1
00:00:31,890 --> 00:00:33,170
Shi.

2
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
¿Por qué te vas tan temprano?

3
00:00:36,190 --> 00:00:36,930
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
¡Piérdase!

5
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
¿Qué?

6
00:00:39,950 --> 00:00:40,950
¿No soy bienvenido?

7
00:00:44,060 --> 00:00:45,820
Mírenlos chicos.

8
00:00:46,190 --> 00:00:48,450
No puedo soportar ver lo miserable que eres.

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,300
Es tan lamentable que haya perdido a su marido.

10
00:00:52,100 --> 00:00:53,329
Después de que ella dé a luz,

11
00:00:53,330 --> 00:00:54,909
Seré el padrino del niño.

12
00:00:54,910 --> 00:00:55,980
Yo lo criaré.

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,310
Jefe. Jefe.

14
00:01:02,370 --> 00:01:03,490
Señora.

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,520
¡Ayuda!

16
00:01:05,770 --> 00:01:06,820
Señora. Señora.

17
00:01:06,970 --> 00:01:09,500
Señora, está embarazada. No seas impulsivo.

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,270
5412.

19
00:01:19,260 --> 00:01:20,580
Treinta puntos.

20
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
Diez piezas.

21
00:01:25,530 --> 00:01:26,900
Hong.

22
00:01:27,480 --> 00:01:28,770
Estoy en mi período ahora.

23
00:01:29,110 --> 00:01:30,840
Quizás diez piezas no sean suficientes.

24
00:01:35,660 --> 00:01:37,020
Gracias Hong.

25
00:01:39,150 --> 00:01:40,270
3514.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,030
Sesenta puntos.

27
00:01:42,380 --> 00:01:43,039
Diez piezas.

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,479
¿Me estás tomando el pelo?

29
00:01:44,509 --> 00:01:46,569
Obtuve 60 puntos. tu
debería haberme dado un rollo.

30
00:01:46,570 --> 00:01:47,870
Ella sólo obtuvo 30 puntos.

31
00:01:47,910 --> 00:01:49,380
pero le diste 20 piezas.

32
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
¿Hola?

33
00:01:50,780 --> 00:01:52,190
¿Alguien aquí?

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
¿Hola?

35
00:02:00,270 --> 00:02:01,340
Esto es para ti.

36
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Tómalo.

37
00:02:23,030 --> 00:02:24,910
Soy la más bella.

38
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Diez trozos de papel higiénico para cada uno.

39
00:02:27,470 --> 00:02:29,989
Podríamos haber compartido eso
rollo de papel higiénico.

40
00:02:29,990 --> 00:02:31,280
Pero gracias a ti,

41
00:02:31,290 --> 00:02:32,790
Ninguno de nosotros puede usarlo.

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,349
Es sólo un rollo de papel higiénico.

43
00:02:35,350 --> 00:02:36,350
¿Es necesario?

44
00:02:37,160 --> 00:02:37,880
Liang está aquí.

45
00:02:37,881 --> 00:02:39,210
Callar. Callar.

46
00:02:43,970 --> 00:02:45,900
No es gran cosa aunque esté mojado.

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,890
Puedes usarlo después de secarlo.

48
00:02:50,880 --> 00:02:51,440
Hong.

49
00:02:51,540 --> 00:02:52,040
Es ella.

50
00:02:52,040 --> 00:02:52,960
9527.

51
00:02:52,980 --> 00:02:55,310
Ella es la que mató a alguien a patadas.

52
00:02:56,890 --> 00:02:59,310
Vaya, eres increíble.

53
00:02:59,670 --> 00:03:01,289
Quieres mostrar tu valentía, ¿verdad?

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,220
Quieres mostrar tu misericordia, ¿verdad?

55
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Hong está enojado.

56
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Vamos.

57
00:03:21,470 --> 00:03:23,540
Me gustaría ver lo valiente que puedes ser.

58
00:03:23,810 --> 00:03:24,860
¡Vencerla!

59
00:04:26,040 --> 00:04:27,070
Te lo ruego.

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,909
¿Por qué la golpeas uno tras otro?

61
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
¡Quiero un grupo peleando!

62
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
¡Ir! ¡Ir!

63
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
¿Cómo te atreves a ofender a Hong?

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,580
¿Cómo te atreves?

65
00:05:03,630 --> 00:05:06,380
Deberíamos haberlo compartido.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,940
¡Excelente!

67
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
¡Impresionante!

68
00:05:23,860 --> 00:05:25,520
Tienes más de 30 años.

69
00:05:25,790 --> 00:05:27,150
Intenta comportarte.

70
00:05:28,960 --> 00:05:29,860
Si no,

71
00:05:29,890 --> 00:05:31,820
Volveré a arreglarte los huesos.

72
00:05:32,780 --> 00:05:33,620
¿Quién está peleando?

73
00:05:33,620 --> 00:05:34,420
¿Quién está peleando?

74
00:05:34,420 --> 00:05:35,010
Ponte en cuclillas con tu
manos entrelazadas detrás de la cabeza.

75
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
¡Agacharse!

76
00:05:36,230 --> 00:05:37,809
Estoy hablando contigo. Pórtate bien.

77
00:05:37,810 --> 00:05:38,430
Señor.

78
00:05:38,450 --> 00:05:39,450
No puedo agacharme.

79
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
No te muevas.

80
00:05:41,790 --> 00:05:43,189
No, rompió fuente.

81
00:05:43,190 --> 00:05:45,229
¡Callarse la boca! -Ella va a dar a luz.

82
00:05:45,230 --> 00:05:45,790
Mirar.

83
00:05:45,790 --> 00:05:46,750
Ella va a dar a luz pronto.

84
00:05:46,751 --> 00:05:47,789
Mire, señor.

85
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
¡Púdrete!

86
00:05:48,830 --> 00:05:49,290
Vamos.

87
00:05:49,310 --> 00:05:49,990
Escúchame.

88
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Sígueme.

89
00:06:19,450 --> 00:06:20,150
Va a quedar calvo.

