1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ müzikal girdap]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ Koro sesleri ]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ davul ritmi ]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ müzik ]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[ ♪ İşte bu ]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ işte bu, işte bu ♪]
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[ ♪ İşte bu ]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[ ♪ İşte bu ]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[ ♪ İşte bu ]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ işte bu, bu kadar, bu kadar ♪]
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ Şimdi n... ♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[kapı zili çalar]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[Kapı gıcırdayarak açılıyor]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
Rocio!
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
merhaba ben Giselle.
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
Pazarda şarkı söylediğini duydum.
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
Hatırlamak?
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
Evet.
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
Vay...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Hatırladığımdan bile daha güzelsin.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
Baban evde mi?
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
TAMAM. TAMAM.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
Bay Aguilar mı?
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
Evet.
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
Giselle.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
“Hayallerinizi Keşfedin” kurucusu.
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Tanıştığıma memnun oldum.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
çalmayı çok isterim
beş dakikanızı ayırın.
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
Rocio'nun bu yeteneğe sahip olabileceğine inanıyorum
eğlence işinde olmak.
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
Ama elbette
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
onu getirmen lazım
yarınki yıllık seçmelerimize.
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
Senin yerinde olsaydım onu ikna ederdim.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[kapı açılır]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
Peki bu tatlı kim?
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
O senin küçük kardeşin mi?
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Evet.
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
Adınız ne?
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[motor ve yol sesleri]
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[akustik gitar yavaşça çalıyor]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
Hayır.
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Sahne babalarına izin verilmiyor.
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
Ama kalkış saat 19:00'da. Keskin.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- Tamam aşkım.
- Hoşçakal baba.
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Hoşça kal tatlım.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
Bana sarıl.
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
Sonra görüşürüz, tamam mı?
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[arka planda konuşmalar]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
Onlara iyi bakın.
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Merak etme.
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[kapı kapanır]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[hareket yerine hafif müzik çalıyor]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[Kamera tıklamaları]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[yumuşak sesler şarkı söyler]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Evet. Tatlı bir gülümseme görelim.
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Bir şeyleri düzeltelim.
Saçların böyle.
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[hafif müzik ve
sesler devam ediyor]
Evet, bir yıldıza benziyorsun.
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[müzik yoğunlaşır]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[kamera tıklamaları yoğunlaşıyor]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[gıcırdayan otobüs gürültüsü]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[motor sesi]
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[kapıyı çalıyor]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[kapıyı çalıyor]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[kapıyı çalıyor]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[kapıya vurmak]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[kapı açılır]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[derin nefes alma]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[davul ritmi]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[kapılara vurmak]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[davul ritmi yoğunlaşıyor]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[kapı açılır, derin nefes alır]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[uzaktan yol gürültüsü]
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[açılış jeneriği, müzik]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[fare tıklamaları]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[yoğun müzik]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[bilgisayar uğultusu ve yazıyor]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[yumuşak caz müziği]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[fare tıklaması]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
O içeride.
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
Yüklüyor.
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
Oturumu kapatırsa
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
maksimumu öpebiliriz
cümle veda.
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[sürgü açılır]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[zemin tahtası gıcırdıyor]
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[caz müziği devam ediyor]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[kapı çarpılır]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[ses yok]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[kapı gıcırdayarak açılır]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[ışıklar mırıldanıyor]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[yoğun düşük ses]
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[motor gürültüsü]
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
Dünya berbat durumda, dostum.
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
Biliyor musun, ben de
çok
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
cinayet sahnelerinden.
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
Bu bok farklı.
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
Mesela en kısa sürede
uzandım
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
tek gördüğüm
o çocukların yüzleri.
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
Yapabileceğimi sanmıyorum
bu iş. Tim.
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
Sana bir şey sorayım.
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[arabanın kapısı kapanır]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
Kaç tane pedofili var
yakaladın mı?
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
bugün itibariyle
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, o kadar da kötü değil.
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
Kaç tane çocuk buldun?
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
Bu yüksek bir olasılık
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
bu çocukların çoğunun
ABD dışında, Chris.
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
Yani bizim işimiz,
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
pedofilileri yakalamaktır.
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
Peki bu kadar mı?
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
Bu berbat bir dünya, değil mi?
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[yumuşak akustik gitar]
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[yazarak]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[akustik gitar devam ediyor]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[yoğun elektro gitar]
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[kapı açılır]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
Merhaba Bay.
Oşinski
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
Ben Ajan Ballard'ım.
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
Senin davandan ben sorumluyum.
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
Herkes evine gitti
hafta sonu için,
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
Yani sadece ikimiz varız.
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
Yakalasak nasıl olur
biraz temiz hava?
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
Hadi, ayakkabılarını giy.
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[ışık anahtarı çevrildi]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[kapı kapanır]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[ağır hapishane kapıları
kapat ve kilitle]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
TIM: Gerçekten hissediyorum
sana bağlı.
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
Sanki belki yapacaksın
anla.
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
TIM: Ama bilmem gerekiyor.
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
Sana güvenebilir miyim?
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
TIM: Bakın, işimin bir parçası,
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
bakıyor
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
her şeyde.
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
Bana nasıl olduğumu söyle
bakmak gerekiyordu
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
bu kadar güzellikte,
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
olmadan...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
ona mı çekiliyorsun?
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
TIM: İstemeden.
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
İnanmamı istiyorsun
bizden biri misin?
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
TIM: "Yalnızca cesurca hareket.
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
Geriye kalanlar zulme uğruyor
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
bir hukuk sistemi tarafından
korkak adamlar tarafından yapıldı
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
kim itiraf edemez
onların gerçek arzuları."
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
TIM: Teklifi sonlandır.
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
Ne olmuş?
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
Kitabımı okudun.
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
Kitabınızı inceledim
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[yoğun davul ritmi]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[kapı kapanır]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[ışık anahtarı çevirme]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[davullar devam ediyor]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[su akıyor ve sıçratıyor]
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
Baban evde!
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[yumuşak akustik gitar]
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
Tamam millet.
Hadi.
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
Temizlemelisin
şimdi tabaklarınız.
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
Geç kalacaksın.
Hadi gidelim. Hadi.
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
İyi misin?
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[esintide hareket eden bayrak]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
Haydi, Tim.
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
Neler oluyor?
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
Bana bir hafta ver,
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
lütfen.
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
Tek istediğim bu.
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
Bir hafta.
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[kapı açılır]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
Bay Oshinsky...
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
Eve gitme zamanı.
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[davul ve elektrik
gitar çalmak]
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[su ısıtıcısı ıslığı]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: Sonuç olarak,
seni yakaladılar.
