1
00:00:47,208 --> 00:00:49,291
<i>U redu, idemo.</i>

2
00:00:49,375 --> 00:00:51,708
<i>To je samo još jedan intervju.</i>

3
00:00:51,791 --> 00:00:55,458
<i>Samo još jedan intervju da spasite svoju emisiju.</i>

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,708
Jebeno si shvatio ovo.

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Treba mi da razgovara o razvodu.

6
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
Ako ne govori o tome,
nemamo finale.

7
00:01:08,750 --> 00:01:10,333
Ne možemo završiti sezonu
na jebeno cviljenje.

8
00:01:10,416 --> 00:01:12,208
šališ se
Bit će super. Imaš ovo...

9
00:01:12,291 --> 00:01:14,083
- Nemoj mi biti pokroviteljski.
- Oprostite. ja sam glup.

10
00:01:14,166 --> 00:01:16,333
Ovo nam je zadnja prilika s njim.
Samo se trebam usredotočiti.

11
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
Danas nema smetnji.

12
00:01:17,750 --> 00:01:20,958
U redu, dakle Ramona i Dar
s mreže je upravo sletio.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
Da li...?

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,708
Samo ih nahrani, donesi im kavu,
i drži ih podalje od mene.

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
shvaćam Sretan zadnji dan.

16
00:01:29,416 --> 00:01:30,708
- Bok!
- Hej!

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,666
- Ally! Uzbudljiv!
- Oh, Ally. Bože moj.

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
Ljudi, jeste li gladni?
Imamo kamion za sendviče sladoleda.

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,916
- Oh, sada je 9:00 ujutro.
- Oh.

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,250
Da, ali imamo okuse za doručak.

21
00:01:40,916 --> 00:01:42,625
Bok, kuhar.

22
00:01:42,708 --> 00:01:43,916
Ovo ne bi trebalo dugo trajati.

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,250
Samo jednostavan izlazni intervju
rekapitulacija sezone.

24
00:01:46,333 --> 00:01:49,125
- Znaš postupak.
- Nema problema.

25
00:01:49,208 --> 00:01:50,458
Sjajno. Uskočimo odmah.

26
00:01:50,541 --> 00:01:54,583
Mislim, naravno da je bilo dodatnog pritiska
nakon što sam osvojio drugu sezonu,

27
00:01:54,666 --> 00:01:57,416
a pretpostavljam da će ih biti još više
nakon ponovne pobjede ove sezone,

28
00:01:57,500 --> 00:02:00,208
jer postoji
određena očekivanja sada, zar ne?

29
00:02:00,291 --> 00:02:04,083
Kao, moram održavati,
uh, razina savršenstva.

30
00:02:05,708 --> 00:02:10,125
Otežava li to imati
ikakav privid života izvan posla?

31
00:02:11,208 --> 00:02:12,666
Uh, donekle.

32
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
Kao s vašim vezama?

33
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
Pročitao sam da Pria opet izlazi.

34
00:02:19,125 --> 00:02:20,291
Kako treba.

35
00:02:20,375 --> 00:02:21,416
Mm.

36
00:02:22,791 --> 00:02:26,875
O-opet, kad-kad radiš...

37
00:02:26,958 --> 00:02:30,333
koliko god ja težak,
samo ga je teško održavati...

38
00:02:38,750 --> 00:02:41,750
Kao, nije tajna
da smo se Pria i ja rastali.

39
00:02:41,833 --> 00:02:44,375
To je moja čast jer sam bio usrani muž.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,708
Ali bih li išta promijenila?

41
00:02:48,791 --> 00:02:55,083
Mislim, ja sam dva puta
vladajući prvak <i>Desert Islanda.</i>

42
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
'Jer dok svi ostali
bili zauzeti međusobno jebanjem,

43
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
Držao sam oko na nagradi,
jer nisam došao da sklapam prijateljstva.

44
00:03:00,791 --> 00:03:02,958
Bio sam ovdje da napravim flance.

45
00:03:04,958 --> 00:03:07,583
A sad...

46
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
A sada me pogledaj.

47
00:03:08,875 --> 00:03:12,333
Upravo sam dobio vlastitu pekaru
u zračnoj luci Cancun.

48
00:03:12,416 --> 00:03:13,458
uspio sam.

49
00:03:13,541 --> 00:03:19,083
Ali, da, u procesu,
Izgubio sam partnera i najboljeg prijatelja.

50
00:03:19,166 --> 00:03:21,708
Ali, iskreno, ne znam. mislim...

51
00:03:23,291 --> 00:03:26,125
mislim da nema veze...

52
00:03:26,208 --> 00:03:29,291
kojim sam putem krenuo,

53
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
Osjećao bih se kao
Nešto sam žrtvovao.

54
00:03:33,916 --> 00:03:35,083
Da.

55
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Mislim da smo shvatili.

56
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
To je sjajno. Rez.

57
00:03:44,625 --> 00:03:45,958
- Dobro, nevjerojatno.
- Ah!

58
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
- Taj trenutak... vidjeli ste, zar ne?
- da

59
00:03:47,541 --> 00:03:49,458
- Nije htio ići tamo, ali onda...
- Tišina.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,208
Da! Upali svaki put.

61
00:03:51,291 --> 00:03:53,500
Nisam znao da Pria opet izlazi.
Gdje si to pročitao?

62
00:03:53,583 --> 00:03:55,791
Nisam, ali poslužilo je
dobar intervju.

63
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
- Uspio si!
- Ah!

64
00:03:57,666 --> 00:03:59,875
Još jedna nevjerojatna sezona u konzervi.

65
00:03:59,958 --> 00:04:02,166
- Mm. Tako poseban.
- Mm. Tako poseban.

66
00:04:02,250 --> 00:04:05,333
Pa, htjeli ste vatromet
završiti sezonu.

67
00:04:05,416 --> 00:04:07,041
Ta-da!

68
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
- Ah, da, tako dobro.
- Tako dobro.

69
00:04:09,833 --> 00:04:12,541
I rado bismo razgovarali s vama
o budućnosti emisije,

70
00:04:12,625 --> 00:04:13,708
- ako imate minutu.
- Mm-hmm.

71
00:04:13,791 --> 00:04:15,583
Apsolutno. Zapravo sam htio početi
razmišljanje o idejama ovog vikenda.

72
00:04:15,666 --> 00:04:17,125
Oh, moj Bože, klasična Ally.

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
- Nema slobodnih dana.
- Da, sviđa nam se tvoja radna etika.

74
00:04:19,208 --> 00:04:22,000
Dakle, da, dok se veselimo,
počeli smo se osvrtati,

75
00:04:22,083 --> 00:04:25,208
i prva sezona je bila tu...

76
00:04:25,291 --> 00:04:28,333
i druga sezona je bila
evo... malo niže...

77
00:04:28,416 --> 00:04:31,958
I treća sezona, znate, temeljena na
nekoliko epizoda koje su već emitirane,

78
00:04:32,041 --> 00:04:35,500
mi zapravo ulazimo... ovdje.

79
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
Da, čak bih rekao
nalazi se ispod genitalnog područja.

80
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Oh. Ti... U redu.
Vaše spolovilo ili moje spolovilo?

81
00:04:40,333 --> 00:04:41,416
- Pa ja...
- Zato što je moj...

82
00:04:41,500 --> 00:04:42,708
- Pretpostavljam da je...
- Jesu li to tvoje genitalije?

83
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
Pa, ovo-ovo su moje genitalije ovdje,
pa...

84
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
Prebaci moje genitalije na svoje hlače.

85
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
- To je, kao, ispod toga.
- Ali gdje počinju?

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,625
oprosti Otkazujete nastup?

87
00:04:54,041 --> 00:04:57,625
Da, mislim, znaš,
tri godišnja doba su dobar rezultat.

88
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
Da. ovih dana,
imate sreće što ste prešli jedan.

89
00:05:01,208 --> 00:05:03,583
Prkosili smo izgledima.

90
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
Definitivno.

91
00:05:05,000 --> 00:05:06,541
Da.

92
00:05:06,625 --> 00:05:07,708
Jebi ih, znaš?

93
00:05:07,791 --> 00:05:10,791
Trebali bismo slaviti
sve što smo postigli.

94
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Mm-hmm.

95
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
Govoreći o, uh,
što radiš sada?

96
00:05:13,875 --> 00:05:17,583
Želite li možda...
ići učiniti ono što smo jednom učinili?

97
00:05:17,666 --> 00:05:20,833
- Oh. Hm, znaš, uh...
- Hej, Christiane.

98
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
Da, skoro smo završili.

99
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
Vidimo se u baru za oko 30?

100
00:05:25,250 --> 00:05:27,583
Naravno, ja-ja... otići ću nakon ovoga.

101
00:05:27,666 --> 00:05:30,916
Netko će povraćati večeras!

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- Da.
- To si ti!

103
00:05:32,958 --> 00:05:35,416
Obećavam, to si ti. To će biti on.

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Oh, ja... Imaš planove.

105
00:05:37,166 --> 00:05:38,750
- Totalno. To je, uh...
- Da, ja...

106
00:05:38,833 --> 00:05:40,250
zabavite se

107
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Da. Hm...

108
00:05:42,833 --> 00:05:45,500
Da.
Trebao bi uzeti malo slobodnog vremena.

109
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
uživajte.

110
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
- Večeras ću povratiti!
- Da, jesi!

111
00:05:52,541 --> 00:05:54,833
- Da.
- Dođi ovamo!

112
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
dobro za tebe

113
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
Bok, dušo. To je tvoja mama.

114
00:06:03,333 --> 00:06:07,083
Upravo sam vidio članak o vašoj emisiji
u <i>The Seattle Timesu.</i>

115
00:06:07,166 --> 00:06:09,125
Tako sam ponosan na tebe.

116
00:06:09,208 --> 00:06:10,833
Jesenski semestar počinje za tjedan dana,

117
00:06:10,916 --> 00:06:15,208
i volio bih vidjeti tvoje lice
prije nego što se vratim djeci na puno radno vrijeme.

118
00:06:15,291 --> 00:06:17,208
Nedostaješ mi, dušo.

119
00:06:17,291 --> 00:06:20,208
Oh, moj čovječe.

120
00:06:22,541 --> 00:06:25,708
♪ Samo smo ja i ti ♪

121
00:06:25,791 --> 00:06:28,500
♪ Nemam što raditi ♪

122
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
♪ Nema posla ♪

123
00:06:31,416 --> 00:06:33,458
♪ Nitko za zajebavanje ♪

124
00:06:33,541 --> 00:06:36,208
♪ Ali bit će sve u redu ♪

125
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
♪ Da, bit će super ♪

126
00:06:40,125 --> 00:06:44,208
♪ Ljudi uvijek kažu
Moram se odmoriti ♪

127
00:06:44,291 --> 00:06:47,375
♪ I sretan sam zbog toga ♪

128
00:06:47,458 --> 00:06:49,791
♪ Sretan sam zbog toga ♪

129
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
♪ Sretan sam, sretan, sretan... ♪

130
00:06:55,625 --> 00:06:58,333
Hajde, Ally,
Znam koliko je teško nastaviti dalje,

131
00:06:58,416 --> 00:07:00,583
ali bit će puno lakše
početi iznova.

132
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
Imate li novih ideja
da si se zezao?

133
00:07:03,125 --> 00:07:08,416
Mislim, imam neke ideje
za ozbiljnije ljudske interesne stvari.

134
00:07:08,500 --> 00:07:10,541
Molim te, nemoj reći da nudistička doktorica.

135
00:07:10,625 --> 00:07:13,416
To se zove naturizam,
i to je potpuno oblikovana ideja.

136
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
Mogao bih odmah početi.

137
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
Nitko ne želi gledati hrpu
goli normosi koji se ne ševe.

138
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
Desert.

139
00:07:20,291 --> 00:07:22,750
Mogli biste pokrenuti svemir <i>Desert</i>.

140
00:07:22,833 --> 00:07:23,875
Znaš, igraj se sa mnom.

141
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
"Desert."

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
"Dess-Hurt."

143
00:07:28,000 --> 00:07:29,041
"Povrijediti."

144
00:07:29,125 --> 00:07:31,291
<i>Pretinac Dess-Hurt. Dess-Hurt Locker!</i>

145
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
- Što?
- Da!

146
00:07:33,958 --> 00:07:36,916
Dobivate Jeremyja Rennera, koji je dostupan,
vani u pustinji,

147
00:07:37,000 --> 00:07:39,083
i proba razne vrste baklava.

148
00:07:39,166 --> 00:07:42,916
I-i možda jedan od njih
ima... petardu u sebi.

149
00:07:43,000 --> 00:07:45,541
A ti kažeš: "Ne, nemoj to jesti!"

150
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Vidim mnogo godišnjih doba, prijatelju.

151
00:07:47,583 --> 00:07:52,000
To je... tako uvredljivo na toliko razina.

152
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
Je li?

153
00:07:53,708 --> 00:07:55,916
Bilo bi bolje da je petarda
virilo je iz kolačića,

154
00:07:56,000 --> 00:07:57,250
neka izgleda kao rođendanska svijeća.

155
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
prodano.

156
00:07:58,958 --> 00:08:00,250
prodano. Ja to mogu.

157
00:08:00,333 --> 00:08:03,333
Bože, ne! Neću se baviti ovime.

158
00:08:03,416 --> 00:08:05,666
U redu, gledaj, moram trčati.
Odvezujem cijevi.

159
00:08:05,750 --> 00:08:07,791
Samo nastavi s rezancima, u redu?

160
00:08:07,875 --> 00:08:10,166
Mislim, možda je ovo
blagoslov pod maskom.

161
00:08:10,250 --> 00:08:12,083
Niste prestali raditi
otkad te poznajem.

162
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
Molim te, nemoj mi reći
uzeti vremena za sebe.

163
00:08:14,333 --> 00:08:16,666
Pa, slušaj, ne može škoditi.
Znaš, razbistri glavu.

164
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Prava stvar će doći, u redu?

165
00:08:18,833 --> 00:08:21,541
Samo neka se kuha. U redu?

166
00:08:21,625 --> 00:08:23,458
Pivo-haha.

167
00:08:40,250 --> 00:08:41,541
Zdravo, mama.

168
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Hm, uzvraćam ti poziv.

169
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
gdje si

170
00:08:45,291 --> 00:08:48,458
Uglavnom, dolazim te posjetiti. Iznenađenje.

171
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
Vidimo se za nekoliko sati.

172
00:08:51,125 --> 00:08:52,708
Isus.

173
00:08:52,791 --> 00:08:54,708
U redu.

174
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
U redu, prijatelju.

175
00:08:56,875 --> 00:08:58,916
Idemo.

176
00:09:06,791 --> 00:09:08,625
- Tako mi je žao.
- U redu je.

177
00:09:10,583 --> 00:09:12,583
Vidim da imaš svoju
mala krznena beba tamo dolje.

178
00:09:12,666 --> 00:09:15,708
- Kako se ona zove?
- Uh, to je on, zapravo.

179
00:09:15,791 --> 00:09:18,791
Samo ću se pokušati odmoriti,
ako nemate ništa protiv.

180
00:09:27,250 --> 00:09:29,750
Oh, druže. Oh, ne.

181
00:09:29,833 --> 00:09:33,000
Oh, žao mi je što si bolestan.

182
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
Oh, čovječe. Uskoro ćemo biti tamo.

183
00:09:35,916 --> 00:09:38,541
opa Usrao si se i ti, ha?

184
00:09:38,625 --> 00:09:41,250
To je zrelo.

185
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Hm... oprostite.

186
00:09:45,666 --> 00:09:48,833
Bok. Moja mačka je imala nesreću.

187
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
Samo ga trebam očistiti.
Mogu li se prišunjati preko tebe?

188
00:09:51,250 --> 00:09:53,791
Znaš, samo pokušavamo
da se malo odmorim.

189
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
Mislim, ako ti je to u redu.

190
00:09:55,541 --> 00:09:58,541
Upravo je nokautirala, pa molim te...

191
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
To jebeno smrdi.

192
00:10:01,791 --> 00:10:04,250
Da. To je kombinacija sranja i povraćanja.

193
00:10:04,333 --> 00:10:08,166
Gledaj, žao mi je,
ali neću je probuditi, obećavam.

194
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
U redu, hajde.

195
00:10:18,541 --> 00:10:19,791
O moj Bože!

196
00:10:19,875 --> 00:10:22,125
Ti me zajebavaš?!

197
00:10:23,625 --> 00:10:26,750
♪ Pod vodom ♪

198
00:10:26,833 --> 00:10:29,625
♪ Našao sam ♪

199
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
♪ Morao sam zaspati ♪

200
00:10:33,333 --> 00:10:36,083
♪ Da uđem ♪

201
00:10:36,166 --> 00:10:39,541
♪ Mrzim sanjati ♪

202
00:10:39,625 --> 00:10:42,750
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

203
00:10:42,833 --> 00:10:46,208
♪ Mrzim sanjati ♪

204
00:10:46,291 --> 00:10:48,250
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

205
00:10:49,958 --> 00:10:53,125
♪ Pa, shvatio sam, shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam ♪

206
00:10:53,208 --> 00:10:56,500
♪ Dobro sam, dobro sam, dobro sam, dobro sam ♪

207
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
♪ Shvaćam, shvaćam, shvaćam, shvaćam ♪

208
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
♪ Dobro sam, dobro sam, dobro sam. ♪

209
00:11:15,500 --> 00:11:17,083
mama?

210
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
U redu.

211
00:11:21,166 --> 00:11:23,958
Oh, uspjeli smo. Uspjeli smo.

212
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Mama?

213
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Zdravo?

214
00:11:43,958 --> 00:11:46,083
- O moj Bože!
- Oh!

215
00:11:46,166 --> 00:11:47,833
Dušo, što radiš ovdje?

216
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
Ah! Zar nisi dobio moju poruku?

217
00:11:50,250 --> 00:11:53,541
O, moj Bože, dušo,
Mislio sam da me zezaš.

218
00:11:53,625 --> 00:11:55,916
Tako sam sretan što te vidim.

219
00:11:56,000 --> 00:11:57,791
Oh, sjećaš se Sheldona.

220
00:11:57,875 --> 00:11:58,916
Bok, Ally.

221
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
gospodine McGovern?

222
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
Predavao ti je treći razred.

223
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Mama, znam.

224
00:12:04,000 --> 00:12:06,041
- Svi smo jako ponosni na tebe, Ally.
- Mm-hmm.

225
00:12:06,125 --> 00:12:09,250
U redu, pa, vi ste očito zauzeti,
pa ću ići.

226
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
- Dušo?
- Da?

227
00:12:11,333 --> 00:12:13,291
Dušo, stvarno mislim
trebali biste se istuširati prije odlaska

228
00:12:13,375 --> 00:12:17,291
jer mirišeš kao
kombinacija sranja i bljuvotine.

229
00:12:17,375 --> 00:12:19,416
Ok, bok!

230
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
Tekila s malo vode.

231
00:12:41,458 --> 00:12:42,875
Hvala.

232
00:12:49,416 --> 00:12:50,750
Sranje.

233
00:12:50,833 --> 00:12:53,291
Ally Brenner u jebenom tijelu.

234
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
hej

235
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
Jebote, to je oduvijek.

236
00:12:56,875 --> 00:12:59,041
Čovječe, svima pričam o tome
vrijeme koje smo napravili

237
00:12:59,125 --> 00:13:01,666
na onoj muško-djevojačkoj zabavi u osmom razredu.

238
00:13:01,750 --> 00:13:03,916
Čekaj, jesi li...

239
00:13:05,125 --> 00:13:06,708
Jesi li sam ovdje?

240
00:13:06,791 --> 00:13:09,125
Usuđujem li se reći na otoku sam?

241
00:13:09,208 --> 00:13:11,000
Vidim što radiš.

242
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
"Žao mi je, kuharu,
bili ste 'dezertirani'."

243
00:13:13,458 --> 00:13:15,000
Evo ga.

244
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Jebote, volio bih da mi je žena ovdje.

245
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
Ooh, moram se slikati.

246
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- Ona će poludjeti.
- Oh.

247
00:13:19,541 --> 00:13:22,208
- Vi ste veliki obožavatelji serije?
- Oh, jebi ga.

248
00:13:22,291 --> 00:13:24,208
Mislim, s djecom i sranjima,
samo nam treba nešto bezumno

249
00:13:24,291 --> 00:13:26,500
možemo baciti u pozadini.
savršeno je

250
00:13:29,458 --> 00:13:32,041
Oh, čovječe, izgledaš malo otrcano.

251
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Uzmimo još jednu.

252
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
Hrana koju možeš jebati?

253
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
Jebati.