90
00:06:20,151 --> 00:06:21,870
Señora, sea amable.

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,189
Mi mamá dijo el día que nací,

92
00:06:29,190 --> 00:06:32,250
anomalías ocurrieron en el
El cielo y la calle estaban vacíos.

93
00:06:32,550 --> 00:06:33,430
Todos dijeron

94
00:06:33,450 --> 00:06:35,290
yo tendria exito

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,450
y llegar a ser sobresaliente en el futuro.

96
00:06:37,690 --> 00:06:38,650
Pero mi mamá dijo

97
00:06:38,670 --> 00:06:40,069
no importa lo que hice para ganarme la vida,

98
00:06:40,070 --> 00:06:41,309
lo mas importante

99
00:06:41,310 --> 00:06:42,909
era que no debía extraviarme.

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,249
[Treinta años después]

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,450
Eso suena fantástico.

102
00:06:45,790 --> 00:06:47,450
¿A qué te dedicas ahora?

103
00:06:51,830 --> 00:06:52,560
Quiero un masaje de espalda.

104
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
¿Cómo es, jefe?

105
00:06:54,360 --> 00:06:55,420
¿Es cómodo?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,150
Estas bien.

107
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
¿Quién te enseñó?

108
00:06:58,510 --> 00:06:59,840
Yo...

109
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
¡Chang Meng!

110
00:07:01,550 --> 00:07:02,810
¡Mátalo!

111
00:07:23,280 --> 00:07:24,319
¿Qué pasa con tu mamá?

112
00:07:24,320 --> 00:07:24,850
Ella

113
00:07:24,990 --> 00:07:26,249
Desapareció cuando yo era un bebé.

114
00:07:26,250 --> 00:07:26,860
¿Por qué la mencionaste?

115
00:07:26,860 --> 00:07:27,630
Concéntrate en mí.

116
00:07:27,740 --> 00:07:28,940
Soy el protagonista.

117
00:07:29,750 --> 00:07:30,970
¿Cómo te llamas?

118
00:07:32,909 --> 00:07:33,909
Ah Gui.

119
00:08:24,250 --> 00:08:25,610
Jefe, ¿estás bien?

120
00:08:29,490 --> 00:08:30,560
Es todo tuyo.

121
00:08:30,590 --> 00:08:32,320
Ven a cenar mañana.

122
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Gracias, jefe.

123
00:08:34,450 --> 00:08:35,780
No me llames así.

124
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
Llámame hermano.

125
00:08:42,090 --> 00:08:46,530
[SEGUNDA VIDA]

126
00:09:07,340 --> 00:09:08,280
¿Qué estás mirando?

127
00:09:08,281 --> 00:09:10,610
Nunca has visto tanto dinero, ¿verdad?

128
00:09:11,470 --> 00:09:12,930
Vamos, hora de comer.

129
00:09:17,630 --> 00:09:19,030
Pon la mesa. Comamos.

130
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Ah Gui.

131
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Usted está aquí.

132
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Sentarse.

133
00:09:27,440 --> 00:09:28,450
Tío.

134
00:09:28,470 --> 00:09:28,860
Tío.

135
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Tío.

136
00:09:32,270 --> 00:09:33,509
Esta es la primera vez que cocino estos platos.

137
00:09:33,510 --> 00:09:34,869
No sé si están deliciosos.

138
00:09:34,870 --> 00:09:36,730
Pero mi arroz es bueno.

139
00:09:36,850 --> 00:09:38,210
Ah Gui, come más después.

140
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
Bueno.

141
00:09:39,800 --> 00:09:41,360
Gracias.

142
00:09:41,700 --> 00:09:42,789
Deja que los jóvenes coman primero.

143
00:09:42,790 --> 00:09:44,450
¿No te enseñó tu madre?

144
00:09:46,030 --> 00:09:47,030
Ah Gui.

145
00:09:50,910 --> 00:09:52,630
No comas sólo arroz.

146
00:09:52,660 --> 00:09:54,660
Un bocado de carne y un bocado de arroz.

147
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Eso será lo más delicioso.

148
00:09:56,810 --> 00:09:59,399
A partir de mañana, estarás
a cargo de la calle Shapan.

149
00:09:59,400 --> 00:10:00,140
Atarearse.

150
00:10:00,170 --> 00:10:01,320
Tengo fe en ti.

151
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
¡Púdrete!

152
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Señor cochero.

153
00:10:09,230 --> 00:10:10,470
Si no puedes hacerlo,

154
00:10:10,500 --> 00:10:12,159
no tienes que desahogarte
tu ira contra tus hombres.

155
00:10:12,160 --> 00:10:13,250
Eres el jefe.

156
00:10:13,480 --> 00:10:14,869
Muestra un poco de misericordia con tus hombres.

157
00:10:14,870 --> 00:10:17,430
Sólo sé generoso.

158
00:10:18,190 --> 00:10:19,600
Puedes quedarte con el lugar.

159
00:10:20,450 --> 00:10:21,920
Puedes quedarte con mis hombres.

160
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
Yo también puedo darte mi vida.

161
00:10:24,690 --> 00:10:25,890
¿Te atreves a tomarlo?

162
00:10:31,280 --> 00:10:32,820
Somos amigos.

163
00:10:33,140 --> 00:10:34,400
No se hagan daño unos a otros.

164
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
¿No estás convencido?

165
00:10:38,240 --> 00:10:39,030
¿Uno a uno?

166
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
¿Te atreves?

167
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Tú.

168
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Mi nombre es Bin.

169
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Cierra la puerta.

170
00:11:09,670 --> 00:11:11,650
[Teléfono]

171
00:11:36,190 --> 00:11:37,430
Gui. Gui.

172
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Gui. Gui.

173
00:11:39,480 --> 00:11:40,530
Gui.

174
00:11:40,570 --> 00:11:41,480
¿Hola?

175
00:11:41,540 --> 00:11:42,629
¿Es este el centro de emergencia?

176
00:11:42,630 --> 00:11:44,620
Gui. Gui.

