1 00:00:21,605 --> 00:00:23,857 Telefon 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,278 Dzwonisz do mnie 3 00:00:30,405 --> 00:00:36,411 {\an8Kto włożył ci to całe gówno do głowy? 4 00:00:39,623 --> 00:00:43,001 {\an8Mówienie różnych rzeczy 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Opowiadanie różnych rzeczy 6 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 {\an8Dopóki się nie złamiesz 7 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8Brudna woda 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 Pęcznieje 9 00:02:00,746 --> 00:02:03,497 Lekarz powiedział, że masz zwichnięte więzadło w kolanie 10 00:02:03,498 --> 00:02:04,833 i lekki wstrząs mózgu, 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,002 ale żadnych złamań kości, żadnych uszkodzeń wewnętrznych. 12 00:02:08,544 --> 00:02:09,670 Cóż, to ulga. 13 00:02:15,719 --> 00:02:17,137 Więc dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego? 14 00:02:22,935 --> 00:02:24,269 Chodź tutaj. Podejdź bliżej. 15 00:02:31,109 --> 00:02:32,736 Wiesz, że mogłem zostać zabity. 16 00:02:36,532 --> 00:02:37,699 Mogłem umrzeć. 17 00:02:44,581 --> 00:02:46,375 Co, kurwa, Ash? 18 00:03:00,472 --> 00:03:02,807 Wątpię, że większość ludzi, kiedy w tym są, 19 00:03:02,808 --> 00:03:05,894 znać różnicę pomiędzy małżeństwo dobre i złe. 20 00:03:07,855 --> 00:03:09,189 Bo mówisz sobie, 21 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 „Każdy ma konflikty. 22 00:03:14,194 --> 00:03:16,154 Nikt nie może być dla kogoś wszystkim. 23 00:03:18,156 --> 00:03:19,575 Porównaj i rozpaczaj.” 24 00:03:21,493 --> 00:03:24,121 Ale potem osoba powiedziałeś sobie, że kochasz? 25 00:03:25,747 --> 00:03:26,748 Zranili cię. 26 00:03:28,834 --> 00:03:30,127 I zranili twojego syna. 27 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 I nie z żadnego akceptowalnego powodu. 28 00:03:34,882 --> 00:03:35,883 "Rana"? 29 00:03:36,383 --> 00:03:39,511 Więc kiedy dostaniesz takie połączenie mieli wypadek, 30 00:03:40,137 --> 00:03:42,389 udajesz, że twoją pierwszą reakcją nie było... 31 00:03:44,683 --> 00:03:46,268 – A więc nie żyje, prawda? 32 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Popiół. 33 00:03:54,318 --> 00:03:56,195 Nie chciałam ponownie się rozwieść. 34 00:03:58,155 --> 00:03:59,655 Nie chciałem ponieść porażki. 35 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 Hej. 36 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Nie poniosłeś porażki. 37 00:04:09,166 --> 00:04:10,375 Wiem, że tego nie zrobiłem. 38 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 Zrobiłeś. 39 00:04:28,977 --> 00:04:30,270 Odpieprz się. 40 00:04:35,192 --> 00:04:36,443 I oto jest. 41 00:06:16,668 --> 00:06:19,922 Doktor Samuel powiedział, że musimy cię zatrzymać na kilka dni, Dave. 42 00:06:23,050 --> 00:06:25,469 Proszę pani, muszę złapać podpalacza. 43 00:06:29,806 --> 00:06:31,558 Panie Gundersen? 44 00:06:32,309 --> 00:06:33,769 Lekarz mówi, że możesz iść do domu. 45 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Gdy? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,940 Teraz. Potrzebujemy pokoju. 47 00:06:38,482 --> 00:06:40,150 Proszę o podpisanie tutaj broni. 48 00:06:43,904 --> 00:06:45,531 Dlaczego strażak potrzebuje broni? 49 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Jestem śledczym zajmującym się podpaleniami. 50 00:06:51,912 --> 00:06:52,913 Aha. 51 00:07:06,927 --> 00:07:08,803 Więc Twój partner jest w szpitalu. 52 00:07:08,804 --> 00:07:09,888 Co teraz? 53 00:07:10,430 --> 00:07:13,724 Wczoraj do późna był wkurzony. Tuż za Leighton. 54 00:07:13,725 --> 00:07:14,976 Gówno. 55 00:07:14,977 --> 00:07:16,352 Czy wszystko z nim w porządku? 56 00:07:16,353 --> 00:07:18,522 On żyje. Czekam, aby usłyszeć więcej. 57 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Rozmawiałeś z policją w Crawford? 58 00:07:23,068 --> 00:07:25,152 - O czym? - Dave do ciebie nie zadzwonił? 59 00:07:25,153 --> 00:07:26,237 Nie. 60 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 Ktoś wczoraj użył sześciu dzbanków na mleko podpalić dom w Crawford. 61 00:07:31,952 --> 00:07:32,953 Cholera. 62 00:07:33,912 --> 00:07:34,912 Sześć? 63 00:07:34,913 --> 00:07:37,248 Nasz facet nigdy wcześniej nie używał więcej niż jednego. 64 00:07:37,249 --> 00:07:39,625 Nigdy nie był tak daleko. 65 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 Ogień zabił męża i żonę. 66 00:07:41,879 --> 00:07:45,590 Żona była lekarzem pośrodku jakiegoś paskudnego pozwu o błąd w sztuce. 67 00:07:45,591 --> 00:07:48,050 Myślą, że podpalacz był skarżącym. 68 00:07:48,051 --> 00:07:50,220 Dobra. Więc nie nasz facet. 69 00:07:51,263 --> 00:07:53,098 Cóż, brzmi jak naśladowca. 70 00:07:53,849 --> 00:07:54,850 Masz szczęście. 71 00:08:24,838 --> 00:08:26,173 Jak się ma żona, Dawson? 72 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 Rachel, prawda? 73 00:08:31,345 --> 00:08:32,471 Wredny jak rottweiler. 