254
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
♪ Ja sam mornar po ovom mraku
i užasno more... ♪

255
00:13:54,291 --> 00:13:56,000
Bok, Roger. hej

256
00:13:56,083 --> 00:13:58,291
Mogu li dobiti svoje uobičajeno? Hvala, stari.

257
00:14:01,583 --> 00:14:05,083
♪ Pecao sam
za šalicu simpatije ♪

258
00:14:07,375 --> 00:14:11,416
♪ Ali stalno dobivam valove
to mi jednostavno ne dopušta da budem ♪

259
00:14:11,500 --> 00:14:13,208
♪ A ja ću zakasniti... ♪

260
00:14:13,291 --> 00:14:14,625
saveznik?

261
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
Sean. O moj Bože.

262
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Da, jesi li se samo skrivao
ispod stola?

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,000
Jesam li bok... Ne. Ne.

264
00:14:22,083 --> 00:14:25,958
Samo sam... Tražio sam svoje, uh...

265
00:14:26,041 --> 00:14:27,750
kikiriki. shvaćam

266
00:14:27,833 --> 00:14:29,791
uh...

267
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
Vau, ovo je ludo.

268
00:14:32,083 --> 00:14:33,291
Što radiš ovdje?

269
00:14:33,375 --> 00:14:37,083
Da, bio sam, uh, samo što nisam
da te pitam isto.

270
00:14:37,166 --> 00:14:40,750
Znate, samo posjećujem svoja stara mjesta

271
00:14:40,833 --> 00:14:44,041
slučajno možda naletim na bivšeg
od prije deset godina.

272
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Oh, da?
Na koliko ste ih do sada naletjeli?

273
00:14:47,875 --> 00:14:51,083
Ne, zapravo sam upravo završio
još jedna sezona moje emisije,

274
00:14:51,166 --> 00:14:55,541
pa sam mislio da ću uzeti samo nekoliko dana,
vidjeti moju mamu, opustiti se.

275
00:14:55,625 --> 00:14:57,375
sigurno.

276
00:14:57,458 --> 00:15:00,833
I čestitam, usput.
Ti, uh, stvarno si uspio.

277
00:15:00,916 --> 00:15:02,541
Hvala.

278
00:15:02,625 --> 00:15:05,583
Reality TV.
Ja, uh, nikad to ne bih pogodio.

279
00:15:05,666 --> 00:15:09,125
Pa, ono što sada radim je
u osnovi snimanje dokumentarnih filmova,

280
00:15:09,208 --> 00:15:10,666
osim što ga ljudi zapravo gledaju.

281
00:15:13,541 --> 00:15:16,625
Ali što je s tobom?
Što radiš ovih dana?

282
00:15:17,708 --> 00:15:20,166
Ja ću, uh, ja ću ti dati jedan pogodak.

283
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
Oh, sranje. Jeste li...

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Na kraju sam otišao raditi za svog tatu, da.

285
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
Campbell Family Contractors.

286
00:15:27,958 --> 00:15:30,375
Jeste li primijetili novi dekor ovdje?

287
00:15:30,458 --> 00:15:32,541
- Oh, čekaj, ti si ovo napravio?
- Da.

288
00:15:32,625 --> 00:15:36,666
Pitao sam se gdje je nestala krvava mrlja
od kada je Eric DaCosta odrezao prst.

289
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
Ta je mrlja prva nestala.

290
00:15:38,666 --> 00:15:41,208
Kako ledenice nisu bile prva stvar?

291
00:15:41,291 --> 00:15:44,791
Nemate pojma koliko teško
Molio sam ih da se riješe tih stvari.

292
00:15:44,875 --> 00:15:46,666
Ali, znate, uvijek je Božić
u Leavenworthu.

293
00:15:53,291 --> 00:15:56,208
Pa, bilo je lijepo vidjeti te.

294
00:15:56,291 --> 00:15:58,958
Da. Da.

295
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
znaš što

296
00:16:03,625 --> 00:16:07,916
Htio sam samo na brzinu uzeti nešto za ponijeti,
ali, znaš, želiš li društvo?

297
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Možda ti ne bi smetalo
ideš sa mnom na taj kikiriki?

298
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
ooh

299
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
Nekako sam to čuvao za kasnije.

300
00:16:15,791 --> 00:16:17,833
Stvarno?

301
00:16:17,916 --> 00:16:20,083
Nećeš jebeno dirati ovaj kikiriki.

302
00:16:21,958 --> 00:16:24,625
- Vau. Zapanjujuće je.
- Da.

303
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Znaš, dizajn je bio
u mojoj glavi dugo vremena.

304
00:16:26,875 --> 00:16:28,750
Jednostavno ne mogu vjerovati da je gotovo.

305
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Stvarno sam ponosan na to.

306
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Tvoji roditelji izgledaju sjajno.

307
00:16:32,208 --> 00:16:34,916
Oh, tvoj brat je odrastao.

308
00:16:35,000 --> 00:16:36,291
Pogledaj ovo.

309
00:16:36,375 --> 00:16:38,458
Njegova žena i dvoje djece.

310
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
Mali Jeremy je tata?

311
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
ja znam ja znam ja znam

312
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
Starimo.

313
00:16:43,791 --> 00:16:47,000
U redu, znači radiš sa svojim tatom,

314
00:16:47,083 --> 00:16:49,875
i sagradio si kuću iz snova
na obiteljskoj parceli.

315
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Stvarno se udvostručuješ
na ostanak kod kuće.

316
00:16:53,166 --> 00:16:55,000
Oh, znaš, moj tata stari.

317
00:16:55,083 --> 00:16:57,250
- On nekako računa na mene da vodim posao.
- Mm. Mm-hmm.

318
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
Oh, hajde.

319
00:16:58,625 --> 00:17:00,541
Kad je zadnji put
stvarno si došao kući?

320
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
dolazim kući.

321
00:17:02,541 --> 00:17:04,333
Za Božić.

322
00:17:04,416 --> 00:17:06,708
Ponekad.

323
00:17:06,791 --> 00:17:09,208
Vau. Pretpostavljam da je prošlo nekoliko godina.

324
00:17:09,291 --> 00:17:11,791
Ali moj posao je zaista zahtjevan.

325
00:17:11,875 --> 00:17:13,500
Ja sam šef. Ne mogu uzeti slobodno.

326
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
Zvuči stresno.

327
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
Ne, volim to.

328
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
Mislim, ovo je uvijek bio cilj.

329
00:17:19,583 --> 00:17:20,750
Osim toga, zašto bih se vratio?

330
00:17:20,833 --> 00:17:22,125
Ovdje stvarno nema ničega
za mene više.

331
00:17:22,208 --> 00:17:24,875
Hm, moja mama, ali ona stigne do L.A.
barem jednom godišnje.

332
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Vau, stvarno te je teško vidjeti
tamo gore na onom visokom konju.

333
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Ne, ne, ne, ne, ne. Leavenworth je super.

334
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
To jednostavno nije pogodno za ono što...
Znaš što mislim.

335
00:17:34,416 --> 00:17:37,041
Vidim na što ciljaš,
Miss Hollywooda.

336
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
- Ne govorim to.
- Ne. Ne, ne, ne.

337
00:17:40,000 --> 00:17:42,416
sviđa mi se. sviđa mi se.
Shvaćam to kao izazov.

338
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
- O, da?
- Mm-hmm.

339
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
znaš što Hajde, idemo.

340
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
- Kamo idemo?
- Niz jebenu traku sjećanja! hajde bre

341
00:17:52,625 --> 00:17:55,166
hajde Ću-ču!

342
00:17:57,833 --> 00:18:01,333
- Pretpostavljam da je ovo veliki "jebi se" mojoj paleo dijeti.
- Mm.

343
00:18:01,416 --> 00:18:02,833
Ako ćeš to učiniti,
trebaš još sira.

344
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
Više. Više.

345
00:18:04,208 --> 00:18:05,333
O moj Bože.

346
00:18:05,416 --> 00:18:07,375
♪ I ako pričekam još malo... ♪

347
00:18:07,458 --> 00:18:08,916
dakle?

348
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Vau.

349
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Uzmi još.

350
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Uh-oh. Nahranio gremlina poslije ponoći.

351
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Evo je.

352
00:18:16,125 --> 00:18:17,666
- Hajde, daj mi malo toga.
- Mm-mm.

353
00:18:17,750 --> 00:18:19,958
- Hajde, hajde...
- Treba nam još jedan!

354
00:18:20,041 --> 00:18:22,458
{\an8}O, moj Bože, tako blizu.

355
00:18:22,541 --> 00:18:24,416
Tako je blizu.

356
00:18:24,500 --> 00:18:26,791
Ne, čekaj, ne, čekaj, ne, čekaj!

357
00:18:26,875 --> 00:18:28,458
♪ Mogao bih biti tvoj muškarac... ♪

358
00:18:28,541 --> 00:18:29,791
Chug! Brektati! Brektati!

359
00:18:29,875 --> 00:18:32,500
Ne, ne, ne, sir, sir!

360
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Brektati. Brektati. Brektati. Brektati. Brektati.

361
00:18:37,000 --> 00:18:38,291
- Rupa od pite!
- Što?

362
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
Rupa za pitu. Hrana koju možete jebati!

363
00:18:40,375 --> 00:18:42,291
Što?
Jesi li... Što radiš?

364
00:18:42,375 --> 00:18:44,583
- Sezona pite!
- Što?

365
00:18:48,916 --> 00:18:51,000
♪ Želiš li muškarca? ♪

366
00:18:51,083 --> 00:18:53,625
Idi, idi, idi, idi, idi!

367
00:18:53,708 --> 00:18:55,958
Kradljivac ledenica živi!

368
00:19:00,500 --> 00:19:02,666
O, Bože, previše sira.

369
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
♪ Želiš li muškarca?
Mogao bih biti tvoj muškarac... ♪

370
00:19:05,791 --> 00:19:07,416
♪ Želiš li muškarca? Želiš li muškarca? ♪

371
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
♪ Mogao bih biti tvoj muškarac... ♪

372
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
- Oh.
- Oh, čekaj.

373
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
- Oh, oh, oh, oh.
- Oh, sranje!

374
00:19:13,750 --> 00:19:15,625
♪ Želiš li muškarca? Želiš li muškarca? ♪

375
00:19:15,708 --> 00:19:20,958
♪ Mogla bih biti tvoja mama-a-a-a-a-an ♪

376
00:19:21,041 --> 00:19:23,291
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

377
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
Oh!

378
00:19:24,958 --> 00:19:28,625
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. ♪

379
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
puno vremena,

380
00:19:32,708 --> 00:19:37,875
ako subjekt kaže nešto emotivno,
Samo ću sjediti tamo desetak sekundi,

381
00:19:37,958 --> 00:19:40,708
i vidjet ćeš da se nekako migolje.

382
00:19:40,791 --> 00:19:44,791
I onda samo počnu pričati,
pokušavajući ispuniti prostor,

383
00:19:44,875 --> 00:19:47,583
i tada dobiješ najbolje stvari.

384
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Njihovo pravo ja izlazi na vidjelo.

385
00:19:51,416 --> 00:19:52,541
Vau.

386
00:19:52,625 --> 00:19:55,750
Da. Nekako je intenzivno.

387
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
Ali živim za to.

388
00:19:57,875 --> 00:20:00,791
Tako...

389
00:20:00,875 --> 00:20:03,125
na neki način manipuliraš ljudima.

390
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
Što? br.

391
00:20:06,541 --> 00:20:10,833
Ne. Većina ljudi je očajna
da vam kažu kako se osjećaju.

392
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
Oni su samo, znaš...

393
00:20:14,000 --> 00:20:16,375
Za to im treba dopuštenje.

394
00:20:18,875 --> 00:20:22,291
Pa imam li ja dopuštenje
da ti nešto kažem?

395
00:20:22,375 --> 00:20:24,583
Naravno.

396
00:20:26,208 --> 00:20:28,291
Znaš, ako sam...

397
00:20:28,375 --> 00:20:30,708
biti iskren,

398
00:20:30,791 --> 00:20:35,833
Nekako sam zamjerio cijelu vašu branšu
dugo jer si mi te uzeo.

399
00:20:37,833 --> 00:20:40,250
Stvarno mi je žao zbog toga kako su stvari završile.

400
00:20:40,333 --> 00:20:43,333
Znaš, jednostavno sam morao dati L.A.
pravi hitac.

401
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Da, znam. ja znam samo je...

402
00:20:47,291 --> 00:20:50,000
Znaš, lagao bih
ako sam rekao da još uvijek ne razmišljam o tome

403
00:20:50,083 --> 00:20:53,333
što bi se dogodilo
da nisi otišao prije toliko godina.

404
00:20:56,000 --> 00:20:58,791
Nekako sam se pitao
ista stvar nedavno.

405
00:21:00,083 --> 00:21:03,041
Kao da sam možda donio pogrešnu odluku.

406
00:21:05,333 --> 00:21:06,916
Stvarno to misliš?

407
00:21:07,000 --> 00:21:09,416
Otkazali su predstavu.

408
00:21:09,500 --> 00:21:11,791
Oh, ne. Al, sranje. Oh, tako mi je žao.

409
00:21:14,083 --> 00:21:19,083
Kao da gradiš cijeli život
oko ove jedne stvari, a onda...

410
00:21:21,458 --> 00:21:23,458
Što ako je to bila pogrešna stvar?

411
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
"Hashtag sob u svjetlima farova."

412
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
Kakva zabavna, nadrealna noć.

413
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.

414
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
Da.

415
00:21:51,416 --> 00:21:53,250
Da, i ti.

416
00:22:11,666 --> 00:22:15,000
Ne želim biti pretjeran, ali, um...

417
00:22:15,083 --> 00:22:18,625
nudite li izlete
tog vašeg lijepog novog doma?

418
00:22:19,916 --> 00:22:21,583
Oh, uh...

419
00:22:21,666 --> 00:22:23,833
Mislim, mogli bismo otići kod moje mame.

420
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
Nisam siguran da li si svjestan,

421
00:22:25,208 --> 00:22:27,875
ali je prilično pretvoren u
gradski bordel.

422
00:22:35,083 --> 00:22:38,583
Nisam te trebao podučavati
taj trik šutnje.

423
00:22:38,666 --> 00:22:41,166
br.

424
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Ne, ja, um...

425
00:22:44,625 --> 00:22:47,791
Znaš, možda je tako najbolje
ako to samo nazovemo noć.

426
00:22:48,875 --> 00:22:52,041
Znaš, jer si samo u gradu
na nekoliko dana, i ja-ja samo...

427
00:22:52,125 --> 00:22:53,708
- Totalno.
- ...ne bih previše želio dobiti...

428
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
Totalno, totalno.

429
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Hm, laku noć. Doviđenja.

430
00:23:09,333 --> 00:23:11,750
Oh, vau, vau, vau.

431
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
To je bilo brutalno.

432
00:23:21,708 --> 00:23:23,333
Poslat ću mu poruku.

433
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
U redu. U redu.

434
00:23:31,041 --> 00:23:34,250
hej Oprosti ako sam to učinio čudnim.

435
00:23:34,333 --> 00:23:39,500
Provela sam tako zabavnu noć s tobom,
i samo se nadam da ga nisam uništio

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,833
pokušavajući te natjerati da uđeš unutra
i poseksati se sa mnom.

437
00:23:41,916 --> 00:23:43,875
ha ha

438
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
"Je li prekasno za povratak?"

439
00:23:57,458 --> 00:23:59,791
Sranje!

440
00:24:02,583 --> 00:24:04,375
Mm.

441
00:24:04,458 --> 00:24:09,000
Bordel je otvoren 24/7.

442
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
ne znam

443
00:24:14,041 --> 00:24:17,416
U redu.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,666
Vidim što ste tamo napravili, g. Campbell.

445
00:24:19,750 --> 00:24:22,541
U redu, da vidimo.
Oh, on šalje poruke, on šalje poruke.

446
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
huh

447
00:24:28,416 --> 00:24:31,666
Oh! Bijeli kurac.

448
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
To nije bio Seanov penis.

449
00:24:35,916 --> 00:24:38,166
Pretpostavljam da je promijenio broj.

450
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
Tako je lijepo imati je kod kuće.

451
00:24:40,916 --> 00:24:42,583
Bok.

452
00:24:42,666 --> 00:24:43,875
oh, oh!

453
00:24:43,958 --> 00:24:46,541
Pa, dobar dan, pospanko.

454
00:24:46,625 --> 00:24:49,041
Mislio sam da ćeš spavati
cijeli dan daleko.

455
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
- Napravila sam ti jaja sa sirom, tvoja omiljena.
- Mm.

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,708
I moj također.

457
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
Oh, mama, ne mislim
Mogu sir odmah.

458
00:24:55,750 --> 00:24:58,375
Ili jako dugo.

459
00:24:58,458 --> 00:25:01,750
Oh, jesi li na drugom
tvojih L.A. dijeta ili tako nešto?

460
00:25:01,833 --> 00:25:04,125
Uh, naravno.

461
00:25:04,208 --> 00:25:05,625
Znaš, ne znam kako to radiš,

462
00:25:05,708 --> 00:25:08,666
biti u blizini svih onih ukusnih
slastice svaki dan na poslu.

463
00:25:08,750 --> 00:25:10,458
But how's the show going, by the way?

464
00:25:10,541 --> 00:25:13,333
To je... dobro je.

465
00:25:13,416 --> 00:25:15,833
Uh, slušaj, mama,
can I borrow your car for a bit?

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,291
Oh, naravno.

467
00:25:17,375 --> 00:25:20,916
But I-I thought we were gonna
hang out today, maybe take a walk

468
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
- or see a movie or something.
- Oh, da.

469
00:25:23,416 --> 00:25:25,000
- I'll save room for Red Vines.
- Oh.

470
00:25:25,083 --> 00:25:28,916
He likes to bite off the top
and the bottom and make a straw.

471
00:25:29,000 --> 00:25:30,750
Glupo.

472
00:25:32,666 --> 00:25:35,916
Well, I was actually gonna go
see Sean for a little bit.

473
00:25:36,000 --> 00:25:38,208
I ran into him yesterday, and...

474
00:25:38,291 --> 00:25:40,708
Oh, kako lijepo.
Molim te, daj mu sve najbolje.

475
00:25:40,791 --> 00:25:44,958
Znaš, on-on se potpuno transformirao
moj umjetnički studio.

476
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
- Hoću.
- Ajme.

477
00:25:47,916 --> 00:25:49,500
I možda možemo kasnije popiti piće.

478
00:25:49,583 --> 00:25:50,833
- Voljela bih to.
- U redu.

479
00:25:50,916 --> 00:25:52,916
- Oh, i, dušo?
- Da?

480
00:25:53,000 --> 00:25:55,791
Izgledaš tako lijepo.

481
00:25:55,875 --> 00:25:57,625
Hvala, mama.

482
00:26:00,458 --> 00:26:01,875
U redu.

483
00:26:05,583 --> 00:26:07,541
Jebeno si shvatio ovo.

484
00:26:14,916 --> 00:26:16,208
Vau.

485
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
hej

486
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
Bok.

487
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
Pokušao sam ti poslati poruku,

488
00:26:35,458 --> 00:26:39,250
ali pretpostavljam da si promijenio svoj broj
negdje u prošlom desetljeću.

489
00:26:40,583 --> 00:26:41,708
Pa evo me.

490
00:26:41,791 --> 00:26:46,708
Hm, samo sam se htio ispričati
kako su stvari prošle noći završile.

491
00:26:46,791 --> 00:26:47,916
Ili jutros ili što već.

492
00:26:48,000 --> 00:26:49,916
Ne, Ally, nemoj, nemoj,
uh, ne brini za to.

493
00:26:50,000 --> 00:26:52,625
Ne, ne. Znam da sam to učinio neugodnim.

494
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
I mrzim to.

495
00:26:55,291 --> 00:26:57,250
Jer noć je bila tako savršena.

496
00:26:57,333 --> 00:27:02,958
Nisam se osjećao toliko slobodnim
Ne znam ni sam koliko dugo.

497
00:27:04,000 --> 00:27:06,333
Samo izvlačiš tu stranu mene,
znaš?

498
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
I samo sam nekako razmišljao o tome
o čemu si rekao

499
00:27:11,875 --> 00:27:14,333
kako sam samo ovdje
na par dana i...

500
00:27:15,750 --> 00:27:18,708
...znate, što bi bilo da jest
više od par dana?

501
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
Sean, dušo?

502
00:27:21,250 --> 00:27:23,500
- Mama, hej.
- Ja...

503
00:27:23,583 --> 00:27:26,500
- Ally?
- Jojo!