177
00:11:52,390 --> 00:11:54,520
Ven aquí. Deja que el tío se siente en el medio.

178
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Ve a la parte de atrás.

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
Ir.

180
00:12:00,310 --> 00:12:01,470
Ah Gui, ven aquí.

181
00:12:04,180 --> 00:12:04,990
Bueno.

182
00:12:05,010 --> 00:12:06,480
Uno, dos, tres.

183
00:12:15,080 --> 00:12:17,540
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:20,670 --> 00:12:22,039
¿Cuántas veces te lo he dicho?

185
00:12:22,040 --> 00:12:23,970
Nunca vendas estas cosas en mi territorio.

186
00:12:25,540 --> 00:12:26,090
Ah Gui.

187
00:12:26,130 --> 00:12:26,770
Jefe.

188
00:12:27,130 --> 00:12:28,790
Déjame presentarte a un jefe.

189
00:12:29,500 --> 00:12:30,750
Gui. Gui.

190
00:12:30,790 --> 00:12:31,790
Guau.

191
00:12:31,870 --> 00:12:34,760
Este es el jefe que
Siempre me roba el negocio.

192
00:12:38,030 --> 00:12:39,560
Pruébate mi chaleco antibalas.

193
00:12:52,280 --> 00:12:53,300
Cobarde.

194
00:12:55,950 --> 00:12:58,030
Gui, te amo.

195
00:12:58,050 --> 00:12:59,350
¡Vete al diablo!

196
00:13:03,240 --> 00:13:04,290
¡Mis ojos!

197
00:13:06,070 --> 00:13:07,100
¡Mis ojos!

198
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
¿Cómo es?

199
00:13:18,460 --> 00:13:19,589
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.

200
00:13:19,590 --> 00:13:21,320
Quizás se quede ciego para siempre.

201
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
¿Dónde estás?

202
00:13:25,701 --> 00:13:26,870
¿Dónde estás?

203
00:13:27,310 --> 00:13:28,710
¿Dónde diablos estás?

204
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Ese tipo.

205
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Papelera.

206
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Papelera.

207
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Gui.

208
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
el doctor dijo

209
00:13:37,190 --> 00:13:38,629
podrías quedarte ciego para siempre.

210
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
¿Qué dijiste?

211
00:13:39,840 --> 00:13:41,370
¿De qué estás hablando?

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,810
¡Disparates!

213
00:13:46,290 --> 00:13:47,610
¿Quién me hizo esto?

214
00:13:48,380 --> 00:13:51,590
El narcotraficante que usted echó.

215
00:13:55,810 --> 00:13:57,220
Ahora finalmente entiendo

216
00:13:57,780 --> 00:13:58,789
lo que significa el viejo refrán.

217
00:13:58,790 --> 00:14:00,390
tienes que devolver el dinero

218
00:14:01,420 --> 00:14:02,530
lo que debes.

219
00:14:06,260 --> 00:14:08,900
[Un mes después]

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,140
¿Qué hace este ciego aquí?

221
00:14:17,390 --> 00:14:19,779
¿Cómo se atreve una persona con
¿Las personas con discapacidad vienen aquí a comer?

222
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
Lo siento a todos.

223
00:14:21,270 --> 00:14:22,370
Voy tarde.

224
00:14:23,060 --> 00:14:24,960
Considérelo como alimentar a un perro.

225
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Sentarse.

226
00:14:26,360 --> 00:14:28,449
El tío tiene algo importante que decir.

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,770
escuché eso

228
00:14:30,300 --> 00:14:33,069
la mujer que pateó a tu padre
a muerte ha sido puesto en libertad.

229
00:14:33,070 --> 00:14:35,670
Si no te deshaces de este asesino,

230
00:14:35,830 --> 00:14:38,470
otros grupos no te tendrán miedo.

231
00:14:38,790 --> 00:14:40,349
Todos en el grupo

232
00:14:40,350 --> 00:14:42,429
Está observando cómo lidiarás con esto.

233
00:14:42,430 --> 00:14:45,030
Si todavía está viva después de un mes,

234
00:14:46,140 --> 00:14:48,560
Me temo que no puedo protegerte.

235
00:14:49,190 --> 00:14:50,470
¿Comprendido?

236
00:15:03,270 --> 00:15:03,910
Señora.

237
00:15:03,940 --> 00:15:05,740
Espero que puedas encontrar Jelly Noodles.

238
00:15:06,750 --> 00:15:08,210
y reunirme con él pronto.

239
00:15:21,560 --> 00:15:26,220
[barrio chino]

240
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
No puedes aguantar el licor.

241
00:15:35,630 --> 00:15:37,470
Bebamos en otro lugar.

242
00:15:46,510 --> 00:15:46,950
Guau.

243
00:15:46,970 --> 00:15:48,270
Liang, has vuelto.

244
00:15:49,270 --> 00:15:50,240
Wang, lo siento.

245
00:15:50,270 --> 00:15:51,400
Espera un momento.

246
00:15:56,470 --> 00:15:57,470
Gracias.

247
00:15:58,270 --> 00:15:59,990
Debería agradecerte.

248
00:16:00,280 --> 00:16:01,670
Me dejaste quedarme aquí.

249
00:16:01,930 --> 00:16:03,620
No puedo vivir aquí gratis.

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,060
he aprendido

251
00:16:06,080 --> 00:16:06,910
las habilidades de masaje.

252
00:16:06,911 --> 00:16:08,700
Entonces abrí un negocio para ti.

253
00:16:09,000 --> 00:16:09,680
no esperaba

254
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
es bueno.

255
00:16:11,770 --> 00:16:12,680
¿Qué tal, Wang?

256
00:16:12,710 --> 00:16:13,790
¿Está bien la fuerza?

257
00:16:14,230 --> 00:16:15,110
Sí.

258
00:16:15,230 --> 00:16:16,870
Dime si es demasiado ligero.

259
00:16:17,030 --> 00:16:17,470
Bueno.

260
00:16:17,471 --> 00:16:19,400
Dime si te sientes incómodo.

261
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
¿Has encontrado Jelly Noodles?

