הספא שלנו.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
אני יודע. אני כל כך מצטער
הזמנתי אותה.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-גם אני.
-איך נתקן את זה?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
נוכל פשוט לדבר איתה.
אנחנו יכולים לדבר איתה.
אנחנו יכולים להגיד לה לעזוב.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-לֹא. אנחנו לא יכולים
פשוט לזרוק אותה.
-[קוקו] למה לא?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
כי היא השתמשה
להיות החבר הכי טוב שלנו.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
יש לנו כל כך הרבה
היסטוריה ביחד.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
הו, אלוהים. יש לי היסטוריה
עם הרבה דברים.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
יש לי היסטוריה
עם נהיגה בשכרות.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
יש לי היסטוריה
עם התמכרות להימורים.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
יש לי היסטוריה עם צ'ומבובומבה.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
אני-יש לי היסטוריה
עם תרמילים קטנים, בסדר?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[גמגמים]
סופי, אנשים משתנים.
-כֵּן.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-בְּסֵדֶר?
-זה ישבור לה את הלב

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-אם נזרוק אותה.
-בסדר...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
הו, אלוהים. אתה יודע, אתה--
חכו רגע, חבר'ה.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
לא, ממש לא, בסדר?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
כאילו, יש לנו
לסבול כל סוף השבוע
כדי שיהיה לה נוח?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
לא, זה... מה עם ג'יין?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
זו היא
סוף שבוע מיוחד ליום הולדת.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
ובכנות, למה אנחנו
לעשות את זה לעצמנו?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-אתה יודע למה?
-מַדוּעַ?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
כי אנחנו נשים.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
ומהשנייה שנולדנו,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
אומרים לנו שאנחנו צריכים להיות נחמדים
לכולם, וזה שטויות.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
זה שטויות.
אני שונא את החרא הזה.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
אני... אני אוהב להיות נחמד
לאנשים.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
-הו, שתוק, סופי.
-הו, אלוהים. איזה עיקול.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
תהיה לנו הצעה סבירה
שיחה של מבוגרים איתה,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
ואנחנו נגיד,
"חייג את זה לסוף השבוע."

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-כֵּן. בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
הזמנתי אותה.
אני אדבר איתה, בסדר?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
אנחנו--
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
-נַעֲשָׂה.
-[מל] היי, חרא!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[קופץ]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
כן. לא יכול לחכות לראות אותה
לחייג את החרא הזה למטה.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
היי, מל.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
היי, חבר'ה.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
היי. אז אתה,
אממ... אוכל מזון מהיר
במסעדת כוכבי מישלן.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
זו בחירה.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
אחי, אפילו לא יכולתי
לקרוא את התפריט.
זה אפילו לא הגיוני.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
אז, מל, אנחנו צריכים לדבר איתך
על משהו חשוב.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
ממ-הממ.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
כן, הכה אותי.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
-אנחנו אוהבים את האנרגיה שלך.
-ממ-הממ.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[מל] כן.
-אבל באנו לכאן להירגע.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
אז אם יש דרך שתוכל
רק לחייג אותו קצת למטה

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
ולא לעשות סצנה
לכל מקום שאתה הולך?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
כֵּן. לְהִתְקַרֵר. אין דאגות.
כַּמוּבָן. שמח ל.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
-[סופי] באמת?
-ממ! כֵּן.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
אני אנהג בצורה הטובה ביותר.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-בְּסֵדֶר.
-הו, אלוהים. תודה לך.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
תודה לך.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
חרא!
מי זה הדיקריפר הזה?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
אה. היי, זהו
המורה ליוגה חמה

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
זה בדק אותך
מלפני.
-[קוקו] אה, כמובן.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
ג'יין, הוא בדק אותך?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-לא, הוא לא היה. לא.
-מה?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-לֹא. הוא בעצם היה.
-[ג'יין] לא, הוא...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
היי. דיק גדול!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-לֹא.
-[צורח] דיק גדול!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
היי! לך לכאן. כן, אתה.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
בוא לכאן.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
היי, זכור רק כמה
לפני שניות כשאמרת

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
לא התכוונת לגרום לסצנה?
אל תעשה את זה.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-בוא הנה. בוא הנה.
-מל. מל.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[צוחק] קדימה, מג'יק מייק.
-[גבר] אה...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
בוא נראה את הדונג הגדול שלך.
-[גבר מצחקק]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
אה, כן, אני אשמח, אבל עשיתי זאת
צריך ללמד שיעור יוגה, אז...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
היי, אתה אוסי?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
כֵּן. כן, אני מביירון.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
אני מוולונגונג.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
אה, מגניב. לְהִתְקַרֵר.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
אני צריך לקבל
לכיתה, אז...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
אחי, תירגע.
לאף אחד לא אכפת ליוגה.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
-בְּסֵדֶר.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[נאנח, מצחקק] בסדר.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
מה שמך, נסיכה?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
אה, קאי.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-אה. זה שם כל כך טיפשי.
-[מצחקק]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-זה כל כך עצוב.
-תודה לך.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
זו ג'יין.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-היי. נעים להכיר.
-נעים להכיר.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
היא לוהטת. היא רוצה לחגוג.
[לחיצה על הלשון]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
לא, בבקשה אל תגיד
דברים כאלה.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
ברור,
היא בצד המבוגר,
אבל יש לה גוף פורנו.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
לָקוּם. הראה את הגוף שלך.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[לחיצות, מחליקות]
-אני לא הולך לקום.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-אני לא הולך לעשות את זה.
תראה לו מי אתה--

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
תראה לו את הציצים המושלמים שלך.
-אני לא הולך לעשות את זה.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
בְּסֵדֶר. והיא גם
לתוך דברים ישבן.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-הו, ילד.
-הו, אלוהים. מל.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[לוחש] מה זה חומר תחת?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
מה זה לדעתך חומר תחת?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
אני אתן לך 100 דולר...
-הו, וואו.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...לזיין את חבר שלי.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
בְּסֵדֶר. ובכן, זה...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
כן, זה היה מטורף,
-[צוחק]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
אבל, אה, תהנה מהשהייה שלך.
-[מל] היא כן.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
היה נחמד לפגוש אותך, ג'יין.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-כן, גם אתה.
-נעים להכיר.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-ביי.
-ביי.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
אני חושב שזה הלך טוב.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
ברוכים הבאים ליוגת עיזים.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[שואף עמוק]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
האם נזכה לאכול את העז
אחרי שנסיים?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
הו, אלוהים. אה.

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
לא, לא, אנחנו בהחלט
אל תאכל את העזים, בסדר?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
בוא נביא אותם. [נושפת]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[מתנשף] אווו.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-היי!
-[קפיצות רכות]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-שלום. שלום.
-[כולם מוזמנים]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[קפיצות רכות]
-היי, עיזים!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
אוי...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
בסדר, כולם. בואו נתחיל
בהליכת ידינו קדימה

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
לתוך תנוחת חתול.
-[קפיצות עז]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-אה. הו!
-[מדריך] קדימה.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
מותח את עמוד השדרה הזה.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
הו, וואו! תראה,
לג'יין יש עז על הגב.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-אה, אה.
-אוו, זה כל כך חמוד.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
שומרים על הלב שלנו בהיר,
כולם.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
לבבות בהירים.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[זמזום טלפון]
-[מדריך שואף]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[לוחש] אתה בסדר?
-אה, כן.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
כן, הבוס שלי פשוט
מתחרפן כי
נגמר לו סקיטלס.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-מַה? הוא כזה אידיוט.
-[נאנח]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
אחי, תשכח ממנו.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
היי, תראה את זה.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[קפיצות]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
אני מזיין את העז.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[שניהם מצחקקים]
-[קפיצות עז]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
הוא אוהב את זה.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
-[מל מפוצץ]
-[מצחקק]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
-[מל] אני אוהב אותך.
-[קפיצות]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
אוי, לעזאזל!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[קפיצות]
-[מל] אוף.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
חבר'ה, אני חושב ששברתי את הפופה שלי.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[מדריך] נא להישאר רגוע.
הישארו רגועים.
העזים נבהלות.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה בא חזק מאוד.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[עזים מפעפעות]
-[נשים מתנשפות]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-אני חייב לצאת מכאן.
אני מצטער.
-[צרחות מפוזרות]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[בבהלה צורח]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
לא, לא, לא.
אל תפתח את הדלת הזו!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[תקיעות אגרסיביות]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[קפיץ]
-[אישה צועקת]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
הו!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[קפיץ]
-[מתנשפים, צווחים]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[נהמה]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[קפיץ]
-[הזכוכית מתנפצת]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[אישה נהנת, מייבב]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
אני טבעוני.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-אני טבעוני.
-[קפיצות]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[נושפת]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[קוקו] אלוהים, זה מטורף.
תראה את כל החרא הזה.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-אני יודע,
זה רק הולך ומחמיר.
-אנחנו--

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
יש לנו-- תקשיב, יש לנו
להתרחק ממל.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
אנחנו, כאילו, חייבים לעשות את זה.
-אני יודע.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[טלפון מצלצל]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
הו, אלוהים, הבוס שלי
מתקשר אליי שוב.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
לא.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[צפצופי טלפון]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
ברה, היא בחופשה.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[צורח] תפסיק להתקשר אליה!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[צפצופים טלפון]
-אתה מוזמן.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
מה בדיוק עשית?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
אחי, תירגע.
סופית, זה דבר טוב.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
אתה לא יכול לתת לאנשים ללכת
עלייך כל חייך.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
יש לך
לעמוד על שלך.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
-הוא יתקשר בחזרה
בכל שנייה.
-[טלפון מצלצל]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
רואה? הנה הוא, הוא מתקשר.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[טלפון מצלצל, ביפ]
-שלום, טובי.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[צעקה עמומה]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
לא, לא, זה היה פשוט
חברתי מל.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[הצעקות נמשכות]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
אבל טובי, עבדתי
בשבילך במשך 10 שנים.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[צפצופים בשורה]
-קיבלת העלאה בשכר?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
הוא בדיוק פיטר אותי.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
הו, אלוהים, סוף. מַה?
-הו, אני מצטער.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
מל.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
באמת ראיתי
שזה הולך אחרת.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
מה חשבת
היה קורה?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-אני-אני כל כך מצטער. אני פשוט--
-מה לא בסדר איתך?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-קוקו?
-רוג'ר?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
מה אתה עושה כאן?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
מַה? מה אני עושה--?
אתה תגיד לי.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
קיבלתי טקסט שאומר
שהיית על ערש דווי.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
אז רצתי לכאן.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-מה קורה?
-זה מטורף.
למה אתה מתכוון?

