1
00:00:28,700 --> 00:00:30,500
Entro la fine del secolo
2
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
distruzione da parte dell'uomo
l'ambiente terrestre
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
rivolse contro di lui le forze della natura.
4
00:00:34,900 --> 00:00:38,400
Ci sono molte storie
sui terremoti convergenti
5
00:00:38,600 --> 00:00:39,700
che divisero i continenti
6
00:00:39,900 --> 00:00:41,600
mescolando insieme le civiltà.
7
00:00:41,900 --> 00:00:44,100
Delle inondazioni che hanno seppellito le città
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
e l'emergere di un fiume di vento chiamato
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
la scia che ha ripulito il pianeta.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,700
Tutte quelle storie sono accadute anni fa
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
ma questa storia parla di un fuggitivo
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
viaggiando lungo la scia
13
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
che aveva bisogno di un amico.
14
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
E' finita
15
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
È finito
16
00:02:56,895 --> 00:02:58,976
fine dell'inseguimento.
17
00:03:02,020 --> 00:03:03,217
xxx
lo rende facilmente.
18
00:03:03,800 --> 00:03:05,250
Sei in arresto!
19
00:03:05,550 --> 00:03:07,550
Scivolo dai burberi legami della terra
20
00:03:07,850 --> 00:03:11,220
stendi la mano e tocca il volto di Dio.
21
00:03:11,474 --> 00:03:12,970
Pazzo bastardo!
22
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Pensava che il vento lo avrebbe salvato.
23
00:04:51,631 --> 00:04:54,100
Questo non è un coniglio, è uno scoiattolo.
24
00:04:55,608 --> 00:04:57,000
Ora è coniglio!
25
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Abigail.
26
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Indovina chi è tornato?
27
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Ora dimmi quanto ti sono mancato.
28
00:05:02,500 --> 00:05:03,800
Come la peste.
29
00:05:04,100 --> 00:05:05,900
Quella è la mia ragazza, scherza sempre.
30
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Matt, cosa stai facendo qui?
31
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
La stessa cosa, Petrois.
32
00:05:09,600 --> 00:05:11,455
Sto cercando di capire se ad Abi è piaciuto
il bel momento di ieri sera.
33
00:05:11,755 --> 00:05:12,600
Ti ho portato un regalo.
34
00:05:12,618 --> 00:05:15,566
Oh, è adorabile.
- Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
35
00:05:16,880 --> 00:05:18,274
Cosa diresti?
ad uno scambio equilibrato?
36
00:05:18,430 --> 00:05:19,068
Lasci perdere.
37
00:05:19,447 --> 00:05:21,825
Te ne andrai per prima cosa domattina
proprio come prima.
38
00:05:22,125 --> 00:05:22,864
Abbi un cuore, tesoro.
39
00:05:23,164 --> 00:05:25,594
Sto seguendo il flusso da giorni
e sto morendo di fame.
40
00:05:25,894 --> 00:05:26,894
Ciao Petrois.
41
00:05:27,694 --> 00:05:29,694
Potrei avere le patatine per il tavolo 6, per favore?
42
00:05:30,167 --> 00:05:31,418
Ciao Abigail.
43
00:05:31,718 --> 00:05:33,118
Hai dimenticato le patatine per il tavolo 6.
44
00:05:35,318 --> 00:05:38,418
Tabella 6
Ricevilo entro Natale.
45
00:05:38,718 --> 00:05:40,018
Grazie tesoro.
Arrivederci.
46
00:05:46,818 --> 00:05:48,800
Sai se questa fosse una nave di lusso
47
00:05:49,100 --> 00:05:51,000
Ordinerei dello champagne e del caviale.
48
00:05:51,300 --> 00:05:53,000
Beh, è un'immersione quindi risparmiatela
qualcun altro.
49
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Attento -
il proprietario è un mio amico.
50
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
O si? Digli che il cibo puzza,
51
00:05:57,900 --> 00:06:00,500
non ci sono forchette da insalata,
i cristalli hanno macchie d'acqua,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
e non mi piace particolarmente
le vite meschine che bazzicano qui.
53
00:06:03,000 --> 00:06:03,400
Fate largo.
54
00:06:03,600 --> 00:06:04,000
Ciao Paolo.
55
00:06:04,300 --> 00:06:07,200
Aspetta un secondo tesoro
Non ti riferiresti a me?
56
00:06:07,500 --> 00:06:10,600
Vite basse - alimentatori di fondo
sai chi sei.
57
00:06:10,900 --> 00:06:12,100
Ora battilo, vuoi?
58
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
Ah
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Combatti sporco
non è vero, signora?
60
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
Ronza via e muori volando.
61
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Devi esserlo stato
ha guidato troppo forte.
62
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Oh!
63
00:06:38,400 --> 00:06:41,000
Ho visto quella ragazza
combattere un serpente a sonagli una volta.
64
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Ha ricevuto i primi 2 morsi
65
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Posso crederci: combatti
più in basso e i serpenti sibilano.
66
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Un altro caffè, per favore.
67
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Andiamo, siediti.
68
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
Grazie.
69
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
Non ha bisogno di bere.
70
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Will Tasker -
non credo di aver capito il tuo nome.
71
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Matt Owens.
72
00:07:02,100 --> 00:07:03,600
Al sonaglio.
73
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
Cosa ti porta qui?
74
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Sono un uomo d'affari.
Compra e vendi cose.
75
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Sì? Che genere di cose?
Potrebbe essere interessato.
76
00:07:09,900 --> 00:07:11,900
Beh, mi sono appena chiuso dentro
del bel hardware militare.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Entra nel mio ufficio.
78
00:07:14,900 --> 00:07:16,000
Cosa sei nel
mercato per?
79
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
Che ne dici di una pompa di ricarica?
Cartucce d'aria utilizzabili?
80
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Alcuni carini ah,
scorte di sangue di riserva?
81
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Sai, di questi tempi...
82
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
La maggior parte delle persone vuole prendere il
legge nelle proprie mani
83
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
solo così possono romperlo.
84
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Terribile, non è vero?
85
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Sì, penso che lo farò
devo consegnarlo.
86
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Aspetta un secondo -
chi diavolo credi di essere?
87
00:07:35,800 --> 00:07:36,900
La legge.
88
00:07:40,400 --> 00:07:42,100
Beh, lo ero, lo ero
lo consegnerò comunque.
89
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Ah.
Mi ha risparmiato il viaggio.
90
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
Ascolta, perché non lo fai tu?
prendi questo scivolo
91
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Voglio dire, è rinforzato
fettuccia in nylon e
92
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
È fantastico ma lo so
appartiene a qualcuno.
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Ehi, grazie per il caffè.
94
00:07:55,900 --> 00:07:56,900
Buona giornata.
95
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
È quello che pensano quei matti
il loro capo è un profeta, sai?
96
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Guarda cosa ha portato il vento.
Ah ah, Cowboy.
97
00:08:03,800 --> 00:08:07,900
Ehi, non preoccuparti per lui. Solo perché lo è
ha un distintivo, pensa di essere The Lone Ranger.
98
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Forse lo è. Non ho mai sentito
la legge è arrivata fin qui.
99
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
Questo tizio vuole qualcosa.
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,000
E lo ha appena preso.
101
00:08:14,600 --> 00:08:16,700
Cosa ha fatto?
102
00:08:17,094 --> 00:08:18,794
Si dice che il
ha appena ucciso un ragazzo.
103
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Gli ha spezzato il collo
come un ramoscello secco.
104
00:08:21,200 --> 00:08:22,500
Ho sentito che ce n'erano alcuni
vecchio indifeso.
105
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
Portandolo all'insediamento.
Lo impiccheranno laggiù.
106
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Non sembra
un assassino per me.
107
00:08:27,500 --> 00:08:30,700
Lo guardi negli occhi -
come la morte stessa.
108
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Ti fissa attraverso.
C'è una ricompensa sulla sua testa.
109
00:08:34,100 --> 00:08:35,696
Ragazzi, non conoscete Didley.
110
00:08:36,483 --> 00:08:38,524
Deve essere qualcosa di speciale
riguardo a questo ragazzo.
111
00:08:39,140 --> 00:08:40,843
Quanto è grande la ricompensa?
112
00:08:41,907 --> 00:08:43,307
EHI! Pilota del cielo.
113
00:08:43,607 --> 00:08:46,262
Hai voglia di sdraiarti
dopo un lungo viaggio?
114
00:08:46,562 --> 00:08:48,714
Hai voglia di battere la roccia
un paio d'anni?
115
00:08:49,822 --> 00:08:51,039
Cosa ne pensi?
ho fatto?
116
00:09:11,709 --> 00:09:14,942
E' abbastanza lontano.
Andiamo a Cochise.
117
00:09:16,935 --> 00:09:19,046
Un consiglio amichevole.
Non pensarci nemmeno.
118
00:09:19,946 --> 00:09:23,322
Stai commettendo un grosso errore, lo sai.
Che ne dici di lasciare parlare me?
119
00:09:23,920 --> 00:09:26,268
Fuori il pezzo, molto lento.
120
00:09:29,122 --> 00:09:30,870
Attento.
121
00:09:32,170 --> 00:09:34,788
Sei sicuro di volerlo fare?
Lascialo cadere!
122
00:09:36,846 --> 00:09:38,317
Adesso torna indietro!
123
00:09:48,438 --> 00:09:50,354
Perché ho un cuore così brillante.
124
00:09:52,504 --> 00:09:54,981
Ti lascerò tenerlo stretto.
Lo sai che mi piaci
125
00:09:56,281 --> 00:09:59,212
Ti darò un'ultima possibilità.
Continua a camminare ma lascialo.
126
00:10:01,273 --> 00:10:03,879
Non credo.
Ora perché dovrei farlo?
127
00:10:05,176 --> 00:10:08,071
Sai che è la cosa giusta da fare.
Non voglio sapere cosa ne pensi bene.
128
00:10:08,371 --> 00:10:10,041
Ha ucciso un uomo. Deve entrare.
129
00:10:10,141 --> 00:10:11,515
Che diavolo è successo qui?
130
00:10:15,505 --> 00:10:17,793
Il signor Owen, qui, pensa di sì
prenderà il nostro prigioniero.
131
00:10:18,093 --> 00:10:23,630
Eh eh. 3 mesi duri ad afferrare la roccia,
mangiare e dormire nel letame e nel fango
132
00:10:23,930 --> 00:10:26,383
così posso andare a valle e ottenere
un piccolo pezzo di paradiso.
133
00:10:26,683 --> 00:10:30,422
Bene, ora è tutto cancellato, perché
Ho scommesso i miei soldi sulla persona sbagliata.
134
00:10:31,818 --> 00:10:34,884
Questo mi sta spezzando il cuore.
Mi sta prendendo in giro.
135
00:10:35,184 --> 00:10:37,293
Belitski gli ha sparato e basta.
136
00:10:41,946 --> 00:10:44,740
Cominciano champagne e caviale
per suonare bene, stai ancora comprando?
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,977
Eh, lo sai che sei regolare
intrattenimento.
138
00:10:47,358 --> 00:10:49,280
E se ti dicessi che
Ho fatto un errore?
139
00:10:49,580 --> 00:10:52,623
Mi sbagliavo su di te. E se ti dicessi...
140
00:10:52,823 --> 00:10:55,055
stai iniziando ad avere un aspetto migliore
e meglio per me all'improvviso?
141
00:10:55,355 --> 00:10:57,140
Oh sì, e cosa ti fa pensare
Sarei ancora interessato?
142
00:10:57,440 --> 00:11:00,561
Oh, vuoi tagliarti
una fetta di torta, vero? Ehi
143
00:11:00,861 --> 00:11:03,561
Credetemi, ne varrà la pena.
144
00:11:08,218 --> 00:11:11,153
Ah! Ah.
145
00:11:15,117 --> 00:11:16,117
Dardo avvelenato.
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,407
Adesso lascia cadere la pistola e lo faremo
parliamo di procurarti l'antidoto.
147
00:11:19,707 --> 00:11:22,954
Non credo mai a un uomo
fissando la canna di una pistola.
