1
00:00:01,433 --> 00:00:03,200
Så jag var på apoteket
häromdagen,

2
00:00:03,233 --> 00:00:04,400
försöker få en förkylningsmedicin.

3
00:00:04,433 --> 00:00:06,400
Har du någonsin försökt
och välja en av dessa?

4
00:00:06,433 --> 00:00:08,400
Det är en vägg, det är en hel vägg
av förkylningsmediciner.

5
00:00:08,433 --> 00:00:09,800
Du står där,
du säger "okej.

6
00:00:09,833 --> 00:00:13,233
"Okej, okej.
Okej, vad fan är jag...?

7
00:00:13,266 --> 00:00:17,033
"Det här är snabbverkande,
men det här är långvarigt.

8
00:00:18,266 --> 00:00:21,500
När behöver jag må bra?
Nu eller senare?"

9
00:00:21,533 --> 00:00:22,666
Det är en svår fråga.

10
00:00:22,700 --> 00:00:24,466
Och så visar vi dig
reklam på TV,

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,666
där de visar dig vad som är fel
med killen, du vet,

12
00:00:26,700 --> 00:00:29,066
och de visar dig alltid, som,
alla problem han har.

13
00:00:29,100 --> 00:00:30,000
Först och främst, de alltid
visa dig människokroppen,

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,066
Först och främst, de alltid
visa dig människokroppen,

15
00:00:31,100 --> 00:00:32,400
som vanligtvis är den här killen:

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,900
Inget ansikte, öppen mun.

17
00:00:35,933 --> 00:00:38,033
Detta är hur läkemedelsföretag
se allmänheten.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,233
Och det är han alltid
i en viss smärta.

19
00:00:42,266 --> 00:00:45,066
Det är som röda, vågiga linjer
går igenom honom, du vet,

20
00:00:45,100 --> 00:00:46,400
eller så lyser han,

21
00:00:46,433 --> 00:00:48,800
delar av honom brinner
ibland,

22
00:00:48,833 --> 00:00:50,633
blixten attackerar honom...

23
00:00:50,666 --> 00:00:52,633
Jag hade aldrig en läkare som sa till mig,

24
00:00:52,666 --> 00:00:54,233
"Har du ont?"
"Ja, det är jag."

25
00:00:54,266 --> 00:00:56,366
"Har du någon blixt
med smärtan?"

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,366
Hur fick du loppor?

27
00:01:07,400 --> 00:01:09,966
För min kusins imbecilla hund
rullade runt utanför,

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,400
och de hamnade i hans matta.

29
00:01:11,433 --> 00:01:14,666
Kanske kan du skaffa dig själv
en liten fluga loppkrage.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,866
Det är riktigt roligt.

31
00:01:16,900 --> 00:01:19,366
Så kommer du på festen?

32
00:01:19,400 --> 00:01:20,733
Um... jag skulle gå,

33
00:01:20,766 --> 00:01:22,466
men Long Island,
det är så långt ut.

34
00:01:22,500 --> 00:01:23,866
Det smäller
av desperation.

35
00:01:23,900 --> 00:01:25,866
Hela festen, allas
kommer att säga till mig,

36
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
"Du kom hela vägen ut
från Manhattan för detta?"

37
00:01:28,033 --> 00:01:28,642
du vet,
Ava kommer att vara där.

38
00:01:28,642 --> 00:01:29,566
du vet,
Ava kommer att vara där.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,566
WHO?

40
00:01:30,600 --> 00:01:32,466
Den fina
som fungerar på mitt kontor.

41
00:01:32,500 --> 00:01:34,033
Eh...
Jag kör.

42
00:01:34,066 --> 00:01:36,166
Åh, ja,
nu pratar du.

43
00:01:36,200 --> 00:01:37,666
Det är tänkt
att vara en bra fest.

44
00:01:37,700 --> 00:01:39,133
Tja, vad gör det
betyder det?

45
00:01:39,166 --> 00:01:41,333
Bra dopp?

46
00:01:41,366 --> 00:01:43,000
Nej. Det kommer att finnas tjejer där.

47
00:01:43,033 --> 00:01:44,700
Det finns tjejer överallt.

48
00:01:44,733 --> 00:01:46,133
Jag går ut ur
min lägenhet,

49
00:01:46,166 --> 00:01:47,400
det finns tjejer
i hissen.

50
00:01:47,433 --> 00:01:50,466
De är i cafeterier,
tunnelbanor. Så vad?

51
00:01:50,500 --> 00:01:52,366
Det är hundra
olika saker här.

52
00:01:53,766 --> 00:01:55,700
Vad är skillnaden
mellan dessa två?

53
00:01:56,933 --> 00:01:58,500
Har du propylparaben?

54
00:01:58,533 --> 00:01:58,642
Jag förstår.

55
00:01:58,642 --> 00:01:59,500
Jag förstår.

56
00:01:59,533 --> 00:02:00,633
Har du isobutan 30?

57
00:02:00,666 --> 00:02:02,566
Jag har isobutan 20.

58
00:02:02,600 --> 00:02:04,066
A-ha.

59
00:02:04,100 --> 00:02:06,900
Har du sorbitan seskvioleat?

60
00:02:06,933 --> 00:02:07,900
Jag förstår.

61
00:02:07,933 --> 00:02:08,900
Jag har aloe.

62
00:02:08,933 --> 00:02:11,233
Har du aloe? Jag älskar aloe.

63
00:02:11,266 --> 00:02:12,300
Var gör de din?

64
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
Jersey.
White Plains.

65
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Pfft.

66
00:02:16,733 --> 00:02:18,533
JERRY:
Flickor...

67
00:02:18,566 --> 00:02:20,033
Det är tjejer
här i butiken.

68
00:02:21,566 --> 00:02:23,133
Titta, titta,
det finns en där borta.

69
00:02:23,166 --> 00:02:24,800
Titt.

70
00:02:24,833 --> 00:02:26,233
Det finns en till.

71
00:02:26,266 --> 00:02:28,642
Så fort jag går utanför,
det kommer att finnas tjejer där ute.

72
00:02:28,642 --> 00:02:29,133
Så fort jag går utanför,
det kommer att finnas tjejer där ute.

73
00:02:29,166 --> 00:02:31,066
Vad är grejen?

74
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Jag gav henne 20.

75
00:02:32,433 --> 00:02:34,200
Hon gav mig bara
byt mot en 10:a.

76
00:02:34,233 --> 00:02:35,200
Är du säker?

77
00:02:35,233 --> 00:02:36,700
Åh, pojke, nu kör vi.

78
00:02:37,833 --> 00:02:39,566
Ursäkta mig. Um,
Jag gav dig en sedel på 20 dollar,

79
00:02:39,600 --> 00:02:41,566
och du gav mig faktiskt bara
byt mot en 10:a.

80
00:02:41,600 --> 00:02:42,900
Du gav mig en 10:a.

81
00:02:42,933 --> 00:02:44,566
Jag är säker på att jag gav dig 20.

82
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
Jag vet vad du gav mig.

83
00:02:46,433 --> 00:02:47,966
Du är skyldig mig $10.

84
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Vill du snälla gå åt sidan.

