1
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
[matinding pagtugtog ng musika]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,357
[hindi malinaw na daldalan]
3
00:00:34,993 --> 00:00:37,495
Vatra, Nisho,
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
Fruzsi.
5
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Lahat ay pinalakas ng
ang natitira sa mga buto ng iyong ina.
6
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
Naaalala mo kung kailan
unang dinala ka sa akin ng iyong pamilya,
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
ang presyong hiningi nila
nung nalaman nilang ikaw si Grisha?
8
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
Siguro ngayon ay mababayaran ko na ang utang.
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
Babayaran ko sana ito ng 100 beses.
10
00:01:09,152 --> 00:01:11,112
Noon pa man ay alam ko na ang halaga mo.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Ngayon, ipakita mo sa akin.
12
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
[huminga ng malalim]
13
00:01:38,890 --> 00:01:41,309
Pambihira. At ang iba pa?
14
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
Handa na sila.
15
00:01:46,105 --> 00:01:49,400
Ang iyong mga order ay napaka-simple.
16
00:01:54,781 --> 00:01:55,698
Patayin ang Hari.
17
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
[Fruzsi] At ang tagasubaybay?
18
00:01:59,494 --> 00:02:01,996
Ang kanyang pag-iral ay naglalagay ng lahat sa panganib.
19
00:02:02,080 --> 00:02:04,916
Ang tracker ay hindi dapat hawakan
ng sinuman maliban sa akin.
20
00:02:06,042 --> 00:02:07,127
Naiintindihan ba yun?
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,587
[hindi malinaw na daldalan]
22
00:02:11,297 --> 00:02:12,173
Mabuti.
23
00:02:12,257 --> 00:02:17,053
At paano natin malalaman na wala siya
isinakripisyo na ang sarili para palakasin siya?
24
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Naniniwala akong mamamatay siya
bago payagan mangyari iyon.
25
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
[tunog ng kampana]
26
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
-[tunog ng kampana]
-[babae] Mal!
27
00:02:45,373 --> 00:02:46,291
Alina!
28
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
[parehong humihingal]
29
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
[huminga ng malalim]
30
00:03:11,691 --> 00:03:13,026
Ang mas maaga, mas mabuti.
31
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
Aha! nahanap na kita.
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
Lagi mong ginagawa, kahit papaano.
33
00:03:38,927 --> 00:03:43,306
Dapat mong isakripisyo ang iyong sarili
sa kanyang talim o ang Fold ay nananatili.
34
00:03:43,389 --> 00:03:45,433
At namatay ang batang babae sa pagsisikap na iligtas ang lahat.
35
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
Sabihin mo hahanap tayo ng ibang paraan.
36
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
-May isa pang paraan.
-Ikaw lang ang gusto ko.
37
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Kailangan mong tanggapin kung ano ka.
38
00:03:55,526 --> 00:03:58,279
[huminga ng malalim]
39
00:04:12,543 --> 00:04:14,754
[mababang dagundong]
40
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
All this time…
41
00:04:24,889 --> 00:04:27,350
Alam kong may something
Nagustuhan kita.
42
00:04:34,399 --> 00:04:36,943
Wala. Out.
43
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
Sa tingin mo ba talaga
ikaw ang may kontrol dito?
44
00:04:42,198 --> 00:04:45,660
Wala akong ganito,
anuman ito.
45
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
Hindi na ako magtatagal.
46
00:04:49,664 --> 00:04:53,626
naparito lang ako para sabihin sayo
na may ibang paraan.
47
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
-Walang ibang paraan.
-Siyempre meron.
48
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
laging meron.
49
00:05:01,342 --> 00:05:04,637
Wala kang utang kahit kanino, Mal.
50
00:05:05,763 --> 00:05:08,224
Pwede ka na lang umalis.
51
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
Mawala.
52
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
Umalis ako ng maaga minsan.
53
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Tandaan?
54
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
Ako dapat ang nanatili.
55
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
Ako dapat ang nanatili
para panoorin ang Volcra na pinaghiwalay ka.
56
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
This time hindi na ako aalis
hanggang sa mawala ang Fold.
57
00:05:32,457 --> 00:05:36,002
Masama ang ugali mo
ng pag-arte ng tanga at tawagin itong heroic.
58
00:05:37,295 --> 00:05:40,923
Ano ang mangyayari sa kanya
kapag wala ka na sa amin?
59
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Kapag wala ka dito para protektahan siya?
60
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
Kaya mo bang tiisin ang iniisip mo?
61
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Magkakaroon siya ng buong bansa sa tabi niya.
62
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
At hindi niya kakailanganin iyon nang matagal.
63
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
Dahil ikaw at ako
magbahagi ng higit pa sa dugo, pinsan.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,325
Pareho kaming nauubusan ng oras.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,036
Pinapatay ka ng merzost.
66
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Naiintindihan mo kung gayon,
67
00:06:19,420 --> 00:06:21,672
na wala akong kawala.
68
00:06:24,008 --> 00:06:26,844
Dahil lang sa wala ka.
69
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
Mamamatay kang mag-isa.
70
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
At mamamatay ako sa mga bisig niya.
71
00:06:33,309 --> 00:06:37,605
Mamatay ka kapag pinatay kita, pinsan.
72
00:06:42,652 --> 00:06:43,611
Matamis na panaginip.
73
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
[hinihingal]
74
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
[huminga ng malalim]
75
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
[Nikolai] Lahat ng pwersa ay maaaring
isuot ang Kirigan sa Keramzin.
76
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Nahuhuli namin sila nang walang bantay.
77
00:07:10,763 --> 00:07:14,225
Alina? Alina?
78
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Narinig mo ba ang isang salita na sinabi ko tungkol sa--
79
00:07:17,270 --> 00:07:19,605
Ipinapadala ang aming pinakamalakas na yunit
upang ipagtanggol ang ampunan.
80
00:07:20,648 --> 00:07:23,192
Ang Unang Hukbo ay naging
sinusubukang hanapin ito ng ilang buwan.
81
00:07:23,276 --> 00:07:26,446
Mayroon kaming bentahe ng isang aerial
lumapit para mahuli sila.
82
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Alam natin kung ano ang kaya ng nichevo'ya
83
00:07:28,489 --> 00:07:30,908
at walang palatandaan
ng mga Uwak o ang Talim ng Anino.
84
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
Mag-isa akong pupunta.
85
00:07:33,536 --> 00:07:37,248
Na kung ano mismo ang gusto niya.
Bakit pa niya pipiliin si Keramzin?