262
00:16:29,730 --> 00:16:31,160
Fresco.

263
00:16:34,790 --> 00:16:36,010
Adiós Wang.

264
00:16:36,030 --> 00:16:36,950
Espero verte de nuevo.

265
00:16:36,950 --> 00:16:37,950
Bueno.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
¿Le pasó algo a Jelly Noodles?

267
00:16:42,860 --> 00:16:44,650
Después de que fui liberado,

268
00:16:44,930 --> 00:16:46,790
Fui a la Casa de Bienestar de Shengxin.

269
00:16:47,280 --> 00:16:48,469
los niños allí

270
00:16:48,470 --> 00:16:50,359
todos estaban discapacitados

271
00:16:50,360 --> 00:16:51,630
con enfermedad grave.

272
00:16:52,230 --> 00:16:52,750
Mirar.

273
00:16:53,040 --> 00:16:54,189
Parálisis cerebral.

274
00:16:54,190 --> 00:16:55,340
Labio leporino.

275
00:16:55,470 --> 00:16:56,470
Y este.

276
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Fideos de gelatina.

277
00:16:58,790 --> 00:17:00,050
¿Qué le pasa?

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,550
Solía llorar a medianoche.
cuando era joven.

279
00:17:03,830 --> 00:17:05,509
Cada vez que abría los ojos,

280
00:17:05,510 --> 00:17:07,310
podría perder de vista por un momento.

281
00:17:07,589 --> 00:17:08,430
el doctor dijo

282
00:17:08,431 --> 00:17:10,348
fue porque el no lo hizo
tener suficiente luz solar

283
00:17:10,349 --> 00:17:12,750
antes de que su mamá lo diera a luz.

284
00:17:14,349 --> 00:17:15,380
Todo es culpa mía.

285
00:17:27,300 --> 00:17:29,390
Este niño ya tiene un año.

286
00:17:30,060 --> 00:17:31,390
Según las reglas,

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,210
Necesitamos enviarlo a la casa de asistencia social.

288
00:17:49,510 --> 00:17:51,170
¡Devuélveme mis Jelly Noodles!

289
00:17:51,260 --> 00:17:53,040
¡Fideos de gelatina!

290
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
¡Fideos de gelatina!

291
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
¡Fideos de gelatina!

292
00:17:58,080 --> 00:17:59,350
No te preocupes.

293
00:17:59,590 --> 00:18:00,280
el

294
00:18:00,310 --> 00:18:02,170
Estará bien en la casa de asistencia social.

295
00:18:02,250 --> 00:18:03,740
Solo haz lo mejor que puedas

296
00:18:04,260 --> 00:18:06,499
y ser liberado antes
para reunirse con él.

297
00:18:06,500 --> 00:18:07,060
Esperar.

298
00:18:07,080 --> 00:18:08,190
Fideos de gelatina

299
00:18:13,450 --> 00:18:16,140
Si no hubiera actuado por impulso,

300
00:18:16,630 --> 00:18:19,510
Jelly Noodles no lo haría
estar en prisión conmigo.

301
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
Todo es culpa mía.

302
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
Lo siento mucho.

303
00:18:29,200 --> 00:18:30,429
No te culpes.

304
00:18:30,430 --> 00:18:31,589
Nadie quería esto

305
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
¿verdad?

306
00:18:36,420 --> 00:18:37,470
Déjame decirte.

307
00:18:38,260 --> 00:18:39,460
No todo son malas noticias.

308
00:18:39,950 --> 00:18:41,110
El director me dijo

309
00:18:41,140 --> 00:18:44,030
el niño fue adoptado por una amable pareja.

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
Esa pareja parecía

311
00:18:46,870 --> 00:18:48,099
guapo y hermoso.

312
00:18:48,100 --> 00:18:50,049
La señora no parecía
su madre biológica en absoluto.

313
00:18:50,050 --> 00:18:50,670
Bueno,

314
00:18:50,671 --> 00:18:52,669
Jelly Noodles fue intimidada
por sus compañeros de clase en la escuela.

315
00:18:52,670 --> 00:18:53,640
ellos dijeron

316
00:18:53,680 --> 00:18:54,540
alguien lo dio a luz

317
00:18:54,541 --> 00:18:55,740
pero nadie lo crió.

318
00:18:56,370 --> 00:18:57,350
Pero déjame decirte,

319
00:18:57,351 --> 00:18:58,469
el niño es como tú.

320
00:18:58,470 --> 00:18:59,509
Es bueno peleando.

321
00:18:59,510 --> 00:19:00,719
Golpeó a sus compañeros

322
00:19:00,720 --> 00:19:01,959
cada vez que lo acosaban.

323
00:19:01,960 --> 00:19:02,770
el nunca cambio

324
00:19:02,771 --> 00:19:04,900
y terminó en detención juvenil.

325
00:19:07,410 --> 00:19:09,180
¿Qué pasó después de eso?

326
00:19:09,730 --> 00:19:10,530
Después de eso...

327
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Entonces...

328
00:19:11,850 --> 00:19:12,320
Él...

329
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
Fue liberado.

330
00:19:13,460 --> 00:19:14,990
Y perdí contacto con él.

331
00:19:15,610 --> 00:19:16,870
le pregunté a la policía

332
00:19:16,960 --> 00:19:18,890
para decirnos si pasó algo.

333
00:19:19,300 --> 00:19:20,750
Esperaremos en casa.

334
00:19:24,600 --> 00:19:25,430
Bien.

335
00:19:25,460 --> 00:19:27,389
No tiene sentido estar impaciente.

336
00:19:27,390 --> 00:19:29,469
Cuanto más ansioso estés,
menos pistas habrá.

337
00:19:29,470 --> 00:19:30,740
Necesitas estar tranquilo.

338
00:19:30,950 --> 00:19:32,060
Cálmate.

339
00:19:32,720 --> 00:19:33,930
Si lo superas,

340
00:19:34,100 --> 00:19:35,749
él mismo podría venir a ti,

341
00:19:35,750 --> 00:19:36,480
¿verdad?

