1
00:01:40,033 --> 00:01:44,037
- സാറിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ സമയങ്ങൾ വായിച്ചോ?

2
00:01:45,873 --> 00:01:49,176
Avershays പ്രസ്സ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇർവിംഗ് ഗാറ്റിംഗറുമായുള്ള കരാർ.

3
00:01:50,344 --> 00:01:53,280
- താൻ എഴുത്ത് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഗാറ്റിംഗർ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

4
00:01:53,914 --> 00:01:58,252
- അവൻ 10 വർഷമായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടില്ല.
- ഇതൊരു ഉജ്ജ്വല നീക്കമാണ്.

5
00:01:58,619 --> 00:02:01,355
പേര് തിരിച്ചറിയൽ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി
അത് ഒരു തൽക്ഷണ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആയിരിക്കും.

6
00:02:01,388 --> 00:02:02,456
അതെ.

7
00:02:04,091 --> 00:02:06,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വെൽഡൻ ഇടവക?

8
00:02:08,128 --> 00:02:10,330
ഇടവക എൻ്റെ ഒന്നാണ്
വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരങ്ങൾ.

9
00:02:13,033 --> 00:02:16,570
നിങ്ങൾ അവനെ ഒപ്പിടാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ? ദി
20 വർഷമായി മനുഷ്യൻ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

10
00:02:16,603 --> 00:02:18,483
കൂടുതൽ കാരണം.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

11
00:02:19,606 --> 00:02:24,178
ഉം.. വെൽഡൻ ഇടവക. അവൻ പോയി
1980-കളുടെ മധ്യത്തിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

12
00:02:24,711 --> 00:02:29,616
ഒരു ചെറിയ ഇറ്റാലിയൻ ഗ്രാമത്തിലേക്കും അതിനുശേഷവും മാറി
ഭാര്യ മരിച്ചു, അവൻ എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

13
00:02:30,417 --> 00:02:32,897
- അവൻ അശ്രദ്ധനായി. അഭിമുഖം പോലും നൽകാറില്ല.
- മംമ്.

14
00:02:33,520 --> 00:02:39,059
നമുക്ക് വെൽഡൻ ഇടവകയിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ
പ്രസിദ്ധീകരണ ലോകത്തെ അതിൻ്റെ കാതുകളിൽ നിർത്തും.

15
00:02:40,894 --> 00:02:42,963
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

16
00:02:46,900 --> 00:02:50,547
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി മിസ്റ്റർ ബെൻ്റൺ, ഒപ്പം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17
00:02:50,571 --> 00:02:54,241
വെൽഡൻ പാരിഷ് നോവൽ കൂടുതൽ
ഞാൻ തന്നെ, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

18
00:02:55,209 --> 00:02:58,378
ആളുകൾ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യൻ
എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

19
00:02:59,079 --> 00:03:02,449
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ.

20
00:03:03,150 --> 00:03:06,220
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
വിട ജെറമി.

21
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
ഹായ്...

22
00:04:32,739 --> 00:04:38,645
ഒരു veti una stanza,
കൺ ഉന ബാനിയോ?

23
00:04:39,201 --> 00:04:43,385
- എല്ലാ മുറികളിലും ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി ഉണ്ട്.
- ആഹ്. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

24
00:04:43,650 --> 00:04:45,385
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

25
00:04:46,653 --> 00:04:49,089
- അതെ?
- അങ്ങ് പോയി.

26
00:04:49,456 --> 00:04:52,326
കൊള്ളാം. നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
കാറിൽ ബാഗുകൾ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

27
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
കാറിൽ കൂടുതൽ ബാഗുകൾ.

28
00:04:59,032 --> 00:05:04,571
- നന്നായി.
- ശരി, നന്ദി.

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ ചുമന്നു
ബാഗുകൾ.

30
00:05:10,010 --> 00:05:11,311
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു.

31
00:05:12,880 --> 00:05:15,015
നീ വാതിൽ തുറന്നു... ശരി.

32
00:05:40,440 --> 00:05:44,111
- മുറി ശരിയാണോ?
- ഉവ്വ് അതെ. റൂം തന്നെ കൊള്ളാം, പക്ഷേ..

33
00:05:46,180 --> 00:05:47,481
ഒരു ഹും ഉണ്ട്..

34
00:05:49,449 --> 00:05:52,452
- എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്, അവർ...
- സ്ക്രൂയിംഗ്.

35
00:05:54,521 --> 00:05:58,225
- അതെ.
- സ്വകാര്യതയ്ക്കായി കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം അവർ ഇവിടെയെത്തുന്നു.

36
00:05:59,693 --> 00:06:04,407
ഹോ.. എന്തായാലും. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അകത്താണ്
വെൽഡൻ ഇടവകയെ തിരയുന്ന നഗരം.

37
00:06:04,431 --> 00:06:06,333
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിലും ചെയ്യില്ല
അവനെ അറിയാമോ?

38
00:06:07,067 --> 00:06:08,202
ഇല്ല.

39
00:06:09,570 --> 00:06:13,507
- ശരി, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ലേ?

40
00:06:15,175 --> 00:06:19,313
ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
അവൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

41
00:06:19,346 --> 00:06:22,149
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല, ഒപ്പം
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

42
00:06:23,383 --> 00:06:27,654
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

43
00:06:32,759 --> 00:06:34,428
ശരി...

44
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
വെൽഡൻ ഇടവക?

45
00:06:42,536 --> 00:06:44,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് വെൽഡൻ പാരിഷ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

46
00:06:46,507 --> 00:06:48,308
ഡോവ് വെൽഡൻ ഇടവക?

47
00:06:50,210 --> 00:06:51,378
വെൽഡൻ ഇടവക?

48
00:08:13,126 --> 00:08:17,898
ശരി... ഹലോ മിസ്റ്റർ ഇടവക,
എൻ്റെ പേര് ജെറമി ടെയ്‌ലർ.

49
00:08:19,066 --> 00:08:20,534
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഇടവക.

50
00:08:20,801 --> 00:08:24,771
ഹായ്, മിസ്റ്റർ പാരിഷ്, എൻ്റെ പേര് ജെറമി
ടെയ്‌ലർ. പിയേഴ്സ് ലേണർ പബ്ലിഷിംഗ്.

51
00:08:25,205 --> 00:08:27,508
- ഹേയ്, വെൽഡൻ, ഞാൻ ജെറമിയാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

52
00:08:28,642 --> 00:08:32,346
നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
വാതിൽക്കൽ സംസാരിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കുക.

53
00:08:34,214 --> 00:08:38,785
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,754
കാരണം പത്രക്കാരെ പപ്പ വെറുക്കുന്നു.

55
00:08:41,054 --> 00:08:43,323
അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന രൂപം.

56
00:08:44,324 --> 00:08:47,136
എൻ്റെ പേര് ജെറമി ടെയ്‌ലർ, ഞാനാണ്
പിയേഴ്സ് ലേണർ പബ്ലിഷിംഗിനൊപ്പം എഡിറ്റർ.

57
00:08:47,160 --> 00:08:48,529
അത് അതിലും മോശമാണ്.

58
00:08:49,096 --> 00:08:52,633
എഡിറ്റർമാർ പോലും ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മനുഷ്യജീവനായി യോഗ്യത നേടുക.

59
00:08:54,668 --> 00:08:59,673
ഓ... കൊള്ളാം, സംസാരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന്, കഴിയുമോ? ഇല്ല, അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

60
00:08:59,773 --> 00:09:03,210
ഇവിടെ വന്ന അവസാനത്തെ എഡിറ്റർ, അദ്ദേഹം
കോടാലിയുമായി വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

61
00:09:05,145 --> 00:09:08,415
ശരി. ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

62
00:09:09,183 --> 00:09:12,753
ശരി. അവൻ പുറകിലുണ്ട്,
നിലവറയിൽ.

63
00:09:15,189 --> 00:09:19,526
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
- ഇസബെല്ല.

64
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
മിസ്റ്റർ ഇടവക?

65
00:09:49,323 --> 00:09:53,694
മിസ്റ്റർ പാരിഷ്, എൻ്റെ പേര് ജെറമി ടെയ്‌ലർ.
ഞാൻ പിയേഴ്‌സ് ലേണർ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനൊപ്പമാണ്.

66
00:09:54,695 --> 00:09:59,132
ഇതാണ് എനിക്ക് പറയേണ്ടത്
എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതിയാണ് സർ.

67
00:10:00,000 --> 00:10:01,001
എന്ത്?

68
00:10:02,736 --> 00:10:04,905
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

69
00:10:05,939 --> 00:10:07,841
കാണുന്നില്ലേ
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:10:10,244 --> 00:10:14,681
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? രാജാവ്
എൽഫിൻ റിയൽം. എല്ലാം അറിയുന്ന ചെറുക്കൻ.

71
00:10:15,048 --> 00:10:19,786
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സ്പാം ഉണ്ട്. ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാം ഇഷ്ടമാണോ? ഉണക്കമുന്തിരി ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

72
00:10:21,388 --> 00:10:24,224
ഉമ്മാ, നിങ്ങൾ വെൽഡൻ ഇടവകയാണ്.

73
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
എഴുത്തുകാരൻ.

74
00:10:30,697 --> 00:10:31,865
ഞാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

75
00:10:33,901 --> 00:10:35,469
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

76
00:10:39,506 --> 00:10:40,908
അതെ, ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:10:53,854 --> 00:10:57,257
ശരി, ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

78
00:10:58,659 --> 00:10:59,726
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

79
00:11:01,161 --> 00:11:02,229
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

80
00:11:03,630 --> 00:11:05,032
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

81
00:11:06,867 --> 00:11:09,870
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നു.

82
00:11:11,438 --> 00:11:14,675
- അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
- സി.

83
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
അത്രമാത്രം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

84
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
ഹും, എനിക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
രാവിലെ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

85
00:11:33,227 --> 00:11:37,397
അവൻ അകത്തു വന്നു, ഇല്ല! അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, വെൽഡൻ.

86
00:11:37,731 --> 00:11:40,167
അവൻ നാളെ പോകുന്നു, ശരി?
സിയാവോ, സിയാവോ.

87
00:11:54,181 --> 00:11:56,901
അത് വളരെ വിപുലമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

88
00:11:58,952 --> 00:12:01,154
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആയിരുന്നില്ല
വേണ്ടത്ര വിശദമായി.

