1 00:00:05,300 --> 00:00:06,500 Questo è Evan Scabetta. 2 00:00:06,600 --> 00:00:11,500 Chiamo da Vino non in bottiglia Beverage Monthly, una nuova pubblicazione. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,200 ti chiamavo solo per informarti... 4 00:00:14,300 --> 00:00:19,000 che il tuo prodotto è stato selezionato come il miglior vino confezionato sul mercato. 5 00:00:19,100 --> 00:00:21,800 Esatto, quindi tutti noi qui alla rivista ho pensato... 6 00:00:21,800 --> 00:00:26,300 dovresti andare avanti e inviare una merda di merda. 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,700 Oh, lo adoriamo. È così bello 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,000 - Ci piace... -Merlot. 9 00:00:32,300 --> 00:00:34,200 Adoriamo il merlot. 10 00:00:34,300 --> 00:00:38,100 Sei la migliore, Rita. Lo sei sempre stato. Grazie. 11 00:00:38,200 --> 00:00:41,700 Va bene, ragazzi. Lo abbiamo già fatto prima. Facciamolo di nuovo. 12 00:00:41,800 --> 00:00:45,700 Semplice, facile, come da manuale. 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,100 Ci vediamo qui tra 20 minuti. 14 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 Università Holden. 15 00:01:40,300 --> 00:01:42,500 Questo era il nostro territorio... 16 00:01:42,600 --> 00:01:46,000 ed eccoci qui, Mancano 48 giorni al diploma... 17 00:01:46,100 --> 00:01:49,000 ciò aprirebbe le porte per il resto della nostra vita. 18 00:01:49,100 --> 00:01:52,300 Siamo un passo avanti al sogno americano. 19 00:01:53,600 --> 00:01:55,800 Dopo la truffa di oggi. 20 00:02:35,900 --> 00:02:38,900 Ehilà! Missione Sport! Tutti sorridono per la fotocamera! 21 00:02:38,900 --> 00:02:41,100 Andrà in onda stasera alle 8:00. Tutti sorridono! 22 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Sport di missione 2-2 Canale sportivo dell'Ufficio. 23 00:02:44,500 --> 00:02:47,300 Una fotocamera, Copertura sportiva 24 ore su 24. 24 00:02:47,400 --> 00:02:50,200 Sì! Rallentare. Rallentare. 25 00:02:50,200 --> 00:02:52,500 Ragazzi, volete andare in TV? Saluta la mamma! 26 00:03:15,300 --> 00:03:18,300 Siamo su di loro, siamo su di loro. Bello, bello, bello. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,300 Sei grande. Stai bene. Grandi passi avanti. Sorridi per la fotocamera. 28 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 Niente atletica come l'atletica amatoriale. 29 00:03:42,500 --> 00:03:45,800 Vedo le Olimpiadi per te, tesoro. Tutti sono vincitori. 30 00:04:01,600 --> 00:04:03,400 Proprio qui, proprio qui! 31 00:04:04,900 --> 00:04:06,400 Tutti i corridori attraversano la strada! 32 00:04:18,100 --> 00:04:20,200 In questo modo, in questo modo, in questo modo! 33 00:04:20,200 --> 00:04:22,400 Questo è un percorso diverso. 34 00:04:34,400 --> 00:04:36,900 Bellissimo! Va bene! Stai bene! 35 00:04:49,900 --> 00:04:53,400 Nuovo percorso! Da questa parte! Vediamo il modulo! Grandi sorrisi! 36 00:04:53,400 --> 00:04:56,900 Attraversate tutti la strada! Tutti i corridori attraversano la strada! 37 00:04:57,000 --> 00:04:59,100 Nuovo percorso! 38 00:04:59,200 --> 00:05:01,700 - Attento a dove vai, stronzo! - O si. 39 00:05:13,100 --> 00:05:15,100 - La mia gamba! - Non ci posso credere! 40 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 - OH! Mi hai ucciso la tibia! - Dio mio. 41 00:05:18,400 --> 00:05:21,200 - Che parodia! - Oh, Signore! 42 00:05:21,300 --> 00:05:23,200 Gesù, sembra brutto. 43 00:05:23,300 --> 00:05:27,500 Non ce la farà mai. Si suppone lavorare in un kibbutz quest'estate. 44 00:05:27,600 --> 00:05:31,100 - Qualunque cosa, ma non ho fatto niente. - Abbi pietà della mia gamba! 45 00:05:31,200 --> 00:05:34,300 Continua a mentire, amico. L'abbiamo registrato su nastro. Potrei semplicemente chiamare quel numero. 46 00:05:34,400 --> 00:05:36,800 - Chiamo il mio supervisore. - Chiama un dottore già che ci sei. 47 00:05:36,900 --> 00:05:41,000 - Ehi, ero in Desert Storm, signore! - Dio, fa male! 48 00:05:43,000 --> 00:05:45,100 -Tutto questo... - Non sai niente di guida. 49 00:05:45,200 --> 00:05:48,100 -per superare un test. - Mi ha rotto la tibia! 50 00:05:48,200 --> 00:05:50,600 Mi ha rotto la tibia! 51 00:05:50,700 --> 00:05:54,300 È una delle nostre truffe preferite... il verme nella mela. 52 00:05:54,300 --> 00:05:57,300 Vedi, la chiave era il furto un libro blu ufficiale dell'università... 53 00:05:57,300 --> 00:05:59,700 che tenevano sotto chiave. 54 00:05:59,700 --> 00:06:02,000 Ora, se avessi un libro blu in più... 55 00:06:02,100 --> 00:06:04,200 potresti praticamente farla franca con qualsiasi cosa. 56 00:06:04,300 --> 00:06:08,500 E ora, dopo stamattina, avevamo la nostra scorta. 57 00:06:09,900 --> 00:06:12,400 Ok, gente, questo è il semestre. 58 00:06:12,400 --> 00:06:14,900 È il 30% del tuo voto. 59 00:06:14,900 --> 00:06:17,100 Adesso è il momento di iniziare a farsi prendere dal panico. 60 00:06:17,200 --> 00:06:20,600 Per quelli di voi che non mi conoscono, mi chiamo Philip, sono il capo TA. 61 00:06:20,700 --> 00:06:23,700 Se non mi conosci, significa che non sei mai andato a lezione. 62 00:06:23,700 --> 00:06:26,800 Materiali di studio dobbiamo andare sotto la nostra scrivania... 63 00:06:26,900 --> 00:06:29,100 mentre i miei servi svengono i libretti delle prove. 64 00:06:29,900 --> 00:06:32,100 Tempo di gioco. Fammi prendere degli opuscoli. Ce ne servono tre. 65 00:06:32,200 --> 00:06:35,000 Ciò significa i nostri libri di testo andare sotto... Esattamente! 66 00:06:35,100 --> 00:06:37,100 Non è un libro aperto. 67 00:06:37,100 --> 00:06:39,400 Abbiamo lasciato le scuole medie molto tempo fa. 68 00:06:39,500 --> 00:06:41,800 Fase uno: essere invisibili. 69 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Non stabilire un contatto visivo. 70 00:06:45,900 --> 00:06:47,600 E il nostro semestre... 71 00:06:47,700 --> 00:06:49,600 inizia adesso. 72 00:06:49,700 --> 00:06:52,700 Devo fare un test. Devo fare un test. 73 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ciao. 74 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 Sei al mio posto. 75 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 - Il posto era vuoto. - Stavo ricevendo i libretto degli esami. 76 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 - Alzati dal mio posto. - Abbiamo già i libretti di prova. 77 00:07:08,000 --> 00:07:10,900 CIAO. Ciao. Sì. Vedi, i libretti dei test sono usciti. 78 00:07:11,000 --> 00:07:13,500 Allora, questa conversazione che stai avendo non sta avendo luogo. 79 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Allora troviamo una sedia. Ce ne sono molti laggiù. 80 00:07:16,100 --> 00:07:18,000 - E' al mio posto, però. - Esattamente. 81 00:07:18,100 --> 00:07:21,600 E siamo adulti, quindi non discutiamo sopra i sedili. Perché non andiamo lì? 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,900 Hai appena realizzato il mio piccolo libro nero. 83 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 Ok, vai a sederti. Vai a sederti. 84 00:07:36,900 --> 00:07:39,200 Muoviti, muoviti, muoviti. Sei in ritardo adesso. Mossa. 85 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 - Mi dispiace. Lo conosci? - No. 86 00:07:46,100 --> 00:07:47,700 - Sei sicuro? - Stai bene. 87 00:07:47,700 --> 00:07:49,900 - Bene. Grazie. - Occhi puntati sul mio giornale. 88 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 Joe Schmo non ha risposte per te. 89 00:07:54,300 --> 00:07:56,900 Cavolo, questa è una prova davvero dura. 90 00:07:57,700 --> 00:07:59,800 Non penso di saperlo una di queste dannate risposte. 91 00:07:59,900 --> 00:08:02,800 Meno male che non sono in questa classe. 92 00:08:02,800 --> 00:08:05,300 Vedi, sono semplicemente qui per copiare le domande. 93 00:08:05,400 --> 00:08:07,800 Fase due: fotocopiatrice umana. 94 00:08:09,600 --> 00:08:12,800 Guardami. Sono un anonimo frullatore interiore. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,100 Fase tre: 96 00:08:18,200 --> 00:08:20,100 fare il cambio. 97 00:08:22,000 --> 00:08:25,200 Lascio il libro blu rubato come esca. 98 00:08:25,200 --> 00:08:28,400 E qui? Ecco dove ho commesso il mio errore. 99 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Tutto è iniziato così. 100 00:08:32,000 --> 00:08:34,300 Ma, voglio dire, guardala. 101 00:08:34,400 --> 00:08:37,300 Questo è il motivo Sono andato al college. 102 00:08:41,700 --> 00:08:45,900 Ho scritto il mio numero nel caso in cui tu voglio chiamarmi per parlare del test. 103 00:08:47,000 --> 00:08:48,900 O semplicemente parlare di qualsiasi cosa. 104 00:08:49,700 --> 00:08:53,600 Devo andare. Ecco il mio numero. Voglio che tu mi chiami. 105 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Lo sai, dimmelo come è andato il resto del test. 106 00:08:56,600 --> 00:08:59,100 - Sai? - Va bene. 107 00:09:01,000 --> 00:09:03,100 Chiamami e basta. 108 00:09:05,400 --> 00:09:08,000 Fase quattro: sancire l'uscita. 109 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 - Devo andare in bagno. - Non è consentito durante il test. 110 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Devo davvero andare. 111 00:09:14,400 --> 00:09:15,700 Ti dico una cosa. 112 00:09:15,800 --> 00:09:20,000 Perché non usi quell'energia? come motivazione per terminare il test. 113 00:09:20,800 --> 00:09:22,200 Diarrea esplosiva. 114 00:09:22,200 --> 00:09:25,600 Ok, vai. Va bene. E lascia lì quella roba. 115 00:09:28,300 --> 00:09:30,700 Buona fortuna. Lo dico sul serio. 116 00:09:33,100 --> 00:09:34,800 Quello che hai appena visto era un tradimento. 117 00:09:34,900 --> 00:09:38,800 Ora ho le domande, e tutte le esigenze del mio compagno di stanza sono le risposte. 118 00:09:38,900 --> 00:09:40,700 È solo che non voglio avere 600 sciatti. 119 00:09:41,200 --> 00:09:42,700 Te l'ho detto, Jeff... 120 00:09:42,700 --> 00:09:47,200 devi lavorare attraverso il porno gay prima che ti lascino mettere piede nell'etero. 121 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 - Ragazzi. - Veramente? 122 00:09:48,900 --> 00:09:52,200 Dave, è vero? Devi fare gay porno prima di lavorare nel porno etero? 123 00:09:52,300 --> 00:09:55,600 - VERO. - Che affare sporco e spregevole. 124 00:09:55,600 --> 00:09:57,300 - Com'è andata? - È andata bene. 125 00:09:57,400 --> 00:10:00,100 Sono scivolato dentro, sono scivolato fuori. È stato bellissimo. 126 00:10:02,100 --> 00:10:04,600 - Ero dannatamente invisibile. Relax. - Sei sicuro? 127 00:10:04,600 --> 00:10:05,900 Sì, ero invisibile. 128 00:10:06,000 --> 00:10:10,700 Ragazzi, è un gioco da ragazzi. Un bambino potrebbe fare questo lavoro. 129 00:10:10,800 --> 00:10:12,300 Non essere appariscente, Karl. 130 00:10:12,400 --> 00:10:14,700 Niente di più alto di un A-meno, oppure ti attracchiamo. 131 00:10:14,800 --> 00:10:17,100 Senti, sto solo dicendo... 132 00:10:17,200 --> 00:10:21,700 Ti paghiamo perché sei fenomenale lavoro, quindi compila il test di fisica. 133 00:10:21,800 --> 00:10:24,700 Forse non avresti bisogno di qualcuno per compilare ogni modulo di prova... 134 00:10:24,800 --> 00:10:28,300 se smettessi di fumare queste sigarette, colpire le teste dei giunti. 135 00:10:28,400 --> 00:10:31,700 Non essere così compiaciuto, Karl. Ci sono molte cose qui che non sai. 136 00:10:33,700 --> 00:10:36,200 No. Questo non è d'accordo con me. 137 00:10:38,300 --> 00:10:41,800 Ok, arrummph, è finita... L'ho visto. 138 00:10:41,800 --> 00:10:44,400 Lanciami ancora una volta, Tolgo il test. 139 00:10:44,500 --> 00:10:49,000 Passateli alla tua sinistra. Alla tua sinistra! 140 00:10:49,100 --> 00:10:51,000 Velocemente. 141 00:10:51,100 --> 00:10:54,200 E potresti andartene. Non voglio più vederti. 142 00:10:55,800 --> 00:10:57,700 Goditi la vacanza. 143 00:11:15,500 --> 00:11:18,500 Ok, il test è finito. Abbiamo finito qui. 144 00:11:37,500 --> 00:11:41,100 - Allora, come è andato il test? - Oh, chi lo sa? 145 00:11:41,200 --> 00:11:45,000 - Cosa, non ti interessa? - Sono ossessionato da questo test di purezza. 146 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 - È una rivista. - Ho mancato Skank per due punti. 147 00:11:47,800 --> 00:11:51,300 Non penso che tu debba farlo preoccupati di quello. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,800 Ehi, bel ragazzo. 149 00:11:52,900 --> 00:11:56,400 Pensavo che quello fosse il tuo culo sexy. Vieni qui. 150 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 Ooh, ragazzi, siete così dannatamente sexy. 151 00:11:59,000 --> 00:12:01,400 - Datemene un po' di quello. - Un po' di questo? 152 00:12:04,700 --> 00:12:08,100 Avevo ragione. Sei una persona difficile da seguire. 