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 ila 30 arası, muhafazakar.
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
Ama olay şu ki...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
Ne inşa ederlerse etsinler
sana karşı --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
Ben yıkacağım.
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
Bu benim işim.
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
Ama...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
işte ihtiyacım olan şey...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
Gerçek birine ihtiyacım var.
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
harekete geçmiyorum
fantezilerim.
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
TIM: Peki ya o yolculuk?
geçen sene mi aldın?
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
TIM: Cartagena'daki mi?
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
"Kelebek Gezisi".
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
TİM: Hadi.
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
Buna ihtiyacım var
arkadaşım.
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
Neredeyse senin kadar kötü.
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[yoğun tonlar]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[kamera tıklamaları]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[arka plan müziği
ve konuşmalar]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
Ama zaten sahibim
üç kopya.
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
OSHINSKY: Öyle değil.
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
Bir yazıt var
içeride.
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
Sadece senin için.
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
TIM: "
tanıdığım en cesur adam.
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
Gerçi bilmiyordum
o zamanlar öyle."
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
Çok tatlı.
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
Sayfayı çevirin.
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
OSHINSKY: Adı
Teddy Bear'dır.
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
Tanrım, o kadar küçük ki.
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
Evet.
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
Yarın bu zamanlar
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
o küçük çocuk
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
senin olacak
bütün hafta sonu.
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"Değirmen taşı daha iyi
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
boynuna asılmak
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
ve sen rol alacaksın
denize
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
bundan daha fazlasını yapmalısın
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
hiç biri için acı çektirdim
bu küçükler."
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
Bu ne anlama geliyor?
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
["Çoktan Gittim" çalıyor]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
Şu sebeple tutuklusun:
çocuklara karşı suçlar.
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ Aşağıya doğru gidiyorum
tozlu yol, ♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ pis bir Cadillac'ta. ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪ Bir sigara daha yakıyorum, ♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ kafa kafaya giyinmiş
ayak parmağı siyah. ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪ Ve beni gördüğünde ♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ bunu haykırıyorum
yalnız çöl yolu, ♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ kendine gel
diz çök ve dua et ♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
Sana güvenmiştim.
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ çünkü sen
asla eve dönmeyeceğim. ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
Asla bir sübyancıya güvenme.
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ Uzun, uzun, uzun, gitti. ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[keman çalıyor]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[trafik sesleri, araba kornaları]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[köpek havlaması]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
Altıncı satır.
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[Bir, iki, o, dört.]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[motor durur]
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[yumuşak koro müziği]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[gitar tıngırdaması]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
Bir tür var mı
sorunlu memurun?
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
Ah, evet, bu...
bu eski bir resim.
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
Biliyorsun çocuklar
bu günlerde.
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
Çok hızlı büyüyorlar.
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
Bu o.
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
Hayır, hayır, hayır
Ben onun amcasıyım.
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
Ben onun amcasıyım.
sadece ona sor
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[minibüsün kapısı açılır]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
Merhaba.
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
Adınız ne?
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[yumuşak piyano]
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Oyuncak Ayı.
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
Hayır, o isim değil.
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Gerçek adın.
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
Miguel.
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
Miguel Aguilar.
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Tanıştığımıza memnun oldum Miguel.
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
Benimle gel.
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[keman çalıyor]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
Neden gitmiyorsun?
orada mı?
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
Tamam?
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
Yırtıklar var
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
ile tutarlı
cinsel istismar.
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
Sadece üç veya
dört günlük.
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Bu bir Mustang.
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
Bu çok hızlı bir araba.
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Açım.
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
Burger almak ister misin?
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
Dur tahmin edeyim.
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[yumuşak piyano]
Yedi buçuk yaşındasın.
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
Nisan mı?
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
Hayır. Temmuz ayındayız. 12 Temmuz. Neden?
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[arka planda konuşmalar]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
O zaman sekiz yaşındayım.
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
Tam senin yaşında bir oğlum var.
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Adı Kalen.
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
Ve ben Tim'im.
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
Tim Ballard.
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
Ama bana Timoteo diyebilirsin.
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
Timoteo'yu mu?
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
Bu benim İspanyolca adımdır, değil mi?
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Üzerinde senin adın var.
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Kız kardeşim onu bana verdi.
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Çocukları kurtarıyorsun, değil mi?
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
Belki onu bulmama yardım edebilirsin.
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
Kız kardeşin nerede?
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
Plaj mükemmel bir mekandır
fotoğraf çekimi için.
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
Plajı seviyorsun, değil mi?
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
Evet!
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
Simba mı? Sorun nedir?
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
Adım Simba değil.
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
Peki… Şu andan itibaren öyle.
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
Majesteleri? Ama babam bilmiyor.
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Baban biliyor.
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[minibüsün kapısı kapanır]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[kamyonet yolu gürültüsü]
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[yoğun müzik yükselir]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[garaj kapısı kapanır]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
Ayaklarının üstünde. Aşağı gel, aşağı gel.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Hadi gidelim.
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
Gitmek.
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
Git, git. İçeri gir!
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
HAYIR! Bizi nereye götürüyorsun?
Lütfen bizi eve götürün!
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
Kapa çeneni yoksa dayak yiyeceksin.
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
Hayır, lütfen! Bize yardım edin lütfen.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
Bize yardım edin lütfen.
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[kapı kapanır]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[hafif çocuk çığlıkları]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[tekne kornası]
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[su çalkalanıyor]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[çocuk çığlıkları
teneke duvarlara vuruyorum]
Yardım edin! Lütfen!
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
Yardım! Lütfen!
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Bizi buradan çıkarın!
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[yoğun müzik]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
Peki seni nereye götürdüler?
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Ne görüyorsun?
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Dört adam.
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
Onlar iyi adamlar mı?
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
Bunu bana neden veriyorsun?
Babam onu sana verdi.
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
Artık senindir. Onu kaybetme.
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[kapılar açık]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
Ayağa kalk! Sıraya girin! Şimdi!
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
Ayağa kalk! Buraya gel!
Sırada, ayakta.
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
Onlar hazır Amigo,
sen seç.
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[çocuklar ağır nefes alıyor]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
Şuradaki.
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- Gelmek.
- Hayır.
- Onu almayın! HAYIR!
- Gel, gel, gel!
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
Bunlar şunlar için iyidir:
uyandığında.
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
Pekala, Fuego.
Çok fazla parti yapmayın.
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[kapak kapanır]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[yumuşak müzik]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
Bir tane daha ister misin?
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
İşte anlaşma:
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
sana yardım edebilirim
ama senin de bana yardım etmen gerekiyor.