89
00:12:04,925 --> 00:12:08,295
- മിസ്റ്റർ ഇടവക, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

90
00:12:09,463 --> 00:12:10,497
കാണാം.

91
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
"പോകുക" എന്നാൽ?

92
00:12:25,746 --> 00:12:28,315
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

93
00:12:34,154 --> 00:12:35,889
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പോകാൻ, നീയാണോ?

94
00:12:39,026 --> 00:12:42,826
ഇത്രയധികം സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും
ഉത്തരത്തിനായി "ഇല്ല" എന്ന് എടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയോ?

95
00:12:44,231 --> 00:12:46,533
ശരി. നിങ്ങളുടെ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.

96
00:12:49,369 --> 00:12:51,905
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
പിയേഴ്സ് ലേണർ പബ്ലിഷിംഗ്.

97
00:12:51,939 --> 00:12:55,242
ഉള്ളതിൽ നാം അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരിടം
സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

98
00:12:55,943 --> 00:12:58,278
കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പേജിലേക്കുള്ള എഴുത്തുകാരൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

99
00:12:58,345 --> 00:13:00,848
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

100
00:13:01,014 --> 00:13:02,049
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

101
00:13:03,150 --> 00:13:06,286
ഉം, ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും നിശ്ചലനാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ നോവലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

102
00:13:06,453 --> 00:13:10,557
അത് നല്ലതാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.

103
00:13:10,791 --> 00:13:13,126
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:13:15,462 --> 00:13:17,231
- ശരി, അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

105
00:13:18,632 --> 00:13:20,543
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ഇടവക, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ... നോക്കൂ.

106
00:13:20,567 --> 00:13:22,736
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

107
00:13:23,036 --> 00:13:25,172
- പക്ഷെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

108
00:13:30,844 --> 00:13:34,181
അതാണ് ബ്രൂണോ. ബ്രൂണോ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
എന്നെക്കാൾ അപരിചിതർ.

109
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
- ഇപ്പോൾ ഓട്ടം തുടങ്ങാൻ നല്ല സമയമായിരിക്കും.
- എന്ത്?

110
00:13:40,120 --> 00:13:42,155
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

111
00:14:10,484 --> 00:14:12,653
- ഹലോ?
- ഓ, ജെറമി. അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

112
00:14:12,686 --> 00:14:17,224
- ഹലോ സർ. സുഖമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

113
00:14:17,824 --> 00:14:20,928
- ഓ അതെ. അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

114
00:14:22,763 --> 00:14:24,998
"അസ്ഥിര" എന്ന വാക്ക്
മനസ്സിൽ വരുന്നു.

115
00:14:25,432 --> 00:14:27,901
ശരി, ഒരു കലാകാരനെ കാണിക്കൂ
ആരാണ് അല്ല, അല്ലേ?

116
00:14:29,136 --> 00:14:31,505
ശരി, കൂടെ പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ആത്മവിശ്വാസം,

117
00:14:31,538 --> 00:14:33,373
മനുഷ്യൻ അല്ല എന്ന്
എഴുത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

118
00:14:34,575 --> 00:14:36,844
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

119
00:14:39,079 --> 00:14:40,647
ഞാൻ ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജെറമി.

120
00:14:42,216 --> 00:14:44,284
ജെറമിയോ? ജെറമി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

121
00:14:44,852 --> 00:14:47,092
അതെ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:14:58,432 --> 00:14:59,499
എസ്.ഐ. എസ്.ഐ. സി...

123
00:15:05,873 --> 00:15:06,907
സിയാവോ.

124
00:15:08,008 --> 00:15:09,877
- ഹായ്!
- ഹായ്

125
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സംഭവിച്ചു.

126
00:15:13,113 --> 00:15:17,251
നായ... അതെ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

127
00:15:17,818 --> 00:15:20,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

128
00:15:23,223 --> 00:15:25,626
അപ്പോ... നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

129
00:15:27,494 --> 00:15:29,730
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയായിരുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കുന്നു.

130
00:15:29,897 --> 00:15:32,699
ഓ, ശരി.
ശരി, ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

131
00:15:34,768 --> 00:15:36,236
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:15:38,672 --> 00:15:41,208
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- വരൂ.

133
00:15:41,910 --> 00:15:43,211
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

134
00:15:44,579 --> 00:15:47,015
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മെനുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
- മെനു ഇല്ല.

135
00:15:47,182 --> 00:15:48,283
പ്രത്യേകതകൾ മാത്രം.

136
00:15:50,418 --> 00:15:51,886
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് പ്രത്യേകതകൾ?

137
00:15:52,287 --> 00:15:54,956
മിക്സഡ് ഗ്രീൻ സാലഡ്,
പെസ്റ്റോയ്‌ക്കൊപ്പം സ്പാഗെട്ടിയും.

138
00:15:56,457 --> 00:15:58,860
- എന്തും?
- ഇല്ല.

139
00:16:04,465 --> 00:16:07,368
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഇസബെല്ല?
- ഞാൻ കഴിച്ചു.

140
00:16:12,106 --> 00:16:14,618
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

141
00:16:14,642 --> 00:16:16,978
ഇല്ല, ആളുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.

142
00:16:18,746 --> 00:16:20,748
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

143
00:16:22,283 --> 00:16:24,986
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

144
00:16:26,588 --> 00:16:30,892
ശരിക്കും? നന്ദി.

145
00:16:34,963 --> 00:16:39,667
അതിനാൽ, ഇസബെല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:16:41,336 --> 00:16:44,839
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

147
00:16:46,207 --> 00:16:48,042
ശരി, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

148
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തോന്നുന്നു
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

149
00:16:52,947 --> 00:16:55,016
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

150
00:16:55,583 --> 00:16:57,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവൻ ഇത്ര മോശമായി എഴുതുമോ?

151
00:16:59,387 --> 00:17:02,957
- ശരി, സത്യസന്ധമായി?
- മംമ്.

152
00:17:07,195 --> 00:17:10,131
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ കോളർ ബോൺ പൊട്ടി.

153
00:17:10,632 --> 00:17:13,544
അതിനാൽ എനിക്ക് 5 ആഴ്ച കിടക്കയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

154
00:17:13,568 --> 00:17:16,337
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക എളുപ്പമല്ല
12 വയസ്സുകാരൻ 5 ആഴ്ച കിടക്കയിൽ.

155
00:17:17,105 --> 00:17:18,640
ഒരു ദിവസം അമ്മായി കൊണ്ടുവരുന്നു
എനിക്കൊരു പുസ്തകം.

156
00:17:19,407 --> 00:17:21,509
"ഷാഡോ നർത്തകി"
വെൽഡൻ ഇടവകയാൽ.

157
00:17:22,644 --> 00:17:25,280
കൂടാതെ, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ,

158
00:17:25,680 --> 00:17:28,349
തികച്ചും എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നു.

159
00:17:28,583 --> 00:17:30,652
എന്നെ കടത്തിവിടുന്നു
മറ്റൊരു ലോകം,

160
00:17:30,718 --> 00:17:33,288
കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും 5 ആഴ്ച,
ആ വാക്കുകളിലൂടെ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

161
00:17:33,488 --> 00:17:36,200
ഒപ്പം പകർന്നുനൽകാനുള്ള കഴിവും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത്തരം വികാരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട്,

162
00:17:36,224 --> 00:17:40,628
ഒരു സമ്മാനമാണ്, അത് വെറും,
പാഴാക്കരുത്.

163
00:17:41,262 --> 00:17:44,499
- നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

164
00:17:44,799 --> 00:17:49,003
നിങ്ങൾക്കുള്ള അഭിനിവേശം ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി. അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

165
00:17:49,704 --> 00:17:54,275
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.

166
00:17:54,776 --> 00:17:58,179
അവൻ സത്യസന്ധതയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
ചിലത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

167
00:18:01,382 --> 00:18:03,718
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വേണമെങ്കിൽ?

168
00:18:06,588 --> 00:18:10,291
അവൻ "കരീനയുടെ കത്തിൽ" ഉണ്ടാകും.
ഉമ്മാ, ഇത് പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബാറാണ്.

169
00:18:19,868 --> 00:18:21,536
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഉണ്ടാകില്ല.

170
00:18:23,071 --> 00:18:25,974
അത്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

171
00:18:27,175 --> 00:18:30,478
ഇപ്പോൾ ഇത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.

172
00:18:30,812 --> 00:18:32,647
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

173
00:18:33,615 --> 00:18:35,917
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

174
00:18:37,018 --> 00:18:40,421
- പുരോഹിതൻ കള്ളം പറയരുത്, ജിയോവാനി.
- പോക്കറിൽ കള്ളമില്ല.

175
00:18:40,688 --> 00:18:44,225
ബ്ലഫിംഗ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ദൈവം ദുഷിക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കുന്നു.

176
00:19:15,290 --> 00:19:16,991
എന്ത്? എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല
ബാറിൽ ഒരു പാനീയം?

177
00:19:17,458 --> 00:19:19,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഹോട്ടലിൽ ഒരു പാനീയം.

178
00:19:20,695 --> 00:19:22,897
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല.

179
00:19:23,431 --> 00:19:24,632
നന്നായി ബൂ ഹൂ.

180
00:19:28,236 --> 00:19:29,676
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?

181
00:19:29,938 --> 00:19:32,140
ഇല്ല എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് കടുത്ത വികാരങ്ങൾ.

182
00:19:39,280 --> 00:19:40,348
നന്ദി.

183
00:19:48,523 --> 00:19:50,491
- സല്യൂട്ട്!
- സല്യൂട്ട്!

184
00:19:51,559 --> 00:19:52,627
സല്യൂട്ട്.

185
00:19:58,299 --> 00:20:03,738
- ശരി. എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്, എങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം.
- എന്താ ചോദിക്കുക?

186
00:20:03,872 --> 00:20:07,112
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്ന ചോദ്യം
ചെറിയ തലച്ചോറ്. "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുത്ത് നിർത്തിയത്?"

187
00:20:08,610 --> 00:20:13,648
- ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിർത്തിയത്?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒല്ലി.

188
00:20:15,149 --> 00:20:18,453
ശരി? അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

189
00:20:18,520 --> 00:20:22,156
- ഒരു എഴുത്തുകാരന് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അധികാരിയാണോ?