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
מי בכלל יגיד לך
שאני על שלי...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-אה.
-...עֶרֶשׂ דְוַי?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
מאז הגירושים שלך
איבד את דעתך לחלוטין.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
אתם צריכים לקבל
החרא שלכם ביחד.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
אוקיי, אז אתה רוצה לספר לי

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
שהזמנת את בעלי לשעבר

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
לסוף השבוע הספא המרגיע שלנו?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
חשבת שזה החרא הזה
יהיה רעיון טוב?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
אה, כן. הם אומרים את זה מדברים
היא התרופה הטובה ביותר.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
צְחוֹק.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
בעצם פניצילין
היא התרופה הטובה ביותר.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
אני כל כך מצטער על האדם הזה
אמר לך לבוא לכאן.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
אתה לא צריך להיות כאן.
אתה יכול ללכת הביתה.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
אני בסדר. בְּסֵדֶר?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-גָדוֹל.
-[מל] סליחה, רוג.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
לא, זה...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
הוא אוהב אותך.
הוא נראה די חמוד,

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
והוא ירד לכאן
לגזונקים הגדולים שלך

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-והשיער המדהים שלך.
-אתה צוחק עליי?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
-את כל כך יפה.
-אתה מזדיין
צוחק עליי עם זה?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
תורידי ממני לעזאזל, כלבה!
-[צועק]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
- לך תזדיין, קוקו!
-[מתנשפים]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-הו!
-מגן אנושי.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[צעקות חופפות]
-[נהימות]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-הו, אלוהים!
-סופי! אתה בסדר?

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
- [מתנשף] הו, אלוהים.
-הו, אלוהים.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[מתנשפים, מרחרחים]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-אתה בסדר?
-[סופי] כן, אני פשוט, אממ...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
אני פשוט...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
אולי כדאי שנבזבז
קצת זמן בנפרד. אתה יודע?

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[גלים מתנפצים]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
היי, ליילה.
היי, מה שלום אבא שלך?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
הו, אלוהים. כל כך הרבה יותר טוב.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-תודה ששאלת.
-הו, אני שמח לשמוע את זה.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
אתה רוצה שאני אבדוק
אם ארוחת הערב שלך מוכנה?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-אם זה לא יותר מדי צרות.
-כֵּן. כֵּן. תחזור מיד.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
תודה, ליילה.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[קאי נאנח]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[צחקוק רך]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
זה, אממ-- [מכחכח גרון]
זאת ג'יין, נכון?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
היי.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
היי.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[שואף בחדות]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
קיוויתי
לא היית זוכר אותי.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
אה, לא. אני לא חושב שאני אף פעם
אשכח את השיחה הזו.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-זה נהדר. גָדוֹל.
-[מצחקק]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
שלך, אה-- החבר שלך
נראה כמו דמות אמיתית.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
הממ. אם לפי אופי אמיתי
אתה מתכוון למטורף גמור,
ואז, כן. כֵּן.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
כן, טוב, אתה חייב
כמה חברים משוגעים, נכון?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
הם שומרים אותך על האצבעות.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-אוּלַי.
-ממ.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-או שלא. אולי לא.
-ממ? אולי לא?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-הממ.
-אם כבר מדברים על זה,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
איפה הם? החברים שלך?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
אממ... אנחנו פשוט
לוקח קצת פסק זמן.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-היה לנו קרב אגרוף
בלובי.
-קרב אגרוף?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
אתה יודע מה?
אני יכול פשוט להגיד משהו?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
בְּסֵדֶר. כן,
אני חושב שאתה עומד לעשות זאת.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
כל עניין הספא הזה
הוא כזה הונאה.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
אתה משלם מיליון דולר
לבוא לכאן

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
ולקבל שיפשוף מזוין בגב
ולהאזין למוזיקה בחלל

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
ולעשות יוגה,
שהוא מתיחה, אגב.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
אתה יודע, אני מורה ליוגה.
זכור שנפגשנו--

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
בינך לביני-- [לועג]

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
אני מתכוון-- [גמגמים]
זה נמתח.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
מממממ, בטח.
ככה משלמים לי, אז...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
ואז אתה אמור
לצאת מכאן
אדם חדש לגמרי,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
כולם מרוכזים
ומקורקע וצנן.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-אבל אני נראה לך קריר?
-לא ממש.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-אני לא מרגיש קור.
-לֹא. אתה לא נראה את זה.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
לא. ואני חושב
שמכוני ספא לא עובדים.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
ואני חושב כך
המקום הזה מטומטם.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-הו, לעזאזל.
-כֵּן.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
ובכן, אני מצטער על זה
את לא נהנית מזה, ג'יין.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-ועוד דבר.
-ממ-הממ?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
אני יודע מה אתה זומם.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
אני רואה דרך
כל ההצגה הזו.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[צוחק]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
בסדר. מה-- רגע.
מה אני זומם? מה עשיתי?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
אני יודע שהמקום הזה שוכר
בחורים אוסטרליים יפים

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
לפלרטט עם כל האמהות.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-אה-הא.
-הא.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
למען האמת, אני מוצא את זה
קצת מעליב.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
ובכן, אתה לא צריך,
אבל זה לא ממש נכון.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-כֵּן. ואני רק רוצה
שתדע...
-נכון...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...שזה לא הולך
תעבוד עליי,
קרוקודיל דנדי.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[מצחקק]
-[מצחכים]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
-איך הכרת את ההתייחסות הזו?
הנה לך, קאי.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
- שיהיה לך לילה טוב.
-הו, תודה, ליילה.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
אממ... [מריח]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
אתה יודע מה? אני בעצם--

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
אני חושב שאני הולך
לאכול כאן בבר עם
חברתי המקסימה ג'יין. כֵּן.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
כנראה שיש לה
קשה מאוד להירגע.
אני פשוט...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
אני קצת חוששת שהיא עשויה
להתחיל לשבור הכל
כאן, בכנות.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
היי, אם אתה רואה
חבורה של שיער בכיור,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
אל תדאג. זה רק הערווה שלי.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
הו, וואו.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
רגע, על מה אתה עובד?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
אה, אני רק מחפש
לעבודה חדשה.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
הו, וואו.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
אה, נכון.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
כֵּן. סליחה שפיטרו אותך.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
אתה יודע,
אולי זה לטובה.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
כן, תמיד תוכל לבוא
ותעבוד בשבילי, אתה יודע.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
אני עשיר.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-בֶּאֱמֶת?
-אה-הא.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
אז...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
מה זה בדיוק
שאתה עושה עכשיו?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
אני משקיע בקריפטו הפוך.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
וואו.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
מהו קריפטו הפוך?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
אני לא יודע.
אבל שמתי את כל הכסף שלי
בו עכשיו.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
אני פשוט נבוך מכדי לשאול.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[משבצות בקבוק]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
-[צחוק בטלוויזיה]
-אה...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[מצחקק] אני אוהב את התוכנית הזו.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
ראית את התוכנית הזו?
זה נקרא <i>חברים.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
אתה רציני?

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[צוחק] הו, אלוהים.
תראה את זה.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
זה כמונו.
פעם היינו כאלה.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
אוי...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
תודה שהזמנת אותי
בסוף השבוע הזה, סוף.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
זה היה באמת
נחמד להתחבר מחדש.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
אה, כן. כן, כמובן.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
אני מרגישה שאנחנו אף פעם לא
לבלות יותר ביחד.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-איך זה?
-זה פשוט...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
יש לי כל כך הרבה דברים
בחיי שאני צריך לעשות.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
העבודה שלי, המשפחה שלי, הילדים.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[מגמגמת] ואני לא
צריך לראות את החברים שלי,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
אז הם בסופו של דבר
מתיישב במושב האחורי.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
-זה מבאס.
-כֵּן.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
כלומר, החיים שלך נשמעים נורא.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
ובכן, זאת אומרת, זה לא כזה נורא.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
תקשיב, אני יודע
החיים שלי נראים מדהימים.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
אני ג'ינג'ר, אבל אני משתזף.
יש לי תוספות שיער.
אני עשיר.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
הכולסטרול שלי
די טוב לגילי.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
אבל אתה יודע מה?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
הדבר הכי חשוב לי,
העדיפות שלי, זה אתם.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
אם אתה צריך משהו, אני מתכוון,
כל דבר שאתה צריך,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
אני כאן בשבילך.

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
כאילו, אתה רוצה פאקינג
סיני אוזמפי,
אני אביא את זה בשבילך.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
אתה רוצה לראות קרב זין
בין שני תרנגולים?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
אני אעשה את זה.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
אתה רוצה אותי
להלבין את חור התחת?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
לעזאזל תפסתי אותך, חבר.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
אתה והצוות שלי,
זה הוס לפני אחים.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
אני שמח שבאת. אני כן.

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
אני ממש שמחה שגם אני כאן.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
תודה, סופי.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
האם אתה רוצה לבנות
מבצר והיאבקות?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-בְּסֵדֶר.
-יאיי!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[גלים מתנפצים]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
אתה בטח צוחק עליי.
-[רוג'ר מצחקק]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-מה אתה עדיין עושה כאן?
-אה...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
המטען לרכב שלהם תקוע,
אז אני צריך לבלות את הלילה.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
אה, זה מסביר את התלבושת.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-הו, הדבר הישן הזה?
-כֵּן.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
כֵּן. כלומר,
קניתי את חנות המתנות,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-אה...
-אה.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...ולא תאמינו
כמה זה עולה
להיראות כל כך טיפש.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
כן, חשבתי שאתה הולך
ללכת לעבוד על ספינת תענוגות
או משהו. זה...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[מצחקק]
-זה משהו.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
אני יכול לקבל מכה?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-כן, שב.
-[תנועות קלות יותר]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[נאנח]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
זה נחמד.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
כֵּן.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
למה באת לכאן?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
כי עדיין אכפת לי
עליך, קוקו.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
הו, אלוהים, תן לי הפסקה.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
אתה לא מקבל
אין הלילה, בסדר?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
אתה לא מכניס את זה, אדוני.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
-להכניס את זה?
-כֵּן. אתה לא.

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
אני לא מנסה
להכניס משהו.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-אני פשוט...
-בסדר, טוב.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...מנסה להגיד לך
שאני מתגעגע אליך.
-[לועג]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-אתה מתגעגע אליי?
-כֵּן.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
בְּסֵדֶר.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
מה, שלך, כאילו,
חברה ממש ותיקה,
כאילו, ליפול ולשבור את הירך?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
בגלל זה אתה מתגעגע אליי?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
אתה בכלל יודע
למה התחלתי לצאת עם מרגרט?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
הו, וואו.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
אנחנו פשוט הולכים לשם. בְּסֵדֶר.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
זה בגלל שהיא נחמדה.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
אני כל כך נחמד.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
עשיתי כל כך הרבה
דברים יפים בשבילך.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
כן, אבל אתה לא
תתייחס לאנשים יפה, קוקו.
יש הבדל.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[לועג] "הו, אתה
אל תתייחס לאנשים יפה.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
יש הבדל".

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
זִיוּן.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
תראה, אני יודע שזה לא קל.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
אני רק חושב
שאתה יכול להפיק ממנו תועלת

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
אתה יודע, איזה מקצוען
לעזור לכעס שלך.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
או שאולי אני סתם כועס
כי בעלי

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
עזב אותי בשביל אנגלה מרקל.
-בסדר, שותפה--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
אולי זה, בסדר?
תודה רבה לך.

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
קוקו, כעסת
לפני הגירושין.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-לִשְׁתוֹק.
-תמיד היית כל כך כועס.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים שוב.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
למה אני כל כך כועס אז?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
אני לא יודע. אולי זה...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
כי ההורים שלך
לא היו בסביבה

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
ואתה כועס שאתה אף פעם לא
יש הזדמנות להיות ילד.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
או שאולי זה כן
כי העולם הוא

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
דפוק במיוחד עכשיו.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
אני רק חושב...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
שזה שווה
מנסה להבין.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
אני-אני לא אוהב...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
אני לא רוצה לכעוס כל כך
כל הזמן. אני לא.

