1
00:00:21,187 --> 00:00:23,189
[matinding pagtugtog ng musika]

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
[Nikolai] Ang Kulungan
dapat bumagsak na ngayon.

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
-Nahanap ba niya ang Firebird?
- Mahabang kwento. Si Mal pala.

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
pasensya na po. Sinabi mo bang ibon si Mal?

5
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
Wala pa ring palatandaan ng Kirigan.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
[dagundong]

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,882
Pumasok kami, nakita namin sina Alina at Mal.

8
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Dito.

9
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Hindi mo ba kailangan ito?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Mas marami akong karanasan sa sakit.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
[kulog na dumadagundong]

12
00:01:34,052 --> 00:01:35,011
[Tolya] Sumunod ka sa akin.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
[Ungol ng Volcra]

14
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Nandoon.

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
-[lahat ng bulalas, ungol]
-[sarado ang pinto]

16
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Mga bisagra ng metal. Jesper.

17
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
[Jesper] Ilipat.

18
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
-Dapat hawak niyan ang Volcra.
-[Jesper] Tingnan natin.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,765
[sumisingit]

20
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Lahat, bumalik.

21
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
[ungol]

22
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
Ang anino na halimaw ni Kirigan.

23
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
[Slutters] Ngunit walang talim,
paano ka pumatay ng anino?

24
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Ang mayroon tayo ay ito.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,577
[ungol]

26
00:02:48,334 --> 00:02:49,294
Panangga ang iyong mga mata.

27
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Wag kang gumalaw!

28
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
Oo! Lalaki ko.

29
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Wala pa talaga kami
lagyan mo ng label, ha?

30
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
I mean, ginawa niya yun.

31
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
[ungol]

32
00:03:23,328 --> 00:03:24,454
[ungol]

33
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
Alina!

34
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Mal, samahan mo ako! Mal.

35
00:03:36,090 --> 00:03:37,467
[hinihingal]

36
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Nina! Nina!

37
00:03:46,809 --> 00:03:49,270
[Umuungol si Volcra]

38
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
Alina. Tumingin ka sa akin. [hinihingal]
Wala akong masyadong oras.

39
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Hindi.

40
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
Pakiusap.

41
00:04:01,491 --> 00:04:02,408
[humihikbi] Hindi ko kaya.

42
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Gawin silang muling iguhit ang lahat ng mga mapa.

43
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
mahal kita.

44
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Alam mo kung saan ako hahanapin.

45
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
[Umiiyak si Alina]

46
00:04:43,658 --> 00:04:44,534
Oo.

47
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
[sniffles]

48
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
[huminga ng malalim]

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
[hinihingal]

50
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Mal.

51
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
[huminga ng malalim]

52
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
mahal kita.

53
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
<i>Hindi ko na malalaman ang pag-ibig na higit pa rito.</i>

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,606
[sumisigaw]

55
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
[nakatutuwang musikang tumutugtog]

56
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Pambihira.

57
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
[umiiyak]

58
00:05:50,016 --> 00:05:52,143
-[lahat ng ungol]
-[ungol]

59
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
Mga santo! Ginawa niya ito.

60
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Bakit nandito pa?

61
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
Hindi kayang patayin ng araw!

62
00:06:01,569 --> 00:06:03,446
-[ungol]
-[ungol]

63
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
[ungol]

64
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Tolya!

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[malumanay] Inej...

66
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
[mahinang ungol]

67
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
[Ungol si Zoya]

68
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
[parehong ungol]

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
[huminga ng malalim]

70
00:07:02,296 --> 00:07:03,172
[hinihingal]

71
00:07:15,309 --> 00:07:16,144
Mal!

72
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
[umiiyak] Nina! Nina!

73
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Nina! Nina, halika please!

74
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
-Pumunta ka.
-Nina.

75
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Oh!

76
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Oh, mga Santo. Gaano katagal?

77
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ngayon lang. Maililigtas mo ba siya?

78
00:07:52,513 --> 00:07:55,850
[huminga ng malalim]

79
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
[umiiyak]

80
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Ngayon... alam mo na ang sakripisyo.

81
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Higit pa sa anumang nakilala mo.

82
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
At tingnan kung ano ang ginawa nito.

83
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Sa totoo lang.

84
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Tingnan kung ano ang ginawa nito.

85
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Binago namin ni Mal ang mundo.

86
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Sinira namin ang iyong Shadow Fold.

87
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
Nasa iyo ang aking mga simpatiya
para sa susunod na mangyayari,

88
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
kapag napagtanto mo na
walang malulutas ang ginawa mo.

89
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Hindi kailangan ng mundo
isang Santo upang protektahan ito.

90
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
Kailangan nito ng halimaw.

91
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
At habang nananatili ako-- [ubo]

92
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
[nahihirapang huminga]

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Hayaan mo akong maging halimaw mo.

94
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Akala mo pagkatapos ng lahat,
tatabi pa rin ako sayo?

95
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Walang liwanag kung walang kadiliman.

96
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
kung wala ako,
wala kang counter, walang balanse.