86
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
-Alam niya ang iyong mga kahinaan--
-At kilala ko siya.
87
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
Sa huli, sapat na ang tiwala niya sa akin
para isara ako tapos pwede ko na siyang patayin.
88
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Walang ibang nangangailangan
isakripisyo para matapos ito.
89
00:07:47,049 --> 00:07:48,009
Pupunta mag-isa?
90
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
Alam mong hindi iyon ang tamang tawag.
91
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
Kaya saan ito nanggaling?
92
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
[bumuntong hininga]
93
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
Ang totoo,
maililigtas natin ang bawat bata mula sa Keramzin.
94
00:08:06,944 --> 00:08:07,987
Maliban sa isa.
95
00:08:09,780 --> 00:08:11,949
Yung taong nakahanap sakin all those years ago.
96
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
Matagal bago ko nalaman
Ako ay isang Summoner at siya ay...
97
00:08:17,705 --> 00:08:18,956
isang amplifier.
98
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
Anong ibig mong sabihin?
99
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Si Mal pala.
100
00:08:28,132 --> 00:08:29,258
Siya ang Firebird.
101
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
-[malumanay] Hindi iyon...
-[humihikbi]
102
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Hindi siya maaaring…
103
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
[Alina] Kung tumigil lang ako.
104
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
Nadala ako ng kapangyarihan.
105
00:08:43,523 --> 00:08:45,358
Hindi mo maaaring malaman na siya iyon.
106
00:08:45,775 --> 00:08:48,653
Binalaan ako doon
magiging kahihinatnan. ako lang…
107
00:08:49,612 --> 00:08:52,323
Hindi ko akalain na... Siya iyon.
108
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
Ako ay tulad ng isang tanga.
109
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
-Alina.
-[sniffles]
110
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
Malalaman natin ang Fold mamaya.
111
00:09:03,918 --> 00:09:06,963
Una, kailangan nating harapin
sa aming agarang problema.
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
[bumuntong hininga]
113
00:09:08,172 --> 00:09:10,675
Lahat ng pwersa ay maaaring
isuot ang Kirigan sa Keramzin.
114
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Gaya ng ipinangako.
115
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Baka hindi sapat ang suwerte para sa mga Santo.
116
00:09:41,622 --> 00:09:42,582
pasensya na po.
117
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
Ipangako mo sa akin, Nikolai,
118
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
na makakaligtas ka sa labanang ito.
119
00:09:53,050 --> 00:09:54,302
Kailangan ng isa sa atin.
120
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
[kumakatok sa pinto]
121
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Paumanhin. Hindi sinasadyang istorbohin.
122
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
ikaw ay hindi. Pumasok ka.
123
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
[Nag-clear throat si Alina]
124
00:10:06,397 --> 00:10:07,982
May balita ba tayo mula sa harapan?
125
00:10:09,525 --> 00:10:12,236
Ang pwersa ni Kirigan ay mayroon
pinatibay ang kanilang kuta sa Keramzin.
126
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Dapat tayong kumilos. Mabilis.
127
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Ang nakita mo sa akin at kay Alina ay hindi--
128
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Okay.
129
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
Kailan ang huling pagkakataon
humiwalay ka sa iyong compass?
130
00:10:37,345 --> 00:10:41,182
Ang Sun Summoner ay napakahalaga para sa akin
sa bawat kaluluwang umaasa sa Ravka.
131
00:10:41,265 --> 00:10:44,018
Oo, ngunit hindi lahat
may pag-asa na kaluluwa ay nakatuon sa kanya.
132
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
[Nikolai] Hindi mahalaga.
133
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Ang puso niya ay nasa ibang lugar.
134
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Gusto kong maging masaya siya.
135
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
Sana balang araw,
kapag natapos na ang bangungot na ito, maaari na siya.
136
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
Ito ay isang pekeng kasal na may tunay na damdamin.
137
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Ito ay halos nakakatawa.
138
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
halos.
139
00:11:08,834 --> 00:11:11,629
Vasov, Illieva, Romenko.
Kakailanganin ka namin kasama.
140
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
-[sundalo 1] Oo, ginoo!
-[sundalo 2] Oo, ginoo.
141
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
Naaalala mo ang unang araw
nakakuha ka ng bala sa labanan?
142
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Nakuha kita dito.
143
00:11:23,015 --> 00:11:26,394
Medyo sa kaliwa at wala na kami
ang kasiyahan ng palitan na ito.
144
00:11:28,270 --> 00:11:31,774
Iyon ang araw na alam kong tiyak
ikaw ay magiging isang dakilang hari.
145
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
Bakit?
146
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Dahil hindi ka nawalan ng pag-asa.
147
00:11:37,279 --> 00:11:39,156
Nagpatuloy ka sa paggawa ng iyong maliliit na biro.
148
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
Iyon ang nararapat kay Ravka.
149
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
Isang hari na hindi tumahimik?
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
Isang hari na mamumuno
out of hope for something better.
151
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
[kumalabit sa kalayuan]
152
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
[clanging]
153
00:12:35,379 --> 00:12:38,549
Ganyan ka ba kasabik sa labanan
na inaangkin mo na ang iyong puwesto?
154
00:12:41,010 --> 00:12:42,344
Napaisip lang ako.
155
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
Sinabi ba niya sa iyo, pagkatapos?
156
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
Ginawa niya.
157
00:13:23,886 --> 00:13:24,845
[bumuntong hininga]
158
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
Nakakatuwa naman.
159
00:13:30,267 --> 00:13:31,602
Mga taon, naging sundalo ako.
160
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
Akala ko mamamatay ako sa putik ng trench.
161
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
At lumabas na kami ni Alina.
162
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Tapos nakilala kita.
163
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
Well, hindi ikaw.
164
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
Sturmhond.
165
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
At sa unang pagkakataon, naisip ko,
166
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
"Ito ang buhay."
167
00:13:56,460 --> 00:13:59,964
Hindi naghihintay
isang bala ng Fjerdan upang mahanap ang iyong pali.
168
00:14:02,925 --> 00:14:06,178
Natutuwa akong natikman mo ito.
Gayunpaman maikli.
169
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
Hindi ako kailanman nainggit sa isang bagay na pinabayaan ng mga Santo.
170
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
Naiinggit ako sa buhay ni Sturmhond.
171
00:14:17,022 --> 00:14:17,898
Kalayaan.
172
00:14:23,237 --> 00:14:26,574
Sa halip, ang aking landas ay palaging nakatakda.
Ngunit ito ang dapat mangyari.