148
00:11:23,254 --> 00:11:24,880
Beh, dovresti farlo questa volta.
149
00:11:26,004 --> 00:11:27,156
Polizia Locale!
150
00:11:32,806 --> 00:11:34,141
È entrato qui.
151
00:11:35,866 --> 00:11:37,246
Alcune persone semplicemente non capiscono.
152
00:11:37,546 --> 00:11:40,554
Con quel trasmettitore nel sangue
presto sarà raggiante come una torre radio.
153
00:11:40,854 --> 00:11:43,536
È solo questione di tempo prima di catturarlo.
Vola ragazzo, eccolo per primo.
154
00:11:44,336 --> 00:11:45,906
OK. Allora andiamo.
Giusto.
155
00:11:46,391 --> 00:11:48,686
Non credo che il signor Owens ne abbia idea
contro cosa si trova ad affrontare.
156
00:11:48,986 --> 00:11:49,986
Neppure un accenno.
157
00:12:39,290 --> 00:12:43,672
Merda. Antidoto. Diavolo, mi sento meglio
di quanto non faccia adesso.
158
00:12:56,086 --> 00:12:57,370
Ti sembro ok?
159
00:13:01,296 --> 00:13:03,115
Quel distintivo mi ha fatto preoccupare per un secondo.
160
00:13:42,981 --> 00:13:45,555
Parlami di questo tizio che hai ucciso.
161
00:13:47,917 --> 00:13:52,057
Ok, se è così che lo vuoi. Per me va bene
- Ma mettiamo subito in chiaro una cosa
162
00:13:52,716 --> 00:13:55,566
Non ho nessun'ascia da lottare con te.
163
00:13:56,091 --> 00:13:58,915
Sembri abbastanza intelligente da non uccidere il pilota.
164
00:13:59,774 --> 00:14:02,024
Eh! Non ci prenderanno mai.
165
00:14:02,324 --> 00:14:05,331
Sto scendendo parte della scia
anche io non ci sono mai passato prima.
166
00:14:15,440 --> 00:14:20,911
E tu sei morto. Altrettanto giovane e giusto
come dovrebbe essere di nascita mortale.
167
00:14:22,464 --> 00:14:25,276
Byron. - Che cosa?
168
00:14:26,068 --> 00:14:28,288
Oh, il tuo nome.
169
00:14:28,933 --> 00:14:32,487
Senti Byron, non ci vado
avere un problema con te, vero?
170
00:14:32,787 --> 00:14:33,787
No.
171
00:14:34,153 --> 00:14:37,228
Sarebbe meglio per entrambi se
Ti accolgo vivo.
172
00:14:40,224 --> 00:14:43,355
Sono sicuro che ci proverai.
Potresti pensare che io sia cattivo...
173
00:14:43,655 --> 00:14:44,978
ma sono più cattivo di quanto pensi.
174
00:14:45,278 --> 00:14:47,238
No, penso di meritare di essere punito.
175
00:14:47,538 --> 00:14:50,013
Non darmelo
"Sto cercando la salvezza" schifo!
176
00:14:50,313 --> 00:14:52,814
perché non lo comprerò.
Come si desidera.
177
00:14:55,463 --> 00:14:58,154
E ho visto un nuovo paradiso,
una nuova terra
178
00:14:58,798 --> 00:15:01,236
Il primo cielo e la prima terra
sono morti.
179
00:15:02,337 --> 00:15:05,232
Tutte quelle anime spazzate via
tra un attimo.
180
00:15:05,521 --> 00:15:09,174
Sepolto dalla convergenza,
l'uomo contro la natura e abbiamo perso.
181
00:15:09,963 --> 00:15:12,650
Avrei potuto dirglielo in anticipo,
ma nessuno me lo ha chiesto.
182
00:15:20,436 --> 00:15:24,387
Forse sto morendo
ma non mi sono mai sentito così dannatamente bene.
183
00:15:24,589 --> 00:15:29,460
E' morto, ti accolgo vivo.
E sto raccogliendo la ricompensa.
184
00:16:32,913 --> 00:16:34,890
Ti ha spaventato?
Niente affatto.
185
00:16:35,190 --> 00:16:38,086
Andiamo Byron, devi ammetterlo
per un secondo è diventato piuttosto peloso.
186
00:16:38,386 --> 00:16:40,027
Scommetto che ti sei fatto pipì nei pantaloni.
187
00:16:42,211 --> 00:16:44,795
Ciao! Ehi Matt! Ehi ehi!
188
00:16:46,922 --> 00:16:47,897
Ciao Matt.
189
00:16:50,411 --> 00:16:52,189
Ehi, ehi, piccolo amico.
190
00:16:54,016 --> 00:16:55,424
Questo è tutto.
191
00:16:59,721 --> 00:17:02,754
Aspetta un secondo.
Cos'è successo alle tue manette!?
192
00:17:03,054 --> 00:17:07,016
OH. Mi dispiace.
Ti ho spaventato?
193
00:17:07,630 --> 00:17:09,783
Sentivo che lo sarebbero diventati
piuttosto superfluo.
194
00:17:11,297 --> 00:17:15,563
Ok Houdini, ne ho alcuni
anche la mia manica è un asso nella manica.
195
00:17:16,381 --> 00:17:18,621
Penso che lo scoprirai col tempo
che puoi fidarti di me.
196
00:17:18,921 --> 00:17:19,921
Continua a sognare.
197
00:17:26,272 --> 00:17:29,640
EHI! Bentornato Matt!
Ah ciao Matt.
198
00:17:32,464 --> 00:17:37,064
Ehi Matt! Boh!
Questa zuppa è già pronta?
199
00:18:03,326 --> 00:18:06,699
Com'è stato?
Crescere qui?
200
00:18:06,999 --> 00:18:08,490
Chi ti ha detto che sono cresciuto qui?
201
00:18:08,790 --> 00:18:11,821
E se lo facessi?
C'è un posto...
202
00:18:12,603 --> 00:18:14,625
Da qualche parte a cui penso di appartenere.
203
00:18:15,301 --> 00:18:18,422
Non sono cresciuto lì, ma
è lì che stavo andando quando loro...
204
00:18:18,722 --> 00:18:21,150
Quando tu...
205
00:18:21,954 --> 00:18:23,269
Mi dispiace.
206
00:18:24,341 --> 00:18:26,128
Questo posto è straordinario.
207
00:18:26,428 --> 00:18:29,387
Affascinante.
Sono felice che ti piaccia.
208
00:18:29,705 --> 00:18:31,424
Perché se mi dai qualche problema...
209
00:18:32,756 --> 00:18:35,250
Sarà il
l'ultimo posto che tu abbia mai visto.
210
00:18:36,170 --> 00:18:38,495
Ti adatti qui.
Come si chiama?
211
00:18:39,278 --> 00:18:41,855
Grazie.
La cucina dell'inferno.
212
00:18:42,155 --> 00:18:43,155
Vuoi un po' di cibo, Matt?
213
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Non c'è tempo, Rosie.
214
00:18:45,707 --> 00:18:48,557
Sto alzando la posta in gioco, ho segnato.
215
00:18:49,713 --> 00:18:50,974
Grande.
216
00:18:51,274 --> 00:18:54,500
Sì sì sì.
- Posso avere i tuoi stivali di pelle di lucertola?
217
00:18:54,549 --> 00:18:56,766
Stai scherzando?
I miei stivali preferiti?
218
00:18:57,066 --> 00:18:58,066
Lascia perdere Travis-
219
00:18:58,166 --> 00:19:02,497
ne avrà bisogno per farsi strada
tutte quelle stronzate che ha raccontato!
220
00:19:04,002 --> 00:19:05,035
Dove sei diretto questa volta?
221
00:19:05,335 --> 00:19:06,346
A valle.
222
00:19:06,562 --> 00:19:07,446
All'accordo?
223
00:19:07,546 --> 00:19:08,698
Da qualche parte posso aprire un negozio.
224
00:19:08,998 --> 00:19:12,308
Ammettilo Matt, se hanno preso 2 pezzi
che erano in giro per il mondo..
225
00:19:12,408 --> 00:19:13,608
non potevi perderti di vista.
226
00:19:13,908 --> 00:19:19,192
Montclaire,
c'è il mio futuro.
227
00:19:19,754 --> 00:19:23,717
Sì, proprio come il tuo futuro
alzarsi e andarsene.
228
00:19:24,017 --> 00:19:26,751
Forse è andato nella grande città senza di te.
229
00:19:47,494 --> 00:19:49,390
Non costringermi a cercarti di nuovo.
230
00:19:49,690 --> 00:19:52,648
Opaco! Ha fissato gli occhi dei miei ragazzi!
Aspetto!
231
00:19:53,001 --> 00:19:57,323
Non so come hai fatto, signore,
ma grazie, grazie.
232
00:19:57,908 --> 00:20:00,816
I bambini sono il dono di Dio all'uomo.
233
00:20:01,167 --> 00:20:03,427
Non mi avevi detto che eri un guaritore.
234
00:20:03,806 --> 00:20:06,216
Cataratta - molto semplice.
235
00:20:08,497 --> 00:20:10,953
Non ci sono bambini dove sto andando.
236
00:20:12,244 --> 00:20:13,839
Dove stai andando? Ritorno!
237
00:20:18,079 --> 00:20:22,071
Può vedere! Può vedere!
238
00:20:26,882 --> 00:20:28,596
Vieni qui.
239
00:20:38,280 --> 00:20:39,594
Grazie Matt.
240
00:20:42,324 --> 00:20:44,640
Attento al tuo vecchio.
241
00:20:47,060 --> 00:20:48,410
Dannazione!
242
00:20:50,900 --> 00:20:53,432
Ti sto ancora incassando.
243
00:22:07,234 --> 00:22:08,723
Non siamo andati così l'ultima volta.
244
00:22:12,049 --> 00:22:13,220
Non è il mio piano.
245
00:22:13,659 --> 00:22:15,140
Travis ti ha mostrato questa strada?
246
00:22:15,571 --> 00:22:16,694
Cos'altro ha detto Matt?
247
00:22:21,128 --> 00:22:23,279
Sarebbe stato più veloce se lo avessimo
tirato giù per primo dal flusso.
248
00:22:26,710 --> 00:22:29,852
Questo è territorio proibito
cosa stai facendo?
249
00:22:33,187 --> 00:22:36,122
Risposta! O morire.
250
00:22:36,720 --> 00:22:38,655
Sei in arresto.
251
00:22:39,121 --> 00:22:41,190
Tutti voi.
Per trasporto di contrabbando.
252
00:22:41,490 --> 00:22:46,104
Avete sentito, ragazzi?
Siamo tutti in arresto. Ah ah ah!
253
00:22:46,404 --> 00:22:49,900
Perché potrei morire! di imbarazzo.
254
00:22:51,447 --> 00:22:54,951
Sì. Vuoi svuotare quei pacchi
mentre ti faccio qualche domanda?
255
00:22:55,251 --> 00:22:57,234
Ehi, fategli vedere cosa abbiamo, ragazzi.
256
00:23:18,472 --> 00:23:20,346
Giù.
257
00:23:20,746 --> 00:23:24,419
Io sono la risurrezione e la vita
dice il Signore..
258
00:23:24,719 --> 00:23:28,275
Chi crede in me però
era morto, eppure vivrà.
259
00:23:28,719 --> 00:23:30,434
Sì, giusto.
260
00:23:31,138 --> 00:23:34,702
E chiunque vive e crede in me
non morirà mai..
261
00:23:34,880 --> 00:23:37,637
Sai che Dio non l'ha fatto
mi ha aiutato troppo ultimamente.
262
00:23:38,065 --> 00:23:41,214
Nella mia prossima vita non lo farò
voglio avere a che fare con tutto questo.
263
00:23:43,838 --> 00:23:47,181
Oh lascia perdere Tasker, nessuno
si preoccupa di quei maledetti rapporti.
264
00:23:47,481 --> 00:23:49,417
Sì, lo fanno, più che mai.
265
00:23:53,712 --> 00:23:57,168
Questo è il seme di papavero.
Deve valere una piccola fortuna.