85
00:02:49,433 --> 00:02:51,233
Nästa!
Okej.

86
00:02:51,266 --> 00:02:53,000
Okej, låt oss... Låt oss bara
undersöka situationen

87
00:02:53,033 --> 00:02:54,033
för en sekund.

88
00:02:54,066 --> 00:02:56,166
Vem i denna situation

89
00:02:56,200 --> 00:02:57,733
skulle vara mer troligt
att göra ett misstag?

90
00:02:57,766 --> 00:02:58,642
Jag som hade tillgång till min plånbok,
visste precis vad som fanns därinne,

91
00:02:58,642 --> 00:03:01,833
Jag som hade tillgång till min plånbok,
visste precis vad som fanns därinne,

92
00:03:01,866 --> 00:03:02,833
eller du?

93
00:03:02,866 --> 00:03:03,833
Du.

94
00:03:03,866 --> 00:03:05,533
Nej, nej, nej.

95
00:03:05,566 --> 00:03:06,900
Se, det är du inte
verkligen lyssnar.

96
00:03:06,933 --> 00:03:08,066
Vad är problemet
här?

97
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
inga problem.
Det är inga problem.

98
00:03:09,333 --> 00:03:10,700
Hon är bara skyldig mig 10 dollar,
det är allt.

99
00:03:10,733 --> 00:03:11,900
Åh, han hävdar kort.

100
00:03:11,933 --> 00:03:13,733
Okej, låt oss bara
ta det utanför.

101
00:03:13,766 --> 00:03:16,200
Åh, så det gör du inte
tro mig heller?

102
00:03:16,233 --> 00:03:17,866
Kom igen, låt oss gå.

103
00:03:17,900 --> 00:03:19,233
Du har inte vunnit.

104
00:03:19,266 --> 00:03:21,033
Du kanske tror att du har vunnit,
men du har inte vunnit.

105
00:03:21,066 --> 00:03:22,533
Vet du varför?
Det är inte över.

106
00:03:22,566 --> 00:03:23,833
Det här är inte över.

107
00:03:23,866 --> 00:03:25,800
Jag glömmer inte
vad händer här.

108
00:03:25,833 --> 00:03:27,066
Du har mina $10.

109
00:03:27,100 --> 00:03:28,566
Jag ska få tillbaka den.

110
00:03:28,600 --> 00:03:28,642
Okej.

111
00:03:28,642 --> 00:03:29,866
Okej.

112
00:03:29,900 --> 00:03:31,166
Oroa dig inte.
Det är inte över.

113
00:03:31,200 --> 00:03:32,166
Jag går nu.

114
00:03:32,200 --> 00:03:35,433
Adjö. Jag kommer tillbaka.
Ho-ho-ho!

115
00:03:37,566 --> 00:03:40,033
[SPELAR MJUK ROCKMUSIK]

116
00:03:42,866 --> 00:03:44,400
ELAINE: Tja,
stå inte här.

117
00:03:44,433 --> 00:03:46,233
Låt oss gå in.
Blanda in, blanda in.

118
00:03:46,266 --> 00:03:48,633
Nej, låt oss undersöka först,
läger här.

119
00:03:48,666 --> 00:03:49,600
Ava.

120
00:03:51,700 --> 00:03:54,533
Vad kan äga vem som helst
att ha en fest?

121
00:03:54,566 --> 00:03:56,133
jag menar,
att ha ett gäng främlingar

122
00:03:56,166 --> 00:03:58,300
behandla ditt hus
som ett hotellrum?

123
00:03:58,333 --> 00:03:58,642
Så gissa vem som precis sålt
129 West 81st?

124
00:03:58,642 --> 00:04:01,900
Så gissa vem som precis sålt
129 West 81st?

125
00:04:01,933 --> 00:04:02,900
Nej, det gjorde du inte.

126
00:04:02,933 --> 00:04:04,666
GEORGE:
Gå ut! När?

127
00:04:04,700 --> 00:04:05,666
I går.

128
00:04:05,700 --> 00:04:07,666
Jag tror inte på det.
Fråga Mark.

129
00:04:07,700 --> 00:04:09,666
Mark, är detta sant?

130
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
åh!

131
00:04:13,066 --> 00:04:18,033
Ja, det här har blivit en katastrof
skrivet över det hela.

132
00:04:18,066 --> 00:04:20,666
Hur lät jag dig någonsin
prata in mig i detta?

133
00:04:20,700 --> 00:04:22,666
Det måste jag ha varit
ur mitt sinne.

134
00:04:22,700 --> 00:04:25,233
Lyssna nu, låt oss fortsätta
ett öga på varandra ikväll.

135
00:04:25,266 --> 00:04:27,733
I fall någon av oss
hamnar i en dålig konversation,

136
00:04:27,766 --> 00:04:28,642
vi borde ha en signal
att du har problem

137
00:04:28,642 --> 00:04:29,566
vi borde ha en signal
att du har problem

138
00:04:29,600 --> 00:04:31,566
alltså den andra
kan ta oss ur det.

139
00:04:31,600 --> 00:04:33,066
Hur gammal är du?

140
00:04:33,100 --> 00:04:35,333
Trettiosex.

141
00:04:35,366 --> 00:04:36,366
Vad är signalen?

142
00:04:37,733 --> 00:04:39,466
Vad sägs om detta?

143
00:04:39,500 --> 00:04:41,900
Kycklingvinge.

144
00:04:41,933 --> 00:04:44,500
Nej, nej, nej,
Jag har en bättre.

145
00:04:44,533 --> 00:04:46,000
Huvudklappning.

146
00:04:46,033 --> 00:04:48,433
Vad du än vill.

147
00:04:52,866 --> 00:04:55,066
Du kom hela vägen ut
från Manhattan för detta?

148
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Ja. Ja, det gjorde jag.

149
00:04:57,933 --> 00:04:58,642
Så vad gör du?

150
00:04:58,642 --> 00:04:59,700
Så vad gör du?

151
00:05:03,533 --> 00:05:05,400
Jag är en komiker.

152
00:05:05,433 --> 00:05:06,733
Är du?

153
00:05:06,766 --> 00:05:08,133
Låt mig fråga dig
något.

154
00:05:08,166 --> 00:05:09,333
Vart får du
ditt material?

155
00:05:09,366 --> 00:05:10,666
Jag hör en röst.

156
00:05:10,700 --> 00:05:12,233
Vilken typ av röst?

157
00:05:12,266 --> 00:05:14,800
En mans röst,
men han talar tyska,

158
00:05:14,833 --> 00:05:16,366
så jag måste få den översatt.

159
00:05:17,933 --> 00:05:19,333
Hur kommer det sig att du fortsätter att knacka
ditt huvud?

160
00:05:19,366 --> 00:05:21,633
Det är ett nervöst tic.

161
00:05:21,666 --> 00:05:23,300
Jag går på L-dopa.

162
00:05:23,333 --> 00:05:24,833
Å andra sidan,

163
00:05:24,866 --> 00:05:27,566
du tar en kille
som George Washington Carver.

164
00:05:27,600 --> 00:05:28,642
Mannen ägnade hela sitt liv
till jordnöten.