153 00:12:08,200 --> 00:12:12,300 Mi dispiace, non lo penso ci siamo già incontrati. Sono Angela. 154 00:12:13,400 --> 00:12:14,700 Ti piaccio? 155 00:12:14,700 --> 00:12:16,700 Abbiamo appena fatto un test insieme. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,400 Ragazzi, dovete essere stati in una zona quando stavi facendo quel test. 157 00:12:23,400 --> 00:12:25,900 - Ci siamo seduti uno accanto all'altro. - Ehi, cosa succede? 158 00:12:25,900 --> 00:12:27,600 Come va, ragazzi? 159 00:12:27,700 --> 00:12:29,600 - Stiamo bene. - Stai passando una bella giornata? 160 00:12:29,700 --> 00:12:30,600 - Sì. - Freddo. 161 00:12:30,700 --> 00:12:33,700 Ragazzi, sapete dove L'ufficio del professor Markoe è? 162 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Già, l'ufficio del professor Markoe? 163 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 Penso che lo sia proprio la "F" laggiù. 164 00:12:41,500 --> 00:12:43,900 Vedi che sto avendo una maledetta conversazione? 165 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Fai semplicemente marcia indietro e vai a fare le tue stupide cose. 166 00:12:49,800 --> 00:12:54,100 Il fatto è che siamo a medio termine è già stato e te lo sei perso. 167 00:12:54,100 --> 00:12:55,600 Ragazzi, non dovete mi hai sentito. 168 00:12:55,900 --> 00:12:59,500 Sono Sam Schechter. Oggi sono stato investito da un camion. 169 00:12:59,600 --> 00:13:01,500 Ho sentito tutto questo. 170 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 - Che diavolo sta succedendo? - Professor Markoe, grazie a Dio. 171 00:13:05,300 --> 00:13:08,300 Ascolta, oggi sono stato investito da un camion. 172 00:13:08,300 --> 00:13:10,600 Tutto quello che voglio è sostenere il semestre. 173 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 Investito da un camion? Stai bene? 174 00:13:13,800 --> 00:13:15,900 È stato investito da un camion! 175 00:13:15,900 --> 00:13:17,900 Ok, ma sta bene? 176 00:13:19,000 --> 00:13:22,500 Sono stato investito da un camion. Ho una tibia rotta. 177 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 La mia gabbia toracica è molto tenera. 178 00:13:27,100 --> 00:13:28,800 Il mio testicolo è diventato blu. 179 00:13:28,800 --> 00:13:33,500 Perché non ti abbassi i pantaloni? e li esamineremo. 180 00:13:34,300 --> 00:13:38,500 Il colore delle tue palline non cambierà il fatto che ti sei perso l'esame di metà trimestre. 181 00:13:38,600 --> 00:13:42,300 Se mi aiuta a sostenere il semestre, Sono felice di mostrare a tutti le mie palle. 182 00:13:42,300 --> 00:13:44,000 Non vogliamo vederlo. 183 00:13:44,100 --> 00:13:46,400 Dimentica di guardare le palle. 184 00:13:46,500 --> 00:13:48,800 Sosterrai il semestre. 185 00:13:48,900 --> 00:13:52,400 E tu glielo permetterai portalo alla tua scrivania. 186 00:13:52,500 --> 00:13:55,500 -Dovrai muoverti finché non avrà finito. -Devo portarlo da qualche parte. 187 00:13:55,600 --> 00:13:59,800 E voglio che tu glielo dia tutto il tempo di cui ha bisogno. 188 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 Buona fortuna, ragazzo. 189 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Te lo sto dicendo... 190 00:14:05,500 --> 00:14:07,500 Di' a quel figlio di puttana di andare. 191 00:14:07,500 --> 00:14:11,000 Non è dannatamente bravo. Scommetto che ha preso i granchi. 192 00:14:12,800 --> 00:14:16,200 Sì, ragazza. Indossa i miei stivali caldi, mettiti in moto. 193 00:14:17,200 --> 00:14:18,800 - Sì. - Beh, ho finito. 194 00:14:20,800 --> 00:14:23,000 Penso di aver fatto abbastanza bene. 195 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Fucile. 196 00:14:26,000 --> 00:14:31,000 Ragazzi, per un'operazione di grande successo. Forse uno dei nostri ultimi. 197 00:14:31,000 --> 00:14:33,600 Che, tra l'altro, ho ideato io. 198 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 Te lo daremo. 199 00:14:36,000 --> 00:14:39,800 Non è troppo presto, dico. Penso che il pozzo sia quasi a secco. 200 00:14:39,900 --> 00:14:41,800 Andiamocene da qui. 201 00:14:41,900 --> 00:14:43,800 - Sei pronto per andare alla facoltà di giurisprudenza? - Assolutamente. 202 00:14:43,900 --> 00:14:47,600 Anche Jeff uscirà. Lo sarà un maestro finanziario dell'universo. 203 00:14:47,700 --> 00:14:50,900 - Questo mi aiuterà a procurarmi delle belle puttane. - E' ora di andare avanti, amico. 204 00:14:51,000 --> 00:14:53,500 Cos'hai? meglio di questo? Questo è fantastico. 205 00:14:53,600 --> 00:14:55,500 E' fantastico? Questo è un mucchio di merda. 206 00:14:55,600 --> 00:14:59,000 Devo essere onesto. Il miglior dormitorio del campus non mi entusiasma più molto. 207 00:14:59,100 --> 00:15:03,000 Stai scherzando? Ci sono voluti quattro anni costruire questo posto. Questo posto è fantastico. 208 00:15:03,100 --> 00:15:06,400 Sembri spaventato ad andare avanti a causa tua non sai cosa fare della tua vita. 209 00:15:06,400 --> 00:15:09,500 -Va bene se hai paura di laurearti. -Se hai paura del futuro. 210 00:15:09,600 --> 00:15:14,300 Sai cosa? Questo non porterà da nessuna parte. Celebriamo solo la nostra ultima vittoria. 211 00:15:14,400 --> 00:15:16,900 - Festeggiare come? - Nel solito modo, ovviamente. 212 00:16:06,200 --> 00:16:09,000 Il solito modo. 213 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Quello di Lenny. 214 00:16:10,500 --> 00:16:12,800 Prenderò le tessere del club per il compleanno. 215 00:16:15,800 --> 00:16:17,700 Dico "felice" dici "compleanno". 216 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 - Contento. - Compleanno! 217 00:16:19,600 --> 00:16:21,300 Quando dico "compleanno" tu dici "festa". Compleanno. 218 00:16:21,400 --> 00:16:22,300 Festa! 219 00:16:23,300 --> 00:16:25,900 - Diciamolo. Buon compleanno. - Buon compleanno! 220 00:16:26,000 --> 00:16:28,800 - Facciamo festa... - Di cuore! 221 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 Festa abbondante. 222 00:16:32,000 --> 00:16:34,400 Ecco un A-meno, ragazzi, nella fisica. 223 00:16:34,500 --> 00:16:37,300 - Il modo più semplice. - Giusto. 224 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 Quello è Sam. Sam tradisce per comodità. 225 00:16:40,500 --> 00:16:43,500 In questa scuola, se non puoi superare un esame di lingua straniera... 226 00:16:43,500 --> 00:16:46,700 devi trascorrere i prossimi due anni frequentando i corsi alle 8:00... 227 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 dall'altra parte del campus. 228 00:16:48,800 --> 00:16:51,600 Beh, Sam no sveglia alle 8:00.... 229 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 e non ha mai intenzione di farlo. 230 00:16:53,800 --> 00:16:57,200 L'aula è minacciata dal fuoco. Scappa da questo inferno. 231 00:16:57,200 --> 00:17:00,800 Presto, presto! Tutti! Tu, ultimo studente, girati! 232 00:17:00,800 --> 00:17:03,100 Buon Dio, amico, cosa c'è che non va in te? 233 00:17:03,200 --> 00:17:05,600 Vuoi finire tipo toast bruciato a colazione? 234 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Il tuo sacrificio mi sconcerta e mi onora. 235 00:17:11,600 --> 00:17:14,800 Devo andarmene adesso. Sono un codardo. Non dirlo a nessuno. 236 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 L'idea di unire le forze è stata di Sam. 237 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Da soli eravamo solo una coppia degli imbroglioni delle matricole... 238 00:17:20,700 --> 00:17:24,200 ma insieme eravamo pericolosi. 239 00:17:24,300 --> 00:17:26,800 Non sono un genio malvagio e bugiardo. 240 00:17:26,900 --> 00:17:30,900 È solo che conosco una tecnica. Lo chiamo "Il seme del dubbio". 241 00:17:31,000 --> 00:17:32,700 Sono uno spot pubblicitario pilota di linea aerea. 242 00:17:32,700 --> 00:17:36,500 Dillo, ripetilo, credici. 243 00:17:36,600 --> 00:17:37,500 Sì, qualunque cosa. 244 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 No, no, Sono un pilota di linea aerea commerciale. 245 00:17:43,700 --> 00:17:46,100 Io, signore... 246 00:17:46,200 --> 00:17:49,100 sono un professionista, commerciale... 247 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 pilota di linea aerea. 248 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 - Freddo! - Sì. 249 00:17:55,500 --> 00:17:56,800 Anche lui è un pilota? 250 00:17:56,900 --> 00:17:58,700 L'FBI 251 00:17:58,800 --> 00:18:00,100 Ho preso quello brutto. 252 00:18:00,100 --> 00:18:04,100 Jeff l'ha comprato al secondo anno. Marcia verso un batterista diverso. 253 00:18:04,100 --> 00:18:06,700 Jeff non è esattamente pazzo sull'autorità. 254 00:18:06,700 --> 00:18:09,000 E' semplicemente pazzo. 255 00:18:09,100 --> 00:18:13,400 Non voglio che ti preoccupi finendo l'esame. Nessuno lo fa mai. 256 00:18:13,500 --> 00:18:16,900 È così che l'ho progettato, quindi finisci di scrivere ogni volta che... 257 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 Il tempo è scaduto! Ok, questo è tutto. Il tempo è scaduto. Chiudi i libri, smetti di scrivere. 258 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 Vieni avanti con i tuoi documenti immediatamente. 259 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Tutti dietro. 260 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 Tutti tutti dietro. 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 Voi. Sì, tu. 262 00:18:30,600 --> 00:18:33,000 Cappuccetto Rosso. Congratulazioni. 263 00:18:34,000 --> 00:18:36,300 Hai appena ricevuto una "F '." Vieni su. 264 00:18:36,300 --> 00:18:39,400 Ce n'è sempre uno in ogni folla chi non mi crede. 265 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 Può smettere di scrivere, signore. Non mi interessa se hai la cura per il cancro. 266 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 È inutile. Non passerai. 267 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Signore, congratulazioni. Hai fallito. 268 00:18:48,400 --> 00:18:51,700 - Conosci almeno il mio nome? - No, non so il tuo nome. 269 00:18:51,800 --> 00:18:53,800 No, non lo fai. 270 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Come ti chiami? Come ti chiami? 271 00:19:04,600 --> 00:19:07,500 Ho visto molti porno ai miei tempi. E' come un segreto commerciale. 272 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 La prossima volta che ti farai una sega, ti siedi in stile indiano. 273 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 Credi ciò che vuoi. Almeno ne tiro fuori un po'. 274 00:19:12,600 --> 00:19:15,600 Passi attraverso più tessuti che una vedova. 275 00:19:15,700 --> 00:19:17,100 Che cosa? E' vero. 276 00:19:17,100 --> 00:19:20,400 Chi è quello che ha appena detto? Ho visto molto porno? 277 00:19:20,500 --> 00:19:24,600 Sei un fanatico consumatore di porno. Hanno il tuo nome in archivio. 278 00:19:24,600 --> 00:19:27,900 Sei tu che ti masturbi. Non sono il... 279 00:19:28,600 --> 00:19:30,700 Buon compleanno o altro. 280 00:19:31,800 --> 00:19:32,900 Che cosa succede? 281 00:19:34,000 --> 00:19:36,400 Come sei andato al test? 282 00:19:36,500 --> 00:19:38,700 Beh, ho fatto una cazzata la costante gravitazionale. 283 00:19:39,800 --> 00:19:41,400 Anche io. 284 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Qual è il tuo nome, di nuovo? 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,900 Tom Tessitore. 286 00:19:48,000 --> 00:19:50,800 Possiamo aiutarti? con qualcosa, ragazzo? 287 00:19:52,200 --> 00:19:54,100 Oh, mio ​​Dio, come va la gamba? 288 00:19:54,200 --> 00:19:58,400 Ovviamente ora sta molto meglio. Grazie per la tua preoccupazione. 289 00:19:58,500 --> 00:20:01,900 E se hai finito cercando di nascondere il pony stronzo... 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,900 abbiamo qualcosa da mangiare. 291 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Buon compleanno. 292 00:20:10,600 --> 00:20:12,400 Sì, amico. Buon compleanno, amico. 293 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 - Il terzo questa settimana. - Sono fiero di te. 294 00:20:17,800 --> 00:20:20,300 - Chi è quel ragazzo? - E' solo un cameriere. 295 00:20:42,100 --> 00:20:44,000 Datemene sette! 296 00:20:44,100 --> 00:20:47,400 Ehi, ragazzi, state per farlo entrare in un mondo di dolore. 297 00:20:47,500 --> 00:20:50,700 Voi. So cosa hai fatto. Ero lì. L'ho visto. 298 00:20:50,700 --> 00:20:54,100 - Muoviti o ti farai male. - E' quell'aiuto cameriere modificato, amico. 299 00:20:54,200 --> 00:20:57,400 So cosa hai fatto. Ero seduto proprio accanto a te. Ricordati di me? 300 00:20:57,500 --> 00:21:00,400 Ehi, piccoletto. Come va la gamba, amico? 301 00:21:00,500 --> 00:21:03,400 Stai giocando terribilmente bene per avere una gamba rotta. 302 00:21:03,400 --> 00:21:06,900 Giusto, amico? Non sto scherzando, stronza. 303 00:21:12,300 --> 00:21:15,500 Ok, vediamo la cosiddetta prova. 