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
Eğer bana yardım etmezsen,
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
kötü adamlar...
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
öğrenecekler ve onlar
kız kardeşini öldürecek.
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
Hayır, hayır, endişelenme.
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
Sadece dediğimi yap.
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
ve kız kardeşin iyi olacak.
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
Yapacağına dair bana söz ver
sana ne söylersem söyleyeyim.
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
Tamam aşkım?
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
Hadi yiyin, yiyin.
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
Ye, ye.
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
Hiç uçakta uçtunuz mu?
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
HAYIR?
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
HAYIR?
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Kaptan Miguel, yıldızlarla birlikte.
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[uçak gürültüsünü taklit eder]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
Buna bayılacaksın.
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
Sadece yapacaksın
gerçekten seviyorum.
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
["Peligrosa" çalıyor]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
Oyuncak Ayı.
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
Hoşuna gitti mi?
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"Oyuncak ayı."
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[kahkahalar]
Oyuncak Ayı. Beğendim.
Sana Oyuncak Ayı diyeceğiz.
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Ne kadar zamandır onunla birlikteydin?
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
Bir hafta mı? Bir ay mı?
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Uzun zamandır...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
Bay Timoteo?
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
Evet?
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
Şimdi kız kardeşime zarar mı verecekler?
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Söz veriyorum...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
asla öğrenemeyecekler
bana söylediğin şey.
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Söz veriyorum.
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[havaalanı anonsu]
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[arka planda konuşmalar]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[yumuşak keman müziği]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
Kesin olarak bilmiyoruz,
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
ama yaklaşık olarak harcadığını düşünüyoruz...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
Tijuana'da üç ay.
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[arka planda konuşmalar]
[yumuşak keman müziği]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
Sen bir babasın.
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Evet.
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
İzin verirseniz?
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
Bunu bilerek geceleri uyuyabilir misin?
Çocuklarınızın yataklarından biri...
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
boş mu?
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[baba ağlıyor]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
O sadece Miranda'nın yaşında.
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
Ona doğru yürüdüğünüzü hayal edin
şu an oda...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
Boş bir yatak görmek.
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
Ne yapardık?
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[garaj sesleri]
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
Lütfen bunu sakla.
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
Hayır, o senin.
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
Lütfen.
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[kamyonetin motoru ayrılıyor]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ Koro sesleri ]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[davul ritmi ve gitar]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
Çürüyeceksin
hapiste Earl,
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
tek soru şu
hangisi?
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
Ve normalde yapardım
kıçını iade et
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
doğrudan Kolombiya'ya.
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
Orada olurdun
her gün tecavüze uğradı
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
toplarını kestir.
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
Açıkçası
hak ediyorsun.
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
Ya da bana söyleyebilirsin
bilmem gerekenler
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
ve ABD'de kalın
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
Bunu büyükelçiliğimize iletin
Columbia en kısa sürede
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
mümkün ve beni ayarla
başka bir arama
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
ulusal polis.
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
Anladım.
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
Yüzbaşı Jorge mi? İyiyim,
Teşekkürler. Ben...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[dövme silahı vızıldıyor]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[düşük keman müziği]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[kuşlar uçuyor]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[kapı açılır]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[nefes ürperti]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[Rocio şarkı söylemeye çalışıyor]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ na, na, na, na ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ hayır, hayır, hayır, hayır
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ hayır, hayır, hayır...
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[Rocio ağlıyor]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
TIM: Rocio Aguilar.
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
Çocuğun kız kardeşi.
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
Şimdi yukarı çekin
Dizginler burada oğlum --
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
bunu teslim edeceğiz
savcılığa sevk edilen dava,
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
ve biz buna izin vereceğiz
Kolombiyalılar Kolombiya'yı yerle bir ediyor.
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
Bu da demek oluyor ki
ortadan kaybolun efendim.
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
İyilik için.
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
Biz İç Güvenlik'iz.
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
yapamayacağımızı biliyorsun
kurtarmaya git
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
Kolombiya'daki Honduraslı çocuklar.
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
Bak, çocuk geri döndü
babasıyla birlikte --
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
bu bir kariyer sınırıdır,
al ve yoluna devam et.
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
Yapamam.
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
Ben...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
anladığını düşünüyorum
sana ne soruyorum?
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
Bakın...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
Bu iş gözyaşı döküyor
seni parçalara ayıracağım.
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
Ve bu...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
bunları koymak için tek şansım
parçalar tekrar bir araya getirilir.
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
Sanırım söyleyebilirim
DC sen...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
Sen oraya gidiyorsun
bir "eğitim semineri" düzenliyoruz.
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
Bunu fonla
isteğe bağlı.
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
On binin altında tut.
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
Tatlım...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[yumuşak müzik]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[müzik gelişir]
[uçak inişi]
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
Hey...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
Cartagena'ya hoş geldiniz.
Tanıştığıma memnun oldum.
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
Çok zevkli.
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[müzik devam ediyor]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[büyük kamyon motoru]
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
Bu yüzden özgürlüğünü aldım
raporunuzu gönderiyorum
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
"polis olmayan" bir türe.
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
Ve geri geldi
bir kurşunla.
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
Ofisine hoş geldiniz.
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[arka planda konuşmalar]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Merhaba anne!
Ferrarime göz kulak ol.
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
Tamam aşkım.
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[konuşmalar ve
sokak gürültüsü]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
senin için iki şey var
Vampiro'yu bilmeliyim.
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
Cali kartelini yönetiyordu
kara para aklama operasyonları
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
doksanlarda.
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
Hapishanede yattı.
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
Ve ikinci şey:
Çocukları satın alıyor.
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
Daha sonra onları serbest bırakıyor.
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
Bu çocukları koyuyor
güvenli evlerde.
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
Onlara bir
hayatta yeni bir şans.
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampir!
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[müzik devam ediyor]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[yumuşak bar piyano müziği]
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
Bazı temel kurallar Timoteo.
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
Bir daha asla benim yerime adım atma
ofis yine benziyor
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
az önce yürüdün
kahrolasıca
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
Muz Cumhuriyeti reklamı.
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
Hım?
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
Bunu Bogota'ya sakla dostum.
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
Burası Kartagena.
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
Burası bir sahil kasabası.
bir parti şehri.
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
Hafifle.
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
Jorge,
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
adam burada arıyor
biraz pedo-aksiyon,
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
ne giyiyor?
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
Chancleta'lar, parmak arası terlikler,
Tişört.
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
Kesinlikle.