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
זה לא מרגיש טוב.
זה מתיש.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
אני-אני רוצה...
אני רוצה לסלוח לך.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
הלוואי שיכולנו להיות, כאילו,
שוב משפחה אחת מאושרת,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
אבל אני לא מחובר ככה.
אני פשוט לא.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
כן, אני יודע.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
-נתראה בלוס אנג'לס
-כן.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
נתראה בלוס אנג'לס

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
אבל אתה יכול לעשות לי טובה?
-בַּטוּחַ.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
אתה יכול, אממ...

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
האם אתה יכול ללבוש את התלבושת הזו?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[צוחק]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
מה אתה, כמו המבוגר ביותר
נער כדור באליפות ארצות הברית הפתוחה?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
אני לא יודע על מה מדובר.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-נתראה בקרוב, קוקו.
-בְּסֵדֶר.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[מצחקק]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[ג'יין נאנחת]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
-הנה אנחנו הולכים.
-תודה לך.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
בְּסֵדֶר.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
-אז, אתה מרגיש
קצת יותר צמרמורת?
-ממ-הממ?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-המ? כֵּן?
-כֵּן.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
אבל זה בגלל היין,
לא בגלל הספא המטופש הזה.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
בסדר, תראה. [מכחכח גרון]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
אני בדרך כלל לא עושה את זה, אבל...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
אני יכול לעזור לך להירגע לגמרי
אם אתה רוצה.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
-[מתנשפים]
לא סתם אמרת את זה.
-מַה? כן, עשיתי.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
האם הקו הזה
באמת לעבוד על אנשים?
-אוי...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
רק תן לי את היד שלך. כָּאן.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-מַה?
-תן לי-- [צוחק]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
תן לי את ידך.
קדימה.

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-תן את זה כאן. בְּסֵדֶר.
-[ג'יין מצחקקת]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
האם אתה יודע
מה זה עיסוי מנוטנטרי?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
-אה, לא.
-לֹא?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
ואני בסדר לא לדעת.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
ובכן, עיסוי מנוטנטרי
היא אומנות ההפעלה

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
-נקודות לחץ שונות
על היד שלך...
-ממ-הממ?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...כדי להפעיל
רגשות שונים.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[ג'יין מצחקקת]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
כלומר, זה מרגיש נחמד. זה כן.
זה מרגיש טוב. זה, אממ...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
אה.

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[שואף בחדות] בסדר.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[מתנשפים]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
זה מרגיש מרגיע.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
וואו.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
אה-- הו, אלוהים. וואו.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
אני מרגיש כאילו אני בסרטון סאד.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
-[מתנשפים]
-ממ-הממ.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
וואו.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
אבל זה-- [מגמגם]
זה מרגיש כאילו, אתה יודע,
עיסוי ידיים.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
כאילו, אתה יודע...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
כמו שאתה מרגיש
כאשר אתה מקבל עיסוי ידיים.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-בְּסֵדֶר. כן, כן, כן.
-אז...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-טוב, אני מצטער לשמוע את זה.
-אה-הא.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
אה... תן לי
לנסות מקום אחר.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[ג'יין] ממ.
-[קאי] הממ.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
ומה זה אמור לעשות...

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
שחרור רגשי מלא.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
אה-הא.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
אממ...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[נשימה רועדת]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[מרחרח] זה--

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[מגמגמת] זה כל כך מוזר.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
ההוא, אני לא מרגיש א-בכלל.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[מתכווץ]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[שובר קול] כן, זה
אחד לא משפיע עליי בכלל.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[מייבב]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[ייפחות]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[מייבב] אבל אולי אתה
צריך להפסיק לעשות את זה.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-בְּסֵדֶר. אני אפסיק. אני אפסיק.
-[מתנשף]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[נאנח]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
כן, תן לי לנסות... [נהמות]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...משהו אחר.
-[מתנשפים]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
הו! [מכנסיים]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
שלום.

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[לנשימה] וואו.
מה זה?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
אה, אני חושב ששנינו יודעים

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
מה זה, ג'יין.
-אה-הא?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
בעצם, זה פשוט
מרגיש כמו נורמלי...
[נושם בכבדות]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
עיסוי יומיומי.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[מתנשף]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[נושף בחדות]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[מתנשף] תזיין אותי.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[מתנשף] וואו. וואו.

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
מַה? איך אתה עושה את זה?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
ובכן, ליד האדם יש--
-לא משנה.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-אל תדבר. אל תדבר.
-אה-הא.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
פשוט לך שמאלה.
מִשְׂמֹאל.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
מִשְׂמֹאל. אוו...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
זה עיסוי מנוטנטרי.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
אה-הא.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
אני מאוד מצטער על זה
לא השפיע עליך.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-כֵּן.
-ממ-הממ?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
האם אתה רוצה להמשיך
העיסוי בחזרה אצלי?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
-[חסר נשימה] כן, בסדר.
-כֵּן?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
כֵּן.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[מתנשף]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-הו... חרא.
-[צחקוק רך]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[ג'יין מצחקקת בשקט]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[גניחה רכה]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[נחירות רכות]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[נחיר]
-[מקשקש, מקרקש]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
הו... היי.
רק חזרתי מהאחרון--

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
לא. [משתתק]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
היי, חבר'ה.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
ג'יין דפקה אתמול בלילה.
-מַה?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
הו, לבשת את זה
אתמול בלילה. דפקת מישהו?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
[משתתק] חכה. אבל אני...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
הו, אלוהים.
זין מישש אותה.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[ג'יין] בסדר, בסדר.
-מיששו אותך על ידי זין?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[ג'יין] הא?
-עם מי קיימת יחסי מין?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
אפשר לדבר על זה
אולי קצת מאוחר יותר?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
אני בטוח שהיא דפקה את בחור היוגה.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[ג'יין] פשוט... זה היה...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[ג'יין] אה... מה?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
-רגע, איך...
- היא עשתה זאת.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
היא... תראה כמה היא מאושרת.
היא קיימה יחסי מין עם בחור היוגה.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-תראה את זה.
-איך היה?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
באיזו שעה?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[כולם מפרגנים]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[שואגים]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
-[מל] כן!
-[צוחק]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
זה היה מטורף.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
ואני לא יודע
מה הוא עשה לי,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
אבל הגב שלי מרגיש טוב יותר.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
אוי. אני בעניין, ילדה.
כואב לי הצוואר.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-אני יכול לזיין אותו הבא?
-[ג'יין מצחקקת]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
בכנות, כן, כדאי.
כולכם צריכים.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
אני מרגישה כאילו אני שוב בת 25.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
לא, רגע. אז אתה לא
לראות אותו שוב?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
לא. לא, אני לא

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
- הולך לראות אותו שוב.
-[מל] מה?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-למה לא?
-זה מטורף.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
כי זה הבחור שאתה
לישון עם בסוף השבוע שלך,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
לא ה-- הבחור שאתה מביא
בית לילדים שלך. [מצחקק]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
כן, אבל יש סופי שבוע אחרים

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
שאתה יכול פשוט להתחבר
איתו ותהנה.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
בכל מקרה, אנחנו צריכים להתכונן.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
אנחנו נאחר
לעיסויים שלנו.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
אממ...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
אני חושב שהיא ממש אוהבת אותו.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
-היא לגמרי מחבבת אותו.
-היא ממש מחבבת אותו.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[מצחקק]
-חכה, אז אנחנו לא צריכים

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
לנסות לזיין אותו?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-לא, ילדה, אל תעשי את זה.
-נא לא.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
-[מל נאנחת]
-הו, זה מריח כל כך טוב כאן.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[קוקו] וואו-וואו וואו-ווא-ווי-וואו!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
אוי!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-לא, לא, מל.
-אה.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-שלום.
-היי.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
אנחנו כאן בשביל העיסויים שלנו.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
אממ.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
אני מצטער, אבל ללקוח יש
רק שילם עם מיילים של חברת תעופה

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
וזה הרס את המערכת שלנו.
[מגמגמים]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
אני לא יודע למה
זה ממשיך לקרות.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles או SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
אה, אה... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
אה. כן,
SkyMiles תמיד מתקלקל

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
אם אתה משתמש בהם למשהו
מלבד נסיעות אוויריות.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
אממ, מותר לי?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
אממ, כן, בטח.
מניח שהיא נכנסת. בסדר.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
בסדר, אז אתה רק צריך
להמיר אותם

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-ל-BonusPlus מיילים...
-[מקלדת מקלדת]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
ואז לקודד אותם
כמו Amex Executive Points.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
ו...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[צלצול מקלדת]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-בסדר. בסדר,
-[פעמוני מחשב]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
חזרת לעניינים.
-[מל אופס]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-בסדר, ילדה. היא עשתה את זה.
-בּוּם. זרוק את המיקרופון.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
איך עשית את זה?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
אה, הבוס הזקן שלי נסע הרבה,

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
אז פשוט השתגעתי לגמרי
בכל תוכניות התגמולים.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-היי, היי, היי,
אני יכול להגיד משהו?
-וואו. זה קיבל תפנית.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
אתה צריך להעסיק אותה.
-מַה?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
אני מכיר את השיער הבלונדיני הזה
עושה אותה פאקינג כל כך סקסית

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
אתה לא מאמין לזה
אין לה מוח של קוף.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
אבל הכלבה הזאת

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
הוא מישהו שאתה צריך
לעבוד בשבילך.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
כי ברור
אתה מוקף במטומטמים.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
כלומר, הבחור הזה שם
עם לחמניית החלקה על הקרח

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
ושני אשכים שעירים
על הסנטר שלו,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
אני-אני לא חושב שהוא יכול להיות
טיפול במחשב.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[מכחכח גרון] תראה, אנחנו לא
עובדים כאן עכשיו.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
אבל, אממ, אם אתה מעוניין

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
בעבודה על
נכס נוסף של סולאריס,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
אנחנו תמיד מחפשים
לאנשים מדהימים כמוך.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
הא.