304 00:21:15,600 --> 00:21:20,800 Ho la prova. Eri lì, Dave. Dave Goodman, 555-01 22. 305 00:21:20,900 --> 00:21:22,800 Questo non è niente. 306 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 Tienilo. Ne ho un sacco di copie. 307 00:21:24,800 --> 00:21:28,700 Naturalmente, se questa cosa dovesse trapelare, probabilmente verreste espulsi. 308 00:21:28,800 --> 00:21:31,900 Serve davvero il diploma? No. 309 00:21:31,900 --> 00:21:35,900 Ma, sai, se lo volessi frequentare una facoltà di giurisprudenza, per esempio... 310 00:21:35,900 --> 00:21:37,900 sarebbe piuttosto difficile. 311 00:21:37,900 --> 00:21:42,800 Oppure farsi assumere da una prestigiosa finanziaria aziende come Stockton, Upright e Falk. 312 00:21:43,900 --> 00:21:45,500 Mi piace quella ditta. 313 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 Lo so. Ho visto il tuo nome sulla lista delle interviste. 314 00:21:47,300 --> 00:21:50,500 Buona fortuna per ottenere quel lavoro. Non assumono imbroglioni. 315 00:21:52,300 --> 00:21:54,600 Ehi, aspetta! Ethan, aspetta. Dave. 316 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 Dave, andiamo. 317 00:21:55,800 --> 00:21:59,100 Va bene. Cosa vuoi? 318 00:22:02,100 --> 00:22:03,600 Ho una proposta per te. 319 00:22:03,600 --> 00:22:06,100 Evidentemente sei amorale... 320 00:22:06,100 --> 00:22:08,300 ma certamente intelligente nei tuoi modi. 321 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 E tu, potresti averne alcuni... 322 00:22:12,200 --> 00:22:14,600 capacità delle persone che potrebbero mancarmi. 323 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 Cosa vuoi? Soldi? Lavaggio a secco gratuito? Europa pass? 324 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 No, non... Un Europa pass? No, no! 325 00:22:21,800 --> 00:22:24,400 Voglio che tu mi procuri una ragazza. 326 00:22:24,500 --> 00:22:26,800 - Una ragazza. - Questo è il college! 327 00:22:26,900 --> 00:22:29,000 Metti in valigia le tue puttane. 328 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Angela non è una stronza! 329 00:22:33,500 --> 00:22:35,400 Vacci piano, amico! 330 00:22:36,300 --> 00:22:38,500 Lascialo andare. Sarai bravo? 331 00:22:38,500 --> 00:22:41,100 - SÌ. SÌ. SÌ. - Va bene. Indietro. 332 00:22:41,200 --> 00:22:42,600 Ho delle copie. 333 00:22:42,700 --> 00:22:46,500 - Non ho paura di espellerti. - Calmati. Relax. 334 00:22:46,500 --> 00:22:48,700 Dammi un giorno. Ho bisogno di pensarci. 335 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Questa è dura. Dateci solo la notte. 336 00:22:55,400 --> 00:22:58,600 Mi chiamano Cool Ethan. Vivo a Heineraker Hall. 337 00:22:58,700 --> 00:23:00,700 Va bene, bello. Ti troveremo. 338 00:23:00,700 --> 00:23:02,400 Va bene? 339 00:23:06,700 --> 00:23:10,100 Non mi piaceva essere ricattato da "Cool Ethan"... 340 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 ma aveva buon gusto in fatto di donne. 341 00:23:12,700 --> 00:23:16,800 Sei dannatamente pazzo? Questa è una grave violazione della sicurezza. 342 00:23:16,900 --> 00:23:19,600 Questo ragazzo potrebbe averci cacciato dal college, amico. 343 00:23:19,700 --> 00:23:22,100 Guarda, gli prenderemo la ragazza. 344 00:23:22,200 --> 00:23:24,300 Guarda, lascia che ti spieghi una cosa. 345 00:23:24,300 --> 00:23:27,300 La mia carriera universitaria è un castello di carte... 346 00:23:27,300 --> 00:23:31,300 incollati insieme a migliaia di bugie, e ora è minacciato... 347 00:23:31,300 --> 00:23:33,600 - Stai zitto! - da qualche scolaretto con una cotta? 348 00:23:33,700 --> 00:23:35,600 Gli prenderemo la ragazza. Relax. 349 00:23:35,900 --> 00:23:39,500 Ti ho osservato ovunque tu vada. 350 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Presto sarai mio, vero? 351 00:23:42,600 --> 00:23:45,900 Chi è quello? Questo è il massimo bella ragazza del mondo. 352 00:23:46,000 --> 00:23:47,900 Mi piaci. 353 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 Tutto qui, l'hai toccato, tesoro. 354 00:23:50,900 --> 00:23:55,300 Un giorno ci sposeremo e ho 23 bambini piccoli. 355 00:23:55,400 --> 00:23:57,600 E troverò un lavoro a Stockton, Upright e Falk... 356 00:23:57,700 --> 00:23:59,900 ed essere così ricco da essere mi amerai per sempre. 357 00:23:59,900 --> 00:24:02,800 E faremo sesso nella mia camera da letto 358 00:24:08,100 --> 00:24:11,500 Ragazzi, siamo una squadra. Sostienimi. Che ne dici, eh? 359 00:24:13,100 --> 00:24:16,200 Promettimelo e basta questo non ha niente a che fare con la ragazza. 360 00:24:16,300 --> 00:24:19,600 Ehi, questo non ha niente a che fare con la ragazza. 361 00:24:22,000 --> 00:24:25,200 non stai cazzo? "Seme del dubbio" noi, amico. 362 00:24:25,300 --> 00:24:27,400 Questo non ha niente... 363 00:24:27,500 --> 00:24:29,900 fare... 364 00:24:29,900 --> 00:24:32,300 con la ragazza. 365 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 Va bene. Lo comprerò. 366 00:24:39,300 --> 00:24:43,200 Grazie. Jeff, ho trovato un lavoro per te. Inizierai domani. 367 00:24:43,300 --> 00:24:46,300 - Sam, andiamo. So che ci sei. - Fanculo. 368 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 Ehi, svegliati. 369 00:24:53,800 --> 00:24:56,700 - Ti ho portato il caffè. - Non tocco quella roba. 370 00:24:56,800 --> 00:24:58,400 - Posso entrare? - No. 371 00:24:58,500 --> 00:25:01,800 Nessuno entra nella stanza di Ethan. Le regole di Ethan. 372 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Cos'è quell'odore? 373 00:25:06,200 --> 00:25:09,800 Forse è l'odore del tuo culo essere espulso da scuola. 374 00:25:09,900 --> 00:25:11,800 Bene, basta con queste battute gay. 375 00:25:11,900 --> 00:25:14,000 - Ti prenderemo la ragazza. - In che giorno? 376 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Bene, diciamo lunedì. 377 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 - Il martedì è meglio. - Martedì... 378 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 - Sarà un martedì. - Grande. 379 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Sei intelligente. Mi piaci. 380 00:25:23,100 --> 00:25:25,000 Probabilmente ti darò un soprannome. 381 00:25:29,200 --> 00:25:32,600 Avevamo bisogno di un piano per entrare La stanza di Angela, quindi Jeff ha bussato. 382 00:25:34,500 --> 00:25:37,500 Yoo-hoo! È Steve Pasternak alla ricerca di Angela. 383 00:25:37,600 --> 00:25:39,700 -Angela, per favore. - Ti conosco, cazzo? 384 00:25:39,800 --> 00:25:43,100 Ho prestato ad Angela il mio quaderno perché Prendo appunti così "famosi in tutto il mondo". 385 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Quindi mi chiedevo se potevo... 386 00:25:45,300 --> 00:25:47,300 Sei impegnato con qualcosa? 387 00:25:47,400 --> 00:25:50,500 Sì. Mi stavo masturbando. 388 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 Masturbarsi. Nei dormitori. 389 00:25:55,000 --> 00:25:58,600 Bene, questo è ciò che ottieni quando vai alla scuola d'arte. 390 00:25:58,700 --> 00:26:01,700 Cosa vuoi, la sua stanza? Proprio laggiù. 391 00:26:02,900 --> 00:26:06,400 - Grazie. - Non toccare niente. 392 00:26:08,100 --> 00:26:11,000 Allora, lo sai? come si presenta il libro? 393 00:26:11,100 --> 00:26:14,500 Lascia che ti dica come appare. È una nota molto particolare... 394 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Alcuni dei miei quaderni c'era la sua calligrafia. 395 00:26:32,000 --> 00:26:35,900 Non c'è davvero niente qui. Qualcuno dovrà mettersi in contatto. 396 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Mi romperò, entrerò... 397 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Darò fuoco, frantumerò, fucilerò... 398 00:26:40,700 --> 00:26:42,600 Saccheggerò, esplorerò... 399 00:26:42,700 --> 00:26:46,100 ma davvero non mi sento a mio agio sto semplicemente parlando con una ragazza. 400 00:26:46,200 --> 00:26:48,100 Sapete una cosa, ragazzi? 401 00:26:48,200 --> 00:26:51,100 Perché non lo fai e basta? lascia che me ne occupi io? 402 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 Tratti una ragazza sexy come se fosse spazzatura e lei ti si attaccherà addosso come il fango. 403 00:27:02,100 --> 00:27:05,200 Guarda dove stai andando, brutta stronza. 404 00:27:05,300 --> 00:27:07,000 - Succhiacazzi. - Troia. 405 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 - Pulisciti il ​​sedere. - Oh. 406 00:27:09,100 --> 00:27:10,700 Ragazzo scimmia. 407 00:27:18,300 --> 00:27:21,400 Forse dovrei stabilire il contatto. Cosa ne pensi? 408 00:27:21,500 --> 00:27:22,600 Sam? 409 00:27:25,100 --> 00:27:28,600 Gas vorticosi in crescita sempre più caldo... 410 00:27:28,600 --> 00:27:31,800 finché non raggiunge una temperatura critica... 411 00:27:31,800 --> 00:27:35,500 e si trasforma in lo spettacolo più fantastico dell'universo. 412 00:27:35,600 --> 00:27:38,500 Come si chiama questo spettacolo? Nessuno? 413 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Ricordati di me? Dave. Sono un amico di Ethan. 414 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 - Siamo nel bel mezzo della lezione. - Sai. Bravo Ethan. 415 00:27:49,800 --> 00:27:52,700 Qui. Questi sono per te. EHI. 416 00:27:52,800 --> 00:27:56,200 Guarda le partite. E' all'interno. 417 00:27:58,500 --> 00:28:01,800 - Che bello, Ethan. - Non so chi sia Ethan. 418 00:28:01,900 --> 00:28:03,700 Non lo sai chi è Cool Ethan? 419 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 Tu, il nostro nuovo amico con la pipa. 420 00:28:08,200 --> 00:28:10,100 Qual è la formula? per trovare la massa critica? 421 00:28:10,200 --> 00:28:11,700 Tienili. 422 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 VERO. 423 00:28:23,500 --> 00:28:26,400 - Non lo so, amico. - Ciao, angelo oscuro. 424 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 Cena del cazzo con un budget limitato. 425 00:28:29,300 --> 00:28:30,400 Cos'avete preso? 426 00:28:31,600 --> 00:28:35,100 Ho ricevuto alcune tesine, alcune e-mail e questo sondaggio sul "ragazzo dei sogni". 427 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 - Non so cosa significhi. - Questa merda è più allegra. 428 00:28:38,300 --> 00:28:40,200 Hai ragione. 429 00:28:40,300 --> 00:28:44,000 Ragazzo da sogno, eh? "Intelligente, bello, intelligente, divertente." 430 00:28:45,100 --> 00:28:47,100 Sam, da dove hai detto che veniva? 431 00:28:47,200 --> 00:28:48,800 Lei è del posto. 432 00:28:49,900 --> 00:28:53,400 Uno del posto, eh? Sembra che lo sarò facendo una visita alla casa di Patton. 433 00:28:57,800 --> 00:28:59,500 - Charles Patton? - Sì. 434 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 Ron Mathius, Ufficio censimento degli Stati Uniti. 435 00:29:01,500 --> 00:29:03,400 Sei stato selezionato per una sessione di informazioni personali. 436 00:29:03,400 --> 00:29:06,200 - E' brutto? - No, va bene, signore. 437 00:29:06,300 --> 00:29:10,200 - Non sei giovane per il lavoro statale? - Non sono ancora un GS-1 1, no. 438 00:29:10,200 --> 00:29:12,900 - Sono solo un GS-4, ma... -GS-4! 439 00:29:12,900 --> 00:29:14,900 - Lo facciamo? - Andiamo avanti. 440 00:29:14,900 --> 00:29:17,400 - Va bene, allora. - Entra. 441 00:29:17,400 --> 00:29:19,900 Noi del Census Bureau mi piacerebbe scavare un po' più a fondo... 442 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 scoprire le cose che proprio non si traduce in carta-- 443 00:29:22,600 --> 00:29:24,500 Wow! Che bella casa. 444 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Bene, allora dovresti incontrare il decoratore. 445 00:29:27,100 --> 00:29:30,100 Ron Mathius, Ufficio censimento, mia moglie Valeria. 446 00:29:33,600 --> 00:29:36,300 - Ottimo lavoro. Sì. -Oh, grazie. 447 00:29:36,300 --> 00:29:38,000 - Vuoi da bere? - SÌ! 448 00:29:38,100 --> 00:29:40,000 Beh, ti prenderai da bere. 449 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 È adorabile. 450 00:29:43,100 --> 00:29:45,900 - Questa è la tua unica donna a carico? - SÌ. 451 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 In tal caso, mi servirà un passaporto, un certificato di nascita... 452 00:29:49,500 --> 00:29:53,600 numero di previdenza sociale, agenda, referti vaccinali e... 453 00:29:53,600 --> 00:29:55,400 questo praticamente riassume tutto. 454 00:29:55,400 --> 00:29:59,300 - Ok, lasciami andare a vedere cosa riesco a trovare. - Sarebbe davvero di grande aiuto. 455 00:30:00,200 --> 00:30:01,600 Meraviglioso. Super. 456 00:30:02,800 --> 00:30:04,700 È davvero un uomo dolce. 457 00:30:04,800 --> 00:30:06,700 - È un tesoro. - Sì. 458 00:30:06,800 --> 00:30:08,700 È fantastico. 459 00:30:08,800 --> 00:30:11,200 Questa è una casa davvero adorabile hai qui. 460 00:30:11,300 --> 00:30:12,600 -Oh, grazie. - Prego. 