74 00:08:34,014 --> 00:08:35,140 Twój? 75 00:08:36,933 --> 00:08:38,018 Słodki jak baranek. 76 00:08:40,479 --> 00:08:42,438 Kogo więc lubi za to policja Crawford? 77 00:08:43,815 --> 00:08:45,274 Malcolma Allena Brewstera. 78 00:08:45,275 --> 00:08:47,486 Odsiedział wyrok za napad z bronią w ręku i napaść. 79 00:08:48,237 --> 00:08:49,488 Żona była lekarzem? 80 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 Tak. 81 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Mąż? 82 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 Prowadził HR dla sieci fast foodów. 83 00:09:00,499 --> 00:09:01,833 Który łańcuch? 84 00:09:01,834 --> 00:09:02,960 Miejsce z kurczakiem. 85 00:09:03,669 --> 00:09:05,337 Nie Churcha, tylko tego drugiego. 86 00:09:06,004 --> 00:09:07,756 - Coopa? - To ten. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Mam świetne skrzydła. 88 00:09:14,471 --> 00:09:15,556 W porządku. Dobrze, 89 00:09:16,598 --> 00:09:19,058 wygląda na to, że już to zaszyliście, więc... 90 00:09:19,059 --> 00:09:20,142 Wszystko zszyte. 91 00:09:20,143 --> 00:09:21,353 Zostawię cię z tym. 92 00:09:23,689 --> 00:09:25,023 Dzięki. 93 00:09:31,488 --> 00:09:33,532 Z zapisów wynika, że nie chybił dzień przez 11 lat. 94 00:09:34,324 --> 00:09:35,575 Czy on nie żyje? 95 00:09:35,576 --> 00:09:36,660 Nie mam pojęcia. 96 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 Możesz do niego zadzwonić? 97 00:09:39,162 --> 00:09:41,080 - Dlaczego nie? - Nie odbiera. 98 00:09:41,081 --> 00:09:42,583 Może zrobi to dla ciebie. 99 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Tak, proszę pana. 100 00:09:45,878 --> 00:09:46,879 Dziękuję. 101 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 Co za idiota. 102 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 - Witam. - Ty, kurwa, jesteś, człowieku? 103 00:09:59,892 --> 00:10:00,975 Tutaj. 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,060 Do domu? 105 00:10:02,811 --> 00:10:04,103 Tutaj. 106 00:10:04,104 --> 00:10:06,690 Gdziekolwiek to kurwa jest, musisz przyjść do pracy. 107 00:10:09,401 --> 00:10:10,610 Jesteś chory? 108 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Nie lubię już tego miejsca. 109 00:10:14,948 --> 00:10:16,532 Dlaczego nie przyjdziesz się ze mną spotkać? 110 00:10:16,533 --> 00:10:18,577 Nie. Nie mogę tak po prostu odejść z pracy, stary. 111 00:10:19,077 --> 00:10:21,579 Nie mają honoru. 112 00:10:21,580 --> 00:10:23,832 Nawet nie wiem co to kurwa znaczy, Freddy. 113 00:10:25,375 --> 00:10:27,169 Jadę do Paragon Park. 114 00:10:27,961 --> 00:10:30,171 Dlaczego? To gówno jest zamknięte na sezon, stary. 115 00:10:30,172 --> 00:10:31,590 Podoba mi się tam. 116 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 Wychodzisz o 15:00? 117 00:10:37,346 --> 00:10:38,638 Pieprzyć to. 118 00:10:38,639 --> 00:10:41,432 Podaj mi sześciopak Royal Brew jest dumny i spotkamy się tam 119 00:10:41,433 --> 00:10:43,017 po tym jak zrobię coś dla mojej mamy. 120 00:10:43,018 --> 00:10:44,937 Możesz mi opowiedzieć wszystko o zbuntowaniu się. 121 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 Królewski napar. 122 00:10:47,606 --> 00:10:51,485 Wysoki, Freddy. Cholerne wysokie. Spotkamy się przy diabelskim młynie o czwartej. 123 00:10:52,819 --> 00:10:54,655 Będę przy karuzeli. 124 00:10:56,365 --> 00:10:57,366 Jasne. 125 00:11:15,551 --> 00:11:16,843 Chcę, żebyś opuścił budynek. 126 00:11:16,844 --> 00:11:18,719 - Słuchać. - Nie mam zamiaru cię słuchać. 127 00:11:18,720 --> 00:11:20,763 - Dlaczego nie? - Opuść budynek. 128 00:11:20,764 --> 00:11:24,350 Posłuchaj mnie. Po prostu próbuję żeby być dla ciebie miłym, lachociągu. 129 00:11:24,351 --> 00:11:26,060 - Ale ty to uniemożliwiasz. - Tak, 130 00:11:26,061 --> 00:11:28,896 łamiesz sześć różnych prawnie wiążące umowy już teraz. 131 00:11:28,897 --> 00:11:30,189 - Dobra? - I co? 132 00:11:30,190 --> 00:11:33,568 Mam twojego podpalacza! Nie mogłeś go dostać. 133 00:11:33,569 --> 00:11:36,153 Nie mogła go zdobyć. Mam go, kurwa, mam! 134 00:11:36,154 --> 00:11:37,613 - Czy to prawda? - Tak. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Zadzwonię na policję. W rzeczywistości jesteś policją. 136 00:11:40,075 --> 00:11:41,826 Zabierz go, kurwa, z mojego biura, proszę. 137 00:11:41,827 --> 00:11:44,453 Harvey, on to robił pod nosem od lat 138 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 podczas gdy ludzie umierali 139 00:11:45,706 --> 00:11:47,331 - i dziesiątki milionów dolarów... - Czy to prawda? 140 00:11:47,332 --> 00:11:49,458 ...wartość majątku zamieniła się w popiół, 141 00:11:49,459 --> 00:11:51,502 kiedy ty piłeś i dziwki z Gudsenem. 142 00:11:51,503 --> 00:11:53,754 - Nie pieprzę się z nikim. - Tak, i gra w pieprzoną piłkę marynowaną... 143 00:11:53,755 --> 00:11:56,507 - Nie pieprzę się z nikim. - ...kiedy ludzie umierali 144 00:11:56,508 --> 00:11:59,677 i ludzie płonęli i nadużyć było mnóstwo. 