97
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Hayaan akong dalhin ang poot sa mundong ito.

98
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
Poot.

99
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Dahil sa mga pinili mo.

100
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Mga pagpipilian na gagawin mo rin... pagdating ng panahon.

101
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Hinding-hindi ako tatahak sa iyong landas.

102
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Alam kong naniniwala ka na ngayon. [ungol]

103
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Ngunit sa lalong madaling panahon…

104
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Sa lalong madaling panahon wala kang kapantay.

105
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
Ang mga taon na nag-iisa
gilingin ka, titigasan ka nila.

106
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
At sino ang pupunta doon
upang protektahan ka mula dito?

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Sino ang naroroon upang iligtas ka?

108
00:09:38,035 --> 00:09:38,911
[ungol]

109
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Ililigtas ko ang sarili ko.

110
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Ang iyong pamana ay nakasulat na.

111
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Walang pagtubos.

112
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
[ungol]

113
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
[hinihingal]

114
00:09:51,340 --> 00:09:53,175
[ungol]

115
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
Iwanan mo siya! Hindi! [ungol]

116
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
[nasakal, humihingal]

117
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
[hinihingal]

118
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
[Umuungol si Kirigan]

119
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Hindi mo sila makokontrol, di ba?

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Hindi mo makokontrol ang alinman dito.

121
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
Akala ko makokontrol ko ang lahat ng ito minsan.

122
00:10:35,509 --> 00:10:36,427
Humanap ng kapayapaan.

123
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
At sandali,

124
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
I swear ginawa ko.

125
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
-[paghahampas ng kutsilyo]
-[ungol]

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
[ungol]

127
00:11:17,468 --> 00:11:21,764
Kung wala ako, alam mong darating sila para sa iyo.

128
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Hayaan mo silang dumating.

129
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
-[Ungol si Alina]
-[Napabuntong-hininga si Kirigan]

130
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
[nahihirapang huminga]

131
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
Alina,

132
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
siguraduhin mong wala ng natira sa akin.

133
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Pakiusap. [nasakal] Please.

134
00:12:02,221 --> 00:12:03,097
Asul na langit.

135
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
[mga tumutugtog ng sentimental na musika]

136
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Aking Munting Santo.

137
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
[ungol]

138
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
[Nadia] Patay na si Kirigan!

139
00:12:30,082 --> 00:12:31,250
[hinihingal]

140
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
[ungol]

141
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
[huminga ng malalim]

142
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
[grunts] Halika, matigas ang ulo bastard.

143
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
He's putting up a good fight, this one.

144
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
Parang isang bagay
hawak siya sa kabila.

145
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Bigyan mo siya ng paalala,
kung ano ang mahalaga dito.

146
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Mal.

147
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Bumalik ka.

148
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Kailangan mong gumamit ng <i>merzost.</i>
Isumpa mo sa akin na hindi mo ito gagamitin.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
I swear.

150
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Hindi mo malalaman kung anong presyo ang hinihingi nito
hanggang sa huli na.

151
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Pakiusap.

152
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
[tunog ng kampana sa malayo]

153
00:13:46,492 --> 00:13:47,701
[hinihingal]

154
00:13:47,785 --> 00:13:50,412
[huminga ng malalim]

155
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
[tumawa ng hindi makapaniwala]

156
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Mga Santo, pinag-alala ninyo ako.

157
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
Paano?

158
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Paano mo…

159
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
Hoy, hoy, okay ka lang. ayos ka lang.

160
00:14:07,596 --> 00:14:09,598
[malungkot na instrumental na musika ay tumutugtog]

161
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Anong gagawin natin sa kanya?

162
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
[Alina] Maghihintay ka ba sa kanya
hanggang sa bumalik tayo?

163
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Ayokong mahanap ng mga erehe ang katawan
at gumawa ng martir's relic nito.

164
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
Susunugin natin siya kung saan siya nahulog.

165
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Nasa kabilang panig kami ngayon.

166
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Wala nang balikan.

167
00:14:55,185 --> 00:14:58,188
[hindi malinaw na daldalan]

168
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
<i>Nawa'y dalhin ng gabi ang ating mga kaluluwa</i>

169
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
<i>Hanggang sa bukang-liwayway kami'y binago</i>

170
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Rabinov.

171
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
<i>Canto labingpito.</i>

172
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Parang pareho kaming magka-share
isang pagpapahalaga sa kagandahan ng buhay.

173
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
[Umuungol si Nikolai]

174
00:15:20,502 --> 00:15:21,420
okay ka lang ba?

175
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
Isang sandali ng araw
bago natin harapin ang ating mga pagkalugi.

176
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
Dominik.

177
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
Ginawa niya kung ano ang ginawa ng sinuman sa amin
gagawin sana para sa isa't isa.

178
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
Para sayo.

179
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
[sigaw ng lalaki sa malayo]

180
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Dapat meron ka nito.

181
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
Hindi ito sa akin.

182
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
Ito ay pag-aari ng isang Santo sa Shu Han
sino ang gustong humawak nito.

183
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Maaari mong panatilihin itong ligtas
hanggang sa maibalik mo.