173
00:14:29,493 --> 00:14:32,705
-Kung hindi samantalahin ni Alina ang pagkakataon--
-Sigurado ka bang walang ibang paraan?
174
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
Hindi.
175
00:14:35,958 --> 00:14:36,917
May plano ako.
176
00:14:38,711 --> 00:14:39,753
ako lang…
177
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
Nang sa wakas ay tapos na, at wala na ako--
178
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
-Mal--
-Hindi, makinig ka sa akin, pakiusap.
179
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
Kapag wala na ako,
180
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
kakailanganin niya ng taong tatabi sa kanya.
181
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Gagamitin ko ang buong kapangyarihan
ng Korona upang matiyak na siya ay protektado.
182
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
Basta…
183
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
nararapat sa kanya.
184
00:15:19,793 --> 00:15:20,836
[bumuntong hininga]
185
00:15:25,341 --> 00:15:27,176
[Genya] Ang ganda ng gemstone.
186
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
salamat po.
187
00:15:29,553 --> 00:15:33,098
Ito ay ornamental,
ngunit sa palagay ko iyon ang kanilang layunin.
188
00:15:33,182 --> 00:15:36,101
Ornament at sentimyento siyempre.
189
00:15:37,978 --> 00:15:40,481
Kung kailangan mong pumili
ang iyong paboritong hiyas, ano ito?
190
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
ano? Bakit?
191
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Isang biro sa mga Durast.
192
00:15:44,693 --> 00:15:46,070
Hindi ako magaling sa biro,
193
00:15:46,153 --> 00:15:49,406
pero sabi nila paborito mong hiyas
kayang sabihin sa isang Durast ang lahat
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
kailangan naming malaman ang tungkol sa iyo.
195
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Hindi ako sigurado tungkol doon.
196
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Pero, aaminin ko,
197
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
Palagi akong mahilig sa emeralds.
198
00:15:59,458 --> 00:16:01,627
Ang hiyas na nakalaan para sa Royal Family?
199
00:16:04,254 --> 00:16:06,966
At malamang mas gusto ko sila
sa kadahilanang iyon lamang.
200
00:16:07,591 --> 00:16:10,010
Dahil naging sila
laging hindi maabot. [tumawa]
201
00:16:10,678 --> 00:16:14,807
Mga banal, sa palagay ko ang iyong paboritong batong hiyas
ay maraming sinasabi tungkol sa iyo.
202
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
I deserve better.
203
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
Ano ang mas mahalaga kaysa sa isang esmeralda?
204
00:16:23,190 --> 00:16:24,775
Well, kahit ano, kung nasa iyo.
205
00:16:29,863 --> 00:16:30,739
Si Ruby noon.
206
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
[David] Hmm.
207
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
Katotohanan ng batong hiyas,
208
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
ang rubi ay mas malakas kaysa sa esmeralda.
209
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
[Alina] Aking minamahal na Pangalawang Hukbo,
210
00:16:57,349 --> 00:17:01,520
Sinabi kong protektahan ka,
upang akayin tayo sa kaligtasan.
211
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
Ngunit para magawa iyon,
mayroon tayong isang nakakatakot na daan sa unahan natin.
212
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
Magpapadala kami ng blended battle unit
kasama ang Unang Hukbo sa Keramzin,
213
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
para protektahan ang ampunan
mula sa pwersa ng Darkling.
214
00:17:12,364 --> 00:17:14,783
Ngayon salamat kay Nikolai
at ang kanyang pangalawang lumilipad na barko,
215
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
hindi nila tayo makikitang darating.
216
00:17:16,577 --> 00:17:20,039
Ngayon ang target natin ay ang Kirigan,
ngunit huwag maliitin ang mga paraan
217
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
kung saan siya ay lason
ang isip ng ating kapwa Grisha. ngayon--
218
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
Alina.
219
00:17:25,419 --> 00:17:27,880
Kung pwede akong mag-propose
isang alternatibong harapan para sa aming dalawa.
220
00:17:29,339 --> 00:17:30,549
Anong ibig mong sabihin?
221
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
Inaasahan ng Darkling
upang harapin ka sa Keramzin.
222
00:17:33,302 --> 00:17:35,262
-Oo, pero--
-Kaya pupunta tayo sa Fold.
223
00:17:36,388 --> 00:17:37,347
Kaming dalawa lang.
224
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Wasakin ito habang si Nikolai
at ang iba ay kinuha ang hukbo ni Kirigan.
225
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
Tumigil ka, Mal.
226
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Ngunit kung wala ang pangwakas na amplifier, paano?
227
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Mal, huwag. Pakiusap.
228
00:17:51,945 --> 00:17:53,572
Ang huling amplifier ay isang bloodline.
229
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Ang bloodline ko.
230
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Hindi.
231
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
-Alina.
-sabi ko hindi!
232
00:18:15,010 --> 00:18:16,762
May masasabi din ako dito.
233
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
-Kailangan may ibang paraan--
-At kung lahat tayo ay pupunta para sa Kirigan sa halip?
234
00:18:19,973 --> 00:18:21,558
Walang palatandaan ng mga Uwak.
235
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
Hindi natin kayang labanan ang mga halimaw na iyon
walang talim.
236
00:18:23,685 --> 00:18:26,563
At kung may mangyari man sa iyo,
nananatili ang Fold. Nanalo siya.
237
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
[bumuntong hininga]
238
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
Dumating siya sa akin sa isang panaginip.
239
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
Marahil ang mga katulad na mayroon ka.
240
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
Sa panaginip, alam niya.
241
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Alam niya kung sino ako.
242
00:18:46,667 --> 00:18:49,753
Kung alam niya, kung totoo,
243
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
nauubusan na tayo ng oras.
244
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
hindi kita papatayin.
245
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
hindi ko gagawin.
246
00:19:02,141 --> 00:19:03,183
[Nilinis ni Tamar ang lalamunan]
247
00:19:05,269 --> 00:19:09,022
Kung isang Heartrender
tumigil ang puso ni Mal sa loob ng dalawang minuto,
248
00:19:09,898 --> 00:19:12,067
magagawa mo ba ang kailangan mong gawin, Alina?
249
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
Sorry, ano?
250
00:19:18,740 --> 00:19:22,995
Ako... kaya ko siyang patayin at ibalik
pagkatapos ng dalawang minuto. Hindi na.
251
00:19:23,954 --> 00:19:26,331
Sapat na ba ang panahon na iyon
para ibagsak ang Fold?
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
-Baka lang.
-[Mal] Alina.
253
00:19:31,753 --> 00:19:34,298
Alam mo kung paano ito gumagana.