461 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 - Mi piace decorare. - Lo vedo. 462 00:30:14,900 --> 00:30:16,900 - E faccio il mio giardinaggio. - Il tuo giardinaggio? 463 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 - E decoupage. - Decoupage? 464 00:30:19,100 --> 00:30:22,400 Adoro succhiare il cazzo. E organizzo anche i fiori. 465 00:30:22,500 --> 00:30:24,800 Dove sono quei registri scolastici, tesoro? 466 00:30:24,900 --> 00:30:27,800 Nel retro del suo armadio, nella scatola delle scarpe. 467 00:30:27,900 --> 00:30:31,200 Scatola di scarpe! SÌ! Lo sapevo. 468 00:30:31,300 --> 00:30:32,900 Oh merda. 469 00:30:33,000 --> 00:30:34,400 E adesso? 470 00:30:36,900 --> 00:30:39,100 "Il mio ragazzo ideale ha... 471 00:30:39,200 --> 00:30:42,200 bambino come meraviglia, maturità... 472 00:30:42,200 --> 00:30:45,000 occhi azzurri, onestà... 473 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 sa cosa dire senza che gli venga detto." 474 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Ti sembra? ti piace qualcuno? 475 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Forest Whitaker? 476 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Dave. 477 00:30:57,600 --> 00:30:59,900 Che diavolo stai facendo? 478 00:31:02,200 --> 00:31:05,900 Regole della casa. Non puoi crearne uno tuo bevande. Valerie prepara i tuoi drink. 479 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 Dov'è Valeria? 480 00:31:08,600 --> 00:31:10,500 Beh, già che sei lì... 481 00:31:11,700 --> 00:31:13,600 Non ci vendera' per una ragazza. 482 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 - Potrebbe. - Non credo che lo farà. 483 00:31:15,800 --> 00:31:18,700 - Potrebbe. -Conosco Dave, e non credo che lo farà. 484 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Grazie. - Lascia che ti mostri... 485 00:31:21,300 --> 00:31:24,600 Sai cosa? So dov'è la porta. Ti auguro una piacevole giornata. 486 00:31:24,700 --> 00:31:27,100 io... Grazie. Arrivederci. 487 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 No, grazie. Grazie per essere venuto. 488 00:31:31,300 --> 00:31:35,600 E dove ti sei nascosto? per tutto questo tempo, mia scimmietta? 489 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Ho avuto fortuna a casa dei suoi genitori e colpire la fonte principale di informazioni. 490 00:31:49,100 --> 00:31:51,000 Voglio dire, Angela era perfetta... 491 00:31:51,100 --> 00:31:55,300 4.0 GPA, volontario in un ospedale e un rifugio per senzatetto. 492 00:31:55,400 --> 00:31:58,300 Voglio dire, quello della ragazza non ha mai avuto nemmeno una carie. 493 00:32:00,100 --> 00:32:03,400 Ok, ho finito. La "X" segna il punto. Sono qui. Pace. 494 00:32:03,500 --> 00:32:06,100 Ragazzi, mi sto interrompendo così posso trovare i miei amici. 495 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 - Qualunque cosa. - Ok, va bene. 496 00:32:11,200 --> 00:32:14,200 - Allora, qual è la situazione con la ragazza? -Solo un secondo. 497 00:32:14,200 --> 00:32:16,500 - Vai con l'ospedale? - Sì. 498 00:32:17,900 --> 00:32:20,200 Quindi fa volontariato in questo ospedale... 499 00:32:20,300 --> 00:32:22,800 No. Oh no. Niente ospedali. 500 00:32:22,900 --> 00:32:25,800 - Niente ospedali. - Puoi parlarle in ospedale. 501 00:32:25,900 --> 00:32:27,700 Cosa direi? 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,000 Hai ragione. Non le piacerebbe. Quindi la inganneremo. 503 00:32:30,100 --> 00:32:32,900 Glielo diremo hai una ragazza. 504 00:32:33,000 --> 00:32:35,600 - E' meno minaccioso. - Trova un nuovo piano. 505 00:32:35,600 --> 00:32:38,600 Vi butto fuori a meno che... trovi un nuovo posto. Niente ospedali. 506 00:32:38,600 --> 00:32:40,300 Non mi capisci andare in ospedale. 507 00:32:40,400 --> 00:32:43,400 - È un bellissimo ospedale. - E' quello che hanno detto prima. 508 00:32:58,900 --> 00:33:01,000 - Angela, sei di grande aiuto. - Grazie. 509 00:33:04,000 --> 00:33:05,600 Ethan. 510 00:33:05,700 --> 00:33:07,200 Ethan. Giusto. Da... 511 00:33:07,300 --> 00:33:09,800 - Fisica. - Sì. 512 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 - Come stai? - Sto bene. 513 00:33:12,700 --> 00:33:16,900 Non ti sapevo si è offerto volontario qui in ospedale. 514 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Beh, non lo so. Sono qui perché sei qui. Stavo solo scherzando. 515 00:33:19,500 --> 00:33:22,400 Odio vedere le persone soffrire... 516 00:33:22,400 --> 00:33:25,500 quindi ho pensato perché non mettere le cose in prospettiva e dare una mano, sai? 517 00:33:25,600 --> 00:33:28,300 Anche la mia ragazza è dottoressa su a Boston. Penso di amarla. 518 00:33:28,300 --> 00:33:30,300 - Oh veramente? - Sì. Hai bisogno di aiuto? 519 00:33:33,300 --> 00:33:36,300 Salve, signora Van Graf. Sono Angela, una studentessa volontaria qui. 520 00:33:36,400 --> 00:33:38,300 Ti abbiamo portato il pranzo. 521 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 Beh, non voglio il pranzo. 522 00:33:40,800 --> 00:33:43,500 Ok, va bene. Non dobbiamo pranzare. 523 00:33:43,500 --> 00:33:47,200 Potremmo semplicemente avere una conversazione, saperne di più su di te. 524 00:33:47,300 --> 00:33:50,600 - Sono Ethan. - Nemmeno io voglio parlare. 525 00:33:50,700 --> 00:33:52,600 Sono sicuro che ci sia molte cose di cui potremmo parlare. 526 00:33:52,700 --> 00:33:54,100 Potremmo guardare la TV. 527 00:33:54,200 --> 00:33:59,300 No, in realtà penso che forse dovremmo farlo scopri di più sulla signora Van Graf qui. 528 00:33:59,300 --> 00:34:01,400 Cioè, sei di questa zona? 529 00:34:02,100 --> 00:34:03,300 Diavolo no. 530 00:34:03,400 --> 00:34:05,600 - Sono venuto qui per lavoro. - Che cosa hai fatto? 531 00:34:05,700 --> 00:34:07,500 Ho lavorato al porto. 532 00:34:08,200 --> 00:34:10,500 Vedere? Lavorava al porto. È affascinante. 533 00:34:10,500 --> 00:34:13,100 Voglio dire, la maggior parte delle donne non lo era per nulla interessato... 534 00:34:13,200 --> 00:34:15,200 Ero una puttana. 535 00:34:22,000 --> 00:34:25,400 Dio mio. Dio mio. Santo cielo... Stai bene? 536 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 - Stai bene? - Chiama il dottor Danvers! 537 00:34:29,900 --> 00:34:32,800 - Ethan se ne occuperà. - Vai a chiamare il dottor Danvers! 538 00:34:32,900 --> 00:34:34,800 - Torno subito. - Resterò. 539 00:34:34,900 --> 00:34:36,800 Sono nuovo, quindi abbi pazienza. 540 00:34:36,900 --> 00:34:40,400 Oh, ho così caldo. Mi sto surriscaldando. 541 00:34:40,500 --> 00:34:42,900 - Hai bisogno di una Fresca? - No, non mi serve una Fresca. 542 00:34:43,000 --> 00:34:45,400 - Cosa posso offrirti? - Un bagno di spugna. 543 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 - Laggiù. - Una spugnatura? 544 00:34:47,400 --> 00:34:50,800 - Sì. - Beh, mi sono solo lavato, ma... 545 00:34:50,900 --> 00:34:53,200 - Bagno di spugna. - Ok, eccomi. 546 00:34:53,300 --> 00:34:55,200 Santo-- 547 00:34:55,300 --> 00:34:58,400 Oh, spugnami. 548 00:34:58,400 --> 00:35:01,200 Oh, molto caldo. 549 00:35:02,200 --> 00:35:03,900 E' meglio? 550 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 - SÌ. - Ti piace? 551 00:35:05,900 --> 00:35:08,000 - Hai delle mani fantastiche. -Oh, grazie. 552 00:35:08,100 --> 00:35:10,000 Hai un ottimo rack. 553 00:35:10,100 --> 00:35:12,000 Quindi ti stai rinfrescando, vero? 554 00:35:12,100 --> 00:35:14,200 No, sto solo diventando più caldo. 555 00:35:14,900 --> 00:35:17,400 - Ok, allora, solo sulle sule? - Grande scroccone! 556 00:35:17,500 --> 00:35:20,600 - Voglio assicurarmi che abbiamo tutto. - Oh, hai capito. 557 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 - Cosa fai? - Bagno di spugna. 558 00:35:23,600 --> 00:35:25,900 - Questo è contro il regolamento dell'ospedale. - Lascia che lo faccia un professionista. 559 00:35:26,000 --> 00:35:29,500 - Non dovresti farlo. - Metti giù la spugna. 560 00:35:29,600 --> 00:35:32,900 - Questo è il suo primo giorno. - Me l'ha detto quella vecchia puttana sporca. 561 00:35:32,900 --> 00:35:34,700 Allontanati dal paziente! 562 00:35:37,300 --> 00:35:41,700 E poi succede che loro entra mentre le sto succhiando il capezzolo. 563 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Quindi hai toccato una vecchia signora? 564 00:35:46,500 --> 00:35:49,100 Lei lo stava chiedendo. 565 00:35:49,200 --> 00:35:51,600 È totalmente risolvibile da dove mi trovo. 566 00:35:51,700 --> 00:35:54,800 Quanto può essere difficile? Voglio dire, giusto, Sam? 567 00:35:54,800 --> 00:35:57,000 Dave, potresti parlare con Angela per me? 568 00:35:57,100 --> 00:35:59,000 Sì, potrei parlarle. 569 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Speravo che lo dicessi... 570 00:36:02,500 --> 00:36:05,500 perché lo odierei davvero per buttarvi fuori da scuola. 571 00:36:09,600 --> 00:36:12,400 Va bene, ragazzi. Arrivederci. 572 00:36:16,200 --> 00:36:17,300 Voi. 573 00:36:17,400 --> 00:36:19,900 Avevi ragione. Dovremmo studiare insieme. 574 00:36:20,000 --> 00:36:22,500 - Non l'ho mai detto. - Sarebbe una buona idea. 575 00:36:22,600 --> 00:36:26,100 - Quindi tu usi i miei appunti, io faccio il lavoro... - Non userò i tuoi appunti. 576 00:36:26,200 --> 00:36:29,100 A dirti la verità, Ho una memoria fotografica. 577 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 voglio dire, So praticamente tutto. 578 00:36:31,300 --> 00:36:33,200 Provami. 579 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 - Non dobbiamo farlo. - Mettimi alla prova. 580 00:36:35,800 --> 00:36:38,300 - Ok, qual è il mammifero terrestre più veloce? - Ghepardo. 581 00:36:39,600 --> 00:36:41,300 Qual è l'unico paese a cavallo tra due continenti? 582 00:36:41,300 --> 00:36:42,900 Tacchino. Ne ho preso uno. 583 00:36:43,000 --> 00:36:46,100 Un ragazzo e suo figlio stanno guidando e hanno un incidente. 584 00:36:46,100 --> 00:36:49,100 - Vanno in ospedale... - E la madre era un medico. 585 00:36:49,100 --> 00:36:50,900 Vedi? Abbiamo la chimica. 586 00:36:51,000 --> 00:36:52,700 Oh. Lo hai sentito? 587 00:36:52,800 --> 00:36:54,700 Sì, è elettrico. 588 00:36:56,900 --> 00:36:59,400 Va bene, c'è un gruppo di studio il mercoledì sera. 589 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 507 Sala Obal. 590 00:37:03,800 --> 00:37:05,700 Mettilo nella tua memoria fotografica. 591 00:37:11,700 --> 00:37:15,200 - E questo? - È un gruppo di studio o un appuntamento? 592 00:37:16,400 --> 00:37:17,800 E' un gruppo di studio. 593 00:37:17,900 --> 00:37:21,500 Ho appena invitato quel ragazzo, Dave. 594 00:37:21,500 --> 00:37:24,500 Ipoteticamente, se non ci fosse Ethan, non è il tuo tipo? 595 00:37:24,500 --> 00:37:25,800 Non è il mio tipo. 596 00:37:25,900 --> 00:37:28,300 Il suo viso splendido e impertinente il seno ti disgusta, vero? 597 00:37:28,400 --> 00:37:30,800 Il fatto è che lei ha questo... 598 00:37:33,700 --> 00:37:36,600 stai diventando il formicolio speciale di questo ragazzo? 599 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 Stai ricevendo un formicolio speciale! 600 00:37:40,700 --> 00:37:44,000 - Non è il formicolio che mi preoccupa. - Che cos'è? 601 00:37:45,700 --> 00:37:46,800 È il ragazzo. 602 00:37:46,900 --> 00:37:48,700 Inizi a cambiare per qualcuno... 603 00:37:48,700 --> 00:37:50,600 e in breve tempo ti cambiano. 604 00:37:50,600 --> 00:37:52,700 - Lo sai, e questo è... - Giusto, giusto, giusto. 605 00:37:52,800 --> 00:37:54,800 - Questo è quello che sono. - Interessante. 606 00:37:54,900 --> 00:37:58,800 Conosci la mia politica. Devi mostrare le tette e lavorare il culo. 607 00:37:59,700 --> 00:38:01,200 Non ho tette. 608 00:38:01,300 --> 00:38:03,100 Hai ragione. Faremo il culo. 609 00:38:06,300 --> 00:38:09,300 -Ciao, Angela. -Questo è Dave. Studierà con noi. 610 00:38:09,300 --> 00:38:11,000 Come Davide e Golia. 611 00:38:11,100 --> 00:38:14,100 Sai, forse lo sei un esperto di astrofisica... 612 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 ma alcuni di noi potrebbe servirmi un po' di tempo per studiare. 613 00:38:16,100 --> 00:38:19,000 A chi importa davvero di questa schifezza? 614 00:38:19,100 --> 00:38:21,600 Circa un miliardo di Alpha Centauriani. 615 00:38:21,600 --> 00:38:26,000 Sono così stufo delle persone seduto in una stanza... 616 00:38:27,500 --> 00:38:30,400 studiando e sprecando di più anni importanti della loro vita... 617 00:38:30,500 --> 00:38:33,200 preoccupandosi di quello che qualche stronzo dirà durante un test. 618 00:38:33,300 --> 00:38:36,300 Ecco dove si trova. Dovremmo davvero uscire. 