184
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Salamat sa pagligtas sa aking buhay, muli.

185
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Sabi ko sayo, sayo ang kamay ko
sa tuwing kailangan mo ito, <i>Sankta</i> Alina.

186
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Please, Alina na lang.

187
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
salamat po. <i>Sankta...</i> Alina.

188
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Maaari mo bang sabihin kay Nikolai ang tungkol kay Zoya?
<i>Kukunin ko...</i> Pupunta ako doon sa ilang sandali.

189
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
[Jesper] Nailigtas!

190
00:16:47,423 --> 00:16:49,675
[nagtawanan ang dalawa]

191
00:16:52,678 --> 00:16:53,554
At si Kirigan?

192
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
Patay. Pinoprotektahan ni Zoya ang katawan.

193
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Gusto ni Alina na masunog ito.

194
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
[Nikolai] Salamat.

195
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Maaaring mayroon ang aking bansa
nalubog kung hindi ka pa dumating.

196
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
muli.

197
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
Ating bayaran ang mga pasasalamat sa ginto.

198
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Tama siya, alam mo.
Mayroon kaming aming mga pakikipagsapalaran.

199
00:17:32,676 --> 00:17:33,635
[Bumuntong hininga si Jesper]

200
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
Dapat tayong kumuha ng manunulat
para isulat ang ating kwento.

201
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
Ano ang itatawag natin dito?

202
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
Ang Apat na Kaakit-akit na Rogue ng Ketterdam.

203
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
-Oo.
-Lima kami.

204
00:17:53,030 --> 00:17:53,864
Tama.

205
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Lima sa Ke--

206
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
[Alina] Okay ka lang?
Anong ginagawa mo dito sa taas?

207
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
Tandaan kung ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa true north?

208
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
Cardinal north?

209
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
Syempre.

210
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Pinag-uusapan mo kami.

211
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Tungkol sa bahay. Paano mo ito mahahanap palagi.

212
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Hindi ko na nararamdaman.

213
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Iniwan ako nito nang mamatay ako.

214
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
kung sino ako noon. Kung ano ako noon.

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Kahit anong regalo ang naibigay sa akin.

216
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Kaya ngayon hindi ako sigurado na malalaman natin.

217
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Alam kung ano?

218
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
Bakit nilagpasan ko ang tatlo
ibang mga ampunan hanggang sa natagpuan ko ang Keramzin.

219
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Kahit ang bloodline ko at ang powers mo
ang tanging dahilan kung bakit tayo nagkakilala.

220
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Ang tanging dahilan kung bakit tayo nagmahalan.

221
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
Ano ang mahalaga?

222
00:19:11,358 --> 00:19:15,195
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka,
Ayokong isipin ito.

223
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Matagal na kaming magkakilala
ikaw ay sinadya para sa higit pa.

224
00:19:21,994 --> 00:19:22,870
At ngayon…

225
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Hindi ko alam kung para saan ako.

226
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
sinadya mo…

227
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Ako ay para sa iyo.

228
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Bilang isang mythical amplifier upang makatulong
itaas ka at makamit ang hindi matamo.

229
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
At natupad ko na.

230
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Pero ngayon?

231
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Ngayon... buhay ka.

232
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Oo.

233
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
[Kaz] Baka santo ka na ngayon.

234
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
Pagbabalik ng isang tao mula sa mga patay.

235
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
Gusto ko sana kumuha ng credit.

236
00:20:18,175 --> 00:20:19,134
Hindi ba ako.

237
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Siya ang tunay na santo.

238
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
Kapag tumigil ang mundo
tumingin sa kanya ng may pasasalamat,

239
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
magsisimula silang magtaka
kung siya ay outstayed her welcome.

240
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Magiging mapanganib iyon.

241
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Maaaring siya ang unang taong nakilala ko

242
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
sino ang dalawa sa dalawa
pinaka-mapanganib na uri sa mundong ito.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
At alin ang dalawa?

244
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
[Nina] Yung nagtatanggol
ang kanilang happily ever after.

245
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
At sa mga hindi nakakaalam
kung paano mahahanap ang kanilang daan patungo sa isa.

246
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
-Parang may kakilala ako.
-Kaya kong makipagpayapaan sa lugar na ito.

247
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Hindi ako sumusuko
sa aking happily ever after.

248
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
I'll claw my way to one. Kung papayagan niya ako.

249
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Hayaan mong tulungan kita.

250
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
[hindi malinaw na daldalan]

251
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
-[huminga ng malalim]
-[ungol ni Nina]

252
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Ito ay upang iligtas ang iyong buhay.

253
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Matthias, pakiusap.

254
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[huminga ng malalim]

255
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
[hindi malinaw na daldalan]

256
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Gusto kong isama mo ako sa mga laban.

257
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
May nagbayad sa mga bantay para panatilihin
wala sa roster ang pangalan mo hanggang ngayon.

258
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
I'm assuming na si Kaz Brekker.

259
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
-Hindi ko nga siya kilala.
-Hmm.

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Pagkatapos ay ilagay ang iyong kapalaran sa aking mga kamay, bata.