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-וואו.
-[מייבב]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-בסדר, מה קורה?
-הו, היא בוכה.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-הו, היא בוכה-- הו, ישו.
-[סופי מייבב]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[ברעד] אני מצטער.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
זה פשוט הבוס הישן שלי אף פעם
אמר לי משהו נחמד אי פעם.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
בסדר, באבס. פשוט תפסיק לבכות.
זה נהיה מוזר, בסדר?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[מכחכח גרון] אממ.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
בכל מקרה, יש לי קורות חיים,
אם תרצה לראות את זה.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
כֵּן.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
שלחת לי את זה במייל,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
ואני אעביר הלאה
לתאגיד מיד.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
תודה, קנט.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
עכשיו, גבירותיי,
מי מוכן לעיסוי?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["נערת פרימדונה" מאת מרינה
והיהלומים מנגנים]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ ילדת פרימדונה ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ כן ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ כל מה שאי פעם רציתי</i>
<i>היה העולם ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ אני לא יכול לעזור שאני צריך</i>
<i>הכל ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ חיי פרימדונה</i>
<i>העלייה והירידה ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ עטפו אותך</i>
<i>האצבע שלי, מותק ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ אתה יכול לסמוך עליי</i>
<i>להתנהג לא נכון ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ ילדת פרימדונה ♪</i>
<i>-♪ עולה ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ יורד, למטה, למטה ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ כן ♪</i>
<i>-♪ כל דבר עבור הכתר ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ כתר, כתר... ♪♪</i>
-[צווחה]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ כשהאורות מתעמעמים... ♪</i>
-[צוחק]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[פטפוט לא ברור]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ למטה, למטה, למטה</i>
<i>אני מסתובב ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ כי אני נערת פרימדונה ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ כן ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ כל מה שאי פעם רציתי</i>
<i>היה העולם ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ אני לא יכול לעזור שאני צריך</i>
<i>הכל ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ חיי פרימדונה</i>
<i>העלייה והירידה ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ אתה אומר שאני סוג של ♪</i>

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ קשה... ♪</i>
-[קשקושים]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ אבל זה תמיד</i>
<i>אשמת מישהו אחר ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ ילדת פרימדונה ♪</i>
-[פטפוט לא ברור]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
מה הטיפול הבא שלנו?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
אממ, אצות עוטפות...
-ממ.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
ואני חושב שזה בערך
שלוש דקות

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- ללכת משם.
-לְהִתְקַרֵר.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
מה-- אתה משוגע--
שלוש דקות הליכה?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
חבר'ה, אין מצב. אנחנו חייבים
קבל אובר או משהו.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
אנחנו לא יכולים ללכת כל כך רחוק.
אנחנו לא חיילים.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-מַה?
-זה לא כל כך ארוך.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
-זה ממש לא.
-שלוש דקות.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
וואו. יש לי רעיון יותר טוב.
[מצחקק]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
-[ג'יין] אה, לא, מל.
לא. לא, מל.
-[קוקו] לא.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
קדימה, מל.
לא, מל, את לא הולכת

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-לגנוב עגלת גולף.
-אה, מ"מ-מ"מ.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
חבר'ה, תיכנסו.
-[צופרים]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
אני לא מפסיק
עד שתיכנס.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[צפירה מתמשכת]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[מתאים עם קרן]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[צופר בקצב]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
בסדר, בוא נעשה את זה.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
הו, אלוהים, יש חברים לבנים
כל כך קשה.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[צועק מאושר]
-[מל] ווי! [צוחק]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[שופינג]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
-[צוחק]
-[צווחת]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
היי, אתם זוכרים
הפעם שאנחנו--

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
וואו! [נהמות]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
הו, לעזאזל, אתם.
סופי נפלה.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
הו, חרא! זה היה מדהים.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
-חשבנו שאתה מת.
-אני מצטער שנפלתי

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
-לצאת מהמכונית.
-האם תצטרך

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
ללכת לבית החולים?
-לא, אני--

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[צפירה מייללת]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
הו, יש לנו חברה!
[צמיגים צורחים]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["על-סופרוניק"
מאת מחזות Jacaranda]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
למה אתה נוסע?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-אה, תירגע. זו משטרת ספא.
-תפסיק עם זה!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[צורח]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ הו, אוהו ♪</i>
-[גישת סירנות]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[כולם צורחים]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[חבטות עגלה]
-[הצרחות נמשכות]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[צפירה מייללת]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
סליחה.

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ הפעל חשמל במטבע ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[כולם זועקים]
<i>-♪ ואז אני מתחיל ♪</i>

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ לאבד שליטה ♪♪
-[צפירה מייללת, צמיגים צווחים]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[כולם צועקים]
<i>-♪ אוהו ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-הו, אלוהים!
<i>-♪ פשוט עזוב את זה ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[קוקו] הו, טעימות יין!
-[ג'יין צורחת]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Supersonic ♪</i>
-[צרחות, יללות]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[חבטות]
<i>-♪ הלילה, אני רוצה את זה ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[צורח]
<i>-♪ אז תמשיך כך ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[צועק בשמחה]
<i>-♪ אוהו ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ הלילה, אני רוצה את זה ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ אז תמשיך כך ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
לעזאזל, חבר"ה,
זה היה מדהים!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[צפירה מייללת]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
חבר'ה, הנעל שלי נתקעה.
-[שניהם] מה?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
אל תדאג. קיבלתי את זה.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[כולם צועקים]
-[גבר נוהם]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[צמיגים צורחים]
אני לא מבין את זה. אני בחוץ.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
-[נשים צועקות]
-[מל נהנה]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-מה לעזאזל!
-[צרחות]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[קוקו] הו, אלוהים!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[כולם נהנים]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[מכנסיים, התנשפויות]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[יבבות, חריקות]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[שניהם מתנשפים]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[רחוק] סליחה!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
מה קורה לכם אנשים?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
שאנטי, סליחה. אני יכול רק לומר,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
איבדתי את אחת הנעליים שלי
בהתרסקות עגלת הגולף,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
ואני רק תהיתי,
עם מי אני מדבר

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
לגבי קבלת החזר?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
אתה חושב שזה מצחיק?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
אז ברור,
אני מעיף אותך מהספא שלי

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
תקף באופן מיידי.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-הו, לא.
-טוב...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
הו, אלוהים. מַדוּעַ? לא.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
זה סוף השבוע של יום ההולדת שלה.
זה מטורף.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
ובכן, בעצם,
אתה לא יכול להעיף אותנו החוצה.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
ולמה זה?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
בהתאם לסעיף 325[ב]

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
של הדיירים בקליפורניה
מגילת זכויות,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
עליך להגיש אזהרה בכתב

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
לפני פינוי דיירים
מהחדרים שלהם.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
איזה כיף לעזאזל.
אתה עורך דין.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
ובכן, אני אוציא

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
אזהרה בכתב וזה
תהיה האזהרה האחרונה שלך.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
בפעם הבאה
אחד מכם המטומטמים

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
אפילו רחוק מהקו

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
אני מתקשר למשטרה.
אתה מבין?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-כן, שאנטי.
-כן.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
עכשיו לך!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[ג'יין] בסדר. תודה לך, שאנטי.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
אני מצטער שאנחנו מטומטמים.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
היי. אתה עדיין מגיש ארוחת צהריים?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
-אני מצטער, לא.
-אה, לא?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
אבל...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-היי.
-היי.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
הכל בסדר?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
פשוט, אממ... פספסתי ארוחת צהריים.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
כן, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
קדימה.

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["קל לי"
מאת סמואל ג'ק מחזות]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
-הנה אנחנו הולכים.
<i>-♪ אוהו ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[פטפוט לא ברור]
<i>-♪ אוהו ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ וואו ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[פטפוט לא ברור]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
היי, סמי, אפשר לקבל תחנה?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
היי, כן, בטח. השתמש, אה, 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-תודה, חבר.
-[ג'יין מצחקקת]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
בְּסֵדֶר.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ עוד יום עם התינוק שלי.. ♪</i>
-[נאנח]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ זה כל מה שאני רוצה... ♪</i>
-[ג'יין מצחקקת]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ אתה שלי</i>
<i>יקירה קטנה ומתוקה ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ ספר לי</i>
<i>בשביל מה אנחנו ישנים? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-אוו, כן.
<i>-♪ רוצה את הימים שלך ♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪ רוצה את הלילות שלך... ♪</i>
-[צוחק]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ וכל מה שביניהם ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
איך אתה יודע איך לעשות את זה?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
עבדתי בהרבה מטבחים
לאורך השנים.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-ממ-הממ.
-כשהייתי צעיר יותר,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
תמיד חשבתי שכן

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
לפתוח את שלי
מסעדה קטנה מתישהו.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
כֵּן? ואז מה קרה?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
אה...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
נכנסתי ליוגה.
התחלתי לעבוד כאן,

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
וזו פשוט הופעה כל כך מפנקת,
אתה יודע? אז...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-וויתרת על החלומות שלך?
-אה...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-אוץ'.
-[מצחקק]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-אבל אתה לא טועה, כן.
-ממ.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
ממ!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
צמוד מדי?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
זה נהדר.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[קוקו] היי, שלום.
-[קונסיירז'] שלום.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
אני כאן כדי לעשות צ'ק-אין
לאמבטיית הבוץ שלי.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
שם המשפחה הוא בלינגר.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
אז החדר הפרטי שלך
נמצא רק במסדרון הזה.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
השם שלך
כתוב על הדלת.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
שים את זה שם. תסתכל עלינו, כלבה.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
-יש לך את זה.
-בּוֹץ.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[צווחת]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[מצחקק]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[מזמזם]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[צרחות]
-הו, ש-- [מתנשף]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
הו, אלוהים.

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
הו, אלוהים.
קוקו, מה אתה עושה כאן?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
הזמנתי עבורי את אמבט הבוץ הזה,

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
והם הביאו אותי לכאן
כי...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
... כי יש לנו
אותו שם משפחה.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
כן, הם הזמינו אותנו פעמיים.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-אממ... [מצחקק]
-בסדר. גָדוֹל. זה, אממ...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
אני הולכת לראות אם יש להם
חדר נוסף פנוי

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
עבור בלינגר אחר,
שזה אני.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
רגע, רגע, רגע. קוקו. פשוט...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
קח את הצד השני.
כלומר, יש הרבה מקום.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
אממ...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
בסדר.

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
רגע, יש לך
בגד ים מתחת לשם?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
ממ-הממ.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
לְהִתְקַרֵר. אתה פשוט שומר
הידיים שלך לעצמך.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
בְּסֵדֶר.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
אז מה רצית להיות
כשהיית קטן, היי?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
אה-- טוב, תמיד רציתי
להיות עורך דין.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
הממ. האם אתה עדיין אוהב את העבודה שלך?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-אני כן. אני אוהב את זה. ממ-הממ.
-כֵּן?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
אני אוהב לעזור לאנשים ו...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
כלומר, לפעמים, אם הבוס שלי
זורק עליי יותר מדי עבודה

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
או שהילדים שלי חולים

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
או שאבא שלי הוא סיוט,
אני, אממ...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
אני מרגיש כמו
קוברים אותי בחיים.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
אבל חוץ מזה, זה נהדר.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
תגיד לי, מה זה דבר אחד
שאתה עושה

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
זה פשוט לגמרי
לעצמך?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
דבר אחד אני עושה בשביל... בסדר.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-ממ-הממ.
אז זה קל.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
אממ...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
ובכן, אני... אני--

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-מה? שֶׁלָה...
-נאבקת?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
אממ...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
תראה, 99% מזה
חומרי בריאות,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
זה שטויות, נכון?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
אבל החלק של הטיפול העצמי של זה
הוא אמיתי.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
לפעמים...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
לפעמים אתה פשוט--
אתה צריך לשים את עצמך במקום הראשון

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
ופשוט תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-הממ.
- כי, ג'יין,

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
כאשר אנשים
רק תן ותן ותן,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
בסופו של דבר לא נשאר כלום
והם מתרסקים.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
אני שונא לראות את זה
יקרה לך.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
כֵּן.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
אתה תכריח אותי
ממש אוהב אותך, נכון?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[צלחת מצלצלת]
-למה אתה מתכוון?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[מזלג מצלצל]
-ממ.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
זה צריך יותר שום.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
לא, זה מושלם.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
תודה לך.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
אתה מוזמן.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-היכנס.
-כלומר...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
הו, זה, כאילו, מדהים.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-כן, זה טוב, נכון? כֵּן.
-זה מרגיש טוב.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
זה, כאילו, ריפוי.
יש לזה, כאילו, אממ, כמו...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...כמו מרקם קרמי.
-כמו מרקם קרמי.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-לִשְׁתוֹק. לְהַפְסִיק.
-[מצחקק]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
אז, אממ
למה אתה עדיין לא בלוס אנג'לס?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
מרגרט לא הייתה מאושרת במיוחד
שיצאתי לכאן כדי לראות אותך.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-האם זה כך?
-זה כך.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
מרגרט מקנאה ב<i>מוי?</i> הממ.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
אתה יודע, היא יודעת את זה
עדיין יש לי רגשות אליך

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
וזה לא יכול להיות קל עבורה.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
זה חייב להיות
ממש קשה לה, כאילו,

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
קשה יותר מאשר להבין
מה זה Wi-Fi או...