165
00:05:28,642 --> 00:05:31,300
Mannen ägnade hela sitt liv
till jordnöten.

166
00:05:31,333 --> 00:05:34,266
Tänk att ha så mycket passion
för något.

167
00:05:35,766 --> 00:05:38,666
Du vet, folk säger till mig
Jag är en rolig kille.

168
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Jag har ofta undrat

169
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
om han någonsin jobbat
med pekannöten.

170
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
Ja, jag också.

171
00:05:47,433 --> 00:05:49,233
Betraktas det nu som en nöt?

172
00:05:49,266 --> 00:05:51,666
För jag vet
cashewnötterna är en baljväxt.

173
00:05:55,600 --> 00:05:56,566
Hur går det?

174
00:05:56,600 --> 00:05:57,733
Stor.
Hur är det med dig?

175
00:05:57,766 --> 00:05:58,642
Jag kan inte tro
vad händer här.

176
00:05:58,642 --> 00:06:00,166
Jag kan inte tro
vad händer här.

177
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Hon har inte tagit sina händer
av mig hela natten.

178
00:06:02,733 --> 00:06:04,500
Jag menar, hon var alltid vänlig
runt kontoret,

179
00:06:04,533 --> 00:06:05,500
men det var det.

180
00:06:05,533 --> 00:06:07,200
Hur redogör du för detta?

181
00:06:07,233 --> 00:06:08,200
jag vet inte.

182
00:06:08,233 --> 00:06:10,000
Kanske föll ett kassaskåp på hennes huvud.

183
00:06:10,033 --> 00:06:13,066
Tja, hon uppenbarligen
gillade dig hela tiden.

184
00:06:13,100 --> 00:06:14,666
Nej, det skulle jag ha
tog upp det.

185
00:06:14,700 --> 00:06:16,466
Jag kan alltid berätta
när en kvinna gillar mig.

186
00:06:16,500 --> 00:06:18,366
De alltid på något sätt
låt dig veta.

187
00:06:18,400 --> 00:06:20,366
Med mig kunde de tortera mig,
Jag skulle inte berätta för dem.

188
00:06:20,400 --> 00:06:21,966
Om något,
Jag försöker få dem att tänka

189
00:06:22,000 --> 00:06:23,066
Jag gillar dem inte.

190
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Då tänker de,
"Åh, titta på den här killen.

191
00:06:24,733 --> 00:06:25,966
"Han tittar inte ens på mig.

192
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Han måste ha något
går för honom," du vet.

193
00:06:28,433 --> 00:06:28,642
Hur som helst,
Jag är redo att gå.

194
00:06:28,642 --> 00:06:29,866
Hur som helst,
Jag är redo att gå.

195
00:06:29,900 --> 00:06:30,866
Nu?

196
00:06:30,900 --> 00:06:32,700
Om inte nu, när då?

197
00:06:32,733 --> 00:06:34,666
Ge mig en halvtimme.

198
00:06:34,700 --> 00:06:36,400
Okej, en halvtimme.

199
00:06:36,433 --> 00:06:39,400
Jordnötter spröda,
jordnötssmör,

200
00:06:39,433 --> 00:06:40,566
jordnötsolja...

201
00:06:40,600 --> 00:06:42,633
Kan jag prata med dig
för en sekund?

202
00:06:42,666 --> 00:06:43,933
Åh, ursäkta mig.

203
00:06:45,733 --> 00:06:47,333
Vad har du gjort?

204
00:06:47,366 --> 00:06:49,666
Jag har smällt mig själv
meningslöst.

205
00:06:51,266 --> 00:06:52,866
Folk tänker
Jag är en mental patient.

206
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
Hej, jag höll på att dö där borta.

207
00:06:55,033 --> 00:06:57,566
Den här killen går av
på jordnöten.

208
00:06:57,600 --> 00:06:58,642
Var uppmärksam nu.

209
00:06:58,642 --> 00:06:59,466
Var uppmärksam nu.

210
00:06:59,500 --> 00:07:02,066
Ja, jag tror att jag har sett dig
i en klubb.

211
00:07:02,100 --> 00:07:04,066
Du pratar om
många vardagliga saker, eller hur?

212
00:07:04,100 --> 00:07:05,066
Rätt.

213
00:07:05,100 --> 00:07:06,900
Ja. Jag minns dig.

214
00:07:09,933 --> 00:07:11,400
Jag undrar vad som hände
till min fästman.

215
00:07:11,433 --> 00:07:13,400
Jag vet att han är här
någonstans.

216
00:07:13,433 --> 00:07:14,633
Ellen,

217
00:07:14,666 --> 00:07:16,633
har du sett
min fästman?

218
00:07:16,666 --> 00:07:17,633
Han är på övervåningen.

219
00:07:17,666 --> 00:07:18,733
Ska du gå
på övervåningen?

220
00:07:18,766 --> 00:07:21,566
Berätta för min fästman
Jag letar efter honom.

221
00:07:21,600 --> 00:07:25,666
Jag har förlorat min fästman,
den stackars bebisen.

222
00:07:28,400 --> 00:07:28,642
[AUSTRALISK ACCENT]
Dingon kanske åt upp din bebis.

223
00:07:28,642 --> 00:07:30,333
[AUSTRALISK ACCENT]
Dingon kanske åt upp din bebis.

224
00:07:33,766 --> 00:07:34,733
Vad?

225
00:07:34,766 --> 00:07:38,066
Dingon åt upp din bebis.

226
00:07:47,900 --> 00:07:49,200
Är du redo?

227
00:07:49,233 --> 00:07:50,233
Lyssna,

228
00:07:50,266 --> 00:07:52,233
Jag har en enorm tjänst
att fråga.

229
00:07:52,266 --> 00:07:53,566
Jag gör tjänster.

230
00:07:53,600 --> 00:07:55,666
Jag tror att något är
händer här.

231
00:07:55,700 --> 00:07:56,733
Vad?

232
00:07:56,766 --> 00:07:58,642
Jag tror att hon vill ha mig
att ta hem henne.

233
00:07:58,642 --> 00:07:59,066
Jag tror att hon vill ha mig
att ta hem henne.

234
00:07:59,100 --> 00:08:00,700
Wow.

235
00:08:00,733 --> 00:08:01,966
Vad ska jag göra?

236
00:08:02,000 --> 00:08:04,233
Gå. Vad kan du göra?

237
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
Hur är det med dig
och Elaine?

238
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
Vi får skjuts.
Är du säker?

239
00:08:07,700 --> 00:08:09,200
Vi kommer att klara oss.
Vad sa hon?

240
00:08:09,233 --> 00:08:11,033
Hon sa till mig att hon vill...

241
00:08:13,266 --> 00:08:15,433
Hon sa till mig att hon vill ha mig
att älska med henne.

242
00:08:17,733 --> 00:08:18,800
Vad? Sa hon det?

243
00:08:18,833 --> 00:08:20,133
Ja.

244
00:08:20,166 --> 00:08:21,466
Gå härifrån.

245
00:08:21,500 --> 00:08:23,266
Jag svär.

246
00:08:24,733 --> 00:08:25,733
Vad sa du?