190
00:20:22,590 --> 00:20:24,310
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

191
00:20:27,996 --> 00:20:30,231
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ഒരു സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

192
00:20:30,999 --> 00:20:34,411
ശരി, സ്വീകരിക്കുക എന്ന വെറും പ്രവൃത്തി
കുടിക്കാനുള്ള ക്ഷണം,

193
00:20:34,435 --> 00:20:36,304
ഒരു നിശ്ചിത ബിരുദം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

194
00:20:36,638 --> 00:20:39,974
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ എഴുതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

195
00:20:40,008 --> 00:20:41,776
മുറുകെപ്പിടിച്ച ജോക്ക് സ്ട്രാപ്പ് പോലെ.

196
00:20:43,745 --> 00:20:46,848
- ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

197
00:20:46,948 --> 00:20:50,018
എന്തും പറഞ്ഞു. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന സൂചന.

198
00:20:55,023 --> 00:21:00,028
നിങ്ങൾ ആ ലാളിത്യമുള്ള പാമ്പിമാരിൽ ഒരാളല്ല
നഴ്‌സുമാർ രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

199
00:21:14,209 --> 00:21:18,847
വളരെ ഇംപ്രസീവ്.
ശരി, ഹസ്ത ല ബൈ ബൈ.

200
00:21:19,647 --> 00:21:23,651
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ കുപ്പി വാങ്ങി
വീഞ്ഞ്, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

201
00:21:33,528 --> 00:21:34,596
നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.

202
00:21:35,496 --> 00:21:38,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ"?

203
00:21:39,400 --> 00:21:41,035
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:21:41,536 --> 00:21:44,672
ഇല്ല, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

205
00:21:52,347 --> 00:21:56,317
ഹേ കുട്ടീ, നീയും.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

206
00:21:57,085 --> 00:22:01,022
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോട്ടൽ. വരിക. വരിക. വരിക.

207
00:22:21,142 --> 00:22:22,343
ഹേ, സിയാവോ.

208
00:22:31,252 --> 00:22:33,612
എന്താണിത്? നിങ്ങളാണ്
എന്നെ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

209
00:22:35,456 --> 00:22:37,936
ഹേയ്, ഗൗരവമായി, ഹേയ് അതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:22:38,059 --> 00:22:40,762
നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
വെറുതെ പോകില്ല.

211
00:22:41,196 --> 00:22:44,532
ഹേയ്, ഹേയ്, പിതാവേ! നീ വെറുതെ
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

212
00:22:44,666 --> 00:22:48,069
- ഇത് ദൈവഹിതമാണ് മകനേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

213
00:22:48,236 --> 00:22:50,638
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം പോയെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ.

214
00:22:51,072 --> 00:22:53,141
ദൈവം! ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

215
00:22:53,241 --> 00:22:55,043
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരാൻ.

216
00:22:56,044 --> 00:22:58,956
- മറ്റെന്താണ്? അവിടെ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
- അവരും പോകില്ല.

217
00:22:58,980 --> 00:23:01,659
- ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

218
00:23:01,683 --> 00:23:03,685
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയയ്ക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

219
00:23:03,818 --> 00:23:07,088
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.
നാളെ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം!

220
00:23:07,288 --> 00:23:09,958
- അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

221
00:23:10,124 --> 00:23:11,893
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല...

222
00:23:12,427 --> 00:23:15,864
- ഇല്ല, കൊള്ളാം. ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- ലാ റെവറെൻഡെ.

223
00:23:26,307 --> 00:23:28,610
എന്താണ് "പോകുക"
അതായത്, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ?

224
00:23:30,645 --> 00:23:32,046
"പോകുക" എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

225
00:23:33,114 --> 00:23:37,585
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സിംഹം.

226
00:23:52,567 --> 00:23:58,573
എന്ന പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

227
00:24:01,809 --> 00:24:04,179
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു.

228
00:24:05,547 --> 00:24:08,349
- ഞാൻ ജൂതമതക്കാരനാണ്.
- ഇനിയില്ല.

229
00:25:00,135 --> 00:25:01,704
അവിശ്വസനീയം.

230
00:25:02,237 --> 00:25:06,709
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, കുട്ടി. അത് ഞാൻ തരാം.
- എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

231
00:25:15,651 --> 00:25:18,787
അങ്ങ് പോകൂ. അതൊക്കെയോ?

232
00:25:21,790 --> 00:25:22,858
അതെ.

233
00:25:47,449 --> 00:25:48,951
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതല്ല.

234
00:25:49,251 --> 00:25:52,564
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ല
എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി അംഗീകരിക്കുന്നു,

235
00:25:52,588 --> 00:25:56,258
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവല്ല
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

236
00:25:57,693 --> 00:26:01,430
- ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

237
00:26:01,497 --> 00:26:03,399
കാരണം എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ അയച്ചു.
എന്നാൽ താഴെ,

238
00:26:03,499 --> 00:26:06,135
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

239
00:26:06,268 --> 00:26:08,971
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്രേറ്റ് വെൽഡൻ ഇടവകയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

240
00:26:09,004 --> 00:26:10,849
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എങ്ങനെ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാകാം.

241
00:26:10,873 --> 00:26:14,443
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ എന്നെ കയ്പാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കണം,

242
00:26:14,576 --> 00:26:15,711
അവിശ്വാസവും.

243
00:26:17,279 --> 00:26:19,014
മികച്ച ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു,
വെൽഡൺ?

244
00:26:19,882 --> 00:26:22,384
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, ഇയാൻ?

245
00:26:22,985 --> 00:26:25,521
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കി,
കുടിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

246
00:26:26,288 --> 00:26:28,900
എപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി,

247
00:26:28,924 --> 00:26:30,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

248
00:26:31,894 --> 00:26:33,862
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്തോ?

249
00:26:34,496 --> 00:26:37,966
എല്ലാം ഉണങ്ങിയതിനാൽ ഇത് കഠിനമായിരിക്കണം
ഉള്ളിൽ കയറി, ജീവിക്കണം

250
00:26:38,000 --> 00:26:39,134
ഭൂതകാല പ്രതാപങ്ങൾ.

251
00:26:41,103 --> 00:26:45,741
- കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രതാപങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

252
00:26:46,775 --> 00:26:49,511
- ജെറമി ടെയ്‌ലർ.
- ഇയാൻ മക്ബെയിൻ.

253
00:26:50,979 --> 00:26:52,514
ഇയാൻ മക്ബെയിൻ, നോവലിസ്റ്റ്?

254
00:26:54,950 --> 00:26:57,352
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?

255
00:26:57,553 --> 00:26:59,555
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ജെറമി.

256
00:26:59,755 --> 00:27:03,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് പറയും
നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

257
00:27:03,792 --> 00:27:06,295
അത് നിങ്ങളുടെ വിവരണം
ആഴവും ഭാവനയും ഇല്ല.

258
00:27:06,328 --> 00:27:08,931
- ജെറമി.
- നിങ്ങളുടെ ഗദ്യം ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

259
00:27:09,298 --> 00:27:13,235
മൊത്തത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശൈലി മന്ദഗതിയിലാണ്,
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

260
00:27:13,369 --> 00:27:17,206
കൂടാതെ നിങ്ങളുടേതായ ഒന്നും അടങ്ങിയിട്ടില്ല
ടൈപ്പ്റൈറ്ററുള്ള ശരാശരി ജോയ്ക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

261
00:27:20,809 --> 00:27:25,214
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത, അപകടകരമായ, സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ...

262
00:27:25,748 --> 00:27:29,518
- അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. ഞാൻ ഓടിക്കും.

263
00:27:36,925 --> 00:27:39,495
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത കുതിര
ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

264
00:27:47,870 --> 00:27:48,871
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

265
00:27:50,272 --> 00:27:54,510
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വെൽഡൻ, ഇല്ല. ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട!
- വെൽഡൻ!

266
00:27:58,013 --> 00:27:59,715
നീ ഓകെയാണോ?

267
00:28:02,618 --> 00:28:04,019
ഇല്ല.

268
00:28:10,759 --> 00:28:12,528
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, അല്ലേ?

269
00:28:14,063 --> 00:28:17,132
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

270
00:28:17,266 --> 00:28:20,035
- നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നില്ലേ?
- എന്ത് തോന്നുന്നു?

271
00:28:21,103 --> 00:28:23,238
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജീവിതം!

272
00:28:27,409 --> 00:28:31,714
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ?
ഭ്രാന്തൻ! ദൈവം!

273
00:28:33,949 --> 00:28:37,853
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്! വൗ!

274
00:30:50,302 --> 00:30:54,740
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്
വീട്, നാളെ. നീ എന്തിനാ വരാത്തത്?

275
00:30:56,542 --> 00:31:01,614
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇന്നലെ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

276
00:31:58,103 --> 00:31:59,805
ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?

277
00:32:32,171 --> 00:32:35,007
സിയാവോ, ഇസബെല്ല. വെൽഡൺ?

278
00:32:38,677 --> 00:32:43,182
ഹായ്! ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?

279
00:32:45,117 --> 00:32:47,186
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഇന്നലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

280
00:32:48,787 --> 00:32:51,423
എല്ലാ ന്യായമായും, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തെറ്റ്.

281
00:32:51,891 --> 00:32:54,727
കൃത്യമായി. അവൻ മതിയാകുന്നു
സ്വന്തം പ്രശ്നം.

282
00:32:54,927 --> 00:32:58,364
- അവന് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ

283
00:32:58,697 --> 00:33:01,734
ഇയാൻ മക്ബെയിൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഉണങ്ങി കഴിഞ്ഞ പ്രതാപത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

284
00:33:01,800 --> 00:33:04,470
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറയട്ടെ.

285
00:33:06,338 --> 00:33:10,242
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ പറയൂ,

286
00:33:10,876 --> 00:33:12,436
ഇതിൽ ഏത് ഭാഗം
പ്രസ്താവന ശരിയല്ലേ?

287
00:33:14,146 --> 00:33:17,182
അത് വളരെ ക്രൂരമായ ഒരു കാര്യമാണ്
സ്വന്തം പിതാവിനെക്കുറിച്ച്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

288
00:33:18,551 --> 00:33:21,086
- ശരിക്കും?
- ശരി, അതെ.

289
00:33:21,186 --> 00:33:23,989
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം.