145 00:11:59,678 --> 00:12:01,180 Ale czy cię to, kurwa, obchodziło... 146 00:12:58,695 --> 00:13:01,781 A potem uschły zaraz po tym, jak jego samochód został wytatuowany. 147 00:13:01,782 --> 00:13:03,366 - Pospiesz się. - Ez, szczerze. 148 00:13:03,367 --> 00:13:06,869 Dlaczego nie wrócisz do czegokolwiek przenośny nocnik na budowie 149 00:13:06,870 --> 00:13:08,871 wypełzłeś i po prostu pozwólmy dorosłym... 150 00:13:08,872 --> 00:13:12,291 - Cholera. Dlaczego musisz mi to zrobić? - ...wrócić do swojego życia? 151 00:13:12,292 --> 00:13:15,962 Gudsen jest podpalaczem D i Car, Harvey. 152 00:13:15,963 --> 00:13:17,714 Podpalił Old Sully. 153 00:13:18,298 --> 00:13:19,298 Co? 154 00:13:19,299 --> 00:13:23,010 Chodź, stary. Musiałeś to mieć przeczucie na przestrzeni lat. 155 00:13:23,011 --> 00:13:25,472 Mam na myśli całe to gówno to się nie sumowało. 156 00:13:29,226 --> 00:13:31,018 Od kiedy tak myślisz? 157 00:13:31,019 --> 00:13:34,231 Wiem to od 48 godzin. 158 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Patrzeć. 159 00:13:36,733 --> 00:13:41,362 To w końcu wszyscy uczestnicy trzy konferencje śledczych w sprawie podpaleń 160 00:13:41,363 --> 00:13:44,157 gdzie był, niespodzianka, seria podpaleń. 161 00:13:44,658 --> 00:13:47,118 I zgadnij kto na każdej pieprzonej liście? Zgadywać. 162 00:13:47,119 --> 00:13:49,453 - Założę się, że jest jeszcze 20-- - Nie, nie. Tylko trzy. 163 00:13:49,454 --> 00:13:51,122 W sumie trzy, łącznie z Dave'em. 164 00:13:51,123 --> 00:13:52,374 A z tych trzech 165 00:13:53,166 --> 00:13:55,710 Dave jest jedynym głównym śledczym ds. podpaleń 166 00:13:55,711 --> 00:13:58,880 tego pieprzonego płomienia-a-paloozy wstałeś tutaj. 167 00:13:58,881 --> 00:14:00,340 Pisze także książkę. 168 00:14:00,883 --> 00:14:03,301 I każdy pożar D i C jest w tej cholernej książce. 169 00:14:03,302 --> 00:14:06,180 Cóż, załóż mu kajdanki. Nie wiedziałem, że pisze książkę. 170 00:14:10,100 --> 00:14:11,310 Nigdy nie możesz mu tego powiedzieć. 171 00:14:15,147 --> 00:14:16,356 Nigdy nie możesz mu tego powiedzieć. 172 00:14:20,277 --> 00:14:22,528 - Nie zrobiłbym tego. - Harvey, kurwa, powiedz mu, 173 00:14:22,529 --> 00:14:26,032 Rzucę twoją cholerną karierę w blenderze i wyciśnij puree. 174 00:14:26,033 --> 00:14:28,284 Czyż ona nie jest zajebista? Ale czy ona nie jest do niczego, bracie? 175 00:14:28,285 --> 00:14:29,869 No dalej, po prostu to przyznaj. 176 00:14:29,870 --> 00:14:30,996 Jesteś z nami, co? 177 00:14:32,206 --> 00:14:34,081 A może będziesz problemem? 178 00:14:34,082 --> 00:14:36,584 Tak, Harvey'u. Tak. 179 00:14:36,585 --> 00:14:39,086 Wiesz, zawsze tak miałeś kompas moralny księdza 180 00:14:39,087 --> 00:14:42,048 z flaszką w kieszeni i zawzięty na ćwiczeniach chóralnych. 181 00:14:42,049 --> 00:14:46,260 Ale jeśli mamy pokonać Gudsena, i obiecuję ci, że kurwa jesteśmy, 182 00:14:46,261 --> 00:14:48,554 albo jesteś z nami albo skopiemy ci jaja 183 00:14:48,555 --> 00:14:51,016 jakby były małymi winogronami Pinot Grigio. 184 00:14:52,559 --> 00:14:55,729 - Mówiąc eufemistycznie, tak. - O nie. Nie tak bardzo. 185 00:14:57,105 --> 00:14:58,190 Nie, miałem to na myśli. 186 00:15:01,735 --> 00:15:02,903 Burke został wczytany? 187 00:15:03,862 --> 00:15:04,905 Och, tak. 188 00:15:09,451 --> 00:15:11,703 Myślę, że oboje z waszych pieprzonych umysłów. 189 00:15:12,538 --> 00:15:13,539 Jego szczególnie. 190 00:15:14,831 --> 00:15:15,958 Będę graczem zespołowym. 191 00:15:16,667 --> 00:15:18,126 Oczekuję, że zostanie to zapamiętane. 192 00:15:19,336 --> 00:15:21,796 Znam miejsce, z którego możemy skorzystać poza siedzibą firmy. W porządku? 193 00:15:21,797 --> 00:15:24,298 - Och, tak. Jesteś najlepszy. - Nie dotykaj mnie. 194 00:15:24,299 --> 00:15:27,469 OK, przepraszam. Moje złe. Dobra. 195 00:15:28,053 --> 00:15:31,765 Powtarzam ci, badaczu, że jesteś poza swoją jurysdykcją. 196 00:15:34,017 --> 00:15:37,395 Morderstwo nie podlega jurysdykcji. To po prostu morderstwo. 197 00:15:37,396 --> 00:15:40,231 Teraz dasz mi to, czego potrzebuję, ty pierdolony myszoskoczku, 198 00:15:40,232 --> 00:15:43,110 albo skopię ci tyłek do innej jurysdykcji. 199 00:15:47,406 --> 00:15:48,574 Czy 50 to zrobi? 200 00:16:13,682 --> 00:16:16,059 Hej. Jeszcze minuta i cena podwoi się. 201 00:16:19,396 --> 00:16:20,397 Nie. 202 00:16:24,193 --> 00:16:25,193 Zrozumiałem. 203 00:16:25,194 --> 00:16:27,904 Kobieta drżała w jego ramionach 204 00:16:27,905 --> 00:16:31,866 Ken Maddox o tym wiedział gdyby to był jego ostatni czyn na tej ziemi, 205 00:16:31,867 --> 00:16:36,287 dopadnie tego złego drania. 206 00:16:36,288 --> 00:16:37,872 Daj mi, kurwa, spokój. 207 00:16:37,873 --> 00:16:40,541 „Wszystko w porządku” – zapewnił ją Ken Maddox. 208 00:16:40,542 --> 00:16:42,586 - Kawaleria tu jest. - „Teraz jesteś bezpieczny.” 209 00:16:43,337 --> 00:16:46,172 Rozdział szósty. Popiół Świtu. 210 00:16:46,173 --> 00:16:47,549 Kim ty kurwa jesteś? 211 00:16:48,133 --> 00:16:49,091 Przepraszam. 