342
00:19:36,481 --> 00:19:38,790
Estabas tan tranquila cuando me golpeaste.

343
00:19:38,810 --> 00:19:39,900
tu diste a luz

344
00:19:40,070 --> 00:19:41,469
a Jelly Noodles de repente,

345
00:19:41,470 --> 00:19:42,060
¿verdad?

346
00:19:42,270 --> 00:19:42,990
Mírate.

347
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
el no sera feliz

348
00:19:43,991 --> 00:19:45,120
verte así.

349
00:19:45,870 --> 00:19:46,540
Ir.

350
00:19:46,720 --> 00:19:47,380
Descansar.

351
00:19:47,430 --> 00:19:48,929
Cuídate mucho.

352
00:19:48,930 --> 00:19:49,930
Relajarse.

353
00:19:51,070 --> 00:19:51,950
Cálmate.

354
00:19:51,970 --> 00:19:52,850
Tranquilizar.

355
00:19:52,890 --> 00:19:53,890
Sonrisa.

356
00:19:55,660 --> 00:19:57,520
Por supuesto que no estás preocupado.

357
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
No eres su madre.

358
00:20:04,610 --> 00:20:06,960
Estoy tan feliz hoy.

359
00:20:22,210 --> 00:20:23,680
Oye, estamos cerrados.

360
00:20:24,610 --> 00:20:25,320
¿Qué?

361
00:20:25,470 --> 00:20:26,470
Ey.

362
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
¿Qué estás haciendo?

363
00:20:32,060 --> 00:20:33,389
El señor Coachman ha tomado medidas.

364
00:20:33,390 --> 00:20:35,510
El enemigo del jefe debería estar dentro.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,030
¿Qué es este lugar?

366
00:20:38,640 --> 00:20:40,230
Clínica de MTC Liang Xinqiu.

367
00:20:40,550 --> 00:20:42,680
Apresúrate. Entra y mira lo que está pasando.

368
00:20:42,740 --> 00:20:43,190
¡Apurarse!

369
00:20:43,191 --> 00:20:44,650
Por aquí. Alguien está aquí.

370
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
¡Vencerla!

371
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Está bien.

372
00:21:01,920 --> 00:21:02,690
Ustedes chicos,

373
00:21:02,880 --> 00:21:04,530
Establecí este lugar como un robo.

374
00:21:15,210 --> 00:21:15,690
Maldita sea.

375
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Persona equivocada.

376
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
¿Persona equivocada?

377
00:21:19,150 --> 00:21:20,450
No es gran cosa.

378
00:21:22,030 --> 00:21:22,930
¿Está listo?

379
00:21:22,990 --> 00:21:23,500
Sí.

380
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Está bien.

381
00:21:35,880 --> 00:21:37,140
Ella todavía debe estar aquí.

382
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
¡Buscar!

383
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
¡Maldición!

384
00:22:16,800 --> 00:22:17,910
¿Quién eres?

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
¿Por qué venciste a los demás?

386
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
¡Ir!

387
00:23:11,780 --> 00:23:12,780
¡Ir!

388
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
¡Vencerla!

389
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
¡Ir!

390
00:23:37,450 --> 00:23:38,390
¡Ir!

391
00:23:38,391 --> 00:23:39,500
¡Golpéala!

392
00:24:06,590 --> 00:24:09,430
¡Los cuervos vuelan!

393
00:24:13,310 --> 00:24:14,840
Pon tus manos sobre tu cabeza.

394
00:24:16,330 --> 00:24:17,230
Partir.

395
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Sí.

396
00:24:19,940 --> 00:24:21,580
[Ambulancia]

397
00:24:21,670 --> 00:24:22,670
Gui.

398
00:24:23,200 --> 00:24:23,670
¿Cómo es?

399
00:24:23,671 --> 00:24:25,000
¿Qué está pasando dentro?

400
00:24:26,310 --> 00:24:27,000
Lo vi.

401
00:24:27,320 --> 00:24:28,460
Es una señora mayor.

402
00:24:28,630 --> 00:24:29,470
Ella es una artista marcial.

403
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ah.

404
00:24:31,550 --> 00:24:32,310
Tipo.

405
00:24:32,350 --> 00:24:33,870
Ten cuidado.

406
00:24:33,950 --> 00:24:35,780
Vinieron por mí.

407
00:24:36,060 --> 00:24:36,860
lo siento

408
00:24:36,890 --> 00:24:38,090
por involucrarte en

409
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
No me sigas.

410
00:24:39,910 --> 00:24:40,949
Cuando se encuentra Jelly Noodles,

411
00:24:40,950 --> 00:24:43,110
la policía se lo traerá.

412
00:24:43,120 --> 00:24:45,949
Quédate en casa y espera
Jelly Noodles volverá.

413
00:24:45,950 --> 00:24:48,530
Tu reencuentro es lo más importante.

414
00:24:48,630 --> 00:24:50,790
Estoy totalmente bien.

415
00:24:51,350 --> 00:24:53,150
Ten cuidado.

416
00:24:53,400 --> 00:24:54,530
mira esa vieja

417
00:24:54,760 --> 00:24:56,079
que busca a su hijo.

418
00:24:56,080 --> 00:24:57,360
Suena muy vieja.

419
00:24:57,390 --> 00:24:58,390
¿Qué tan poderosa puede ser ella?

420
00:24:58,390 --> 00:24:59,390
Una vez que golpeé...

421
00:25:08,450 --> 00:25:09,450
Sal.

422
00:25:27,440 --> 00:25:28,669
Ella es mucho más fuerte que nosotros.

423
00:25:28,670 --> 00:25:32,200
- Pensemos en otra manera.
- ¿Dónde está tu jefe? Llévame con él.

424
00:25:32,930 --> 00:25:33,830
No puedo sentir mis piernas.

425
00:25:33,831 --> 00:25:35,260
Deja de pellizcarme.

426
00:25:36,060 --> 00:25:37,180
¡Suéltame!

427
00:25:44,410 --> 00:25:45,150
¡Jefe!