290
00:33:24,723 --> 00:33:28,360
നിങ്ങൾ വലിയ വെൽഡനെ കാണുന്നു
ഇടവക, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

291
00:33:28,494 --> 00:33:31,564
സ്വന്തമായി ജീവിതം നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നിബന്ധനകളും മറ്റുള്ളവയും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

292
00:33:34,300 --> 00:33:36,068
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

293
00:33:37,136 --> 00:33:41,473
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കേണ്ടതില്ല
ഒരിക്കൽ ശക്തനും സൗമ്യനുമായിരുന്നു,

294
00:33:42,908 --> 00:33:44,743
പതുക്കെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:33:48,180 --> 00:33:49,420
എത്ര നാളായി അങ്ങനെ.

296
00:33:50,649 --> 00:33:52,251
ദിവസം മുതൽ
അവൻ എഴുത്ത് നിർത്തി.

297
00:33:55,120 --> 00:33:58,400
- അവൻ ഇപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, അവൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:33:59,491 --> 00:34:02,494
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത്?
- കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

299
00:34:04,496 --> 00:34:09,335
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള മഹത്വം ഇല്ലാതായി.

300
00:34:11,670 --> 00:34:13,739
അത് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇയാൻ മക്ബെയിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:34:28,520 --> 00:34:32,591
ജെറമി, ഇവർ എൻ്റെ രണ്ടുപേരാണ്
പെൺമക്കൾ, ഡിന്നി, മൗറ.

302
00:34:32,958 --> 00:34:34,894
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ജെറമി ടെയ്‌ലർ.

303
00:34:36,295 --> 00:34:38,898
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

304
00:34:42,468 --> 00:34:44,904
കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

305
00:34:45,271 --> 00:34:49,341
- ഓ, നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

306
00:34:49,475 --> 00:34:52,411
- ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ നിങ്ങളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.

307
00:34:52,444 --> 00:34:53,646
അവൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

308
00:34:54,747 --> 00:34:58,617
ഏത് മതത്തിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ഞങ്ങൾ ആണോ? അവസാനം, നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

309
00:34:59,318 --> 00:35:04,690
എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് തടസ്സമില്ല
ഒരു ദിവസം നമ്മളെല്ലാം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവങ്ങളാകും.

310
00:35:04,990 --> 00:35:07,927
ഇരുണ്ട, നനഞ്ഞ, തോട്ടിൽ.

311
00:35:12,865 --> 00:35:17,036
ചിയേഴ്സ്.

312
00:35:21,674 --> 00:35:23,609
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ?

313
00:35:23,776 --> 00:35:25,896
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിക്കിംഗ് നിർത്തിക്കൂടെ
അവൻ്റെ അടുക്കൽ അവനെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ?

314
00:35:27,079 --> 00:35:28,280
അദ്ദേഹം ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്ററാണ്.

315
00:35:35,854 --> 00:35:40,292
അതെ. അദ്ദേഹം ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്ററാണ്. ഐ
ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്ററുടെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

316
00:35:43,896 --> 00:35:47,943
ദയവായി, ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കൈക്കൂലി, മകനേ. ദൈവം അവനു നൽകി

317
00:35:47,967 --> 00:35:49,468
ഒരു അപാരമായ കഴിവ്.

318
00:35:58,210 --> 00:35:59,311
ഇത് സത്യമാണ്.

319
00:36:02,481 --> 00:36:05,551
ഈ...
ഇല്ല, ഇത്തവണ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

320
00:36:06,118 --> 00:36:08,053
അതൊരു രഹസ്യമാണ്. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

321
00:36:10,656 --> 00:36:12,791
- ബ്യൂൺ ജിയോർണോ.
- ബ്യൂൺ ജിയോർണോ.

322
00:36:19,865 --> 00:36:21,500
ജെറമി, ഇതാണ് അമാലിയ.

323
00:36:21,934 --> 00:36:23,494
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

324
00:36:26,939 --> 00:36:31,343
വെൽഡൻ. അതാണ്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള ബിൽ.

325
00:36:33,012 --> 00:36:35,681
എൻ്റെ ഒരു പശുവിനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കാണാതായത്.

326
00:36:36,215 --> 00:36:37,615
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

327
00:36:38,017 --> 00:36:41,387
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ.

328
00:36:42,721 --> 00:36:45,324
- നീ എൻ്റെ പശുവിനെ മോഷ്ടിച്ചു.
- അതിനെ കൊളാറ്ററൽ എന്ന് വിളിക്കുക.

329
00:36:46,158 --> 00:36:48,394
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ. ഹലോ, അമാലിയ.

330
00:36:48,494 --> 00:36:51,330
- ഹലോ, ഇയാൻ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

331
00:36:52,197 --> 00:36:54,733
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

332
00:36:54,833 --> 00:36:59,638
ഓ, ശരി, നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
എന്നോടൊപ്പം ടൗൺ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

333
00:37:00,206 --> 00:37:02,675
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ വെൽഡൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

334
00:37:04,476 --> 00:37:05,644
എനിക്കത് ഒരു വാർത്തയാണ്.

335
00:37:06,712 --> 00:37:09,481
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ പോകും
വെൽഡൻ, എന്നെ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളുക.

336
00:37:09,715 --> 00:37:12,351
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഞാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ ഒരു പാറക്കെട്ടിനരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

337
00:37:16,422 --> 00:37:19,325
വെൽഡൻ, ഞാൻ പശുവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

338
00:37:38,110 --> 00:37:40,012
- എന്ത്?
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

339
00:37:40,880 --> 00:37:42,882
എന്ത്? വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

340
00:37:48,153 --> 00:37:49,488
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

341
00:37:50,856 --> 00:37:52,491
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു സായാഹ്ന യാത്ര.

342
00:38:09,341 --> 00:38:10,676
അവിടെ നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

343
00:38:11,677 --> 00:38:13,779
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ചീത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

344
00:38:17,216 --> 00:38:20,853
ഇത് എൻ്റെ പശുവാണ്. എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇതിനകം സ്വന്തമായ ഒന്ന്.

345
00:38:21,654 --> 00:38:24,189
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടത്?
- അവൾ ആകാം

346
00:38:24,256 --> 00:38:26,759
അല്പം സ്വഭാവമുള്ളവൻ. ഞാൻ
നീ അവളുടെ പുറകെ വരണം

347
00:38:27,560 --> 00:38:29,795
- അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പുഷ് കൊടുക്കുക.
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.

348
00:39:30,356 --> 00:39:32,358
- എന്താണിത്?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

349
00:39:33,692 --> 00:39:37,029
- ഇല്ല, അതായത്, അതിനാണോ?
- നിങ്ങൾക്കായി, ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒഴിവാക്കുക.

350
00:39:38,030 --> 00:39:39,698
എന്തുകൊണ്ട്?
കമ്പ്യൂട്ടർ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

351
00:39:39,999 --> 00:39:43,002
എഴുതാൻ പാടില്ല
എളുപ്പമാണ്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

352
00:39:43,702 --> 00:39:46,772
ടൈപ്പ്റൈറ്ററുകൾ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വാക്കുകൾ,

353
00:39:47,072 --> 00:39:49,408
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിക്കൊണ്ട് അവ.

354
00:40:08,928 --> 00:40:11,630
- എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

355
00:40:13,399 --> 00:40:15,434
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നോക്കൂ, നോക്കൂ,

356
00:40:15,467 --> 00:40:17,467
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?

357
00:40:17,836 --> 00:40:19,572
അതിനാൽ ഞാൻ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
നീ നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

358
00:40:21,106 --> 00:40:24,710
- ഒരുപക്ഷേ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം മോശമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

359
00:40:30,849 --> 00:40:34,787
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വിലയുണ്ട്, വെൽഡൺ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

360
00:40:36,855 --> 00:40:38,967
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്? എന്ത്
എന്നെ കിട്ടാൻ നീ ചെയ്യുമോ

361
00:40:38,991 --> 00:40:40,025
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ?

362
00:40:41,160 --> 00:40:44,597
ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അഡ്വാൻസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

363
00:40:44,730 --> 00:40:45,764
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

364
00:40:47,499 --> 00:40:50,536
ശരി, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

365
00:40:56,308 --> 00:40:58,277
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:41:00,980 --> 00:41:03,449
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

367
00:41:03,616 --> 00:41:06,218
അതൊരു നിഗൂഢ തന്ത്രമായിരുന്നു
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വലിച്ചു.

368
00:41:07,019 --> 00:41:08,821
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകൾ ഇടാൻ പോകുന്നു.

369
00:41:09,021 --> 00:41:12,057
നീ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിച്ചാൽ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

370
00:41:12,725 --> 00:41:13,959
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം.

371
00:41:14,827 --> 00:41:15,828
ഹേയ്!

372
00:41:18,931 --> 00:41:21,100
- ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ, ശ്ശോ!

373
00:41:21,734 --> 00:41:24,303
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഒട്ടും ശരിയല്ല.

374
00:41:26,906 --> 00:41:28,507
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

375
00:41:29,375 --> 00:41:31,243
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല
ഒരുപാട് അവസരം.

376
00:41:31,544 --> 00:41:33,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിച്ചു.

377
00:41:34,980 --> 00:41:39,051
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് നടിക്കുക.
സെക്കൻ്റിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന്.

378
00:41:39,184 --> 00:41:41,424
എല്ലാം കഴിഞ്ഞേനെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി.

379
00:41:51,897 --> 00:41:55,534
- ശരി, നന്നായി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
- ഹോ, വളരെ വൈകി.

380
00:41:56,101 --> 00:41:57,836
- എന്ത്?
- വളരെ താമസിച്ചു.

381
00:41:58,437 --> 00:42:02,775
നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കലാണ് ജീവിതം,
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

382
00:42:22,213 --> 00:42:24,014
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

383
00:42:24,748 --> 00:42:25,749
തീർച്ചയായും.

384
00:42:26,383 --> 00:42:29,329
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലരാണ്
മുറി നിറയെ അപരിചിതർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം,

385
00:42:29,353 --> 00:42:31,922
വിഡ്ഢിത്തമായ എന്തും ചെയ്യാൻ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയമേവ.

386
00:42:32,456 --> 00:42:35,693
- ശരി, അതിനെ സംയമനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- വിരസത.

387
00:42:35,893 --> 00:42:38,162
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തനേക്കാൾ.

388
00:42:38,896 --> 00:42:41,131
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭ്രാന്ത് ആവശ്യമാണ്.