212 00:16:49,092 --> 00:16:53,597 Jestem wielkim, swingującym kutasem całego op. 213 00:16:54,139 --> 00:16:56,683 I to jest Agentka specjalna Dawn Hudson, ATF. 214 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 No cóż, cóż. 215 00:17:00,354 --> 00:17:01,396 Ma chérie. 216 00:17:03,023 --> 00:17:06,651 OK, zatem. W porządku. Dlaczego więc dokładnie Cię potrzebujemy? 217 00:17:06,652 --> 00:17:09,695 Czy możesz prowadzić dochodzenia w sprawie przestępstw niezależnie od tego, gdzie występują? 218 00:17:10,446 --> 00:17:14,283 Ty? Na szczęście mogę. Mam także kilkusetosobowy personel pomocniczy. 219 00:17:14,284 --> 00:17:15,367 A ja... 220 00:17:15,368 --> 00:17:18,622 - ...Maddox maszerował przez miejsce zbrodni. - Wyłączysz to? 221 00:17:19,373 --> 00:17:22,459 Naprawdę? To dobrze. Trochę to kopałem. 222 00:17:23,042 --> 00:17:24,418 Przesłuchałem trzy rozdziały w samochodzie. 223 00:17:24,419 --> 00:17:27,171 Proza jest oklepana i napuchnięta. 224 00:17:27,172 --> 00:17:29,382 Niebiosa. Nie „proza”. 225 00:17:29,383 --> 00:17:30,884 Kim jesteś? Specjalizacja z języka angielskiego? 226 00:17:31,969 --> 00:17:32,970 Cóż, byłem. 227 00:17:33,554 --> 00:17:37,099 Rodzice zagrozili, że przestaną płacić Yale, chyba że wybiorę coś „praktycznego”. 228 00:17:41,478 --> 00:17:42,520 Odpowiedz. 229 00:17:42,521 --> 00:17:43,855 Jak? 230 00:17:43,856 --> 00:17:45,732 Jak zwykle odbierasz telefon. 231 00:17:49,570 --> 00:17:51,071 Detektyw Gudsen! 232 00:17:52,030 --> 00:17:53,949 Komandorze. 233 00:17:54,449 --> 00:17:55,616 Jak idzie? 234 00:17:55,617 --> 00:17:59,203 Cóż, nie jestem tym jedynym który został zmiażdżony przez pijanego kierowcę. 235 00:17:59,204 --> 00:18:01,164 Nic mi nie jest. Myślę, że. 236 00:18:01,957 --> 00:18:06,712 Wiesz, lekarz chciał mnie zatrzymać na obserwację, ale czuję się dobrze. 237 00:18:07,212 --> 00:18:08,588 Po prostu idę do domu. 238 00:18:08,589 --> 00:18:10,507 Dobra. To dobrze. 239 00:18:20,058 --> 00:18:21,268 Wszystko w porządku? 240 00:18:22,352 --> 00:18:25,439 Hej! Hej, partnerze. Właśnie wszedłem. 241 00:18:27,649 --> 00:18:29,234 Żyjesz, rozumiem. 242 00:18:30,277 --> 00:18:32,029 jestem. Tak. 243 00:18:32,821 --> 00:18:35,532 Trochę poobijany, ale poza tym OK. 244 00:18:36,867 --> 00:18:38,034 Ładny. 245 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Przyjdziesz dzisiaj? 246 00:18:41,747 --> 00:18:45,501 wiesz, Chyba zrobię sobie dzień na regenerację. 247 00:18:46,210 --> 00:18:47,753 Zalecenia lekarza. 248 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Inteligentny. 249 00:18:51,965 --> 00:18:52,966 Cóż... 250 00:18:54,259 --> 00:18:56,887 Tak, odpocznij. 251 00:18:57,930 --> 00:18:58,931 Tak. 252 00:18:59,556 --> 00:19:00,557 Tak, zrobię to. 253 00:19:01,892 --> 00:19:03,227 Do zobaczenia jutro. 254 00:19:03,727 --> 00:19:05,562 - Tak. - Tak. Do zobaczenia. 255 00:19:07,898 --> 00:19:08,941 Ładne. 256 00:19:09,441 --> 00:19:10,691 Czy mamy oko na naszego podejrzanego? 257 00:19:10,692 --> 00:19:12,485 - Kurwa. - Słyszałeś go. 258 00:19:12,486 --> 00:19:14,070 Powiedział tylko, że jest w drodze do domu. 259 00:19:14,071 --> 00:19:15,197 Czy możemy to potwierdzić? 260 00:19:17,199 --> 00:19:18,408 Nie w tej chwili. 261 00:19:18,951 --> 00:19:20,368 Może warto to rozgryźć. 262 00:19:20,369 --> 00:19:21,620 Zajmę się tym. 263 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Hej, to ja... 264 00:19:36,134 --> 00:19:38,929 Czy można coś zrobić w sprawie biletu? 265 00:19:42,432 --> 00:19:43,934 Jestem ze straży pożarnej. 266 00:19:46,645 --> 00:19:47,729 To nie? 267 00:19:48,564 --> 00:19:49,773 Właśnie tam. Zatrzymywać się. 268 00:21:03,055 --> 00:21:05,014 W porządku, mówi wypożyczalnia 269 00:21:05,015 --> 00:21:08,894 że Dave prowadzi ciemnoszary Chrysler 300 z 2022 r. 270 00:21:09,478 --> 00:21:11,604 Skąd wiesz, która wypożyczalnia? 271 00:21:11,605 --> 00:21:14,149 Zadzwoniłem do najbliższego szpitala. 272 00:21:15,150 --> 00:21:17,818 Yo, tu jest kolejny. Farmy w dolinie to farmy łąkowe. 273 00:21:17,819 --> 00:21:21,322 To siedem. Siedem pożarów w tej książce to wydarzyło się w prawdziwym życiu. 274 00:21:21,323 --> 00:21:24,534 On obsługiwał te pożary, Esposito. Pisze co widział. 275 00:21:24,535 --> 00:21:26,327 Nie, pisze to, co ustalił. 276 00:21:26,328 --> 00:21:29,539 To znaczy, on ma rację. Nie mogę podjąć tej sprawy do prokuratora okręgowego bez dodatkowych dowodów. 277 00:21:29,540 --> 00:21:33,167 Cóż, detektywie Calderone znalazł urządzenie na polu 278 00:21:33,168 --> 00:21:35,670 gdzie Gudsen próbował rozpalić ogień a potem nie mogłem. 279 00:21:35,671 --> 00:21:37,630 Ale pole nigdy się nie zapaliło, prawda? 280 00:21:37,631 --> 00:21:38,589 Nie. 281 00:21:38,590 --> 00:21:41,844 Więc masz papierosa, który znalazłeś na polu, a nie na miejscu zbrodni. 282 00:21:42,594 --> 00:21:45,430 Dobra. Ale założę się, że ma na sobie jego DNA. 283 00:21:46,390 --> 00:21:48,182 Cóż, nie wytrzymam w sądzie. 