504
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
Bože moj!
Nisam znao da dolaziš.

505
00:27:29,333 --> 00:27:32,166
- Nisi mi rekao da Ally dolazi!
- Nisam znala.

506
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Oh, ne, ne, ne, oprosti.

507
00:27:33,416 --> 00:27:35,125
Nisam shvatio
imali ste nešto večeras.

508
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
- Vratit ću se drugi put.
- Ne budi smiješan.

509
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
- Uđite!
- Oh. Ne, mama.

510
00:27:39,208 --> 00:27:40,625
Nisam te vidio
za otprilike milijun godina.

511
00:27:40,708 --> 00:27:42,541
Mama, ona je upravo bila...

512
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
<i>Moja ljubav.</i>

513
00:27:44,541 --> 00:27:46,208
Vidi koga sam pronašao.

514
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
- Moram na posao.
- Ally, dušo.

515
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
Kako je posebno što si ovdje.

516
00:27:50,333 --> 00:27:51,541
Bok, Barry.

517
00:27:51,625 --> 00:27:54,041
Pa, uh, kako je Grad anđela
liječiti tebe?

518
00:27:54,125 --> 00:27:56,916
Još uvijek radiš taj program
gdje svi bluduju?

519
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Čini me da pocrvenim od same pomisli na to.

520
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Znate, to je zapravo pekarski show.

521
00:28:00,916 --> 00:28:03,958
Oh. Postoji li prehrambena komponenta u emisiji?

522
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
- Da.
- Da.

523
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Uh, neka netko nazove Brendana Frasera

524
00:28:07,791 --> 00:28:09,833
jer smo dobili eksploziju iz prošlosti.

525
00:28:09,916 --> 00:28:11,791
- Cool referenca.
- Provjerite.

526
00:28:11,875 --> 00:28:14,458
- Ovo je Brad, srednje ime Pitt.
- O moj Bože.

527
00:28:14,541 --> 00:28:16,416
- On je naš mali srcolomac.
- Bok.

528
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Bok.

529
00:28:17,625 --> 00:28:20,000
A ovo je Jennifer Aniston.

530
00:28:20,083 --> 00:28:21,125
Šalim se.

531
00:28:21,208 --> 00:28:22,791
Klasični Jeremy.

532
00:28:22,875 --> 00:28:25,166
Zar to ne bi bilo divlje?
Shvaćate. Ti si u poslu.

533
00:28:25,250 --> 00:28:27,166
Oh, jesi li upoznao Cassidyja?

534
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Oh, ne mislim tako. Ja sam Ally.

535
00:28:29,041 --> 00:28:31,625
Bok. Drago mi je.
Oprosti, trebaju me u kuhinji.

536
00:28:31,708 --> 00:28:33,708
- Hej, tata, pogledaj.
- Gledam. tražim.

537
00:28:33,791 --> 00:28:35,458
Pazi na tog opakog snjegovića.

538
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Zoink.

539
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
I doink.

540
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
Što?

541
00:28:42,708 --> 00:28:46,791
♪ Ovo je moja bilješka. ♪

542
00:28:46,875 --> 00:28:48,375
To je bilo tako dobro.
To je bilo tako dobro.

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,875
- Oh, disonanca.
- To je bilo tako dobro.

544
00:28:49,958 --> 00:28:52,666
Prije nego išta kažeš, samo znaj ovo.

545
00:28:52,750 --> 00:28:54,875
Ni ja ne znam što radim ovdje.

546
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
To tragovi.

547
00:28:56,333 --> 00:28:58,791
Ali sretan sam što vidim tebe i Seana
su još uvijek potpuno suovisni.

548
00:28:58,875 --> 00:29:00,208
Da.

549
00:29:00,291 --> 00:29:01,833
Gdje je tvoja prava bolja polovica?

550
00:29:01,916 --> 00:29:03,791
- Uh...
- Je li Talia ovdje?

551
00:29:03,875 --> 00:29:05,750
ooh O tome...

552
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
- Uh-oh.
- Mm...

553
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
- Ah, da, hvala što si to spomenuo.
- Oh, ne.

554
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
- Ne, ali dobro je. Ne, dobro sam.
- O, Bože, Benny.

555
00:29:10,208 --> 00:29:14,000
Ja sam dobro, ona je zapravo dobra,
i tako je najbolje.

556
00:29:14,083 --> 00:29:15,625
U redu, svi!

557
00:29:15,708 --> 00:29:16,875
Je li Jojo vrijeme?

558
00:29:16,958 --> 00:29:18,208
Večera je spremna.

559
00:29:18,291 --> 00:29:21,375
U stilu je švedskog stola, pa uzmite tanjur
i izaći natrag.

560
00:29:22,458 --> 00:29:23,666
- Vrijeme je za Jojoa.
- Vrijeme je za Jojoa.

561
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
- da
- Ti to ne znaš.

562
00:29:29,375 --> 00:29:30,625
- Znam to.
- Ne znaš.

563
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Ja to znam. Prilično siguran. Prilično siguran.

564
00:29:33,333 --> 00:29:35,291
- Hej, hej!
- Pozdrav još jednom.

565
00:29:35,375 --> 00:29:37,083
kako je

566
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Uh-oh, evo nas.

567
00:29:42,250 --> 00:29:44,541
- Uh-oh.
- Jojo vrijeme!

568
00:29:44,625 --> 00:29:48,541
Ah, kao da nisam htio ništa reći.

569
00:29:48,625 --> 00:29:52,833
Ne, ali ozbiljno, kakva divna stvar
da svi budemo ovdje,

570
00:29:52,916 --> 00:29:57,708
obitelj, prijatelji, od kojih neki
nismo se vidjeli jako dugo.

571
00:29:59,166 --> 00:30:03,166
I jednostavno se osjećam zahvalno.

572
00:30:03,250 --> 00:30:07,083
Zato hvala mladencima
što nam daje razlog za slavlje.

573
00:30:08,416 --> 00:30:10,791
Svi, podignite čašu

574
00:30:10,875 --> 00:30:13,875
Seanu i Cassidyju.

575
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
živjeli!

576
00:30:15,208 --> 00:30:17,291
Sean i Cassidy!

577
00:30:17,375 --> 00:30:18,875
- Da!
- Živjeli.

578
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Unesi, unesi.

579
00:30:20,208 --> 00:30:21,875
- da Da.
- Vrlo dobro.

580
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
- Živjeli.
- Živjeli.

581
00:30:32,916 --> 00:30:36,541
♪ Nema žene... ♪

582
00:30:36,625 --> 00:30:38,416
Jo, stvarno bih trebala krenuti.

583
00:30:38,500 --> 00:30:41,041
To si govorio
otkako si došao ovdje.

584
00:30:41,125 --> 00:30:42,166
Čemu žurba?

585
00:30:44,375 --> 00:30:45,666
Moram biti iskren.

586
00:30:45,750 --> 00:30:48,875
Bio sam malo iznenađen
vidjeti te večeras,

587
00:30:48,958 --> 00:30:52,291
znajući kakvo je teško vrijeme
Sean vas je jurio...

588
00:30:52,375 --> 00:30:55,416
- Točno.
- Ali tako sam sretna

589
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
vidjeti da si pronašao svoj put
natrag jedno drugome.

590
00:30:58,541 --> 00:31:00,833
♪ Ponoćna vožnja kroz zaljev... ♪

591
00:31:00,916 --> 00:31:04,208
Samo... rekla sam mami
popili bismo piće za noć, pa...

592
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
razumijem.

593
00:31:05,500 --> 00:31:09,041
- Samo bih volio da vas sve mogu zadržati za sebe.
- Ajme.

594
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Ponosan sam na tebe.

595
00:31:14,875 --> 00:31:18,250
Naš mali filmaš
preuzima Hollywood.

596
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Oh. Čekati.

597
00:31:22,416 --> 00:31:25,333
Moraš snimiti vjenčanje.

598
00:31:25,416 --> 00:31:27,458
- Što?
- Sean i Cass.

599
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Oni-oni su htjeli zadržati
sve intimno, znaš,

600
00:31:30,083 --> 00:31:32,833
samo prijatelji i obitelj, tako su stavili
Jeremy zadužen za dužnosti snimatelja.

601
00:31:32,916 --> 00:31:35,708
Ali sad kad imamo
pravi profesionalac...

602
00:31:35,791 --> 00:31:39,083
- Oh, ne bih rekao.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne razumiješ.

603
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
Jeremy je iznosio svoj plan

604
00:31:41,000 --> 00:31:44,125
kako bi ovaj video bio remake snimak za snimak
od <i>Wedding Crashers.</i>

605
00:31:44,208 --> 00:31:48,041
Želi da radim scenu s motornim čamcem.

606
00:31:48,125 --> 00:31:52,416
Oh, Jojo, ja... nisam baš bio pozvan.

607
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Slučajno sam bio u gradu.

608
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Pa, kakva sretna nezgoda za sve nas.

609
00:31:58,125 --> 00:31:59,916
Svi se sastajemo na rijeci
sutra u podne.

610
00:32:00,000 --> 00:32:02,250
- Ja samo... Ja ne...
- Ally.

611
00:32:02,333 --> 00:32:03,916
Ti si obitelj.

612
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
Bilo bi čudno da te nema.

613
00:32:08,375 --> 00:32:10,500
U redu.

614
00:32:10,583 --> 00:32:12,583
- Laku noć.
- Laku noć.

615
00:32:25,125 --> 00:32:26,833
Saveznik. hej hej

616
00:32:26,916 --> 00:32:28,833
- Čekaj.
- Ne brini, neću sutra doći na ovo.

617
00:32:28,916 --> 00:32:31,166
Samo nisam znao
što reći svojoj mami.

618
00:32:31,250 --> 00:32:33,375
I stvarno mi je žao.

619
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
Osjećam se prilično blesavo.

620
00:32:35,666 --> 00:32:38,458
Ne, hej, gledaj, žao mi je, u redu?
trebao sam...

621
00:32:39,916 --> 00:32:41,166
Trebao sam ti reći.

622
00:32:41,250 --> 00:32:44,250
Da, malo je čudno
da si to izostavio.

623
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
Znam, i ja...

624
00:32:47,083 --> 00:32:49,500
Nema isprike. ja, uh...

625
00:32:51,458 --> 00:32:53,291
Žao mi je.

626
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Pa, svaka čast.

627
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
Koji kurac?

628
00:33:20,416 --> 00:33:22,041
Hoćeš piće?

629
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
tko je ona

630
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
A koliko ona ima godina? Ona je kao fetus.

631
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Kao, kako su se uopće upoznali?

632
00:33:32,166 --> 00:33:33,625
Zujati kao bumbar.

633
00:33:33,708 --> 00:33:36,166
Zujati kao bumbar?
Ona u kojoj djevojka prva pruži ruku?

634
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Naravno.

635
00:33:37,916 --> 00:33:40,166
Ali, kada?

636
00:33:40,250 --> 00:33:42,000
ne znam Dogodilo se prilično brzo.

637
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
Oni-Oni su bili zajedno
kao šest mjeseci.

638
00:33:44,000 --> 00:33:46,625
Šest mjeseci? Ovo pile je žedno.

639
00:33:46,708 --> 00:33:49,166
U redu, nemoj reći "žedan".
Ona je zapravo prilično cool.

640
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Da.

641
00:33:50,333 --> 00:33:53,625
Naravno, ako želite
cijelo to hipi ljubavno dijete,

642
00:33:53,708 --> 00:33:57,375
“Ne nosim grudnjak i zaboli me
što misliš o tome" tako nešto.

643
00:33:57,458 --> 00:34:00,791
Oh, kako god. Nisam više takav.

644
00:34:00,875 --> 00:34:03,208
Bože, sve je to tako neugodno.

645
00:34:03,291 --> 00:34:07,583
Rekla sam mu da mi je život jebeni haos,
a onda sam ga poljubila,

646
00:34:07,666 --> 00:34:09,250
a onda se pojavim u njegovoj kući...

647
00:34:09,333 --> 00:34:12,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Poljubila si ga?

648
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
- Kada?
- Sinoć.

649
00:34:14,583 --> 00:34:17,583
Imali smo cijelu ovu ludu avanturu.

650
00:34:17,666 --> 00:34:18,916
Razgovarali smo dok nije izašlo sunce.

651
00:34:19,000 --> 00:34:21,458
Mislio sam da je to, kao, sudbina ili tako nešto.

652
00:34:21,541 --> 00:34:24,416
- Uf.
- Oh, Isuse, znao sam da se nešto sprema.

653
00:34:24,500 --> 00:34:26,708
kako to misliš

654
00:34:26,791 --> 00:34:30,208
U redu, bila sam sa Seanom jučer
kad smo vidjeli da si u gradu.

655
00:34:30,291 --> 00:34:33,875
Matt Nolan objavio je ovu užasnu sliku
vas na Instagramu.

656
00:34:33,958 --> 00:34:36,041
Matt Nolan?

657
00:34:36,125 --> 00:34:37,916
Jebeni tip od flanela.

658
00:34:38,000 --> 00:34:39,750
U redu, čekaj... pa što onda?

659
00:34:39,833 --> 00:34:42,958
Dobro, ja sam sa Seanom,

660
00:34:43,041 --> 00:34:44,791
usred smo pića,
i onda samo, kao, poleti

661
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
i kaže da mora dobiti
malo odmora ili tako nešto.

662
00:34:46,791 --> 00:34:50,250
Znači došao je izričito k meni?

663
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
uh...

664
00:34:51,666 --> 00:34:54,166
Vidjeti? Još ima nešto tamo.

665
00:34:54,250 --> 00:34:58,958
U redu, ne slažem se da je tako
Malo izvan karaktera Seana, ali...

666
00:34:59,041 --> 00:35:00,916
Mislim, on se ženi
za nekoliko dana.

667
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
Ali očito se predomišlja.

668
00:35:03,208 --> 00:35:04,333
Saveznik.

669
00:35:04,416 --> 00:35:06,041
Što?

670
00:35:07,583 --> 00:35:09,041
Prekasno je.

671
00:35:15,416 --> 00:35:17,041
Znaš što? Jebi Matta Nolana.

672
00:35:18,333 --> 00:35:20,958
- Zar ga nisi poljubila u osmom razredu?
- Očigledno.

673
00:35:56,500 --> 00:36:00,125
♪ Nisam li se dobro ponašao prema tebi, sad? ♪

674
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
♪ Nisam li? ♪

675
00:36:03,250 --> 00:36:06,208
♪ Nisam li učinio najbolje što sam mogao? ♪

676
00:36:06,291 --> 00:36:09,250
♪ Nisam li? ♪

677
00:36:10,875 --> 00:36:14,041
♪ Ovo je pjesma za moju ljubav Seana ♪

678
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
♪ Selim se kod nas,
Poljubit ću mu lice ♪

679
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
♪ Prigrlit ću ga blizu ♪

680
00:36:20,041 --> 00:36:23,541
♪ Do kraja naših dana ♪

681
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
♪ Jer još uvijek drhtim
u mom srcu ♪

682
00:36:27,916 --> 00:36:31,333
♪ Osim kada on napravi
oni prdeži od brokule ♪

683
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
tko ja?

684
00:36:32,916 --> 00:36:34,833
♪ On je pravi za mene ♪

685
00:36:34,916 --> 00:36:38,666
♪ Ovo je pjesma za moju ljubav Seana. ♪

686
00:36:41,833 --> 00:36:45,041
♪ Ona je prava za mene,
ona je prava za mene ♪

687
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
o moj Bože
ima glas anđela.

688
00:36:47,333 --> 00:36:50,083
Ššš hej hej
kvariš mi tok, u redu? Ššš

689
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
♪ Ona je prava za mene ♪

690
00:36:52,625 --> 00:36:56,041
♪ Ally je moj frizbi ♪

691
00:36:56,125 --> 00:36:58,000
Oh, ne. Oh, sad idem pravo na tebe.

692
00:36:58,083 --> 00:37:00,000
Oh, ne.

693
00:37:00,083 --> 00:37:02,583
Oh, dušo. jesi dobro

694
00:37:25,541 --> 00:37:27,541
Još nije kasno.

695
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
Samo jednu sekundu.

696
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
Hm...

697
00:38:02,125 --> 00:38:04,708
I doink.

698
00:38:04,791 --> 00:38:06,458
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

699
00:38:06,541 --> 00:38:07,750
Iznenađenje.

700
00:38:09,458 --> 00:38:11,166
Pa, kao, što se sada događa?

701
00:38:11,250 --> 00:38:13,833
Pa, razmišljao sam o
sve što si rekao sinoć,

702
00:38:13,916 --> 00:38:16,791
i skoro puno stvari...

703
00:38:16,875 --> 00:38:18,666
A-ha?

704
00:38:18,750 --> 00:38:20,791
...i ovo moram proživjeti.

705
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Što god to bilo.

706
00:38:23,208 --> 00:38:25,416
Misliš, s tobom i Seanom?

707
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Da.

708
00:38:27,291 --> 00:38:28,416
Ti i mladoženja?

709
00:38:28,500 --> 00:38:31,458
Mislim, možemo ga jednostavno zvati Sean.

710
00:38:31,541 --> 00:38:35,041
Pa, što radiš?
Ti ćeš, kao, srušiti vjenčanje?

711
00:38:35,125 --> 00:38:37,625
Pa, Jojo me zapravo pitao
snimiti sve,

712
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
tako tehnički
Sada sam dio vjenčanja.

713
00:38:41,458 --> 00:38:43,833
Što zapravo mislite
hoće li se dogoditi?

714
00:38:43,916 --> 00:38:46,125
- Kakav je tvoj plan ovdje?
- Ne znam.

715
00:38:47,500 --> 00:38:48,791
ne znam

716
00:38:48,875 --> 00:38:51,375
Ali žao mi je, ne mogu samo tako otići.

717
00:38:51,458 --> 00:38:55,416
Pa, odlaziš dok razgovaramo.
Samo učinite to u drugom smjeru.

718
00:38:57,041 --> 00:38:59,708
hej Trebate li pomoć oko toga?

719
00:39:03,291 --> 00:39:05,875
Što radiš ovdje?

720
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
tu sam za tebe

721
00:39:09,791 --> 00:39:11,458
Ally, ja...

722
00:39:11,541 --> 00:39:13,333
zdravo

723
00:39:13,416 --> 00:39:14,416
Još si ovdje.

724
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
- Hej, da.
- Hej.

725
00:39:16,083 --> 00:39:18,166
Jojo me zamolio da preuzmem
kao snimatelj...

726
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
Ili me zapravo prisilio.

727
00:39:19,875 --> 00:39:22,416
- Oh.
- Znaš kakva je.

728
00:39:22,500 --> 00:39:26,541
Hm, kad smo kod toga,
Vjerojatno bih to trebao učiniti odmah.

729
00:39:26,625 --> 00:39:27,791
- Dakle...
- Ne, mi...

730
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Ne molim te. Uh, dobro.

731
00:39:29,875 --> 00:39:33,125
Recite mi kako se osjećate
za tvoj veliki vikend?

732
00:39:33,208 --> 00:39:34,583
- Uh...
- Uh...

733
00:39:34,666 --> 00:39:37,375
osjećam se kao...

734
00:39:37,458 --> 00:39:40,125
mi smo novi subjekti
vašeg reality showa.

735
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
oprosti

736
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
Nadam se da je u redu što ovo radim.

737
00:39:44,833 --> 00:39:49,625
Ovo je tvoj vikend, a ja samo pokušavam
pomoći obilježiti trenutak.

738
00:39:49,708 --> 00:39:52,625
sigurno. Što više to bolje.

739
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
Da.

740
00:39:53,916 --> 00:39:56,416
Trebali bismo ovo popraviti.

741
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
- Da. Da.
- Pokreni ih.

742
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
- Učinimo to.
- Da.

743
00:39:59,000 --> 00:40:00,166
- Totalno.
- Da, apsolutno.

744
00:40:03,333 --> 00:40:04,375
Saveznik?

745
00:40:04,458 --> 00:40:06,750
O moj Bože. Ev!

746
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
Oh, vau!

747
00:40:09,833 --> 00:40:13,000
- Bok.
- Mislim da te nisam vidio otkad smo diplomirali.

748
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
Oh, moj... o, moj Bože.

749
00:40:14,875 --> 00:40:16,833
Svi imaju djecu.

750
00:40:16,916 --> 00:40:18,875
Vidimo se vani.

751
00:40:18,958 --> 00:40:22,166
Dakle, imamo viška gosta.

752
00:40:22,250 --> 00:40:25,750
Da. Da. oprosti

753
00:40:25,833 --> 00:40:27,833
Ti znaš moju mamu.