Görmem gerekenler
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
biraz azgın akşamdan kalma mı
zengin Amerikalı,
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
bira kokuyor,
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
büyük bir yerden sürünerek çıkıyorum
korna çalan otomobil.
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
İğrenç bir şey kirala.
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
Ve siyah.
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
Şimdi de Timoteo, çocuk.
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
Miguel.
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
Babasının yanına geri döndü
ha?
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
Evet.
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
Bunu nasıl yaptın?
hissettirdin mi?
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
Çocuk vermek
onun özgürlüğü?
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
İyi hissettim.
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
"Sırtını ovmak" iyi bir şey gibi ya da
"tavuk kanadı" iyi mi?
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
Biz ne kadar iyiyiz
buradan mı bahsediyoruz?
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
Umut veren türden.
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
Hadi dostum.
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
Sen bu işteydin
12 yıldır.
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
Bunu neden yapıyorsun?
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[piyano devam ediyor]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
Çünkü Tanrı'nın çocukları
satılık değil.
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
Bu yüzden sana veriyorum
cuma gecem.
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
Ve plan ortaya çıkıyor.
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
Şimdi kız kardeş,
güzel olan,
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
Adı ne?
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
Rocio.
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
Şu andan itibaren,
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
o bir blok olabilir
yolun aşağısında,
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
ya da içeride olabilir
Moskova, Bangkok, L.A.
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
Ve evet,
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
bir genç tanıyorum
çekici kadın
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
"Giselle" ile eşleşen kişi.
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
Ana operatör,
10, 15 çocuk çalıştırıyor.
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
Çocuklarını dışarı çıkarıyor
Orta Amerika'nın,
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
yani uğraşmasına gerek yok
Kolombiyalı polislerle.
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
Onları cezbeder
bakışlarıyla,
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
güneşi vaat ediyor
ve ay...
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
bir ay sonra,
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
beş yaşına giriyorlar,
bir gecede altı numara.
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
Fotoğrafın var mı?
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
Bu işin kolay kısmı.
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
Bayan Cartagena'yla tanışın.
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
Doğrulanabilir bir güzellik kraliçesi.
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
Adı Katty Juarez.
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
O temiz.
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
park cezası bile yok
sömürge bölgesinde.
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
Çıkış kaydı yok
12 yaşından beri Kolombiya.
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
Bana bir randevu ayarla.
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
Bayan Cartagena'ya söyle
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
azgınsın,
akşamdan kalma, zengin, Amerikalı
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
biraz arıyorum
pedo-eylem.
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
Sadece bir
Katty Juarez'le randevum var.
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
O sadece ilgileniyor
sokak tacirleri,
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
tanıdığı insanlar,
eski arkadaşlar.
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
Tırnaklarını saklıyor
çok temiz.
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
Bu zor bir şey
kancaya marlin.
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[davullar çalıyor]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[sokak gürültüsü]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[davul ve perküsyon]
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
AMERİKAN YÖNETİCİ RAN
TAYLAND'DA ÇOCUK SEKS KULÜBÜ
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[telefon çalar]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[davullar çalıyor]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
Adam yaklaşıyordu
ayda çeyrek milyon.
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
Bu kim?
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
Katie'nin olduğunu söyledin
15-20 çocuk kadar değil mi?
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
Her yere dağılmış
Kartagena mı?
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
Muhtemelen bazıları içeri
Cali, Medellin?
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
Timoteo'yu mu?
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
Yani Rocio her yerde olabilir.
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
Peki ya ihtiyacımız olursa
bütün o çocuklar mı?
Anlamıyorum dostum.
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
Anlamıyorum dostum.
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
Hiç duydun mu
Kulüp Bangkok'u mu?
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
Sadece üyelere açık bir kulüp
zengin sapıklarla dolu,
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
jet sosyeteciler, CEO'lar.
Üst düzey bir tesistir.
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
7/24 stoklu
yüz çocuk.
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
Peki bunları kim sağladı?
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
Bir grup seks taciri
kim açgözlü oldu.
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
Eğer inşa edebilirlerse
Bangkok'ta bir tane
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
neden yapamıyoruz
buraya bir tane mi inşa edeceksin?
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
Bir inşa etmek istiyorsun
lüks seks oteli mi?
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
TIM: Evet istiyorum.
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
Ve sadece buldum
doğru yatırımcı.
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[araba uzaklaşıyor]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
Pablo Delgado...
dört milyar dolar işletiyor
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
gayrimenkul geliştirme
holdingli şirket
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
dünyanın her yerinde.
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
Polis oynamayı seviyor.
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
Onu zaten kullandık
iki ayrı görevde,
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
bu şeyleri yer.
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
Görünüş bu dostum.
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
Ve inşa edebilir
bir seks oteli
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
istediği yere.
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
bunu yapabilecek birini tanıyorsun
böyle bir anlaşma getir
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
pazara mı?
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
["Braty Puti" çalıyor]
Merhaba aşkım.
Merhaba güzelim.
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
Merhaba güzelim.
Calacas!
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
Calacas!
Vampir!
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampir!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
Azgın arkadaşın nerede?
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
Plan değişikliği.
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
Papyon tak.
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
Biz gidiyoruz
şehrin şık kısmı.
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[El Calacas gülüyor]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[ayak sesleri]
Bu çok tatlı.
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
Eski günlerdeki gibi.
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
Vay! Bu adam biliyor
nasıl parti yapılır?
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[Tim'in sesleri geliyor
banyoda hastayım]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
İşte bu dostum.
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
Artık koruma yok.
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[kuşlar tweet atıyor]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
Sanırım yapmam gerekebilir
zihnini genişlet
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
tamamen yeni bir gerçekliğe.
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
Tamam aşkım.
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
Bu beyler
inşa etmek istiyorum
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
türünün tek örneği,
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
yalnızca üyelere özel kulüp
Cartagena'ya yakın.
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
Yıllık ücret:
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
yüz bin
üye başına.
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
Onlar ilgileniyorlar
tesis
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
yeteneğe önem veriyoruz.
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
Ve üyeler,
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
onlar bir
birinci sınıf tatil köyü
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
tam erişimle
modellere, 7/24,
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin.
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
Yaşayan modeller. Gençler.
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
Ne kadar genç?
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
TIM: Şok et beni.
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
Bu hangisi?
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
El Calacas.
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: Teslimat yapardı
Escobar'a eskortlar.
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
Bana bir tane sattı
geçen sene tavuk
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
9 yaşındayım.
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
Ve o...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
Dokuz okunaklı veya bir
15 yaşında at kuyruklu bir çocuk mu?
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
Ben saflıkla ilgileniyorum
kokain, baba...