266
00:23:59,178 --> 00:24:02,815
Brucialo. Brucia tutto questo.
267
00:24:10,458 --> 00:24:12,925
Saremo all'altezza entro domani.
268
00:24:14,765 --> 00:24:17,422
La potenza è bassa.
Sembra che dovremo trasmetterlo in streaming.
269
00:24:17,722 --> 00:24:20,357
Dannazione Tasker,
Sono stufo di accumulare sassi.
270
00:24:20,657 --> 00:24:22,154
C'è abbastanza vita sepolta là fuori.
271
00:24:22,454 --> 00:24:25,390
Se non fosse stato per i pochi di noi rimasti,
la melma salirebbe così in alto..
272
00:24:25,490 --> 00:24:26,538
non riusciresti a respirare.
273
00:24:26,838 --> 00:24:28,160
Non riesci a pensare?
di qualcos'altro?
274
00:24:28,260 --> 00:24:30,806
L'ho fatto una volta.
La convergenza ha cambiato la situazione.
275
00:24:30,906 --> 00:24:32,556
Sì, beh forse
è tempo di ripensarci.
276
00:24:32,856 --> 00:24:33,534
Cos'hai in mente?
277
00:24:33,634 --> 00:24:35,158
Non lo so, niente.
278
00:24:35,458 --> 00:24:38,068
Qualcosa che ci manterrà
nel sangue, suppongo.
279
00:24:38,368 --> 00:24:39,650
Che ne dici di un ranch di visoni?
280
00:24:39,950 --> 00:24:42,002
Questa è la tua idea
del paradiso?
281
00:24:42,483 --> 00:24:44,318
Tu sei il maestro
perché non me lo dici?
282
00:24:44,618 --> 00:24:47,659
Ogni volta che c'è un pezzo di spazzatura umana
mettere sotto un mucchio di pietre..
283
00:24:47,759 --> 00:24:50,059
il mondo è un posto migliore.
284
00:24:50,769 --> 00:24:52,273
E' la nostra vocazione.
285
00:25:48,021 --> 00:25:50,999
Tienilo adesso. Hoo ho!
286
00:25:52,872 --> 00:25:55,410
Che ne dici di una deviazione?
287
00:25:59,943 --> 00:26:03,810
Esatto, tesoro,
se ce l'hai, sfoggialo! Whoo-hoo!
288
00:26:17,008 --> 00:26:20,442
Sai, mi ricorda questa ragazza
Lo sapevo: bel petto.
289
00:26:20,942 --> 00:26:25,175
La sogno ancora: indossava
questa camicia da notte corta sempre in giro.
290
00:26:26,515 --> 00:26:28,181
Conosci il tipo che finisce
proprio qui.
291
00:26:29,081 --> 00:26:32,397
Che cosa! diavolo, dove sei stato?
Rinchiuso in un monastero per tutta la vita?
292
00:26:33,118 --> 00:26:34,442
Potresti chiamarlo così.
293
00:26:35,275 --> 00:26:37,829
Sai, scommetto che sei il tipo di ragazzo
che esce dalla doccia anche per pisciare.
294
00:26:38,287 --> 00:26:39,436
Giusto?
295
00:26:44,462 --> 00:26:46,263
È questo il significato di tutti i tuoi sogni?
296
00:26:46,563 --> 00:26:47,563
No.
297
00:26:49,352 --> 00:26:51,789
A volte sogno
su un negozio di palloncini.
298
00:26:52,089 --> 00:26:53,641
Beh, è più come a
fabbrica di palloncini.
299
00:26:54,484 --> 00:26:57,171
Migliaia di palloncini
riempiendo il cielo con il mio nome sopra.
300
00:26:58,457 --> 00:27:00,087
Ma mi sveglio sempre.
301
00:27:00,587 --> 00:27:01,665
Cosa sogni?
302
00:27:01,865 --> 00:27:04,203
Io non.
Ma mi piacerebbe.
303
00:27:05,842 --> 00:27:08,550
Forse lo sognerei
quel posto dove stavo andando.
304
00:27:09,272 --> 00:27:11,435
La tua casa? Famiglia?
305
00:27:12,961 --> 00:27:14,354
Non esattamente, no.
306
00:27:14,789 --> 00:27:15,852
Com'è?
307
00:27:16,307 --> 00:27:17,736
Non lo so.
Non l'ho mai visto.
308
00:27:17,936 --> 00:27:19,422
Aah, sei senza speranza.
309
00:27:21,069 --> 00:27:24,289
La vera speranza è rapida e
combatte con le ali delle rondini.
310
00:27:24,589 --> 00:27:27,328
Beh, non stai semplicemente passeggiando?
deposito di informazioni.
311
00:27:27,731 --> 00:27:29,040
SÌ.
312
00:27:30,073 --> 00:27:32,424
Lo sai che hai recitato da matti
di uccidere una conversazione.
313
00:27:36,915 --> 00:27:38,232
Dove siamo?
314
00:27:39,090 --> 00:27:40,727
Accidenti. Si sta facendo buio.
315
00:27:56,896 --> 00:27:59,001
Ehi, sto cercando di farti divertire.
316
00:28:00,129 --> 00:28:01,828
Non puoi divertirti, vero?
317
00:28:03,224 --> 00:28:05,498
Mi sono divertito
guardando il tramonto.
318
00:28:05,798 --> 00:28:07,399
Eh cosa vuoi da me?
319
00:28:08,647 --> 00:28:12,202
Niente.
Non mi aspetto nulla.
320
00:28:13,218 --> 00:28:14,377
Bene, bene.
321
00:28:16,507 --> 00:28:18,907
C'è un modo in cui lo vedo
abbiamo 2 scelte qui.
322
00:28:19,207 --> 00:28:23,028
O ti lascio andare..
oppure lo accetti.
323
00:28:23,377 --> 00:28:26,012
Eh! E non ho intenzione di farlo
per lasciarti andare.
324
00:28:31,950 --> 00:28:33,732
Facciamo un po' di sonno.
325
00:28:36,065 --> 00:28:38,011
Sonno.
326
00:28:49,610 --> 00:28:51,477
Dormi sempre?
con gli occhi aperti?
327
00:28:51,677 --> 00:28:52,767
SÌ.
328
00:28:52,967 --> 00:28:54,574
Beh, non provare niente di carino,
329
00:28:55,274 --> 00:28:58,600
oppure potresti ritrovarti a dormire
con una tristezza per l'eternità.
330
00:29:00,054 --> 00:29:01,309
Eternità..
331
00:29:02,733 --> 00:29:04,578
Questo è un
concetto interessante.
332
00:29:06,420 --> 00:29:08,062
Dimensione troppo lontana?
333
00:29:09,056 --> 00:29:11,912
Alcune cose cambiano che tu...
Stai zitto... e vai a dormire.
334
00:29:25,358 --> 00:29:29,700
Non potevi uccidermi..
anche se tentassi di scappare.
335
00:29:30,490 --> 00:29:31,709
O si?
336
00:29:32,568 --> 00:29:34,608
Ci vuole qualcosa
non hai..
337
00:29:34,908 --> 00:29:37,023
Beh, non commettere l'errore
di provarmi..
338
00:29:37,823 --> 00:29:41,399
e non pensare che sarò stupido
abbastanza da staccarti gli occhi di dosso per un secondo.
339
00:30:16,939 --> 00:30:18,201
Buona notte.
340
00:30:50,417 --> 00:30:51,683
Aahh!
341
00:30:56,615 --> 00:30:57,979
Hai provato a strangolarmi!
342
00:30:58,651 --> 00:31:00,866
mi sentivo
il tuo polso carotideo.
343
00:31:01,166 --> 00:31:02,958
Io russavo e tu
ha tentato di uccidermi!
344
00:31:03,258 --> 00:31:05,129
Proprio come hai fatto tu
altro povero bastardo!
345
00:31:05,429 --> 00:31:09,329
Stavo solo controllando l'aritmia
ed episodi di tachicardia ventricolare.
346
00:31:09,429 --> 00:31:13,111
Non capisco!
Chi ti ha fatto diventare dottore?
347
00:31:13,611 --> 00:31:14,677
La Triste Mietitrice?
348
00:31:15,577 --> 00:31:21,336
No... sono i segni
di avvelenamento da curaro.
349
00:31:22,736 --> 00:31:24,343
E?
350
00:31:26,393 --> 00:31:28,481
Troppo presto per dirlo.
351
00:31:30,602 --> 00:31:32,597
Ebbene, per cosa ti sto ascoltando?
352
00:31:33,297 --> 00:31:35,484
te l'avevo detto..
Mi sento bene.
353
00:31:42,947 --> 00:31:44,250
Volevo solo aiutare.
354
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Va bene.
355
00:32:35,028 --> 00:32:36,894
Ho ricevuto alcune buone notizie e alcune cattive notizie.
356
00:32:38,720 --> 00:32:41,620
La buona notizia è che lo avranno
è davvero difficile trovarci.
357
00:32:41,820 --> 00:32:43,094
La brutta notizia è che siamo perduti.
358
00:32:46,364 --> 00:32:48,500
Dannazione! Sembra un campo di battaglia.
359
00:32:49,273 --> 00:32:53,653
Pensi che potrebbe essere una buona idea
andare laggiù e aiutare queste persone?
360
00:32:57,017 --> 00:33:00,391
Non lo so... ce ne sono di tutti i tipi
dei pagani che vivono sul ruscello.
361
00:33:01,583 --> 00:33:04,783
Beh, immagino che possano dircelo
dove diavolo siamo.
362
00:33:16,090 --> 00:33:20,180
Ho sentito parlare di questi culti..
sono strani. Adora il vento.
363
00:33:20,840 --> 00:33:23,682
Immagino che dovrò fidarmi di te qui.
- SÌ.
364
00:33:48,982 --> 00:33:50,504
Vedrò qual è il problema
con questo.
365
00:33:50,804 --> 00:33:52,458
EHI! Chi sono questi ragazzi?
366
00:33:53,539 --> 00:33:56,090
Byron. Sono nei guai qui.
367
00:33:57,697 --> 00:33:58,789
Lasciaci in pace!
368
00:34:01,133 --> 00:34:03,078
Fermare! Dai!
369
00:34:04,453 --> 00:34:06,051
Ehi signora, cosa è successo qui?
370
00:34:06,551 --> 00:34:07,952
Cos'è questo posto? Come lo chiami?
371
00:34:08,623 --> 00:34:11,531
Ehi, ehi, sai da che parte?
l'accordo è? Ehi, torna indietro!
372
00:34:12,167 --> 00:34:14,131
Puoi aiutare?
373
00:34:33,738 --> 00:34:34,672
Posso aiutare?
374
00:34:44,097 --> 00:34:45,925
Dobbiamo trovare Avatar.
375
00:34:46,831 --> 00:34:49,666
Non vorrebbe che ti fermassi
aiutare gli altri a cercarlo.
376
00:34:50,600 --> 00:34:52,391
Chi vi ha fatto questo?
377
00:34:52,881 --> 00:34:54,496
Uomini con macchine.
378
00:34:55,596 --> 00:34:56,921
Perché non vedo
più dei loro morti?
379
00:34:57,121 --> 00:34:58,136
Ci abbiamo provato.
380
00:34:58,436 --> 00:34:59,598
I morti saranno risuscitati.
381
00:34:59,831 --> 00:35:01,970
Le parole scritte
proprio come le cose registrate.
382
00:35:02,270 --> 00:35:04,760
Voi gente dovete imparare a proteggere
voi stessi dai predoni.
383
00:35:05,060 --> 00:35:07,916
La violenza distrugge lo spirito.
La scia ci protegge.
384
00:35:08,216 --> 00:35:09,216
Sì. Lo vedo.
385
00:35:09,516 --> 00:35:11,894
E non restare lì a parlare,
se vuoi fare qualcosa,
386
00:35:12,194 --> 00:35:13,494
Prova ad aiutarli.
387
00:35:35,056 --> 00:35:37,042
Devi avere un'anima molto antica.
388
00:35:39,423 --> 00:35:43,240
Il vecchio King Cole aveva un'anima allegra.