754
00:40:28,875 --> 00:40:31,750
Ti, uh... jesi li siguran da je u redu?

755
00:40:31,833 --> 00:40:33,791
Mislim, znaš da me nije briga.

756
00:40:33,875 --> 00:40:36,041
Želim da imate sve svoje ljude ovdje.

757
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Sve dok je to ono što želiš.

758
00:40:40,875 --> 00:40:42,916
Da. Da, naravno.

759
00:40:43,000 --> 00:40:45,458
Mislim, znaš, ako ništa drugo, hoćemo
dobiti dobre snimke od vikenda, zar ne?

760
00:40:45,541 --> 00:40:46,958
Da. Naravno.

761
00:40:47,041 --> 00:40:48,791
- Oh!
- Oh.

762
00:40:48,875 --> 00:40:51,500
Mislio sam da je droga,
kao, na vješt način.

763
00:40:51,583 --> 00:40:54,083
- Oh, naravno.
- Oh, naravno.

764
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
Pravo. Hajdemo, uh, idemo.

765
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
- Imam ovu. Ne, shvatio sam.
- U redu.

766
00:40:59,416 --> 00:41:01,625
Ti, uh... Ne, shvatio sam. Idemo.

767
00:41:05,791 --> 00:41:07,375
Moram znati.

768
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Jesu li Jamie i Pria
hoćete li se vratiti zajedno?

769
00:41:10,000 --> 00:41:12,291
Morat ćete gledati i saznati.

770
00:41:13,791 --> 00:41:16,125
znao sam!

771
00:41:16,208 --> 00:41:17,750
Ipak, sve je to jako tužno.

772
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
Govoreći o vrućem,
pričaj mi o nevjesti.

773
00:41:20,625 --> 00:41:23,041
- Što mislimo o njoj?
- Oh, ona je sjajna.

774
00:41:23,125 --> 00:41:24,625
Jako slatka djevojka.

775
00:41:24,708 --> 00:41:27,958
Da, čini se da je to konsenzus.

776
00:41:28,041 --> 00:41:29,833
Jeste li stigli potrošiti
puno vremena s njom?

777
00:41:29,916 --> 00:41:32,750
Čujem da se sve ovo dogodilo prilično brzo.

778
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Ti meni govoriš.

779
00:41:34,666 --> 00:41:37,166
Ali, da, vidjeli smo je pristojnu količinu.

780
00:41:37,250 --> 00:41:40,208
- Stvarno se trudi kod nas.
- Mm.

781
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
Mislim da joj se stvarno sviđa
imati osjećaj obitelji.

782
00:41:42,708 --> 00:41:46,500
Oh?
Zar joj roditelji nisu na slici ili...?

783
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
Pa, oni su zapravo u Seattleu,

784
00:41:49,708 --> 00:41:52,916
ali očito
Cassidy godinama nije razgovarao s njima.

785
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Jo, to nas se ne tiče.

786
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Hej, samo znači više vremena
za nas s unucima.

787
00:41:59,791 --> 00:42:00,875
♪ Oh, moj Bože ♪

788
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
- ♪ Znaš da ću se vratiti ♪
- ♪ Evo me ♪

789
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
- ♪ Povratak Macka ♪
- ♪ Još jednom ♪

790
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
♪ Povratak Macka... ♪

791
00:42:06,875 --> 00:42:09,750
Dakle, prilično je blizu
sa svojom obitelji, ha?

792
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Da, pretpostavljam.

793
00:42:11,291 --> 00:42:12,666
Čekaj, nisi znao
dolazila je, stari?

794
00:42:12,750 --> 00:42:13,791
- Ne.
- Što?

795
00:42:13,875 --> 00:42:17,291
U redu, razgovaraj sa mnom.
Kako se osjećamo u vezi ovoga?

796
00:42:17,375 --> 00:42:19,666
Pa nije idealno,
ali to je što je.

797
00:42:19,750 --> 00:42:24,416
U redu, pa, reci riječ i ja ću
pomoći ti da pokopaš to malo tijelo.

798
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Dolazno!

799
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Uh-oh! Uh-oh!

800
00:42:27,541 --> 00:42:29,375
- Pew! Klupa, klupa, klupa! Klupa, klupa, klupa, klupa!
- Oh! Oh! Oh!

801
00:42:29,458 --> 00:42:31,541
Potopio si moj bojni brod!

802
00:42:34,625 --> 00:42:37,333
Shvaćaš? Shvaćaš?

803
00:42:37,416 --> 00:42:39,125
Kao onaj film, <i>Battleship!</i>

804
00:42:40,583 --> 00:42:43,416
Ova kučka.

805
00:42:43,500 --> 00:42:44,666
♪ Jebi se ♪

806
00:42:44,750 --> 00:42:47,666
♪ Jebi se, jebi se ♪

807
00:42:47,750 --> 00:42:50,708
♪ Jebi se, jebi se ♪

808
00:42:50,791 --> 00:42:53,291
♪ Jebi se, jebi se ♪

809
00:42:53,375 --> 00:42:56,000
- ♪ Jebi se, jebi se ♪
- ♪ Da... ♪

810
00:42:56,083 --> 00:42:58,333
- Ova kuja.
- Hej.

811
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
- Ugodan nastup.
- Hvala.

812
00:43:00,708 --> 00:43:02,125
Zaljuljajte se.

813
00:43:02,208 --> 00:43:04,041
Da.

814
00:43:04,125 --> 00:43:05,541
- ♪ Jebi se ♪
- ♪ Ne ♪

815
00:43:05,625 --> 00:43:06,791
♪ Jebi se ♪

816
00:43:06,875 --> 00:43:08,583
♪ Nisam nikakav aktivist,
Ja sam protagonist... ♪

817
00:43:08,666 --> 00:43:10,291
hej Hm...

818
00:43:10,375 --> 00:43:15,166
Vaš najjači IPA za njega, i,
uh, znaš što, ja ću isto.

819
00:43:16,791 --> 00:43:19,666
- Ally.
- Sean.

820
00:43:19,750 --> 00:43:22,125
sta to radis Što je, što je ovo?

821
00:43:23,375 --> 00:43:25,541
Znao si da sam bio u baru one noći.

822
00:43:25,625 --> 00:43:27,625
Zato si došao.

823
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
I drago mi je da jesi.

824
00:43:32,666 --> 00:43:34,375
Bok svima.

825
00:43:34,458 --> 00:43:37,875
Uh, ja sam tvoja nevjesta/zabava
za noć.

826
00:43:37,958 --> 00:43:41,166
Nisam se mogao sjetiti benda
koje volim više od nas, pa...

827
00:43:43,000 --> 00:43:48,250
Uh, ali stvarno, želim zahvaliti Joanne
i Barry ne samo za ovaj vikend

828
00:43:48,333 --> 00:43:50,625
ali zato što je tako cool.

829
00:43:50,708 --> 00:43:54,791
Ne znam, jer me prihvaćaju.

830
00:43:54,875 --> 00:44:00,541
Hm, u svakom slučaju, ovo je zapravo
naš posljednji zajednički nastup.

831
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
Barem nakratko.

832
00:44:03,708 --> 00:44:05,875
Uh, fuj.

833
00:44:11,583 --> 00:44:14,625
Ravno iz Seattlea, mi smo Dirty Blush.

834
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ovo je za tebe, dušo.

835
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
Jedan, dva, tri!

836
00:44:19,750 --> 00:44:21,791
♪ Ti si tako punk rock ♪

837
00:44:21,875 --> 00:44:24,250
♪ Kako si dobio tako punk rock? ♪

838
00:44:24,333 --> 00:44:27,416
♪ Ti si tako stvarno punk rock,
pa jebeni punk rock ♪

839
00:44:27,500 --> 00:44:29,958
♪ Pa pravi punk rock! ♪

840
00:44:30,041 --> 00:44:34,083
♪ Svaki dan je najbolji dan u našim životima ♪

841
00:44:34,166 --> 00:44:38,833
♪ Svaki dan je
najbolji dan u našim životima... ♪

842
00:44:38,916 --> 00:44:40,500
U redu, oslobodite prostor!

843
00:44:40,583 --> 00:44:41,666
- Oslobodite prostor!
- Hej.

844
00:44:41,750 --> 00:44:43,166
- Ovo se događa! Ovo se događa!
- Ne.

845
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Jeremy, ne. Daj, čovječe, ne.

846
00:44:49,375 --> 00:44:51,708
Zašto je tako dobar u tome?

847
00:44:52,791 --> 00:44:54,750
ustani. Nema više. Nema više.

848
00:44:54,833 --> 00:44:57,875
Ide opet! Ide opet!

849
00:44:57,958 --> 00:45:00,791
♪ Hej, tamo ♪

850
00:45:00,875 --> 00:45:02,250
♪ Izgledaš stvarno cool ♪

851
00:45:02,333 --> 00:45:05,208
♪ Usko si obukao odjeću ♪

852
00:45:05,291 --> 00:45:07,750
♪ Izgledaš jako lijepo, zbog čega se osjećam dobro ♪

853
00:45:07,833 --> 00:45:10,791
♪ I ja ♪

854
00:45:10,875 --> 00:45:13,458
♪ Želim da znaš da sam ja ♪

855
00:45:13,541 --> 00:45:15,916
♪ Pravi punk rock ♪

856
00:45:17,458 --> 00:45:19,375
♪ Ti si tako punk rock... ♪

857
00:45:19,458 --> 00:45:22,041
hajde hej
Kamera tamo, tamo.

858
00:45:22,125 --> 00:45:24,416
♪ Ti si tako punk rock ♪

859
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
♪ Da, sav si moj,
da, ti si taj ♪

860
00:45:26,541 --> 00:45:30,166
♪ Da, sav si moj, da,
ti si prava za mene. ♪

861
00:45:36,041 --> 00:45:37,750
Da!

862
00:45:37,833 --> 00:45:39,416
Da!

863
00:45:39,500 --> 00:45:43,541
Uh, ispalo je, vi ljudi,
imamo još jednog glazbenika u kući.

864
00:45:43,625 --> 00:45:49,250
Znam je samo po reputaciji, ali ne mogu
propustite priliku čuti ga uživo.

865
00:45:49,333 --> 00:45:52,166
Svi, odustanite zbog Ally,

866
00:45:52,250 --> 00:45:54,541
naš multitalentirani snimatelj.

867
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
N-br

868
00:45:56,208 --> 00:45:57,833
D-Pogrešno ste informirani.

869
00:45:57,916 --> 00:46:02,291
Što, pa nije istina da si se pomirila
male spjevčice o svima u U-dubu?

870
00:46:02,375 --> 00:46:04,791
Ili je izmišljala pjesme
ili joj pokazuje sise!

871
00:46:04,875 --> 00:46:07,291
Dobro, ti, šuti.

872
00:46:07,375 --> 00:46:09,333
Ne, stvarno to više ne radim.

873
00:46:09,416 --> 00:46:12,208
Uživao sam u predstavi.
Vi ste super.

874
00:46:12,291 --> 00:46:14,875
Igraj dalje! Vau!

875
00:46:14,958 --> 00:46:16,375
Saveznik.

876
00:46:16,458 --> 00:46:18,375
Saveznik.

877
00:46:18,458 --> 00:46:21,416
Saveznik. Saveznik.

878
00:46:21,500 --> 00:46:25,666
Saveznik! Saveznik! Saveznik!

879
00:46:25,750 --> 00:46:28,458
Saveznik! Saveznik!

880
00:46:35,541 --> 00:46:38,208
Pripremite se da ne budete iznenađeni.

881
00:46:38,291 --> 00:46:40,500
Oh, ne moraš to učiniti.

882
00:46:40,583 --> 00:46:43,750
Oh, ne, sad si dio vjenčanja.
Želim obilježiti trenutak.

883
00:46:45,750 --> 00:46:46,958
U redu.

884
00:46:48,583 --> 00:46:50,208
Hm...

885
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Isuse, vjerojatno ću samo to uzeti.

886
00:46:53,291 --> 00:46:55,416
Uh, dobro. ja sam...

887
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Boo.

888
00:46:57,041 --> 00:46:58,625
Prestanite odugovlačiti!

889
00:47:02,000 --> 00:47:04,166
♪ Netko misli da odugovlačim ♪

890
00:47:04,250 --> 00:47:08,708
♪ Ali možda zapravo padam na ♪

891
00:47:08,791 --> 00:47:12,500
♪ Sva ljubav u ovoj sobi ♪

892
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
♪ Benny će umrijeti
ako me uskoro ne spasi ♪

893
00:47:19,416 --> 00:47:22,458
♪ Kad bih samo imao dobru melodiju ♪

894
00:47:22,541 --> 00:47:23,916
♪ 'Zato što ♪

895
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
- ♪ Hm... ♪
- ♪ Doo-doo-doo ♪

896
00:47:30,750 --> 00:47:32,583
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪

897
00:47:32,666 --> 00:47:33,916
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

898
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
♪ Doo-doo-doo ♪

899
00:47:35,708 --> 00:47:38,833
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪

900
00:47:38,916 --> 00:47:41,791
♪ Vratio sam se u svoj rodni grad,
Ovdje sam s ovim bendom ♪

901
00:47:41,875 --> 00:47:44,000
♪ Ali, oh, ovo nije o meni ♪

902
00:47:44,083 --> 00:47:46,458
♪ Ovdje se radi o krunidbi ♪

903
00:47:46,541 --> 00:47:48,208
♪ Proslava vjenčanja ♪

904
00:47:48,291 --> 00:47:51,833
♪ Mladoženja je Sean, a ovo je Cassidy ♪

905
00:47:51,916 --> 00:47:54,250
♪ Jeremy je ovdje i radi crva za tebe ♪

906
00:47:54,333 --> 00:47:57,166
♪ On je za mene još uvijek dijete,
ali nekako ima dva ♪

907
00:47:57,250 --> 00:47:59,916
- Ne večeras!
- ♪ Jojo se smije do kraja ♪

908
00:48:00,000 --> 00:48:02,125
♪ Isplanirao prekrasan događaj
za taj dan, također ♪

909
00:48:02,208 --> 00:48:04,125
♪ I to je slatka obaveza ♪

910
00:48:04,208 --> 00:48:05,333
♪ Dok se dvije strane spajaju ♪

911
00:48:05,416 --> 00:48:09,041
♪ Barryjeve oči su suhe,
ali on je na rubu ♪

912
00:48:09,125 --> 00:48:11,416
♪ A onda Dirty Blush stupa na pozornicu ♪

913
00:48:11,500 --> 00:48:13,625
♪ Igraju i sve nas oduševe ♪

914
00:48:13,708 --> 00:48:16,416
♪ Sean i Cassidy ♪

915
00:48:16,500 --> 00:48:20,208
♪ Vikend je vjenčanja ♪

916
00:48:20,291 --> 00:48:22,041
♪ Što znači da svi pijemo besplatno ♪

917
00:48:22,125 --> 00:48:24,458
♪ Aj! Dušo, dušo ♪

918
00:48:24,541 --> 00:48:28,083
♪ Sean i Cassidy ♪

919
00:48:28,166 --> 00:48:31,708
♪ Jesu li spremni reći ♪

920
00:48:31,791 --> 00:48:34,791
♪ "Znam?" ♪

921
00:48:34,875 --> 00:48:37,750
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

922
00:48:37,833 --> 00:48:41,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo ♪

923
00:48:41,291 --> 00:48:43,000
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

924
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

925
00:48:45,625 --> 00:48:48,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

926
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo. ♪

927
00:48:54,166 --> 00:48:56,166
hvala vam

928
00:48:58,208 --> 00:48:59,333
Tako cool.

929
00:48:59,416 --> 00:49:02,333
Pa, Mel je bila malo ljuta
u freestyleu je nisi spomenuo.

930
00:49:02,416 --> 00:49:04,375
- Bio sam.
- Oh.

931
00:49:04,458 --> 00:49:06,375
u redu je Ja-Teško je
da se rimuje s "Mel".

932
00:49:06,458 --> 00:49:07,708
Ne, nije.

933
00:49:07,791 --> 00:49:09,583
"Prodaj", "zvoni", "reci..."

934
00:49:09,666 --> 00:49:13,458
- Hej. Mogu li te ukrasti na trenutak?
- Da, naravno.

935
00:49:13,541 --> 00:49:14,791
- Možete smisliti nešto.
- U redu.

936
00:49:14,875 --> 00:49:18,166
Javi mi se.

937
00:49:18,250 --> 00:49:20,083
- Bio si sjajan gore.
- Bili ste tako sjajni.

938
00:49:21,250 --> 00:49:23,708
- U redu.
- Bože, ne. Tako neugodno.

939
00:49:23,791 --> 00:49:25,833
Huh, doista me vraća unatrag.

940
00:49:25,916 --> 00:49:28,916
Da? Čekaj, kad je zadnji put
svi ste se vidjeli?

941
00:49:29,000 --> 00:49:30,875
Bože, barem deset godina.

942
00:49:30,958 --> 00:49:32,333
Ah, to sam i mislio.

943
00:49:32,416 --> 00:49:35,708
Nisam znao da ste ti i Sean
i dalje u kontaktu.

944
00:49:35,791 --> 00:49:40,708
Mislim, mi zapravo ne,
ali znaš kako je sa starim prijateljima.

945
00:49:40,791 --> 00:49:42,791
- Da.
- Samo nekako nastaviš gdje si stao.

946
00:49:42,875 --> 00:49:44,750
- Čini se da je tako.
- Da.

947
00:49:44,833 --> 00:49:46,500
Nećeš malo povući

948
00:49:46,583 --> 00:49:50,333
Julia Roberts <i>Vjenčanje moje najbolje prijateljice</i>
tip sranje, jesi li?

949
00:49:50,416 --> 00:49:51,916
Što? br.

950
00:49:53,583 --> 00:49:55,708
Ali ako te moje postojanje ovdje čini
neugodno na bilo koji način...

951
00:49:55,791 --> 00:49:57,375
Ne, ne, naravno da ne.

952
00:49:57,458 --> 00:50:02,333
Ne bi bilo super od mene
izbaciti jednog od Seanovih najstarijih prijatelja.

953
00:50:02,416 --> 00:50:04,208
♪ A onda riječi,
dolaze tebi... ♪

954
00:50:04,291 --> 00:50:05,791
Hej, dušo.

955
00:50:05,875 --> 00:50:08,958
Uh, Ev i Michelle se spremaju otići.
Želiš doći reći zbogom?

956
00:50:09,041 --> 00:50:10,916
Ne, vidjet ću ih sutra.

957
00:50:11,000 --> 00:50:13,291
Nekako smo usred nečega.

958
00:50:13,375 --> 00:50:14,625
♪ I kad se svađaju, svađaju se... ♪

959
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
u redu Cool.

960
00:50:17,041 --> 00:50:20,416
Čekaj, zapravo,
možeš li nam donijeti piće?

961
00:50:20,500 --> 00:50:22,333
- Da, naravno, u redu.
- I pucanj.

962
00:50:22,416 --> 00:50:23,958
Čekaj, snimit ćeš me sa mnom, zar ne?

963
00:50:24,041 --> 00:50:26,250
- Volim udarce. Idemo malo snimiti.
- Da, udarci.

964
00:50:26,333 --> 00:50:28,083
- Pucnjevi.
- Hvala.

965
00:50:28,166 --> 00:50:29,500
Da.

966
00:50:32,416 --> 00:50:34,333
- Mmm.
- Mm-hmm.

967
00:50:34,416 --> 00:50:39,125
Dakle, o čemu ste to govorili
ovo ti je zadnji nastup?

968
00:50:39,208 --> 00:50:41,625
Uh, pa, cure su u Seattleu.

969
00:50:41,708 --> 00:50:43,000
I sada živim ovdje.

970
00:50:43,083 --> 00:50:44,666
To mora biti teško.

971
00:50:44,750 --> 00:50:48,250
Da, mislim...

972
00:50:48,333 --> 00:50:51,916
♪ Do 22 godine ♪

973
00:50:52,000 --> 00:50:56,666
♪ Mora postojati netko gore... ♪

974
00:50:56,750 --> 00:51:01,125
Zašto samo buljiš u mene?

975
00:51:01,208 --> 00:51:02,916
Što se sad događa?

976
00:51:03,000 --> 00:51:04,083
oprosti

977
00:51:04,166 --> 00:51:05,708
- Mora da su to pucnji.
- Mm-hmm.

978
00:51:05,791 --> 00:51:09,458
Hm, ali, koliko dugo
igrali ste zajedno?

979
00:51:09,541 --> 00:51:12,375
Uh, oko pet godina.

980
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,
bila je eksplozija.

981
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Vidjeli smo svijeta.