619 00:38:36,300 --> 00:38:39,300 Quindi, le preoccupazioni dei piccoli non si applicano ai visionari come te? 620 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 Non sei stato tu. Sono stati i ragazzi nella stanza. Faceva caldo lì dentro e... 621 00:38:43,500 --> 00:38:47,500 - Mi stai tenendo la mano. - Beh, potremmo trovarci in un ufficio patch. 622 00:38:52,100 --> 00:38:54,800 - Allora ho questo piano. - Qual è il piano? 623 00:38:56,400 --> 00:39:00,900 Ho intenzione di portarti in questo posto dove puoi davvero studiare la cosa reale... 624 00:39:01,000 --> 00:39:03,300 e non quello che c'è nel libro di testo. 625 00:39:03,400 --> 00:39:04,900 Che ne dici? 626 00:39:05,000 --> 00:39:07,400 - Direi che è un buon piano. - Va bene, allora. 627 00:39:07,500 --> 00:39:10,700 Cos'è quello? Quello che assomiglia alla Morte Nera. 628 00:39:12,200 --> 00:39:13,800 Quella è Castratia. 629 00:39:16,000 --> 00:39:20,000 Il mito vuole che lei sia la la più bella di tutte le dee... 630 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 e qualsiasi uomo mortale chi proverebbe a corteggiarla... 631 00:39:23,000 --> 00:39:27,300 gli avrebbe tagliato via la virilità. 632 00:39:29,000 --> 00:39:30,800 - Andiamo, no. - No, sul serio. 633 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 - No. Andiamo. - SÌ. Sul serio. 634 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 - Veramente? - No. 635 00:40:04,400 --> 00:40:07,300 Sai cosa? Il mio braccio sta diventando insensibile. 636 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 Oh, mi dispiace. 637 00:40:09,100 --> 00:40:11,000 - Scusa. - Va bene. Va bene. 638 00:40:11,100 --> 00:40:13,700 Lo fa, lo sai. 639 00:40:21,900 --> 00:40:24,300 Era sbagliato? 640 00:40:24,400 --> 00:40:26,000 No. No, voglio dire... 641 00:40:28,600 --> 00:40:31,200 Perché... mi dispiace. Pensavo solo che... 642 00:40:31,200 --> 00:40:32,800 Lasciami solo spiegare. 643 00:40:32,900 --> 00:40:34,600 Ho questo amico e... 644 00:40:36,200 --> 00:40:38,800 Gli piaci davvero, e non posso fargli questo. 645 00:40:38,900 --> 00:40:42,000 Sei una ragazza molto bella, ma, sai, lui è... 646 00:40:42,000 --> 00:40:44,300 - Sono cresciuto con lui... - Quale amico? 647 00:40:44,400 --> 00:40:47,800 Il suo nome è Ethan. Non lo conosci? Tutti lo conoscono. 648 00:40:50,500 --> 00:40:51,600 Conosco Ethan. 649 00:40:51,700 --> 00:40:54,000 È un bravo ragazzo e... 650 00:40:54,100 --> 00:40:58,500 Credo proprio di non capire cosa c'entra Ethan con... 651 00:40:58,600 --> 00:41:01,700 tu ed io. 652 00:41:01,800 --> 00:41:03,200 Dategli una possibilità. 653 00:41:03,300 --> 00:41:06,400 Andresti davvero d'accordo con lui. 654 00:41:06,400 --> 00:41:08,400 Sai, bravo Ethan. 655 00:41:11,600 --> 00:41:13,300 Ok, Dave. 656 00:41:14,800 --> 00:41:17,100 Lei farà il giro della montagna quando lei viene 657 00:41:18,400 --> 00:41:20,300 Lei farà il giro della montagna 658 00:41:20,400 --> 00:41:22,100 Lei verrà 'intorno alla montagna 659 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 Lei farà il giro della montagna 660 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 Quando lei verrà Ora tu! 661 00:41:26,100 --> 00:41:27,500 Cavalcherà sei cavalli bianchi 662 00:41:27,600 --> 00:41:29,100 Quando lei verrà 663 00:41:29,200 --> 00:41:30,800 Cavalcherà sei cavalli bianchi 664 00:41:30,800 --> 00:41:32,700 Quando lei verrà 665 00:41:32,800 --> 00:41:34,400 Cavalcherà sei cavalli bianchi 666 00:41:34,500 --> 00:41:36,400 Lei cavalcherà sei cavalli bianchi 667 00:41:36,500 --> 00:41:39,900 Cavalcherà sei cavalli bianchi 668 00:41:40,000 --> 00:41:41,900 Quando lei verrà 669 00:41:44,000 --> 00:41:45,900 -Jeff, sono Dave. - Sì? 670 00:41:46,000 --> 00:41:48,300 - Cosa stavi facendo? - Niente. Niente di niente. 671 00:41:48,300 --> 00:41:51,200 Controlla per me il programma di Ethan. Dov'è adesso? 672 00:41:51,300 --> 00:41:53,700 Sì, dovrebbe esserlo sto andando in biblioteca proprio adesso. 673 00:41:53,800 --> 00:41:56,200 - Eccezionale. Grazie, amico. - Non preoccuparti. 674 00:41:58,300 --> 00:41:59,400 Dove eravamo? 675 00:42:06,400 --> 00:42:08,200 Voi. Vieni qui. 676 00:42:08,300 --> 00:42:10,700 Le hai parlato? Lei capisce? 677 00:42:10,800 --> 00:42:14,800 All'inizio era un po' sospettosa, ma ci sto affrontando. 678 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 E' così "fottuto". 679 00:42:16,300 --> 00:42:19,300 Hai detto che potevi procurarmene uno completo profilo di ciò che vuole in un ragazzo. 680 00:42:19,300 --> 00:42:22,200 Come fai a sapere che lei è "quella giusta"? 681 00:42:22,200 --> 00:42:23,700 Lo faccio e basta. 682 00:42:23,700 --> 00:42:27,700 Oltre al fatto che è bella, intelligente e divertente, come fai a saperlo? 683 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Per il modo in cui sorride. 684 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 A causa del suo sorriso. 685 00:42:33,200 --> 00:42:36,700 Perché quando chiudo gli occhi vedo tutto il suo viso ride e si muove... 686 00:42:36,700 --> 00:42:40,000 e urlare e urlare e urlando... 687 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 e urlare e urlare. 688 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 - Pensavo avessi detto che l'amavi. - Perché ti interessa? 689 00:42:44,300 --> 00:42:46,900 - Sto solo cercando di capirlo. - Sì, la amo! 690 00:42:47,000 --> 00:42:49,400 - Sì, la amo completamente. - La ami. 691 00:42:49,400 --> 00:42:51,000 E la odio completamente. 692 00:42:51,000 --> 00:42:54,500 Ma è qualcosa su cui voglio lavorare solo con lei, io e lei insieme... 693 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 in una stanza chiusa a chiave. 694 00:42:56,000 --> 00:42:59,300 Quindi portami la ragazza, Dave, oppure tu e i tuoi amici andrete giù. 695 00:43:08,700 --> 00:43:10,400 Abbiamo molto da mangiare. 696 00:43:10,500 --> 00:43:12,800 Vegetariani da questa parte, carne qui. 697 00:43:12,900 --> 00:43:14,800 Ehi, come stai, Bill? 698 00:43:14,900 --> 00:43:16,800 - Come vanno le cose? Bene? - Va bene. 699 00:43:16,900 --> 00:43:19,900 Angela? Strano! 700 00:43:21,400 --> 00:43:23,300 Ethan, cosa ci fai qui? 701 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 Beh, lavoro nel settore dei servizi di ristorazione e mi piacciono i barboni, quindi è un po' il mio dovere. 702 00:43:26,700 --> 00:43:29,100 Va bene. 703 00:43:29,200 --> 00:43:32,400 -Angela? - Sì. CIAO. Come stai? 704 00:43:32,500 --> 00:43:36,000 Mentre ti ho qui, posso chiederti un consiglio su una cosa? 705 00:43:36,100 --> 00:43:38,000 Sì, certo. Che cosa succede? 706 00:43:38,100 --> 00:43:41,800 Beh, è ​​più o meno così la mia ragazza Stefania. 707 00:43:41,800 --> 00:43:43,200 Oh, sì, la tua ragazza. 708 00:43:43,300 --> 00:43:46,200 Mi serve solo il punto di vista di una donna nel complesso "stupido". 709 00:43:46,300 --> 00:43:49,800 In realtà, sai una cosa? Posso parlarti di una cosa? 710 00:43:49,900 --> 00:43:50,800 Sicuro. 711 00:43:50,900 --> 00:43:54,900 Volevo parlarti su di noi, se va bene. 712 00:43:54,900 --> 00:43:56,900 Sì, va bene. 713 00:43:56,900 --> 00:43:58,900 So che non ce l'hai una ragazza, Ethan. 714 00:43:58,900 --> 00:44:00,900 E so che ti piaccio. 715 00:44:00,900 --> 00:44:04,100 Sai, questo è un po'... Posso essere onesto? 716 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 Vai avanti, vai avanti. 717 00:44:07,300 --> 00:44:09,500 Mi piace davvero qualcun altro. 718 00:44:10,600 --> 00:44:12,500 Hai... hai... 719 00:44:12,600 --> 00:44:16,200 Oh, mio Dio, mi dispiace tanto. Ti ho portato avanti. 720 00:44:17,300 --> 00:44:20,700 Angela, mi piaci come amica. 721 00:44:20,800 --> 00:44:22,300 Sei la cosa più dolce. 722 00:44:22,300 --> 00:44:23,600 - Dio mio. - Veramente? 723 00:44:23,700 --> 00:44:25,600 Sì, completamente interpretato male tutto. 724 00:44:25,700 --> 00:44:27,600 Non sei il mio tipo. 725 00:44:27,600 --> 00:44:29,500 - Non preoccuparti. - Dio, sono così imbarazzato. 726 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Succede continuamente. È bello. 727 00:44:31,500 --> 00:44:34,200 Sono davvero felice che abbiamo chiarito la cosa... 728 00:44:34,300 --> 00:44:36,400 perché il ragazzo che mi piace è il tuo amico Dave. 729 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Dave! - Sì! 730 00:44:38,500 --> 00:44:40,600 Fudge! 731 00:44:40,600 --> 00:44:44,000 Non riesco a smettere di pensare a lui. Non posso tacere su di lui. 732 00:44:44,000 --> 00:44:46,300 Lo so! Non puoi tacere su di lui! 733 00:44:46,300 --> 00:44:50,300 - Vuoi che vada a parlargli? - Lo faresti davvero? 734 00:44:50,300 --> 00:44:54,700 Nessun problema. Lo metterò nel mio libro. Dirò: "Parla con Dave di Angela". 735 00:44:54,800 --> 00:44:56,500 Non preoccuparti. 736 00:44:56,500 --> 00:45:00,000 Vieni qui. Facciamoli schifosi figli di puttana, qualcosa da mangiare, eh? 737 00:45:05,100 --> 00:45:09,300 Forse ha bisogno di un piccolo bagno di spugna. E' così sporca. 738 00:45:09,400 --> 00:45:11,100 Metti la biancheria intima sulla tua testa, Ethan! 739 00:45:11,200 --> 00:45:14,300 Per favore! Oh, Ethan, mettiti la biancheria intima in testa! 740 00:45:14,300 --> 00:45:16,600 - NO! NO! - Lo adoro! 741 00:45:16,600 --> 00:45:18,900 Stai zitto, Dave! Stai zitto, Dave! 742 00:45:19,000 --> 00:45:20,300 Ti fa sentire bene? 743 00:45:22,100 --> 00:45:24,300 Ti fa sentire bene? 744 00:45:24,400 --> 00:45:26,700 Ethan, cosa stai facendo? 745 00:45:29,000 --> 00:45:31,300 Non mangerò quella merda, maledetto ritardato. 746 00:45:32,400 --> 00:45:35,100 Nessuno mi chiama ritardato maledetto vagabondo! 747 00:45:38,700 --> 00:45:39,800 Prendi le sue scarpe! 748 00:45:43,400 --> 00:45:46,300 Sono ancora le 3 meno 22, il mio. 749 00:45:46,400 --> 00:45:48,500 Penso che potremmo fare meglio di così. 750 00:45:48,600 --> 00:45:50,600 Dai! 751 00:45:50,600 --> 00:45:53,100 Cos'è quello, amico? Indossi del muschio? 752 00:45:53,100 --> 00:45:56,700 O si. vado a cantare con questa band stasera. 753 00:45:56,700 --> 00:45:59,300 - Che cosa? Non canti. - No, canto. 754 00:45:59,400 --> 00:46:01,700 - Stronzate. Non canti. - Canto! 755 00:46:01,700 --> 00:46:03,700 Canto. 756 00:46:03,800 --> 00:46:06,900 - Se canti, canta adesso. - Sto risparmiando la voce. 757 00:46:10,400 --> 00:46:12,100 Ciao! Ciao! 758 00:46:12,200 --> 00:46:14,100 Reanna? 759 00:46:14,200 --> 00:46:17,700 - Ethan. - Sì, e ho dei regali. 760 00:46:17,700 --> 00:46:19,400 Ti sei lasciato entrare? 761 00:46:19,500 --> 00:46:22,700 Angela, mi sento davvero male su quello che è successo oggi con i barboni. 762 00:46:22,700 --> 00:46:25,400 Ethan, va bene. Non preoccuparti. Ne ho già abbastanza. 763 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 No, Angela, non va bene. 764 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Sono cattivo! 765 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 - E' davvero intelligente, Ethan. - Prendi quello. L'ho preso per te. 766 00:46:36,800 --> 00:46:39,800 Volevo essere sicuro che io e te sono migliori amici... 767 00:46:40,900 --> 00:46:42,900 Non importa cosa. 768 00:46:42,900 --> 00:46:45,400 - Ethan, quello è un troll. - Gnomo non lo è. 769 00:46:47,400 --> 00:46:49,900 Va bene, devo andare adesso. 770 00:46:49,900 --> 00:46:50,900 Aspettare. 771 00:46:52,400 --> 00:46:55,300 Ancora una cosa. Un piccolo folletto. 772 00:46:55,400 --> 00:46:57,800 Ok, quello non lo capisco. 773 00:46:57,900 --> 00:46:59,600 Sarò il tuo migliore amico... 774 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 finché non rubi la mia pentola d'oro! 775 00:47:04,500 --> 00:47:06,100 Non farlo. 776 00:47:06,100 --> 00:47:09,300 - Sto scherzando. - Ok, è ora di andare. Sì. 777 00:47:09,400 --> 00:47:12,200 - Va bene. - Ricordi quel favore? 778 00:47:12,300 --> 00:47:14,500 - Parli con Dave? - Sì. 779 00:47:14,600 --> 00:47:16,500 Non. Me ne occuperò io. 780 00:47:16,500 --> 00:47:19,100 Lo vedrò stasera, quindi penso sarà meglio se me ne occupo io. 781 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 OH. Lo farai lo vedi adesso? 782 00:47:21,100 --> 00:47:23,100 - Veramente? - Sì. 783 00:47:23,100 --> 00:47:26,100 Bene, questo mi libera. Grande. 784 00:47:26,100 --> 00:47:28,100 Spero che i regali vi piacciano... 785 00:47:39,000 --> 00:47:42,500 Lasciatemi prendere questo momento e dire una cosa. 786 00:47:42,500 --> 00:47:45,300 Abbiamo tipo tre settimane fino all'esame e... 787 00:47:45,300 --> 00:47:48,300 Ho scritto quel dannato finto esame! Te l'ho dato! 788 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 "Ho scritto l'esame simulato"? 789 00:47:50,300 --> 00:47:52,800 Ehi, andiamo via di qui. 790 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 - No. - Sì. 791 00:47:54,800 --> 00:47:57,700 - No. -No? Dai. 792 00:47:58,800 --> 00:48:00,700 Per favore? 