428
00:25:45,150 --> 00:25:46,140
¡Es horrible!

429
00:25:46,170 --> 00:25:47,260
¡Qué horrible!

430
00:25:48,390 --> 00:25:49,950
Tome su tiempo.

431
00:25:49,990 --> 00:25:50,790
Ella no es humana.

432
00:25:50,791 --> 00:25:51,989
Ella puede volar.

433
00:25:51,990 --> 00:25:53,030
Tome su tiempo.

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,600
Escuchen, la familia Chang.

435
00:25:56,830 --> 00:25:59,430
Sólo hará daño a
nosotros si buscamos venganza.

436
00:25:59,590 --> 00:26:01,059
no me importa

437
00:26:01,060 --> 00:26:02,950
siendo encarcelado nuevamente.

438
00:26:02,970 --> 00:26:04,690
¡Vamos! ¡Vamos!

439
00:26:04,800 --> 00:26:06,090
Liya, vuelve ahora.

440
00:26:06,150 --> 00:26:07,239
Ahora mismo.

441
00:26:07,240 --> 00:26:07,820
Tres millones.

442
00:26:07,821 --> 00:26:09,550
Vuelve y mata a alguien por mí.

443
00:26:18,910 --> 00:26:20,149
[Liangfen]

444
00:26:20,150 --> 00:26:21,899
Él es la persona que estás buscando.

445
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
¿Cómo se llama?

446
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Liangfen.

447
00:26:25,030 --> 00:26:26,849
Creciste en una casa de asistencia social, ¿verdad?

448
00:26:26,850 --> 00:26:27,710
¿Recuerdas?

449
00:26:27,720 --> 00:26:29,380
¿Cómo se llama la casa de asistencia social?

450
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Me olvidé.

451
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
¿Lo olvidaste?

452
00:26:34,990 --> 00:26:35,860
el

453
00:26:35,950 --> 00:26:38,230
Experimentó un cambio importante en su vida.

454
00:26:38,370 --> 00:26:40,310
No puede recordar demasiadas cosas.

455
00:26:42,200 --> 00:26:43,519
Casa de Bienestar de Shengxin.

456
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
¿Te acuerdas?

457
00:26:44,720 --> 00:26:45,989
¿Recuerdas la ubicación?

458
00:26:45,990 --> 00:26:46,990
¿Te acuerdas?

459
00:26:51,660 --> 00:26:52,920
Se cae algo.

460
00:26:59,600 --> 00:27:00,230
Gui.

461
00:27:00,231 --> 00:27:02,060
[Liang Xinqiu]

462
00:27:00,350 --> 00:27:02,389
¿Has memorizado los expedientes policiales?

463
00:27:02,390 --> 00:27:04,999
Si la vieja se entera
estás fingiendo ser su hijo,

464
00:27:05,000 --> 00:27:06,860
Me temo que perderás la vida.

465
00:27:08,050 --> 00:27:09,589
Este uniforme se siente tan bien.

466
00:27:09,590 --> 00:27:10,669
¿Dónde lo robaste?

467
00:27:10,670 --> 00:27:11,280
Gui.

468
00:27:11,400 --> 00:27:12,820
Deja de decir tonterías.

469
00:27:13,830 --> 00:27:14,830
Lo he comprobado.

470
00:27:14,831 --> 00:27:16,430
Aparte de la fecha de nacimiento,

471
00:27:16,470 --> 00:27:17,600
otros rasgos como

472
00:27:17,630 --> 00:27:18,709
ser un menor delincuente,

473
00:27:18,710 --> 00:27:19,590
peleando amorosamente

474
00:27:19,591 --> 00:27:21,109
y tener tendencias violentas

475
00:27:21,110 --> 00:27:21,910
están todos en tus genes.

476
00:27:21,911 --> 00:27:23,370
No necesitas fingir.

477
00:27:23,780 --> 00:27:25,180
No ataques a la policía.

478
00:27:25,260 --> 00:27:26,389
Haz tu mejor esfuerzo.

479
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
No te dejes atrapar.

480
00:27:27,450 --> 00:27:28,350
No te preocupes.

481
00:27:28,351 --> 00:27:30,120
Soy bueno fingiendo.

482
00:27:41,670 --> 00:27:43,280
Sra. Liang Xinqiu, ¿verdad?

483
00:27:43,990 --> 00:27:44,900
Sí.

484
00:27:44,940 --> 00:27:47,370
Te reportaste a nuestra estación

485
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
para buscar a su hijo, Liang Fen.

486
00:27:49,440 --> 00:27:51,180
Tengo buenas noticias para ti hoy.

487
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
¿Encontraste a mi hijo?

488
00:27:53,790 --> 00:27:54,990
Sí.

489
00:27:55,110 --> 00:27:57,219
Pero algo anda mal con sus ojos.

490
00:27:57,220 --> 00:27:58,680
¿Qué pasó con sus ojos?

491
00:27:59,120 --> 00:28:00,180
Lo traje aquí.

492
00:28:00,190 --> 00:28:01,590
Puedes preguntárselo tú mismo.

493
00:28:35,460 --> 00:28:36,460
Vamos.

494
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Ven aquí.

495
00:28:55,860 --> 00:28:58,260
Solía llorar a medianoche.
cuando era joven.

496
00:28:58,310 --> 00:28:59,980
Cada vez que abría los ojos,

497
00:29:00,000 --> 00:29:01,629
podría perder de vista por un momento.

498
00:29:01,630 --> 00:29:03,699
El doctor dijo que era porque
no tuvo suficiente luz solar

499
00:29:03,700 --> 00:29:05,730
antes de que su mamá lo diera a luz.

500
00:29:08,610 --> 00:29:10,270
Cometiste un crimen.

501
00:29:10,960 --> 00:29:12,860
Pero tu hijo es inocente.

502
00:29:13,670 --> 00:29:15,780
¿Quieres que crezca en prisión?

503
00:29:15,830 --> 00:29:17,320
¿Y ir a la cárcel contigo?