Hindi magkakaroon ng sapat na oras
254
00:19:34,381 --> 00:19:36,717
-upang sumali sa buto ng daliri ko--
-[David] Sa totoo lang...
255
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
Kaya kong iproseso ang isang fragment ng buto ni Mal
256
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
at isama ito sa iyong...
Well, isama mo ito sa iyo.
257
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
Gaya ng ginawa namin sa Stag. Tandaan?
258
00:19:47,436 --> 00:19:48,604
Syempre naaalala mo.
259
00:19:48,979 --> 00:19:51,899
Kung ginawa namin ito bago ka
pumasok sa Fold, ayon sa teorya,
260
00:19:51,982 --> 00:19:54,693
sa sandaling tumigil ang iyong puso,
magsisimula ang amplification.
261
00:19:56,445 --> 00:19:59,489
Oo.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Ito ang aming solusyon.
263
00:20:04,536 --> 00:20:06,038
Parang galit na galit.
264
00:20:07,956 --> 00:20:08,874
gusto ko ito.
265
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
Ikaw ay dapat na
yung papatayin ako o hindi umubra.
266
00:20:12,836 --> 00:20:15,297
Subukan muna natin ito, trust me.
267
00:20:16,173 --> 00:20:17,716
At kung hindi ito gumana, kung gayon…
268
00:20:20,052 --> 00:20:21,011
salamat po.
269
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
Pwede ba kaming samahan ni Tamar?
270
00:20:26,016 --> 00:20:27,601
Si Tamar ang gumagawa ng sarili niyang desisyon.
271
00:20:28,310 --> 00:20:30,854
Aalis na kami ni Dominik
para kay Keramzin kaagad.
272
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Adrik, Nadia, kasama ka namin.
273
00:20:38,737 --> 00:20:42,616
Kaya, ano ang dapat nating putulin?
274
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
[bumuntong hininga]
275
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
[nakakabighaning mga pagtugtog ng musika]
276
00:20:52,042 --> 00:20:53,335
Siguraduhin mong babalik ka sa akin.
277
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
Para ma-spoil kita ng masasarap na meryenda.
278
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
Gusto ko ang tunog niyan.
279
00:21:09,476 --> 00:21:13,689
Umaasa ako para sa ating lahat
na magkita tayong muli.
280
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
At, mapahamak ang tadhana,
may mahabang buhay sa hinaharap.
281
00:21:17,192 --> 00:21:20,862
Isang ordinaryong buhay na puno ng mga ordinaryong bagay.
282
00:21:22,447 --> 00:21:24,074
Kung pag-ibig nga ba ang matatawag na ganyan.
283
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
Sana makapag-squall pa ako.
284
00:21:37,546 --> 00:21:38,422
Hey.
285
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
Mas malakas ka sa inaakala mo.
286
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
At kung hindi man, just take credit for my moves.
287
00:22:02,529 --> 00:22:04,323
[hindi malinaw na daldalan]
288
00:22:09,786 --> 00:22:13,290
Simula noong bata ako,
Sinabihan ako na ang pag-asa ay mapanganib.
289
00:22:14,041 --> 00:22:16,251
Maraming beses na akong binalaan tungkol dito.
290
00:22:17,544 --> 00:22:20,297
Ngunit alam ko na ang pag-asa ay hangin
na nanggaling sa wala
291
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
upang punan ang iyong mga layag at dalhin ka pauwi.
292
00:22:24,343 --> 00:22:26,970
At nakikita ko ito sa iyong mga mata.
293
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Nagniningning ang pag-asa.
294
00:22:30,766 --> 00:22:32,350
Pag-asa para sa isang bagong Ravka.
295
00:22:33,852 --> 00:22:38,398
Mga kapatid, sinasabi ko sa inyo,
Grisha at otkazat'sya magkatulad,
296
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
ito ang aming tahanan.
297
00:22:40,358 --> 00:22:41,568
[sumasang-ayon ang lahat]
298
00:22:42,486 --> 00:22:43,945
At ipaglalaban natin ito.
299
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Nawa'y liwanagan ng mga Banal ang iyong daan.
300
00:22:52,079 --> 00:22:52,913
Para kay Ravka.
301
00:22:52,996 --> 00:22:54,372
[lahat] Para kay Ravka!
302
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
Para kay Ravka.
303
00:22:56,708 --> 00:22:58,835
[lahat ng nagyaya]
304
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
Iipunin ko ang mga kabayo.
305
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
[nagstart ang makina]
306
00:23:17,187 --> 00:23:18,563
[sigaw ng mga tao]
307
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Dapat tayong magsimula.
308
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Magkakaroon tayo ng privacy sa chapel.
309
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
[sundalo] Kumander, ano iyon?
310
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
Sa baba!
311
00:24:14,202 --> 00:24:15,579
[Dominik] Wala sila sa Keramzin.
312
00:24:15,662 --> 00:24:17,205
Nandito na ang Grisha ni Kirigan!
313
00:24:25,839 --> 00:24:26,673
Ngayon na!
314
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Maghanda ka!
315
00:24:31,845 --> 00:24:33,054
Ito ay isang ambush!
316
00:24:33,138 --> 00:24:34,723
[sigaw ng mga sundalo]
317
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
[sigaw ng lahat]
318
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
[Vatra] Oo! ginawa ko.
319
00:24:53,617 --> 00:24:56,328
First Army ang gumawa nito kay Nisho!
320
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
Pinahirapan siya.
321
00:24:58,246 --> 00:25:00,040
Isang mainit na bayoneta sa pisngi.
322
00:25:00,123 --> 00:25:02,500
Ibinitin siya hanggang sa maputol ang kanyang boses.
Huwag kalimutan iyon.
323
00:25:02,584 --> 00:25:05,629
Kung magsuot sila ng uniporme,
pareho silang lahat.
324
00:25:05,712 --> 00:25:07,088
Patayin silang lahat!
325
00:25:07,172 --> 00:25:10,133
Maliban sa Sun Summoner at sa tagasubaybay.
326
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
utos ni Kirigan.
327
00:25:12,260 --> 00:25:14,429
[hindi malinaw na daldalan]
328
00:25:28,151 --> 00:25:29,903
[squawking seagull]
329
00:25:31,154 --> 00:25:33,198
[hindi malinaw na daldalan]
330
00:25:50,340 --> 00:25:52,467
Kung darating ka para maghiganti, lumapit ka.
331
00:25:52,550 --> 00:25:54,094
Huwag mong sayangin ang oras ko.