-Ariel! Cosa hai... l'ho trovato!
389
00:35:43,540 --> 00:35:44,773
Dai!
- SÌ.
390
00:35:57,592 --> 00:35:58,888
Prendi Maya velocemente!
391
00:36:02,708 --> 00:36:04,045
Come stanno gli altri?
392
00:36:04,369 --> 00:36:06,166
Così tanti furono uccisi.
393
00:36:07,061 --> 00:36:10,640
Dobbiamo... dobbiamo
occuparci dei vivi.
394
00:36:11,820 --> 00:36:14,456
Perché Dio ci ha abbandonato?
395
00:36:22,517 --> 00:36:24,310
Ah!
396
00:36:57,991 --> 00:36:59,559
Lascia fare.
397
00:36:59,859 --> 00:37:00,859
Vi posso aiutare.
398
00:37:01,259 --> 00:37:04,041
Questa è l'ultima umiliazione.
399
00:37:05,588 --> 00:37:07,138
Ariel.. aiutami..
400
00:37:07,874 --> 00:37:13,804
arrivare in un posto... dove posso...
senti l'aria.
401
00:37:20,542 --> 00:37:24,516
E' un falso profeta. Ehm...
E nessun figlio d'uomo.
402
00:37:24,916 --> 00:37:27,086
Ha aiutato molti feriti.
403
00:37:29,083 --> 00:37:34,805
Viviamo con i tuoi occhi non virtuosi..
e questa è la nostra ricompensa.
404
00:37:37,624 --> 00:37:39,902
Perché siamo sempre messi alla prova in questo modo?
405
00:37:40,443 --> 00:37:42,382
Tutti gli uomini vivono per le ricompense?
406
00:37:42,682 --> 00:37:45,990
Chi sei? Perché sei qui?
407
00:37:47,630 --> 00:37:53,080
Il mio nome..
Sono qui perché ho ucciso un uomo.
408
00:37:53,380 --> 00:37:55,190
E perché vuoi aiutarmi?
409
00:37:55,690 --> 00:37:57,197
Sono qui anche per servire.
410
00:37:58,709 --> 00:38:00,324
Torna indietro!
411
00:38:04,661 --> 00:38:09,371
Non ho trascorso la mia vita devota a lui,
vederlo morire tra le braccia di uno sconosciuto!
412
00:38:10,414 --> 00:38:13,490
Questo è giusto. Non vedi?
413
00:38:16,574 --> 00:38:18,390
Forse questo è un segno.
414
00:38:20,746 --> 00:38:23,577
Tutto ciò che mi rimarrà sarà
pezzetti d'oro nella sabbia.
415
00:38:24,277 --> 00:38:27,846
Hai un'anima.
Non abbandonarlo nella morte.
416
00:38:28,837 --> 00:38:34,119
Una cosa pietosa..a
avere una convinzione che non può essere vissuta.
417
00:38:36,097 --> 00:38:39,900
Per avere il perdono,
e non ho nulla da perdonare.
418
00:38:42,470 --> 00:38:47,903
Avere amore solo per quelli
che ci amano.. è una cosa stupida.
419
00:38:49,394 --> 00:38:54,286
Lascia che la scia lo prenda, se lo è
un abominio. Dobbiamo metterlo alla prova.
420
00:38:54,886 --> 00:38:59,610
mi ero perso..
Solo per un momento.
421
00:39:02,476 --> 00:39:08,145
Se muoio... mi sveglio con Dio.
422
00:39:21,464 --> 00:39:23,613
Lo straniero non è un uomo mortale.
423
00:39:24,463 --> 00:39:27,522
Dai venti che si disperdono e
spargendo la polvere..
424
00:39:28,075 --> 00:39:30,430
e dai venti che portano le nuvole..
425
00:39:31,130 --> 00:39:34,128
e dai venti
passando velocemente nell'aria..
426
00:39:34,918 --> 00:39:38,237
e dai venti che distribuiscono
il potere e il giudizio divino..
427
00:39:39,137 --> 00:39:41,863
La verità di Dio ci sarà conosciuta.
428
00:40:14,899 --> 00:40:16,883
Ti ha aiutato e questo
è così che lo ripaghi?
429
00:40:17,083 --> 00:40:17,890
Portalo giù.
430
00:40:18,190 --> 00:40:20,142
Ah, questo non spetta a nessuno di noi deciderlo.
431
00:40:20,442 --> 00:40:21,347
Diavolo non lo è!
432
00:40:21,647 --> 00:40:22,830
Tutte le voci sono nel vento.
433
00:40:23,528 --> 00:40:24,206
Se ascolti.
434
00:40:24,406 --> 00:40:26,270
Beh, sto ascoltando e tutto
Ho sentito che è un sacco di aria fritta.
435
00:40:26,570 --> 00:40:29,946
Se Dio decide a favore..
poi il vento lo libererà.
436
00:40:30,676 --> 00:40:33,147
Abbiamo cercato di sfuggire alla tecnologia
dopo la convergenza.
437
00:40:33,347 --> 00:40:35,148
Ma continuava a perseguitarci.
438
00:40:35,348 --> 00:40:38,192
È molto interessante, ma non lo sono
certo cosa ha a che fare con me.
439
00:40:39,065 --> 00:40:41,765
Devi amare solo chi ha il
il potere di cambiarti.
440
00:40:41,965 --> 00:40:44,646
Beh, mi cambierà da
povero a ricco. E ci credo.
441
00:40:45,346 --> 00:40:46,958
Quindi non me ne andrò di qui senza di lui.
442
00:40:47,158 --> 00:40:49,931
Ora tesoro, perché non mi sleghi e basta?
e lasciami andare avanti?
443
00:40:50,679 --> 00:40:53,856
La scia del vapore ti ha portato qui,
la scia ti riporterà indietro.
444
00:40:59,785 --> 00:41:05,508
aar.. Dio.. la generosità delle donne
non smette mai di stupirmi.
445
00:41:33,588 --> 00:41:35,615
Rilevare un localizzatore forte e chiaro.
446
00:41:37,302 --> 00:41:38,915
Bene bene bene..
447
00:41:39,215 --> 00:41:40,985
Come mi hai trovato? OH!
448
00:41:41,285 --> 00:41:42,854
Sono un ottimo tracker.
449
00:41:43,927 --> 00:41:45,687
Dimmi dov'è? Ah!
450
00:41:45,987 --> 00:41:47,334
Non ci serve da morto.
451
00:41:47,634 --> 00:41:49,295
È intelligente.
Dovresti ascoltarla.
452
00:41:49,595 --> 00:41:51,730
Dovrei ucciderti adesso.
Questo è quello che dovrei fare.
453
00:41:52,430 --> 00:41:54,042
È alla fine di una lunga corda.
454
00:41:55,534 --> 00:41:56,791
Vedi se ha qualcosa su di lui.
455
00:41:58,059 --> 00:41:59,937
Non puoi togliermi ciò che mi rende pericoloso.
456
00:42:01,986 --> 00:42:03,080
Farò un patto con te.
457
00:42:03,280 --> 00:42:09,327
Se lo riportiamo indietro... tu mi procuri l'antidoto.
E divideremo il denaro della ricompensa in 3 modi.
458
00:42:09,627 --> 00:42:12,791
3 modi? Come mai così generoso?
Ah!
459
00:42:13,091 --> 00:42:16,088
Ci hai fatto passare tutti questi guai
ora dovremmo pagarlo.
460
00:42:16,388 --> 00:42:18,216
C'è un piccolo problema?
461
00:42:18,516 --> 00:42:19,603
Che cos'è?
462
00:42:19,903 --> 00:42:25,509
Guarda in alto nel cielo.
Aaah!
463
00:42:26,307 --> 00:42:27,508
Aaah!
464
00:42:32,650 --> 00:42:35,251
Questi pazzi sono più pericolosi
di lui.
465
00:42:35,951 --> 00:42:38,099
Immagino che dovremo farlo tutti
lavorare insieme.
466
00:42:38,599 --> 00:42:41,086
Coprirò la mia fine, parola d'onore.
467
00:42:42,144 --> 00:42:44,108
Non ne hai.
468
00:42:49,065 --> 00:42:54,592
Ecco l'accordo... tu aiutaci a buttarlo giù,
Ti darò l'antidoto.
469
00:42:55,292 --> 00:42:56,880
Allora ti sparerò.
470
00:42:57,250 --> 00:43:01,791
Questo è quello che mi piace... il lavoro di squadra,
un senso di correttezza.
471
00:43:04,914 --> 00:43:07,294
Chi avrebbe mai immaginato che saremmo finiti tutti?
buoni amici?
472
00:43:07,368 --> 00:43:09,463
Sto solo cercando di farti arrabbiare, Tasker.
- Funziona.
473
00:43:09,763 --> 00:43:13,010
Hai mai sparato a qualcuno?
Non potrei mai farlo.
474
00:43:13,816 --> 00:43:16,519
Quelli che seminano dal vento lo faranno
raccogli il turbine.
475
00:43:17,519 --> 00:43:18,672
Liberatelo.
476
00:43:21,776 --> 00:43:23,470
Questo non farà male, vero?
477
00:43:40,983 --> 00:43:42,273
Cavolo... è un peccato vederlo.
478
00:43:42,873 --> 00:43:45,364
Queste persone lo saranno
leccando padelle bollenti all'inferno per questo.
479
00:43:45,664 --> 00:43:46,861
Non sprecare il fiato con lui.
480
00:43:47,161 --> 00:43:48,680
È così che conservi tutti i tuoi sentimenti?
481
00:43:48,980 --> 00:43:50,772
Gli androidi non hanno sentimenti.
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,192
Eh! Vuoi dire che non lo sapevi?
483
00:43:57,323 --> 00:44:00,516
Questo spiega perché ti comporti come te
devo trattenermi seduto in quella scatola del cervello.
484
00:44:00,711 --> 00:44:01,748
Sei un robot!
485
00:44:02,111 --> 00:44:04,302
Oh, sei più idiota di quanto pensassi.
486
00:44:04,602 --> 00:44:07,921
Non io, idiota!
Il tuo amico perfetto su per le scale!
487
00:44:11,610 --> 00:44:14,158
Il resto di noi
fai solo finta di essere perfetto.
488
00:44:14,458 --> 00:44:15,742
E devo accontentarmi di essere umano.
489
00:44:16,042 --> 00:44:17,606
Ha cercato di essere umano.
490
00:44:17,906 --> 00:44:19,706
Ma deve accontentarsi di essere perfetto.
491
00:44:20,206 --> 00:44:23,004
Fino al momento in cui sarà lui a decidere
chi di noi dovrebbe vivere o morire.
492
00:44:23,304 --> 00:44:25,003
Questo è il tuo lavoro... giusto?
493
00:44:25,503 --> 00:44:27,704
Beh, almeno questo lo hai capito.
494
00:44:28,968 --> 00:44:29,990
Che ragazzo.
495
00:44:46,978 --> 00:44:50,312
Mantieni quella luce nei tuoi occhi, tesoro
così posso ritrovare la strada.
496
00:44:57,713 --> 00:45:01,522
Aaaaaaaah!
497
00:45:03,585 --> 00:45:06,835
Guardalo fino in fondo. Ci proverò
da lassù nel caso faccia un errore.
498
00:45:07,135 --> 00:45:08,220
Giusto.
499
00:45:43,154 --> 00:45:45,456
Perché non me l'hai detto?
eri un tostapane?
500
00:45:45,756 --> 00:45:47,057
Un cosa?
501
00:45:47,357 --> 00:45:49,552
È bello che tu ti unisca a me!
502
00:45:55,411 --> 00:45:57,358
Ma mi stanno solo mettendo alla prova!
503
00:45:58,198 --> 00:46:00,759
Non sei stanco di fare a
fedele a te stesso?
504
00:46:01,459 --> 00:46:05,310
Sono la tecnologia in fuga
danno la colpa alla convergenza!
505
00:46:06,098 --> 00:46:08,110
Dio aiuta coloro che aiutano se stessi!
506
00:46:22,775 --> 00:46:25,773
Sapevano se me lo avessero dato
abbastanza corda per impiccarmi!