261
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Tayo ay kikita ng isang kapalaran.

262
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Itago mo ang iyong pera, Rollins.

263
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Gusto ko lang makaramdam ng kakaiba.

264
00:22:40,859 --> 00:22:41,777
Mabuti.

265
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Tapos may masasaktan.

266
00:22:55,957 --> 00:22:56,792
David?

267
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
[Adrik] Nawa'y tanggapin ka ng mga Banal.

268
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Adrik, nakita mo na ba si David?

269
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Akala ko kasama mo siya.

270
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Tutulungan kitang tumingin.

271
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
[Huminga ng malalim si Genya]

272
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
Ito ang huling lugar na nakita mo siya?

273
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
Hindi ko maramdaman ang pintig ng puso niya.

274
00:23:57,727 --> 00:24:01,022
[malakas na sigaw]

275
00:24:03,567 --> 00:24:04,442
Hey.

276
00:24:05,902 --> 00:24:06,736
nakuha na kita.

277
00:24:27,632 --> 00:24:28,758
[umiiyak ng mahina]

278
00:24:55,869 --> 00:24:58,496
[hininga nanginginig]

279
00:25:03,627 --> 00:25:06,963
[humihikbi]

280
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
[kumakalam na apoy]

281
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
pumunta ka.

282
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
Pareho kayong may karapatan.

283
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
Para kay David.

284
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
[Alina] Walang libingan.

285
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Walang natira.

286
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
Paalam, Aleksander.

287
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
[Nikolai] Ngayon ay isang bagong simula.

288
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Para sa lahat ng Ravka.

289
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Impiyerno, para sa ating buong mundo.

290
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Medyo nakakatakot, di ba?

291
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
Alam kung saan pupunta mula dito.

292
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Matagal na kaming nag-iisang focus.

293
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
<i>Napakaraming dugo ang dumanak.</i>

294
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
<i>Pagkalipas ng daan-daang taon</i>
<i>na pinaghihiwalay ng Fold,</i>

295
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
<i>maaari nating ipagdiwang ang isang pinag-isang Ravka.</i>

296
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
[nag-uusap ang mga tao]

297
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
Ang aming mga kapitbahay sa North
makikita tayong nagkakaisa at maglalayong mag-aklas.

298
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
<i>Ngunit madalas hindi ito ang labanan</i>
<i>na higit na tumatagal mula sa amin.</i>

299
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
<i>Ito ang resulta.</i>

300
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Ang pagkakataong maglagay
ang mga piraso ng ating buhay ay muling magkasama.

301
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
Kapag ang isang Firebird ay bumangon mula sa abo,
hindi ito pareho.

302
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Ngunit sa muling pagsilang na iyon, ay potensyal.

303
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
Potensyal para sa bagong layunin.

304
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Salamat sa ginawa ni Alina para sa amin,

305
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
lahat tayo ay may pagkakataon na mapabuti ang mundo
ngayong wala na ang Fold.

306
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
At higit sa lahat, dapat kang magtiwala.

307
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
Magtiwala sa isa't isa.

308
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
Sa inyong sarili.

309
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
Magtiwala sa katotohanang iyon
ito ang simula ng mas magandang araw na darating.

310
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
At hindi ito magiging madali, siyempre.

311
00:28:50,979 --> 00:28:51,855
wala naman.

312
00:28:56,317 --> 00:28:59,571
Inaasahan kong tapusin iyon
sa isang mas nakapagpapasigla na tala, ngunit narito na tayo.

313
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
Paumanhin, ito ay isang pagdiriwang.
Dapat tayong pumunta at hanapin ang--

314
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Hay, hey, hey. Halika dito.

315
00:30:08,181 --> 00:30:09,015
Hey.

316
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Isa kang bayani, alam mo iyon?

317
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Ayokong maging bayani.

318
00:30:16,314 --> 00:30:19,025
Sa bandang huli ay gusto nila
ipagdiwang ang katotohanan na ikaw ay.

319
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
[nanunuya] Ay, hindi. [tumawa]

320
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
Walang parada. Ito ang iyong tagumpay.

321
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Ang iyong pagkakataon na itayo muli ang Ravka.

322
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
At ikaw?

323
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
Makikita mo ba talaga ang sarili mo
bilang kapitan ng aking bantay?

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
[hinihingal]

325
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Nakatayo sa gilid?

326
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
Deserve mo ang sarili mong buhay.

327
00:30:45,385 --> 00:30:46,344
Ano ang pakiramdam mo…

328
00:30:47,136 --> 00:30:48,096
[bumuntong hininga]

329
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
Sinabihan ako na may bakante
baka mas gusto mo yan.

330
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Hindi ito bilang isang tagasubaybay, hindi ba?

331
00:30:56,062 --> 00:30:57,397
[tumawa]

332
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Privateer.

333
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
Ito ay isang buhay, Mal.

334
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
At ito ba ang iyong ideya o sa kanya?

335
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
Hindi siya ang kalaban.

336
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
alam ko.

337
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
Siya ay hindi kailanman.