284 00:21:48,183 --> 00:21:51,061 To przynajmniej potwierdzi nasze podejrzenia, prawda? 285 00:21:51,937 --> 00:21:53,480 - Chyba. - Wyślemy to. 286 00:21:54,314 --> 00:21:56,190 Jakieś inne dowody? Niedopuszczalne czy coś innego? 287 00:21:56,191 --> 00:22:00,487 Tak. Gudsen wzniecił serię pożarów wczoraj na całej trasie nr 7. 288 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 nie wiem, 289 00:22:02,823 --> 00:22:05,283 Sugeruję, że może ty i ja wybrać się na małą malowniczą wycieczkę 290 00:22:05,284 --> 00:22:08,996 miejsc oparzenia i zebrać odpowiednie nagrania z monitoringu i tak dalej. 291 00:22:09,872 --> 00:22:11,289 Ty i ja? 292 00:22:11,290 --> 00:22:12,206 Tak. 293 00:22:12,207 --> 00:22:15,794 Wiesz, jako jedno z możliwych par, tak. 294 00:22:20,424 --> 00:22:24,552 Jeśli to wydarzyło się wczoraj to tak Policja w Leighton zdobyła już materiał filmowy. 295 00:22:24,553 --> 00:22:27,221 O tak, jasne. Jest taka trasa, tak. 296 00:22:27,222 --> 00:22:28,389 Oczywiście. Tak. 297 00:22:28,390 --> 00:22:29,474 Zadzwońmy tam. 298 00:22:30,475 --> 00:22:32,477 - Jasne. - Nie, rozumiem. Zrozumiałem. To moi chłopcy. 299 00:22:34,062 --> 00:22:35,063 Zrozumiałem. 300 00:22:38,942 --> 00:22:41,319 Joł, joł, Jimmy T! Co się dzieje, mój bracie? 301 00:22:41,320 --> 00:22:42,654 Nadal żyjesz i masz się dobrze? 302 00:22:43,989 --> 00:22:44,989 To jest... 303 00:22:44,990 --> 00:22:47,326 To Ezra. Ezrę Esposito. 304 00:22:48,577 --> 00:22:51,663 Cóż, przykro mi, że tak myślisz, Jimmy, ale... 305 00:22:52,664 --> 00:22:54,040 Oczywiście, że mam moralność. 306 00:22:54,041 --> 00:22:55,208 Mój kutas tego nie robi. 307 00:22:55,209 --> 00:22:57,084 Stąd ten dualizm w sercu ludzkości. 308 00:22:57,085 --> 00:22:58,170 Czy mam rację? 309 00:22:59,338 --> 00:23:00,339 Cześć? 310 00:23:02,382 --> 00:23:03,717 Skurwiel się rozłączył. 311 00:23:08,388 --> 00:23:12,559 To jest komandor Harvey Englehart, Umberland FD. Proszę o identyfikację. 312 00:23:14,520 --> 00:23:15,520 Oficer Tanner, 313 00:23:15,521 --> 00:23:18,356 Twój dział niedawno uzyskany materiał filmowy z monitoringu 314 00:23:18,357 --> 00:23:20,943 odnoszące się do prowadzone przez nas dochodzenie. 315 00:23:22,236 --> 00:23:25,072 Z... Tak, to pięć pożarów w pobliżu trasy nr 7. 316 00:23:25,906 --> 00:23:27,074 Pozwól, że podam ci szczegóły. 317 00:23:28,700 --> 00:23:30,410 Och, nie ma dla mnie argumentu. 318 00:23:31,578 --> 00:23:33,914 Ogromny dupek. Nie starzeje się też dobrze. 319 00:25:16,767 --> 00:25:18,894 To jest Freddy Fasano. 320 00:25:19,811 --> 00:25:22,940 Obsługuje grille i frytkownice w Coop's na Main i Palomino. 321 00:25:24,107 --> 00:25:25,484 - W Trolley Town. - Tak. 322 00:25:27,486 --> 00:25:29,112 Freddy Fasano... 323 00:25:32,074 --> 00:25:33,825 Pan Tillman ma z nim spór? 324 00:25:34,368 --> 00:25:37,620 Przepraszam. Pan Tillman zginął wczoraj wieczorem w pożarze. 325 00:25:37,621 --> 00:25:39,665 Czy Tillman miał z nim problem? 326 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Nie. 327 00:25:42,709 --> 00:25:43,793 On... 328 00:25:43,794 --> 00:25:45,087 Co? 329 00:25:46,296 --> 00:25:49,340 Pan Fasano złożył wniosek stanowisko kierownicze. 330 00:25:49,341 --> 00:25:50,634 To było śmieszne. 331 00:25:52,344 --> 00:25:53,762 Dlaczego to było śmieszne? 332 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Czy tego byś chciał zostać twarzą Twojej firmy? 333 00:25:59,768 --> 00:26:01,061 Dlatego cię tu trzymają? 334 00:26:10,737 --> 00:26:12,614 Tam. Widzisz to tutaj? 335 00:26:13,490 --> 00:26:16,826 Widzę Dave'a jadącego jedyna droga, która prowadzi go do domu. 336 00:26:16,827 --> 00:26:18,411 Harvey, to już piąty! 337 00:26:18,412 --> 00:26:20,496 Daj spokój, to już kurwa piąty! 338 00:26:20,497 --> 00:26:22,582 Przejeżdża obok nas jego samochód każdy pojedynczy pożar. 339 00:26:22,583 --> 00:26:24,709 Czekać. Czy naprawdę wierzysz 340 00:26:24,710 --> 00:26:28,462 że podpalacz jechał tuż za nim Gudsen przez całą pieprzoną drogę do domu? 341 00:26:28,463 --> 00:26:30,882 Myślę, że ława przysięgłych mogła mieć uzasadnione wątpliwości. 342 00:26:30,883 --> 00:26:33,301 Nie masz ani krzty dowodu to by się sprawdziło w sądzie. 343 00:26:33,302 --> 00:26:34,594 Jestem tego świadomy. 344 00:26:34,595 --> 00:26:36,470 Zbudowałem obudowy na znacznie mniej. 345 00:26:36,471 --> 00:26:39,140 I to właśnie sprawia, że jesteś człowiekiem, którym jesteś dzisiaj. 346 00:26:39,141 --> 00:26:40,683 Pieprzyć cię bardzo. 347 00:26:40,684 --> 00:26:42,560 Cóż, to jest laboratorium. Pospieszyli się z DNA, 348 00:26:42,561 --> 00:26:44,729 i sięgną do kapitana Burke’a, kiedy już go dostaną. 349 00:26:44,730 --> 00:26:48,941 DNA na niedopuszczalnym urządzeniu zapalającym? 350 00:26:48,942 --> 00:26:51,652 Tak, świetnie. Ta sprawa staje się coraz silniejsza i silniejszy. Prawda? 351 00:26:51,653 --> 00:26:54,655 Jednostka patrolowa ma oczy na Dave'a w Trolley Town. 352 00:26:54,656 --> 00:26:55,823 Cóż, idź po niego. 