247
00:08:25,766 --> 00:08:26,966
jag--

248
00:08:27,000 --> 00:08:28,066
Åh, jag... Jag kan inte.

249
00:08:28,100 --> 00:08:28,642
Kom igen, vad sa du?

250
00:08:28,642 --> 00:08:29,700
Kom igen, vad sa du?

251
00:08:29,733 --> 00:08:30,900
Snälla, det är... Det är...

252
00:08:30,933 --> 00:08:31,900
Vadå?

253
00:08:33,266 --> 00:08:35,033
"Jag..."

254
00:08:36,433 --> 00:08:38,166
"Jag, eh..."

255
00:08:40,766 --> 00:08:43,533
"Jag längtar efter dig."

256
00:08:43,566 --> 00:08:44,666
"Jag längtar efter dig"?

257
00:08:44,700 --> 00:08:47,333
Jag blev så chockad.
Jag hade tur att jag sa vad som helst.

258
00:08:47,366 --> 00:08:49,400
Det är okej. Det är inte dåligt.

259
00:08:49,433 --> 00:08:51,733
Jag gillar inte när en kvinna
säger "Älska med mig."

260
00:08:51,766 --> 00:08:53,033
Det är skrämmande.

261
00:08:53,066 --> 00:08:54,833
Sista gången
en kvinna sa det till mig,

262
00:08:54,866 --> 00:08:56,733
Det slutade med att jag bad henne om ursäkt.

263
00:08:56,766 --> 00:08:58,033
Verkligen?

264
00:08:58,066 --> 00:08:58,642
Det är mycket press.
"Älska med mig."

265
00:08:58,642 --> 00:09:00,700
Det är mycket press.
"Älska med mig."

266
00:09:00,733 --> 00:09:02,900
Vad är jag? På en cirkus?

267
00:09:02,933 --> 00:09:04,200
Vad händer om jag inte kan leverera?

268
00:09:04,233 --> 00:09:05,566
Åh, kom igen.

269
00:09:05,600 --> 00:09:06,866
Jag kan inte prestera
under press.

270
00:09:06,900 --> 00:09:09,066
Det är därför jag aldrig spelar
vad som helst för pengarna.

271
00:09:09,100 --> 00:09:10,966
jag kvävs.

272
00:09:11,000 --> 00:09:12,733
Jag skulle kunna kvävas ikväll.

273
00:09:12,766 --> 00:09:14,233
Och hon jobbar på mitt kontor.

274
00:09:14,266 --> 00:09:16,066
Kan du föreställa dig?
Om hon går runt

275
00:09:16,100 --> 00:09:17,466
berätta för alla
vad hände?

276
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
Åh, jag kanske borde avboka.

277
00:09:18,833 --> 00:09:20,400
Jag har en väldigt dålig
känsla för detta.

278
00:09:20,433 --> 00:09:21,900
George,
du tänker för mycket.

279
00:09:21,933 --> 00:09:25,066
Jag vet, jag vet.
Jag kan inte stoppa det.

280
00:09:26,566 --> 00:09:28,633
Tja, just nu,

281
00:09:28,666 --> 00:09:30,833
Jag läser manuskript
för Pendant Publishing.

282
00:09:30,866 --> 00:09:32,000
JERRY:
Hänge?

283
00:09:32,033 --> 00:09:33,666
De jävlarna.

284
00:09:33,700 --> 00:09:35,733
Ursäkta mig.

285
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
Lyssna, George ska hem
med denna Ava från sitt kontor.

286
00:09:41,533 --> 00:09:43,133
Verkligen?

287
00:09:43,166 --> 00:09:45,033
Va. Vilken värld.

288
00:09:46,366 --> 00:09:47,400
Så vi kan gå nu.

289
00:09:47,433 --> 00:09:49,366
Nej, han tar bilen.

290
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Tja, vad ska vi
att göra för en åktur?

291
00:09:51,933 --> 00:09:53,000
jag vet inte.

292
00:09:54,666 --> 00:09:55,833
Vet du inte?

293
00:09:55,866 --> 00:09:57,733
Kanske Kramer
kan komma och hämta oss.

294
00:09:57,766 --> 00:09:58,642
Åh, bra. Åh, det här är bra.

295
00:09:58,642 --> 00:10:00,700
Åh, bra. Åh, det här är bra.

296
00:10:00,733 --> 00:10:02,366
Hur kunde du låta honom
ta bilen?

297
00:10:02,400 --> 00:10:04,933
Det finns inget jag kunde göra.
Det är en del av koden.

298
00:10:06,266 --> 00:10:10,133
Alla planer mellan män
är trevande.

299
00:10:10,166 --> 00:10:12,466
Om en man plötsligt skulle ha
en möjlighet

300
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
att jaga en kvinna,

301
00:10:13,833 --> 00:10:15,966
det är som de här två killarna
aldrig träffat varandra

302
00:10:16,000 --> 00:10:17,233
någonsin i livet.

303
00:10:17,266 --> 00:10:19,900
Detta är den manliga koden.

304
00:10:19,933 --> 00:10:21,133
Och det spelar ingen roll

305
00:10:21,166 --> 00:10:23,066
hur viktigt
arrangemangen är.

306
00:10:23,100 --> 00:10:24,400
Jag menar, för det mesta,

307
00:10:24,433 --> 00:10:25,900
de skrubbar
ett rymdfärjauppdrag,

308
00:10:25,933 --> 00:10:27,666
det är för att en
av astronauterna träffade någon

309
00:10:27,700 --> 00:10:28,642
på väg till startrampen.

310
00:10:28,642 --> 00:10:29,800
på väg till startrampen.

311
00:10:29,833 --> 00:10:32,066
De håller den nedräkningen.

312
00:10:32,100 --> 00:10:34,233
Han lutar sig mot raketen,
pratar med henne,

313
00:10:34,266 --> 00:10:35,466
"Så lyssna,
när jag kommer tillbaka,

314
00:10:35,500 --> 00:10:37,433
vad säger du att vi träffas
för lite Tang?"

315
00:10:38,266 --> 00:10:39,733
ELAINE:
Åh, titta på det.

316
00:10:39,766 --> 00:10:41,866
Titta på vad hon har på sig.
Ser du vad hon har på sig?

317
00:10:41,900 --> 00:10:43,166
Ja, ja,
okej.

318
00:10:43,200 --> 00:10:45,166
Jag kan inte tro
hon går runt i det.

319
00:10:45,200 --> 00:10:46,666
Gör bara inte en scen.

320
00:10:46,700 --> 00:10:48,733
Hej, är det äkta päls?
Åh, pojke.

321
00:10:48,766 --> 00:10:52,233
Det är bättre, eller min ex-man
är skyldig mig en förklaring.

322
00:10:52,266 --> 00:10:53,233
God natt.

323
00:10:53,266 --> 00:10:54,566
Du bryr dig inte

324
00:10:54,600 --> 00:10:56,233
den där oskyldiga, försvarslösa
djur torteras

325
00:10:56,266 --> 00:10:57,400
så att du kan se bra ut?

326
00:10:57,433 --> 00:10:58,642
Kan vi prata om detta
någon annan gång?