338
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Hindi ko alam kung ano ang susunod na mangyayari.

339
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
Kung saan hahantong ang ating mga landas.

340
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
O kung sino tayo
kapag nahanap na natin ang isa't isa.

341
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
Kung ang landas na ito... ay magdadala sa akin pabalik sa iyo,

342
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
malalaman natin kung ano ang mayroon tayo ay atin,
at ang atin lang.

343
00:31:52,035 --> 00:31:52,869
Pagpipilian.

344
00:31:53,912 --> 00:31:54,871
Hindi tadhana.

345
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
Pagpipilian.

346
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
Iyan ang tunay na tunay na hilaga.

347
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
Walang mga pagkakataong naiwang hindi nakuha.

348
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Hagupitin mo ang lugar na ito sa hugis.

349
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
Protektahan ito sa paraang ikaw
pinrotektahan ako sa lahat ng nakalipas na taon.

350
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
Sa tingin ko kakailanganin ko
higit pa sa isang pagbubukas ng liham.

351
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
Itong buong bansa
magiging talim mo.

352
00:33:07,527 --> 00:33:09,070
[bumuntong hininga]

353
00:33:18,913 --> 00:33:20,707
[umiiyak ng mahina]

354
00:33:37,849 --> 00:33:40,852
[papalapit na mga yapak]

355
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Nagbayad si Lantsov.

356
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Lahat ay makakakuha ng kanilang hiwa.

357
00:34:08,671 --> 00:34:09,547
At si Nina?

358
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Makakatanggap siya ng kapatawaran sa paglisan
at isa pa para sa kanyang Fjerdan.

359
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
Hangga't hindi siya nahihirapan,
babagsak ang mga singil.

360
00:34:27,774 --> 00:34:28,608
ako din

361
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
gustong magpaalam.

362
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Hindi ko akalain
ikaw yung tipong sentimental.

363
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
umaasa ako
upang magkaroon ng lead sa ngayon.

364
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Nagpadala ako ng mga espiya sa mga auctioneer

365
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
upang makita kung may nakakaalala sa isang alipin
sa pangalan ni Gregor o Griggs.

366
00:34:58,888 --> 00:34:59,806
wala pa.

367
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Ngunit maaari kang magsimula dito.

368
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
Kasama ang mga auctioneers.

369
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
Hinahanap mo ba ang pamilya ko?

370
00:35:20,535 --> 00:35:21,452
Gaano katagal?

371
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
Hindi na babalik ang kapatid ko.

372
00:35:29,669 --> 00:35:30,628
Kaya mo pa.

373
00:35:34,173 --> 00:35:35,007
salamat po.

374
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Alam kong hindi ito gaanong mahalaga sa iyo...

375
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
ngunit ipinagdarasal ko siya.

376
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
Para kay Jordie.

377
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
Hindi ko gusto ang iyong mga panalangin.

378
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Ano ang gusto mo noon?

379
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
Ang mamatay, inilibing sa ilalim
ang bigat ng sarili kong ginto.

380
00:36:30,188 --> 00:36:31,147
Mas maraming pera.

381
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Higit pang mga marka upang ayusin.

382
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Wala na bang ibang panaginip?

383
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
[Kaz] Manatili.

384
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Manatili sa Ketterdam.

385
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Manatili sa akin.

386
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
At ano ang magiging punto?

387
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
gusto kita.

388
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
gusto ko…

389
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Gusto ko... ikaw.

390
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
At paano mo ako makukuha?

391
00:37:52,520 --> 00:37:53,479
Nakasuot ng guwantes?

392
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
Nakadamit?

393
00:38:04,156 --> 00:38:08,828
At lumingon ang iyong ulo,
so never magdikit ang mga labi natin?

394
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
[bumuntong hininga]

395
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
kukunin kita…

396
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
wala ang iyong baluti, Kaz Brekker.

397
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
O hindi na kita makukuha.

398
00:38:45,448 --> 00:38:47,616
[huminga ng malalim]

399
00:39:00,880 --> 00:39:02,798
[huminga ng malalim]

400
00:39:07,261 --> 00:39:08,346
[bumuntong hininga]

401
00:39:21,442 --> 00:39:23,235
[hindi malinaw na daldalan]

402
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
-Sure na ayaw mong sumama?
-Ang mga paa na ito ay para sa matibay na lupa.

403
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
-Alagaan mo siya.
-Sa tingin ko kaya niyang alagaan ang sarili niya.

404
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
<i>Pero O! Malalampasan mo ba ang lahat ng bagyo</i>

405
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
<i>Sumakay sa tides sa mga gabi sa--</i>

406
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
Tama na ang tula
para sa araw na ito, ipagpatuloy mo ito.

407
00:39:47,718 --> 00:39:48,594
[Mal] Tahan na.

408
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Kung gayon.

409
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Magandang balita ito.

410
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
Medyo natagalan ako
para makabuo ng palayaw para sa iyo.

411
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Sa tingin ko ay natagpuan ko na rin ito sa wakas.

412
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Ligtas na paglalakbay, Sturmhond.