793 00:48:00,800 --> 00:48:02,600 Ti porterò da qualche parte. 794 00:48:32,800 --> 00:48:35,700 Dio mio! Meno male! Pensavo fossi con Dave! 795 00:48:35,700 --> 00:48:37,200 Oh, tesoro. 796 00:48:40,200 --> 00:48:41,300 Sì? E allora? 797 00:49:44,600 --> 00:49:48,000 Non lo so. Non voglio smettere di amarti. 798 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 Voglio dire, dove sei? 799 00:49:50,300 --> 00:49:52,700 Non costringermi ti metto sotto chiave. 800 00:49:52,800 --> 00:49:54,800 So che sei una brava ragazza. 801 00:49:54,800 --> 00:49:58,100 Faresti meglio a non fare qualcosa non dovresti farlo. 802 00:49:58,200 --> 00:50:00,300 Il lupo cattivo ti troverà. 803 00:50:13,400 --> 00:50:15,600 Stai usando un nuovo shampoo? 804 00:50:20,900 --> 00:50:22,600 Gioca a un piccolo gioco! 805 00:50:23,700 --> 00:50:25,700 Anatra, anatra, oca, eh? 806 00:50:26,800 --> 00:50:28,900 Anatra, anatra... 807 00:50:29,000 --> 00:50:30,100 oca! 808 00:51:05,800 --> 00:51:07,700 Oh merda. 809 00:51:07,800 --> 00:51:10,800 Qualcosa non va. 810 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 -Gesù Cristo. - E siamo tornati! 811 00:51:23,300 --> 00:51:25,000 Voglio essere educato... 812 00:51:25,000 --> 00:51:28,600 ma quanti regali decoupage puoi ricevere? 813 00:51:28,600 --> 00:51:32,800 Non lo so. Immagino che lo faccia mio padre felice. Quindi cosa posso dire? 814 00:51:32,800 --> 00:51:34,800 Quindi ti piace vivere nel dormitorio? 815 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Mio Dio, ero così felice uscire di casa. 816 00:51:36,900 --> 00:51:39,700 La mia matrigna mi fa impazzire. 817 00:51:39,800 --> 00:51:43,900 - La mia vera mamma vive a St. Louis. - San Luigi? 818 00:51:43,900 --> 00:51:45,900 È una ragazza del Midwest. 819 00:51:47,300 --> 00:51:48,600 Questa è un'ottima notizia. 820 00:51:49,800 --> 00:51:53,900 Veramente? Raccontami qualcosa di te. 821 00:51:55,200 --> 00:51:57,200 Cosa vuoi sapere? 822 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 - Un segreto. - Un segreto? 823 00:52:00,300 --> 00:52:03,700 - Un segreto, eh? - Sono sicuro che ne hai un sacco. 824 00:52:03,800 --> 00:52:05,700 Ne ho alcuni. 825 00:52:05,800 --> 00:52:09,200 - Allora dimmi. - Sì, diglielo, Dave. 826 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 Dille il vero segreto. 827 00:52:11,300 --> 00:52:16,000 Io e il mio amico Jeff possiamo controllare l'energia nel campus. 828 00:52:16,100 --> 00:52:19,000 Che ne dici di un segreto? Entriamo nelle reti elettriche. 829 00:52:19,100 --> 00:52:22,400 Sembra che dovrò pagare una piccola visita ai tuoi amici, Dave. 830 00:52:22,400 --> 00:52:25,400 Io e il mio amico Jeff possiamo controllare l'energia nel campus. 831 00:52:25,400 --> 00:52:29,200 Che ne dici di un segreto? Entriamo nelle reti elettriche. 832 00:52:29,200 --> 00:52:32,100 - Non dire una cazzo di parola, Ethan. - Guarda quello scatto. 833 00:52:32,200 --> 00:52:34,100 Sta "facendo" la sua donna speciale. 834 00:52:34,200 --> 00:52:36,400 Stai zitto, cazzo! 835 00:52:36,500 --> 00:52:38,400 Non voglio vedere altro, va bene? 836 00:52:38,500 --> 00:52:41,100 Ti sta prendendo per il culo. Mi ha "fottuto". 837 00:52:41,100 --> 00:52:43,500 E ora ho un piccolo film di lui che la "fà". 838 00:52:43,600 --> 00:52:46,000 Amico, basta parlare di Dave. Non sai niente di Dave. 839 00:52:46,100 --> 00:52:48,900 Ti ha tradito. Ha rubato la mia ragazza. 840 00:52:49,000 --> 00:52:52,200 Non è nostro amico. Che cosa? 841 00:52:52,300 --> 00:52:54,000 Figlio di puttana! 842 00:52:54,100 --> 00:52:58,100 Il piccolo mostro ha ragione, va bene? Dave ci ha fregati. 843 00:52:58,100 --> 00:53:01,500 Non è l'unico che ci ha fregato. Ci stiamo facendo fregare dal sistema. 844 00:53:01,500 --> 00:53:05,600 Il sistema che ci obbliga, ragazzi amare le ragazze, va bene? 845 00:53:05,600 --> 00:53:09,000 Ci stiamo spingendo in questa situazione. E se ne togliamo semplicemente le ragazze? 846 00:53:09,100 --> 00:53:12,500 Possiamo avere il nostro sistema. È un controsistema. 847 00:53:12,600 --> 00:53:16,100 Poi fate delle cose insieme... Nuoti, remi, vai in barca... 848 00:53:16,200 --> 00:53:18,000 mangi, puzzi. 849 00:53:18,100 --> 00:53:20,500 Possiamo semplicemente essere ragazzi. Puoi fare sesso... 850 00:53:20,500 --> 00:53:24,100 Potete farlo, lo sapete, molti ragazzi alla volta, ma non è gay. 851 00:53:24,200 --> 00:53:25,800 Interessante. 852 00:53:25,800 --> 00:53:27,800 Vado a parlare con Dean Rattenbaugh a riguardo... 853 00:53:27,800 --> 00:53:31,500 mentre ti faccio espellere dal culo. 854 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 - Vieni qui. - Che cosa? 855 00:53:33,700 --> 00:53:35,200 Sedere. 856 00:53:41,500 --> 00:53:44,900 - Dammi il nastro. - Oh, questo nastro? 857 00:53:47,300 --> 00:53:48,800 Cosa ottengo? 858 00:53:51,400 --> 00:53:53,300 Questo è tutto abbiamo su Angela. 859 00:53:53,400 --> 00:53:55,500 Quanto ho lavorato? rubare me stesso? 860 00:53:55,600 --> 00:53:57,600 Stai zitto. Glielo sto dando. 861 00:53:59,700 --> 00:54:02,000 Tutto ciò di cui hai bisogno per prendere la ragazza è qui. 862 00:54:02,900 --> 00:54:05,000 - Al tre. - Va bene, al tre. 863 00:54:05,000 --> 00:54:07,400 - Uno-- - Se potessi inserire qualcosa qui. 864 00:54:08,500 --> 00:54:10,400 Non sono gay, lo sai. 865 00:54:17,500 --> 00:54:20,700 Sono il tipo di persona che lo farà 866 00:54:20,800 --> 00:54:24,200 Non insistere su questo vai a prendere la pillola 867 00:54:24,300 --> 00:54:28,000 Mi va bene dividere il conto 868 00:54:28,100 --> 00:54:30,300 -E ucciderò - Oh, mio Dio. 869 00:54:30,400 --> 00:54:32,500 - Chi vuoi che uccida - Sono Ethan. 870 00:54:34,900 --> 00:54:37,300 Resta lì. 871 00:54:37,400 --> 00:54:39,500 Tu ed io 872 00:54:39,600 --> 00:54:42,500 - Ehi, ragazzo della nuova ondata! - Non vedi? 873 00:54:42,500 --> 00:54:45,400 Stai zitto, cazzo! 874 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 - Non vedi? - Conosciamo questo tizio, cazzo? 875 00:54:48,100 --> 00:54:50,400 Il mio cuore batte, batte, batte 876 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 Sono di nuovo Ethan. 877 00:54:52,600 --> 00:54:56,000 Oh, Angela 878 00:54:56,000 --> 00:54:59,600 Oh, quanto ho bisogno di te 879 00:54:59,600 --> 00:55:02,900 Perche' i tuoi occhi sono come due splendenti di azzurro 880 00:55:03,000 --> 00:55:05,900 Razzi nella notte vieni a portarmi via 881 00:55:06,000 --> 00:55:08,400 Vieni e scopami, tesoro 882 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 Lui è così... 883 00:55:11,100 --> 00:55:13,300 E non lasciare che ti faccia del male solo per caso 884 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 - Probabilmente non lo farò, ma - Stai zitto! 885 00:55:18,100 --> 00:55:19,200 Fudge! 886 00:55:19,200 --> 00:55:21,500 Ethan, lo apprezzo lo sforzo, ma... 887 00:55:21,600 --> 00:55:23,900 - Ho scritto questo per te! - Cosa vuoi? 888 00:55:24,000 --> 00:55:26,500 Sono le 2:00 del mattino. 889 00:55:26,600 --> 00:55:27,700 Voglio salire. 890 00:55:27,800 --> 00:55:30,900 - Questa cosa deve finire, adesso. - Invitalo. 891 00:55:31,000 --> 00:55:33,800 Lo renderemo pulito quei maledetti bagni. 892 00:55:33,800 --> 00:55:37,600 Inoltre, forse è bravo a letto. I più piccoli lo sono sempre. Dai. 893 00:55:39,300 --> 00:55:42,400 - Mossa. - Puoi salire per un minuto. 894 00:55:42,500 --> 00:55:43,700 Veramente? 895 00:55:50,600 --> 00:55:52,600 Ragazzi? Ehi, tu! 896 00:56:04,800 --> 00:56:06,500 Oh! 897 00:56:14,200 --> 00:56:15,600 Amore. 898 00:56:36,100 --> 00:56:39,200 Va bene. Lo farò sistemati il naso... 899 00:56:39,300 --> 00:56:42,500 e stiamo andando per fare una chiacchierata, ok? 900 00:56:42,600 --> 00:56:44,300 Va bene. 901 00:56:44,400 --> 00:56:47,800 Questo non è molto umano di me, vero? 902 00:56:47,900 --> 00:56:51,000 Ethan, è un taglio minuscolo. Non è un grosso problema. 903 00:56:53,000 --> 00:56:55,600 Hai ragione. È solo un taglio sulla pelle. 904 00:56:55,700 --> 00:56:59,300 Sei così fantastico. La tua stanza lo è così fantastico. Il tuo telefono è fantastico. 905 00:56:59,400 --> 00:57:01,700 E sai cosa? Ti amo. 906 00:57:06,200 --> 00:57:09,400 Tu ed io siamo solo amici. 907 00:57:09,500 --> 00:57:12,700 Devo chiarirtelo, perché questo non può continuare. 908 00:57:12,800 --> 00:57:14,800 Sei ancora attivo tutta questa faccenda di Dave. 909 00:57:17,400 --> 00:57:19,200 Incredibile. 910 00:57:19,200 --> 00:57:22,000 Non è una cosa di Dave. 911 00:57:22,100 --> 00:57:24,700 Sono innamorato di lui. 912 00:57:24,700 --> 00:57:26,700 Voi due siete stati fisici? 913 00:57:27,700 --> 00:57:30,400 Sai cosa? 914 00:57:30,400 --> 00:57:31,700 Questo è tutto. 915 00:57:31,700 --> 00:57:35,400 Ciò che io e Dave facciamo non è tuo affari. È ora che tu te ne vada. 916 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Speravo di no portalo così lontano. Accidenti! 917 00:57:38,600 --> 00:57:40,000 Basta! 918 00:57:40,100 --> 00:57:43,300 Smetterai di respirare così forte? Non riesco a sentire cosa sta dicendo. 919 00:57:43,400 --> 00:57:47,500 - Dio, ho tanta paura per noi. - È troppo tardi per questo, sai? 920 00:57:47,600 --> 00:57:49,500 Sei stato ingannato dal peggior tipo di truffatore. 921 00:57:49,600 --> 00:57:51,100 Quando mi sono innamorato di te... 922 00:57:51,200 --> 00:57:53,300 Sapevo che non avrei potuto prenderti perché sei così bella 923 00:57:53,400 --> 00:57:55,600 Quindi ho pagato Dave e i suoi scagnozzi per avvicinarti a te. 924 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Ha messo insieme un dossier informativo... 925 00:57:57,600 --> 00:57:59,200 che studiavo ogni sera. 926 00:57:59,300 --> 00:58:01,200 Non credo quello che mi stai dicendo 927 00:58:01,300 --> 00:58:04,000 Come pensi che lo sappia? il tuo animale preferito è una scimmia? 928 00:58:04,100 --> 00:58:07,400 - Ethan, stai zitto! - Ho detto: "Dave, fermati. È finita. 929 00:58:07,400 --> 00:58:10,000 È una ragazza adorabile con cuore puro. 930 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 Non contaminarla col tuo inchiostro di polpo!" 931 00:58:12,600 --> 00:58:15,500 - C'è qualcosa che non va in te. - Nothing's wrong with me. 932 00:58:15,600 --> 00:58:18,500 - No, qualcosa... - Stronzate. 933 00:58:18,500 --> 00:58:20,700 Sai come si vanta sulle reti elettriche? 934 00:58:20,800 --> 00:58:23,100 Ecco come sta andando per parlare di te. 935 00:58:23,200 --> 00:58:26,000 You're just another thing per lui di cui vantarsi. 936 00:58:26,100 --> 00:58:29,300 I'm not the kind of guy who would rub this kind of proof in your face. 937 00:58:40,300 --> 00:58:41,600 Buon Cristo! 938 00:58:41,700 --> 00:58:43,700 - Fermare. Ascolta e basta. -You deserve that, asshole. 939 00:58:43,700 --> 00:58:45,800 - I can explain everything. - Ethan explained everything. 940 00:58:45,800 --> 00:58:48,300 - Non ascoltare Ethan! È psicotico! - Sei un impostore! 941 00:58:48,400 --> 00:58:50,400 Sei un bambino! Sei manipolatore! 942 00:58:50,500 --> 00:58:52,700 E peggio di tutto, sei una puttana! 943 00:58:53,900 --> 00:58:55,900 Non sono una puttana. 944 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Mi hai usato per guadagnare cento dollari. 945 00:58:59,100 --> 00:59:01,300 Angela, non l'ho fatto fare qualcosa del genere. 946 00:59:01,400 --> 00:59:04,500 - Non l'hai fatto? - Non l'ho fatto. 947 00:59:04,600 --> 00:59:07,300 Non ho fatto niente di sbagliato. 948 00:59:14,700 --> 00:59:17,900 Perché hai rubato le mie e-mail, Dave? 949 00:59:25,600 --> 00:59:28,200 Sono stato sincero. E dovresti si sono fermati quando ho chiesto... 950 00:59:28,300 --> 00:59:31,400 Le hai detto che l'ho fatto per soldi? Eh, piccolo mostro? 951 00:59:31,500 --> 00:59:32,900 Comunque cosa ci fai qui? 952 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Te lo chiederò proprio adesso e voglio che tu mi risponda onestamente. 953 00:59:39,700 --> 00:59:41,300 Hai... 954 00:59:41,400 --> 00:59:43,300 oppure no... 955 00:59:44,800 --> 00:59:48,400 sedurmi per qualche accordo hai avuto con Ethan? 956 00:59:48,500 --> 00:59:50,500 Vedi, non lo era esattamente così. 957 00:59:50,600 --> 00:59:54,300 Dave, rispondi semplicemente sì o no? Per favore, rispondimi e basta. 958 00:59:56,900 --> 00:59:58,800 - SÌ. - Oh merda. 959 01:00:00,700 --> 01:00:04,400 Angela, vedi? Te l'avevo detto che era violento! Aspetto! 960 01:00:04,400 --> 01:00:07,500 Angela, per favore, tesoro, per favore. 961 01:00:07,600 --> 01:00:09,700 Ascoltami. Ascoltami! 