982
00:51:15,750 --> 00:51:18,041
Otvorili smo za neke stvarno cool ljude.

983
00:51:18,125 --> 00:51:21,500
Ali turneja nije lak način za život.

984
00:51:21,583 --> 00:51:27,000
Bože, jednostavno ne mogu zamisliti da odem od toga
živjeti u Leavenworthu.

985
00:51:27,083 --> 00:51:28,833
- To mora biti prilagodba.
- Da. Oh, da.

986
00:51:28,916 --> 00:51:31,791
Mislim, živimo dalje
isto zemljište kao i Seanovi roditelji.

987
00:51:31,875 --> 00:51:33,458
Da, koliko je trebalo uvjeravanja?

988
00:51:35,208 --> 00:51:37,666
Znam da ste zato prekinuli.

989
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Ali sviđa mi se ovdje.

990
00:51:40,416 --> 00:51:43,416
Volim biti blizu njegove obitelji.

991
00:51:43,500 --> 00:51:46,250
♪ Moraš doći gore,
moraš izdržati... ♪

992
00:51:46,333 --> 00:51:50,750
Kad smo već kod, uh, mislim da nisam imao
priliku upoznati bilo koga iz svoje obitelji.

993
00:51:53,041 --> 00:51:55,208
ne znam
ono što sam očekivao da će se dogoditi,

994
00:51:55,291 --> 00:51:57,083
ali znajući da je ona tu
nakon toliko vremena

995
00:51:57,166 --> 00:52:00,583
jebeni tjedan
da se ženim, samo...

996
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
Ne znam, morao sam je vidjeti.

997
00:52:02,083 --> 00:52:04,666
- Shvaćam, ali jesi li je morao poljubiti?
- Mm.

998
00:52:04,750 --> 00:52:06,791
Kažem ti, čovječe,
poljubila me, u redu?

999
00:52:06,875 --> 00:52:10,250
- -I znam da zvuči kao c...
- Znam da zvuči kao izbacivanje.

1000
00:52:10,333 --> 00:52:12,041
zajebao sam.

1001
00:52:12,125 --> 00:52:15,583
Sada... gledaj,
sada su tamo zajedno,

1002
00:52:15,666 --> 00:52:17,833
pričati o tko-zna-čemu.

1003
00:52:18,916 --> 00:52:21,041
U redu.

1004
00:52:22,125 --> 00:52:24,625
Dakle, uh, što ćeš učiniti s Ally?

1005
00:52:27,750 --> 00:52:31,125
♪ Dakle, blagoslovi moje srce... ♪

1006
00:52:32,958 --> 00:52:34,791
ne znam

1007
00:52:34,875 --> 00:52:36,250
Bože... Razmišljaš o tome?

1008
00:52:36,333 --> 00:52:38,250
Ne, ne razmatram ovo.

1009
00:52:38,333 --> 00:52:39,791
U redu, jer to je bila duga stanka.

1010
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
Samo si krivo protumačio trenutak.
Samo sam se koncentrirao na ovaj snimak.

1011
00:52:46,833 --> 00:52:49,625
♪ Da, moraš se vratiti... ♪

1012
00:52:49,708 --> 00:52:52,333
Znači ni tvoji roditelji ne znaju
udaješ se?

1013
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
Ne. Jebi ih.

1014
00:52:53,875 --> 00:52:55,416
Oni bi napravili
cijela ova stvar je noćna mora.

1015
00:52:55,500 --> 00:52:59,250
Bili bi tako sretni vidjeti
da nisam završio sa ženom.

1016
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
Oprosti, nisam htio zvučati osuđujuće.

1017
00:53:01,083 --> 00:53:03,875
samo je...
Znajući kako je Sean s obitelji?

1018
00:53:03,958 --> 00:53:07,166
Vjerujte mi, izvukli smo se
mnogo puta preko ovoga.

1019
00:53:07,250 --> 00:53:08,333
I shvaćam.

1020
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
To je-to ga pokreće,
ne poznajući svoje rođene roditelje.

1021
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
ali...

1022
00:53:15,208 --> 00:53:18,583
To je kao bez obzira koliko
Izražavam svoju mržnju prema svojim roditeljima,

1023
00:53:18,666 --> 00:53:22,916
samo mi govori koliko
Bit će mi žao što ih nemam ovdje.

1024
00:53:24,000 --> 00:53:25,583
Pa što si učinio?

1025
00:53:26,666 --> 00:53:29,583
rekao sam mu
njihov je izbor bio da ne dođu.

1026
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
- Hej, Cass.
- Hmm?

1027
00:53:34,333 --> 00:53:36,166
Uh, mislim da je vrijeme za tebe
odvesti svog čovjeka kući.

1028
00:53:36,250 --> 00:53:38,583
- Sprema se svađati s biljarskim stolom.
- Ah.

1029
00:53:41,458 --> 00:53:42,583
Jebati.

1030
00:53:42,666 --> 00:53:44,708
Dušo, idemo odavde!

1031
00:53:44,791 --> 00:53:47,083
Želim ići kući
i iskoristiti te.

1032
00:53:51,416 --> 00:53:52,750
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

1033
00:53:52,833 --> 00:53:54,458
I ti također.

1034
00:53:54,541 --> 00:53:56,833
Pretpostavljam da se vidimo sutra?

1035
00:53:57,916 --> 00:53:59,250
Uh-ha.

1036
00:53:59,333 --> 00:54:01,625
♪ Budi najveća zvijezda na vidiku... ♪

1037
00:54:03,583 --> 00:54:05,208
u redu

1038
00:54:08,583 --> 00:54:10,666
Mm-hmm. To je bilo dobro.

1039
00:54:10,750 --> 00:54:13,375
To je bilo dobro.

1040
00:54:13,458 --> 00:54:15,333
U redu, gdje je sutra svi sastanak
i koliko sati?

1041
00:54:15,416 --> 00:54:17,291
Poludio si.

1042
00:54:17,375 --> 00:54:19,375
Jeste li vidjeli onaj pogled koji mi je upravo uputila?

1043
00:54:19,458 --> 00:54:21,291
Izvlačiti to koketno sranje sa Seanom
pred mojim licem?

1044
00:54:21,375 --> 00:54:22,916
Ona me izaziva.

1045
00:54:23,000 --> 00:54:25,791
Da, prilično je ludo pokazati svom zaručniku
ta vrsta naklonosti.

1046
00:54:25,875 --> 00:54:27,458
Na čijoj ste strani?

1047
00:54:27,541 --> 00:54:29,250
Oh, hajde.
Nemoj me stavljati usred ovoga.

1048
00:54:29,333 --> 00:54:30,958
Bilo je stvarno zabavno imati te ovdje.

1049
00:54:31,041 --> 00:54:33,666
Bilo je to veliko iznenađenje,
ali sranje postaje stvarno sutra.

1050
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Upravo tako, i računaju na mene
biti tu da sve to snimi.

1051
00:54:38,791 --> 00:54:41,833
U redu, kako god. Misliš da ne mogu
dobiti informacije od bilo koga drugog ovdje?

1052
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
Hej, Jer!

1053
00:54:45,583 --> 00:54:47,125
Joj Što ima, A-dog?

1054
00:54:47,208 --> 00:54:49,041
Želite igrati ping-pong
neke rime naprijed-natrag?

1055
00:54:49,125 --> 00:54:51,333
Možda. Samo dođi ovamo.

1056
00:54:51,416 --> 00:54:53,541
Dolazak.

1057
00:54:53,625 --> 00:54:54,750
sta ima

1058
00:54:54,833 --> 00:54:56,791
Izgubio sam plan putovanja za vikend.

1059
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
Možete li me podsjetiti
gdje ćemo se svi naći sutra?

1060
00:54:58,541 --> 00:55:00,083
Da, samo odite na web stranicu za vjenčanja.

1061
00:55:00,166 --> 00:55:01,833
To je Pornhub.com.

1062
00:55:03,625 --> 00:55:04,875
šalim se

1063
00:55:04,958 --> 00:55:07,833
Nemoj... nemoj reći Mel da sam to rekao.

1064
00:55:07,916 --> 00:55:09,458
Ona ne voli te stvari.

1065
00:55:09,541 --> 00:55:10,916
Ovaj tip to shvaća. Boom!

1066
00:55:11,000 --> 00:55:13,791
U redu, samo sekundu.

1067
00:55:16,625 --> 00:55:18,083
Prilično jebeno slatko.

1068
00:55:18,166 --> 00:55:20,458
- Što je slatko?
- Ništa.

1069
00:55:20,541 --> 00:55:22,291
Slušaj, trebaš mi pronaći
neki ljudi za mene,

1070
00:55:22,375 --> 00:55:25,791
stariji par u Seattleu,
vjerojatno u svojim 60-ima.

1071
00:55:25,875 --> 00:55:28,166
Roditelji Cassidyja Riversa.

1072
00:55:28,250 --> 00:55:30,833
Oh, jebi me, oni se vjenčaju
u Alderwoodu?

1073
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Što se događa?

1074
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
Poslat ću ti plan puta.

1075
00:55:33,583 --> 00:55:36,541
- Trebaš da to odneseš ovom paru što prije.
- Na njemu.

1076
00:55:37,791 --> 00:55:39,375
Sranje, što ja radim?

1077
00:55:39,458 --> 00:55:41,791
- Znate što? Ne šalji to.
- Oh, pogodi što.

1078
00:55:41,875 --> 00:55:44,791
Moglo bi biti interesa
u novoj sezoni emisije.

1079
00:55:44,875 --> 00:55:47,041
Čekaj, što? o cemu pricas

1080
00:55:47,125 --> 00:55:49,541
Dakle, moj prijatelj je počeo raditi
na ovom novom streaming servisu,

1081
00:55:49,625 --> 00:55:51,333
i rekao sam joj da je predstava otkazana.

1082
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
- Ma super, reci cijelom gradu.
- Oprostite. Tako mi je žao.

1083
00:55:54,250 --> 00:55:56,958
Ali ona je tada... spomenula to
svom šefu, koji se, kao, jako uzbudio

1084
00:55:57,041 --> 00:55:58,791
i želi skočiti na telefon
s tobom sutra

1085
00:55:58,875 --> 00:56:00,333
jer su, kao,
očajnički tražeći sadržaj,

1086
00:56:00,416 --> 00:56:03,416
i možda bi mogli spasiti predstavu.

1087
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
Oprostite ako sam prekoračio svoje granice.

1088
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
Ne, ne, ne, ne. Dobro je, dobro je.
Uh, samo da razmislim.

1089
00:56:10,666 --> 00:56:12,833
Čini se da ću sutra imati malo vremena
prije probe vjenčanja.

1090
00:56:12,916 --> 00:56:14,500
Zakažimo poziv za 16:00.

1091
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Tko se ženi?

1092
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
- Sean se ženi?
- Isuse!

1093
00:56:18,166 --> 00:56:22,083
Znaš, znala sam da izlazi
ta slatka mala punk rock djevojka,

1094
00:56:22,166 --> 00:56:25,458
ali ja-nisam shvatila
bili su tako ozbiljni.

1095
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
- Znaš...
- Mama, trebaš li nešto?

1096
00:56:28,125 --> 00:56:31,500
Ne, samo sam te čuo iz druge sobe
i mislio sam se prijaviti.

1097
00:56:31,583 --> 00:56:35,041
Nisam te vidio više od
dvije minute otkad si bio kod kuće.

1098
00:56:35,125 --> 00:56:37,458
Bile su to prilično značajne dvije minute.

1099
00:56:39,250 --> 00:56:40,666
ja znam žao mi je

1100
00:56:40,750 --> 00:56:42,375
Ja-ja stvarno želim posjetiti s tobom,

1101
00:56:42,458 --> 00:56:46,125
ali prvo moram napustiti grad zbog ovoga,
samo na par dana.

1102
00:56:46,208 --> 00:56:48,208
U redu.

1103
00:56:48,291 --> 00:56:49,875
O-Dobro, dobro, da.

1104
00:56:49,958 --> 00:56:53,166
Hm, zabavite se,
i vidjet ćemo se kad se vratiš.

1105
00:56:53,250 --> 00:56:56,291
Definitivno. Tvoja sam kad se vratim.

1106
00:56:57,208 --> 00:57:00,583
Je li, uh... sve u redu?

1107
00:57:01,666 --> 00:57:03,000
Da. Zašto?

1108
00:57:03,083 --> 00:57:08,166
Ja samo... znaš, ako ikada
želim razgovarati, ja sam... ovdje sam.

1109
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
ja znam

1110
00:57:12,750 --> 00:57:14,625
pa...

1111
00:57:14,708 --> 00:57:17,583
- Zapravo, mama?
- Hmm?

1112
00:57:17,666 --> 00:57:20,125
Imate li kakvu haljinu koju bih mogla posuditi?

1113
00:57:20,208 --> 00:57:25,291
Oh, pa... postoji hrpa
svojih starih stvari u ormaru.

1114
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Oh, savršeno.

1115
00:57:32,666 --> 00:57:34,541
Hvala.

1116
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
hej

1117
00:57:42,458 --> 00:57:44,500
hej Drago mi je vidjeti te opet.

1118
00:57:44,583 --> 00:57:45,791
Da, i ti.

1119
00:57:45,875 --> 00:57:48,375
Trebao bi biti zabavan vikend.

1120
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1121
00:57:57,083 --> 00:57:59,333
Mir i ljubav.

1122
00:57:59,416 --> 00:58:01,625
Je li previše sisa?

1123
00:58:01,708 --> 00:58:04,791
Ne. To je razumna odjeća
za snimatelja vjenčanja.

1124
00:58:04,875 --> 00:58:08,541
Hej, ja sam puna usluga, prijatelju.

1125
00:58:08,625 --> 00:58:10,375
Ja sam život zabave.

1126
00:58:10,458 --> 00:58:13,166
Znate, svi izgledaju uzbuđeno
imati mene ovdje osim tebe.

1127
00:58:14,333 --> 00:58:16,750
ne znam ja samo...

1128
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
Osjećam se kao da sam ja taj koji je počeo
cijela ova stvar koju radiš,

1129
00:58:19,666 --> 00:58:21,916
i vidim kako to utječe na Seana.

1130
00:58:23,291 --> 00:58:26,041
Samo se osjećam malo loše zbog toga.

1131
00:58:26,125 --> 00:58:29,208
Benny, je li me zamolio da odem?

1132
00:58:32,166 --> 00:58:33,708
Hej, Ally, lijepa haljina.

1133
00:58:33,791 --> 00:58:35,208
hej

1134
00:58:36,791 --> 00:58:38,416
- Previše je sisa.
- To je mala sisa.

1135
00:58:38,500 --> 00:58:40,291
- Ali na dobar način.
- Da.

1136
00:58:48,291 --> 00:58:52,333
♪ Prvi put kad sam te vidio,
sjedio si u mojoj kuhinji ♪

1137
00:58:52,416 --> 00:58:57,500
♪ Nakon što sam razgovarao s tobom,
moj ljubavni život je žuljao ♪

1138
00:58:57,583 --> 00:59:00,291
♪ Ima nešto u vezi tebe ♪

1139
00:59:00,375 --> 00:59:05,208
♪ Ima nešto dobro u tebi ♪

1140
00:59:05,291 --> 00:59:07,041
♪ Mislim da te volim, dušo... ♪

1141
00:59:09,958 --> 00:59:11,708
U redu, slušajte svi!

1142
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Oh, vrijeme je za Jojoa.

1143
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Gospodo, promijenit ćete se
i pravac golf.

1144
00:59:16,916 --> 00:59:20,166
I, dame, prvi termini u toplicama
su za pola sata.

1145
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
ooh!

1146
00:59:21,375 --> 00:59:23,291
Provedimo zabavan vikend!

1147
00:59:23,375 --> 00:59:26,375
Da! Vau!

1148
00:59:26,458 --> 00:59:29,125
- Sranje.
- Zabavite se s damama.

1149
00:59:32,916 --> 00:59:35,458
Pucaj, Jojo, nemam zakazano.

1150
00:59:35,541 --> 00:59:37,916
Možda bih samo trebao
pridruži se momcima za danas.

1151
00:59:38,000 --> 00:59:40,666
Ally, potrošio sam bogatstvo na ovo mjesto.

1152
00:59:40,750 --> 00:59:43,083
Oni će nam dati
što god prokleto molimo.

1153
00:59:43,166 --> 00:59:44,208
hajde

1154
00:59:44,291 --> 00:59:46,833
Imaju sjajnu parnu kupelj.

1155
00:59:51,416 --> 00:59:54,916
Samo bi mi slomilo srce
ako je to stvarno bila naša posljednja emisija.

1156
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Da.
Mislim, je li ovo stvarno ono što želiš?

1157
00:59:59,083 --> 01:00:00,750
hej

1158
01:00:00,833 --> 01:00:03,500
Hej, to je varalica.

1159
01:00:05,333 --> 01:00:08,333
- Bili ste sjajni sinoć.
- Hvala.

1160
01:00:11,708 --> 01:00:14,375
- Hm...
- Jules? Cyrina?

1161
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
- Jesi li dobro?
- Da.

1162
01:00:18,166 --> 01:00:21,250
- U redu. Razmislite samo o tome što smo govorili.
- Mm-hmm.

1163
01:00:32,458 --> 01:00:34,875
Oprosti ako sam nešto prekidao.

1164
01:00:38,916 --> 01:00:41,250
Radilo se o bendu?

1165
01:00:43,041 --> 01:00:46,125
Misle da biraš Seana
nad svojim radom?

1166
01:00:50,375 --> 01:00:52,333
Znam da te vjerojatno nije briga
o mom mišljenju,

1167
01:00:52,416 --> 01:00:56,083
ali doslovno sam bio
u vašem točnom položaju.

1168
01:00:56,166 --> 01:00:57,750
S istim tipom.

1169
01:01:01,458 --> 01:01:03,166
I?

1170
01:01:05,625 --> 01:01:10,708
Htio sam napraviti dokumente,
a prilike su bile u L.A.

1171
01:01:10,791 --> 01:01:15,416
Kao da je Sean imao cijelu tu ideju
kako je želio da mu život izgleda.

1172
01:01:15,500 --> 01:01:20,333
Sve je bilo isplanirano,
ali tada nije bilo mjesta za moje planove.

1173
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Ne kajete se?

1174
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
Sretnija sam nego ikad.

1175
01:01:34,250 --> 01:01:38,125
Vidio sam koliko si emotivan
sinoć na početku predstave.

1176
01:01:38,208 --> 01:01:40,333
Ne možete ignorirati te osjećaje.

1177
01:01:42,833 --> 01:01:47,041
Ne mogu ići leći
na sat vremena upravo sada.

1178
01:01:47,125 --> 01:01:48,708
Pušiš travu?

1179
01:01:48,791 --> 01:01:52,166
Hmm?

1180
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
Mm-hmm.

1181
01:01:53,375 --> 01:01:56,166
Dakle, ovo je kad smo bili
na turneji sa Sleater-Kinneyem, zar ne?

1182
01:01:56,250 --> 01:02:01,625
Dakle, zavjese se otvaraju i
nas troje smo na pozornici potpuno goli,

1183
01:02:01,708 --> 01:02:04,125
dajući sve od sebe Robin Wright
Oponašanje <i>Forresta Gumpa</i>.

1184
01:02:04,208 --> 01:02:06,250
- Ne.
- Da, i Cyrina... izdrži.

1185
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
Cyrina je prolazila
njezina hipsterska faza u to vrijeme,

1186
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
gdje se sve igrala
bio je trokut.

1187
01:02:11,375 --> 01:02:13,000
Dakle, iza sebe se nije imalo puno skrivati.

1188
01:02:14,416 --> 01:02:16,541
Oh, čovječe.

1189
01:02:16,625 --> 01:02:17,875
Oh!

1190
01:02:17,958 --> 01:02:20,750
Stalno sam radio takve stvari.

1191
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Zar nisi bio nudist?

1192
01:02:23,708 --> 01:02:25,833
Bio sam. Da.

1193
01:02:25,916 --> 01:02:27,250
To je super.

1194
01:02:27,333 --> 01:02:28,500
Da, da.

1195
01:02:28,583 --> 01:02:31,958
Prije sam, znaš, stvarno dao sve od sebe
za stvari u koje sam vjerovao.

1196
01:02:32,041 --> 01:02:35,208
Nije me bilo briga.
Samo sam radio ono što sam htio.

1197
01:02:35,291 --> 01:02:37,125
I upravo o tome govorim.

1198
01:02:37,208 --> 01:02:38,666
Ne možeš odustati od toga.

1199
01:02:38,750 --> 01:02:41,416
Mislim, volio bih da ne moram.