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
קוקו!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
האם תמיד יש לה, כמו,
ממתקים קשים בשבילך?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
אתה-- אתה הכי גרוע.
-מַה?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
מַה? אני רק רוצה לדעת.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
האם היא אוהבת ללכת על...

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
טיולים ארוכים בקניון
כי זה סופר שטוח?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
מַה?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
רוג, אל תכה לי בשיער, בסדר?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
יש לי תלתל מושלם כרגע.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
אה, סליחה, סליחה, סליחה.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
- התכוונתי לעשות את זה.
-כֵּן.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
הו, אתה הולך לקבל את זה עכשיו,
ילד.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
נכון-- [מתנשפים]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-בסדר, בסדר, בסדר.
-אתה רציני?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-לא, לא, לא. הו, אלוהים.
-לעזאזל, ילד!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-אני חושב...
-הו, לא. אה, לא. אתה בסדר?

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
תן לי לראות את העין שלך.
-זה בסדר.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
לַחֲכוֹת. האם זה-- רגע.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
זה כמו-- תפתח את העין.
-הו, לא. זו התקפה מתגנבת.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
הו! [מתנשפים]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
אתה תבין את זה לעזאזל!
-לא, לא, לא. יוצא לי לעשות את זה.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
הו!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[שניהם צוחקים]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[קוקו צוחקת]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[רוג'ר מצחקק]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[שניהם צוחקים]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
חחח!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
אני מצטער. אני מצטער.

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
לא, לא, לא, לא.
עמוק מדי. עמוק מדי. עמוק מדי.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[שיפולי בוץ]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[שניהם צוחקים]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[רוג'ר מצחקק]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[פטפוט לא ברור]
-ממ.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-זה כל כך טוב.
-כל כך טוב.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-ממ.
-הממ.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
הו, היי, קוקו.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-היי.
-היי.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-מה קורה?
-אה, היי.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-הו, היי.
-[מל] אה-הו.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
-[ג'יין] מה...
-[מל] משהו מוזר.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
-[ג'יין] מה?
-[מל] מה קורה?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
דפקתי את רוג'ר.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-מַה?
-לֹא!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
ואני חושב שאני רוצה, כאילו,
להמשיך לזיין את רוג'ר?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
יאיי! האם אתם
לחזור להיות ביחד?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
אני לא יודע. אני לא... אולי.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
אין לי מושג.

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
לא ידעתי שאתה יכול אפילו,
כאילו, תזיין את האקס שלך.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
חשבתי שאתם סתם, כאילו,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
עשה סקס או משהו,
אתה יודע, עצוב.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
אבל דפקנו. הוא דפק אותי.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[שניהם] אוי.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
אני מרגיש שאני רוצה, אממ, אולי
לתת לו הזדמנות שנייה?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-זה יהיה מדהים. כֵּן.
-מדהים.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[טלפון מצלצל]
-הו, זה אני.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
הו, אלוהים. זה הבוס הישן שלי.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
-[מתנשף] תרים את זה.
-[הצלצול ממשיך]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-שים את החרא הזה על הרמקול.
-[צפצופים טלפון]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-טובי.
<i>-סופי,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-אתה חייב לעזור לי.</i>
-[כלבים נובחים בטלפון]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-א-אתה רץ?
<i>-כן.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>שכחתי את הקוד</i>
<i>לבית הסקי השלישי שלי,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>אז ניסיתי לפרוץ.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>ועכשיו אני מותקף</i>
<i>על ידי הכלבים שלי.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>האם אתה מכיר את הקוד שלי?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-אני כן.
<i>-הו, נהדר.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
אני יודע את הקוד שלך,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
אבל אני...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[כלבים נובחים בטלפון]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...לא עובד בשבילך
עוד, זוכר?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-מה?</i>
-נכון, ילדה.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[קוקו] כן!
-פיטרת אותי

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
אחרי שהחלטתי לבזבז
סוף השבוע עם החברים שלי.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-כֵּן.
-נכון.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>אני יודע, אני יודע.</i>
<i>לא הייתי צריך לעשות את זה.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>אבל אם תחזור</i>
<i>לעבוד בשבילי עכשיו,</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>אני-אני אכפיל את השכר שלך.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[כלבים נובחים, מרחיקים]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
היית צריך לחשוב
על זה לפני שפיטרת אותי.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
לצפות מראש, נכון?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
אוי!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>האם אתה באמת מתכוון לתת לי</i>
<i>כלב נאכל?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[כלבים נובחים]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
לעולם אל תתקשר אליי שוב,
דפוק מזוין.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-ביי!
-[כולם מפרגנים]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-כן! כֵּן!
-הו, אלוהים!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[מל] מדהים!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
אני מרגיש כאילו רק שתיתי
סודה שלמה.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[צוחק]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[פעמוני טלפון]
-הו!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
-[סופי] הו, מי זאת עכשיו?
-אה. חבר'ה, חבר'ה.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
מתנת יום ההולדת של ג'יין כבר כאן.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
היכנס. הדלת פתוחה.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
אתה יודע מה זה?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Return Of The Mack"
מאת מחזות של מארק מוריסון]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ הו ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
מי הם האנשים הענקיים האלה?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
הו, מל הביא חשפניות
לספא.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ ובכן ניסיתי</i>
<i>אומר לך ♪</i>
-[קוקו] יופי.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-אין מצב!
<i>-♪ כן, עשיתי אבל אני מניח ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ לא ידעת ♪</i>
-[נשים מריעות]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ כפי שהסיפור העצוב ביותר אומר ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ מותק, עכשיו קיבלתי את הזרימה ♪</i>
-רגע, זה החולצות שלי!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ כי ידעתי את זה</i>
<i>מההתחלה ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-אוי.
-הם מתואמים.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-יָמִינָה?
-[נשים מריעות]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[מחיאות כפיים פזורות]
-[מל] וואו, וואו, וואו.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
אתה יכול לגעת בזין שלהם,
אבל זה חמישה דולרים נוספים.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[קוקו] הזין שלהם נראה כמו
תפוח אדמה חם במיקרוגל.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
-[נשים מריעות]
<i>-♪ שיקרת לי ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ כן, בכיתי ♪</i>
-[קוקו] הו, הו!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ כן, בכיתי ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ Return of the Mac... ♪</i>
-בסדר, יום הולדת שמח!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
אוי!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-תודה לך.
-אוו...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
אני אוקיר
המתנה הזו לנצח.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-הו, אתה כל כך מוזמן.
-תודה לך.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[נשים מריעות]
-[מל] תראה לנו את הזין שלך,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
- פחדנים. קדימה!
-[כולם] יום הולדת שמח!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[סופי]
מי הם כל האנשים האלה?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
הזמנתי את כולם
מהמלון.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
אז, תקשיב, האם אנחנו יכולים פשוט, אה,

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
לא לתת לדברים
לצאת משליטה, בסדר?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
כי שאנטי
הולך לרצוח אותנו.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
שום דבר לא יגיע
יצא משליטה.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[מבטא איטלקי]
אה, יש א-מריו.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
אני הולך לעשות איתו סקס.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-לֹא.
-[מל מצחקקת]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[קוקו] מה קורה?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ שיקרת לי ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
אה, הנה ילדת יום ההולדת.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-היי. היי.
-[קאי] שלום.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[מצחקק בשקט]
-אה...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ הו, ילדה קטנה... ♪</i>
-שלום.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
ובכן, נראה ששכחתי את שלי
מכנסי זהב קטנים קטנים בבית.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[ג'יין] עשית זאת.
-אז...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
האם תרצה לרקוד?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
כֵּן.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[ג'יין מצחקקת]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["Return Of The Mac" ממשיך]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[חוגגים מצהקים]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
-[ג'יין מצחקקת]
-[גניחות]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הניוקי שלך.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[מצחקק]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
ובכן, יש לך, אה--

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
נתת לי השראה
לחשוב על

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
פותחת שוב את המקום שלי,
למעשה.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
אני לא חושב שאי פעם
נתן השראה למישהו בעבר.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-קדימה.
-לֹא.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
איך... זה לא יכול להיות נכון.
כלומר,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
אתה עושה את הבלתי אפשרי כל יום.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
-אני מוצא את זה כל כך מעורר השראה.
-תודה לך.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
אני הייתי, אה...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
אני ממש רוצה
לראות אותך שוב, ג'יין.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
אה.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
אתה לא צריך לעשות את זה.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-אתה לא חייב-- [מצחקק]
-לעשות מה?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
אתה לא צריך לעשות--

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
להעמיד פנים שאתה רוצה
לראות אותי שוב,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
רק כדי שאוכל לעזוב מכאן
עם כבודי שלם.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
לא, לא, לא, זה--
זה לא מה שאני עושה.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
-[צוחק]
-בסדר?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
בנוסף, למה לך
רוצה לראות אותי שוב?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
אתה אתה,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
ואני איזו גברת מוזרה.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[צוחק]
את לא גברת מוזרה.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
-[צוחק]
-אל תגיד את זה.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[נאנח] לא, אבל תן לי רק לומר
תודה על סוף השבוע הזה.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-זה היה...
-אני שמח.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...באמת הטוב ביותר--
היה לי הכי טוב.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-ג'יין...
-ו...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
אני באמת מחבב אותך, בסדר?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
ואני רוצה לראות אותך שוב.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[ג'יין] אה...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
אתה רציני?

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
אה, כן. למה זה כל כך קשה
להאמין? כַּמוּבָן.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
ובכן, זה יהיה--
כלומר, אני אשמח לזה.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-אבל איך?
-אממ...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
יכולתי לרדת
ללוס אנג'לס בשבוע הבא, כן?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
אני לא חושב, אממ...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
אני לא, אממ, חופשי
עד ה-19 ביולי.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
שלושה-- שלושה חודשים מהיום?
בֶּאֱמֶת?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
יש לי שני ילדים. אתה יודע את זה.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
יש לי אבא חולה וה--

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
יש לי עבודה שהיא, אממ--

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
אני לא יודע
אם יש לי מקום בחיים שלי

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
לזוגיות כרגע.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[נאנח]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
האם--

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[מצחקק]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
אתה רציני?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
טוב, אני פשוט לא מבין איך
זה יכול לעבוד בעולם האמיתי.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
אני מצטער.

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
בסדר, אממ...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
ילד, אני-- אני מרגיש טיפש.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
אממ... אני פשוט הולך, ג'יין.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
אבל רגע. האם...

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
חרא.