353 00:26:55,824 --> 00:26:58,367 Jest pod wrażeniem że jej zdaniem on wraca do zdrowia w domu. 354 00:26:58,368 --> 00:27:00,036 Dlaczego miałaby dołączyć do niego na ulicy? 355 00:27:00,037 --> 00:27:01,162 Prawidłowy. 356 00:27:01,163 --> 00:27:02,372 Zagraj w książkę. 357 00:27:03,999 --> 00:27:07,002 „On się z nami bawi, szefie”, Ken Maddox powiedział: 358 00:27:07,544 --> 00:27:09,337 „ale nie biorę tej przynęty. 359 00:27:09,338 --> 00:27:10,588 Słyszysz mnie? 360 00:27:10,589 --> 00:27:11,882 Przynęta na ryby. 361 00:27:13,091 --> 00:27:14,176 I nie jestem rybą.” 362 00:27:25,521 --> 00:27:26,522 Yo. 363 00:27:27,606 --> 00:27:28,607 Gdzie piwo? 364 00:27:34,404 --> 00:27:37,574 To Góra Freefall. 365 00:27:39,201 --> 00:27:41,286 Zbudowany w 1972 roku. 366 00:27:42,996 --> 00:27:46,542 W tamtym czasie był największy na półkuli zachodniej. 367 00:27:47,626 --> 00:27:48,626 Żadnego gówna? 368 00:27:48,627 --> 00:27:49,919 A Twister? 369 00:27:49,920 --> 00:27:51,129 Tam? 370 00:27:52,714 --> 00:27:56,176 Pierwsza przejażdżka w tym kraju, z której kiedykolwiek korzystałem 371 00:27:57,553 --> 00:28:01,348 pola magnetyczne indukowane elektrycznie. 372 00:28:03,100 --> 00:28:04,643 Wiesz dużo o tym miejscu. 373 00:28:05,602 --> 00:28:06,603 ja... 374 00:28:09,690 --> 00:28:11,108 Byłem tu szczęśliwy. 375 00:28:14,903 --> 00:28:16,321 Nie wracam. 376 00:28:18,824 --> 00:28:19,908 Do Coopa. 377 00:28:20,909 --> 00:28:22,159 Pomyślałem. 378 00:28:22,160 --> 00:28:23,328 Ich to nie obchodzi. 379 00:28:24,580 --> 00:28:26,081 To właśnie mówiłem, stary. 380 00:28:27,040 --> 00:28:28,041 Pieprzony Dev? 381 00:28:28,542 --> 00:28:29,917 Jest ode mnie o rok młodszy. 382 00:28:29,918 --> 00:28:32,254 Rozmawia ze mną jak to dyrektor mojego gimnazjum, kolego. 383 00:28:33,005 --> 00:28:34,840 Wyślą mnie do aresztu, choć nie mam na to ochoty. 384 00:28:35,841 --> 00:28:37,384 To jest ten rodzaj kultury, którą oni... 385 00:28:38,010 --> 00:28:39,218 oni tam kurwa rodzą. 386 00:28:39,219 --> 00:28:41,471 Powinieneś go zabić. 387 00:28:42,556 --> 00:28:43,848 Prawidłowy? 388 00:28:43,849 --> 00:28:45,142 Wepchnąć go w gorący tłuszcz? 389 00:28:45,684 --> 00:28:47,226 Przejechać go? Upuść... 390 00:28:47,227 --> 00:28:48,896 Po prostu idź do jego domu. 391 00:28:49,396 --> 00:28:50,939 - Jasne. - Spal go, kiedy będzie spał. 392 00:28:51,648 --> 00:28:52,774 Hardkor! 393 00:28:53,275 --> 00:28:57,404 2424 Rainer Falls Lane. 394 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 Co to jest, stary? 395 00:29:03,952 --> 00:29:05,037 Gdzie on mieszka. 396 00:29:06,830 --> 00:29:07,831 Rozw. 397 00:29:09,666 --> 00:29:12,336 Z matką i siostrą. 398 00:29:24,181 --> 00:29:27,309 Menedżer HR spłonął żywcem wczoraj wieczorem w jego domu. 399 00:29:32,898 --> 00:29:36,318 Pokażę ci Czerwoną Rakietę. 400 00:29:38,403 --> 00:29:41,990 Zbudowany w tym samym roku Neil Armstrong stanął na Księżycu. 401 00:29:50,624 --> 00:29:52,084 Spędzałeś z nim kiedyś czas? 402 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 On naprawdę nie jest typem, który ktokolwiek by... 403 00:29:57,381 --> 00:29:58,382 spędzać czas z. 404 00:30:00,551 --> 00:30:01,552 Dlaczego? 405 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 Czy jest zmienny? 406 00:30:04,096 --> 00:30:05,597 Nie wiem, co to oznacza. 407 00:30:07,307 --> 00:30:08,308 Odlatuje z uchwytu. 408 00:30:08,809 --> 00:30:10,018 Szybko się wkurza. 409 00:30:11,436 --> 00:30:12,896 Nie, on jest po prostu... 410 00:30:14,690 --> 00:30:15,691 Nic. 411 00:30:17,776 --> 00:30:18,777 Nic. 412 00:30:29,621 --> 00:30:31,497 Ken Maddox był urodzonym przywódcą 413 00:30:31,498 --> 00:30:34,001 ale jeśli była jedna rzecz, za którą podążał, 414 00:30:34,877 --> 00:30:36,378 to była jego własna intuicja. 415 00:30:38,672 --> 00:30:41,300 Przyjrzał się miejscu zdarzenia, polowanie na dowody... 416 00:30:42,301 --> 00:30:44,094 Spójrz, kto tu jest? Człowiek godziny. 417 00:30:46,597 --> 00:30:47,598 Czy to był mecz? 418 00:30:48,724 --> 00:30:49,725 Nie. 419 00:30:50,517 --> 00:30:54,688 Próbka była niewystarczająca. Wynik jest więc niejednoznaczny. 420 00:30:55,898 --> 00:30:57,149 Przepraszam. 421 00:30:57,941 --> 00:31:00,610 Odwracając się tyłem na tlącym się wraku, 422 00:31:00,611 --> 00:31:03,613 Maddox chwycił pistolet i wszedłem do lasu... 423 00:31:03,614 --> 00:31:06,324 - Słuchaj, Harvey. Niejednoznaczne nie... - Nie, nie, nie. 424 00:31:06,325 --> 00:31:09,619 Jedyne co zrobiłem to słuchałem i wiesz co słyszę? 425 00:31:09,620 --> 00:31:10,704 Nic. 426 00:31:11,997 --> 00:31:15,751 Nie masz nic to dowodzi, że Dave Gudsen jest podpalaczem. 427 00:31:16,668 --> 00:31:21,798 Ale ty po prostu bardzo tego pragniesz przypnij to komuś, a ty po prostu... 428 00:31:22,966 --> 00:31:24,176 wysadzić życie mężczyzny. 429 00:31:27,888 --> 00:31:28,889 Pieprzyć cię. 430 00:31:30,265 --> 00:31:31,558 Naprawdę. Wy wszyscy. 