1200
01:02:41,500 --> 01:02:43,041
ali...

1201
01:02:43,125 --> 01:02:46,000
Volim Seana, i kao što si rekao,

1202
01:02:46,083 --> 01:02:48,833
on ima tu ideju
kakav bi njegov život trebao biti.

1203
01:02:55,166 --> 01:02:57,083
Mi, um...

1204
01:02:57,166 --> 01:02:59,500
zapravo mislio da sam trudna.

1205
01:03:00,791 --> 01:03:04,250
To je razlog zašto smo se zaručili
na prvom mjestu.

1206
01:03:04,333 --> 01:03:06,958
Bilo je super impulzivno.

1207
01:03:07,041 --> 01:03:11,041
A onda smo saznali
da nisam, i...

1208
01:03:11,125 --> 01:03:13,583
nikad više nismo razgovarali o tome.

1209
01:03:13,666 --> 01:03:18,500
Kao... kad bismo još htjeli
udati se ili...

1210
01:03:18,583 --> 01:03:20,416
čekaj ili...

1211
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
ne znam

1212
01:03:25,750 --> 01:03:27,333
ne znam

1213
01:03:33,916 --> 01:03:35,625
- Jebote.
- To se računa.

1214
01:03:39,125 --> 01:03:41,375
Želiš li razgovarati o tome?

1215
01:03:42,583 --> 01:03:47,250
Samo... nije kako sam mislio
Osjećala bih se dan prije svog vjenčanja.

1216
01:03:47,333 --> 01:03:50,625
Ne shvaćam, čovječe.
Luda si za Cassidy.

1217
01:03:50,708 --> 01:03:52,791
Mislim, mislio si prije par mjeseci
trebao si imati dijete s njom.

1218
01:03:52,875 --> 01:03:54,250
I nikad te nisam vidio tako uzbuđenog.

1219
01:03:54,333 --> 01:03:56,625
Bio sam. Mislim, jesam.

1220
01:03:56,708 --> 01:03:58,416
samo...

1221
01:03:59,583 --> 01:04:02,208
...osjeća se kao da se povlačila.

1222
01:04:02,291 --> 01:04:04,041
Dobro, kako to misliš?

1223
01:04:04,125 --> 01:04:07,083
kao...

1224
01:04:07,166 --> 01:04:08,791
ne znam,
kad smo mislili da je trudna,

1225
01:04:08,875 --> 01:04:11,375
odlučili smo da će prestati s turnejama.

1226
01:04:11,458 --> 01:04:14,541
Znaš, zapravo napustiti bend
i ostani doma i budi mama,

1227
01:04:14,625 --> 01:04:16,541
ali sad ne znam.

1228
01:04:16,625 --> 01:04:18,625
Kao da je vidjela
kakav bi taj život bio,

1229
01:04:18,708 --> 01:04:22,541
i ona se predomišlja
ili tako nešto.

1230
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
Dakle, ona kaže da bi radije bila
na putu nego, kao, pokušati ponovno?

1231
01:04:25,958 --> 01:04:29,000
Ne, zapravo to nije rekla.
samo je...

1232
01:04:32,291 --> 01:04:34,625
Sve mi se čini previše poznatim. znate

1233
01:04:34,708 --> 01:04:39,000
Samo se bojim da će se skinuti
kao i svi drugi.

1234
01:04:39,083 --> 01:04:41,375
Cassidy nije Ally.

1235
01:04:41,458 --> 01:04:44,041
Mislim da samo trebaš razgovarati s njom.

1236
01:04:47,291 --> 01:04:48,833
Gle, nije u krivu.

1237
01:04:48,916 --> 01:04:51,833
Biti u vezi
dok je na cesti jebeno teško.

1238
01:04:51,916 --> 01:04:53,250
Ljudi postaju ljubomorni.

1239
01:04:53,333 --> 01:04:56,208
Posljednje dvije djevojke s kojima sam hodao
prekinuo sa mnom zbog toga.

1240
01:04:56,291 --> 01:04:58,666
shvaćam.

1241
01:04:58,750 --> 01:05:03,125
Ali ne možete se jednostavno potpuno zatvoriti
jedna cijela strana sebe.

1242
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Tako se ne živi.

1243
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Mislim, izabrao si put,

1244
01:05:09,083 --> 01:05:11,458
i super ti ide, zar ne?

1245
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
Oprostite, upravo sam se dosta istovario.

1246
01:05:17,166 --> 01:05:19,458
Stvarno si dobar u svom poslu.

1247
01:05:23,291 --> 01:05:25,125
Imam ideju.

1248
01:05:28,458 --> 01:05:30,416
Baš kao Bagger Vance.

1249
01:05:35,666 --> 01:05:37,458
Da! sise!

1250
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
- Da!
- Čovječe, hajde. hej

1251
01:05:41,291 --> 01:05:43,250
Hej, ne budi mali perverznjak.

1252
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Držite pogled na iPadu. Oči uprte u...

1253
01:05:45,833 --> 01:05:47,083
- To je to.
- Vagina!

1254
01:05:47,166 --> 01:05:50,291
Bradley Pitt Campbell,
ne jurite gole dame!

1255
01:05:53,125 --> 01:05:54,791
U nevolji sam.

1256
01:05:58,250 --> 01:05:59,583
hej

1257
01:05:59,666 --> 01:06:02,041
Čekaj, što ti radiš ovdje?

1258
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
Uh, samo sam htio provesti neko vrijeme s
ti prije nego što je večeras sve krenulo.

1259
01:06:05,583 --> 01:06:06,750
Da?

1260
01:06:06,833 --> 01:06:08,166
Niste htjeli završiti igru?

1261
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
Čekaj, zar te nisam vidio na devetoj rupi?

1262
01:06:10,791 --> 01:06:12,958
Uh, da.

1263
01:06:13,041 --> 01:06:15,583
Da, što se događalo
s tobom i Ally vani?

1264
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
Kako je to izgledalo?

1265
01:06:17,083 --> 01:06:21,250
Ne, ne, samo se čini
vas dvoje ste, znate, stvarno bliski.

1266
01:06:21,333 --> 01:06:23,291
Ona je zapravo jako cool.

1267
01:06:23,375 --> 01:06:26,916
Ja... nekako mi je drago što je ovdje.

1268
01:06:27,000 --> 01:06:28,208
Cool.

1269
01:06:28,291 --> 01:06:29,958
- Što, jesi li ljubomoran?
- Ne.

1270
01:06:30,041 --> 01:06:31,666
Pa, ne brini.

1271
01:06:31,750 --> 01:06:34,291
Više volim biti gol s tobom.

1272
01:06:40,375 --> 01:06:42,625
jesi dobro

1273
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Da.

1274
01:06:44,083 --> 01:06:47,791
Da, samo sam, uh... htio sam razgovarati
tebi, znaš, samo se prijavi.

1275
01:06:47,875 --> 01:06:50,166
U redu, o čemu želiš razgovarati?

1276
01:06:51,708 --> 01:06:52,791
ne znam

1277
01:06:52,875 --> 01:06:55,916
Hm... kako se osjećaš?

1278
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Malo napaljen.

1279
01:06:58,333 --> 01:06:59,458
ja sam ozbiljan

1280
01:06:59,541 --> 01:07:01,958
Osjećam se odlično. Osjećam se odlično.

1281
01:07:02,041 --> 01:07:04,541
Zašto? kako se osjećaš

1282
01:07:05,625 --> 01:07:08,458
Da. Dobro. Osjećam se odlično. Da.

1283
01:07:08,541 --> 01:07:11,500
Sjajno. Gdje smo onda stali?

1284
01:07:16,875 --> 01:07:18,041
znaš što žao mi je

1285
01:07:18,125 --> 01:07:22,083
Samo... Osjećam se malo odvratno,
i želim se brzo istuširati.

1286
01:07:22,166 --> 01:07:23,833
- U redu.
- Cool?

1287
01:07:23,916 --> 01:07:26,500
- Da.
- U redu.

1288
01:07:26,583 --> 01:07:29,166
Ja ću, uh... Odmah se vraćam.

1289
01:07:29,250 --> 01:07:30,958
U redu.

1290
01:07:41,250 --> 01:07:43,541
Dobro, dobro, dobro.
Pljesnite, pljesnite... pljesnite, pljesnite.

1291
01:07:43,625 --> 01:07:45,333
U redu, opet si pobijedio.

1292
01:07:45,416 --> 01:07:48,000
Moram ići. Moram ići.

1293
01:07:49,625 --> 01:07:54,000
U redu, sve se ovo događa jer
mislili su da su trudni?

1294
01:07:54,083 --> 01:07:56,000
Zašto mi nisi rekao?

1295
01:07:56,083 --> 01:07:58,625
Jer ja nisam usrani prijatelj.

1296
01:08:00,250 --> 01:08:03,166
- Pa, što, rekla ti je?
- Da.

1297
01:08:03,250 --> 01:08:06,750
Vau. Još se toga događa između vas dvoje
nego samo golo brčkanje.

1298
01:08:06,833 --> 01:08:09,500
Bio sam napušen, u redu?

1299
01:08:09,583 --> 01:08:13,333
I nekako
počeli smo se vezivati zbog golotinje.

1300
01:08:13,416 --> 01:08:16,041
Ja... Sve je to bilo čudno
prirodno napredovanje.

1301
01:08:16,125 --> 01:08:17,208
Mm-hmm.

1302
01:08:17,291 --> 01:08:20,666
I čuo sam da postavljaš neku vrstu
stanica za intervjue nakon večere sada?

1303
01:08:20,750 --> 01:08:23,250
Mislio sam da bi bilo lijepo
da biste prešli na glave koje govore tijekom videa.

1304
01:08:23,333 --> 01:08:24,416
ne znam

1305
01:08:24,500 --> 01:08:26,833
Rekao sam ti da je cool.

1306
01:08:27,916 --> 01:08:30,333
U redu, u pravu si. super je.

1307
01:08:30,416 --> 01:08:33,500
Ona me zapravo podsjeća
puno mene u tim godinama.

1308
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
Ali ne znam.

1309
01:08:35,333 --> 01:08:38,083
Kao da se Sean pokušava vratiti
ovo što smo imali

1310
01:08:38,166 --> 01:08:40,583
ali s nekim drugim, i...

1311
01:08:40,666 --> 01:08:43,458
samo se osjeća kao
možda su i požurili u sve ovo.

1312
01:08:45,291 --> 01:08:48,625
Ally, samo ga nemoj ponovno povrijediti.

1313
01:08:49,875 --> 01:08:52,041
U redu, svi,

1314
01:08:52,125 --> 01:08:54,208
učinimo prokletu stvar!

1315
01:08:54,291 --> 01:08:56,291
Vrijeme je za Jojoa.

1316
01:09:01,458 --> 01:09:03,583
Počet ćemo s djecom, u redu?

1317
01:09:03,666 --> 01:09:04,875
Hodaj prema meni.

1318
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
Predivno.

1319
01:09:07,333 --> 01:09:10,208
♪ Pa, nema koristi
sjediti i pitati se zašto, dušo... ♪

1320
01:09:12,083 --> 01:09:13,708
U redu, samo nastavi.

1321
01:09:13,791 --> 01:09:16,208
hej

1322
01:09:16,291 --> 01:09:18,541
- U redu.
- Jeremy, dušo.

1323
01:09:21,625 --> 01:09:23,750
♪ Nikad neće uspjeti nekako ♪

1324
01:09:23,833 --> 01:09:25,958
- Jeremy.
- U redu.

1325
01:09:26,041 --> 01:09:27,166
U redu.

1326
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
♪ U zoru... ♪

1327
01:09:29,541 --> 01:09:32,541
A onda lijepa mlada.

1328
01:09:32,625 --> 01:09:34,458
♪ I otići ću ♪

1329
01:09:34,541 --> 01:09:38,250
♪ Ti si razlog zbog kojeg putujem ♪

1330
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
♪ Ali nemoj dvaput razmišljati, u redu je. ♪

1331
01:09:53,333 --> 01:09:55,333
sranje

1332
01:09:57,750 --> 01:09:59,625
Bok. Hm, dakle
čekali su neko vrijeme, ali...

1333
01:09:59,708 --> 01:10:02,416
- Hej, da, samo me spoji.
- Da, u redu.

1334
01:10:02,500 --> 01:10:04,875
U redu, a onda, uh,

1335
01:10:04,958 --> 01:10:08,625
ovaj lijepi mladić
malo će popričati od mene,

1336
01:10:08,708 --> 01:10:10,000
i, uh... Oh.

1337
01:10:10,083 --> 01:10:13,166
A onda, uh, Cassidy,
Reći ću ti nekoliko riječi,

1338
01:10:13,250 --> 01:10:15,583
a onda ću otvoriti pod
vama oboma.

1339
01:10:17,750 --> 01:10:20,000
U redu.

1340
01:10:20,083 --> 01:10:21,166
- Svi bismo sada trebali biti uključeni.
- Znate što?

1341
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Zapravo nisam u dobrom području usluge.

1342
01:10:23,458 --> 01:10:25,541
Kayla, možeš li preuzeti vodstvo u ovome?

1343
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
Čekaj, što?

1344
01:10:37,708 --> 01:10:40,583
U redu, u redu, smiri se.

1345
01:10:40,666 --> 01:10:42,958
Znam da ste svi uzbuđeni
čuti od Jer-meistera,

1346
01:10:43,041 --> 01:10:44,500
ali tiho, tiho.

1347
01:10:44,583 --> 01:10:46,958
To je moja djevojka.

1348
01:10:47,041 --> 01:10:51,125
Kao Michael Scott
iz <i>Ureda </i>moglo bi reći,

1349
01:10:51,208 --> 01:10:53,000
Brak!

1350
01:10:53,083 --> 01:10:57,375
Brak je ono što nas danas spaja.

1351
01:10:59,916 --> 01:11:01,625
Uf. oprosti

1352
01:11:03,666 --> 01:11:05,833
- Uh...
- Imaš ovo, dušo!

1353
01:11:07,916 --> 01:11:11,875
Ja... tako sam sretna
koje možete doživjeti

1354
01:11:11,958 --> 01:11:14,125
kako je to graditi vlastitu obitelj.

1355
01:11:16,875 --> 01:11:20,416
Da, kao što sam rekao,

1356
01:11:20,500 --> 01:11:21,750
Brak!

1357
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
♪ Sada te učim kako repati ♪

1358
01:11:26,291 --> 01:11:28,541
♪ Ove bolesne chino hlače
su iz The Gapa. ♪

1359
01:11:28,625 --> 01:11:31,333
Samo nastavi rimovati.
Bilo koja riječ koja se rimuje.

1360
01:11:31,416 --> 01:11:34,291
- Da.
- ♪ Tako mi je drago što sam s tobom ♪

1361
01:11:37,333 --> 01:11:40,541
♪ Osjećam kako se javlja ta želja... ♪

1362
01:11:40,625 --> 01:11:43,541
Hej, hoćeš li raditi te intervjue?
za video vjenčanja?

1363
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Uh, da, htio sam
ubacite ih malo unutra.

1364
01:11:46,541 --> 01:11:48,458
Ne, ne, ne, ne,
Trenutno sam u aktivnom nesvjestici,

1365
01:11:48,541 --> 01:11:52,208
i ovo je kada sam najiskreniji,
pa idemo, idemo. hajde

1366
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Hej, svima,
ne zaboravite obaviti intervju!

1367
01:12:01,708 --> 01:12:04,250
Bilo je super, dečki.

1368
01:12:04,333 --> 01:12:08,291
Jo, ti nekako kradeš
malo moje grmljavine ovdje.

1369
01:12:08,375 --> 01:12:10,458
Sačuvaj to za sutra.

1370
01:12:10,541 --> 01:12:12,125
Baš sam sretna.

1371
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
- Laku noć, Ally.
- Noć, Jo.

1372
01:12:21,416 --> 01:12:23,083
Oh, Bože.

1373
01:12:25,375 --> 01:12:27,500
ti, uh...

1374
01:12:27,583 --> 01:12:29,333
imaš li još jednu u sebi?

1375
01:12:29,416 --> 01:12:31,250
Naravno.

1376
01:12:31,333 --> 01:12:33,666
znaš,
Ja sam, uh, navikao sam na to od svog tate,

1377
01:12:33,750 --> 01:12:36,416
ali nisam vidio svoju mamu
taj emocionalni u dugo vremena.

1378
01:12:36,500 --> 01:12:38,750
Znate, oni ne mogu stati
govorim o tebi.

1379
01:12:38,833 --> 01:12:42,000
Zapravo, svi su oduševljeni tobom.

1380
01:12:42,083 --> 01:12:44,583
Posebno mali Brad.

1381
01:12:44,666 --> 01:12:48,041
Ajme Jesam li ja njegove prve sise i grm?

1382
01:12:50,041 --> 01:12:54,500
U redu, pa, uh, kako ćemo... učiniti ovo?

1383
01:12:54,583 --> 01:12:57,416
dobro, dobro...

1384
01:12:57,500 --> 01:12:59,250
reci mi nešto o
mladenka i mladoženja.

1385
01:12:59,333 --> 01:13:02,000
ja sam ozbiljan

1386
01:13:02,083 --> 01:13:04,041
Zbog čega ste se zaljubili u nju?

1387
01:13:10,958 --> 01:13:12,541
Ne sviđa ti se ona.

1388
01:13:13,625 --> 01:13:15,666
- Sviđa mi se.
- Stvarno?

1389
01:13:17,708 --> 01:13:20,041
Da.

1390
01:13:20,125 --> 01:13:22,000
Ona, ovaj...

1391
01:13:22,083 --> 01:13:24,958
ona me nekako podsjeća
nekoga koga sam poznavao.

1392
01:13:28,916 --> 01:13:30,875
Da, i ja također.

1393
01:13:34,666 --> 01:13:37,833
Pa, reci mi...

1394
01:13:37,916 --> 01:13:40,291
što te natjeralo da se zaljubiš u nju?

1395
01:13:42,666 --> 01:13:44,458
ona je...

1396
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
...spontano.

1397
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Ona je umjetnička.

1398
01:13:53,750 --> 01:13:55,750
Ona me nasmijava.

1399
01:13:59,333 --> 01:14:01,833
Večeras izgleda prekrasno.

1400
01:14:11,541 --> 01:14:13,041
Ally, ja...

1401
01:14:13,125 --> 01:14:14,791
oprostite

1402
01:14:14,875 --> 01:14:16,583
Je li ovo večera Rivers-Campbell?

1403
01:14:16,666 --> 01:14:18,958
Uh, da.

1404
01:14:19,041 --> 01:14:21,250
Mislim, večera je ipak gotova.
Ja sam Sean Campbell, mladoženja.

1405
01:14:21,333 --> 01:14:22,875
- Mogu li vam pomoći?
- Mislim da možeš.

1406
01:14:22,958 --> 01:14:24,375
Mi smo Cassidyni roditelji.

1407
01:14:24,458 --> 01:14:26,750
Ja sam Mike. Ovo je moja žena Teresa.

1408
01:14:26,833 --> 01:14:29,125
Oh, moj... o, moj Bože.

1409
01:14:29,208 --> 01:14:32,500
Ja, um... Ja sam-ja sam tako uzbuđena
upoznati vas dečki.

1410
01:14:32,583 --> 01:14:35,625
- Nisam mislio da ćeš uspjeti.
- Pa, bilo je to prilično kratko.

1411
01:14:35,708 --> 01:14:37,500
Pa ti si muškarac.

1412
01:14:37,583 --> 01:14:39,708
To je korak u pravom smjeru.

1413
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
Što?

1414
01:14:41,875 --> 01:14:45,416
Uh, samo to, znaš,
neke lezbijke imaju čudna imena poput Sean,

1415
01:14:45,500 --> 01:14:47,333
pa nismo znali.

1416
01:14:49,916 --> 01:14:51,375
Je li moja kći ovdje?

1417
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
Da.

1418
01:14:53,291 --> 01:14:55,291
Uh, da, daj da je zgrabim za tebe.

1419
01:14:59,208 --> 01:15:02,666
Dakle, vi ste upravo dobili pozivnicu ili...?

1420
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
Baš jučer. Da.

1421
01:15:04,666 --> 01:15:07,333
E-mail od nekoga koga uopće ne poznajemo.

1422
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Mislio sam da je spam.

1423
01:15:08,625 --> 01:15:11,375
Kakav način otkrivanja
tvoja kći se udaje.

1424
01:15:13,916 --> 01:15:17,375
Dobro, znači jednostavno mi nećeš reći?

1425
01:15:20,916 --> 01:15:23,333
Ti si ovo napravio?