332
00:25:56,513 --> 00:25:58,765
[Matthias] Ang paghihiganti ay hindi paraan ni Djel.
333
00:26:00,725 --> 00:26:01,977
Well, nakakahiya naman.
334
00:26:03,019 --> 00:26:05,939
Yung relihiyon ko
aasahan ko bang itataguyod ko ang aking sarili?
335
00:26:06,856 --> 00:26:09,567
Yung relihiyon mo
tatanggihan ka ng kasiyahan.
336
00:26:13,446 --> 00:26:15,615
May iba pang kasiyahan.
337
00:26:16,783 --> 00:26:20,453
Hindi yung feeling mo kapag blade
nag-uugnay sa bituka ng isang kaaway.
338
00:26:20,996 --> 00:26:23,623
Hindi ang mahahanap mo
sa pagitan ng mga binti ng magkasintahan.
339
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
-Whoa!
-Sapat na!
340
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Whoa.
341
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
[Ungol si Pekka]
342
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
[huminga ng malalim]
343
00:26:34,884 --> 00:26:35,844
Hey.
344
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
Tama na.
345
00:26:51,276 --> 00:26:54,070
Walang matatapos dito
maliban kung may daga sa kanila.
346
00:26:56,072 --> 00:26:59,659
At sinasabi mo sa akin na ayaw mo
isang sandali na nag-iisa kasama ang taong iyon?
347
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
Hmm?
348
00:27:03,788 --> 00:27:07,375
Kung sasabihin mong hindi,
Sa palagay ko ay sasaktan ka ng iyong Diyos sa pagsisinungaling mo.
349
00:27:10,920 --> 00:27:13,256
Lahat ng nakakulong galit na nararamdaman mo.
350
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
Halika at makita mo ako
kapag handa ka nang lumipad
351
00:27:17,927 --> 00:27:19,971
at ibibigay ko sa iyo ang nawala sa iyo.
352
00:27:22,098 --> 00:27:23,224
ano yun?
353
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
Layunin.
354
00:27:29,606 --> 00:27:33,860
[hindi mapakali ang pagtugtog ng musika]
355
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
[sighs] Okay. Sige.
356
00:27:49,626 --> 00:27:50,543
Okay.
357
00:27:53,338 --> 00:27:54,547
Magkano ang kailangan mo?
358
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
Basta…
359
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
[slutters] Distal phalanx
sa dulo ng iyong…
360
00:28:02,180 --> 00:28:05,642
Ang dulo ng iyong maliit na daliri
dapat sapat na.
361
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Tama.
362
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
-Sige.
-[Huminga ng malalim si Mal]
363
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
[huminga ng malalim]
364
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
[Mal] Okay, gawin natin ito.
365
00:28:20,365 --> 00:28:24,869
I'll try my best para manhid ang nerbiyos mo.
366
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
[Huminga ng malalim si David]
367
00:28:33,169 --> 00:28:36,214
Hindi talaga ako sigurado
na dapat ako ang gumagawa nito.
368
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
[slutters] Alam mo,
Ang mga durast ay hindi talaga--
369
00:28:38,550 --> 00:28:40,176
-Ibigay mo sa akin. gagawin ko.
-Sige.
370
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
Okay. [slutters] Huwag mo silang hawakan.
371
00:28:44,681 --> 00:28:47,350
-Ayos lang. kaya ko to. Basta…
-Oo?
372
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
[Nag-clear throat si Alina]
373
00:28:48,560 --> 00:28:50,145
Okay, dito na tayo. Sa totoo lang ngayon.
374
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
-[Mal] Oo?
-Oo. [huminga ng malalim]
375
00:28:56,776 --> 00:28:57,736
Sige.
376
00:28:59,821 --> 00:29:00,697
Tama.
377
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
[sumisingit]
378
00:29:06,411 --> 00:29:07,370
[basag ng salamin]
379
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
Hindi. Hindi ngayon.
380
00:29:16,212 --> 00:29:17,338
[umaingal]
381
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
[Mal] Takbo! Go!
382
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
[hindi malinaw na daldalan]
383
00:29:36,357 --> 00:29:37,275
Wala dito ang Hari!
384
00:29:39,110 --> 00:29:40,487
Saan sila nagpunta?
385
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
Gaya ng hinulaan ni Kirigan.
386
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
Kinoral namin sila pabalik sa kuta!
387
00:30:00,924 --> 00:30:02,717
[Nikolai] Ito ang plano nila noon pa man.
388
00:30:02,801 --> 00:30:05,220
Hindi yung orphanage, kundi para salakayin kami dito.
389
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Abangan mo kami.
390
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
[lahat huminga ng malalim]
391
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
[Umuungol si Nikolai]
392
00:30:11,935 --> 00:30:15,772
-Dapat na tayong huminto, suriin ang iyong binti.
-Hindi, kailangan nating bumalik at hanapin si Alina.
393
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Nakita na ba nila tayo?
394
00:30:20,360 --> 00:30:23,029
Napakaraming takip ng puno.
Walang malinaw na line of sight sa amin.
395
00:30:25,865 --> 00:30:27,534
Dapat ay maayos na tayo para makarating sa kuta.
396
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
[huminga ng malalim]
397
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
Paano sila makapangyarihan?
398
00:30:44,551 --> 00:30:45,385
Halika na.
399
00:31:03,444 --> 00:31:05,071
[papalapit ang hoofbeats]
400
00:31:14,205 --> 00:31:17,250
[Vladim] Paano mo mahahanap ang tagasubaybay?
Maaaring nasaan man siya.
401
00:31:18,459 --> 00:31:20,169
[Kirigan] Ngayong lumakas ka na,
402
00:31:21,212 --> 00:31:25,091
naramdaman mo ba ang merzost sa kabila ng toldang ito?
403
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
[Bumuntong hininga si Vladimir]
404
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
[Vladim] Oo.
405
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
Patungo sa Fold, milya mula rito.
406
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
Sila ang mga amplifier ni Alina, di ba?
407
00:31:43,568 --> 00:31:44,527
[Kirigan] Sila.
408
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
At diyan
dadalhin namin ang laban.
409
00:31:49,657 --> 00:31:52,118
[malakas na dagundong]
410
00:31:55,788 --> 00:31:57,624
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
411
00:32:09,260 --> 00:32:11,846
[ungol]
412
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
[David] Mal!
413
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
Mga bala ng posporus.
414
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
[Mal] Nagtatrabaho sila.
415
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
-Tumakbo!