431 00:31:33,101 --> 00:31:35,186 - Harvey'u. - Do cholery. 432 00:31:35,187 --> 00:31:38,023 Wiem, że to twój przyjaciel, stary, i trudno uwierzyć, że mógłby tego dokonać. 433 00:31:38,732 --> 00:31:40,441 - Wiem, że to dla ciebie trudne... - Przestań! Zatrzymywać się! 434 00:31:40,442 --> 00:31:44,196 ...chłopiec i pani Sanderson nigdy bym nie wyszła Ali-- 435 00:31:47,115 --> 00:31:48,824 Anthony, odtwórz ostatni fragment. 436 00:31:48,825 --> 00:31:49,993 Tak, proszę pana. 437 00:31:52,162 --> 00:31:54,914 ...Sandersons nie wiedział kiedy zabrali wnuka 438 00:31:54,915 --> 00:31:59,169 do sklepu z narzędziami po kupieniu mu lodów stipachio 439 00:31:59,753 --> 00:32:05,092 że chłopiec i pani Sanderson nigdy nie wyszedłbym żywy. 440 00:32:08,929 --> 00:32:10,138 Dzieciak, który zmarł... 441 00:32:11,306 --> 00:32:12,599 pożar Old Sully, 442 00:32:13,183 --> 00:32:16,061 wymawiane pistacje „stipachio”. 443 00:32:19,106 --> 00:32:20,440 Jego dziadek mi to powiedział. 444 00:32:22,734 --> 00:32:23,861 Wywiad indywidualny. 445 00:32:25,237 --> 00:32:27,614 I nigdzie tego nie umieściłem. Brak raportu. Nic. 446 00:32:34,788 --> 00:32:38,417 Jest tylko jeden sposób Dave wiedziałby o stipachio. 447 00:32:41,378 --> 00:32:42,462 On tam był. 448 00:32:45,132 --> 00:32:46,133 On tam był. 449 00:32:59,104 --> 00:33:00,314 Dużo dobrych czasów, co? 450 00:33:06,320 --> 00:33:08,404 Spędzałeś cały swój wolny czas Założę się, że wrócę tu tego dnia. 451 00:33:08,405 --> 00:33:10,407 Byłem tu tylko raz. 452 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 Kiedy byłem mały. 453 00:33:19,333 --> 00:33:21,710 Jednak trwało to cały dzień. 454 00:33:40,479 --> 00:33:41,855 Wyjdę, Freddy. 455 00:33:43,273 --> 00:33:46,193 Znalazłeś kiedyś mysz na jednej z tych lepkich rzeczy? 456 00:33:46,985 --> 00:33:47,986 W pracy? 457 00:33:49,947 --> 00:33:52,115 Czasami nadal wydają dźwięki? 458 00:33:53,992 --> 00:33:55,118 Cóż, tak. 459 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 Rano? 460 00:34:00,666 --> 00:34:02,709 Przychodzisz pierwszy, jeden utknął. 461 00:34:05,462 --> 00:34:06,630 Co robisz? 462 00:34:10,092 --> 00:34:12,344 - Zależy. - Na czym? 463 00:34:17,099 --> 00:34:18,433 Niezależnie od tego, czy jest żywy, czy martwy. 464 00:34:24,106 --> 00:34:26,733 A co zrobisz, jeśli to żyje? 465 00:34:29,152 --> 00:34:30,152 Skrzypienie? 466 00:34:31,280 --> 00:34:32,281 Marudzenie? 467 00:34:35,909 --> 00:34:39,036 Odwróć pułapkę. Podeptaj to. 468 00:34:44,126 --> 00:34:45,502 I dlaczego to zrobić? 469 00:34:50,340 --> 00:34:52,717 Aby zakończyć jego ból, Freddy. 470 00:34:54,011 --> 00:34:55,262 Podaj mi swój telefon. 471 00:35:13,780 --> 00:35:14,990 Nie, kurwa! Nie, nie, nie! 472 00:35:16,658 --> 00:35:17,576 Kurwa... 473 00:35:25,000 --> 00:35:26,418 Twoje kluczyki do samochodu. 474 00:35:57,699 --> 00:35:59,576 W dół, za przejażdżką po kłodach? 475 00:36:00,994 --> 00:36:02,120 Jest płot. 476 00:36:05,707 --> 00:36:09,086 Przejdź sześć, siedem kroków w lewo, 477 00:36:10,921 --> 00:36:11,922 jest cięcie. 478 00:36:12,881 --> 00:36:13,882 Przelecieć. 479 00:36:15,217 --> 00:36:16,677 Idź w lewo na Berm... 480 00:36:20,097 --> 00:36:22,432 a potem prosto na Fairway... 481 00:36:24,518 --> 00:36:25,769 przez dwie mile? 482 00:36:27,312 --> 00:36:28,313 Przystanek autobusowy. 483 00:36:32,860 --> 00:36:34,152 Jesteśmy przyjaciółmi, Freddy. 484 00:36:34,653 --> 00:36:36,572 Autobus przestaje kursować o 6:00. 485 00:38:10,749 --> 00:38:12,416 Wyciągnąłem dla ciebie akta, śledczy. 486 00:38:12,417 --> 00:38:15,962 Ale zgodnie z prawem nie wolno mi dyskutować którekolwiek z rodziców zastępczych pana Fasano, 487 00:38:15,963 --> 00:38:17,798 lub specyfikę jego nieletnich. 488 00:38:18,882 --> 00:38:19,883 Oczywiście. 489 00:38:20,968 --> 00:38:23,554 Ale masz pełny obraz jego młodości w tych aktach? 490 00:38:24,555 --> 00:38:27,975 Nikt nie ma pełnego obrazu sytuacji która wychowała się w pieczy zastępczej. 491 00:38:29,184 --> 00:38:33,063 Ale jest wątek narracyjny do życia tego pana. 492 00:38:33,689 --> 00:38:34,857 A jaki jest wątek? 493 00:38:36,024 --> 00:38:37,192 Odrzucenie. 494 00:38:38,569 --> 00:38:43,782 Przebywał w 27 rodzinach zastępczych pomiędzy narodzinami a wejściem do społeczeństwa. 495 00:38:45,701 --> 00:38:46,910 Choć mogło się to zakończyć szczęśliwie. 496 00:38:48,370 --> 00:38:49,370 Jego ostatni dom zastępczy, 497 00:38:49,371 --> 00:38:52,623 był z kobietą, która przetrzymywała pana Fasano 498 00:38:52,624 --> 00:38:55,002 od 16 i pół aż do swoich 19. urodzin. 499 00:38:55,878 --> 00:38:56,962 W którym momencie? 500 00:38:58,130 --> 00:38:59,131 Cóż, musiał wyjechać. 501 00:39:00,424 --> 00:39:02,259 Państwo już za niego nie płaci. 502 00:39:04,052 --> 00:39:05,345 Nie chciała go zatrzymać? 503 00:39:06,430 --> 00:39:09,433 Gdyby państwo za to nie płaciło swoich przybranych dzieci, z pewnością nie mogła. 