389
00:42:42,066 --> 00:42:43,968
അതാണ് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്തിലെ വേദന.

390
00:42:44,501 --> 00:42:47,438
ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, ജെറമി.

391
00:42:47,872 --> 00:42:49,992
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് അവനെ കാണാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാത്തത്?

392
00:42:50,574 --> 00:42:51,575
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

393
00:42:52,810 --> 00:42:55,571
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കും
ഞാൻ അവനെ അടച്ചിടും, നന്ദി.

394
00:43:01,719 --> 00:43:03,320
അവൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:43:10,422 --> 00:43:12,057
ഓ, വൂ!

396
00:43:30,900 --> 00:43:33,102
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചിന്തിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ധരിക്കുകയാണോ?

397
00:43:33,168 --> 00:43:35,738
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല
നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

398
00:43:36,005 --> 00:43:37,940
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ.

399
00:43:40,009 --> 00:43:41,277
ഞാൻ കൊള്ളാം...

400
00:43:54,449 --> 00:43:55,951
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

401
00:44:07,621 --> 00:44:10,391
അന്ന് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

402
00:44:12,826 --> 00:44:14,228
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

403
00:44:16,163 --> 00:44:18,866
ഒരു ചിന്തയും ലഭിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഡയലോഗ് മറക്കും.

404
00:44:23,170 --> 00:44:26,240
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി പോലീസ് വന്നു
അവളുടെ കാർ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ...

405
00:44:30,945 --> 00:44:32,646
അതിനുശേഷം ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

406
00:44:38,118 --> 00:44:39,887
പിന്നെ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു പോയാലോ എന്ന്.

407
00:44:41,188 --> 00:44:43,190
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

408
00:44:47,394 --> 00:44:49,530
സമയം വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്,
ജെറമി.

409
00:44:50,864 --> 00:44:54,702
വർഷങ്ങൾ പലതും പഠിപ്പിക്കുന്നു
നാളുകൾ ഒരിക്കലും പുതിയതല്ല.

410
00:46:50,980 --> 00:46:53,382
- WHO?
- WHO?

411
00:46:57,221 --> 00:46:58,990
- ജെറമി.
- ഓ! ഹായ്.

412
00:47:02,925 --> 00:47:05,361
വെൽഡൻ എന്നോട് പറയൂ
അഞ്ചിന് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തണം.

413
00:47:08,397 --> 00:47:10,065
ഉമ്മ. എന്ത്? അഞ്ച്?

414
00:47:10,099 --> 00:47:11,500
- അഞ്ച്.
- ശരി. നന്നായി. അഞ്ച്.

415
00:47:16,405 --> 00:47:18,207
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

416
00:47:23,379 --> 00:47:24,480
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

417
00:47:29,218 --> 00:47:31,453
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

418
00:47:31,720 --> 00:47:33,889
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

419
00:47:36,258 --> 00:47:39,261
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.
- WHO?

420
00:47:41,730 --> 00:47:45,067
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

421
00:47:47,770 --> 00:47:52,074
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും. ശരി.

422
00:47:52,208 --> 00:47:53,275
ശരി.

423
00:47:56,345 --> 00:48:00,449
- നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണ്.
- നന്നായി, ശ്രമിക്കുന്നു.

424
00:48:00,950 --> 00:48:03,219
മിക്കവാറും ഞാൻ വെറും,
പ്രചോദനം തേടുന്നു.

425
00:48:04,486 --> 00:48:06,222
നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

426
00:48:09,258 --> 00:48:13,462
എം. അതെ.
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

427
00:48:18,234 --> 00:48:19,735
നിങ്ങൾക്ക് ലണ്ടൻ നഷ്ടമായോ?

428
00:48:25,341 --> 00:48:26,375
ഇല്ല.

429
00:48:27,142 --> 00:48:28,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാനല്ല, ശരിക്കും.

430
00:48:30,279 --> 00:48:31,313
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

431
00:48:33,015 --> 00:48:34,683
ശരി, എനിക്കില്ല
വളരെയധികം കുടുംബം അവശേഷിക്കുന്നു.

432
00:48:34,717 --> 00:48:37,353
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

433
00:48:37,419 --> 00:48:41,423
പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് താമസം മാറി
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൾ 3 വർഷം മുമ്പ് കടന്നുപോയി.

434
00:48:41,991 --> 00:48:43,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

435
00:48:44,126 --> 00:48:46,228
ഏയ്, നീ അറിഞ്ഞില്ല.
നന്ദി.

436
00:48:48,497 --> 00:48:53,235
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം

437
00:48:53,269 --> 00:48:54,829
ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.
അത് ഫലിച്ചില്ല.

438
00:49:00,643 --> 00:49:01,911
വരൂ, അത് ന്യായമല്ല.

439
00:49:03,779 --> 00:49:07,116
- നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല.

440
00:49:07,182 --> 00:49:08,217
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

441
00:49:08,551 --> 00:49:10,386
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

442
00:49:13,088 --> 00:49:15,233
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഓഫർ ചെയ്യുന്നു, രണ്ട് വാക്കുകളുണ്ട്

443
00:49:15,257 --> 00:49:16,592
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

444
00:49:17,526 --> 00:49:18,627
ഉദാഹരണത്തിന്, മനോഹരമാണോ?

445
00:49:20,195 --> 00:49:21,196
"ബെല്ലോ ."

446
00:49:21,997 --> 00:49:23,132
- "ബെല്ലോ."
- മംമ്.

447
00:49:25,267 --> 00:49:26,769
ഒപ്പം, ചുണ്ടുകളും.

448
00:49:29,371 --> 00:49:31,974
- "ലബ്ബിയ."
- ശരിയാണ്.

449
00:49:33,742 --> 00:49:35,211
പിന്നെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കുമെന്ന് പറയും?

450
00:49:41,217 --> 00:49:43,118
ഇറ്റാലിയൻ മതി
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, അല്ലേ?

451
00:49:45,688 --> 00:49:47,756
ശരി. ശരി.

452
00:49:47,790 --> 00:49:49,925
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഓ, അതെ.

453
00:50:03,207 --> 00:50:04,608
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.

454
00:50:07,177 --> 00:50:10,381
- ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്. അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.

455
00:50:12,983 --> 00:50:15,319
ശരി, ഇത് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

456
00:50:16,520 --> 00:50:18,665
- കുന്നുകളുടെ പച്ച, നീലാകാശം.
- ഇല്ല അത് എന്നോടു വിവരിക്കുക

457
00:50:18,689 --> 00:50:19,723
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയായിരുന്നു.

458
00:50:26,830 --> 00:50:31,702
- സൂര്യൻ, പുറകിൽ വീണു-
- സൂര്യൻ വീണു?

459
00:50:33,070 --> 00:50:35,105
ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യമാണ്
ഭാഷ, അല്ലേ?

460
00:50:39,109 --> 00:50:41,078
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഇതുപോലെ സ്ഥലത്ത്.

461
00:50:41,979 --> 00:50:46,350
ജെറമി, ആർക്കും വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
സംസാരം എന്നാണ് പറയുന്നത്.

462
00:50:48,452 --> 00:50:52,022
എന്നാൽ എഴുത്തുകാർ അവയെ ഒരു വിധത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുന്നു
അവർ ആ സൗന്ദര്യം അവരുടെ രൂപത്തിൽ സ്വീകരിക്കും.

463
00:50:53,590 --> 00:50:58,796
വാക്കുകളെ നിറങ്ങളായി കരുതുക.
ഒരു ക്യാൻവാസായി കടലാസ്.

464
00:51:02,966 --> 00:51:05,766
ശരി. ശരി, അത് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എളുപ്പമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

465
00:51:08,372 --> 00:51:10,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

466
00:51:12,876 --> 00:51:13,944
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

467
00:51:18,782 --> 00:51:21,485
പക്ഷേ, ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്തു.

468
00:51:24,822 --> 00:51:26,356
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

469
00:51:29,760 --> 00:51:30,994
സൂര്യാസ്തമയം

470
00:51:33,497 --> 00:51:34,598
പതുക്കെ

471
00:51:36,233 --> 00:51:39,837
ആകാശത്തെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
ചുവപ്പും ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾ.

472
00:51:43,173 --> 00:51:46,377
ദൂരെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഉരുട്ടി,

473
00:51:48,312 --> 00:51:49,880
വേനൽ കാറ്റിനെ ഓടിക്കുന്നു.

474
00:51:55,119 --> 00:51:57,254
താമസിയാതെ, ദിവസം നൽകും
രാത്രിയിലേക്കുള്ള വഴി,

475
00:51:59,957 --> 00:52:01,425
അതോടൊപ്പം വരും..

476
00:52:03,794 --> 00:52:06,163
കഴുകിക്കളയുന്ന നിശബ്ദത
എല്ലാറ്റിനും മീതെ.

477
00:56:05,283 --> 00:56:07,285
എൻ്റെ വലുപ്പത്തിന്.

478
00:56:09,488 --> 00:56:11,990
ഗ്രേസി..

479
00:56:13,992 --> 00:56:15,770
പിന്നെ ഇത്?

480
00:56:15,794 --> 00:56:18,997
ഇല്ല.

481
00:56:21,600 --> 00:56:23,001
ശരി. ശരി.

482
00:56:24,002 --> 00:56:25,103
തികഞ്ഞ.

483
00:56:37,163 --> 00:56:39,465
- പോൾ!
- നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

484
00:56:39,698 --> 00:56:41,534
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മിസ് ചെയ്തത്
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി?

485
00:56:42,868 --> 00:56:44,704
- ഇത് എന്താണ്?
- കരോക്കെ രാത്രി.

486
00:56:45,271 --> 00:56:46,305
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

487
00:56:47,506 --> 00:56:49,942
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

488
00:56:50,843 --> 00:56:51,877
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

489
00:56:53,245 --> 00:56:55,481
- ഓ, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

490
00:56:55,614 --> 00:56:56,858
ഇല്ല, ഇല്ല. ഗൗരവമായി,
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

491
00:56:56,882 --> 00:56:58,417
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ.

492
00:56:58,517 --> 00:57:00,962
എത്ര പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ എന്നിൽ ഇട്ടു, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല

493
00:57:00,986 --> 00:57:01,987
പാടുന്നതും.

494
00:58:07,820 --> 00:58:10,222
- ഹലോ, ജോ.
- ജെറമി, അത് നിങ്ങളാണോ?