327
00:10:58,642 --> 00:10:59,500
Kan vi prata om detta
någon annan gång?

328
00:10:59,533 --> 00:11:00,733
Är du vegetarian?

329
00:11:00,766 --> 00:11:01,900
Här går vi.

330
00:11:01,933 --> 00:11:04,066
Ja, ja.
Jag äter fisk ibland.

331
00:11:04,100 --> 00:11:05,533
Så du är en hycklare.

332
00:11:05,566 --> 00:11:08,733
Hej, jag har ätit grodor,
så ingen är perfekt.

333
00:11:08,766 --> 00:11:09,866
Hur som helst, vi...

334
00:11:09,900 --> 00:11:11,666
Tja, prata med mig
när du slutar äta fisk.

335
00:11:11,700 --> 00:11:13,233
Fiskar känner ingen smärta.

336
00:11:13,266 --> 00:11:15,400
Hur vet du det?
Kommunicerar du med fiskar?

337
00:11:15,433 --> 00:11:17,500
Tja, de hålls inte
i små burar.

338
00:11:17,533 --> 00:11:18,500
Har du någonsin sett en guldfisk?

339
00:11:18,533 --> 00:11:19,900
Guldfisk...

340
00:11:19,933 --> 00:11:22,000
Ja, jag har sett guldfiskar.
De är inte olyckliga.

341
00:11:22,033 --> 00:11:25,400
Simma runt en skål i två veckor
och spolas ner i toaletten.

342
00:11:25,433 --> 00:11:26,566
Det är ett bra liv.
Kom igen.

343
00:11:26,600 --> 00:11:28,233
Åh, ja, det stämmer.

344
00:11:28,266 --> 00:11:28,642
Varsågod, varsågod.

345
00:11:28,642 --> 00:11:29,466
Varsågod, varsågod.

346
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
Kanske kan du springa
över en ekorre!

347
00:11:30,933 --> 00:11:32,233
Ja, väl,

348
00:11:32,266 --> 00:11:34,566
det är därför vi är här
i Amerika.

349
00:11:34,600 --> 00:11:35,966
Du är vacker.

350
00:11:36,000 --> 00:11:37,666
Ring Kramer.

351
00:11:37,700 --> 00:11:39,500
Okej.

352
00:11:39,533 --> 00:11:40,900
Ursäkta mig.

353
00:11:40,933 --> 00:11:42,400
Det här är din fest,
eller hur?

354
00:11:42,433 --> 00:11:43,800
Nej, jag bor bara här.

355
00:11:43,833 --> 00:11:45,133
Kan jag använda din telefon?

356
00:11:45,166 --> 00:11:46,733
Vad är det för mig?

357
00:11:46,766 --> 00:11:48,700
En större räkning.
Hej, kör på det.

358
00:11:53,266 --> 00:11:54,733
Kram, Sein.

359
00:11:54,766 --> 00:11:57,033
Vad gör du?

360
00:11:57,066 --> 00:11:58,642
Jag har fastnat här ute
på Long Island.

361
00:11:58,642 --> 00:11:59,400
Jag har fastnat här ute
på Long Island.

362
00:11:59,433 --> 00:12:02,033
Vad är dina tankar
om att ta en tur?

363
00:12:02,066 --> 00:12:03,833
Är du säker?

364
00:12:03,866 --> 00:12:05,866
Okej, men lämna mig inte
hänger här.

365
00:12:07,066 --> 00:12:08,533
Okej, bra.
Låt mig ge dig vägbeskrivningar.

366
00:12:16,200 --> 00:12:17,533
Du--? Du säker

367
00:12:17,566 --> 00:12:19,166
du behöver inte
någon hjälp?

368
00:12:19,200 --> 00:12:21,000
Nej, inte riktigt.

369
00:12:21,033 --> 00:12:23,066
Jag är säker på att han kommer att vara här
vilken minut som helst.

370
00:12:23,100 --> 00:12:24,866
Jag vill ha dem härifrĺn.

371
00:12:24,900 --> 00:12:26,133
Ring honom igen.

372
00:12:26,166 --> 00:12:28,033
Jag ringde.
Vad ska jag göra?

373
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Vi verkligen
uppskattar detta.

374
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
Klockan är 02:00 på morgonen.

375
00:12:33,933 --> 00:12:36,000
Åh, det har du
boken <i>Inbördeskriget</i>.

376
00:12:36,033 --> 00:12:39,133
Jag såg några
av den showen.

377
00:12:39,166 --> 00:12:40,605
Det var underbart.

378
00:12:40,605 --> 00:12:41,400
Det var underbart.

379
00:12:41,433 --> 00:12:44,666
620 miljoner människor dog.

380
00:12:44,700 --> 00:12:45,733
Tusen.

381
00:12:45,766 --> 00:12:48,500
Tusen, 620 000.

382
00:12:48,533 --> 00:12:49,500
Skräcken,

383
00:12:49,533 --> 00:12:50,833
skräcken...

384
00:12:50,866 --> 00:12:53,233
Hustrun håller
ger oss smutsiga blickar.

385
00:12:53,266 --> 00:12:55,033
Är du säker på att du gav honom
rätt vägbeskrivning?

386
00:12:55,066 --> 00:12:56,633
Ja, ja.

387
00:12:56,666 --> 00:12:58,300
Det är du säker på
inget vi kan göra?

388
00:12:58,333 --> 00:13:01,033
Inga! Jag går inte och lägger mig
med dem i vårt hus.

389
00:13:01,066 --> 00:13:02,466
Det här är löjligt.

390
00:13:02,500 --> 00:13:04,533
Du vet, en vän
av min fars

391
00:13:04,566 --> 00:13:06,533
brukade leva
precis här.

392
00:13:06,566 --> 00:13:08,700
Mike Wichter.

393
00:13:11,233 --> 00:13:13,133
Han sålde
plast sugrör,

394
00:13:13,166 --> 00:13:14,533
du vet, de...

395
00:13:14,566 --> 00:13:15,733
Du kan böja dem.

396
00:13:17,333 --> 00:13:19,133
Har du märkt det?

397
00:13:19,166 --> 00:13:21,733
Folk använder inte sugrör
lika mycket som de brukade

398
00:13:21,766 --> 00:13:23,200
av någon anledning.

399
00:13:23,233 --> 00:13:26,233
Du vet, det ser inte ut
som om din vän kommer.

400
00:13:26,266 --> 00:13:27,533
Åh, han kommer.

401
00:13:27,566 --> 00:13:29,866
Du kanske borde ta en titt
på ett tågschema.

402
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
[HUND SKÄLLER]

403
00:13:31,333 --> 00:13:32,466
[SKRIK]

404
00:13:32,500 --> 00:13:33,766
Det är han.

405
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Jag går och lägger mig.

406
00:13:37,766 --> 00:13:39,366
Tack så mycket.

407
00:13:39,400 --> 00:13:40,605
Tack.
Bra fest.

408
00:13:40,605 --> 00:13:41,900
Tack.
Bra fest.

409
00:13:41,933 --> 00:13:43,066
[KNACKA PÅ DÖRREN]

410
00:13:44,566 --> 00:13:46,566
Hej, hur mår du?
Titta vem som är här.