507
00:46:26,073 --> 00:46:28,299
Hai considerato le conseguenze?
508
00:46:28,599 --> 00:46:33,139
Morto è morto!
Corro il rischio con lo slipstream!
509
00:46:47,634 --> 00:46:48,636
Avrei dovuto tagliare!
510
00:46:48,936 --> 00:46:49,936
Eccola che arriva!
511
00:46:50,536 --> 00:46:53,227
Se va adesso, verrà uccisa!
512
00:46:53,527 --> 00:46:55,453
Forse vuole unirsi a noi!
- Dannazione!
513
00:46:57,042 --> 00:46:58,478
Ne dubito!
514
00:47:10,007 --> 00:47:11,925
Dannazione!
515
00:47:12,125 --> 00:47:13,137
Ah!
516
00:47:13,337 --> 00:47:14,914
Ehi! Ah!
517
00:47:15,214 --> 00:47:16,672
Non vuoi vederci andare via?
518
00:47:21,871 --> 00:47:24,610
Sapevo che la tua parola non lo era
vale un giubbotto Gavvers!
519
00:47:24,910 --> 00:47:27,151
Resta in giro,
Farò di te un credente!
520
00:47:27,451 --> 00:47:32,494
Rimanere! Ti do un minuto per darmi una mano
tieni duro e inizia a scendere quella corda!
521
00:47:32,794 --> 00:47:34,978
Oppure puoi incontrarmi in fondo
nel modo più duro!
522
00:47:35,278 --> 00:47:37,725
Hai appena il tempo necessario
per servire il caffè!
523
00:47:37,925 --> 00:47:38,750
Vai all'inferno!
524
00:47:38,950 --> 00:47:40,601
È la nostra prossima fermata!
525
00:48:01,622 --> 00:48:02,816
Dai!
526
00:48:04,105 --> 00:48:07,374
Uh! Gur! Naaah!
527
00:49:28,608 --> 00:49:31,869
Maledetto figlio di puttana!
528
00:49:44,507 --> 00:49:48,630
Uomini che valgono davvero qualcosa
vieni ucciso ogni giorno ma non tu.
529
00:49:49,130 --> 00:49:50,784
Vedo che stai ancora scalciando.
530
00:49:55,922 --> 00:49:58,237
Ti ha portato qui?
531
00:49:58,666 --> 00:50:01,886
Quei fanatici avevano ragione riguardo al vento,
siamo morti, semplicemente non lo sappiamo.
532
00:50:03,391 --> 00:50:05,475
Ti dimostro che possiamo uscire di qui.
533
00:50:05,775 --> 00:50:06,185
Sì. Giusto.
534
00:50:06,485 --> 00:50:08,320
Lo farà, questo è sicuro.
535
00:50:08,620 --> 00:50:10,843
Sto solo andando a cercare il tuo amico.
536
00:50:11,143 --> 00:50:13,022
Perché? O è morto o sta morendo.
537
00:50:13,322 --> 00:50:15,710
Allora forse posso
rendergli le cose più facili.
538
00:50:16,965 --> 00:50:18,166
Come intendi questo?
539
00:50:18,666 --> 00:50:21,648
Proprio come un androide per metterti
dove solo lui può uscire.
540
00:50:21,948 --> 00:50:23,313
Non era necessario che ci portasse qui.
541
00:50:23,613 --> 00:50:27,948
O si. Avrebbe potuto semplicemente spaccarci il cranio
e l'ho fatta finita, ma è troppo facile.
542
00:50:28,983 --> 00:50:30,022
Ecco cos'è l'inferno.
543
00:50:30,969 --> 00:50:32,855
Sei bloccato in un posto
così per sempre.
544
00:50:33,355 --> 00:50:36,185
Con una macchina che si crede un uomo
quando in realtà è il diavolo.
545
00:50:36,485 --> 00:50:39,440
E ascoltando quelle voci da banshee
urlando al vento.
546
00:50:39,740 --> 00:50:40,740
Mi hai dimenticato.
547
00:50:41,240 --> 00:50:44,416
Oh no. Ti maledirò per ultimo.
Ci hai portato qui.
548
00:51:53,107 --> 00:51:56,013
Dai! Non possiamo restare!
549
00:51:56,313 --> 00:51:57,313
Cosa stai disegnando?
550
00:51:57,613 --> 00:52:01,252
Un piccolo posto per dirigibili. Da qualche parte a valle
dove il vento soffia dolce.
551
00:52:01,552 --> 00:52:05,939
Sono un tracker, lavoro per la legge. Puoi
mi vedi mentre rammendo il nylon e intreccio il vimini?
552
00:52:06,239 --> 00:52:07,239
Fa una bella immagine.
553
00:52:07,539 --> 00:52:08,539
Mmm, che cos'è?
554
00:52:08,839 --> 00:52:11,966
Piccolo palloncino per bambini. Sai
una specie di operazione mamma e papà.
555
00:52:12,266 --> 00:52:13,960
Quello rosa o quello blu?
556
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Perché no?
557
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
Non puoi arrivarci da qui.
558
00:52:16,860 --> 00:52:17,687
Posso però.
559
00:52:18,922 --> 00:52:21,752
Sai se le cose hanno funzionato
diversamente, forse potresti...
560
00:52:23,009 --> 00:52:27,566
ma loro non l'hanno fatto e tu no, e basta
probabilmente solo una terribile verità naturale.
561
00:52:27,866 --> 00:52:29,747
Sono sopravvissuto al tuo partner, vero?
562
00:52:30,047 --> 00:52:32,915
Tasker è il figlio di puttana più duro
l'ho mai saputo..
563
00:52:33,215 --> 00:52:34,771
Morirei per lui.
564
00:52:35,071 --> 00:52:36,506
Sì, potresti ancora.
565
00:52:36,806 --> 00:52:40,191
Sì? Oh beh, va bene anche questo? Sai perché?
Perché era un comandante e suo padre
566
00:52:40,491 --> 00:52:43,112
prima di lui. Ha volato in una missione suicida
all'inferno e ritorno.
567
00:52:43,412 --> 00:52:44,412
Strano, non mi ha impressionato.
568
00:52:44,712 --> 00:52:47,918
Veramente? Lo sai se fossi stato nel suo
posizione in cui non saresti durato 2 secondi.
569
00:52:48,218 --> 00:52:49,254
Questo è tutto nel passato.
- OH?
570
00:52:49,554 --> 00:52:51,855
Dai un'occhiata al tuo... futuro.
571
00:52:53,481 --> 00:52:55,635
Mi sembra che sia il tuo futuro
devi preoccuparti.
572
00:52:55,935 --> 00:52:57,669
Quella è solo polvere della strada.
- Ohhhh.
573
00:52:58,536 --> 00:52:59,731
Ti ha mai amato?
574
00:53:00,501 --> 00:53:02,920
Sono qui.
Faresti meglio a nasconderti.
575
00:53:49,663 --> 00:53:52,839
Grazie per avermi mostrato la via d'uscita.
Torno indietro.
576
00:53:53,139 --> 00:53:54,991
E il posto del nostro dirigibile?
577
00:53:55,291 --> 00:53:56,415
È bruciato.
578
00:53:57,851 --> 00:53:59,134
Non li troverai mai.
579
00:53:59,897 --> 00:54:02,035
Qual è il problema?
Ti mancherò?
580
00:54:03,019 --> 00:54:03,535
Sì.
581
00:54:06,478 --> 00:54:09,018
Ti stiamo solo dando un vantaggio.
Questo è tutto.
582
00:54:44,586 --> 00:54:46,788
Senti, mi piacerebbe che ti unissi a noi, ma
andrà in prigione.
583
00:54:48,110 --> 00:54:49,800
So che gli piaci
non l'ho ancora detto.
584
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Abbiamo solo 2 posti.
585
00:54:52,435 --> 00:54:54,117
Non mi importa.
Mi siederò sulle sue ginocchia.
586
00:54:54,604 --> 00:54:57,201
Ah! Vorrei che qualcuno mi facesse quell'offerta!
587
00:54:57,501 --> 00:55:00,644
Non ne sono sicuro con questo caldo.
E' perfetta. È costruita come un orologio.
588
00:55:01,800 --> 00:55:02,551
Non c'è spazio in più.
589
00:55:04,735 --> 00:55:06,687
Stiamo andando a valle.
Sarà dura.
590
00:55:06,763 --> 00:55:07,809
Bene.
591
00:55:25,282 --> 00:55:27,331
Oh tesoro! Cosa ti hanno fatto?
592
00:55:37,964 --> 00:55:40,083
Metti una buona parola per te
quando arriviamo all'accordo.
593
00:55:40,852 --> 00:55:44,189
Continuo a dirti
Voglio solo fare ciò che è giusto.
594
00:55:46,583 --> 00:55:48,301
Prima non ti credevo.
595
00:55:52,009 --> 00:55:53,512
Ora ti conosco meglio.
596
00:55:56,641 --> 00:55:58,081
Attento con quei pannelli solari.
597
00:55:58,323 --> 00:56:00,431
Non riesco a vedere
questa cosa sta andando molto lontano.
598
00:56:00,718 --> 00:56:02,334
Diavolo, penserò a quello che avrò.
599
00:56:04,533 --> 00:56:05,331
Accidenti!
600
00:56:05,631 --> 00:56:09,208
Devo avere la mente buona per tornare lassù e...
riprendo la mia roba da quegli strani del vento.
601
00:56:09,508 --> 00:56:11,502
Non sono strani!
Non li conosci.
602
00:56:12,030 --> 00:56:13,540
Sono molto spirituali.
603
00:56:13,840 --> 00:56:15,629
Il contrario di
da dove vengo.
604
00:56:16,223 --> 00:56:16,929
Dov'è quello?
605
00:56:17,553 --> 00:56:21,005
A valle. Non molto lontano.
Forse potresti procurarti delle provviste lì.
606
00:56:21,305 --> 00:56:22,042
Stiamo arrivando?
607
00:56:22,299 --> 00:56:23,513
Puoi prendere un nuovo aereo.
608
00:56:23,813 --> 00:56:25,720
Sì? Hanno dei dottori?
609
00:56:25,840 --> 00:56:26,896
Il migliore.
610
00:56:29,087 --> 00:56:30,654
La salute viene prima di tutto, vero?
611
00:56:30,954 --> 00:56:31,591
Giusto.
612
00:56:33,110 --> 00:56:34,540
Ok, è lì che siamo diretti.
613
00:56:35,670 --> 00:56:38,474
Lo sto facendo solo per te.
Perché ti devo uno.
614
00:57:04,948 --> 00:57:06,816
Grazie per l'ospitalità.
615
00:57:11,759 --> 00:57:15,607
Ricorda che ci fermeremo abbastanza a lungo
per ritirare le provviste perché stiamo arrivando.
616
00:57:15,907 --> 00:57:17,109
Lo so, me lo ha detto.
L'ha fatto?
617
00:57:17,409 --> 00:57:20,190
Oh bene, ok. Semplicemente non ti volevo
per alimentare le tue speranze.
618
00:57:20,490 --> 00:57:21,490
Capisco.
619
00:57:22,190 --> 00:57:23,355
Guarda, non fraintendermi,
620
00:57:23,552 --> 00:57:26,624
Voglio dire, vuoi dare un'occhiata alla situazione, tu
potevo vedere che non avrebbe mai funzionato davvero.
621
00:57:28,323 --> 00:57:29,700
E' quello che c'è dentro che conta.
622
00:57:30,000 --> 00:57:34,634
Esattamente, ed è quello che hanno dentro
fai del tuo meglio. Contare.
623
00:57:35,860 --> 00:57:37,884
È più bravo con le macchine.
624
00:57:40,445 --> 00:57:41,857
Merda!
625
00:57:43,535 --> 00:57:45,603
Non è troppo bravo
neanche con loro.
626
00:57:51,151 --> 00:57:54,548
Palla 8 nella tasca laterale
nel modo più duro! Aspettare!
627
00:58:19,264 --> 00:58:19,812
Oh!