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
Peki kaç tavuk
istiyor musun?
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
Yeni başlayanlar için,
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 veya 60.
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[Calacas gülüyor]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
Minimum.
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
Büyük ol ya da eve git. Sağ?
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
sanırım arkadaşın
solucanı yedi.
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
Sanırım ayıldı.
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[boğucu kahkahalar]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
Bu çok fazla
tavuklar, baba.
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
Bunu kimse tek başına yapamaz.
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
sana sormuyorum
bunu tek başına yapabilirsin.
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
sadece soruyorum
bunu yapabilirsin.
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
["Awa Didjen" çalıyor]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[Motosiklet motorları]
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[kamera tıklamaları]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...artı beş destek temsilcisi
ülkede bir ay boyunca
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
Bogota'daki çatı katı,
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
Cartagena'daki malikane,
sürekli,
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
ve yine de bir şekilde...
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
bir şekilde, sahipsin
beni getiremedi
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
gerçek dünyadan bir lider,
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
veya bir Amerikalı çocuk,
ya da bir Amerikalı kaçakçı,
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
veya DC'nin bir nedeni
bir milyona yakın olmanıza izin verin
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
bunun milleri ve bir demet
göz kamaştırıcı çekimler
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
Bayan Cartagena'nın
sayma!
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
Kız onda.
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
Ben de kıza diyorum
Rusya'da.
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
Yanıldığımı kanıtla.
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
Bitti, Tim.
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
Yakın çekim,
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
bir uçağa binin ve
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
eve geri dön.
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
Bürokrasi saçmalıktır.
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
Bu yüzden ben
siyah çalıştırın.
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
İyi uçuşlar dilerim
Timoteo.
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
TIM: Sen bir kartel adamıydın...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: Evet.
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
Ağzını kapalı tuttun,
zamanını harcadın.
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
Almış olabilirim
nerede kaldın,
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
kendine bir daire satın aldın
sahilde.
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
Bunun yerine bunu yapıyorsun.
Neden?
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
Gerçekten mi?
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro derin bir nefes alır]
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
O daire bendeydi
sahilde.
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
On beşinci kat,
her şeyi mermer,
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
körfezin tamamına bakmaktadır.
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
Hapisten çıktığım ilk gece
kendi yatağımda uyudum.
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
İkinci gün, ben
iş hayatına geri dönmek,
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
aynı eski hayat.
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
Ama öyle değil
iyi hissediyorum --
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
uyuşturucu değil,
fahişeler değil.
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
Ama yapmasaydım kahretsin
denemeye devam et...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro bir tane daha alır
derin nefes al]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
Yani bir gece
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
Bir bardan ayrılıyorum
kokainle sarhoş oldum
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
ve bu gençliği fark ettim
kız köşede.
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
Güzel görünüyor, belki 20, 25.
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
Onu evime götürüyorum.
işini yap, hesabı öde.
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
Ayakkabılarını giyiyor,
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
ve bir şeyi fark ediyorum.
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
Ayağını fark ediyorum.
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
Onda şu küçük şeyler var
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
pembe kedi yüzleri boyalı
ayak tırnaklarında.
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
Ve bana çarptı.
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
25 yaşında değil.
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
Sonra yukarıya bakıyor
ve gözlerimiz birleşiyor.
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
Ve
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
sanki bana verilmiş gibiydi
onun ruhuna bir bakış,
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
ve tüm gördüğüm
üzüntüydü...
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
Aniden
konuşmaya başlıyor.
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
25 yaşında olmadığı ortaya çıktı.
20 bile değil.
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
Bu kız 14 yaşında
Timoteo.
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
O bunu yapıyor
altı yaşından beri.
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
Bana bakıyor,
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
gülümsüyor,
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
parayı alır,
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
kapıdan çıkıp gidiyor.
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
Bir anda vuruldum
bu gelgit dalgasıyla,
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
bu karanlığın tsunamisi,
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
ve biliyorum
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
ben üzüntüyüm
onun gözlerinde. Ben.
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
Ben karanlığım.
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
Ve biliyorum
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
karanlığın ölmesi gerekiyor.
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
Yani 45'imi alıyorum.
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
Bunu kafama koy.
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
Parmağımı koy
tetikte.
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
Şimdi eğer bir zaman varsa
Tanrının var olup olmadığını sormak için
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
bu olurdu.
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[yumuşak keman çalıyor]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
Ben de yaptım.
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
Tanrı söylediğinde
ne yapman gerektiğini
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
tereddüt edemezsin.
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[akustik gitar çalıyor]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
Katherine: Yani öyle düşündün
bundan...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
bunu kendi başına yapmaktan mı?
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
TIM: Tek başıma olmayacağım.
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
sadece yapmam gerekiyor
Pablo'yu ikna et.
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
KATHRİNE: Tamam.
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
Yani işini bıraktın
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
ve sen gidiyorsun ve
bu çocukları kurtarın.
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[kornalar yavaşça çalıyor]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
Benim istifam
kutunuzda.
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
Beklemek. Farkındasın
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
on ay uzaktasın
emekli maaşınızı hak ediyorsunuz.
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
TIM: İstiyorum.
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
yaptığımı biliyorsun
elimden gelen her şeyi,
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
ama kanun kanundur.
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
TIM: Öyle olduğunu biliyor muydun?
22 milyondan fazla
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
yeni görseller
çocuk pornografisi
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
geçen yıl internette mi?
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
Bu bir beş
yüzde bin
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
üzerinde artış
son beş yıl.
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
Yüzde beş bin.
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
Gerçek şu ki
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
en hızlı büyüyen bu
uluslararası suç ağı
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
dünya
hiç gördü.
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
PABLO: Kabul ettim çünkü
çalışıyorduk
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
ABD hükümetiyle.
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
TIM: Şimdi geri çekilirsen bu
her şey havaya uçacak!
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
Zaten geçti
yasa dışı silah ticareti.
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
Ve yakında olacak
uyuşturucu ticaretini geçmek.
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
Nedenini biliyor musun?
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
Çünkü satabilirsin
bir keresinde bir torba kokain.
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
Ama en çok çocuk
değerli çocuk...
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
Beş tane satabilirsin
yaşındaki çocuk
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
günde beş ila on kez
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
on yıldır aralıksız!
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
Ve her gün
sıradan insanlar
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
duymak istemiyorum
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
için çok çirkin
nazik konuşma,
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
ama bu arada ikiden fazla
yılda milyon çocuk
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
içine çekiliyor
cehennemin en derin girintileri.
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
Güven bana dostum.