411
00:13:46,600 --> 00:13:48,133
Äh...

412
00:13:48,166 --> 00:13:49,133
Jag är ledsen.

413
00:13:49,166 --> 00:13:50,400
Hej, det är okej.

414
00:13:50,433 --> 00:13:52,633
Jag hade vägbeskrivningen
på sätet bredvid mig.

415
00:13:52,666 --> 00:13:54,400
De... De flög
ut genom fönstret.

416
00:13:54,433 --> 00:13:56,900
Hur hittade du då
platsen?

417
00:13:56,933 --> 00:14:00,000
Tja, jag kände till utgången
på Long Island Expressway,

418
00:14:00,033 --> 00:14:03,366
och jag trodde att adressen
var 8713 Riviera Drive.

419
00:14:03,400 --> 00:14:04,366
Ha, ha ha.

420
00:14:04,400 --> 00:14:06,666
Så jag körde runt

421
00:14:06,700 --> 00:14:09,566
knackar på allas dörr
som hade de siffrorna.

422
00:14:09,600 --> 00:14:10,605
8317, 7813, 3718, 1837.

423
00:14:10,605 --> 00:14:14,566
8317, 7813, 3718, 1837.

424
00:14:14,600 --> 00:14:17,333
Wow... Äntligen,
Jag slog den, 8173.

425
00:14:17,366 --> 00:14:20,966
Hur som helst, tack så mycket
för att du lät oss stanna här, Steve.

426
00:14:21,000 --> 00:14:23,033
Jag är verkligen skyldig dig en.
inga problem.

427
00:14:23,066 --> 00:14:24,400
Och om du någonsin
i staden,

428
00:14:24,433 --> 00:14:26,400
du vet, du vill komma
till en komediklubb,

429
00:14:26,433 --> 00:14:27,400
vad som helst...

430
00:14:27,433 --> 00:14:29,633
Hej, jag kanske
ta upp dig om det.

431
00:14:29,666 --> 00:14:32,366
Här är min adress
och nummer...

432
00:14:32,400 --> 00:14:33,766
och verkligen, tack igen.

433
00:14:35,333 --> 00:14:36,566
Nåväl, du får bättre zippa.

434
00:14:36,600 --> 00:14:39,266
Jag kunde inte få toppen
på cabriolet upp.

435
00:14:41,833 --> 00:14:42,900
Men det är kallt ute.

436
00:14:42,933 --> 00:14:45,433
Ja, vänta tills vi kommer
på motorvägen.

437
00:14:50,433 --> 00:14:53,200
George, jag har varit sjuk hela veckan.
Det var Elaine också.

438
00:14:54,433 --> 00:14:55,566
Åttio mil i timmen,

439
00:14:55,600 --> 00:14:57,566
40-graders temperatur
i 50 minuter.

440
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Gör matten.

441
00:15:00,433 --> 00:15:02,466
Jag kanske kommer ut,

442
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
men låt mig bara sluta
på apoteket först.

443
00:15:05,900 --> 00:15:07,466
Okej, träffa mig där nere
på 15 minuter.

444
00:15:07,500 --> 00:15:09,066
Då ska vi gå och göra något.

445
00:15:09,100 --> 00:15:10,605
Ja, Selwyns. Okej, hejdå.

446
00:15:10,605 --> 00:15:11,033
Ja, Selwyns. Okej, hejdå.

447
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
[KNACKA PÅ DÖRREN]

448
00:15:17,333 --> 00:15:18,400
Vem är det?

449
00:15:18,433 --> 00:15:20,066
Herr Pocatillo.

450
00:15:20,100 --> 00:15:21,233
WHO?

451
00:15:21,266 --> 00:15:23,566
Du menar att du inte gör det
känner igen min röst?

452
00:15:24,766 --> 00:15:25,966
Jerry, älskling!

453
00:15:26,000 --> 00:15:27,233
Känner jag dig?

454
00:15:27,266 --> 00:15:29,966
Pojke, den här komedin
verkligen steker din hjärna.

455
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Jag är ledsen...

456
00:15:31,200 --> 00:15:33,733
Se, det här är den här typen
av bestående intryck

457
00:15:33,766 --> 00:15:34,833
Jag gör på människor.

458
00:15:34,866 --> 00:15:36,300
Åh, okej.

459
00:15:36,333 --> 00:15:38,066
Du sa om jag var det
någonsin i staden.

460
00:15:38,100 --> 00:15:40,233
Jag är i stan!

461
00:15:40,266 --> 00:15:40,605
Det är du verkligen.

462
00:15:40,605 --> 00:15:42,266
Det är du verkligen.

463
00:15:43,933 --> 00:15:45,166
Vad händer?

464
00:15:45,200 --> 00:15:47,533
Jag bara väntar
för en hiss tillbaka till ön.

465
00:15:47,566 --> 00:15:48,900
Han är inte klar förrän 11:00,

466
00:15:48,933 --> 00:15:50,566
så jag tänkte
Jag skulle ge dig en paus.

467
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Jag trodde jag skulle se
hur det var

468
00:15:52,233 --> 00:15:53,800
att umgås
med någon i showbranschen.

469
00:15:53,833 --> 00:15:55,233
Lyssna, jag är verkligen ledsen,

470
00:15:55,266 --> 00:15:57,566
men jag är precis på väg ut
att träffa en vän.

471
00:15:57,600 --> 00:16:00,833
Åh, kom igen, du kan komma upp
med något bättre än så.

472
00:16:00,866 --> 00:16:02,566
Nej, verkligen,
Jag kom precis i telefon

473
00:16:02,600 --> 00:16:04,066
med honom.

474
00:16:04,100 --> 00:16:05,166
Jag förstår.

475
00:16:06,566 --> 00:16:08,866
Titta, du kan hänga här
om du vill.

476
00:16:10,400 --> 00:16:10,605
Var inte så entusiastisk.

477
00:16:10,605 --> 00:16:11,666
Var inte så entusiastisk.

478
00:16:11,700 --> 00:16:13,733
Nej, det är...

479
00:16:13,766 --> 00:16:15,233
Jag tänker inte stjäla någonting.

480
00:16:15,266 --> 00:16:16,500
Nej, självklart inte.

481
00:16:16,533 --> 00:16:19,400
Stäng bara dörren
när du går.

482
00:16:19,433 --> 00:16:20,633
Jag tror att jag kan göra det.

483
00:16:20,666 --> 00:16:22,900
Verkligen, jag är ledsen.

484
00:16:22,933 --> 00:16:24,066
Kanske en annan gång.

485
00:16:24,100 --> 00:16:26,066
Ja, låt oss äta lunch.

486
00:16:27,233 --> 00:16:29,833
JERRY:
Killen är med
mitt hus just nu.

487
00:16:29,866 --> 00:16:32,066
Vilket misstag
det partiet var.

488
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
Jag borde aldrig
har gått.

489
00:16:33,733 --> 00:16:35,133
Ja, jag heller.

490
00:16:35,166 --> 00:16:36,133
Åh, kom igen.