-[putok ng baril]
416
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
[ungol]
417
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[dagundong]
418
00:32:42,710 --> 00:32:43,962
[ungol]
419
00:32:56,557 --> 00:32:58,518
[Ungol ng Volcra]
420
00:32:58,601 --> 00:33:00,228
[uungal ni nichevo'ya]
421
00:33:00,311 --> 00:33:01,270
[ungol]
422
00:33:11,948 --> 00:33:14,117
-Nakita mo na ba si Alina?
-Ang Hummingbird ay bumagsak.
423
00:33:19,414 --> 00:33:21,582
[dagundong]
424
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
[sundalo 1] Doon!
425
00:33:26,170 --> 00:33:28,631
-[dagundong ang kulog]
-[sundalo 2] The Fold! Ito ay lumalaki!
426
00:33:32,593 --> 00:33:34,804
-[sundalo 3] Paparating na!
-[sundalo 4] Paparating na!
427
00:33:35,513 --> 00:33:36,889
Kailangan nating makarating kay Nikolai.
428
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
Patunog ang alarma!
429
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Sumunod ka sa akin.
430
00:33:41,936 --> 00:33:44,731
[Dominik] Panatilihin si Nikolai sa harap.
Protektahan ang Hari.
431
00:33:44,814 --> 00:33:47,817
Kung makapasok tayo sa mga moats
at front gate bago nila tayo mahuli,
432
00:33:47,900 --> 00:33:49,277
baka magkaroon tayo ng pagkakataon.
433
00:33:49,360 --> 00:33:50,194
[sirena umiiyak]
434
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
[malakas na dagundong]
435
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
[ungol sa malayo]
436
00:34:08,254 --> 00:34:09,338
Tulungan tayo ng mga banal.
437
00:34:11,632 --> 00:34:13,176
[sirena umiiyak]
438
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
Teka.
439
00:34:19,640 --> 00:34:20,725
anong nangyayari?
440
00:34:20,808 --> 00:34:23,811
Ito ay ang Fold. Ginagalaw niya ito. Halika.
441
00:34:28,691 --> 00:34:29,567
Alina.
442
00:34:30,693 --> 00:34:31,611
Takbo!
443
00:34:38,117 --> 00:34:41,412
[Ungol ng Volcra]
444
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
Ano ito, Miss Starkov?
445
00:34:48,002 --> 00:34:52,048
Ang iyong paniniwala... o ang iyong puso?
446
00:35:02,517 --> 00:35:04,435
[sigaw ng mga tao]
447
00:35:27,834 --> 00:35:29,752
[sigaw ng lalaki sa malayo]
448
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
[ungol]
449
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
[Tamar] Kay Nikolai! Itaas ang mata!
450
00:35:44,559 --> 00:35:45,560
[sundalo] Go!
451
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
Halika na.
452
00:35:55,236 --> 00:35:57,196
[Umuungal ang Volcra]
453
00:36:32,648 --> 00:36:34,483
[sigaw ng sundalo]
454
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
[Umuungol si Nadia]
455
00:36:43,784 --> 00:36:45,161
[sumisingit]
456
00:36:48,372 --> 00:36:49,498
Halika na. Sa ganitong paraan.
457
00:36:50,082 --> 00:36:51,500
- Kailangang lumipat!
-Halika.
458
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
[hanging umuungol]
459
00:37:02,470 --> 00:37:06,349
Mga hangal na kambing,
itinulak namin sila sa mga moats.
460
00:37:07,308 --> 00:37:08,809
At doon natin sila papatayin.
461
00:37:09,352 --> 00:37:11,520
Kayong apat, kumuha ng cliffside.
462
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
[hindi malinaw na daldalan]
463
00:37:14,357 --> 00:37:16,484
[Volcra na kumakain]
464
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
[Ungol ng Volcra]
465
00:37:19,695 --> 00:37:21,030
Manahimik ka.
466
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
[Volcra na kumakain]
467
00:37:23,741 --> 00:37:25,284
[uungol]
468
00:37:32,041 --> 00:37:33,334
[ungol]
469
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
[uungal ni nichevo'ya]
470
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
Pindutin ito ngayon!
471
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
[humihingal] Napatay ba natin ito?
472
00:38:03,948 --> 00:38:06,200
-[pag-click]
-[Sumisigaw si Alina]
473
00:38:17,503 --> 00:38:18,838
[sword swinding]
474
00:38:37,064 --> 00:38:39,275
Inej, ikaw ba talaga yan?
475
00:38:42,778 --> 00:38:44,030
Sankta Alina.
476
00:38:44,113 --> 00:38:46,449
Please, hindi na kailangan
para sa gayong mga kagandahang-loob.
477
00:38:46,741 --> 00:38:47,908
Hindi sa mga kaibigan.
478
00:38:48,784 --> 00:38:51,704
Hindi ako makapaniwala na nandito ka
muling itataya ang iyong buhay para sa akin.
479
00:38:53,539 --> 00:38:54,874
Kailangang may makahanap nito.
480
00:39:00,421 --> 00:39:01,881
Walang makakahawak nito tulad mo.
481
00:39:03,090 --> 00:39:05,134
[Zoya] Oo, oo. Maligayang reunion.
482
00:39:05,217 --> 00:39:06,344
Maaari ba nating ipagpatuloy ito?
483
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Zoya, salamat.
484
00:39:08,095 --> 00:39:11,682
Kung naging kayo
ilang sandali pa, kami-- Oh, hello.
485
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Alam mong hindi ako isa
upang labanan ang dramatikong timing.
486
00:39:14,518 --> 00:39:15,686
naaalala kita.
487
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Nasa barko ka papuntang Ketterdam.
488
00:39:17,855 --> 00:39:20,649
Nina Zenik. Heartrender. Malaking tagahanga.
489
00:39:21,942 --> 00:39:24,570
[Alina] Kailangan nating lumayo pa
sa Fold upang sirain ito.
490
00:39:25,237 --> 00:39:26,364
Sumakay ka na.
491
00:39:26,447 --> 00:39:28,657
Teka. Wala kami ni David.
492
00:39:30,618 --> 00:39:33,371
Mayroon kaming isa't isa
at iyon lang ang kailangan natin.
493
00:39:34,163 --> 00:39:35,247
kasama mo ako?
494
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
Laging. Maghintay ka.
495
00:39:39,460 --> 00:39:40,336
[ngumisi si Mal]
496
00:39:41,003 --> 00:39:41,921
Tara na.
497
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
Malapit na tayo.
Ang pasukan ay pabilog lang sa liko.
498
00:39:45,174 --> 00:39:47,843
Walang oras para mag-reload.