495
00:58:12,491 --> 00:58:13,726
അതെ സർ. ഇത് ഞാനാണ്.

496
00:58:14,093 --> 00:58:17,730
- ഈ ഇടവക കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
- കുറച്ച്, അതെ.

497
00:58:18,464 --> 00:58:20,132
ശരി, എന്താണ് തോന്നുന്നത്
പ്രശ്നം ആകാൻ?

498
00:58:22,935 --> 00:58:27,573
ശരി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:58:28,107 --> 00:58:29,642
അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

500
00:58:31,677 --> 00:58:33,479
അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

501
00:58:33,679 --> 00:58:36,082
നല്ലത്. അത് ഉപയോഗിക്കുക.
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നേടുക.

502
00:58:36,782 --> 00:58:40,219
അവൻ്റെ എഴുത്ത് കാണാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
എല്ലാവരുടെയും മികച്ച താൽപ്പര്യമാണ്.

503
00:58:41,754 --> 00:58:44,256
ശരി, ശരിക്കും എഴുതിയാലോ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമല്ലേ?

504
00:58:44,490 --> 00:58:48,627
ജെറമി, ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനാണ്.

505
00:58:48,728 --> 00:58:52,098
അതിനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ളത്.
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

506
00:58:52,331 --> 00:58:53,632
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക.

507
00:59:00,507 --> 00:59:03,186
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എഴുത്ത് വരുന്നു എന്നാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്

508
00:59:03,210 --> 00:59:04,311
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

509
00:59:04,544 --> 00:59:06,346
എന്നാൽ ശേഷവും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചു,

510
00:59:06,380 --> 00:59:08,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഒരു പേജിൽ താഴെ.

511
00:59:09,616 --> 00:59:10,884
അതിനെയാണ് പ്രതിഭ എന്ന് പറയുന്നത്.

512
00:59:13,353 --> 00:59:17,991
വെൽഡൻ. കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ
സൂര്യാസ്തമയം വിവരിച്ചു, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

513
00:59:18,025 --> 00:59:21,895
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ഒപ്പം ഐ
നിങ്ങളോട് പറയണം, അത് ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

514
00:59:21,928 --> 00:59:23,630
അത് എനിക്ക് സഹായകമാകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

515
00:59:23,964 --> 00:59:26,484
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും എറിയൂ
ഒരു പേജിൽ അത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക,

516
00:59:26,633 --> 00:59:27,935
ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:59:29,569 --> 00:59:30,604
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
00:59:32,372 --> 00:59:34,641
- എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:59:34,708 --> 00:59:37,210
ഞങ്ങൾ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഞാൻ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

520
00:59:38,245 --> 00:59:40,123
- ശരിയാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു-
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

521
00:59:40,147 --> 00:59:41,548
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഒരു വിഡ്ഢി?

522
00:59:42,749 --> 00:59:45,719
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒപ്പിട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

523
00:59:46,553 --> 00:59:48,088
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

524
00:59:51,625 --> 00:59:55,028
ശരി. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

525
00:59:55,562 --> 01:00:00,467
നിങ്ങൾ ഒരു ഫൈറ്റ് സീൻ എഴുതിയാൽ, അത്
നിങ്ങൾ വഴക്കിലാണെങ്കിൽ സഹായിക്കുന്നു.

526
01:00:00,500 --> 01:00:02,669
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനോ?

527
01:00:02,869 --> 01:00:04,948
- അതെ.
- ഞാൻ വന്നതിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത് പഞ്ച് ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു

528
01:00:04,972 --> 01:00:06,073
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മൂക്കിൽ.

529
01:00:07,407 --> 01:00:11,545
അത് ദയനീയമാണ്. നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
കിട്ടിയ, പഞ്ച് ചെയ്ത ഒരു കഥാപാത്രം

530
01:00:11,612 --> 01:00:13,747
ആമാശയം.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കും?

531
01:00:13,880 --> 01:00:15,582
എൻ്റെ ഭാവന മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

532
01:00:16,450 --> 01:00:18,652
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

533
01:00:21,588 --> 01:00:24,358
എനിക്ക് വേദന ഇരട്ടിയാകും,
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടാകും.

534
01:00:26,426 --> 01:00:28,395
ഹും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

535
01:00:29,496 --> 01:00:30,497
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

536
01:00:34,468 --> 01:00:35,469
ശരി, ഇപ്പോൾ?

537
01:00:36,370 --> 01:00:38,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എയർ ഭാഗം വലത് ശ്വാസം മുട്ടൽ.

538
01:00:39,506 --> 01:00:42,909
എന്നാൽ ആ കത്തുന്ന സംവേദനവുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ. നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഇടി,

539
01:00:43,277 --> 01:00:44,845
ദുർബലമായ കാലുകളും കണ്ണുനീരും.

540
01:00:45,846 --> 01:00:48,815
ഓ, സ്നോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

541
01:00:50,183 --> 01:00:52,783
നിങ്ങളാണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
ഇനി ഒരിക്കലും ശ്വസിക്കില്ല, പിന്നെ

542
01:00:53,253 --> 01:00:55,188
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തണുത്ത ശുദ്ധവായു കൊണ്ട്.

543
01:01:00,594 --> 01:01:01,895
അത് അനുഭവമാണ്.

544
01:01:04,965 --> 01:01:06,500
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

545
01:01:33,360 --> 01:01:35,429
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

546
01:01:36,063 --> 01:01:38,865
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ മകനേ.

547
01:01:39,433 --> 01:01:44,104
ഞാൻ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
സായാഹ്ന പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള കൂദാശകൾ.

548
01:01:46,239 --> 01:01:48,942
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

549
01:01:50,310 --> 01:01:51,912
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- അതെ.

550
01:01:53,647 --> 01:01:59,453
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്, എൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് ജോലി.

551
01:02:02,556 --> 01:02:04,825
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെൽഡനും എഴുത്തും.

552
01:02:17,537 --> 01:02:18,739
അങ്ങനെ. ഞാൻ എങ്ങനെ അവനിൽ എത്തും?

553
01:02:20,374 --> 01:02:21,708
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
01:02:25,012 --> 01:02:28,749
- ഞാൻ, പിതാവേ, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

555
01:02:29,783 --> 01:02:34,588
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

556
01:02:35,689 --> 01:02:38,058
ഈ പാതയിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

557
01:02:38,525 --> 01:02:41,862
അവരെ അറിയുന്നതിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

558
01:02:43,997 --> 01:02:47,200
ശരി, പക്ഷേ, അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
വെൽഡണും എഴുത്തും ചെയ്യാൻ?

559
01:02:49,303 --> 01:02:51,905
ഒരു പഴയ കഥയുണ്ട്
പറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പക്ഷി.

560
01:02:53,106 --> 01:02:57,077
ഒരു ദിവസം, അവൻ
വായുവിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നു,

561
01:02:57,878 --> 01:03:02,316
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി. അതിൻ്റെ
തൂവലുകൾ വളരെ കനത്തു

562
01:03:03,250 --> 01:03:06,486
അത് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അതിൻ്റെ ചിറക് ഒടിഞ്ഞു.

563
01:03:08,221 --> 01:03:11,591
സമയം കടന്നുപോയി,
പക്ഷി നന്നാവുകയും ചെയ്തു.

564
01:03:12,092 --> 01:03:16,563
അത് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

565
01:03:16,897 --> 01:03:20,567
ഉള്ളിൽ എന്തോ നിന്നു
അത് നിലത്തു നിന്ന് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

566
01:03:21,501 --> 01:03:24,438
ദിവസം തോറും അത് ശ്രമിച്ചു.
ഒപ്പം ദിവസം തോറും,

567
01:03:25,205 --> 01:03:27,474
അതിൻ്റെ ഭയം അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

568
01:03:28,175 --> 01:03:31,311
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ശക്തമായ കാറ്റ് വന്നു,

569
01:03:31,678 --> 01:03:33,914
അതിനെ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തി.

570
01:03:35,382 --> 01:03:40,253
അത് ചിറകുകൾ തുറന്നു,
പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

571
01:03:42,723 --> 01:03:45,959
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വെൽഡൻ പക്ഷിയാണ്,
അവൻ പറക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

572
01:03:47,461 --> 01:03:52,265
അല്ല, ജെറമി. വെൽഡൻ ആണ്
പക്ഷി, നീ കാറ്റാണ്.

573
01:03:54,601 --> 01:03:56,970
അതാണ് പാത,
വിധി നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

574
01:04:24,799 --> 01:04:28,502
- ഹായ്.
- ഹലോ.

575
01:04:37,612 --> 01:04:40,281
ഫാദർ മൊറെറ്റി എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇന്ന് നല്ല ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
01:04:42,116 --> 01:04:44,919
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല
മതിയായ കഠിനമായ വയറ്റിൽ.

577
01:04:49,757 --> 01:04:51,492
എനിക്ക് നേരത്തെ മാപ്പ് പറയണം.

578
01:04:53,327 --> 01:04:55,396
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ് പോയത്
ഫാദർ മൊറെറ്റിയോടൊപ്പം,

579
01:04:55,429 --> 01:04:57,598
കാരണം ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

580
01:05:00,568 --> 01:05:02,904
- ഇത് എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

581
01:05:04,071 --> 01:05:05,172
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

582
01:05:05,339 --> 01:05:07,909
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോയി
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് ഗുസ്താവിനോട് പറഞ്ഞു

583
01:05:07,942 --> 01:05:09,010
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ.

584
01:05:11,178 --> 01:05:13,047
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, വെൽഡൻ.

585
01:05:15,049 --> 01:05:16,450
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, ജെറമി.

586
01:05:20,521 --> 01:05:21,656
താങ്കൾ നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

587
01:05:22,623 --> 01:05:24,892
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ വിശ്വസിക്കുക.

588
01:05:25,593 --> 01:05:29,163
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.

589
01:05:35,336 --> 01:05:36,771
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

590
01:05:37,638 --> 01:05:39,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിൽ തെറ്റില്ല.

591
01:05:41,175 --> 01:05:43,587
ഒരുപാട് സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പേജുകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

592
01:05:43,611 --> 01:05:45,613
മതിയായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവരെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങളിൽത്തന്നെ.