491
00:16:36,166 --> 00:16:37,733
Vadå, "kom igen"?

492
00:16:37,766 --> 00:16:39,900
Har du någonsin dejtat en kvinna
som fungerade på ditt kontor?

493
00:16:39,933 --> 00:16:40,605
Jag har aldrig haft något jobb.

494
00:16:40,605 --> 00:16:41,233
Jag har aldrig haft något jobb.

495
00:16:41,266 --> 00:16:44,400
Du vet den där ångesten
känner du dig på en dejt?

496
00:16:44,433 --> 00:16:46,133
Det är vad jag har
varje dag nu.

497
00:16:46,166 --> 00:16:48,300
Min värsta mardröm har gått i uppfyllelse.
Varje dag är en dejt.

498
00:16:48,333 --> 00:16:51,733
Det är en av Dantes
nio stadier av helvetet,

499
00:16:51,766 --> 00:16:53,233
är det inte?

500
00:16:53,266 --> 00:16:55,900
Ava var en av anledningarna
Jag brukade gilla att gå till jobbet.

501
00:16:55,933 --> 00:16:57,200
Hon var en vän.

502
00:16:57,233 --> 00:16:58,400
Nu sover vi tillsammans,

503
00:16:58,433 --> 00:17:00,900
och plötsligt gör jag inte det
vet hur man pratar med henne.

504
00:17:00,933 --> 00:17:03,466
Varje gång jag går på toaletten,
Jag passerar hennes skrivbord.

505
00:17:03,500 --> 00:17:06,733
Jag måste planera lite smattra.
Jag ägnar halva dagen åt att skriva.

506
00:17:06,766 --> 00:17:08,233
Sedan efteråt,
Jag sitter på mitt kontor

507
00:17:08,266 --> 00:17:09,733
och analysera hur det gick.

508
00:17:09,766 --> 00:17:10,605
Om det var ett bra samtal,

509
00:17:10,605 --> 00:17:11,066
Om det var ett bra samtal,

510
00:17:11,100 --> 00:17:13,566
Jag går inte på toaletten
för resten av dagen.

511
00:17:13,600 --> 00:17:16,033
Jag ser henne skratta
och prata med andra människor.

512
00:17:16,066 --> 00:17:17,733
De är alla så lösa
och avslappnad.

513
00:17:17,766 --> 00:17:19,633
Jag tänker, "det brukade vara jag."

514
00:17:19,666 --> 00:17:21,066
Jag vill tillbaka dit igen.

515
00:17:21,100 --> 00:17:24,133
Vad ska du göra?
Jag har inget val.

516
00:17:24,166 --> 00:17:25,633
Jag slutar.

517
00:17:25,666 --> 00:17:29,533
[ANMALLARE TALAR,
MASSOR HJAR PÅ TV]

518
00:17:30,766 --> 00:17:32,033
Festen, Long Island.

519
00:17:32,066 --> 00:17:34,133
Kramer, eller hur?
Ja.

520
00:17:34,166 --> 00:17:35,333
Hej, vad gör du här?

521
00:17:35,366 --> 00:17:36,800
Jag väntar på min åktur.

522
00:17:36,833 --> 00:17:38,333
Var är Jerry?

523
00:17:38,366 --> 00:17:39,566
Han splittrades.

524
00:17:39,600 --> 00:17:40,605
Låt mig fråga dig något.

525
00:17:40,605 --> 00:17:41,866
Låt mig fråga dig något.

526
00:17:41,900 --> 00:17:43,333
Finns det något
att dricka här,

527
00:17:43,366 --> 00:17:44,733
eller är det som
en dum fråga?

528
00:17:44,766 --> 00:17:47,200
Eh... ja, Jerry,
han har ingenting.

529
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
[SUCKAR]

530
00:17:48,266 --> 00:17:51,166
Tja, men jag kanske
ha något.

531
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Ja, jag...

532
00:17:52,933 --> 00:17:55,033
Jag ska ta det här.
Det här ser bra ut.

533
00:17:55,066 --> 00:17:56,900
Hur mycket är det?

534
00:17:56,933 --> 00:17:58,733
9,60 USD.

535
00:17:58,766 --> 00:18:01,033
$9,60?

536
00:18:02,100 --> 00:18:03,566
Ge mig den.
Varför?

537
00:18:03,600 --> 00:18:04,833
Oroa dig inte.
Jag har det.

538
00:18:04,866 --> 00:18:07,466
Vad menar du,
har du det?
Jag fick det.

539
00:18:07,500 --> 00:18:09,733
Sedan när är du
behandla mig med medicin?

540
00:18:09,766 --> 00:18:10,605
Vad gör du?

541
00:18:10,605 --> 00:18:10,900
Vad gör du?

542
00:18:10,933 --> 00:18:12,800
Du stjäl det här,
är inte du?

543
00:18:12,833 --> 00:18:13,900
Jag stjäl den inte.

544
00:18:13,933 --> 00:18:15,733
De är skyldiga mig 10 dollar.
De stal den från mig.

545
00:18:15,766 --> 00:18:16,966
Du är en galning.

546
00:18:17,000 --> 00:18:18,966
Jag måste göra det här.
Det är en hedersfråga.

547
00:18:19,000 --> 00:18:20,733
Vad säger du
till en person som du?

548
00:18:20,766 --> 00:18:22,733
Bara... Gå bara.
Du känner inte ens mig.

549
00:18:25,333 --> 00:18:26,466
Ursäkta mig.

550
00:18:26,500 --> 00:18:29,033
Vad har du där?

551
00:18:30,266 --> 00:18:31,233
Vad?

552
00:18:31,266 --> 00:18:33,766
Vad har du i din tröja?

553
00:18:37,266 --> 00:18:39,733
Åh... jag tänkte betala
för detta.

554
00:18:39,766 --> 00:18:40,605
Okej, kom med mig.
Vart tar du mig?

555
00:18:40,605 --> 00:18:42,166
Okej, kom med mig.
Vart tar du mig?

556
00:18:42,200 --> 00:18:43,733
Jag tänkte betala för det.
Mm-hm.

557
00:18:43,766 --> 00:18:44,966
Du tror inte
Jag minns dig?

558
00:18:45,000 --> 00:18:46,066
Vad pratar du om?

559
00:18:46,100 --> 00:18:47,900
Jag vet vem du är.
Jag tittade på dig.

560
00:18:47,933 --> 00:18:50,633
Vad ska du göra?
Ska du ringa polisen?

561
00:18:50,666 --> 00:18:51,633
Kom igen.

562
00:18:51,666 --> 00:18:52,900
Aah! Där--?

563
00:18:52,933 --> 00:18:56,866
Kan jag fortfarande köpa denna,
eller är detta bevis nu?

564
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
Så jag jagar
dessa duvor

565
00:18:58,733 --> 00:18:59,833
ner på gatan,

566
00:18:59,866 --> 00:19:02,800
och hon skriker
på toppen av hennes lungor,

567
00:19:02,833 --> 00:19:04,066
och sedan
när magikern

568
00:19:04,100 --> 00:19:05,400
kommer tillbaka
från Europa,

569
00:19:05,433 --> 00:19:07,733
två av dem
bli brun.