Daig tayo dito!
499
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
Kahit na ang mga logro Hayaan ng kaunti.
500
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
[sumipol]
501
00:39:51,680 --> 00:39:55,309
-[sundalo 1] Nandito na ang Kumander!
-[sundalo 2] Mga posisyong nagtatanggol!
502
00:40:06,153 --> 00:40:07,780
Hintayin silang maging malinaw!
503
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
[Tamar] Sino ang humahabol?
504
00:40:12,618 --> 00:40:14,620
-Ang Grisha ni Kirigan!
-Kumuha sa mga posisyon!
505
00:40:14,703 --> 00:40:16,122
[Nikolai] Napalakas sila!
506
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
[hinihingal]
507
00:40:23,212 --> 00:40:25,005
Hindi. Walang kabayanihan. Halika na.
508
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Mga posisyon!
509
00:40:28,008 --> 00:40:30,469
[Adrik] Tungkol dito
na-dislocate ang balikat mo,
510
00:40:30,553 --> 00:40:32,138
mas malakas ka sa inaakala mo.
511
00:40:32,430 --> 00:40:33,973
-[click sa buto]
-[sumigaw ng malakas]
512
00:40:34,056 --> 00:40:35,391
[sigaw ni Grisha]
513
00:40:42,398 --> 00:40:43,357
[ungol]
514
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
[sigaw ng lahat]
515
00:40:57,538 --> 00:40:58,539
[ungol]
516
00:40:58,622 --> 00:40:59,540
nakuha ko na!
517
00:41:06,005 --> 00:41:07,631
Walang palatandaan ng Tolya o ng mga Uwak.
518
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
sina Alina at Mal?
519
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
Nawala ko sila. Ang gulo doon.
520
00:41:12,595 --> 00:41:14,597
-[sundalo 3] Umakyat ka!
-[sundalo 4] Sumusulong!
521
00:41:15,514 --> 00:41:17,892
[putok ng baril]
522
00:41:20,227 --> 00:41:21,187
Ngayon na!
523
00:41:27,026 --> 00:41:28,569
[lahat ng ungol]
524
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
[lahat ng ungol]
525
00:41:46,295 --> 00:41:47,505
[sigaw ng mga sundalo]
526
00:41:48,881 --> 00:41:50,007
Halika na.
527
00:41:54,970 --> 00:41:56,680
[lahat ng ungol]
528
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
Iniipit kami ni Kirigan sa pagitan ng Volcra
doon at ang mga arseholes dito.
529
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Haharapin muna namin ang mga arseholes.
530
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
Mabulunan point!
531
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
[Dominik] Iyan ay mag-clip
kanilang linya ng paningin.
532
00:43:00,828 --> 00:43:03,330
[sigaw ng mga sundalo]
533
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
[lahat ng ungol, sumisigaw]
534
00:43:45,289 --> 00:43:46,749
[Dominik] Go!
535
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
[Sumisigaw si Grisha]
536
00:44:03,015 --> 00:44:03,932
Takpan mo ako.
537
00:44:21,241 --> 00:44:23,535
[napabuntong hininga, huminga ng malalim]
538
00:44:33,379 --> 00:44:34,380
Bumalik ka!
539
00:44:37,216 --> 00:44:38,884
[babae] Tara na!
540
00:44:41,637 --> 00:44:44,181
Cliffside entrance ay isang ambush.
Apat na Grisha ang nandoon.
541
00:45:15,504 --> 00:45:17,339
[pintig ng puso]
542
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
[bumagal ang tibok ng puso]
543
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
[ungol]
544
00:46:16,982 --> 00:46:17,983
[ungol]
545
00:46:29,369 --> 00:46:30,913
Hindi natin hahayaang makalagpas sila sa atin.
546
00:46:30,996 --> 00:46:32,748
Hindi kung may pagkakataon na naroon si Alina.
547
00:46:39,838 --> 00:46:41,840
Vatra, gate.
548
00:46:44,510 --> 00:46:46,178
Bitag natin sila na parang daga.
549
00:46:55,687 --> 00:46:56,939
Bumalik ka!
550
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
[sigaw ng lahat]
551
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
[Umuungol si Nadia]
552
00:47:19,920 --> 00:47:21,797
Hindi! Hindi! Walang oras.
553
00:47:44,653 --> 00:47:45,862
[sigaw sa pagkadismaya]
554
00:47:47,030 --> 00:47:49,324
[putok ng baril]
555
00:47:49,408 --> 00:47:50,909
Hindi, hindi, hindi, hindi.
556
00:47:52,244 --> 00:47:54,663
manggagamot!
557
00:47:54,746 --> 00:47:55,998
[hinihingal]
558
00:47:57,165 --> 00:47:59,209
Bakit mo ginawa iyon, tanga?
559
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
Kaya maaari mong i-save ang natitira sa kanila.
560
00:48:03,130 --> 00:48:04,339
Subukang huwag guluhin ito.
561
00:48:05,591 --> 00:48:08,510
Hindi. Hindi. Hahanapin ko si Genya. Aayusin niya ito.
562
00:48:09,386 --> 00:48:11,013
[nahihirapang huminga]
563
00:48:12,222 --> 00:48:13,599
Isang hari na nararapat kay Ravka.
564
00:48:21,898 --> 00:48:23,734
[umiiyak, pantalon]
565
00:48:23,817 --> 00:48:25,110
[putok ng baril]
566
00:48:29,072 --> 00:48:31,241
[ungol]
567
00:48:31,325 --> 00:48:32,659
[lahat ng umuungol]
568
00:48:52,054 --> 00:48:53,221
Tapusin na natin to.
569
00:48:55,807 --> 00:48:57,225
[Ungol ng Volcra]
570
00:49:07,653 --> 00:49:10,614
Manatili sa direksyong ito. malapit na kami.
571
00:49:37,724 --> 00:49:38,767
Pumunta ka. Pumunta ka.
572
00:49:40,018 --> 00:49:43,563
I'm so sorry. I'm so sorry. Kaya sorry.
573
00:49:43,855 --> 00:49:45,065
Ito ay hindi masyadong ligtas.
574
00:50:01,707 --> 00:50:04,292
[sumising, ungol]
575
00:50:06,002 --> 00:50:07,003
Sumama ka sa akin.
576
00:50:09,339 --> 00:50:11,091
Dito. [ungol]
577
00:50:11,717 --> 00:50:14,302
-Sigurado ka ba?
-Mauna ka na. Oo, sigurado ako. Sa.
578
00:50:15,345 --> 00:50:16,221
Halika.