504
00:29:22,180 --> 00:29:23,310
Fideos de gelatina.

505
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Perdón por darte una vida difícil.

506
00:29:28,740 --> 00:29:31,040
Ella es la Sra. Liang que te buscó.

507
00:29:40,990 --> 00:29:43,540
Gracias, cariño.

508
00:29:43,560 --> 00:29:45,820
Gracias por bendecirme para encontrar a nuestro hijo.

509
00:29:47,710 --> 00:29:49,110
Está bien.

510
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Venir.

511
00:29:51,880 --> 00:29:52,920
Ve a quemar incienso.

512
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
¿Para quién?

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Tu papá.

514
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Has vuelto.

515
00:29:57,950 --> 00:30:00,240
Quiero que se lo digas en persona.

516
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
¿Está bien?

517
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Gire a la derecha.

518
00:30:05,260 --> 00:30:06,550
Gire a la derecha.

519
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Bien. Bien.

520
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Sí.

521
00:30:09,020 --> 00:30:10,099
¿Dónde vives ahora?

522
00:30:10,100 --> 00:30:11,310
¿Está lejos de aquí?

523
00:30:11,330 --> 00:30:12,070
¿Qué quieres decir?

524
00:30:12,070 --> 00:30:13,070
Sólo dilo.

525
00:30:13,420 --> 00:30:14,650
Entonces seré franco.

526
00:30:14,870 --> 00:30:15,820
te quiero

527
00:30:15,860 --> 00:30:17,180
para vivir conmigo aquí.

528
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
podemos

529
00:30:18,630 --> 00:30:19,759
cuidarnos unos a otros.

530
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Bueno.

531
00:30:21,730 --> 00:30:22,990
¿Qué te gusta comer?

532
00:30:23,100 --> 00:30:24,479
compraré lo que quieras

533
00:30:24,480 --> 00:30:25,740
y cocinar para ti, ¿vale?

534
00:30:26,010 --> 00:30:26,870
Todo estará bien.

535
00:30:26,870 --> 00:30:27,390
Ve ahora.

536
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Bueno.

537
00:30:35,520 --> 00:30:36,160
Gui.

538
00:30:36,190 --> 00:30:37,989
Esta anciana es buena peleando.

539
00:30:37,990 --> 00:30:39,349
Me temo que no eres rival para ella.

540
00:30:39,350 --> 00:30:40,230
¿Eres estúpido?

541
00:30:40,231 --> 00:30:41,349
¿Quién dijo que quiero pelear con ella uno a uno?

542
00:30:41,350 --> 00:30:44,080
Un arma abierta es más fácil de
defender que una flecha ciega.

543
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
¿Qué quieres decir?

544
00:30:46,430 --> 00:30:48,729
Voy a fingir ser su hijo
y déjala estar con la guardia baja.

545
00:30:48,730 --> 00:30:50,570
Entonces conseguiré una buena arma.

546
00:30:50,600 --> 00:30:51,320
Como dice el dicho,

547
00:30:51,321 --> 00:30:53,469
No importa lo bueno que sea un artista marcial,
lo pueden matar con un cuchillo de cocina.

548
00:30:53,470 --> 00:30:55,090
Mientras ella sea descuidada,

549
00:30:56,190 --> 00:30:57,750
la mataré

550
00:30:57,790 --> 00:30:58,790
y...

551
00:30:59,110 --> 00:31:00,110
hijo,

552
00:31:00,790 --> 00:31:02,520
El mercado no está lejos de aquí.

553
00:31:02,670 --> 00:31:03,920
¿Puedes ir conmigo?

554
00:31:04,270 --> 00:31:05,880
Oh, ¿ir de compras?

555
00:31:06,320 --> 00:31:07,380
Vayamos juntos.

556
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Bueno.

557
00:31:11,130 --> 00:31:12,230
Vamos.

558
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
Hay escaleras.

559
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Sí.

560
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Aquí.

561
00:31:17,720 --> 00:31:19,130
Esta noche,

562
00:31:19,160 --> 00:31:20,680
puedes dormir aquí.

563
00:31:21,100 --> 00:31:21,550
Sentarse.

564
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Sentarse.

565
00:31:24,530 --> 00:31:26,509
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás durmiendo?

566
00:31:26,510 --> 00:31:27,530
Dios mío.

567
00:31:27,660 --> 00:31:29,150
Yo también estoy cansado.

568
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
¡Ey!

569
00:31:33,710 --> 00:31:35,350
¿Puedes dejar de llamarme hijo?

570
00:31:35,770 --> 00:31:36,920
Mi nombre es Ah Gui.

571
00:31:37,190 --> 00:31:38,220
Llámame Ah Gui.

572
00:31:38,260 --> 00:31:39,489
Todo el mundo me llama Ah Gui.

573
00:31:39,490 --> 00:31:40,550
me olvidé de decirte

574
00:31:41,190 --> 00:31:42,340
que tu nombre

575
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
Es Liang Fen.

576
00:31:43,660 --> 00:31:44,270
Bueno,

577
00:31:44,360 --> 00:31:45,190
Estoy bien con cualquier cosa.

578
00:31:45,191 --> 00:31:46,250
Sólo llámame Ah Gui.

579
00:31:46,670 --> 00:31:47,870
Para ser honesto,

580
00:31:48,160 --> 00:31:49,690
Realmente no puedo llamarte mamá.

581
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Puedo llamarte

582
00:31:51,240 --> 00:31:52,150
¿Tía?

583
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
De ninguna manera.

584
00:31:54,300 --> 00:31:55,230
deberías llamarme

585
00:31:55,230 --> 00:31:56,230
Liang.

586
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
Quiero preguntarte.

587
00:32:01,350 --> 00:32:04,030
¿Te lastimaron los ojos cuando eras joven?

588
00:32:04,320 --> 00:32:06,730
o de adulto?

589
00:32:14,430 --> 00:32:15,430
Duerme temprano.

590
00:32:15,670 --> 00:32:16,710
Empezarás a trabajar

591
00:32:16,711 --> 00:32:19,890
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

592
00:32:16,740 --> 00:32:18,050
Mañana por la mañana.