1426
01:15:23,416 --> 01:15:24,666
- Što? Ne, mislio sam da ti...
- Bože, Isuse Kriste.

1427
01:15:24,750 --> 01:15:26,333
Koliko smo puta vodili ovaj razgovor?
- Ne...

1428
01:15:26,416 --> 01:15:28,375
- Evo nas.
- Cassidy, kontroliraj se.

1429
01:15:28,458 --> 01:15:30,708
Ne, ne možeš mi ništa reći.

1430
01:15:30,791 --> 01:15:32,166
Nismo prešli cijeli ovaj put
biti izrečen.

1431
01:15:32,250 --> 01:15:34,083
Uopće nisam htio da dođeš ovamo.

1432
01:15:35,333 --> 01:15:37,708
Vidi, rekao sam ti
ništa ne bi bilo drugačije.

1433
01:15:37,791 --> 01:15:40,083
Samo da znaš,
tvoja me majka morala dovući ovamo.

1434
01:15:40,166 --> 01:15:42,166
I vau.

1435
01:15:42,250 --> 01:15:45,541
Vas dvoje ste samo
slika bračne sreće.

1436
01:15:47,541 --> 01:15:49,041
Idemo.

1437
01:15:50,125 --> 01:15:51,666
Idemo.

1438
01:15:57,083 --> 01:15:59,791
Sve je o vama i onome što želite.

1439
01:15:59,875 --> 01:16:02,083
ja...

1440
01:16:02,166 --> 01:16:04,458
Ne mogu ovo raditi do kraja života.

1441
01:16:16,208 --> 01:16:18,166
Više!

1442
01:16:19,708 --> 01:16:21,541
- Mm-hmm.
- Uh-oh.

1443
01:16:23,000 --> 01:16:25,625
- Trebao bih ići.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1444
01:16:30,500 --> 01:16:32,416
Samo trenutak.

1445
01:16:32,500 --> 01:16:35,625
- Što si učinio?
- Nešto loše.

1446
01:16:35,708 --> 01:16:38,208
Isuse, Ally, ovo je otišlo predaleko.

1447
01:16:38,291 --> 01:16:40,041
ja znam gotova sam

1448
01:16:40,125 --> 01:16:41,875
Sada prestajem.

1449
01:16:49,500 --> 01:16:52,041
♪ U hotelu ♪

1450
01:16:52,125 --> 01:16:54,750
♪ Osjećajni motel ♪

1451
01:16:54,833 --> 01:16:56,916
- ♪ Tretira me kao ♪
- ♪ Čemu se žuri dušo? ♪

1452
01:16:57,000 --> 01:16:58,208
♪ Ja sam na prodaju... ♪

1453
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
Da?

1454
01:17:01,250 --> 01:17:03,375
Hm, o moj Bože.
Mislim, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

1455
01:17:03,458 --> 01:17:06,166
Isuse, Kayla, diši. Što se događa?

1456
01:17:06,250 --> 01:17:08,458
Ušli su! Oni žele raditi show!

1457
01:17:08,541 --> 01:17:11,083
- Što?
- Znam! ne znam

1458
01:17:11,166 --> 01:17:13,750
Kao, pretpostavljam da im se nekako svidjelo
moj prijedlog ili tako nešto, i tako...

1459
01:17:13,833 --> 01:17:15,916
Samo sam... Onesvijestila sam se.
Iskreno, ne sjećam se baš.

1460
01:17:16,000 --> 01:17:20,041
Ali oni žele uskočiti u kreativnost
vrh sljedećeg tjedna, i to se događa.

1461
01:17:20,125 --> 01:17:21,666
Vau.

1462
01:17:21,750 --> 01:17:23,291
Nevjerojatno je.

1463
01:17:23,375 --> 01:17:27,250
Izluđuješ li se?
Nekako sam izbezumljena.

1464
01:17:27,333 --> 01:17:29,000
Totalno izbezumljen.

1465
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Hm...

1466
01:17:31,166 --> 01:17:33,333
Stvarno sjajan posao, Kayla.

1467
01:17:37,166 --> 01:17:38,625
- Kayla?
- Ne znam.

1468
01:17:38,708 --> 01:17:40,916
Kao, ti si moj najbolji prijatelj.

1469
01:17:41,000 --> 01:17:43,208
U redu, sad ću poklopiti slušalicu.

1470
01:17:43,291 --> 01:17:45,708
Da, i ja moram ići.

1471
01:17:45,791 --> 01:17:48,166
♪ Dobivanje motela ♪

1472
01:17:48,250 --> 01:17:49,958
- ♪ Tretira me kao ♪
- ♪ Tretira me kao... ♪

1473
01:17:57,958 --> 01:17:59,125
hej

1474
01:18:00,208 --> 01:18:01,625
hej

1475
01:18:02,625 --> 01:18:05,125
Kako je prošlo s Cassidy?

1476
01:18:07,416 --> 01:18:10,375
Pa, ona me, uh, zaključala iz naše sobe.

1477
01:18:11,875 --> 01:18:15,041
Što je dovelo do
lijepa mala tučnjava kroz vrata.

1478
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
Rekla je da smo gotovi. Gotovo je.

1479
01:18:17,625 --> 01:18:19,791
Oh, čovječe.

1480
01:18:21,708 --> 01:18:23,041
Mogu li ući?

1481
01:18:24,958 --> 01:18:26,875
ja samo...

1482
01:18:26,958 --> 01:18:29,291
Samo trebam nekoga s kim ću razgovarati.

1483
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
To je jednostavno jebeno ludo.

1484
01:18:47,791 --> 01:18:51,708
Rekla mi je da je pozvala
njezine roditelje i da oni nisu mogli doći.

1485
01:18:51,791 --> 01:18:54,375
Kao, razgovarali smo o tome mnogo puta.

1486
01:18:54,458 --> 01:18:56,208
Zašto bi lagala o tome
na prvom mjestu?

1487
01:18:56,291 --> 01:18:57,583
A sada se okreće protiv mene

1488
01:18:57,666 --> 01:19:01,500
i koristeći to kao neki izgovor
da, kao, trči ili tako nešto.

1489
01:19:03,791 --> 01:19:06,083
Žao mi je, Sean.

1490
01:19:06,166 --> 01:19:08,666
Stvarno sam zabrljao.

1491
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
Ah, nisi ti kriv.

1492
01:19:11,541 --> 01:19:13,458
uh...

1493
01:19:13,541 --> 01:19:17,083
Istina je da se osjećam kao
Trebao bih ti biti zahvalan.

1494
01:19:18,166 --> 01:19:19,666
Za što?

1495
01:19:19,750 --> 01:19:21,666
Za samo, kao...

1496
01:19:23,083 --> 01:19:24,666
...biti ovdje.

1497
01:19:26,041 --> 01:19:28,291
I pomaže mi da vidim da možda...

1498
01:19:31,208 --> 01:19:33,166
...uletio sam u sve ovo.

1499
01:19:36,875 --> 01:19:38,375
hej

1500
01:19:41,041 --> 01:19:43,041
Sve je u redu.

1501
01:19:54,583 --> 01:19:55,875
Jebati.

1502
01:19:55,958 --> 01:19:59,500
Mogli smo izbjeći
gubimo veliki dio naših života.

1503
01:20:03,500 --> 01:20:06,250
Ne bih rekao da sam protratio te godine.

1504
01:20:07,541 --> 01:20:09,791
Ne, znam. To nije ono što ja...

1505
01:20:09,875 --> 01:20:13,166
Više liči na ono što si rekao
neki dan o tome kako,

1506
01:20:13,250 --> 01:20:15,666
znaš, upravo si izabrao pogrešnu stvar.

1507
01:20:17,916 --> 01:20:22,750
Dobro, ali ne bih rekao
moje vrijeme u L.A.-u bilo je besmisleno.

1508
01:20:22,833 --> 01:20:26,583
Imao sam svoju emisiju tri godine.

1509
01:20:26,666 --> 01:20:28,791
Točno, da, točno.

1510
01:20:28,875 --> 01:20:30,416
samo je...

1511
01:20:31,875 --> 01:20:34,208
Sada je gotovo, pa...

1512
01:20:38,708 --> 01:20:41,666
Zapravo, možda i nije.

1513
01:20:43,666 --> 01:20:45,583
Što to znači?

1514
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
Podigli su predstavu
za još jednu sezonu.

1515
01:20:53,666 --> 01:20:55,625
Naravno.

1516
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Što?

1517
01:20:59,750 --> 01:21:02,666
Ovo ti je klasika.

1518
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
To nije istina.

1519
01:21:06,375 --> 01:21:08,583
Ja samo, ja...

1520
01:21:09,875 --> 01:21:11,416
dakle...

1521
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
...zašto si još uvijek ovdje?

1522
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
ne znam

1523
01:21:24,541 --> 01:21:28,500
Mislim da to nikad neću biti
tko me trebaš da budem.

1524
01:21:28,583 --> 01:21:31,333
Oh, daj, nikad te nisam pitao
biti sve osim sebe.

1525
01:21:31,416 --> 01:21:33,750
Da, jesi.

1526
01:21:33,833 --> 01:21:35,625
I sada radiš
njoj ista stvar.

1527
01:21:35,708 --> 01:21:37,250
Želiš da se ona promijeni
cijeli život za tebe.

1528
01:21:37,333 --> 01:21:39,541
Ne, nemoj to učiniti.

1529
01:21:39,625 --> 01:21:40,958
U redu? Čak je i ne poznaješ.

1530
01:21:41,041 --> 01:21:43,333
Znam da se boji
da ti kažem istinu.

1531
01:21:43,416 --> 01:21:46,541
Ona je-ona je prestravljena
nećete je shvatiti onakvom kakva ona zapravo jest.

1532
01:21:46,625 --> 01:21:48,666
To nije... Nemaš pojma
kroz što smo prolazili.

1533
01:21:48,750 --> 01:21:50,625
U redu? I samo zato
nisi želio ovaj život ne...

1534
01:21:50,708 --> 01:21:52,750
Ona ne želi odustati od benda!

1535
01:21:52,833 --> 01:21:56,125
Ne možeš je natjerati na to
jer to je ono što je najbolje za vas!

1536
01:21:58,708 --> 01:22:00,125
Pa što?

1537
01:22:00,208 --> 01:22:02,166
Upravo ste došli ovamo
da raznesem svoj jebeni život?

1538
01:22:02,250 --> 01:22:03,458
- Opet?
- Ne.

1539
01:22:03,541 --> 01:22:05,166
Je li to ono što je ovo?
Jesi li zato došao?

1540
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
- Došao si me vidjeti u baru, u redu?
- O moj Bože.

1541
01:22:07,166 --> 01:22:10,458
Znaš, ne mogu vjerovati
da sam te pustio u svoju glavu.

1542
01:22:10,541 --> 01:22:13,250
znaš što Vrati se svojoj tuzi,
jadna mala igrica

1543
01:22:13,333 --> 01:22:17,208
gdje manipulirate ljudima da kažu
i raditi točno ono što želite od njih.

1544
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Da.

1545
01:22:19,000 --> 01:22:21,208
Jer to je cijeli tvoj život.

1546
01:22:21,291 --> 01:22:23,833
Ništa od toga nije stvarno.

1547
01:22:23,916 --> 01:22:26,833
Ali to su pravi jebeni ljudi
te boli.

1548
01:22:53,166 --> 01:22:55,958
Ne želim jebeno razgovarati s tobom!

1549
01:22:56,041 --> 01:22:58,750
Uh, ja sam, Ally.

1550
01:23:00,250 --> 01:23:03,583
Moram ti nešto reći.
Nekako je važno.

1551
01:23:09,875 --> 01:23:11,208
Što?

1552
01:23:11,291 --> 01:23:13,000
Reci to.

1553
01:23:13,083 --> 01:23:17,250
Je li, uh... je li u redu da uđem?

1554
01:23:23,291 --> 01:23:26,083
Bože, ovo je tako sjebano!

1555
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
- znam
- Ne! Ne, nemaš.

1556
01:23:28,458 --> 01:23:29,833
Ovaj.

1557
01:23:29,916 --> 01:23:32,250
Ti u mom apartmanu za mladence
noć prije mog vjenčanja.

1558
01:23:33,916 --> 01:23:35,833
Znam da ga još voliš.

1559
01:23:35,916 --> 01:23:38,541
Znam zato
došao si ovamo ovaj vikend.

1560
01:23:41,041 --> 01:23:42,541
U redu, niste u krivu.

1561
01:23:42,625 --> 01:23:47,666
Zato sam došao ovamo, ali h... on...

1562
01:24:09,000 --> 01:24:12,291
Vidi, moj radni život je sranje.

1563
01:24:12,375 --> 01:24:15,875
To nije nevjerojatna slika
Slikao sam ranije.

1564
01:24:15,958 --> 01:24:19,875
Negdje usput sam se prilično izgubio

1565
01:24:19,958 --> 01:24:25,083
i objesio cijelu moju vlastitu vrijednost
u emisiji pod nazivom <i>Desert Island.</i>

1566
01:24:26,750 --> 01:24:28,333
To je tako glupo.

1567
01:24:29,333 --> 01:24:33,833
Kad sam došao kući i vidio Seana,
Mislio sam da bi on mogao biti odgovor.

1568
01:24:35,166 --> 01:24:39,625
Ali... onda susret s tobom,

1569
01:24:39,708 --> 01:24:43,541
kad vidim kako si jebeno cool,
koliko dobro poznaješ sebe,

1570
01:24:43,625 --> 01:24:46,583
koliko ste strastveni u vezi svoje glazbe,

1571
01:24:46,666 --> 01:24:52,000
samo... slama mi srce
da biste se toga odrekli.

1572
01:24:52,083 --> 01:24:55,583
Podsjetio si me
koliko je važna ta iskra.

1573
01:24:55,666 --> 01:24:58,083
Volio bih da još uvijek imam tu vrstu strasti.

1574
01:24:58,166 --> 01:25:02,916
I... i ne možeš to samo pustiti da umre.

1575
01:25:03,000 --> 01:25:04,541
Ne za nekog tipa.

1576
01:25:04,625 --> 01:25:05,958
Ni za što.

1577
01:25:06,041 --> 01:25:08,875
Ti si nevjerojatan.

1578
01:25:08,958 --> 01:25:13,541
I zaslužuješ nekoga tko to vidi,
tko to stvarno vidi,

1579
01:25:13,625 --> 01:25:16,666
i koji te voli za sve vas.

1580
01:26:16,041 --> 01:26:17,416
dušo?

1581
01:26:19,416 --> 01:26:21,958
Dušo, čujem te. možeš li...

1582
01:26:22,041 --> 01:26:24,041
Možete li me samo pustiti unutra?

1583
01:26:30,625 --> 01:26:32,375
znaš što u pravu si

1584
01:26:32,458 --> 01:26:34,583
Ne zaslužujem ništa
od tebe upravo sada.

1585
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Dušo, tako mi je žao.

1586
01:26:40,208 --> 01:26:42,500
Znate, za puno stvari.

1587
01:26:42,583 --> 01:26:46,958
znam da nisam...
U zadnje vrijeme nisam svoj.

1588
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
Pogotovo ovih zadnjih nekoliko dana,
i znaš, mogu samo...

1589
01:26:51,583 --> 01:26:56,250
...zamislite kako ste se zbog toga osjećali
o cijeloj ovoj stvari i o meni.

1590
01:26:58,208 --> 01:27:00,791
Zbog toga se osjećam kao
ti si jebeni seronja.

1591
01:27:02,333 --> 01:27:03,708
Da, to je istina.

1592
01:27:03,791 --> 01:27:08,791
Ali, znaš, Cass, ja-ja ne,
Ne želim više biti ta osoba.

1593
01:27:08,875 --> 01:27:10,333
Ne želim te zadržavati.

1594
01:27:10,416 --> 01:27:12,916
I ne želim te tjerati na razmišljanje
ne možeš mi reći kako se osjećaš.

1595
01:27:14,958 --> 01:27:16,708
Bend.

1596
01:27:18,291 --> 01:27:20,708
Ne želim se prestati baviti glazbom.

1597
01:27:20,791 --> 01:27:22,875
I nastavit ću s turnejama.

1598
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Da, mislim da bi trebao.

1599
01:27:25,625 --> 01:27:27,666
Stvarno?

1600
01:27:27,750 --> 01:27:31,000
Teško je povjerovati u to
odjednom si tako cool s tim.

1601
01:27:31,083 --> 01:27:32,666
Vidi, znam.

1602
01:27:32,750 --> 01:27:35,541
Znam, i...

1603
01:27:35,625 --> 01:27:38,083
znaš, sve je to bilo samo...

1604
01:27:38,166 --> 01:27:40,750
stvari iz moje prošlosti.

1605
01:27:40,833 --> 01:27:43,666
Znate, sranje s napuštanjem
sa svojim biološkim roditeljima i...

1606
01:27:46,875 --> 01:27:48,291
...stare veze.

1607
01:27:49,708 --> 01:27:53,333
Znam da sam sve iskalio na tebi,
i znam da to nije fer.

1608
01:27:54,791 --> 01:27:57,041
Ne znam, valjda sam mislio
da ćeš i mene ostaviti.

1609
01:27:59,833 --> 01:28:02,458
Da bi bend postao
važniji od nas.

1610
01:28:03,833 --> 01:28:06,375
Ali, Cass, ja...

1611
01:28:06,458 --> 01:28:08,083
tvoja glazba je ono što jesi,

1612
01:28:08,166 --> 01:28:10,791
i to je ogroman dio
zašto sam se zaljubio u tebe,

1613
01:28:10,875 --> 01:28:13,000
i ne želim da to ikada promijeniš.

1614
01:28:13,083 --> 01:28:15,875
Kao, ja sam ta koja treba promjenu.

1615
01:28:15,958 --> 01:28:19,958
Vidi, konačno vidim jasno,
i ne želim te izgubiti, Cass.

1616
01:28:21,208 --> 01:28:25,625
Ali čekaj, zašto bi pozvao moje roditelje
ovdje nakon svega što sam ti rekao?

1617
01:28:25,708 --> 01:28:28,958
Ne, dušo, dušo,
Kunem se da nisam imao ništa s tim.

1618
01:28:29,041 --> 01:28:30,708
žao mi je

1619
01:28:45,166 --> 01:28:46,833
Sranje.

1620
01:28:48,375 --> 01:28:51,000
- Jako te volim.
- Oh.

1621
01:28:51,083 --> 01:28:52,625
a ja sam...

1622
01:28:52,708 --> 01:28:54,625
I ti se meni počinješ jako sviđati.

1623
01:29:07,500 --> 01:29:09,541
Bit ću bolji za tebe.

1624
01:29:09,625 --> 01:29:12,083
Da, jesi.

1625
01:29:13,750 --> 01:29:16,750
Ali moraš ići.
Moram se pripremiti biti tvoja žena.

1626
01:29:22,333 --> 01:29:24,791
Danas se udajem!

1627
01:29:26,250 --> 01:29:28,750
Zdravo! udajem se!

1628
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
Hm...

1629
01:29:34,291 --> 01:29:35,625
svaka čast

1630
01:29:35,708 --> 01:29:38,791
To je bila stvarno zajebana stvar koju si napravio.

1631
01:29:38,875 --> 01:29:40,916
ja znam

1632
01:29:41,000 --> 01:29:43,875
Tako mi je žao.

1633
01:29:43,958 --> 01:29:46,833
Skoro si sve upropastio.

1634
01:29:48,750 --> 01:29:50,250
žao mi je

1635
01:29:51,875 --> 01:29:53,666
Ja ću ići.

1636
01:29:56,791 --> 01:29:59,791
Trebam li pričekati otprilike 30 sekundi?
Upravo je otišao.

1637
01:30:01,416 --> 01:30:02,666
Bit ću lukav.

1638
01:30:06,416 --> 01:30:08,333
hej

1639
01:30:09,541 --> 01:30:12,625
Trenutno te pomalo mrzim,

1640
01:30:12,708 --> 01:30:14,250
ali hvala.

1641
01:30:26,791 --> 01:30:28,708
Danas se udajem.

1642
01:30:33,125 --> 01:30:35,125
I sad možeš poslati cvijeće gore, može?

1643
01:30:35,208 --> 01:30:37,000
super. Hvala.

1644
01:30:40,333 --> 01:30:43,458
- Bok.
- Bok.

1645
01:30:47,875 --> 01:30:49,291
Hm...

1646
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
- Žao mi je.
- I ja također.

1647
01:30:59,583 --> 01:31:01,125
Zbogom, Sean.

1648
01:31:03,250 --> 01:31:04,666
Zbogom, Ally.