Eğer hiçbir şey yapmazsak,
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
onların acısı
yaymak ve yaymak
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
bir güne kadar
sizin gibilere ulaşmak.
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
Ve bu olacak
bir kabus
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
asla yapmayacaksın
itibaren uyanın.
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
Üzgünüm.
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[keman müziği yükselir]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
Efendim, beyefendi
az önce kim gitti
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
bunu sana vermemi istedi.
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[bir zarfı açıyorum]
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[Tim uzun bir nefes alır]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[kapı hafifçe vurulur]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[kapı açılır]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
["Dürtü" çalıyor]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[uçak inişi]
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[grup birbirini selamlıyor]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[ofis ve telefon gürültüsü
arka planda]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
Jorge bize bir mülk buldu
Cartagena Körfezi'nde.
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
Bu özel bir
adaya el konuldu
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
Kolombiyalı tarafından
devlet.
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
İşte bununla ilgili bazı bilgiler.
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
Palapa olacak
burada yer alıyor.
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
Kaçakçılar yapacak
buraya gel...
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
Peki ne düşünüyorsun?
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 Fena değil, değil mi?
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
O halde hadi gidip buluşalım
onu Bogota'da
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
ve onu heyecanlandırın.
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[hepsi gülüyor]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[müzik çalıyor]
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[hepsi gülüyor]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
aşkım…
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado. Tanıştığıma memnun oldum.
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
Gevşeyin!
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
Daha iyi?
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
Çok sert.
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
Eğer bilmiyorsan
ne diyeceğim,
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
sadece söyleme
herhangi bir şey.
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
Sessizlik.
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
Gülümsemeyi unutma.
Gevşeyin! Gevşeyin!
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
Unuttum.
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
Aşkım…
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
Pablo Delgado. Bir zevk.
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
aşkım...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
Evet. bilmiyorum
öpücük hakkında.
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[müzik çalıyor]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
Hoş geldiniz. Kafalarınıza dikkat edin.
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
Hoş geldin. Dikkat edin
kafalarınız.
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[Asansör sesleri]
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
Can kardeşim,
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
Can kardeşim,
Katty'yi tanıştırayım.
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
Katty, bu adam
bu yapacak
Bir zevk.
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
hayallerin gerçek oluyor.
Pablo.
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
Beyler...
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
Adolfo.
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
Adolfo.
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
Don Fuego.
Abartılı.
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
Don Fuego.
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
El Calacas'ı bilirsin.
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
Abartılı.
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
Kim içki ister?
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
On dört üyemiz var
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
için ortaya çıkıyor
"Başlangıç Partisi" artı
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
bir düzine potansiyel müşteri.
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
Ve biz isteriz
tüm yeteneklerimiz sahada,
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
dinlenmiş, test edilmiş
ve sallanmaya hazırım
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
önceki gün
ilk misafir gelir.
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
Kesinlikle.
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
Yani
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
kaç tane teslim edebilirsin?
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
50 istedin.
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
En azından bunu
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
eğer şanslıysanız daha fazlası.
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[hepsi gülüyor]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
Söyle bana aşkım...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
Neyi seversin?
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[yumuşak caz çalıyor]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
Ruh halinize bağlıdır.
Bu güzel çocuk azgın!
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[Tim içkisini yeniden doldurur]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
Daha azını teslim etmeyin
50'den fazla model.
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
Ve yapacaksın
adadan ayrıl...
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
100 bin ile
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[yumuşak caz çalıyor]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
Şerefe, hermanolar.
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
Şerefe.
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
Şerefe.
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
Şerefe.
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
Şerefe.
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[Tim'in telefonu çalar]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
FROST: Tamam, halledildi...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
bizim desteğimiz var
Kolombiya Büyükelçiliği,
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
Adamlarımızdan biri
baskını takip edecek
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
herhangi bir şeye ihtiyacın olursa
yasal yedekleme.
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
Hey Tim,
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
Umarım onu bulursun.
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[müzik ve tekne motorları]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
Senin için baba.
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
Teşekkürler.
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
Senin için baba.
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
Teşekkürler.
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[arka planda konuşmalar]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
Müzakereler orada.
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
Çocukların buraya geri dönmesini istiyorum.
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
o kadar uzak ki
mümkün olduğunca kaçakçılara...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[müzik çalıyor]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
getirmediler
bütün çocuklar.
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
Bu beni şaşırtmadı.
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
30'un altında olması lazım.
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
Hadi gidelim.
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Çabuk ol, ıslanmayasın.
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
Hadi gidelim. Hızlı,
böylece ıslanmıyorsun.
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
Unutma, bu bir parti.
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
Bu çok güzel.
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
Gerisini sen saklıyorsun
yeteneğin
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
torpido gözünde mi?
Ben öldüm...
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
Yakında burada olacaklar.
ve cennete gitti.
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Burası bir cennet.
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
Osorio Rodriguez.
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
Osorio Rodriguez.
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
Ama arkadaşlarım
bana Carne de.
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
Carne bizim avukatımız.
O bizim Don King'imiz, baba.
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
İyi arkadaşlar edindi
sınırlarda.
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
Don King yok.
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
Ringe çıkmayı seviyorum.
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" oynuyor]
Mutlu ol. Neşelen, neşelen.
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[çocuklara emir veren adamlar]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[grup gülüyor]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
İnatçı. Onu seviyorum.
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
İşte bu.
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[baygın çocuklar çığlık atar]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
Affedersiniz. Daha fazlasını ister misin?
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
Affedersin. Daha fazlasını ister misin?
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
Peki B planı nedir?
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
Bekliyoruz.
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
Kaybetmeyeceğiz
Çocuklar diğer teknede.
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
TIM: Rocio onlarla birlikte olmalı.
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
Jorge, dinle beni.
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
İndiğinde,
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
onların şişman bulldogunu al ve
onu adadan çıkar,
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
onu ayrı tut
ve kelepçe yok.
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
TIM: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm. O benim.
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
Başka birini seç.
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
CARNE: Şaka yapıyorsun değil mi?
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[parti müziği çalıyor]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
En çok nerede olduğunu biliyorsun
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
tehlikeli yer
Kolombiya'da mı?
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
Aramda
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
ve tavuğum.
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
Gerçekten büyük bir adamsın, öyle mi?
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
Bana saygı duy, pislik!
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
seni öldürebilirim
bir bakış bile atmadan.
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
Vay, vay, vay,
vay, vay.
Kardeşim…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
Adama istediğini ver.
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
Carne, koca kafana söyle
Bu silahı bir kenara koy.
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[ada esintisi]
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
Tamam.
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
Haydi çocuklar.