413
00:40:17,248 --> 00:40:18,332
[panunuya]

414
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
Hindi ako kapitan.
Wala akong karapatang maging--

415
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Walang sinabing kapitan.

416
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Ibig kong sabihin, magsuot ka ng amerikana, gumanap ang bahagi.

417
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
Ang mundo ay nangangailangan ng isang Sturmhond.

418
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
At kailangan ko ang mata ng Volkvolny
sa ibang bansa.

419
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
Si Tamar at Tolya ang namumuno.

420
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
tayo ba?

421
00:40:37,643 --> 00:40:38,602
Sa tingin ko gagawin natin.

422
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
[parehong] Huwag mong hawakan iyan.

423
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
salamat po.

424
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Maligayang pagdating sakay.

425
00:41:22,021 --> 00:41:22,938
[nagsasalita ng Ravkan]

426
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
[sa Ravkan] Salamat.

427
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
[sa Ingles] Ano?

428
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
Hey. Halika na. Ibalik mo.

429
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
[pagpabilis ng makina]

430
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

431
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
[hindi malinaw na daldalan]

432
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Alam ko ang trabaho ko, axes.

433
00:43:03,872 --> 00:43:04,790
Tolya.

434
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
Kamusta ang hitsura nito?

435
00:43:08,877 --> 00:43:09,795
Malapit na.

436
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
yun lang! Ang barko ng alipin!

437
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
[Mal] Nadia! Ipasok mo kami.

438
00:43:26,770 --> 00:43:30,983
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

439
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
[Pekka] Mga Kaibigan ng Impiyerno,

440
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
ilagay ang iyong pera,

441
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
at ihanda ang iyong mga ugat,

442
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
para ngayong gabi, para sa isang gabi,

443
00:44:22,660 --> 00:44:24,036
[nagsisigawan ang mga manonood]

444
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Bibigyan kita ng isang bagay na espesyal.

445
00:44:27,206 --> 00:44:29,375
[lahat ng nagyaya]

446
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Isang salungatan ng paniniwala

447
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
at galit.

448
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Pumasok... Fjerdan.

449
00:44:43,889 --> 00:44:46,517
[nagpapalakpak]

450
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
[Nina] Hindi.

451
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
Matthias! Matthias!

452
00:44:53,524 --> 00:44:55,442
[nagpapalakpak]

453
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
Hiemstra! meron ako
isang liham mula sa Hari ng Ravka.

454
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
Bumalik, mga tao!

455
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
Si Matthias Helvar ay napatawad na.
Dapat mong itigil ito kaagad.

456
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
[sigaw ng mga tao]

457
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
Walang makakapigil dito.

458
00:45:16,922 --> 00:45:17,965
ano? hindi…

459
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
Hindi, pakiusap! Pakiusap!

460
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
Dalhin mo ako sa kung sino ang namamahala!
Dalhin mo ako sa kung sino ang namamahala!

461
00:45:23,679 --> 00:45:27,182
Sapat na iyon. Bumalik, mga tao.

462
00:45:27,266 --> 00:45:29,017
[nagpapalakpakan ang mga tao]

463
00:45:29,852 --> 00:45:31,687
[uungol ang mga lobo]

464
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
Rollins!

465
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
Hindi ito ang deal.

466
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
[ungol]

467
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
Rollins!

468
00:45:53,667 --> 00:45:57,921
[kumakahol, umuungol]

469
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
[umiiyak ang mga lobo]

470
00:46:14,188 --> 00:46:17,566
[booing]

471
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
Huwag mo silang saktan.

472
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
Dalhan mo ako ng iba
at ipaglalaban ko ito.

473
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
[nakanguso]

474
00:46:41,798 --> 00:46:42,758
[ungol]

475
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Hindi.

476
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
I-abswelto ako ni Djel. malinis ako.

477
00:46:53,727 --> 00:46:55,604
[tahol ng mga lobo]

478
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
-Rollins! Rollins!
-[ungol ng lalaki]

479
00:47:00,692 --> 00:47:03,028
[nagpapalakpakan ang mga tao]

480
00:47:08,992 --> 00:47:11,078
[sumipol]

481
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
Rollins! Itigil mo na ito!

482
00:47:17,376 --> 00:47:18,293
[sumipol]

483
00:47:18,961 --> 00:47:20,837
Alisin mo siya dito!

484
00:47:21,880 --> 00:47:22,756
bastard!

485
00:47:23,632 --> 00:47:24,466
Hindi!

486
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Sigaw, ungol ni Nina]

487
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
Matthias!

488
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
[hinihingal]

489
00:47:30,931 --> 00:47:31,890
Nina.

490
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Matthias!

491
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
[sumisigaw] Hindi!

492
00:47:48,699 --> 00:47:50,909
[kulog na dumadagundong]

493
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
[clamoring]

494
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
[hindi malinaw na daldalan]

495
00:48:34,036 --> 00:48:35,662
[hindi malinaw na daldalan]

496
00:48:37,080 --> 00:48:38,457
Wala nang malt liquor.

497
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
Gusto ko ng port wine,
Kaelish whisky at spiced rum.