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[רחרח מתמשך]
-[כל שמחה]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["תן לי את אהבתך"
מאת מחזות של Nevtronic]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[עדשות חורקות]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ תן לי את אהבתך</i>
<i>תן לי את הלב שלך ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪ תן לי את כל האהבה שלך ♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ תן לי את הלב שלך ♪</i>
-[קפיצות]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ תן לי את אהבתך</i>
<i>תן לי את הלב שלך ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[מצחקק בשקט]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[מכחכח גרון]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-היי.
-היי.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
היי, אז, אממ,
אנחנו בעצם עורכים מסיבה,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
ואני רוצה לדעת
אם אתה רוצה לבוא איתי

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
וכמו,
לבוא לרקוד ולבלות.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[אישה]
רוג'ר, מי זה?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-מי זה?
-תראה...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
מי זה לעזאזל, רוג'ר?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
מי זה לעזאזל?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
רוג'ר, למה אתה מבוגר מאוד
חברה יושבת על המיטה שלך?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
אני בן 57.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
כלבה, אל תגיד את זה לאנשים.
אתה נראה זקן כמו לעזאזל.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
קוקו, אתה יכול להירגע, בבקשה?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
לא. לא, אני לא ארגע.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
אתה לא יכול להגיע איתי
אחר הצהריים

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
ואז להגיע עם
ברברה בוש בלילה.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
אתה משוגע?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
תראי, אמרתי למרגרט

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
מה קרה בינינו
באמבטיית הבוץ.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
בְּסֵדֶר? והיא נסעה
כאן כדי לדבר על זה.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
הו, בבקשה.
למה שהיא תעשה את זה?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
רק תקשיב.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
מרגרט ואני נפרדנו.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
אה.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
ובכן, למה לא...

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
למה לא אמרת את זה?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
דרך לקבור את הליד, מותק.
הו, אלוהים.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
היי, מרגרט, אממ
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-למעשה, קוקו--
-כל הדרך הביתה.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
תגיד לה ללכת הביתה, מותק.
-לא, זה-- זה-- זה פשוט...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
-תן לה ללכת.
-בסדר, קוקו.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
בואי איתי למסיבה.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
אני-- אני...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
אני לא חושב
גם אני רוצה להיות איתך.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[נאנח]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
מה?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
הכעס שלך הוא פשוט-- זה...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
זה יותר מדי, ואני פשוט...
פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
אני לא-- אני לא רוצה
להיות בסביבה יותר.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-אני מצטער.
-לֹא. רד ממני.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[קוקו מתנשף]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[חונק יבבות]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[גניחות]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[נאנח]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ יש לי מהלכים</i>
<i>כמו פורץ גוף ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ בוא לנער את מה שיש לך</i>
<i>בוא לרקוד איתי ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ לנער, לנער</i>
<i>אני מסיים את רחבת הריקודים ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
-זוז!
<i>-♪ אני אחזור ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ לא נתראה מאוחר יותר</i>
<i>נער, נער ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ יש לי מהלכים כמו... ♪</i>
-[מל אופס]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
-[צוחק]
-וואו--

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ תרקוד איתי</i>
<i>נער, נער ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[מל אופס, צרחות]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
מה קורה?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
מל הימר על החשפן חמישה דולר

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
שהיא תרכב עליו
למשך 30 שניות.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
ג'יין, את רוצה לעשות סיבוב?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
לֹא!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
סופ, אתה רוצה
לרכוב עליו הבא?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
לא, תודה.
אני לא רוכב על אנשים.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
-[מל אופס]
-[חוגגים מריעים]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
מסוחרר! [צרחות]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[חוגגים מתנשפים, בוכים]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[מל] וואו-- [צוחק]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-אוו...
-הו!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[נאנח] אה...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ נער אותו</i>
<i>למטה, למטה, למטה ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ נער אותו ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ אני מסיים את רחבת הריקודים ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
אני אוהב אותך.

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[צפירה אופס]
-[אישה משתיקה]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
בסדר, כולם.
המסיבה נגמרה.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[אופס]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
תוריד את הבגדים שלך!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
אה, אני חושב שהם אמיתיים.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[פטפוט לא ברור]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[נשים מפטפטות]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[צועק] לא שוב!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[צפירה אופס]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[פלאשים קופצים]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[קוקו נאנחת]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-ישוע המשיח.
-בנות, כאילו, אני לא יכולה...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
אני אפילו לא מאמין
זה קורה עכשיו.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
בצד החיובי, אממ, בכלא,
יש שלוש ארוחות ביום.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
אתה יכול להתעדכן בהופעות שלך.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
שתוק, מל.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
כל זה באשמתך.
אתה יודע את זה?

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
אני מרגיש שזו אשמתו של שאנטי,
אבל לא ממש באשמתי.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
זו לא אשמתו של שאנטי.
זו אשמתך.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
מי התקשר לחשפניות
לסוף השבוע בספא שלנו?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
מי התקשר לאקס שלי?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
מי פיטרה את סופי
מהעבודה שלה?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
מי הביא א-משוגע
כמות צלקות של קוקאין?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
אַתָה! זו אשמתך!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
בסדר, מתחשק לי
אתה רק מתמקד

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
הדברים השליליים שעשיתי.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
אף אחד לא רצה אותך כאן
בסוף השבוע הזה.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
איך אתה לא מקבל את זה?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
לא, קוקו.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
שלושתנו רצינו
לבוא לכאן בלעדיך.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
אבל סופי הרגישה רע והחליטה
להזמין אותך ברגע האחרון,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
בתקווה לכך
לא היית מופיע.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
אבל איכשהו הופעת.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
אתה יודע למה? כי אתה,
אתה כמו פטרייה.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
אתה פשוט נכנס למקומות
איפה שאף אחד לא רוצה אותך.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
בסדר, אולי זה רחוק מדי.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-אתה יודע?
-לֹא! תזדיין עם זה, ג'יין.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
למה אנחנו חייבים
חסוך כל הזמן את רגשותיה

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
בזמן שהיא הורסת לנו את החיים?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
אנחנו בכלא כרגע.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
תן לזה לשקוע!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
רגע, זה נכון, סופי?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
לא רצית שאני אבוא?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
ג'יין?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[נושם רועד]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
אתה החבר שאף אחד לא אוהב.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
קוקו, תפסיק.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[שחפים בוכים]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[סירנות משטרתיות רחוקות מייללות]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[דלת התא נפתחת, נפתחת]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
בוקר טוב, מטומטמים.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-היי, שאנטי.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-בוקר טוב, שאנטי.
-שאנטי.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
האם אלו הנשים האחראיות
להרוס את הספא שלך?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
כֵּן. ואני רוצה ללחוץ
כל ההאשמות.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[קצין ביירס]
טוב מאוד.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
בוא איתי
ואני אקח את ההצהרה שלך.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[מל] רגע!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
זו אשמתי.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
זרקתי את חדר המלון.
גנבתי את עגלת הגולף.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
לקחתי חרא בארנק של שאנטי.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
רגע, מה?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
אתה לא יכול לגבות את הנשים האלה.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
הם לא הרסו את הספא שלך.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
עשיתי, ואני לוקח
אחריות מלאה.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
מה שלא יהיה.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
טען את האדום הקטן
ותן לאחרים ללכת.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
יש לך 30 דקות
לארוז את המזוודות

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
ולרד מהרכוש שלי.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
ואם אי פעם אראה אותך
שוב בספא שלי,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
אני אספר לצוות האבטחה שלי
לירות כדי להרוג.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
מַה?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
אנחנו ברורים?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-כֵּן.
-כֵּן.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["אני אוהב אותך, אני מצטער"
מאת מחזות גרייסי אברמס]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ לפני שני אוגוסט ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ אמרתי את האמת, הו,</i>
<i>אבל לא אהבת את זה ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ הלכת הביתה ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ אתה ב-Benz שלך</i>
<i>אני ליד השער ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ עכשיו אתה הולך לבד ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ קסם לכל האנשים</i>
<i>אתה מתאמן עבור ♪</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ אתה מתכוון לטוב</i>
<i>אבל כוון נמוך ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ ואני אגלה זאת</i>
<i>כאילו שאני מקבל תשלום ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ זאת בדיוק הדרך</i>
<i>החיים הולכים ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ אני אוהב לסגור דלתות ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ תאמין לי אני יודע</i>
<i>זה תמיד קשור אליי ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ אני אוהב אותך</i>
<i>אני מצטער ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ בעוד שני קיצים מעכשיו ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ דיברנו</i>
<i>אבל לא כל כך הרבה פעמים ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ אנחנו מגניבים עכשיו ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ אני אהיה על סירה</i>
<i>אתה על מטוס ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ כי זו בדיוק הדרך</i>
<i>החיים הולכים ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ אני רוצה לדבר בקוד ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ מקווה שלא</i>
<i>לא יעשה את זה עליי ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ אני אוהב אותך</i>
<i>אני מצטער ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[סופי נושפת בחדות]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
חבר'ה, אני מרגיש כל כך רע בשביל מל.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-גם אני.
-אל תעשה.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
אתם,
אל תרגיש רע בשבילה.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
היא עמוסה.
יש לה כל כך הרבה כסף.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
אתה יודע, היא יכולה
למצוא לעצמה עורכת דין טובה

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
ולצאת מזה לגמרי
ולהיות בסדר. בְּסֵדֶר?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[נאנח]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[טלפון מצלצל, ביפ]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
-היי, רוג'ר.
-[רוג'ר] <i>היי.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
אה... מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[גניחות]
-מה? אממ--

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
אתה יכול להיות קצת
יותר ספציפי עם זה?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
נכון, אה--

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
תראה, הרגע קיבלתי טלפון
מהחבר שלך מל

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
לבקש כסף בערבות.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
רגע, למה שהיא תתקשר אליך
מבקש ממך כסף?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-היא עמוסה.
-[רוג'ר] <i>אה.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>לא, היא שבורה.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>היא איבדה את עבודתה ואת ביתה.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
ועכשיו היא במשרה חלקית
מוכר לטאות

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
שגר בוואן נויס.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-מַה?
-מַה?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[קוקו] <i>רגע, אז למה</i>
<i>האם היא תתקשר אליך?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
ובכן, היא אמרה שלא
יש למישהו אחר להתקשר.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
זה לא הגיוני.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
למה שהיא לא תתקשר, כאילו,

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
ממש כל
של החברים האחרים שלה?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>טוב, היא אמרה לכם</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>היו החברים האמיתיים היחידים</i>
<i>היה לה אי פעם.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[נאנח] הו, אלוהים.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[רוג'ר] <i>בכל מקרה, תראה,</i>
<i>שילמתי את הכסף עבור הערבות.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>והיא בדרך חזרה</i>
<i>לספא להביא את הדברים שלה.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>פשוט חשבתי</i>
<i>אולי תרצה לדעת.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
בסדר, תודה שעשית
כל זה, רוג, בסדר?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[ג'יין] תודה.
-תודה לך.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-ביי.
-[צפצופים מסוף]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[קוקו נאנחת]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
אנחנו חייבים לעזור למל.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-כן, אנחנו כן.
-כֵּן.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[צמיגים צווחים, סיבובי מנוע]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
בסדר, בסדר,
מה אנחנו הולכים לעשות