593
01:05:46,914 --> 01:05:49,050
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എടുക്കുക
അവരിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

594
01:06:29,925 --> 01:06:30,959
സിയാവോ.

595
01:06:43,672 --> 01:06:46,408
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നന്നായി തോന്നുന്നു.

596
01:06:47,276 --> 01:06:49,912
- എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
- തീർച്ചയായും, വരൂ.

597
01:06:51,546 --> 01:06:53,181
- കുതിരകളെ അടിക്കുക, അല്ലേ?
- Mhm.

598
01:07:21,677 --> 01:07:25,013
യേശുവേ, ഞാൻ മരിക്കും.

599
01:07:32,888 --> 01:07:35,157
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നോ?

600
01:07:36,491 --> 01:07:40,929
നമുക്ക് നോക്കാം, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു,

601
01:07:43,098 --> 01:07:44,566
അതൊരിക്കലും ആകില്ല.

602
01:07:44,866 --> 01:07:46,735
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- അതെ, ഒരിക്കലും.

603
01:07:46,768 --> 01:07:49,571
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ശരി, ഇതൊരു പുതിയ അനുഭവമാണ്.

604
01:07:49,871 --> 01:07:50,872
ഞാൻ വലിയ ആളാണ്, ഓ!

605
01:07:51,139 --> 01:07:52,708
ഞാൻ പുതിയതിൽ വലിയ ആളാണ്
ഈയിടെ അനുഭവങ്ങൾ.

606
01:08:03,285 --> 01:08:04,453
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

607
01:08:11,126 --> 01:08:12,286
അപ്പോൾ എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോയി?

608
01:08:16,498 --> 01:08:19,434
ഉമ്മ. സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

609
01:08:20,836 --> 01:08:25,540
ഞാൻ ശരിക്കും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

610
01:08:26,341 --> 01:08:28,810
ഓ, അതെ. സ്വയം സംശയം.

611
01:08:29,878 --> 01:08:32,080
ഇത് ഒരു പൊതു വിഷയമാണ്
സൃഷ്ടിപരമായ ആളുകളുമായി.

612
01:08:33,315 --> 01:08:35,195
നിങ്ങൾ അത് ധാരാളം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
സർഗ്ഗാത്മകരായ ആളുകൾ...

613
01:08:36,652 --> 01:08:38,654
- ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

614
01:08:38,720 --> 01:08:40,088
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

615
01:08:41,456 --> 01:08:43,892
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
എഴുത്തുകാരുടെയും കലാകാരന്മാരുടെയും.

616
01:08:44,226 --> 01:08:47,930
അവരിൽ മിക്കവർക്കും, അവരുടെ
സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

617
01:08:52,301 --> 01:08:57,239
- ശരി, നന്ദി, വെൽഡൻ. അത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
- ഇല്ല, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, ജെറമി.

618
01:08:57,906 --> 01:09:02,578
കല നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ചെയ്യുക. അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

619
01:09:04,913 --> 01:09:06,448
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ?

620
01:09:09,751 --> 01:09:14,022
കാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

621
01:09:14,856 --> 01:09:18,627
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്. പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ.

622
01:09:27,803 --> 01:09:29,771
എത്രയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

623
01:09:31,940 --> 01:09:34,643
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകും
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ആലോചിക്കും...

624
01:09:41,950 --> 01:09:46,064
- അവളെ എനിക്ക് വിവരിക്കൂ.
- വരൂ, ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

625
01:09:46,088 --> 01:09:47,222
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

626
01:10:00,435 --> 01:10:04,706
സൂര്യപ്രകാശം അവളുടെ ശരീരത്തെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു,
തേൻ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു സ്വർണ്ണ തിളക്കത്തിൽ.

627
01:10:06,441 --> 01:10:09,745
കാറ്റ് സൌമ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവളുടെ നീണ്ട മുടിയിഴകളിലൂടെ.

628
01:10:12,514 --> 01:10:15,217
അവളുടെ മുഖം ശക്തവും അഭിമാനവുമാണ്.

629
01:10:16,919 --> 01:10:18,987
അല്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറുക.

630
01:10:23,025 --> 01:10:27,996
അതില്ലാത്ത മുഖമാണ്
വിളിക്കുക, പക്ഷേ മൃദുവായി വിളിക്കുന്നു.

631
01:10:32,935 --> 01:10:34,002
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

632
01:10:37,406 --> 01:10:38,440
നീ പറയൂ.

633
01:10:49,351 --> 01:10:50,352
വഴിയിൽ,

634
01:10:50,852 --> 01:10:52,732
എത്ര നാളായി
എൻ്റെ മകളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

635
01:11:40,249 --> 01:11:41,784
- സിയാവോ, വെൽഡൻ.
- സിയാവോ.

636
01:11:45,387 --> 01:11:46,388
എന്ത്?

637
01:11:48,858 --> 01:11:50,459
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അടുത്ത വീട്ടിലെ ദമ്പതികൾ?

638
01:11:53,629 --> 01:11:55,130
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?

639
01:11:58,901 --> 01:11:59,902
അതെ.

640
01:12:49,919 --> 01:12:53,289
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

641
01:12:54,590 --> 01:12:58,737
വെൽഡൻ. അത് എ ആകാൻ പോകുന്നു
രാത്രി വൈകി. നിങ്ങളെല്ലാവരും വേണ്ടേ

642
01:12:58,761 --> 01:12:59,829
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണോ?

643
01:13:04,099 --> 01:13:05,601
പകുതി വില, തീർച്ചയായും.

644
01:13:08,604 --> 01:13:09,805
ശരി, സൗജന്യം.

645
01:15:59,988 --> 01:16:01,657
എപ്പോഴോ നീ പോയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു.

646
01:16:04,827 --> 01:16:06,128
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
01:16:08,997 --> 01:16:10,833
അതൊരു തമാശ കാരണമാണ്
അത് എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

648
01:16:13,736 --> 01:16:16,905
അതെ, പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു.

649
01:16:19,742 --> 01:16:21,143
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
01:16:22,945 --> 01:16:25,114
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നി.

651
01:16:27,850 --> 01:16:28,851
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

652
01:16:30,953 --> 01:16:32,021
ജെറമി...

653
01:16:33,789 --> 01:16:35,391
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഹാ?

654
01:16:38,794 --> 01:16:41,296
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
എൻ്റെ ലോകത്ത് വന്ന് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

655
01:16:43,632 --> 01:16:45,667
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ ലണ്ടനിലാണോ?

656
01:16:46,902 --> 01:16:50,906
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടും എൻ്റെ കുതിരകളോടും ഒപ്പം.

657
01:16:52,408 --> 01:16:54,710
ഇസബെല്ല, എനിക്ക് വെറുതെ വേണ്ട
ഇതു വഴുതിപ്പോകട്ടെ.

658
01:16:56,779 --> 01:16:57,780
എനിക്കറിയാം...

659
01:17:01,917 --> 01:17:03,318
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

660
01:17:05,954 --> 01:17:07,790
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

661
01:19:19,214 --> 01:19:20,849
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ശരിക്കും എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

662
01:19:22,351 --> 01:19:23,352
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

663
01:19:25,887 --> 01:19:26,888
എന്തിൻ്റെ?

664
01:19:28,890 --> 01:19:33,462
ജീവിതത്തിൻ്റെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ. എല്ലാം.

665
01:19:35,864 --> 01:19:37,566
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വില വേണം, വെൽഡൺ.

666
01:19:39,034 --> 01:19:40,869
എനിക്ക് മുന്തിരി വളർത്തണം,
മികച്ച നോവലുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും.

667
01:19:43,238 --> 01:19:44,573
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

668
01:19:47,309 --> 01:19:48,343
ഭയം.

669
01:19:49,511 --> 01:19:52,748
ഭയം. അതായത്, ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം, ലണ്ടനിൽ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

670
01:19:52,781 --> 01:19:54,883
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

671
01:19:57,819 --> 01:19:58,854
ശരി, ജെറമി.

672
01:20:00,155 --> 01:20:02,900
മിക്ക ആളുകളും തികഞ്ഞവരാണ്
ഉള്ളടക്കം, അവരുടെ ജീവിതം

673
01:20:02,924 --> 01:20:03,959
വിരസമായ ചെറിയ ലോകങ്ങൾ.

674
01:20:05,527 --> 01:20:09,631
അവർ വെറും അറ്റത്ത് പറ്റിനിൽക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് ബൗൾ, അവരുടെ തല നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

675
01:20:09,664 --> 01:20:12,934
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ, എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചങ്ങല വലിക്കാൻ കൂടെ വരില്ല.

676
01:20:14,469 --> 01:20:18,449
അവർ ആ ഫ്ലഷിംഗ് കേൾക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ശബ്ദം, അഗാധതയിലേക്ക് ചാടാൻ തുടങ്ങും

677
01:20:18,473 --> 01:20:20,709
അവർ തുടങ്ങുമെന്ന്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കണക്കെടുക്കുന്നു.

678
01:20:26,915 --> 01:20:29,435
ഉള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ സുഖമാണോ?

679
01:20:30,085 --> 01:20:32,125
അവർക്കും അറിയില്ല
ചങ്ങല വലിച്ചു എന്ന്.

680
01:20:38,226 --> 01:20:39,795
അതെനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എഴുതണം, വെൽഡൻ.

681
01:20:41,963 --> 01:20:43,483
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

682
01:20:44,099 --> 01:20:46,268
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

683
01:20:46,935 --> 01:20:48,136
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയൂ.

684
01:20:48,904 --> 01:20:52,908
വെൽഡൺ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

685
01:20:53,175 --> 01:20:54,710
എനിക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

686
01:20:55,043 --> 01:20:56,044
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

687
01:20:56,545 --> 01:20:58,680
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

688
01:20:58,814 --> 01:21:01,059
എല്ലാം മദ്യപാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളും,

689
01:21:01,083 --> 01:21:03,852
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

690
01:21:04,152 --> 01:21:06,988
- ശരിയാണ്.
- എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം, വെൽഡൺ, എല്ലാവർക്കും.