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
Hadi bir içki içelim, olur mu?
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
Hey,
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
bütün öğleden sonraya sahip olacaksın
o lanet bungalovda.
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[tekne motoru uzakta]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
Şimdi! Yeşil ışık…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[yoğun müzik]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[su sıçratıyor]
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Gel.
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
Yaşasın! Sonunda geldi!
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
Yaşasın! Sonunda geldi!
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
Gel, gel.
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[dalgalar çarpıyor]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
Hadi partiye gidelim.
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
Durmak! Eller yukarı!
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
Durmak! Eller yukarı!
Kimse kıpırdamıyor!
Kimse kıpırdamıyor!
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
Ben kurbanım! Ben kurbanım!
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[çocuklar çığlık atıyor]
[erkekler bağırıyor]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
Dur! Polis!
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- Yerde! Yerde!
- Sakin ol, sakin ol!
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
Yerde!
Yerde!
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[yoğun müzik]
[erkekler bağırıyor]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[müzik aniden durur]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[Carne homurdanıyor]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Kapa çeneni!
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
Bize kim tuzak kurdu?
Onu benimle bırak.
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
Don King'in mi?
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[arka planda konuşmalar]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[tekne motoru çalıştırılıyor]
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[dalgalar çarpıyor]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
Elli dört çocuk.
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
İsimlerini aldın mı?
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
Rocio mu?
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
Üzgünüm, Tim.
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
Kelepçelerini çöz.
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
Ama 54 kişiyi kurtardık.
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[çocuk korosu
müzik yavaşça çalıyor]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[alkış ritmi başlar]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
Bunu duydun mu?
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
işte bu
özgürlüğün sesi.
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
Duydum.
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[alkışlar ve koro şarkısı]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[müzik durur]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[telefonu kapatır]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[kapıyı açar]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[derin bir iç çekiş]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[düşük keman çalmaya başlar]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[ağlamaya başlıyorum]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Buraya gel.
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
Buraya gel oğlum.
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[hafif müzik çalar]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[kağıt masanın üzerinde kayar]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
Ne olur biliyor musun?
142 numaralı hücredeki pedofililere mi?
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
Arkadaşın Carne'a sor.
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Tamam, tamam!
Tamam pislik, tamam!
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
Tamam aşkım?
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
Tamam, ne?
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
Göt herif, ne?
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
Akrep.
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
Hm.
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[Rocio davul ritmini öğretiyor]
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
Küçük prenses...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
Beni yaratmanın zamanı geldi
biraz gerçek para.
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[müzik yoğunluğu artar]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[arka planda konuşmalar]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[derin nefes alır]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
Fuego onu burada teslim etti.
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
Bir köyde
Guáitara Nehri.
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
Şu nehrin güneyinde,
burası isyancıların bölgesi.
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
Kimse içeri girmiyor.
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
Ordu değil,
polis değil.
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
Biz değil.
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[derin nefes alır]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
Ne?
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
Bu mu?
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
konuşuyorsun
çıkarma hakkında
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
11 yaşında bir kız
bilinmeyen araziden.
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
Bu yüzden?
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
Bir kişi tarafından kontrol ediliyor
isyancılar ordusu!
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
Sağ.
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
Ne olabileceğini unut
bize olur!
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
O da öldürülebilir...
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
Tim.
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
Ya bu senin olsaydı
kızı Jorge.
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
Üzgünüm dostum.
O gitti.
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
O satıldı
yanlış adam!
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: Eğer o adam yoksa
yardımımıza ihtiyacı var.
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
duyduğumu hatırlıyorum
bir grup hakkında
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
bu onların tatlı konuşmasını sağlayabilir
bu bölgelere girmenin yolu.
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
Tıp adamları,
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
kolera ve sıtmanın tedavisi,
dang humması.
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
Beni meraklandırıyor
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
herhangi bir salgın varsa
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
etrafta dolaşmak
bu günlerde dağlar.
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[akustik gitar yavaşça çalıyor]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
Elini kaldır.
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
Ne?
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
"Elini kaldır" dedim.
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
Bu gringolar.
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[ikisi de gülüyor]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
Bu gringolar.
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
["La Maza" çalıyor]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
Artık bir doktorsun.
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
Hayatta ilerlemek.
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[kapı kapanır]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
Tim!
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
Emirler aldım.
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
O kadar uzağa gidebilirim
nehir olarak.
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
Daha fazlası yok.
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
O suyun üzerine çıktığınızda,
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
tek başınasın.
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
Bana bir iyilik yap.
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
Bunları yanınızda bulundurun.
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
KÜRESEL KONUMLAMA SİSTEMİ?
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
Onu içinde tutabilirsin
cüzdanınız veya...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
Bilmiyorum, enjekte et.
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
Böylece yerini bulabilirsiniz
vücutlarımız, ha?
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[şarkı devam ediyor]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[arka planda konuşmalar]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[sürüş gürültüsü]
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[arka planda konuşmalar]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
Teşekkürler.
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[kurbağalar, cırcır böcekleri ve
diğer yaratık sesleri]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[daha hafif tıklamalar]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
Merhaba Timoteo...
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
eğer işler yolunda giderse
yarın güney,
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
hangisi değil
özellikle olası değil,
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
hayır
Deniz birimi geliyor.
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
İşimiz bitti.
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[Tim omzunu sıvazlıyor
anlayışla]
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[Şunu koymalıyım:
Çocuklar artık yatsın.]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[Onlara bir tane ver
ayım sarılıyor.]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[Her zaman yaparım.]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[Biliyorsun]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[Onun öyle olduğunu hissediyorum
benim de çocuğum.]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[Seni seviyorum.]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[yumuşak ton çalar]
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[kuşlar cıvıldıyor]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
Jorge: Selam.
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
Bunu al.
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
Kendimi daha güvende hissedeceğim.
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
Sanırım olacağım
onsuz daha iyi.
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[tekne motoru çalışır]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[kuşlar cıvıldıyor ve uçuyor]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[yumuşak ıslık sesleri çalar]
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[davul ritmi müziğe eklenir]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
umarım bir sonuç alırız
sıcak bir karşılama.
Biz doktoruz.
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
Ateş etmeyin.
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[silah sesleri duyuldu]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
Ateş etme. Yapma...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
Aşağı in!
Aklını mı kaçırdın?
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
Biz doktoruz. Ateş etmeyin.
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
Aşağı in! Aşağı in!
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
Biz doktoruz
Birleşmiş Milletler'den.
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
Aşağı, aşağı!
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
Yatırmak! Bana bakma.
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
Birleşmiş Milletler'den doktorlar.