628
00:58:20,367 --> 00:58:20,952
Oh!
629
00:58:21,252 --> 00:58:23,660
Oh! OH! Oh!
630
00:58:47,984 --> 00:58:49,436
Stanno tutti bene?
631
00:58:49,736 --> 00:58:52,499
Eh! Ah ah! Ah ah ah
632
00:58:54,557 --> 00:58:56,035
Ah ah ah ah.
633
00:58:56,335 --> 00:58:58,412
Beh, sembra che sia così
la fine del nostro trasporto.
634
00:58:59,112 --> 00:59:00,729
Cos'hai in testa?
Che cosa?
635
00:59:02,848 --> 00:59:05,206
Ehi, te l'avevo promesso
un'ultima corsa selvaggia.
636
00:59:05,506 --> 00:59:06,428
Non sei stato ucciso.
637
00:59:11,821 --> 00:59:13,536
Ho detto che noi
non andrei molto lontano.
638
00:59:13,836 --> 00:59:15,467
Su il tuo.
639
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
Spero che i sopravvissuti si siano trasferiti tutti a
insediamento perché questo posto è sepolto.
640
01:00:03,910 --> 01:00:05,972
Cosa stanno cercando di nascondere queste persone?
641
01:00:06,472 --> 01:00:09,770
Cercano solo di aggrapparsi a ciò che hanno.
Come tutti gli altri in questi giorni.
642
01:00:10,070 --> 01:00:12,748
Ti capisco. Ho perso tutte le mie cose,
643
01:00:14,366 --> 01:00:15,992
il mio piano è scoprirlo
per cosa vale la pena tornare indietro,
644
01:00:16,080 --> 01:00:17,600
alcune piccole cose come la mia vita,
645
01:00:18,880 --> 01:00:22,021
Diavolo, sarò fortunato a farlo
pareggiare anche su questo.
646
01:00:22,321 --> 01:00:25,252
Sarà meglio che ne valga la pena.
647
01:00:46,598 --> 01:00:48,153
EHI!
648
01:00:52,639 --> 01:00:54,801
EHI!
649
01:00:55,101 --> 01:00:55,992
Grande.
650
01:00:57,478 --> 01:00:59,950
Semplicemente fantastico. Ah ah ah
651
01:01:00,748 --> 01:01:03,188
Bene, questo è il
l'ultima volta che la vediamo.
652
01:01:04,043 --> 01:01:07,182
Tornerà. Aspetteremo.
653
01:01:10,533 --> 01:01:12,861
Come mai hai sempre ragione?
654
01:01:13,589 --> 01:01:15,445
Hai una sfera di cristallo
anche lì?
655
01:01:16,018 --> 01:01:18,847
No. Ma sono perspicace.
656
01:01:19,147 --> 01:01:20,147
Ah ah ah.
657
01:01:23,902 --> 01:01:27,898
Beh, non sei un ragazzo così cattivo,
qualunque cosa tu venda
658
01:01:28,558 --> 01:01:32,662
Ci sta sicuramente bevendo.
Faresti meglio a godertelo.
659
01:01:39,918 --> 01:01:41,953
Ariel, hai promesso di non rivelarlo.
660
01:01:42,253 --> 01:01:43,755
Ho bisogno di parlare con i curatori.
661
01:01:46,015 --> 01:01:48,230
Non ti lasceranno mai più andare, né loro.
662
01:01:48,530 --> 01:01:50,462
Saranno mia responsabilità.
663
01:01:52,424 --> 01:01:53,449
Cosa ci fanno qui?
664
01:01:55,369 --> 01:01:58,739
Sembrano una coppia di crasher.
Ah ah ah
665
01:02:04,541 --> 01:02:06,086
Hhh. Dio
666
01:02:06,586 --> 01:02:08,238
Oh, questo è meraviglioso.
667
01:02:08,338 --> 01:02:09,655
Ci sono così tante cose che voglio mostrarti.
668
01:02:19,054 --> 01:02:21,997
Non avrei mai pensato che l'avrei visto davvero
nessuno di questi artefatti.
669
01:02:22,697 --> 01:02:23,597
Sorprendente!
670
01:02:31,042 --> 01:02:35,196
Colonna dei gioielli della corona. Quello stava nel
guerra del regno dell'imperatore.
671
01:02:35,400 --> 01:02:40,800
Immagino che tutta questa roba sia davvero vecchia...
..potrebbe valere molto....
672
01:02:41,454 --> 01:02:42,750
Guarda la bottiglia...
673
01:02:49,535 --> 01:02:52,466
La sequenza di accoppiamento è a
catechismo religioso...
674
01:02:52,566 --> 01:02:56,396
Dove ci porti?
EHI! che ne dici di un po' di provviste?
675
01:02:58,156 --> 01:03:01,133
...il suo senso del...giudizio divino ma ora,
676
01:03:01,324 --> 01:03:03,301
la convergenza ha portato vergogna..
677
01:03:03,559 --> 01:03:06,232
che è condiviso dalla fiducia dell'uomo,
storia accettata,
678
01:03:06,844 --> 01:03:09,902
è eccitato ma il suo dubbio
e la sua coscienza.
679
01:03:11,122 --> 01:03:17,986
Tentativi di rappresentare Dio... di identificarsi
definire, circoscrivere..
680
01:03:18,886 --> 01:03:22,251
ridurre a vergogna umana
danno... al confinamento...
681
01:03:22,449 --> 01:03:23,751
sterili, immagini fisse..
682
01:03:24,287 --> 01:03:28,453
Questa spazzatura deve valere una fortuna
..c'è sempre un aiuto per risvegliare la coscienza oppure
683
01:03:28,865 --> 01:03:30,757
ne è stato effettivamente responsabile
per averlo distrutto?
684
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Abbiamo una buona biblioteca.
685
01:03:32,357 --> 01:03:35,055
Mi dispiace ma lo trovo stimolante.
686
01:03:47,043 --> 01:03:49,885
Uno dei miei compiti era leggere la sera
al mio padrone.
687
01:03:50,876 --> 01:03:54,333
Ha una biblioteca molto vasta
ma vista piuttosto scarsa.
688
01:03:55,575 --> 01:03:57,269
Odiavi servirlo?
689
01:03:58,137 --> 01:03:59,504
Non capisco.
690
01:03:59,804 --> 01:04:00,804
Il tuo padrone.
691
01:04:01,104 --> 01:04:02,104
Lo odiavi?
692
01:04:02,604 --> 01:04:05,680
Mi attribuisci la capacità di odiare,
era il mio padrone.
693
01:04:05,880 --> 01:04:06,980
Tu?
694
01:04:08,162 --> 01:04:13,352
Vedete, era molto ricco, ma a
uomo molto solo. Sono stato progettato appositamente
695
01:04:13,652 --> 01:04:15,715
essere suo compagno, prendersi cura di lui.
696
01:04:16,015 --> 01:04:20,007
Ero tutto per lui, infermiera,
fratello, padre, figlio,
697
01:04:20,307 --> 01:04:23,752
il primo suo allievo, io sono diventato il suo mentore,
il suo alter ego,
698
01:04:24,552 --> 01:04:29,005
mi considerava suo amico, davvero,
Ero uno schiavo per lui.
699
01:04:29,305 --> 01:04:32,700
Oltre a gestire la casa,
e alcuni affari commerciali,
700
01:04:33,075 --> 01:04:34,874
Ho viaggiato con lui,
701
01:04:35,338 --> 01:04:38,390
abbiamo giocato a scacchi insieme e
avuto lunghe discussioni filosofiche.
702
01:04:39,690 --> 01:04:43,398
Era abbastanza contento di stare solo di giorno,
ma era un gentiluomo molto istruito.
703
01:04:43,698 --> 01:04:48,702
Di conseguenza, quassù, ho tutte le parole,
i pensieri, le idee,
704
01:04:49,002 --> 01:04:50,522
di tutta la grande letteratura del mondo.
705
01:04:51,224 --> 01:04:55,670
?Categin?, Higgins, Cervante, Goethe, Tolstoj.
706
01:04:56,753 --> 01:04:58,343
Sapevo che avresti capito.
707
01:05:00,678 --> 01:05:04,164
C'è un posto dove pensi che potremmo lavarci?
e magari cambiarci i vestiti?
708
01:05:04,464 --> 01:05:05,664
Ovviamente.
709
01:05:07,330 --> 01:05:08,894
Dove ci porti adesso?
710
01:05:09,759 --> 01:05:12,096
Prendi tutto quello che possiamo portare
e accedi all'accordo.
711
01:05:14,250 --> 01:05:15,588
E contesterai?
712
01:05:15,888 --> 01:05:17,188
Forza, prepariamoci e andiamo avanti...
713
01:05:20,270 --> 01:05:22,948
Ah ah ah ah ah ah..
714
01:05:30,073 --> 01:05:32,660
Forse dovremmo passare un'ultima notte qui.
715
01:05:43,353 --> 01:05:47,311
Storia, scienza, immaginazione.
Vita!
716
01:05:47,611 --> 01:05:51,685
La bontà, lo spirito umano,
la condizione umana.
717
01:05:53,066 --> 01:05:53,836
Tutta quella roba.
718
01:05:54,061 --> 01:05:55,549
Ora chi è?
- Idiota.
719
01:05:56,561 --> 01:06:01,704
Guarda, se lasciamo che le persone possano andarsene, lo faranno altri
scendi su di noi e divoraci come papere!
720
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Insieme a tutto
abbiamo lavorato per mantenere.
721
01:06:04,139 --> 01:06:05,186
Oh stai zitto, vuoi!
722
01:06:05,486 --> 01:06:09,035
Stai cominciando a singhiozzare, festeggiami e dammelo
un altro bicchiere di champagne, per favore.
723
01:06:09,335 --> 01:06:11,172
Aaaah grazie.
724
01:06:11,472 --> 01:06:13,370
E assicurati che il congelatore sia acceso.
725
01:06:13,670 --> 01:06:16,773
Se finiamo con champagne caldo
sarà un disastro totale.
726
01:06:17,698 --> 01:06:22,030
Quando ero giovane, pensavo alla vita
sarebbe stata una grande, nobile battaglia.
727
01:06:22,730 --> 01:06:24,032
E finì così.
728
01:06:25,345 --> 01:06:29,459
Stanze riscaldate dove le persone pensano solo a ciò che pensano
cibo e bevande e giochi.
729
01:06:30,564 --> 01:06:32,854
Stanno terrorizzando il mondo fuori.
730
01:06:36,909 --> 01:06:40,628
Cammino per questi corridoi, penso solo che forse
gli sciocchi sognano gli eroi,
731
01:06:40,928 --> 01:06:42,584
grandi artisti e santi.
732
01:06:42,884 --> 01:06:46,468
Ho cercato ovunque qualcuno con cui farlo
dimostrami che i miei sogni non erano sbagliati.
733
01:06:47,034 --> 01:06:48,432
Mi ero quasi arreso.
734
01:06:50,032 --> 01:06:51,590
È stato allora che ti ho trovato.
735
01:06:52,574 --> 01:06:56,966
L'unica cosa reale per me sono quelle
i sogni e il tempo che ho passato con te.
736
01:06:58,650 --> 01:07:01,046
Tutto il resto della vita è falso.
737
01:07:05,658 --> 01:07:07,063
Ehi Byro!
738
01:07:11,234 --> 01:07:12,999
Ci stiamo già divertendo?
739
01:07:14,937 --> 01:07:16,397
Credo di si.
740
01:07:16,697 --> 01:07:19,790
Ma Matthew, può durare?
741
01:08:26,281 --> 01:08:29,898
Quello che voglio sapere è dove diavolo
ha imparato a ballare così?
742
01:08:37,033 --> 01:08:40,186
Tu invece lo sei
sicuramente poesia in movimento.
743
01:08:40,486 --> 01:08:42,686
Se ballare non è sporco
non è stato fatto bene.
744
01:08:49,302 --> 01:08:50,264
Che cosa?
745
01:08:50,742 --> 01:08:51,932
Ecco, guardami.
746
01:08:53,081 --> 01:08:55,433
Il mio padrone adorava i film di Fred Astaire,
li avevamo tutti.