691
01:21:07,089 --> 01:21:08,966
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക് അത് അറിയാം;
ഫാദർ മൊറെറ്റിക്ക് അത് അറിയാം;

692
01:21:08,990 --> 01:21:11,426
ഗുസ്താവോയ്ക്ക് അത് അറിയാം; ഐ
അറിയുക; എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായത്,

693
01:21:11,660 --> 01:21:12,661
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

694
01:21:12,728 --> 01:21:15,430
എന്നോട് പറയൂ, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
രണ്ടാഴ്ചയായി എന്നെ അറിയുന്നു,

695
01:21:15,697 --> 01:21:18,467
ഒപ്പം 25 വർഷം ജീവിക്കുന്നു
ഒരു സംരക്ഷിത അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ

696
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

697
01:21:20,635 --> 01:21:23,872
25 വർഷം അല്ലെങ്കിൽ 25 മിനിറ്റ്.
സത്യം ഇപ്പോഴും സത്യമാണ്.

698
01:21:23,939 --> 01:21:28,577
എൻ്റെ ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ!
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

699
01:21:29,077 --> 01:21:31,613
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ കുറച്ച് മുന്തിരി പറിക്കും.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

700
01:21:31,947 --> 01:21:33,949
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

701
01:21:35,650 --> 01:21:36,685
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു ഞാൻ.

702
01:21:37,953 --> 01:21:40,555
ഞാൻ ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കിയില്ല,
ഞാൻ ചന്ദ്രനിൽ നടന്നിട്ടില്ല.

703
01:21:43,191 --> 01:21:46,104
എങ്കിൽ ലോകം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തില്ല
മറ്റൊരു വെൽഡൺ പാരിഷ് നോവൽ ഇല്ല.

704
01:21:46,128 --> 01:21:49,331
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ചെയ്യില്ല. പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

705
01:21:49,698 --> 01:21:51,433
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, വെൽഡൻ;

706
01:21:51,666 --> 01:21:54,036
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മഹാനാണ്.

707
01:21:57,105 --> 01:22:01,143
ഒരു വലിയ എഴുത്തുകാരന് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാം
വലിയ എഴുത്തുകാരനല്ല.

708
01:22:02,277 --> 01:22:04,346
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്? അവൻ വെറുതെ വിടുമോ?

709
01:22:04,513 --> 01:22:06,281
ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

710
01:22:07,416 --> 01:22:09,184
20 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

711
01:22:11,787 --> 01:22:13,622
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ എഴുത്തിനേക്കാൾ.

712
01:22:15,724 --> 01:22:18,703
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?
എനിക്ക് അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

713
01:22:18,727 --> 01:22:21,329
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
- എന്ത് നിർത്ത്?

714
01:22:21,663 --> 01:22:25,376
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി. എന്നാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

715
01:22:25,400 --> 01:22:26,802
മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ.

716
01:22:53,829 --> 01:22:55,063
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

717
01:22:56,398 --> 01:22:58,100
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ദയനീയനാണോ?

718
01:22:59,000 --> 01:23:03,472
നിനക്ക് എഴുതാൻ താല്പര്യമില്ല എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വെൽഡൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു.

719
01:23:03,872 --> 01:23:06,108
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് നിർത്തി
പേജിലേക്ക് പേന.

720
01:23:06,408 --> 01:23:08,844
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വഴി, ആ വഴി,

721
01:23:10,479 --> 01:23:13,348
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ഥലം,

722
01:23:14,683 --> 01:23:15,984
നിങ്ങൾ അകപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

723
01:23:17,652 --> 01:23:21,490
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
തിരികെ പോകാൻ വളരെ വൈകി.

724
01:23:21,957 --> 01:23:23,425
ഇല്ല, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

725
01:23:25,625 --> 01:23:29,072
- എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, വെൽഡൻ.

726
01:23:29,096 --> 01:23:31,987
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- പിന്നെ അത് ബുൾഷിറ്റാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

727
01:23:32,058 --> 01:23:33,426
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

728
01:23:33,460 --> 01:23:35,829
- കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

729
01:23:42,502 --> 01:23:44,471
എന്നാൽ വെൽഡൻ,
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

730
01:23:46,206 --> 01:23:47,740
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

731
01:23:48,775 --> 01:23:49,843
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരാജയപ്പെടുന്നു.

732
01:23:53,379 --> 01:23:54,848
ധൈര്യം ശ്രമത്തിലാണ്.

733
01:24:32,489 --> 01:24:33,490
സുഖമാണോ?

734
01:24:38,562 --> 01:24:39,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടു അച്ഛാ.

735
01:24:39,997 --> 01:24:42,332
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

736
01:24:44,435 --> 01:24:45,469
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

737
01:24:49,640 --> 01:24:52,009
ഞാൻ വെൽഡനെ ഒരു റോഡിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ അകത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

738
01:24:53,777 --> 01:24:56,377
പിന്നെ എനിക്കെന്താ ചെറിയ പേടി
അവൻ അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടെത്തും.

739
01:25:00,384 --> 01:25:03,787
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക

740
01:25:03,887 --> 01:25:05,089
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

741
01:25:07,858 --> 01:25:12,496
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ വലിയ വെൽഡൻ ഇടവക,

742
01:25:12,529 --> 01:25:15,199
വെറുതെ ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

743
01:25:17,267 --> 01:25:18,902
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

744
01:25:23,674 --> 01:25:26,009
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ രക്ഷ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

745
01:25:26,577 --> 01:25:28,278
ഞാൻ വെറുതെയല്ല.

746
01:25:28,879 --> 01:25:32,850
എന്നും രാത്രി ഞാനും ഞാനും വീട്ടിൽ പോകും
ഒരു ഖണ്ഡിക എഴുതാൻ പാടുപെടുന്നു,

747
01:25:32,883 --> 01:25:37,321
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും, പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

748
01:25:37,621 --> 01:25:39,999
ഒപ്പം ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
തലയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാം

749
01:25:40,023 --> 01:25:42,259
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

750
01:25:42,326 --> 01:25:45,696
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുകയും വേണം
അവനു വേണ്ടി? ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല.

751
01:25:45,796 --> 01:25:48,766
പിന്നെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം
അവനെ, പക്ഷേ ജീവിതം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ പതിക്കുന്നു, പിതാവേ.

752
01:25:49,133 --> 01:25:51,869
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത് കഴിഞ്ഞു. കുറഞ്ഞത് നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യുന്നു.

753
01:25:56,273 --> 01:25:58,942
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല
വെൽഡൻ ഇടവകയ്ക്ക്.

754
01:26:00,644 --> 01:26:03,189
എനിക്ക് അയച്ചത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

755
01:26:03,213 --> 01:26:04,391
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

756
01:26:04,415 --> 01:26:05,649
ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല.

757
01:26:07,484 --> 01:26:09,720
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

758
01:27:05,442 --> 01:27:08,612
മൗറ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

759
01:27:10,914 --> 01:27:12,015
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

760
01:29:14,538 --> 01:29:16,107
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനെക്കാണുന്നു?

761
01:29:17,942 --> 01:29:19,902
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് എഴുതുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.

762
01:29:55,412 --> 01:29:56,414
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

763
01:29:59,016 --> 01:30:00,284
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

764
01:30:02,653 --> 01:30:03,721
എഴുതണോ?

765
01:30:07,158 --> 01:30:10,294
കൂടാതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഒരേയൊരു സങ്കടമുണ്ട്.

766
01:30:13,397 --> 01:30:14,565
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

767
01:30:17,835 --> 01:30:21,105
ജെറമി, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

768
01:30:23,841 --> 01:30:26,076
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ ജോലി.

769
01:30:31,849 --> 01:30:34,218
എനിക്ക് ഓഹരികൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
വെൽഡൻ, ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

770
01:30:35,186 --> 01:30:36,220
എന്തുകൊണ്ട്?

771
01:30:38,322 --> 01:30:39,356
ഞാൻ...

772
01:30:43,494 --> 01:30:44,628
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

773
01:30:47,998 --> 01:30:49,066
നന്നായി.

774
01:30:52,269 --> 01:30:53,571
കരാറുകളുടെ കാര്യമോ?

775
01:30:55,673 --> 01:30:59,143
- അവരുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അവ എനിക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

776
01:31:09,386 --> 01:31:13,958
നിനക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?

777
01:31:22,867 --> 01:31:24,602
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പുസ്തകം.

778
01:31:26,771 --> 01:31:28,982
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
എഡിറ്റർമാരുടെ സമ്മർദ്ദങ്ങളെ നേരിടാൻ

779
01:31:29,006 --> 01:31:30,107
പ്രസാധകരും.

780
01:31:31,709 --> 01:31:33,277
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്;

781
01:31:35,112 --> 01:31:37,948
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

782
01:32:07,011 --> 01:32:09,180
- ബൈ. - സിയാവോ, ജെറമി.
- സിയാവോ.

783
01:32:10,347 --> 01:32:11,482
വിട, മകനേ.

784
01:32:12,917 --> 01:32:13,951
സിയാവോ, ജെറമി.

785
01:32:17,788 --> 01:32:18,823
ഇസബെല്ല?

786
01:32:21,759 --> 01:32:26,297
ഇറ്റലിയിൽ നമ്മൾ പറയുന്നത് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഒരാളാണെന്നാണ്
നല്ലതും ചീത്തയും വഴി അവിടെ ആരാണ്.

787
01:32:31,402 --> 01:32:32,436
- സി.
- അതെ?

788
01:32:36,507 --> 01:32:38,943
അത് എനിക്ക് പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

789
01:32:40,144 --> 01:32:41,212
എന്ത്?

790
01:32:42,413 --> 01:32:43,781
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

791
01:32:44,815 --> 01:32:46,917
കാരണം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

792
01:32:53,657 --> 01:32:54,692
ശരി.

793
01:33:14,211 --> 01:33:15,212
ബൈ, എല്ലാവർക്കും.

794
01:33:15,246 --> 01:33:16,647
- സിയാവോ.
- സിയാവോ, ജെറമി.

795
01:34:19,610 --> 01:34:20,811
അവൻ ചിറകു പൊട്ടിച്ചു.

796
01:34:21,779 --> 01:34:24,582
ഈച്ചയില്ല... ഈച്ചയില്ല...

797
01:34:25,816 --> 01:34:27,785
ഓ, ഈച്ചയില്ല. ഈച്ചയില്ല.

798
01:34:30,287 --> 01:34:31,288
ഈച്ച വേണ്ട...

799
01:34:56,046 --> 01:34:57,081
പറക്കുക.

800
01:35:29,947 --> 01:35:31,015
ഗ്രേസി, അമ്മ.

801
01:35:47,798 --> 01:35:48,799
സി, അമ്മ.