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Kapa çeneni!
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Kolay, kolay!
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[kutuları atar
tekneyle dışarıda]
Neleri var?
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
Aşılar. Temizler.
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
Alacran mı? Alacran, anlıyor musun?
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
Görünüşe göre bunlar sadece aşı.
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
Tamam patron.
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
Neden bana bakıyorsun?
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
Sadece biriniz bizimle geleceksiniz.
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
DSÖ?
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
DSÖ?
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- Kim geliyor?
- Kolay, kolay.
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
Ben, burada.
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
Aşılar.
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
Onları bana ilet.
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Hadi. Ona yardım et!
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
Evet. Kolay.
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
Hadi.
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
Eğer karanlığa geri dönersem,
koşmaya hazır olun.
Neden bahsediyorsun?
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
Kıçının kurşunla dolu olmasını mı istiyorsun?
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
Hayır.
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
Hadi gidelim.
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Hadi gidelim.
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[tekne motoru çalışır]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[GPS bip sesi]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
Neler oluyor?
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
O tek başına.
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[derin nefes alır]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[yumuşak keman müziği]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[yumuşak müzik]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[arka planda konuşmalar]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
Patron!
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Patron!
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[düşük keman tonları]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
Hareket etmeye devam edin.
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[düşük korna sesleri]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
Biraz neşen var
buraya geliyorum dostum.
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
Kolera kötü olmalı.
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
Leticia'da vakalar var.
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
San Gil ve yapabilir
orman yangını gibi yayıldı.
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
Yani izninizle
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
geri kalanını almak isterim
akşamın
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
kimseyi ara
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
bizimkine kimin ihtiyacı olabilir
hemen dikkat.
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
Eğer yaparsam - Tanrı korusun -
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
tahliye etmemiz gerekecek
hemen onları.
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
Bunu yapmanın tek yolu bu
kolera olduğundan emin ol
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
yayılmaz.
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
Tahliye ediyorum?
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
Evet. Bu sadece
bizim protokolümüz.
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
Evet, evet.
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[daha hafif vurur]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
Hasta insanları bulursanız --
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
Tanrı korusun...
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
onları bana getireceksin.
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
Benim protokolüm.
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[Zil çalınıyor]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[arka planda konuşmalar]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[yumuşak keman çalıyor]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[yumuşak piyano notaları]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
Rocio!
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
Rocio Aguilar!
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[keman çalıyor]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
buraya geldim…
Buraya sana yardım etmeye geldim.
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
Buraya gel.
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
İhtiyacınız var... İhtiyacınız var...
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
Ah, kahretsin!
Bana nerede uyuduğunu söylemeni istiyorum.
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
Hangi evde?
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Ah bak.
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
İşte buradasın.
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
Bu hasta mı?
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
Hayır, hayır, hayır. Onlar iyi.
O iyi.
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Hadi, gel
açık! İşinize geri dönün.
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
Hadi.
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
Adamlarımı kontrol etmesi için yabancıyı al.
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Ei dostum.
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
Tamam aşkım.
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
Ei dostum.
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
Hadi gidelim dostum.
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[su fışkırıyor ve çalkalanıyor]
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[ayak sesleri]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[erkekler şarkı söylüyor]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[İspanyolca şarkı söylüyorum]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[kapı gıcırdayarak açılır]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[sessiz ayak sesleri]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
Rocio.
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
Rocio.
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
Rocio... Rocio.
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
HAYIR! HAYIR!
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[şarkı aniden durur]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Al onu.
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[Rocio nefesini tutuyor]
Bundan biraz al.
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
Bu adam oynamayı bilmiyor.
Hadi. Sadece bir içki al.
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[daha hafif vurur]
Küçük kızımı kontrol edeceğim.
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
Sana söylediklerimi tam olarak yapmalısın.
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
Yoksa ikimizi de öldürecekler.
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
Anlıyor musunuz?
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[geveleyerek şarkı söylüyor]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[kapı gıcırdayarak açılır]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
Neden çığlık attın çocuğum?
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
Kötü bir rüya.
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Zavallı şey.
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
Merak etme.
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
Kötü rüyanı gerçekleştirebilirim...
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
uzaklaş.
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[yürüyen ayak sesleri]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
Sakin ol.
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Sakin ol.
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
Neden korkuyorsun?
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
Sana zarar vermeyeceğimi biliyorsun.
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[müzik binası]
İşte bu.
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
Gözlerini kapat.
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[döşeme tahtası gıcırdıyor]
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[kavga ve kavga]
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[İspanyolca şarkı söyleyen adamlar]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[dövüş ve güreş]
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[boğuk arka plan gürültüsü]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[çocuk sesleri şarkı söylüyor]
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[onun anıları
Ağlayarak oynamanın geçmişi]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Eviniz.
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[keman müziği]
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
Artık eve gitme zamanı geldi.
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
Evet.
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
Hadi gidelim.
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
Vamos.
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[müzik binası]
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Patron.
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Patron.
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
Patron, patron...
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
Alacran.
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
Alacran!
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
Alacran, Alacran!
Çeko!
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
Çeko!
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[piyano vuruşları]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[su sıçraması]
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[yumuşak keman]
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
Pirana!
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
Pirana, Pirana!
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Evet efendim?
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Nehri kontrol edin.
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
Evet, evet. Tekneyi aldılar!
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
Evet, evet.
Tekneyi aldılar!
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[GPS bip sesi]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
Hey!
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
Hareket halinde.
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
Bakmak.
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[tekne motoru gürültüsü]
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
Hadi gidelim, gidelim.
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[silah sesi]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
Git, git, git, git, git.
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[boğuk silah sesleri]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[boğuk silah sesi]
Sorun değil, sorun değil.
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
Siz iyi misiniz?
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
İyi misin?
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
evet
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
Evet, iyiyiz.
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ Koro sesleri ]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[sürüş sesleri]
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[piyano sesi]
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[müzik kaybolur]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[telefon tıklamaları]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
["Pienso en Ti" çalıyor]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
Rocio.
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
Rocio.
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
Rocio. Rocio.
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
Benim. Baban.
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Ve kardeşin Miguel.
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[müzik aniden durur]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[davul vuruşları]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ işte bu
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ işte bu, işte bu ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ işte bu
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ işte bu
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ işte bu
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ işte bu ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ işte bu, işte bu ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ o zaten orada...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[çocuk korosu sesleri]
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ Biz, Tanrı'nın çocukları,
♪ satılık değil
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ Biz, Tanrı'nın çocukları,
♪ satılık değil
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[alkış ritmi katılıyor]