747
01:08:55,514 --> 01:08:58,746
Sai che un giorno guarderemo indietro
in questo come i "bei vecchi tempi".
748
01:09:00,015 --> 01:09:01,092
E domani?
749
01:09:01,351 --> 01:09:02,760
Non pensare al domani.
750
01:09:03,060 --> 01:09:05,857
Non dirmi che tutto questo non va
attraverso di te perché so che lo è.
751
01:09:07,643 --> 01:09:08,720
752
01:09:09,020 --> 01:09:09,519
Che cosa significa?
753
01:09:09,819 --> 01:09:10,500
I bei vecchi tempi.
754
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
O si?
Vieni qui, tesoro.
755
01:09:13,268 --> 01:09:16,454
Ehi, penso di aver capito adesso.
Guarda questo.
756
01:10:26,330 --> 01:10:27,944
Hai mai desiderato di essere qualcun altro?
757
01:10:28,244 --> 01:10:29,177
Sicuro.
758
01:10:29,477 --> 01:10:30,477
Ma non adesso.
759
01:10:32,643 --> 01:10:35,579
Beh, non lo so.
Qui è sempre lo stesso.
760
01:10:35,879 --> 01:10:38,494
Stessi problemi, stesse difficoltà.
761
01:10:39,963 --> 01:10:42,621
E gli uomini, hanno tutti le stesse fantasie,
botto!
762
01:10:42,921 --> 01:10:43,921
Attento!
763
01:10:45,702 --> 01:10:48,996
Il mio problema è che
Ottengo sempre esattamente quello che voglio.
764
01:10:50,680 --> 01:10:52,404
E avere tutto.
765
01:10:52,704 --> 01:10:53,987
Così deprimente.
766
01:10:54,087 --> 01:10:55,346
Ah! Dammelo!
767
01:10:58,525 --> 01:11:00,283
Voglio nuovi problemi.
768
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Ok,
769
01:11:02,450 --> 01:11:03,914
Eccone uno.
770
01:11:04,904 --> 01:11:06,526
Un ragazzo merita di essere accolto..
771
01:11:06,826 --> 01:11:10,153
e su di te si basa tutto il tuo futuro
prendere un sacco di soldi per farlo.
772
01:11:10,453 --> 01:11:11,453
Suona bene.
773
01:11:11,553 --> 01:11:12,553
Sì.
774
01:11:12,653 --> 01:11:13,812
Ma è tuo amico.
775
01:11:14,112 --> 01:11:16,504
E se non lo fai,
sei tornato a frugare nei bassifondi.
776
01:11:17,552 --> 01:11:20,938
Prima o poi,
puoi allontanarti dalla grondaia.
777
01:11:21,238 --> 01:11:24,458
Non potrai mai... strisciare via.
778
01:11:28,337 --> 01:11:31,404
lo so,
Sono così annoiato di questo corpo.
779
01:11:31,976 --> 01:11:33,561
Ti annoia tutto questo?
780
01:11:34,092 --> 01:11:35,335
Colore.
781
01:11:37,375 --> 01:11:39,050
Ti annoia tutto questo?
782
01:11:39,350 --> 01:11:40,350
Troppo piccolo.
783
01:11:41,722 --> 01:11:42,744
Noioso?
784
01:11:43,401 --> 01:11:44,904
Intensamente.
785
01:11:46,904 --> 01:11:49,026
Mi annoia a morte.
786
01:11:50,677 --> 01:11:51,815
Ci proverò.
787
01:12:57,042 --> 01:12:58,389
Aarh!
788
01:13:14,224 --> 01:13:16,554
Aarrr!
789
01:13:32,326 --> 01:13:33,074
Aaah!
790
01:13:43,851 --> 01:13:46,269
Non sono abituato a essere amato.
791
01:13:48,453 --> 01:13:49,850
Neppure io.
792
01:14:07,582 --> 01:14:11,573
Oh sì. Un ragazzo potrebbe abituarsi a questo
tipo di vita davvero facile.
793
01:15:00,104 --> 01:15:01,901
Ehi Byron!
794
01:15:08,467 --> 01:15:09,181
Byron?
795
01:15:12,660 --> 01:15:13,721
Ehi, tu?
796
01:15:17,057 --> 01:15:18,718
Byron, vecchio amico?
797
01:15:32,495 --> 01:15:35,486
Ha riparato l'aria condizionata.
- Che cosa? - L'aria.
798
01:15:35,786 --> 01:15:37,083
Dov'è comunque?
799
01:15:37,383 --> 01:15:38,670
Il mio amico, dove l'hai visto?
800
01:15:53,882 --> 01:15:58,001
Ariel. Non avresti mai dovuto portarli
estranei qui in primo luogo.
801
01:15:58,301 --> 01:15:59,751
Ne abbiamo bisogno.
802
01:16:00,046 --> 01:16:02,343
Uno di loro è laggiù a riparare
anche l'aria condizionata.
803
01:16:02,685 --> 01:16:03,473
Che cosa?
804
01:16:03,773 --> 01:16:05,022
Ma è impossibile!
805
01:16:05,322 --> 01:16:08,037
Nessuno può nemmeno andare laggiù,
l'aria è troppo volatile per respirare.
806
01:16:08,337 --> 01:16:10,126
Gli androidi non hanno bisogno dell'aria.
807
01:16:10,426 --> 01:16:14,482
Droidi? - La follia!
Dormito con un robot? Linciatelo.
808
01:16:14,782 --> 01:16:17,555
Ho sentito che sono piuttosto
meccanico in sella. Ah ah ah.
809
01:16:17,699 --> 01:16:20,742
Solo uno di loro è un androide,
tua figlia era con un essere umano.
810
01:16:21,042 --> 01:16:22,042
Oh Dio!
811
01:16:23,124 --> 01:16:24,767
È ancora sbagliato.
812
01:16:27,258 --> 01:16:29,771
Sapevo che avevi bisogno di aiuto tecnologico.
813
01:16:30,071 --> 01:16:31,851
Sì, è vero.
814
01:16:32,251 --> 01:16:36,036
Abbiamo bisogno... abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
815
01:16:36,336 --> 01:16:38,350
Ma li hai portati qui sotto falso
finzioni, vero?
816
01:16:38,650 --> 01:16:41,474
Non hai detto loro che potrebbero non esserlo
permesso mai di andarsene.
817
01:16:41,774 --> 01:16:42,774
L'ho fatto per tutti noi.
818
01:16:43,074 --> 01:16:45,577
Non possiamo imprigionarli,
l'abbiamo già provato una volta.
819
01:16:45,677 --> 01:16:46,877
Ma ha funzionato l'ultima volta.
820
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
Cosa intendi?
821
01:16:49,050 --> 01:16:52,872
Il poveretto morì dopo 5 miserabili
anni con nostra vergogna e rammarico.
822
01:16:53,172 --> 01:16:57,531
No no no no. Tutto
verrà distrutto se veniamo scoperti.
823
01:16:57,831 --> 01:17:00,462
Non puoi controllare quelle persone là fuori.
824
01:17:00,562 --> 01:17:02,712
Stai ottenendo sempre di più
miope su questo.
825
01:17:03,652 --> 01:17:05,866
È il momento di stringere i denti e
incontrare il mondo a testa alta.
826
01:17:06,166 --> 01:17:08,531
Bisogna permetterglielo
prendere le proprie decisioni.
827
01:17:08,831 --> 01:17:10,490
Ovviamente! Idealmente hai ragione.
828
01:17:10,790 --> 01:17:13,881
Ma se il suo amico se ne va,
l'androide vorrà andare con lui.
829
01:17:14,885 --> 01:17:18,647
La sua conoscenza e i suoi poteri sono molto maggiori
di quanto nessuno di voi possa realizzare.
830
01:17:19,590 --> 01:17:24,251
Se resta qui, gli farebbe comodo
il suo potenziale, e potremmo farlo anche noi.
831
01:17:26,040 --> 01:17:29,048
La sua sicurezza, e la nostra,
dipende dalla sua permanenza.
832
01:17:30,839 --> 01:17:32,345
Il suo posto è qui.
833
01:17:34,039 --> 01:17:35,683
Sei molto convincente.
834
01:17:37,828 --> 01:17:39,329
non vedi
835
01:17:40,377 --> 01:17:42,360
Li hai ingannati riguardo a noi.
836
01:17:42,362 --> 01:17:45,235
Allora come possiamo sapere,
non ci stai ingannando..
837
01:17:46,171 --> 01:17:47,216
..su di loro?
838
01:18:04,391 --> 01:18:05,536
Opaco.
839
01:18:06,537 --> 01:18:09,099
Non ci crederai mai
cosa mi è successo ieri sera.
840
01:18:09,199 --> 01:18:12,780
Non dirmi che hai provato a farcela con Ariel
e ho scoperto che dopotutto non eri così perfetto.
841
01:18:13,080 --> 01:18:16,474
No. Mi sono addormentato.
842
01:18:16,774 --> 01:18:19,797
Pfft! Come?
Contare le pecore elettriche?
843
01:18:20,097 --> 01:18:21,584
Andiamo, gli androidi non dormono.
844
01:18:21,884 --> 01:18:26,552
L'ho fatto. E ho fatto un sogno.
845
01:18:26,852 --> 01:18:31,118
Woah. Tu non dormi fratello e
certo che non sogni.
846
01:18:31,418 --> 01:18:32,645
E' vero!
847
01:18:33,145 --> 01:18:35,792
Riguardava quel posto, a ovest,
848
01:18:36,092 --> 01:18:38,729
all'estremità della scia,
il posto di cui ti ho parlato.
849
01:18:39,029 --> 01:18:42,342
Era in riva all'oceano,
in alto sopra i canyon
850
01:18:42,642 --> 01:18:44,347
dove ci sono altri come me.
851
01:18:44,647 --> 01:18:45,930
Nessuno vive lassù,
è troppo alto.
852
01:18:46,230 --> 01:18:46,770
Non per noi.
853
01:18:47,070 --> 01:18:49,008
Ascolta, ho qualcosa da dirti.
854
01:18:49,308 --> 01:18:50,635
Vuoi un caffè?
855
01:18:51,866 --> 01:18:53,762
Perché ho qualcosa
per chiederti.
856
01:18:54,062 --> 01:18:55,961
Dimenticheresti il caffè?
857
01:18:56,658 --> 01:18:57,784
Vieni qui.
858
01:18:58,084 --> 01:18:59,989
Adesso ascoltami un attimo, io...
859
01:19:00,089 --> 01:19:03,345
Ora so cosa vuol dire provare sentimenti
questo è molto più difficile.
860
01:19:03,645 --> 01:19:06,538
Sì, ho pensato che quando avevi ottenuto un...
assaggiarlo, lo capiresti.
861
01:19:06,711 --> 01:19:09,308
Ecco cosa voglio..
Vedi, voglio fare ciò che è giusto.
862
01:19:09,608 --> 01:19:14,556
e per me, a parte quella volta,
questo è sempre inteso, fare quello che mi viene detto.
863
01:19:14,656 --> 01:19:16,209
Vuoi costituirti?
864
01:19:17,029 --> 01:19:18,347
Andiamo, non sei un assassino.
865
01:19:19,070 --> 01:19:20,985
Per quanto mi riguarda il contrario.
866
01:19:21,285 --> 01:19:25,234
Chiunque fosse, probabilmente lo era
chiedendolo comunque. Non lo era?
867
01:19:25,534 --> 01:19:26,534
Sì, lo era.
868
01:19:26,634 --> 01:19:29,919
Bene, eccoti qui. Oltretutto hai fatto pace
per qualsiasi cosa tu abbia fatto molto tempo fa.
869
01:19:31,221 --> 01:19:36,552
Se ti costituisci adesso, lanceranno e basta
in galera e fare tabula rasa di te.
870
01:19:36,852 --> 01:19:38,223
Andato! Proprio così.
871
01:19:38,523 --> 01:19:42,852
Lo so. Sarebbe uno spreco terribile.
Sarebbe straziante.
872
01:19:43,152 --> 01:19:47,116
Vedi... ieri sera...