962 01:00:09,800 --> 01:00:12,000 Questa non è una buona notte per il mio naso. Vado a disinfettarlo. 963 01:00:17,200 --> 01:00:19,900 Beh, non so del punch nel naso, ma penso che le piaccio. 964 01:00:19,900 --> 01:00:21,900 Non la ami. 965 01:00:24,400 --> 01:00:26,300 Lo faccio stasera. 966 01:00:30,300 --> 01:00:32,200 Ehi, hai un preservativo? 967 01:00:36,800 --> 01:00:38,300 Fanculo. 968 01:00:41,300 --> 01:00:44,100 Voglio che tu ottenga questa cattiva energia fuori. 969 01:00:44,200 --> 01:00:48,200 Ethan, davvero non ne ho voglia essere toccato in questo momento, ok? 970 01:00:48,300 --> 01:00:49,600 Grazie. 971 01:00:49,700 --> 01:00:51,900 Allora hai bisogno di un balzo in avanti. 972 01:00:54,200 --> 01:00:55,200 Chiaro! 973 01:00:56,700 --> 01:00:58,900 Chiaro! Chiaro! 974 01:00:59,000 --> 01:01:00,400 Ethan, è... 975 01:01:02,700 --> 01:01:04,900 È stata una notte piuttosto lunga. 976 01:01:05,000 --> 01:01:07,800 Non voglio prendere a calci un cavallo morto, ma quel Dave... 977 01:01:09,000 --> 01:01:10,500 è un cattivo ragazzo. 978 01:01:10,500 --> 01:01:12,800 Hai preso la decisione giusta. 979 01:01:12,800 --> 01:01:14,900 Grazie per essere stato onesto. 980 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 Nessun problema. 981 01:01:20,600 --> 01:01:23,900 - Sono stanco. - Lo so. Anche io. 982 01:01:24,000 --> 01:01:26,700 Spostati. Andiamo a letto. 983 01:01:26,800 --> 01:01:28,200 Spostati. 984 01:01:29,500 --> 01:01:31,800 Che ne dici di dormire sul divano? 985 01:01:33,800 --> 01:01:34,900 Va bene. 986 01:01:35,000 --> 01:01:38,500 Shh, stai zitto. Siamo nel dormitorio della mia ragazza. 987 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Vuoi cosa? 988 01:01:42,200 --> 01:01:45,100 No, non dovremmo. 989 01:01:45,200 --> 01:01:48,000 Ok, ma stai zitto, bambola per capelli. 990 01:01:51,300 --> 01:01:53,100 Così? 991 01:01:53,200 --> 01:01:55,800 Ho detto a lei, o a lui, Ho detto... 992 01:01:55,800 --> 01:01:59,400 - Non posso credervi, ragazzi. - Oh, non puoi crederci? 993 01:01:59,500 --> 01:02:02,000 Sai cosa? Non posso crederti. Hai tradito la nostra fiducia. 994 01:02:02,100 --> 01:02:05,200 -Non ti ho tradito! -Questa è l'unica cosa che c'era tra noi. 995 01:02:05,300 --> 01:02:08,400 - Non ho tradito nessuno! - Ma hai detto il mio nome su quel nastro. 996 01:02:08,400 --> 01:02:09,800 Che ne dici? 997 01:02:09,900 --> 01:02:13,100 Potresti anche averlo fatto trasmetterlo a tutto il campus. 998 01:02:13,200 --> 01:02:15,000 Amico, voglio dire, non possiamo farle questo. 999 01:02:15,100 --> 01:02:16,200 Che cosa? 1000 01:02:16,200 --> 01:02:19,200 Il ragazzo è uno stalker. Voglio dire, Ethan, è pazzo. 1001 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 - Come potevo saperlo? - Sai cosa? 1002 01:02:22,300 --> 01:02:23,600 Vaffanculo. 1003 01:02:23,700 --> 01:02:26,900 Sono io che me ne sono occupato. Sei fuori. 1004 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 Non posso più fidarmi di te. Sei fuori. 1005 01:02:32,500 --> 01:02:33,900 Sicuramente hai fatto una cazzata. 1006 01:02:38,800 --> 01:02:42,700 Ma non hai fatto cazzate tanto quanto hai fatto una cazzata. 1007 01:02:42,700 --> 01:02:45,300 Trovi qualcuno, e sembra proprio giusto. 1008 01:02:45,400 --> 01:02:47,600 È come il destino. 1009 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 Esattamente! Era il mio destino incontrarla. 1010 01:02:49,900 --> 01:02:52,900 Ma non era il tuo destino stare con lei. 1011 01:02:52,900 --> 01:02:54,900 Sfortunatamente, amico mio, il destino... 1012 01:02:56,300 --> 01:02:58,600 ha un piano diverso per te. 1013 01:02:58,700 --> 01:03:01,300 Crescerai, uscire nel mondo. 1014 01:03:01,400 --> 01:03:04,700 Ti dimenticherai di tutto le cose che sono successe qui. 1015 01:03:04,800 --> 01:03:06,900 Ethan, Angela... 1016 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 la merda che abbiamo fatto. 1017 01:03:09,100 --> 01:03:11,500 Quelle prostitute quello pensavamo fossero ragazze. 1018 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 E lo farai vai là fuori... 1019 01:03:13,900 --> 01:03:16,700 e nessuno... nessuno... 1020 01:03:16,800 --> 01:03:19,800 può abbatterti perché una donna una volta... 1021 01:03:19,800 --> 01:03:23,400 ti ha calpestato il cuore e ha lasciato una cicatrice nella sua scia. 1022 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 Questo è il tuo destino, Dave. 1023 01:03:26,100 --> 01:03:28,600 Proprio come è il mio destino... 1024 01:03:28,600 --> 01:03:31,100 fino a diventare un giorno shogun. 1025 01:03:44,100 --> 01:03:46,600 Fottuto idiota! Ma stai scherzando? 1026 01:03:50,900 --> 01:03:54,500 Ecco Dave il bugiardo. Ho "f" scopato la sua vecchia ragazza. 1027 01:03:57,600 --> 01:04:00,800 - Oh, Ethan. - Oh, Cameron. 1028 01:04:00,900 --> 01:04:03,800 - O si! - Tesoro, tesoro. 1029 01:04:03,900 --> 01:04:05,500 Sule, sule. 1030 01:04:07,900 --> 01:04:10,400 La dura realtà, Dave. 1031 01:04:10,500 --> 01:04:12,400 Ti ho chiesto di fermarti. 1032 01:04:15,800 --> 01:04:18,300 Cameron! Toglimi i pantaloni. 1033 01:04:21,600 --> 01:04:23,600 Oh no. Quella è mia madre. 1034 01:05:06,500 --> 01:05:10,800 È abbastanza È abbastanza 1035 01:05:13,300 --> 01:05:17,100 Ho visto il cartello Quando ho aperto gli occhi 1036 01:05:17,200 --> 01:05:18,500 Ho visto il cartello 1037 01:05:20,700 --> 01:05:23,200 Quando ho aperto gli occhi Ho visto il cartello 1038 01:05:36,700 --> 01:05:41,100 Nessuno ti trascinerà su per prenderlo nella linea a cui appartieni 1039 01:05:41,200 --> 01:05:45,300 Ho visto il cartello Ho visto il cartello 1040 01:05:48,700 --> 01:05:51,700 Ragazzi, ho visto il cartello. 1041 01:05:51,700 --> 01:05:54,900 E mi ha aperto gli occhi. Devo stare con Angela. 1042 01:05:54,900 --> 01:05:58,500 - Come tuo avvocato, non posso consigliarlo. - Sto raccontando tutto. Questo è tutto. 1043 01:05:58,600 --> 01:06:00,300 Ragazzi, non avete niente di cui preoccuparsi. 1044 01:06:00,400 --> 01:06:03,300 - Dici sul serio, amico? - Davvero serio. 1045 01:06:03,400 --> 01:06:05,100 Ho bisogno di stare con lei. 1046 01:06:05,200 --> 01:06:07,800 Ehi, non stai scopando "seme del dubbio" adesso? 1047 01:06:07,800 --> 01:06:10,400 Sam, non lo sono mentirò più. 1048 01:06:11,600 --> 01:06:13,500 Ho finito. 1049 01:06:15,000 --> 01:06:17,900 Ho qualcosa da dirti 1050 01:06:18,000 --> 01:06:22,400 E penso che sia importante che lo dico fuori dalla gabbia. 1051 01:06:28,400 --> 01:06:32,500 Penso che tu stia facendo la cosa giusta. Non ti ho mai visto così prima. 1052 01:06:32,600 --> 01:06:35,600 Sai cosa? Non mi sono mai sentito così prima. 1053 01:06:35,700 --> 01:06:39,400 Ascolta, sono esploso ieri notte, ma sono fiero di te. 1054 01:06:39,500 --> 01:06:43,200 Vorrei poterti sostenere. Non verrò espulso dal college. 1055 01:06:43,300 --> 01:06:45,700 Questo sono io. Devi capirlo. 1056 01:06:45,800 --> 01:06:48,600 Ragazzi, non pagherete per questo. Lo farò da solo. 1057 01:06:48,600 --> 01:06:50,900 Non avrei mai dato quella roba a Ethan tra un milione di anni... 1058 01:06:51,000 --> 01:06:52,900 se pensassi che tu mi sono sentito così. 1059 01:06:53,000 --> 01:06:54,600 Hai fatto quello che dovevi fare. Va bene. 1060 01:06:54,600 --> 01:06:58,600 Immagino di averlo sentito un po' geloso perché... 1061 01:06:58,700 --> 01:07:01,400 hai una ragazza adesso, o qualunque cosa... 1062 01:07:01,500 --> 01:07:03,600 e mi sentivo come se fossi stato escluso. 1063 01:07:03,600 --> 01:07:05,600 Dai. 1064 01:07:05,600 --> 01:07:07,900 - Veramente? - Un po. 1065 01:07:08,000 --> 01:07:10,700 Vieni qui. Dammi un abbraccio. Non ho altro che amore per te. 1066 01:07:11,600 --> 01:07:15,000 Oh, uno, due, tre, quattro capezzoli duri. No. 1067 01:07:15,100 --> 01:07:19,100 Questo è davvero strano. Non ho mai pensato vedremmo il giorno in cui la squadra si dividerà. 1068 01:07:20,400 --> 01:07:22,600 Aspettare. Non ancora. 1069 01:07:22,700 --> 01:07:27,500 Non ci siamo ancora lasciati. Bello Ethan? Ti ha sorpreso a tradire, vero? 1070 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Sì. - Giusto? 1071 01:07:29,500 --> 01:07:32,100 Sta puntando al tuo lavoro, vero? 1072 01:07:32,200 --> 01:07:34,200 Conosci tutta la mia storia. 1073 01:07:34,200 --> 01:07:35,500 Hai la sua roba? 1074 01:07:37,700 --> 01:07:41,500 Ancora un lavoro, ragazzi. Io dico di seppellirlo. 1075 01:07:41,600 --> 01:07:44,100 Ma aspetta, dici. Come abbiamo ottenuto i documenti di Ethan? 1076 01:07:44,200 --> 01:07:46,300 Permettimi di rinfrescarti la memoria. 1077 01:07:46,400 --> 01:07:48,700 Quando vedi solo due di noi, attenzione. 1078 01:07:48,800 --> 01:07:52,900 Perché probabilmente il terzo lo è frugando nella tua merda. 1079 01:08:02,100 --> 01:08:04,200 Era ora di mettere i nostri doni da utilizzare. 1080 01:08:04,300 --> 01:08:08,100 Quindi ci siamo divisi in due gruppi per abbattere Ethan. 1081 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Il primo della lista, Stockton, verticale e Falk. 1082 01:08:14,400 --> 01:08:17,100 Ethan voleva lavorare lì più di ogni altra cosa. 1083 01:08:17,100 --> 01:08:19,500 Così abbiamo pensato gli daremmo una mano. 1084 01:08:27,900 --> 01:08:31,900 Del professor Markoe? Sì, l'esame è oggi. 1085 01:08:31,900 --> 01:08:33,100 Torna indietro, astuto. 1086 01:08:37,900 --> 01:08:40,700 Oh, Dio, sto soffocando. 1087 01:08:40,800 --> 01:08:43,100 Oh, Dio, sto soffocando! 1088 01:08:43,200 --> 01:08:44,900 Dio, sta soffocando su un pezzo di bistecca. 1089 01:08:45,000 --> 01:08:47,100 Non so cosa dirti, ma penso che Philip abbia chiamato in causa questo. 1090 01:08:47,200 --> 01:08:50,100 Gestisco questo ufficio. Tutto questo sono io. 1091 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 -Oh, cazzo. - Stai bene? 1092 01:09:01,000 --> 01:09:03,100 Sto bene adesso. Grazie a te. 1093 01:09:03,100 --> 01:09:05,500 Grazie a questo bene, giovanotto. 1094 01:09:08,400 --> 01:09:11,000 Se mi lasci entrare, lo farò sostituisci quel mouse e vattene da lì... 1095 01:09:11,100 --> 01:09:12,800 Grazie. Risolvilo. 1096 01:09:12,900 --> 01:09:15,100 Wes Mann. Sono nei mercati emergenti. E tu lo sei? 1097 01:09:15,200 --> 01:09:19,700 Ethan Dulles. In realtà sono solo qui per un'intervista con il signor Leonard. 1098 01:09:19,700 --> 01:09:23,700 Vabbè. Leonardo Leonardo e io sono ottimi amici. 1099 01:09:23,700 --> 01:09:25,400 Ti farò marciare proprio lassù. 1100 01:09:25,500 --> 01:09:27,700 Lascia che ti aiuti. Hai avuto una giornata davvero dura. 1101 01:09:27,700 --> 01:09:30,800 Ho un bell'aspetto e tutto il resto, ma lo sono sono ancora fuori di testa, a causa della carne. 1102 01:09:30,900 --> 01:09:33,300 Quindi, se potessi dammi un po' di privacy 1103 01:09:38,500 --> 01:09:40,400 Sì, questo è un messaggio per il signor Dulles. 1104 01:09:40,500 --> 01:09:44,200 Questo è l'ufficio del signor Leonard a Human Risorse a Stockton, Upright e Falk. 1105 01:09:44,500 --> 01:09:47,300 - Ottimo lavoro laggiù, signor Dulles. - Puoi chiamarmi Jack. 1106 01:09:47,400 --> 01:09:49,200 Jack? 1107 01:09:49,300 --> 01:09:51,500 Qui dice questo il tuo nome è Ethan. 1108 01:09:52,600 --> 01:09:54,500 - Chiamami Jack. - Va bene, Jack. 1109 01:09:54,600 --> 01:09:58,900 Jack, che parola diresti... 1110 01:09:58,900 --> 01:10:00,900 ti descrivi perfettamente? 1111 01:10:05,100 --> 01:10:09,300 Dovrò dire schiavo a quella stronza dal culo stravagante. 1112 01:10:09,400 --> 01:10:10,700 Non è una parola. 1113 01:10:10,800 --> 01:10:13,700 Lo sai, disse Philip che eri disponibile. 1114 01:10:13,800 --> 01:10:16,300 Sbrigati, dolcetto, biscotto, qualunque cosa. 1115 01:10:16,300 --> 01:10:18,400 Entri in questo lavoro perché ti piace lavorare con le mani. 1116 01:10:18,500 --> 01:10:20,700 Lavoro con il mio... 1117 01:10:20,800 --> 01:10:23,800 Lavoro sempre con le mani. Voglio dire, mi piace strofinarti. 1118 01:10:23,900 --> 01:10:29,500 Hai mai fatto un massaggio con il riscaldamento pietre? Come niente a cui crederesti. 1119 01:10:29,600 --> 01:10:31,500 Sul tuo curriculum sotto "attività"... 1120 01:10:31,600 --> 01:10:35,400 hai "blunt fumanti". con i familiari"... 1121 01:10:35,500 --> 01:10:38,200 e "berretti in bianco". 1122 01:10:39,300 --> 01:10:41,400 Puoi spiegarlo? 1123 01:10:41,500 --> 01:10:43,400 Per favore, vieni qui L'ufficio del signor Leonard... 1124 01:10:43,500 --> 01:10:46,100 appena puoi per il tuo colloquio di lavoro. 1125 01:10:46,200 --> 01:10:47,700 - Grazie. - SÌ! 1126 01:10:47,800 --> 01:10:51,200 Lo sai bene quanto me come ho ottenuto molto bene il lavoro. 1127 01:10:51,200 --> 01:10:53,800 Tu ed io, ragazzo, possiamo gestire la merda, va bene? 1128 01:10:53,900 --> 01:10:55,000 Giusto, giusto. 