570
00:19:07,766 --> 00:19:10,200
Nåväl, jag följde efter
instruktionerna!

571
00:19:16,233 --> 00:19:18,266
De blev bruna!

572
00:19:22,666 --> 00:19:24,700
Brun!

573
00:19:24,733 --> 00:19:26,666
[SKRATTAR]

574
00:19:30,566 --> 00:19:32,300
Åh! åh!

575
00:19:32,333 --> 00:19:34,166
Så låt mig fråga dig något.

576
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Du känner vilka kvinnor som helst
kan vi ringa?

577
00:19:35,833 --> 00:19:38,033
Inte riktigt.

578
00:19:38,066 --> 00:19:40,605
Vi kanske borde ringa
en av dessa eskorttjänster.

579
00:19:40,605 --> 00:19:40,733
Vi kanske borde ringa
en av dessa eskorttjänster.

580
00:19:40,766 --> 00:19:41,833
[SKRATTAR]
Ja.

581
00:19:41,866 --> 00:19:44,633
Jag såg en av dem
annonserat tidigare

582
00:19:44,666 --> 00:19:45,833
på den kabelstationen.

583
00:19:45,866 --> 00:19:47,833
555-KÄRLEK.

584
00:19:47,866 --> 00:19:49,333
[skrattar]

585
00:19:49,366 --> 00:19:51,200
Är du med på det här?

586
00:19:51,233 --> 00:19:52,300
Åh, nej, nej.

587
00:19:52,333 --> 00:19:54,533
Jag har en tjej
i nästa byggnad.

588
00:19:54,566 --> 00:19:55,566
Åh.

589
00:19:55,600 --> 00:19:56,700
Ja.

590
00:19:57,766 --> 00:19:59,900
KVINNA: Nu vill jag
mina pengar, herr,

591
00:19:59,933 --> 00:20:01,666
och jag går inte
tills jag får det.

592
00:20:01,700 --> 00:20:03,866
[SKRATTAR]

593
00:20:03,900 --> 00:20:07,000
Nu är jag klar
spela spel med dig.

594
00:20:07,033 --> 00:20:08,900
Jag har saker att göra.

595
00:20:08,933 --> 00:20:10,605
Va...

596
00:20:10,605 --> 00:20:10,800
Va...

597
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Åh, Jerry, Jerry.

598
00:20:12,666 --> 00:20:14,800
Titta vem som är här.
Det är Jerry.

599
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Vad tusan?

600
00:20:16,033 --> 00:20:17,666
Jerry, det här är Patti.

601
00:20:17,700 --> 00:20:19,066
trevligt att träffas.

602
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
Det är ett nöje att göra
din bekant, det är jag säker på.

603
00:20:21,033 --> 00:20:22,400
Vad fan
pågår här?

604
00:20:22,433 --> 00:20:23,533
Jag vet inte,

605
00:20:23,566 --> 00:20:25,133
men jag måste
gör detta oftare.

606
00:20:25,166 --> 00:20:26,733
[skrattar]

607
00:20:26,766 --> 00:20:27,733
[HORN TUTAR]

608
00:20:27,766 --> 00:20:30,133
Åh, där är min åktur,
slutligen.

609
00:20:30,166 --> 00:20:33,200
Jag kommer inte gå någonstans förrän
Jag får resten av mina pengar.

610
00:20:33,233 --> 00:20:34,566
Vi ses, Jer,

611
00:20:34,600 --> 00:20:35,866
och berätta för Kramer
tack.

612
00:20:35,900 --> 00:20:37,000
Jag ringer honom
imorgon.

613
00:20:37,033 --> 00:20:38,500
Åh, Kramer, va?

614
00:20:38,533 --> 00:20:40,605
Ja, han är en tönt.

615
00:20:40,605 --> 00:20:40,700
Ja, han är en tönt.

616
00:20:40,733 --> 00:20:43,266
Åh... Adjö, min kära.

617
00:20:44,700 --> 00:20:45,733
Aj.

618
00:20:45,766 --> 00:20:49,066
Helgen den 26:e,
kom ut.

619
00:20:49,100 --> 00:20:51,033
Vi ska ha en till fest.

620
00:20:52,566 --> 00:20:54,033
Jag går inte.

621
00:20:54,066 --> 00:20:55,533
Patti.

622
00:20:55,566 --> 00:20:57,366
Du har vad som helst
att dricka?

623
00:20:57,400 --> 00:20:59,733
Okej, hur mycket
är han skyldig dig?

624
00:20:59,766 --> 00:21:02,033
50 USD.

625
00:21:03,266 --> 00:21:04,933
$50...

626
00:21:09,433 --> 00:21:10,533
Är det din lägenhet?

627
00:21:10,566 --> 00:21:10,605
Ja, men--

628
00:21:10,605 --> 00:21:11,700
Ja, men--

629
00:21:11,733 --> 00:21:12,700
Du är arresterad

630
00:21:12,733 --> 00:21:13,866
för uppmaning
av prostitution.

631
00:21:13,900 --> 00:21:15,700
Åh, vänta en sekund, jag--

632
00:21:17,266 --> 00:21:18,366
Jag har kycklingsoppa.

633
00:21:21,200 --> 00:21:22,233
Är det äkta päls?

634
00:21:22,266 --> 00:21:24,433
BÅDA: Åh, pojke.

635
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
Du hade
Sergeant Chadway?

636
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
Jag också.

637
00:21:30,033 --> 00:21:31,533
Han var en trevlig kille.

638
00:21:31,566 --> 00:21:32,766
Åh, bra kille.

639
00:21:34,266 --> 00:21:36,000
Var det en rödhårig kille där?

640
00:21:36,033 --> 00:21:37,900
Den med långa polisonger?
Ja.

641
00:21:37,933 --> 00:21:39,233
Var hamnar han?

642
00:21:39,266 --> 00:21:40,605
Jag vet, det finns inget samtal
för den typen av attityd.

643
00:21:40,605 --> 00:21:42,333
Jag vet, det finns inget samtal
för den typen av attityd.

644
00:21:42,366 --> 00:21:45,400
En av killarna i min cell
kastade en bit tuggummi på honom.

645
00:21:45,433 --> 00:21:47,766
Åh, vi hatade honom alla.

646
00:21:49,000 --> 00:21:50,066
Det finns två typer av tjänster,

647
00:21:50,100 --> 00:21:51,633
den stora tjänsten
och den lilla tjänsten.

648
00:21:51,666 --> 00:21:53,900
Du kan mäta
tjänstens storlek

649
00:21:53,933 --> 00:21:55,966
av pausen
som en person tar

650
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
efter att de frågat dig
att "göra mig en tjänst".

651
00:21:58,433 --> 00:22:00,233
Liten tjänst, liten paus.

652
00:22:00,266 --> 00:22:02,500
"Kan du göra mig en tjänst
och ge mig pennan?"

653
00:22:02,533 --> 00:22:03,966
Ingen paus alls.

654
00:22:04,000 --> 00:22:06,933
Stora tjänster är...
"Kan du göra mig en tjänst?"

655
00:22:18,933 --> 00:22:21,033
[♪]