498
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
At pumunta sa Menagerie
at maghanap ng isang babae na nagngangalang Kesh.

499
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Sabihin sa kanya na bibilhin ko ang anumang indenture

500
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
sino ang mas gustong magtrabaho bilang
isang naglilingkod na babae sa Crow Club.

501
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Mga inumin, naghihintay na mesa,
kaakit-akit sa mga customer.

502
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
Walang skin trade.

503
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
Ito ay isang suweldong posisyon.

504
00:49:14,034 --> 00:49:15,118
[kumakatok sa pinto]

505
00:49:15,786 --> 00:49:16,703
Pumasok ka.

506
00:49:21,124 --> 00:49:23,919
Inaasahan ka sa lalong madaling panahon
para sa prusisyon.

507
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
Pupunta agad ako.

508
00:49:27,547 --> 00:49:29,174
Kunwari ako ang panauhing pandangal.

509
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
Anumang mga salita ng payo mula sa iyong panahon
namumuno sa kahalili ng aking pamilya?

510
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
Maaaring binalaan ka ng ilan

511
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
laban sa pagtatanghal ng pagdiriwang na ito
sa gabi ng Hringkälla.

512
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
Ang pinakakilalang Fjerdan festival.

513
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
At maaaring tawagin ito ng ilan
isang malakas na opening salvo.

514
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Ano ang dapat kong itawag sa iyo?

515
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Tiyak na Apparat ay hindi ang iyong pangalan ng kapanganakan.

516
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
Kamukha mo talaga si Lev.

517
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
Gumuguhit ka ng linya sa buhangin.

518
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Hinihingi mong malaman
na nakatalikod kay Ravka

519
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
batay sa listahan ng pagdalo.

520
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Iyan ang pangkalahatang plano. Oo.

521
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
At haharapin mo ang pagsisiyasat.

522
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
Kawalan ng tiwala.

523
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
Maaaring humantong sa karagdagang mga problema.

524
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
Halimbawa, ang pag-angkin mo sa trono
maaaring mapag-usapan.

525
00:50:41,204 --> 00:50:43,665
Anumang iba pang optimistikong mga salita ng payo?

526
00:50:46,001 --> 00:50:47,169
Leonid?

527
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
Nang hindi ikakasal sa Sun Saint,

528
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
hindi ka sana umabot hanggang dito.

529
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
[nanunuya] Kasing lakas mo lang siya.

530
00:51:04,102 --> 00:51:07,272
Para sa taong may pananampalataya,
parang wala ka sa akin.

531
00:51:08,690 --> 00:51:11,902
Inilagay ko ang aking pananampalataya
sa mga nakakuha nito.

532
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
Isa pang bagay.

533
00:51:16,948 --> 00:51:20,702
Walang lugar para sa mga lihim
kapag umupo ka sa trono.

534
00:51:20,786 --> 00:51:21,661
[panunuya]

535
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
Ang gayong matalinong karunungan.

536
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
Magkita tayo sa chapel.

537
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
[mahinang umungol]

538
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
[hinihingal]

539
00:52:22,055 --> 00:52:23,557
[sumingit]

540
00:52:31,940 --> 00:52:34,943
[ungol]

541
00:52:35,944 --> 00:52:39,489
[huminga ng malalim]

542
00:52:46,329 --> 00:52:49,708
[mga dramatikong musikang tumutugtog]

543
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
[binuksan ang pinto]

544
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
Isang pagbisita mula sa Hari?

545
00:53:22,699 --> 00:53:25,201
Well, hindi hanggang sa Apparat
binalot ako ng patay na hayop

546
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
at binuksan ako sa ulo gamit ang isang setro.

547
00:53:27,913 --> 00:53:30,415
Napakarangal, ang buong maharlikang bagay na ito.

548
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
Sinusuri mo ba ako?

549
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
O nagtatago ka sa susunod na mangyayari?

550
00:53:37,422 --> 00:53:38,381
Pwede ba pareho?

551
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
Maaari ba akong pumunta upang magpasalamat sa...

552
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
Ako ay magiging napaka hindi kapani-paniwala, sa huli
nag-iisa sa sandaling ito, kung hindi para sa iyo.

553
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Lahat ng Ravka ay nagmamahal sa iyo.

554
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
Kahit Fjerda
baka hindi masyadong kinikilig

555
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
sa pagbagsak ng koronasyon
sa parehong gabi bilang Hringkälla.

556
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Hayaan akong mag-phrase ito nang iba.

557
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
Kung hindi para sayo,

558
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
ako ay magiging
ang pinakamalungkot na hari sa mundo.

559
00:54:08,995 --> 00:54:11,539
Ikaw ang Sun Summoner, tagapagligtas ng Ravka.

560
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Ikinararangal kong nasa tabi kita.

561
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Hindi ka pupunta
upang magkaroon sila ng kumakatok na baso

562
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
at gawin kaming halikan para sa kanila, ikaw?

563
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
Hindi. [chuckles] Walang halik.

564
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
Hindi maliban kung ako ang iniisip mo,
sa halip na subukang kalimutan siya.