1129 01:10:59,600 --> 01:11:02,800 Guarda Leonard Leonard gestire un po' di merda. 1130 01:11:04,700 --> 01:11:06,500 Oh, Angela 1131 01:11:10,700 --> 01:11:12,600 Oh, quanto ho bisogno di te 1132 01:11:18,400 --> 01:11:20,200 Vedo cosa volevo fare 1133 01:11:28,800 --> 01:11:30,500 Adesso 1134 01:11:45,400 --> 01:11:46,800 Sì! 1135 01:11:51,000 --> 01:11:54,800 Stockton, dritti e vattene espulsi quegli schifosi imbroglioni. 1136 01:11:56,900 --> 01:11:59,400 Ethan Dulles sta aspettando nell'atrio per me? 1137 01:12:00,500 --> 01:12:02,500 Io non... Qual è il problema? Sto aspettando da mezz'ora. 1138 01:12:02,600 --> 01:12:04,300 Sto ancora controllando. 1139 01:12:04,400 --> 01:12:07,000 Hai lasciato entrare qui lui e il tuo culo è l'erba e io sono il tosaerba. 1140 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 In realtà, quell'appuntamento è non più sui libri. 1141 01:12:11,700 --> 01:12:14,700 Ok, bene, vado e basta controlla i libri. Cagna. 1142 01:12:14,800 --> 01:12:17,200 Ho sentito che sei diventato un po' intelligente con il signor Leonard. 1143 01:12:19,500 --> 01:12:21,000 Portatelo fuori di qui adesso. 1144 01:12:21,100 --> 01:12:22,500 Il tosaerba sta aspettando. 1145 01:12:22,600 --> 01:12:25,500 Voglio quel punk buttato fuori da questo edificio. 1146 01:12:25,600 --> 01:12:28,600 Ho parcheggiato la mia ruota proprio qui fuori. Sto bene. Grazie, ragazzi. 1147 01:12:29,800 --> 01:12:31,900 Riesci a crederci? 1148 01:12:39,300 --> 01:12:41,900 - Prendilo. - Vieni qui! 1149 01:12:43,300 --> 01:12:44,700 Aiutami! 1150 01:12:50,300 --> 01:12:53,100 Questo è l'esame finale. 1151 01:12:53,200 --> 01:12:57,200 Da questo momento in poi c'è niente chiacchiere, niente guide allo studio... 1152 01:12:57,300 --> 01:12:58,500 nessuna eccezione. 1153 01:12:59,500 --> 01:13:03,500 Hai tre ore. Questo è tutto. Poi butta giù le matite. 1154 01:13:04,300 --> 01:13:07,600 Inizia ora. 1155 01:13:23,300 --> 01:13:25,700 CIAO. Sì, stiamo avendo una prova qui. Una finale. 1156 01:13:25,800 --> 01:13:28,700 - Aspettare. Aspetta solo un secondo. - Non ho un secondo. 1157 01:13:28,700 --> 01:13:29,800 Mi scusi. 1158 01:13:31,100 --> 01:13:35,300 - Stiamo facendo un test qui. - Rilassati. Questo non può aspettare. Per favore. 1159 01:13:35,400 --> 01:13:37,200 - Potrai parlarle dopo... - Rilassati. 1160 01:13:37,300 --> 01:13:41,300 Queste persone stanno facendo un test... Stanno sostenendo un esame finale. 1161 01:13:41,400 --> 01:13:43,700 - Per favore, dammi solo cinque minuti. - Vengo lassù? 1162 01:13:43,800 --> 01:13:46,600 - Sarà così? -Ascoltami e basta. Per favore. 1163 01:13:46,700 --> 01:13:49,800 Dammi solo un secondo. Va bene? Solo un secondo. 1164 01:13:52,300 --> 01:13:54,900 - Pensi che io sia un bugiardo? - Sì. 1165 01:13:55,000 --> 01:13:57,300 Sì. Beh, sono un bugiardo. 1166 01:13:58,800 --> 01:14:02,100 Ethan non mi ha mai pagato. Mi ha ricattato. 1167 01:14:03,100 --> 01:14:05,600 L'ho fatto perché mi ha sorpreso a tradirlo. 1168 01:14:06,700 --> 01:14:08,800 Che cazzo? 1169 01:14:11,300 --> 01:14:13,200 Sono un imbroglione. 1170 01:14:14,500 --> 01:14:16,600 Ho imbrogliato a modo mio attraverso il liceo. 1171 01:14:16,700 --> 01:14:18,900 Ho imbrogliato a modo mio attraverso il college. 1172 01:14:18,900 --> 01:14:20,800 Ho imbrogliato a modo mio attraverso tutto. 1173 01:14:20,900 --> 01:14:23,500 Non credo di averlo mai fatto fatto il test onestamente. 1174 01:14:23,600 --> 01:14:27,300 Ho organizzato dei blackout. Ho fatto minacce di bombe. 1175 01:14:27,400 --> 01:14:30,800 Ho violato l'amministrazione rete. Ho fatto tutto. 1176 01:14:30,900 --> 01:14:34,100 Voglio dire, penso che questo sia il primo cosa legittima che abbia mai fatto. 1177 01:14:35,200 --> 01:14:39,100 E non c'è angolo. E sicuramente non c'è nessuna truffa. 1178 01:14:41,000 --> 01:14:45,200 Lo sto facendo perché... perché ti amo. 1179 01:14:45,300 --> 01:14:47,500 Tu mi ami? 1180 01:14:47,600 --> 01:14:49,200 Ti amo. 1181 01:14:52,800 --> 01:14:55,800 Sono abbastanza sicuro Sono nella classe sbagliata. 1182 01:14:55,900 --> 01:15:01,100 Ma devo solo dire che è stato davvero commovente. 1183 01:15:02,000 --> 01:15:04,600 Beh, onestà, gente. Giusto? 1184 01:15:04,700 --> 01:15:07,800 Non è questo il massimo? cosa importante, onestà? 1185 01:15:07,800 --> 01:15:12,000 Ecco di cosa si tratta. Non l'ho fatto capirlo finché non ti ho incontrato. 1186 01:15:13,700 --> 01:15:16,700 - È stato bellissimo. - Grazie. Grazie. 1187 01:15:34,100 --> 01:15:36,200 Beh, sei proprio Signor Party Pants, vero? 1188 01:15:37,400 --> 01:15:39,600 Pensate tutti di conoscere quest'uomo? 1189 01:15:39,700 --> 01:15:42,200 Bene, ho in mano prove concrete... 1190 01:15:42,200 --> 01:15:45,800 che quest'uomo è, in effetti, un imbroglione! 1191 01:15:48,200 --> 01:15:50,800 Perché applaudi? Perché applaudi? 1192 01:15:50,900 --> 01:15:52,900 Perché applaudi? 1193 01:15:54,700 --> 01:15:56,700 Che diavolo è questo? 1194 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Bene, Ethan, Le ho detto la verità. 1195 01:16:01,000 --> 01:16:03,600 E le ho detto che ho tradito e le ho detto che l'amavo. 1196 01:16:05,000 --> 01:16:08,700 - Non gli credi, vero? - Non lo so. 1197 01:16:08,800 --> 01:16:11,300 Voglio, Dave... 1198 01:16:11,400 --> 01:16:12,900 ma proprio non posso. 1199 01:16:14,700 --> 01:16:17,000 - Non voglio. Non voglio! - Stai zitto. 1200 01:16:17,100 --> 01:16:20,000 Non ne potevo più. Siamo una squadra. Tu scendi, noi scendiamo. 1201 01:16:20,000 --> 01:16:22,300 Non credo. Se non sei iscritto... 1202 01:16:22,400 --> 01:16:26,200 Sono in classe. Sono Sam Schechter. Sono stato investito da un fottuto autobus. 1203 01:16:30,100 --> 01:16:32,200 Ti sta dicendo la verità. 1204 01:16:32,300 --> 01:16:35,000 So che lo è, perché lui sono stato sorpreso ad aiutarmi a imbrogliare. 1205 01:16:36,400 --> 01:16:39,900 È una truffa. Un'altra truffa. Non puoi credergli. 1206 01:16:39,900 --> 01:16:42,400 Oh, un'altra truffa, eh? Interessante. 1207 01:16:42,400 --> 01:16:44,600 Ascolta, Angela, abbiamo preso questa foto nella stanza di Ethan. 1208 01:16:45,600 --> 01:16:47,600 Se non vuoi stare con Dave, va bene. 1209 01:16:47,600 --> 01:16:52,200 Potresti voler evitare di essere hackerato fino alle "sopracciglia" durante la prima notte di nozze. 1210 01:16:52,300 --> 01:16:55,100 Cos'è questo? E' un po' strano. 1211 01:16:55,200 --> 01:16:58,700 - Fammi vedere questo un secondo. - Potresti spiegarmelo? 1212 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 Ethan, cos'è quello? 1213 01:17:00,700 --> 01:17:02,700 Una foto che ho lasciato ai ragazzi... 1214 01:17:02,800 --> 01:17:04,600 Se pensi che sia strano, ancora una cosa. 1215 01:17:04,700 --> 01:17:05,800 Questo è buono. 1216 01:17:07,700 --> 01:17:09,200 È una bambola per capelli. 1217 01:17:09,200 --> 01:17:11,300 Sì. È disgustoso, vero? 1218 01:17:11,400 --> 01:17:14,200 - Ecco qui. - Ethan, cos'è questo? 1219 01:17:14,300 --> 01:17:17,000 - Questa è una bambola con i capelli? - Non sono stato io. 1220 01:17:17,100 --> 01:17:20,200 Ti è caduto dai capelli in quel modo e lo rivoglio indietro. 1221 01:17:20,300 --> 01:17:22,500 -È andata così? Non credo. -Restituiscilo! 1222 01:17:22,600 --> 01:17:24,900 - Lo rivoglio! - Restituiscilo! 1223 01:17:26,700 --> 01:17:30,600 Stai andando giù! Perché ridi? 1224 01:17:30,600 --> 01:17:32,200 Che cosa? 1225 01:17:32,300 --> 01:17:34,600 - Hai un imbroglione in mezzo a te. - Dove? 1226 01:17:34,600 --> 01:17:36,700 Non puoi averla, perché la possiedo. 1227 01:17:36,800 --> 01:17:40,700 Presenterò accuse penali su tutti i vostri culi. 1228 01:17:40,800 --> 01:17:43,700 - Ha in mano una bambola di capelli. - Mi serve il nome del traditore. 1229 01:17:43,700 --> 01:17:46,100 - Risponde a Ethan. - Ethan. Qui. 1230 01:17:46,200 --> 01:17:49,000 Avevo un soprannome per te. Voglio sapere cos'era? Non te lo dirò. 1231 01:17:50,100 --> 01:17:52,900 - Va bene, era "Laser". - Questo qui. 1232 01:17:53,000 --> 01:17:55,800 Ciao, Ethan. Posso vedere quel foglio? 1233 01:17:55,800 --> 01:17:58,900 Bene. SÌ. Qui, qui. 1234 01:17:59,000 --> 01:18:00,100 Grazie. 1235 01:18:00,200 --> 01:18:02,600 Il suo nome è proprio lì. E' Davide. 1236 01:18:02,700 --> 01:18:04,100 Ok, Ethan. 1237 01:18:04,200 --> 01:18:07,900 Questa è una copia dell'esame finale, che è ciò che stiamo prendendo in questo momento. 1238 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Ciò significa che sei in violazione del codice d'onore. 1239 01:18:10,100 --> 01:18:11,300 Non è mio. 1240 01:18:11,300 --> 01:18:13,400 Me l'hai appena consegnato. 1241 01:18:13,500 --> 01:18:16,500 - Sei pazzo? - Penso che tu sia pazzo. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,400 Che cosa? 1243 01:18:19,600 --> 01:18:22,600 Dammi quel test. Sei mio, figlio di puttana! 1244 01:18:23,700 --> 01:18:26,200 Ragazzi, siete fottutamente ritardati. 1245 01:18:26,200 --> 01:18:27,600 Sai cosa? 1246 01:18:27,700 --> 01:18:31,000 Perché non chiudi la bocca, tu schifoso "ape-yatch". 1247 01:18:31,100 --> 01:18:33,500 - Vaffanculo, succhiacazzi. - Troia. 1248 01:18:33,600 --> 01:18:35,500 - Testa di merda. - Oh. 1249 01:18:35,600 --> 01:18:37,000 Ragazzo scimmia. 1250 01:18:39,700 --> 01:18:41,800 Allora cosa ne dici? 1251 01:18:43,000 --> 01:18:44,500 Ho una possibilità? 1252 01:18:48,500 --> 01:18:49,800 SÌ. 1253 01:18:49,800 --> 01:18:51,300 Vieni qui, allora. 1254 01:19:06,700 --> 01:19:09,900 Ogni tanto, lo siamo tutti dato un momento perfetto. 1255 01:19:11,200 --> 01:19:13,500 Un momento dove tutto ha senso. 1256 01:19:13,600 --> 01:19:16,500 Un momento dove tutto mi sembra giusto e giusto... 1257 01:19:16,500 --> 01:19:19,300 e andrà tutto bene. 1258 01:19:19,400 --> 01:19:21,700 Se puoi, baciami una ragazza come Angela... 1259 01:19:21,700 --> 01:19:23,900 nel mezzo di un momento così... 1260 01:19:24,000 --> 01:19:27,000 beh, ce l'hai fatta davvero. 1261 01:19:28,700 --> 01:19:31,700 L'università ha preso un provvedimento severo. 1262 01:19:31,700 --> 01:19:34,300 Siamo stati espulsi da scuola. 1263 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 Sam l'ha presa da uomo. 1264 01:19:37,600 --> 01:19:39,500 Mi dispiace! 1265 01:19:39,600 --> 01:19:42,200 Immagino che tutti abbiamo imparato una lezione di vita, tranne che per Jeff. 1266 01:19:42,300 --> 01:19:44,800 Jeff ha imparato una lezione diversa. 1267 01:19:44,900 --> 01:19:47,000 Jeff ha imparato come stampare i diplomi. 1268 01:19:48,500 --> 01:19:52,500 Alla fine, credo di aver capito non puoi truffare quando si tratta di amore. 1269 01:19:52,600 --> 01:19:56,600 Ma comunque, ragazzi come me, Sam e Jeff... 1270 01:19:56,700 --> 01:19:58,900 non possiamo truffare nemmeno la nostra stessa natura. 1271 01:19:59,000 --> 01:20:00,700 Siamo tutti ancora amici. 1272 01:20:00,800 --> 01:20:03,500 Sto ancora con Angela, e non sono mai stato più felice. 1273 01:20:03,600 --> 01:20:04,900 È strano. 1274 01:20:05,000 --> 01:20:08,700 Pensi di aver capito tutto della vita, e continua a sorprenderti. 1275 01:20:08,800 --> 01:20:12,200 E pensare, ho imparato come essere un uomo migliore... 1276 01:20:12,300 --> 01:20:14,300 dall'essere ricattato per quel piccolo mostro... 1277 01:20:15,800 --> 01:20:17,200 Bravo Ethan. 1278 01:20:21,300 --> 01:20:25,900 Ti amo, ma ti odio 1279 01:20:26,000 --> 01:20:31,100 Il che mi fa venire in mente quanto ti amo 1280 01:20:31,200 --> 01:20:35,000 Avremmo potuto risolvere la cosa lo sai 1281 01:20:35,100 --> 01:20:40,500 In una piccola stanza In una piccola stanza chiusa a chiave 1282 01:20:40,600 --> 01:20:44,600 Mi dispiace che tu l'abbia fatto accontentarsi di Dave 1283 01:20:44,600 --> 01:20:49,100 L'uomo unidimensionale 1284 01:20:49,100 --> 01:20:54,100 È classificato sotto la voce "succhiacazzi" nel mio piccolo libro nero 1285 01:20:54,200 --> 01:20:59,100 La dolcezza può farti marcire i denti 1286 01:20:59,100 --> 01:21:03,300 Cacofonia agrodolce 1287 01:21:03,400 --> 01:21:06,700 Ma tu hai la chiave 1288 01:21:06,800 --> 01:21:10,200 Tu tieni la chiave 1289 01:21:10,200 --> 01:21:13,700 Nella mia piccola stanza chiusa a chiave 1290 01:21:13,800 --> 01:21:19,500 Tu tieni la chiave Tu tieni la chiave 1291 01:21:19,600 --> 01:21:24,500 Nella mia piccola stanza chiusa a chiave 1292 01:21:24,500 --> 01:21:28,300 Per favore, lasciamelo fare 1293 01:21:28,400 --> 01:21:30,800 Fuori presto 1294 01:21:33,100 --> 01:21:35,100 Ti amo. 1295 01:26:09,400 --> 01:26:11,500 Non ho mai fatto un porno prima. 1296 01:26:11,600 --> 01:26:13,500 Fino ad ora, stronza.