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
בסדר, אז,

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
אנחנו חייבים למצוא את שאנטי...
-ממ-הממ.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-ממ-הממ.
-...ואנחנו חייבים להשיג אותה

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
לבטל את האישומים נגד מל.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-כן, כן, כן.
-אֵיך? אֵיך?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
אפילו לא נותנים לנו לחזור
בשטח הספא.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
כן, זו בעיה.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
אבל אתה יודע מה? תזדיין.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-בוא נלך!
-[כולם זועקים]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[צרחות מהדהדות ומתפוגגות]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[צפצוף הקורא]
-[משקשק שער]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[הקורא מצפצף]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-המפתח לא עובד.
-זה לא עובד?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-המפתח לא עובד. אממ--
-לא!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
ובכן, אם אנחנו לא יכולים לעבור
החומה אנחנו חייבים להתגבר עליה.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[ג'יין] תן לי דחיפה.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-בְּסֵדֶר.
-ממש שם.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
הו, הרגליים שלך באמת...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-לעזאזל.
-הבנת!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-לְהִזָהֵר.
-הו, ישוע המשיח.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[ג'יין]
בסדר. אני קרוב. [נהמות]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-סופי, אנחנו עושים את זה?
-[סופי] כן, אה...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
כן! בסדר, תלחץ.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[ג'יין מתכווצת]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
בסדר. יש לי את זה.
הבנתי, הבנתי. [נהמות]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-הו, חרא.
-[מתנשפים]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[ג'יין רוטנת חרישית]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
היי, אתם.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
בְּסֵדֶר.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
פשוט שכחתי את המפתח שלי.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
היא שכחה את המפתח שלה.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
אנחנו לא עושים כלום
מוזר או לא חוקי. [מצחקק]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
ג'יין, מה שלומנו
הולך להיכנס לספא הזה

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-אם המפתחות שלנו לא עובדים?
-חכה כאן.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
הו, שי--

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-היי!
-[ג'יין צועקת]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-ברח על החיים המזוינים שלך!
-הו! לָלֶכֶת!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[קוקו] למה הם כל כך מהירים?
-[כולם זועקים]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[קוקו] אה...
-[צפצוף הקורא]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-למה הם כל כך מהירים?
-[פלפול בפאניקה]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[התנשפות מטורפת]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
אי-- וואו...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[מתנשף] וואו!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
תפסיק לרדוף אחרינו!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[לגלג]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
היא לא הולכת לירות בנו.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[שומרים נאנקים, משתעלים]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
מה לעזאזל? [שיעול]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[קוקו וג'יין צועקות]
-[צועק]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
אני כל כך-- אני מצטער.
-[שומרים משתעלים]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
אתה הולך לקבל
הראייה שלך בחזרה

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
בעוד, כמו, שלושה ימים.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[נשים מתנשפות]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
היי, מל, איפה שאנטי?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-הו, חרא.
-הו, אלוהים.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
-אה, טוב.
-[ג'יין] אה, בחיי.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
השטויות חזרו.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[מכנסיים] תקשיב, שאנטי.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
אתה צריך לבטל את ההאשמות
נגד מל.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[שנטי] ולמה
האם הייתי עושה את זה?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
היא אסון.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[ג'יין] אוקיי, כן.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
ברור שזה נכון.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
כן, בהחלט יש
משהו לא בסדר במוח שלה.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
אני-אני עדיין לא מאמין
מותר לה להצביע.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[ג'יין] אבל תן לי
לשאול אותך משהו.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
בקבוצת החברים שלך,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
האם יש אדם אחד
שאף אחד לא באמת אוהב?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-כמובן, לורן דיפלודוקוס.
-אה.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
והאם אתה תוהה פעם
למה אתה עדיין מבלה איתה?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
בעצם כן. כל הזמן.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
ובכן, אני אגיד לך למה.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
אתה מסתובב איתה

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
כי בלעדיה,
החיים קצת משעממים.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
גם בגלל שאנחנו אוהבים
מדבר עליה שטויות.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[ג'יין] גם זה.
זה לא נחמד, שאנטי.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
אבל הנקודה שלי היא אם תיפטר
של כל אחד בחייך

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
מי משפשף אותך בצורה לא נכונה
או מי שלא מסכים איתך,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
או מי הוא בלגן לוהט,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
ואז החיים נהיים די משעממים
די מהר, נכון?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
כלומר, אתה צריך
תאונות הרכבת.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
אתה צריך את התוכניות החרא.
אתה צריך את מכוניות הליצן האנושי.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
אתה צריך אותם
כי הם מעוררים דברים

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
והם עושים חיים
קצת יותר טוב.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-הם?
-[ג'יין] כן.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
היה לי את הסקס הכי טוב בחיי
בסוף השבוע הזה

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
הכל בגלל שמל הכריחה אותי
לדבר עם הבחור החמוד הזה

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
מי שיהיה לי
מעולם לא דיברתי עם,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
וכל זה
היה קורה בלי מל.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[קוקו] כן.
-זה אותו הדבר בשבילי.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
מל הוציאה אותי מעבודה
ששנאתי,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
ועכשיו אני מרגיש כמו
לארה קרופט, טומב ריידר.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
כן, מל אפילו ניסתה

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
לחבר אותי ואת בעלי לשעבר
לגבות ביחד

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
וזה היה אסון,
זה לא עבד בכלל.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
אבל אתה יודע,
היא ניסתה לעזור לי.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
ואני מאוד מעריך את זה.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
אז כשאתה אומר
מל זה אסון...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
התגובה שלי היא "ברור".

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
כלומר, היא הגרועה ביותר,
אנחנו מקבלים את זה.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
אבל היא האסון שלנו
והיא חברה שלנו,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
והיא עושה דברים
טוב יותר עבורנו.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
וכל זה לא עובד
בלעדיה. שום דבר מזה.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
אני רק רוצה לומר,
אני אוהב להיות האסון שלך.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
בבקשה אל תיקח את מל
הרחק מאיתנו, שאנטי.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
אנחנו צריכים אותה.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
אנחנו כן, אנחנו באמת.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
מה אתה אומר, שאנטי?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
אָנָא?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
עָדִין.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
אני אתקשר למשטרה,

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
ולספר להם
לבטל את ההאשמות.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
רק הכל כך
שתוק לעזאזל!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
תודה לך.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
ואני אשלח לך
הצעת חוק ענקית.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[ג'יין] כן, גברתי.
-הו, שלי--

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
הו, אני לא מאמין שזה עבד.
אני לא מאמין שזה עבד!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
הו, היכנס לכאן, משוגע.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
הו, אלוהים. אני אוהב אתכם.
אני אוהב אותך.

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-גם אנחנו אוהבים אותך, מל.
-אה...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ בריחה מתוקה ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-אוי.
-[צוחק]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ אור שמש על המים... ♪♪</i>
-[כולם צוחקים]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
-אתם בסדר?
-היי, רוג'ר.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
כן, אנחנו בסדר.
תודה על עזרתך.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
זה בסדר.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
מה שלומך?

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-מה שלומי? אממ...
-כן.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
אני רוצה לומר, אממ, סליחה.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
כאילו, סור...
אני מצטער על הכל.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
אה, זה-- קוקו,
זה סוף שבוע אחד. זה בסדר.

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
אני לא מדבר רק על
סוף השבוע, רוג'ר.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
כאילו, אני מדבר על,
כאילו, הכל.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
אה, בסדר.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
אני, אממ...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
אפילו קבעתי פגישה
עם רופא, מטפל.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
הו, אלוהים. כאילו,
אני אפילו לא יודע את שמם.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
ד"ר היבר גיבר
או איזה חרא. אני לא יודע.

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-היבר גיבר? [צוחק]
-כן, זה

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
שם מקצועי מאוד.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
ואני אפילו לא חושב להיות
מטפל הוא רופא אמיתי,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
אבל זה מה שזה,
ויש להם תארים

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
ובתקווה
הם יכולים לתת לי סמים ו...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
אני רק אנסה, אתה יודע?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
קוקו, זה ענק.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[קוקו] כן.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
אני ממש שמח בשבילך.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
אני, אה...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
אני באמת צריך קצת עזרה.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
אני יודע. מותק, כולנו כן.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
כֵּן. אנחנו כן.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
אז, אממ, אני אראה אותך
בשבת הבאה

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
בחניון, 14:00.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-אני אהיה שם. כֵּן.
-גָדוֹל.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-ממ-הממ.
-אממ...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
אולי נוכל לתפוס
קפה מתישהו.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
כן, במיקום ניטרלי.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
כן, אני אשמח לזה.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-בְּסֵדֶר.
-מדהים.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי, קוקו.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-ביי. חזור הביתה בשלום.
-גם אתה.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-תפסיק להסתכל עליי ככה.
-אני לא יכול, אני לא יכול.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-ביי.
-ביי.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-היי.
-בסדר, כלבות,

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
-בוא נלך. האם אנחנו מוכנים ללכת?
-אוי!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-כן, כן.
-רגע, רגע, רגע.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-יש לנו הכל?
-כֵּן.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
לַחֲכוֹת. אתה הולך לעזוב
חבר היוגה שלך מאחור?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-מל.
קדימה, היא חברה שלנו,

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
וזה התפקיד שלנו לספר לה
כשהיא אידיוט.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
ואתה אידיוט.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
הו, אני שונאת שהיא עושה אותי
תעשה את זה, אבל מל צודקת.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-רגע, מה?
-אני יודע. אל תתרגלו לזה.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי אותך מאושר

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
כמו כשהיית עם קאי.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
אני יודע, אני יודע, אבל אני חושב
פישלתי את זה אתמול בלילה.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
-[סופי] הו, לא...
-לא, אתה יכול לשחרר אותו.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-אתה חושב?
-[הכל] כן.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
כלומר,
הוא באמת שימח אותי.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
-הוא נחמד. והוא מבשל.
-כֵּן. כֵּן.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
ואתה מחייך מאוזן לאוזן.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
כן, יש לו זין.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-כדאי לי ללכת?
-[הכל] כן!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
בְּסֵדֶר. בֶּאֱמֶת?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[הכל] כן!
-בְּסֵדֶר. [מצחקק]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["אני רוצה אותך בחזרה"
מאת מחזות HAIM]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ אני רוצה אותך בחזרה ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ ממ ♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ רק דע את זה</i>
<i>אני רוצה אותך בחזרה ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ אה-הא ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ רק דע את זה</i>
<i>אני רוצה אותך ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ אני אקח את הנפילה</i>
<i>והתקלה בנו ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ אני אתן לך את כל האהבה ♪</i>
-צעד רגל אחת אחורה.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ מעולם לא נתתי</i>
<i>לפני שעזבתי אותך ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
היי.

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
היי.

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
הו, חרא.
משהו יורד.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-היא ממש חמודה. אני שונא אותה.
-אני יודע.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
אנחנו יכולים לדבר?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
היי, אה,
אני באמצע השיעור.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
אני ממש מצטער
לגבי אמש.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
יכולתי להתמודד עם זה
כל כך הרבה יותר טוב.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[מגמגמת] האמת היא ש

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
אני אשמח
כדי שזה יעבוד איתך.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
בֶּאֱמֶת?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
כֵּן. בוא נלך לארוחת ערב
ולהבין את זה.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
כַּאֲשֵׁר?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19 ביולי?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
האם זה יום הבסטיליה או?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
בוא נלך ביום שישי הזה.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[לגלג]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
מה עם הכל
אמרת אתמול בלילה?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
עם המשפחה שלך ועם העבודה שלך
וילדים והכל, ג'יין?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
אתה יודע מה?