579
00:50:17,597 --> 00:50:18,932
David, anong ginagawa mo?
580
00:50:19,891 --> 00:50:21,601
-Hindi, hindi, David, David, pakiusap!
-[putok]
581
00:50:21,685 --> 00:50:25,147
Huwag gawin ito! David!
Buksan mo ang pinto! David!
582
00:50:25,230 --> 00:50:26,398
Matapang.
583
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
At hindi mababasag, Genya Safin.
584
00:50:31,570 --> 00:50:33,321
David, hindi, pakiusap! David!
585
00:50:33,947 --> 00:50:36,783
David! Pakiusap, David!
586
00:50:36,867 --> 00:50:42,497
David!
587
00:50:43,874 --> 00:50:46,126
[sigaw]
588
00:50:50,213 --> 00:50:52,090
[humirit sa malayo]
589
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
Ito ay para sa Hari.
590
00:51:15,155 --> 00:51:16,156
Uh-oh.
591
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Vatra.
592
00:51:27,542 --> 00:51:29,544
[huminga ng malalim]
593
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
Saan galing yun?
594
00:51:39,471 --> 00:51:40,972
My demolitions expert.
595
00:51:41,556 --> 00:51:42,557
Dalubhasa?
596
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
Ibig kong sabihin, oo. Dalubhasa.
597
00:51:56,947 --> 00:51:59,157
Anong bangungot
napasukan na ba tayo?
598
00:52:00,408 --> 00:52:03,161
-[Jesper] Bakit nandito si Sturmhond?
-Sa paligid dito siya pumunta sa pamamagitan ng Nikolai.
599
00:52:05,038 --> 00:52:05,956
Nikolai Lantsov.
600
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
All this time, close personal friend.
601
00:52:09,793 --> 00:52:11,670
At... At ikaw?
602
00:52:11,753 --> 00:52:14,047
Dapat ikaw si Tamar.
Sumama kami sa kapatid mo.
603
00:52:17,050 --> 00:52:19,594
[huminga ng malalim]
604
00:52:57,632 --> 00:52:58,550
Hello, gorgeous.
605
00:52:58,633 --> 00:53:00,010
[ungol]
606
00:53:00,802 --> 00:53:01,761
[nangungulit]
607
00:53:03,346 --> 00:53:06,099
Kung ipinanganak ka lang Grisha,
malalaman mo ang ibig sabihin nito--
608
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
Para mapagpala?
609
00:53:13,440 --> 00:53:14,733
[huminga ng malalim]
610
00:53:15,901 --> 00:53:17,235
[paglalaglag ng kidlat]
611
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
[metal clangs]
612
00:53:26,828 --> 00:53:28,330
[Wylan] Mayroon akong Datura Meloxia.
613
00:53:28,997 --> 00:53:30,540
Wylan, ngayon.
614
00:53:32,334 --> 00:53:33,376
[Wylan] Suporta sa himpapawid.
615
00:53:37,797 --> 00:53:38,965
[ungol]
616
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
[nakaka-relax na music plays]
617
00:53:47,098 --> 00:53:48,767
[huni]
618
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
619
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
[huminga ng malalim]
620
00:53:57,567 --> 00:53:58,652
[sumisigaw]
621
00:54:02,238 --> 00:54:03,198
Ikaw…
622
00:54:03,990 --> 00:54:04,824
ikaw ay isang…
623
00:54:10,038 --> 00:54:11,414
[ubo]
624
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
tapos na.
625
00:54:30,558 --> 00:54:32,310
Hindi ko namalayan na makabayan ka pala.
626
00:54:34,187 --> 00:54:36,022
Well, kung mamatay ka, wala kaming babayaran.
627
00:54:41,194 --> 00:54:42,445
-Ate!
-[nagtawanan ang dalawa]
628
00:54:42,529 --> 00:54:43,697
[parehong ungol]
629
00:54:43,780 --> 00:54:46,157
Ang talim. Nahanap mo na ba?
630
00:54:46,241 --> 00:54:49,035
Meron si Inej.
Hinanap nila sina Alina at Mal.
631
00:54:49,119 --> 00:54:50,412
Kailangan nating gawin ang parehong.
632
00:54:50,495 --> 00:54:52,706
Kung dinala ni Kirigan ang laban dito,
siya ay barilin para sa kanya.
633
00:54:52,789 --> 00:54:54,666
Nilagyan ko na kami ng daan papunta sa kuta.
634
00:54:54,791 --> 00:54:55,625
Halika na.
635
00:55:03,842 --> 00:55:05,760
[mahinang ungol]
636
00:55:30,160 --> 00:55:31,119
Ito na.
637
00:55:32,162 --> 00:55:33,371
Ang puso ng Fold.
638
00:55:34,122 --> 00:55:36,833
Kung saan una si Kirigan
sinumpa ang bansang ito sa kadiliman.
639
00:55:37,751 --> 00:55:40,378
Ito ay kung saan
may pagkakataon tayong ibagsak ito.
640
00:55:45,675 --> 00:55:46,843
Hindi.
641
00:55:48,386 --> 00:55:51,556
Hindi. Kaya natin ito.
642
00:56:08,990 --> 00:56:11,409
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]
643
00:56:30,678 --> 00:56:31,679
[hinihingal]
644
00:56:34,516 --> 00:56:35,934
Ang ganda.
645
00:57:41,833 --> 00:57:42,876
How touching.
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,294
[mga dramatikong musikang tumutugtog]
647
00:57:47,964 --> 00:57:51,050
Halos masama ang pakiramdam ko
para sa dapat kong gawin ngayon.
648
00:57:54,971 --> 00:57:57,724
Siya ay pamilya pagkatapos ng lahat.
649
00:57:59,392 --> 00:58:01,644
[dagundong]
650
00:58:08,943 --> 00:58:09,861
Bumaba ka na!
651
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
[ungol]
652
00:58:35,345 --> 00:58:36,262
natamaan ako.
653
00:58:37,305 --> 00:58:38,139
Mal!
654
00:58:39,265 --> 00:58:40,099
[Umubo si Mal]
655
00:58:40,183 --> 00:58:42,060
Mga banal, hindi! Okay.
656
00:58:42,685 --> 00:58:45,480
Okay lang, Mal. Manatili sa akin.
657
00:58:47,023 --> 00:58:48,650
[ungol]
658
00:58:50,485 --> 00:58:55,281
Nina. Nina.
659
00:58:59,327 --> 00:59:00,245
Manatili sa akin.
660
00:59:01,204 --> 00:59:04,666
Manatili sa akin!