1649
01:31:08,916 --> 01:31:12,375
♪ Kad se tvoja ljubav udaljila ♪

1650
01:31:14,833 --> 01:31:17,708
♪ Moraš se suočiti sam sa sobom
i moraš reći ♪

1651
01:31:20,000 --> 01:31:23,500
♪ Sjećam se boljih dana ♪

1652
01:31:27,500 --> 01:31:30,333
♪ Nemoj plakati jer je nema ♪

1653
01:31:32,000 --> 01:31:35,666
♪ Ona samo ide dalje ♪

1654
01:31:37,458 --> 01:31:42,000
♪ Juriti zrcala kroz izmaglicu... ♪

1655
01:31:48,833 --> 01:31:51,000
O, Bože, daj!

1656
01:31:51,083 --> 01:31:53,583
Oh! Dušo, iznenadila si nas.

1657
01:31:53,666 --> 01:31:56,125
Dušo, nemoj ići daleko.

1658
01:31:56,208 --> 01:31:57,958
Skoro smo gotovi.

1659
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
U redu. Ići. Idi, idi, idi.

1660
01:31:59,875 --> 01:32:01,875
Oh.

1661
01:32:10,791 --> 01:32:12,791
Mama, uđi.

1662
01:32:12,875 --> 01:32:15,458
zdravo

1663
01:32:16,833 --> 01:32:20,708
Ja, uh, samo sam htio biti siguran
bio si pristojan.

1664
01:32:20,791 --> 01:32:22,750
Daleko smo prošli to.

1665
01:32:23,833 --> 01:32:26,541
Pa, kako je bilo na Seanovom vjenčanju?

1666
01:32:27,625 --> 01:32:31,166
To se događa dok govorimo.

1667
01:32:31,250 --> 01:32:32,916
Oh.

1668
01:32:34,083 --> 01:32:36,916
Dušo, Sean nikad nije bio tip za tebe.

1669
01:32:38,583 --> 01:32:41,333
ja znam Sada to znam.

1670
01:32:41,416 --> 01:32:42,833
Oh.

1671
01:32:42,916 --> 01:32:44,875
dušo, dušo.

1672
01:32:44,958 --> 01:32:47,416
Oh, dušo, bit će sve u redu.

1673
01:32:47,500 --> 01:32:48,666
Bit ćeš dobro.

1674
01:32:48,750 --> 01:32:51,125
Ne, nije on.

1675
01:32:51,208 --> 01:32:54,416
samo je...
Ne znam više što da radim.

1676
01:32:54,500 --> 01:33:01,041
Proveo sam toliko dugo
dajući sve ovoj jednoj stvari,

1677
01:33:01,125 --> 01:33:07,833
i znaš, napravio sam svoje izbore
a ovo sam sada.

1678
01:33:07,916 --> 01:33:10,375
samo je...

1679
01:33:10,458 --> 01:33:14,458
možda mi se ne sviđa tko sam.

1680
01:33:16,208 --> 01:33:19,125
Dušo, hm, jesi li...

1681
01:33:19,208 --> 01:33:23,083
sjećaš li se kada
inzistirali ste na brijanju glave

1682
01:33:23,166 --> 01:33:25,583
neposredno prije
tvoji razgovori za upis na fakultet?

1683
01:33:25,666 --> 01:33:30,666
I molila sam te da ne radiš,
ali ti-ti ne bi odstupio.

1684
01:33:30,750 --> 01:33:34,083
Rekli ste: "Ovo je znak solidarnosti
s Britney Spears.

1685
01:33:34,166 --> 01:33:36,333
“Ovo je za žene posvuda.

1686
01:33:36,416 --> 01:33:38,166
Ne mogu nam dirati kosu..."

1687
01:33:38,250 --> 01:33:40,166
Ako nemamo.

1688
01:33:40,250 --> 01:33:42,458
Da, i ušao sam
svaku školu u koju sam se prijavio.

1689
01:33:42,541 --> 01:33:44,458
Točno.

1690
01:33:44,541 --> 01:33:47,875
Slijedio si svoje srce,
ne mareći kakav će biti ishod,

1691
01:33:47,958 --> 01:33:52,791
i svi su to prepoznali
dolazilo je s... čistog mjesta.

1692
01:33:52,875 --> 01:33:58,791
Bilo je osvježavajuće
i drugačiji i, uh...

1693
01:33:58,875 --> 01:34:00,250
Ali to si bio ti.

1694
01:34:00,333 --> 01:34:05,166
Samo trebaš pustiti
i javiti se tebi.

1695
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Tko ste zapravo.

1696
01:34:06,958 --> 01:34:10,666
To je... nije prekasno.

1697
01:34:10,750 --> 01:34:12,875
Oh.

1698
01:34:14,708 --> 01:34:16,666
Oh.

1699
01:34:18,125 --> 01:34:21,625
Pa, vidite, evo zašto
Tako dugo nisam bila doma.

1700
01:34:21,708 --> 01:34:23,791
Ne mogu ti ništa sakriti.

1701
01:34:25,750 --> 01:34:29,166
Žao mi je ako nisam bio
vrlo dobra kći u posljednje vrijeme.

1702
01:34:30,250 --> 01:34:32,958
Oh, dušo, volim te bez obzira na sve.

1703
01:34:35,375 --> 01:34:40,333
Hoćeš li prošetati
ili otići pogledati film ili tako nešto?

1704
01:34:40,416 --> 01:34:42,875
Da, volio bih to.

1705
01:34:42,958 --> 01:34:44,833
A možda Sheldon želi doći.

1706
01:34:44,916 --> 01:34:47,500
Pa, danas je već dva puta dolazio.

1707
01:34:47,583 --> 01:34:49,208
Isuse, mama!

1708
01:34:52,291 --> 01:34:54,791
Bok. Tako mi je drago što si nazvao.

1709
01:34:54,875 --> 01:34:56,833
stvarno mi je žao
Bio sam tako emotivan neku noć.

1710
01:34:56,916 --> 01:34:58,750
Samo kad čujem kako mi daješ komplimente,

1711
01:34:58,833 --> 01:35:00,708
- Osjećao sam se jako počašćeno.
- U redu je.

1712
01:35:00,791 --> 01:35:04,583
Slušaj, Kayla, kako bi se ti osjećala
preuzeti emisiju sljedeće sezone?

1713
01:35:04,666 --> 01:35:07,833
Čekaj, što? Čekati. Što?

1714
01:35:07,916 --> 01:35:10,250
Želim da se predstaviš.

1715
01:35:10,333 --> 01:35:12,083
Spremni ste. Zaslužio si to.

1716
01:35:15,541 --> 01:35:17,208
Shvatit ću to kao da.

1717
01:35:26,166 --> 01:35:32,416
♪ Dolazi ♪

1718
01:35:32,500 --> 01:35:36,250
♪ Vidljivi horizont ♪

1719
01:35:38,583 --> 01:35:43,125
♪ Tamo gdje počinje, završava... ♪

1720
01:35:47,250 --> 01:35:50,000
- Oženjen sam, kučke!
- Da!

1721
01:35:51,000 --> 01:35:57,083
♪ Dolazi... ♪

1722
01:36:03,250 --> 01:36:06,333
♪ Na, gdje počinje, tu i završava ♪

1723
01:36:07,583 --> 01:36:12,041
♪ Ljubav poput zalaska sunca. ♪

1724
01:36:21,291 --> 01:36:23,916
♪ Malo ću se zabaviti ♪

1725
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
♪ Prepustite se toku ♪

1726
01:36:26,083 --> 01:36:30,000
♪ Što će se dogoditi? Nitko ne zna ♪

1727
01:36:30,083 --> 01:36:34,958
♪ Ali osjećaš se dobro
jer si dugo pišao ♪

1728
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
♪ I sad imaš jebeno ovo ♪

1729
01:36:38,916 --> 01:36:42,458
Hej, ona je, uh, malo nervozna
sad kad su kamere postavljene.

1730
01:36:44,000 --> 01:36:45,708
Imam ideju.

1731
01:36:48,666 --> 01:36:52,583
Sve nas privlači naturizam
iz različitih razloga.

1732
01:36:52,666 --> 01:36:55,041
Mislim, neki ljudi vole slobodu.

1733
01:36:55,125 --> 01:36:57,666
Drugi su tu zbog
aspekt zajednice,

1734
01:36:57,750 --> 01:37:01,750
a neki od nas jednostavno vole prihvaćanje.

1735
01:37:01,833 --> 01:37:04,250
Što misliš time reći?

1736
01:37:04,333 --> 01:37:06,916
pa...

1737
01:37:07,000 --> 01:37:11,916
veći dio mog života,
Nikad mi nije bilo ugodno u vlastitom tijelu.

1738
01:37:12,000 --> 01:37:13,958
znate Nisam htio nikoga vidjeti.

1739
01:37:14,041 --> 01:37:16,416
Svakako nisam želio da me itko vidi.

1740
01:37:16,500 --> 01:37:19,583
I ne mislim samo fizički.

1741
01:37:22,375 --> 01:37:26,791
Ja sam se... cijelo vrijeme pretvarao.

1742
01:37:29,708 --> 01:37:33,250
Jednostavno nisam znala kako biti.

1743
01:37:36,208 --> 01:37:38,708
Shvaćam potpuno.

1744
01:37:38,791 --> 01:37:43,250
Dugo je trebalo da naučim
kako samo biti ja.

1745
01:37:43,333 --> 01:37:46,333
Čini se da ste ipak shvatili.

1746
01:37:46,416 --> 01:37:48,250
Da.

1747
01:37:48,333 --> 01:37:50,916
Našao sam svoje mjesto.

1748
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Ovdje nema pretvaranja.

1749
01:37:52,541 --> 01:37:56,750
Nikoga nije briga ako si debeo
ili si mršav ili si nizak

1750
01:37:56,833 --> 01:37:58,875
ili imate mali penis.

1751
01:38:00,083 --> 01:38:02,833
Svi smo jednostavno prihvaćeni onakvima kakvi jesmo.

1752
01:38:03,958 --> 01:38:06,791
I... ovo sam ja!

1753
01:38:12,875 --> 01:38:14,166
- Nevjerojatna si.
- Eh.

1754
01:38:14,250 --> 01:38:17,083
Stvarno inspirativno.

1755
01:38:17,166 --> 01:38:18,916
Ajme dođi ovamo

1756
01:38:25,166 --> 01:38:26,750
Još jednom vam puno hvala.

1757
01:38:26,833 --> 01:38:28,375
Ovo je bilo stvarno lijepo.

1758
01:38:28,458 --> 01:38:30,125
Roxy, ugodan vikend.

1759
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Vidimo se u ponedjeljak.

1760
01:38:44,625 --> 01:38:46,708
hej Saveznik.

1761
01:38:46,791 --> 01:38:48,333
- Hej.
- Hej.

1762
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
To je bilo zabavno.

1763
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
- Da.
- Da.

1764
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
- Hvala na solidarnosti.
- Da, bilo kada.

1765
01:38:53,166 --> 01:38:55,916
I opet, odličan posao kao i uvijek.

1766
01:38:56,000 --> 01:38:57,458
Hvala.

1767
01:38:57,541 --> 01:39:00,000
Hej, čekaj, ovaj...

1768
01:39:00,083 --> 01:39:01,416
što radiš sada?

1769
01:39:01,500 --> 01:39:03,083
Želiš li popiti piće ili nešto?

1770
01:39:04,166 --> 01:39:06,333
Je li to zato što si upravo vidio
moje sise i grm?

1771
01:39:06,416 --> 01:39:09,416
Ne, ne. to nije...

1772
01:39:09,500 --> 01:39:12,375
- Žao mi je, to je...
- Ne, samo se šalim.

1773
01:39:12,458 --> 01:39:15,000
Hm, zapravo idem kući
za vikend da vidim mamu.

1774
01:39:15,083 --> 01:39:17,125
- Oh, to je lijepo. Da.
- Ali...

1775
01:39:18,208 --> 01:39:19,833
...možda sljedeći vikend?

1776
01:39:21,458 --> 01:39:23,375
Da. To zvuči super.

1777
01:39:24,458 --> 01:39:26,666
Sjajno.

1778
01:39:30,541 --> 01:39:33,916
Sljedeći vikend ću povratiti!

1779
01:39:44,416 --> 01:39:46,541
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1780
01:39:46,625 --> 01:39:49,041
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1781
01:39:49,125 --> 01:39:51,416
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪

1782
01:40:25,791 --> 01:40:27,125
♪ Spakiran sam i držim ♪

1783
01:40:27,208 --> 01:40:29,833
♪ Smijem se, ona živa,
ona je zlatna, ona živi za mene ♪

1784
01:40:29,916 --> 01:40:33,291
♪ Kaže da živi za mene,
ovacije, vlastita motivacija ♪

1785
01:40:33,375 --> 01:40:36,416
♪ Ona dolazi
i ona se spušta na mene ♪

1786
01:40:36,500 --> 01:40:38,541
♪ I nasmijem je
kao droga za tebe ♪

1787
01:40:38,625 --> 01:40:41,041
♪ Radi uvijek ono što želiš,
dolazi preko tebe ♪

1788
01:40:41,125 --> 01:40:43,041
♪ Nastavi se smijati, kroz što prolazimo ♪

1789
01:40:43,125 --> 01:40:45,458
♪ Jedno zaustavljanje u ritmu
to vas dijeli ♪

1790
01:40:45,541 --> 01:40:48,166
♪ I razgovaram s tobom
poput refrena stiha ♪

1791
01:40:48,250 --> 01:40:50,583
♪ Odsjeci još jednu liniju
kao koda s kletvom ♪

1792
01:40:50,666 --> 01:40:52,750
♪ Ajde kao nakazna predstava,
izlazi na pozornicu ♪

1793
01:40:52,833 --> 01:40:54,583
♪ Dajemo im igre koje igramo,
ona kaže ♪

1794
01:40:54,666 --> 01:40:58,000
♪ Želim nešto drugo ♪

1795
01:40:58,083 --> 01:41:00,458
♪ Da prođem kroz ovo ♪

1796
01:41:00,541 --> 01:41:04,000
♪ Poluzačarani način života, dušo, dušo ♪

1797
01:41:04,083 --> 01:41:07,125
♪ Želim nešto drugo ♪

1798
01:41:07,208 --> 01:41:10,416
♪ Ne slušam kad kažeš ♪

1799
01:41:10,500 --> 01:41:13,333
♪ Zbogom ♪

1800
01:41:13,416 --> 01:41:15,583
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1801
01:41:15,666 --> 01:41:18,125
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1802
01:41:18,208 --> 01:41:20,500
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1803
01:41:20,583 --> 01:41:22,041
♪ Doo-doo-doo ♪

1804
01:41:22,125 --> 01:41:23,708
♪ Nebo je bilo zlato, bilo je ruža ♪

1805
01:41:23,791 --> 01:41:25,541
♪ Pio sam gutljaje u nos ♪

1806
01:41:25,625 --> 01:41:28,166
♪ I volio bih da se mogu vratiti tamo,
negdje tamo iza ♪

1807
01:41:28,250 --> 01:41:29,708
♪ Smiješak na slikama koje biste snimili ♪

1808
01:41:29,791 --> 01:41:31,875
♪ Uzimanje kristalnog metamfetamina će vas podići
dok ne pukneš ♪

1809
01:41:31,958 --> 01:41:34,416
♪ Neće stati, neću sići,
Čuvam zalihe ♪

1810
01:41:34,500 --> 01:41:36,625
♪ Uz tik-tak ritam,
udarac za pad ♪

1811
01:41:36,708 --> 01:41:38,958
♪ A onda sam naletio,
Podnio sam udarac koji sam dobio ♪

1812
01:41:39,041 --> 01:41:42,166
♪ Onda sam opet udario,
onda sam opet udario, rekao sam ♪

1813
01:41:42,250 --> 01:41:46,375
♪ Kako da se vratim tamo na mjesto
gdje sam zaspao u tebi? ♪

1814
01:41:46,458 --> 01:41:50,958
♪ Kako da se vratim
na mjesto gdje si rekao ♪

1815
01:41:51,041 --> 01:41:54,375
♪ Želim nešto drugo ♪

1816
01:41:54,458 --> 01:41:56,750
♪ Da prođem kroz ovo ♪

1817
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
♪ Poluzačarani način života, dušo, dušo ♪

1818
01:42:00,500 --> 01:42:03,541
♪ Želim nešto drugo ♪

1819
01:42:03,625 --> 01:42:06,791
♪ Ne slušam kad kažeš ♪

1820
01:42:06,875 --> 01:42:10,000
♪ Zbogom ♪

1821
01:42:10,083 --> 01:42:12,625
♪ Vjerujem u pijesak pod svojim prstima ♪

1822
01:42:12,708 --> 01:42:15,125
♪ Plaža daje osjećaj,
zemljani osjećaj ♪

1823
01:42:15,208 --> 01:42:17,791
♪ Vjerujem u vjeru koja raste ♪

1824
01:42:17,875 --> 01:42:21,541
♪ I četiri desna akorda
može me rasplakati ♪

1825
01:42:21,625 --> 01:42:24,458
♪ Kad sam s tobom,
Osjećam se kao da bih mogao umrijeti ♪

1826
01:42:24,541 --> 01:42:28,125
♪ I to bi bilo u redu, u redu ♪

1827
01:42:28,208 --> 01:42:31,541
♪ I kada je avion stigao,
rekla je da se ruši ♪

1828
01:42:31,625 --> 01:42:33,166
♪ Baršun, para u gradu ♪

1829
01:42:33,250 --> 01:42:35,666
♪ Spotaknuli smo se od poriva da se osjećamo živima ♪

1830
01:42:35,750 --> 01:42:37,833
♪ Ali sada se borim da preživim ♪

1831
01:42:37,916 --> 01:42:40,291
♪ Tih dana koje si nosio
ta baršunasta haljina ♪

1832
01:42:40,375 --> 01:42:42,416
♪ Ti si svećenica, moram priznati ♪

1833
01:42:42,500 --> 01:42:44,958
♪ Te male crvene gaćice,
prolaze test ♪

1834
01:42:45,041 --> 01:42:49,500
♪ Pa sklizni gore oko trbuha
licem prema dolje na madrac jedan ♪

1835
01:42:49,583 --> 01:42:51,625
♪ I ti me držiš ♪

1836
01:42:51,708 --> 01:42:54,125
♪ A mi smo slomljeni ♪

1837
01:42:54,208 --> 01:42:56,750
♪ Ipak je to sve što želim učiniti,
još samo malo ♪

1838
01:42:56,833 --> 01:42:59,541
♪ Osjećam kako lebdim iznad zemlje ♪

1839
01:42:59,625 --> 01:43:03,333
♪ Bojim se, neću sići ♪

1840
01:43:03,416 --> 01:43:04,916
♪ Ne, ne ♪

1841
01:43:05,000 --> 01:43:08,375
♪ I neću bježati spašavajući svoj život ♪

1842
01:43:08,458 --> 01:43:11,291
♪ Sada ima svoje čeljusti
zatvoren u osmijeh ♪

1843
01:43:11,375 --> 01:43:15,250
♪ Ali ništa nije u redu, u redu ♪

1844
01:43:15,333 --> 01:43:19,541
♪ I želim nešto drugo ♪

1845
01:43:19,625 --> 01:43:25,208
♪ Da mi pomogneš kroz ovaj život, dušo ♪

1846
01:43:25,291 --> 01:43:28,916
♪ Želim nešto drugo ♪

1847
01:43:29,000 --> 01:43:32,083
♪ Ne slušam kad kažeš ♪

1848
01:43:33,833 --> 01:43:37,625
♪ Zbogom ♪

1849
01:43:38,625 --> 01:43:42,416
♪ Zbogom ♪

1850
01:43:43,416 --> 01:43:47,166
♪ Zbogom ♪

1851
01:43:48,166 --> 01:43:52,916
♪ Zbogom ♪

1852
01:43:58,125 --> 01:44:00,458
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1853
01:44:00,541 --> 01:44:02,625
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1854
01:44:02,708 --> 01:44:06,708
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1855
01:44:06,791 --> 01:44:10,000
♪ Nebo je bilo zlato, bilo je ruža,
Pio sam gutljaje u nos ♪

1856
01:44:10,083 --> 01:44:13,000
♪ I volio bih da se mogu vratiti tamo,
negdje tamo iza ♪

1857
01:44:13,083 --> 01:44:16,750
♪ Na mjestu
nekada smo započeli svoje živote ♪

1858
01:44:16,833 --> 01:44:19,208
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1859
01:44:19,291 --> 01:44:21,583
♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪

1860
01:44:21,666 --> 01:44:25,041
- ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo ♪
- ♪ Želim nešto drugo. ♪