-Byron. Va bene.
873
01:19:48,394 --> 01:19:51,489
Sono venuto qui per dirti,
sei libero di andare.
874
01:19:53,296 --> 01:19:54,336
Chiedo scusa?
875
01:19:54,636 --> 01:19:56,314
Beh, non devi farlo.
876
01:19:56,614 --> 01:20:00,755
No, non capisco.
Non hai bisogno del denaro della ricompensa?
877
01:20:01,776 --> 01:20:05,793
Che diavolo. Probabilmente lo farei
soffialo comunque.
878
01:20:07,131 --> 01:20:11,007
Ebbene cosa devo dire?
Sei libero.
879
01:20:21,611 --> 01:20:27,372
Quando dici che sono libero di andare,
vuoi dire che sono libero di restare?
880
01:20:27,672 --> 01:20:30,297
Voglio dire, non ti accoglierò.
881
01:20:32,836 --> 01:20:34,861
Ah ah oh! Woo!
882
01:20:37,295 --> 01:20:38,593
Tasker!
883
01:20:40,338 --> 01:20:42,218
Niente più amico.
884
01:20:46,882 --> 01:20:49,944
Volevo chiederti di unirti a me
come amico. Come partner.
885
01:20:51,406 --> 01:20:55,290
Pensavo che avremmo continuato a seguire la corrente.
Avvia quella piccola compagnia di dirigibili da qualche parte.
886
01:20:55,590 --> 01:20:56,678
Diavolo, un ragazzo che potrebbe vendere come te
887
01:20:56,778 --> 01:20:59,834
farebbe la differenza per un piccolo
azienda in fase di avvio. Saremmo una grande squadra.
888
01:21:00,034 --> 01:21:02,978
Non dovrebbe nemmeno essere tutto lavoro
Penso di averlo dimostrato.
889
01:21:03,278 --> 01:21:04,669
Ehi, non è vero?
un bel momento insieme?
890
01:21:04,769 --> 01:21:07,945
Il migliore che abbia mai avuto. Non lo farò mai
poterti ripagare ma ieri sera,
891
01:21:08,245 --> 01:21:10,021
Ariel ha detto che ha bisogno di me.
892
01:21:10,321 --> 01:21:12,563
Cavolo, lo dicono sempre.
893
01:21:12,863 --> 01:21:15,827
No. Vuole che resti qui.
894
01:21:16,127 --> 01:21:19,714
Non vedi che lei vuole solo farti
l'ultima parte della loro collezione.
895
01:21:20,662 --> 01:21:22,478
Sono tuo amico. Giusto?
896
01:21:22,778 --> 01:21:23,778
Sì, sei tu.
897
01:21:23,878 --> 01:21:25,696
Vieni con me allora,
sarà fantastico.
898
01:21:27,240 --> 01:21:29,963
Questo paradiso Android di cui parli,
cosa sarà?
899
01:21:30,163 --> 01:21:31,579
Un gruppo di robot?
900
01:21:31,679 --> 01:21:33,249
Un mucchio di tostapane lassù?
901
01:21:33,349 --> 01:21:34,669
Opaco. Dice che mi ama.
902
01:21:34,969 --> 01:21:36,667
Beh, sono davvero felice per te.
903
01:21:37,531 --> 01:21:39,714
Ok, porteremo con noi anche Ariel.
904
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
Non potevo chiederle di farlo.
905
01:21:42,796 --> 01:21:44,457
Potrebbe dire di no.
906
01:21:44,757 --> 01:21:46,726
Non vorrei essere libero
senza di lei.
907
01:21:47,512 --> 01:21:50,641
Opaco. Cosa mi hai fatto?
Aiutami! Dimmi cosa fare!
908
01:21:50,941 --> 01:21:54,056
È questa la fine della nostra amicizia?
È questo che significa essere umani?
909
01:21:54,156 --> 01:21:55,248
Non ne sono all'altezza.
910
01:21:55,348 --> 01:21:57,542
Sai qual è il tuo problema?
Pensi troppo.
911
01:21:57,842 --> 01:21:59,302
Fidati del tuo istinto.
912
01:21:59,502 --> 01:22:01,728
Ma questo è il punto.
Posso fidarmi del mio istinto?
913
01:22:01,893 --> 01:22:03,536
Posso fidarmi dei sentimenti umani?
914
01:22:03,836 --> 01:22:06,304
Puoi fidarti di me? Posso fidarmi di me stesso?
915
01:22:06,504 --> 01:22:07,962
Ho già preso una vita umana.
916
01:22:08,089 --> 01:22:11,091
Ieri sera con Ariel,
Volevo poter morire!
917
01:22:14,052 --> 01:22:15,375
Chi comanda qui?
918
01:22:15,675 --> 01:22:16,675
Chi sei?
919
01:22:16,975 --> 01:22:18,371
Qual è il significato di questo?
920
01:22:18,671 --> 01:22:20,044
Chi diavolo sei?
921
01:22:20,344 --> 01:22:21,344
E' qui da qualche parte.
922
01:22:21,644 --> 01:22:23,150
Tutto quello che voglio è l'androide.
923
01:22:23,450 --> 01:22:24,450
Quale androide?
924
01:22:25,814 --> 01:22:26,924
Lo abbiamo seguito fin qui.
925
01:22:27,024 --> 01:22:28,264
Quello che gli succede sono affari nostri.
926
01:22:28,564 --> 01:22:30,780
E' ricercato per omicidio.
Anche questo fa parte della tua attività?
927
01:22:31,755 --> 01:22:33,357
Il tuo salvatore è un assassino?
928
01:22:33,557 --> 01:22:34,657
No.
929
01:22:35,157 --> 01:22:38,473
Se ha davvero fatto qualcosa, lo faremo
portatelo qui, non ce n'è bisogno!
930
01:22:39,073 --> 01:22:40,682
Ma come lo sappiamo?
931
01:22:42,369 --> 01:22:44,528
Questo è tutto ciò che devi sapere.
932
01:22:51,408 --> 01:22:53,496
Abbiamo le nostre leggi qui.
933
01:22:54,194 --> 01:22:58,939
E decido io... cosa succede.
Ce ne occuperemo a modo nostro.
934
01:23:00,293 --> 01:23:02,438
Sono stanco di parlare.
935
01:23:03,138 --> 01:23:07,381
Voglio quell'Android o
pezzo dopo pezzo farò saltare in aria questo posto.
936
01:23:07,681 --> 01:23:09,810
E poi inizierò con quelli viventi.
937
01:23:11,161 --> 01:23:12,716
Non sparare, per favore! Prendilo!
938
01:23:13,016 --> 01:23:14,072
NO! Non devi!
939
01:23:14,372 --> 01:23:15,372
Sappiamo dov'è.
940
01:23:23,588 --> 01:23:24,588
Sono qui!
941
01:23:24,888 --> 01:23:26,424
Immagino che vogliano davvero che tu rimanga.
942
01:23:26,846 --> 01:23:29,250
Ti vogliono nella sala conferenze adesso!
943
01:23:30,582 --> 01:23:31,719
Non vogliamo altri problemi con lui.
944
01:23:32,019 --> 01:23:33,213
Maledizione!
945
01:23:39,599 --> 01:23:44,238
Perché ogni volta che ti raggiungo,
sei appena stato preso a calci nel culo. Hmm?
946
01:23:44,538 --> 01:23:45,886
Forse è così,
947
01:23:48,942 --> 01:23:50,720
Ma continuo ad alzarmi, vero?
948
01:23:51,694 --> 01:23:54,146
Penso che forse ti sei alzato una volta di troppo spesso.
949
01:23:54,482 --> 01:23:55,765
Non userai quella cosa,
950
01:23:56,065 --> 01:23:57,716
Ooh. Cosa te lo fa dire?
951
01:23:58,016 --> 01:24:00,731
Perché signora, so di averti infastidito un po'.
952
01:24:01,031 --> 01:24:02,510
Ehm? Bene, ancora una volta..
953
01:24:02,810 --> 01:24:03,814
Aaahh!
954
01:24:22,873 --> 01:24:24,262
Mi dispiace, devo farlo.
955
01:24:25,237 --> 01:24:27,279
Questo dovrebbe trattenerti
fuori dai guai per un po'.
956
01:24:42,749 --> 01:24:45,060
Tu, stupido figlio di puttana.
957
01:24:45,360 --> 01:24:47,765
Quello era l'antidoto.
958
01:24:48,532 --> 01:24:49,828
Va bene, lasciami andare.
959
01:24:50,128 --> 01:24:51,743
Quanto tempo mi è rimasto?
960
01:24:52,243 --> 01:24:53,300
Pochi giorni.
961
01:24:54,021 --> 01:24:57,174
Qual è la differenza? Vai là fuori,
Tasker ti ucciderà.
962
01:24:58,195 --> 01:24:59,898
Cerchi di salvarmi due volte in un giorno?
963
01:25:00,298 --> 01:25:01,385
Perché dovresti morire?
964
01:25:24,840 --> 01:25:25,940
Opaco.
965
01:25:26,845 --> 01:25:27,936
La chiave!
966
01:25:29,696 --> 01:25:30,799
Non farlo!
967
01:25:34,603 --> 01:25:37,435
Byron! Mi dispiace.
Volevo che restassi.
968
01:25:37,635 --> 01:25:41,371
Nessuno è da incolpare.
Mi dispiace solo che delle vite siano andate perdute.
969
01:25:41,671 --> 01:25:43,352
E il tuo partner non può più aiutarti.
970
01:25:44,014 --> 01:25:45,378
Non se ne andrà con te.
971
01:25:47,920 --> 01:25:48,940
NO!
972
01:25:49,140 --> 01:25:50,234
Aspettare!
973
01:25:51,966 --> 01:25:54,029
Basta uccisioni! Non su di me!
974
01:26:12,660 --> 01:26:14,463
Oh vieni qui..
975
01:26:18,367 --> 01:26:21,650
Stai bene? OH.
976
01:26:33,121 --> 01:26:34,884
Sapevo che saremmo arrivati a questo.
977
01:26:37,334 --> 01:26:38,346
Facciamolo.
978
01:27:02,316 --> 01:27:04,450
Non andare! Perderai!
979
01:27:05,098 --> 01:27:06,829
L'ho già fatto.
980
01:29:51,336 --> 01:29:53,376
Tesi la mano.
981
01:29:54,358 --> 01:29:56,376
E toccare il volto di Dio.
982
01:30:22,275 --> 01:30:24,316
Andiamo, Android. Dai.
983
01:30:26,675 --> 01:30:28,145
Dai! Tiraci fuori da tutto questo!
984
01:30:31,485 --> 01:30:34,078
Tiraci su! Tiraci su!
Avanti, ce la fai!
985
01:30:39,177 --> 01:30:41,721
Dai! Forza, ce la faremo!
986
01:30:44,382 --> 01:30:47,985
Ce la faremo! Ah ah ah ah ah!
987
01:32:01,110 --> 01:32:03,456
Alla fine, pensava che avrei potuto salvarlo.
988
01:32:06,724 --> 01:32:08,852
Sono troppo pericoloso per essere umano.
989
01:32:12,422 --> 01:32:13,919
No, non lo sei.
990
01:32:14,941 --> 01:32:17,258
Siamo noi.
991
01:32:30,793 --> 01:32:32,045
Grazie!
992
01:32:32,733 --> 01:32:34,473
Spero che troverai quel posto!
993
01:32:34,673 --> 01:32:36,501
Quello che hai sempre sognato!
994
01:32:50,508 --> 01:32:53,400
Dai, andiamo a costruirne qualcuno
di quei palloncini di cui parli.
995
01:32:53,700 --> 01:32:54,709
Lo visiteremo.
996
01:32:55,039 --> 01:32:56,851
Ecco il mio migliore amico.
997
01:32:58,561 --> 01:33:01,052
Ancora una volta sbagliato. Questo è il mio lavoro.
998
01:33:01,352 --> 01:33:03,891
O si? Cosa te lo fa pensare?
999
01:33:04,191 --> 01:33:06,324
Perché so che ti ho colpito un po'.