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
פשוט יהיה להם
לדאוג לעצמם
לכמה שעות

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
כי זה מה שאני רוצה.
אתה מה שאני רוצה.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
ולפעמים, רק לפעמים,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
יוצא לי לעשות
מה אני לעזאזל רוצה לעשות.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
הו, אלוהים,
אני לגמרי בצד שלה עכשיו.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
אה, גם אני.
אני מקווה שהם יתחתנו.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
אני לא בטוח שאני מאמין לגמרי
מה שאמרתי עכשיו.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
בנוסף אתה עובד בספא

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
ואתה חי
100 קילומטרים ממני

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
ואתה ישן בערסל.
-[מצחקק]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
וכנראה יש
סיכוי אפסי

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
שזה אי פעם
הולך להתאמן.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
אבל אמרת לשים את עצמי במקום הראשון
מדי פעם

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
ואני ממש משתדלת
לעשות את זה עכשיו.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
אז אם רק יהיה לך
ארוחת ערב איתי?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
הוא רק אמר שים את עצמך במקום הראשון.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-אני יודע, אני יודע.
-מתי אנחנו

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
אי פעם לשים את עצמנו במקום הראשון?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
תגיד כן לפני כן
אני מפשל את כל העניין הזה.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
בשבילך, ג'יין,
אני פנוי בכל לילה.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
אוי...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
בסדר.

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[נאנח, מצחקק]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-לשון, לשון, ראיתי לשון.
-וואו. [מצחקק]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["החיים הטובים ביותר" מאת ליטי, קאלי ג'יי,
ומחזות למתחילים]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>בונז'ור</i> וברוך הבא
לסולריס מונטה קרלו.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-אוי.
-[מצחקק בערמומיות]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
-[מתנשף] אוי אלוהים.
-וואו.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
אני לא מאמין שזו העבודה שלך
להעריך

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
כל ספא של סולאריס
בעולם.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
אני יודע.

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
ותזכור, אנחנו חייבים לנסות
כל טיפול ספא...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-לא.
-...כל מנה ראשונה...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-מה?
-...כל קוקטייל, הכל.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
אלוהים אדירים, זה כל כך הרבה
טוב יותר מהעבודה האחרונה שלך.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
זה הרבה יותר טוב
מכל עבודה.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
אה, רגע, איפה מל?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[צועקים, נהנים]
-[קרעי בד]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[כולם צועקים]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-וואו!
-[מל צועקת, רוטנת]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
וואו!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-בְּסֵדֶר.
-אתה טוב?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
איך אני נראה?

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-גָדוֹל.
-מְשׁוּגָע.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-בסדר, אני-- זוכר, אממ...
-כן.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...אנחנו לא יכולים להשתגע מדי
אבל בסוף השבוע הזה,

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
בהחלט, אני הולך להיות
על ההתנהגות הכי טובה שלי.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["החיים הטובים ביותר" ממשיך]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ תראו אותנו חיים</i>
<i>החיים הכי טובים שלנו ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ פשוט נותנים לעצמנו נכון ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ תסתכל עלינו</i>
<i>לחיות את החיים הטובים ביותר שלנו ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[תריס המצלמה נלחץ]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ חמש, שש</i>
<i>חמש, שש ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[ביפ]
<i>-♪ שבע, שמונה ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["חם ללכת!"
מאת צ'אפל רואן מחזות]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[נורה קופצת]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[הכל] וואו!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
חרא.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
אבל זה מרגיש כמו העז ההיא
יודע מה זה עושה.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-הו, אני אוהב אותך, אבא.
<i>-♪ ...ההתמכרות החדשה שלך ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ הכל בראש שלי</i>
<i>אבל אני רוצה ספרי עיון... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[פעמונים]
-אה, מה זה?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
זה טלפון.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[שניהם צוחקים]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[צוחק, מדבר לא ברור]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ מותק, האם אתה אוהב</i>
<i>הקצב הזה? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ הצלחתי</i>
<i>אז תרקוד איתי ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[צחוק]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
זה כאילו אף פעם לא
קפץ לפני. וואו!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[צוחק]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-הו!
-הו, חרא!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
סופי!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
סופי, התבאסת!
אתה בסדר?

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[ייפחה]
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
לֹא!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
לֹא! [ייפחות]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[ביפ]
-מה היית עושה בשביל עבודה?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[ביפ]
-האם אתה מוכן

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-להראות את הציצים שלך?
-[ביפ]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
האם היית מוכן
לנסוע ליפן וללוות?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[ביפ]
-האם אתה מוכן

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
לתת עבודות יד
בבית אבות?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
עשיתי את זה. אתה לובש כפפה.
[צחוק צונח]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[ביפ]
-[מל מצחקקת]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
כולכם דמנטיים.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-אנחנו דמנטיים.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ אתה יכול לקחת אותי</i>
<i>חם לדרך ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ אתה יכול לקחת אותי ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ חם לדרך... ♪</i>
-[ביפ]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
אני אקח סוף טוב.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[גבר] חתוך.
-[צחוק]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-זה נחמד. אה--
-אה...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[ביפ]
-הו! אה...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[ביפ]
-תפוס! [נהמות]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
-[מתנשפים]
-[חבטות]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[קוקו] אתה בסדר, ג'יין?
-[מצחקק]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[צוחק]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ זה כמו מאה</i>
<i>תשעים ותשע מעלות ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[ביפ]
-אני יכול רק לומר בעצם

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
אחת העיזים דפקה אותי.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
והיום
הרגשתי ממש בחילה.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
אני מרגיש שאני זוהר,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
ובכנות,
יכול להיות שאני בהריון.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
אני רוצה לדעת את העז
הולך לשלם עבור הילד שלנו.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
אני לא מגדלת את הילד הזה לבד.
-[קוקו מצחקקת]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[צוחק]
אני רוצה אבא מעשי.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
-[קוקו מצחקקת]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[ביפ]
-אתה אמור לעזוב אותי

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
כמו משהו די לוהט.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-לא קתי לי גיפורד.
-[ביפ]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[צפצוף]
- אינה גרטן. אנגלה מרקל.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[צפצוף]
-ג'וי בהר. בסדר, בטי ווייט.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[ביפ]
-גברת ג'ודי דנץ'.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
-[צוחק]
-זה כל כך גס, אגב.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
את יפה.

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
זה כל כך דפוק.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
-אני כל כך מצטער שאיחרתי.
-[ביפ]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
התוכי שלי חולה.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[ביפ]
-נפלתי מהקטנוע שלי שוב.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[ביפ]
- הותקפתי

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
על ידי נחיל דבורים.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[כולם צוחקים]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-[ביפ]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
בסדר, אתה יכול לקבל
שלושתם.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
-כל הבנות שלי. [צוחק]
-[כולם צוחקים]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[ביפ]
-[מייל]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[צוחק]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[ביפ]
-[פטפוט חופף]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-הו, כן.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[לוחש] אני אוהב אותך.
-[קוקו מצחקקת]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ קח אותי חם ללכת ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
איסלה, תפסיקי לתפוס לי את התחת
ותארז את החרא שלך.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-אני צוחק!
-[שניהם צוחקים]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["טוב, יום טוב"
מאת מחזות ליידי ברי]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ וואו! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ זה יום נהדר, נהדר ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ זה יום טוב ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ קום, וואו! ♪</i>
<i>-♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ לא, לא, לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא, כן ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ אתה לא רואה</i>
<i>השמש זורחת? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>
<i>-♪ קום! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ לא, לא, לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא, כן ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ התעוררתי</i>
<i>והתגלגלתי מהמיטה ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ התלבש</i>
<i>ועזבתי בעשר ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ בדקתי את הציפורניים שלי</i>
<i>נראה טוב ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ זה יום יפה</i>
<i>בשכונה ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ אה, כן! ♪</i>
<i>-♪ אני יודע ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ זה יהיה היום ♪</i>
<i>-♪ אה, כן! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ הכל יהיה בסדר ♪</i>
<i>-♪ אה, כן! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ אני מנשק את הדאגות שלי</i>
<i>לאורך כל הדרך ♪</i>
<i>-♪ אה, כן! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ יום טוב, טוב ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ יום טוב, טוב ♪</i>
<i>-♪ היי! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ אני חושב שזה סוף סוף הכל ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ הולך בדרכי ♪</i>
<i>-♪ לך בדרכי ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ גשם או ברק</i>
<i>לא, לא אכפת לי ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ היום הזה הוא שלי ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ אני הולך לרדוף אחרי כל אלה</i>
<i>עננים אפורים משם ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ לא, לא, לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ לא, לא</i>
<i>לא, לא ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ לא, לא, לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ לא, לא, לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא, כן ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ לא עוד בכי</i>
<i>עצמי לישון ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ ולחשוב על ימים טובים יותר</i>
<i>הם חלום רחוק ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ קום</i>
<i>ואני מזיז את הרגליים ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ כי אני שומע מוזיקה</i>
<i>משחק ברחובות האלה ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ אה, כן ♪</i>
<i>-♪ הוא לא אף אחד ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ הולך לבכות היום ♪</i>
<i>-♪ אה, כן ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ אף אחד לא הולך ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ למות היום ♪</i>
<i>-♪ אה, כן ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ אני מנשק</i>
<i>הדאגות שלי ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ לאורך כל הדרך ♪</i>
<i>-♪ אה, כן! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ יום טוב, טוב ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ אני חושב שזה סוף סוף הכל ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ הולך בדרכי ♪</i>
<i>-♪ לך בדרכי ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ לך בדרכי ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ גשם או ברק</i>
<i>לא לא אכפת לי ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ היום הזה הוא שלי ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ אני הולך לרדוף אחרי</i>
<i>כל אלה ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ עננים אפורים משם ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ לא, לא</i>
<i>לא, לא, לא ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ לא, לא, לא ♪</i>
<i>-♪♪ זה יפה ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ לא, לא, לא, לא ♪</i>
<i>-♪ זה הולך להיות ♪♪</i>

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ יום טוב ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪
-♪ כן ♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ לא, לא, לא ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ לא עוד בכי</i>
<i>עצמי לישון ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ ולחשוב על ימים טובים יותר</i>
<i>הם חלום רחוק ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ קום</i>
<i>ואני מזיז את הרגליים ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ כי אני שומע</i>
<i>מוזיקה מתנגנת ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב וטוב ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ טוב</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ זה יום טוב וטוב ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ אני חושב שזה סוף סוף הכל ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ הולך בדרכי ♪</i>
<i>-♪ לך בדרכי ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ גשם</i>
<i>או לזרוח ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ לא</i>
<i>לא אכפת לי ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ היום הזה הוא שלי ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ אני הולך לרדוף אחרי</i>
<i>כל אלה ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ עננים אפורים</i>
<i>בחוץ ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ לא, לא,</i>
<i>לא ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ לא, לא,</i>
<i>לא, לא ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ לא, לא ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ לא, לא,</i>
<i>לא ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ לא, לא,</i>
<i>לא ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ זה הולך להיות</i>
<i>יום טוב ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[גדי עזים]