504 00:39:10,976 --> 00:39:13,144 Prawdopodobnie najlepiej w końcu wyszedł z jej domu. 505 00:39:13,145 --> 00:39:15,606 Spłonął doszczętnie sześć miesięcy później. 506 00:39:16,899 --> 00:39:18,066 Wszyscy w środku zginęli. 507 00:39:21,653 --> 00:39:22,696 Ile? 508 00:39:24,406 --> 00:39:27,575 Dwoje dorosłych, dwoje nastolatków, dwoje... Cholera... 509 00:39:27,576 --> 00:39:28,911 Dwoje dzieci poniżej szóstego roku życia. 510 00:39:32,706 --> 00:39:36,502 Czy możesz się ze mną podzielić? data pożaru? 511 00:39:38,921 --> 00:39:40,380 8 sierpnia 2000. 512 00:39:42,591 --> 00:39:44,134 Pan Fasano uniknął kuli. 513 00:39:47,596 --> 00:39:49,223 Pan Fasano był kulą. 514 00:42:01,271 --> 00:42:02,272 Pierdolić! 515 00:42:08,320 --> 00:42:09,321 Syn... 516 00:43:26,607 --> 00:43:28,400 Nic na tych pieprzonych ścianach. 517 00:43:59,515 --> 00:44:00,516 Uch-och. 518 00:44:03,936 --> 00:44:05,103 Dave'a Gudsena. 519 00:44:06,897 --> 00:44:08,065 To samo. 520 00:44:10,734 --> 00:44:11,735 Ile pożarów? 521 00:44:12,694 --> 00:44:14,071 256. 522 00:44:15,948 --> 00:44:17,157 Większość na mojej zmianie. 523 00:44:20,244 --> 00:44:21,745 To nie twoja wina, tato. 524 00:44:24,748 --> 00:44:25,916 Pewnie, że tak. 525 00:44:32,464 --> 00:44:33,757 Ten ogień Starego Sully'ego... 526 00:44:35,926 --> 00:44:40,346 – nalegała mama zmarłego dziecka po zobaczeniu syna. 527 00:44:40,347 --> 00:44:42,307 Nie mogliśmy tego zatrzymać. 528 00:44:44,101 --> 00:44:45,269 Kiedy go zobaczyła... 529 00:44:48,522 --> 00:44:50,399 Małe, trzyletnie ciałko... 530 00:44:51,817 --> 00:44:52,818 skurczony... 531 00:44:55,404 --> 00:44:56,405 zwęglony. 532 00:44:59,157 --> 00:45:00,158 Ona... 533 00:45:00,701 --> 00:45:01,910 Krzyknęła. 534 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 Hej. 535 00:45:07,332 --> 00:45:08,417 Nadal to słyszę. 536 00:45:13,172 --> 00:45:15,174 Wiesz, co sprawiło, że przestała krzyczeć? 537 00:45:18,010 --> 00:45:19,011 Dave. 538 00:45:22,472 --> 00:45:23,599 Uściskał ją. 539 00:45:26,727 --> 00:45:29,730 I pamiętam, że pomyślałem: „Co za dobry człowiek”. 540 00:45:36,236 --> 00:45:37,529 „Co za dobry człowiek”. 541 00:47:08,829 --> 00:47:10,706 Tress for Success, możesz wytrzymać? 542 00:47:12,124 --> 00:47:13,125 Jasne. 543 00:47:32,227 --> 00:47:33,228 Hej! 544 00:47:36,231 --> 00:47:37,232 Co słychać? 545 00:47:43,947 --> 00:47:45,240 Co? 546 00:47:46,867 --> 00:47:47,993 Ona wraca do domu. 547 00:47:49,912 --> 00:47:50,996 To oficjalne. 548 00:47:56,251 --> 00:47:57,252 Gdy? 549 00:47:58,045 --> 00:47:59,046 Poniedziałek. 550 00:48:20,609 --> 00:48:22,319 Naprawdę myślałem, 551 00:48:23,153 --> 00:48:25,864 wiesz, kiedyś to było realne zrozumiałbyś, że to nasza matka. 552 00:48:26,907 --> 00:48:28,075 Urodziła nas. 553 00:48:29,368 --> 00:48:30,911 Wychowała nas. 554 00:48:31,662 --> 00:48:33,080 Poświęcony dla nas. 555 00:48:34,164 --> 00:48:35,457 Jesteśmy rodziną, Michelle. 556 00:48:36,750 --> 00:48:38,334 Popełniła błąd, ok. 557 00:48:38,335 --> 00:48:41,088 Ale nie odwracasz się tyłem na krwi tylko dlatego, że schrzanili. 558 00:48:41,880 --> 00:48:42,965 Kochamy się. 559 00:48:43,799 --> 00:48:46,176 I wiem, że ją kochasz. 560 00:49:45,402 --> 00:49:46,403 Freddy. 561 00:49:56,288 --> 00:49:57,539 Czy to benzyna, Freddy? 562 00:50:21,855 --> 00:50:23,482 Poszedłem do kina. 563 00:50:26,485 --> 00:50:27,694 Dzisiaj? 564 00:50:29,738 --> 00:50:30,739 Raz. 565 00:50:41,917 --> 00:50:43,669 Wszyscy się śmiali... 566 00:50:48,549 --> 00:50:49,967 i to nie było śmieszne. 567 00:50:54,012 --> 00:50:56,014 Ale wszyscy się śmiali. 568 00:51:02,187 --> 00:51:04,314 Dlaczego mieliby to zrobić? 569 00:51:08,819 --> 00:51:10,404 Ludzie są dziwni, Freddy. 570 00:51:12,155 --> 00:51:14,199 Czasem ciężko to zrozumieć. 571 00:51:16,493 --> 00:51:18,787 Cóż, nigdy nie proszę o wiele. 572 00:51:21,373 --> 00:51:22,541 Łóżko. 573 00:51:23,750 --> 00:51:24,918 Podzielę się tym. 574 00:51:26,628 --> 00:51:29,423 Para spodni, koszula. 575 00:51:31,550 --> 00:51:33,093 Zajmę się pracą w ogrodzie. 576 00:51:34,428 --> 00:51:35,846 Zrobię, co mi powiedzą. 577 00:51:37,264 --> 00:51:38,348 Trochę jedzenia. 578 00:51:40,726 --> 00:51:42,144 Z kim rozmawiasz, Freddy? 579 00:51:45,522 --> 00:51:47,399 Do Ciebie, Pani Yolando. 580 00:52:07,753 --> 00:52:09,296 Kiedy opuściłem twój dom... 581 00:52:11,256 --> 00:52:12,841 dali mi czek. 582 00:52:15,552 --> 00:52:17,012 200 dolarów 583 00:52:18,388 --> 00:52:20,015 i wysłał mnie. 584 00:52:21,892 --> 00:52:23,894 Byłem tu jak, 585 00:52:24,478 --> 00:52:26,021 25 lat, 586 00:52:27,731 --> 00:52:31,527 i nadal czuję się jak tamtego pierwszego dnia. 587 00:52:34,446 --> 00:52:35,989 Nie rozumiem tego. 588 00:52:55,300 --> 00:52:57,177 Nie chcę umierać, Freddy. 589 00:53:13,110 --> 00:53:16,071 Jak inaczej dotrzemy do nieba? 590 00:54:33,482 --> 00:54:34,900 Hej. 591 00:54:36,068 --> 00:54:37,402 Jesteś w porządku. 592 00:54:41,365 --> 00:54:42,366 Jesteś teraz bezpieczny.