565
00:54:31,768 --> 00:54:34,437
-[binuksan ang pinto]
-[hindi malinaw na pag-uusap]

566
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
Oh. Sina Genya at Zoya ang mga escort ko.

567
00:54:39,734 --> 00:54:40,568
Well,

568
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
Iiwan na kita.

569
00:54:48,576 --> 00:54:50,495
-Well, ang isang iyon ay isang gulo.
-[binuksan ang pinto]

570
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
kaya ko siyang ayusin. [tumawa]

571
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
Maaari mo talagang humingi ng tulong sa akin
sa halip na kung anong pangkat ang ipinadala ni Nikolai.

572
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
Namimiss ko nang bumunot ng straw sa buhok mo
pagkatapos mag-scrap sa isang ito.

573
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
Nasa iisang side kami, ngayon.

574
00:55:06,219 --> 00:55:10,515
Ibig kong sabihin, hangga't maaaring nakakainip iyon,
Sa totoo lang, natutuwa ako dito.

575
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
[Alina] At si Ravka ang susunod.

576
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
Sa tingin ko kaming tatlo
maaaring magsimulang ayusin ang nasira.

577
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Humihingi ka ng tulong sa amin.

578
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Syempre siya. Kami ay hindi kapani-paniwala.

579
00:55:23,445 --> 00:55:24,404
Saan tayo magsisimula?

580
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Gusto kong pangasiwaan mo ang mga bagay-bagay
dito sa palasyo.

581
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
Nais kong maging kanlungan ito ng sinuman,

582
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
Grisha o <i>otkazat'sya,</i>
na nangangailangan ng ligtas na kanlungan.

583
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Tulad ng Umiikot na Gulong.

584
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
At ikaw, gusto ko para sayo
na mamahala sa pagsasanay ni Grisha.

585
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
Sa tingin ko ay maaari ko silang hagupitin sa hugis.

586
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Hangga't walang aktwal na latigo ang kasangkot.

587
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Hindi ako nangangako.

588
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
At ayaw ko kay Grisha
upang matukoy sa pamamagitan ng kanilang mga order.

589
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Wala nang kulay na Keftas.

590
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
-Iyan ay isang magandang ideya.
-Ngunit mukhang kamangha-mangha ako sa asul.

591
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
At para sa akin,

592
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
wala ako dito
kung hindi dahil sa mga kaibigan ko.

593
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
At sa palagay ko ay magagawa rin ni Ravka ang ilan.

594
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
Mayroon akong isang napakahalagang talim
Kailangan kong bumalik sa Shu Han

595
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
at umaasa ako
gumawa ng ilang mga alyansa habang ako ay naroon.

596
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Matagal na tayong hiwalay.

597
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
Kaming tatlo
makakagawa ng maraming kabutihan nang magkasama.

598
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Ang aming munting Triumvirate.

599
00:56:25,256 --> 00:56:26,132
[Kaz] <i>Kayong tatlo...</i>

600
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
Isang pagkakataon ang nagpakita mismo.

601
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
Ang pinaka-kapaki-pakinabang na trabaho na nakuha namin.

602
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
<i>May bagong sandata</i>
<i>malapit na sa merkado.</i>

603
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
<i>Kung gagawin nito, maaari itong gawin</i>
<i>ang pagkasira ng Shadow Fold</i>

604
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
<i>Mukhang piknik sa tagsibol.</i>

605
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
<i>Bawat sulok ng mundo</i>
<i>darama ang mga epekto.</i>

606
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
<i>Ito ay isang gamot na tinatawag na</i> jurda parem.

607
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
<i>Lubos na nakakahumaling.</i>

608
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
<i>At kung kunin ito ni Grisha,</i>

609
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
<i>lumalakas ang kanilang kapangyarihan</i>
<i>isang libong ulit.</i>

610
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
<i>Ang chemist na lumikha nito ay tumakas sa Kerch</i>
<i>sa sandaling napagtanto niya kung ano ang kanyang ginawa,</i>

611
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
<i>ngunit nahuli siya ng mga Fjerdan.</i>
<i>Naghihintay siya ngayon ng pagsubok.</i>

612
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
<i>Kung gagamitin ng mga Fjerdan ang gamot na ito,</i>
<i>Ang mga kahihinatnan ay hindi maiisip.</i>

613
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
<i>Lahat ng nalaman namin,</i>

614
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
<i>bawat lakas</i>
<i>kami ay umasa, nabasag.</i>

615
00:58:32,592 --> 00:58:33,551
Anumang katanungan?

616
00:58:39,724 --> 00:58:41,935
[speaking Fjerdan]

617
00:58:44,521 --> 00:58:47,899
-[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
-[sigaw ng mga tao]

618
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
[tibok ng puso]

619
00:59:41,869 --> 00:59:43,037
[sumisigaw]

620
00:59:52,547 --> 00:59:55,758
[huminga ng malalim]

621
00:59:58,845 --> 01:00:00,388
[mga taong umuubo]

622
01:00:02,390 --> 01:00:05,727
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]