593
00:32:18,090 --> 00:32:18,800
¿Empezar a trabajar?

594
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
¿Qué trabajo?

595
00:32:44,050 --> 00:32:44,750
Tía.

596
00:32:44,790 --> 00:32:45,810
Dije que no puedo.

597
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Ey.

598
00:32:51,340 --> 00:32:52,499
Puedo soportar tu fuerza.

599
00:32:52,500 --> 00:32:54,650
Simplemente golpea mis puntos de acupuntura.

600
00:33:04,110 --> 00:33:04,950
Bien en el hombro.

601
00:33:04,951 --> 00:33:06,010
Agarrando el viento.

602
00:33:06,030 --> 00:33:07,690
Transportador de hombro exterior.

603
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
Transportador del Bazo.

604
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Transportador de diafragma

605
00:33:17,100 --> 00:33:18,330
Transportador Jueyin.

606
00:33:20,800 --> 00:33:22,000
Transportador de riñón.

607
00:33:27,500 --> 00:33:29,160
Debería estar bien aprovechado.

608
00:33:35,640 --> 00:33:36,350
Wang.

609
00:33:36,350 --> 00:33:37,270
Espero verte de nuevo.

610
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Bueno.

611
00:33:39,870 --> 00:33:40,870
Nada mal.

612
00:33:41,310 --> 00:33:42,410
Lo aprendiste rápido.

613
00:33:42,740 --> 00:33:44,070
Con razón eres mi hijo.

614
00:33:46,230 --> 00:33:48,489
Necesitas aprender más
antes de que empieces a olvidar.

615
00:33:48,490 --> 00:33:52,850
[Meridiano de la vesícula biliar]

616
00:33:48,800 --> 00:33:50,460
Lea este libro con atención.

617
00:33:52,160 --> 00:33:53,770
masaje de medicina china

618
00:33:53,800 --> 00:33:55,310
Se trata de puntos de acupuntura.

619
00:33:55,311 --> 00:33:57,700
[Meridiano de la vesícula biliar]

620
00:33:55,900 --> 00:33:58,469
Hay más de 300
Puntos de acupuntura en el cuerpo humano.

621
00:33:58,470 --> 00:34:00,730
Son como más de 300 interruptores.

622
00:34:00,760 --> 00:34:02,440
Necesitas descubrir

623
00:34:02,460 --> 00:34:03,709
la función de cada punto de acupuntura.

624
00:34:03,710 --> 00:34:04,290
Es inútil.

625
00:34:04,291 --> 00:34:05,350
No aprenderé eso.

626
00:34:06,100 --> 00:34:07,670
No hay nada malo en aprender.

627
00:34:07,700 --> 00:34:09,039
Hay muchos principios básicos y comunes.

628
00:34:09,040 --> 00:34:10,469
No sólo se trata de masajes.

629
00:34:10,830 --> 00:34:12,239
Tal vez sea útil

630
00:34:12,469 --> 00:34:13,860
en el futuro.

631
00:34:15,800 --> 00:34:16,929
¿Hay un punto de acupuntura?

632
00:34:17,239 --> 00:34:18,769
¿Eso puede matarte si lo presionas?

633
00:34:18,770 --> 00:34:20,389
La medicina tradicional china sirve para salvar vidas,

634
00:34:20,420 --> 00:34:21,550
no matar gente.

635
00:34:22,239 --> 00:34:24,440
Dijiste que no había nada malo en aprender.

636
00:34:24,469 --> 00:34:25,070
¿Qué pasa si

637
00:34:25,071 --> 00:34:26,189
¿Quiero pinchar a la gente algún día?

638
00:34:26,190 --> 00:34:27,420
Tigre riendo.

639
00:34:28,909 --> 00:34:30,000
Mar Pequeño.

640
00:34:30,250 --> 00:34:31,250
¡Ayuda!

641
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Piscina en el Crook.

642
00:34:33,920 --> 00:34:35,669
Hay 10 puntos de acupuntura que pueden causar dolor.

643
00:34:35,670 --> 00:34:36,670
Uniéndose al Valle.

644
00:34:37,489 --> 00:34:38,630
Puede aliviar el dolor.

645
00:34:40,790 --> 00:34:43,210
La MTC no sólo puede salvar a otros,

646
00:34:43,239 --> 00:34:44,638
sino también salvarnos a nosotros mismos.

647
00:34:44,639 --> 00:34:46,030
tenemos

648
00:34:46,070 --> 00:34:47,550
12 meridianos.

649
00:34:47,570 --> 00:34:49,730
Corresponde a 24 horas.

650
00:34:49,760 --> 00:34:52,080
Tienes mucho tiempo aquí.

651
00:34:52,110 --> 00:34:54,139
Practica lentamente.

652
00:34:54,350 --> 00:34:55,399
Masaje MTC.

653
00:34:55,400 --> 00:34:56,589
Como dice el viejo refrán,

654
00:34:56,590 --> 00:34:59,189
habilidades de masaje deben
combinarse con hierbas.

655
00:34:59,190 --> 00:35:01,069
He marcado todas las casillas

656
00:35:01,070 --> 00:35:02,510
con braille

657
00:35:04,010 --> 00:35:07,169
para que puedas familiarizarte con
todas las hierbas y sus combinaciones.

658
00:35:07,170 --> 00:35:08,559
Si das la combinación incorrecta,

659
00:35:08,560 --> 00:35:11,050
la cura

660
00:35:11,700 --> 00:35:13,170
se convertirá en veneno.

661
00:35:20,750 --> 00:35:21,310
¡Ey!

662
00:35:21,310 --> 00:35:22,310
Tía.

663
00:35:23,090 --> 00:35:25,110
¿Herviste hierbas con gas?

664
00:35:25,590 --> 00:35:26,350
Sí.

665
00:35:26,580 --> 00:35:27,980
No te acerques demasiado.

666
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Podrías quemarte.

667
00:35:29,650 --> 00:35:30,990
Veo.

668
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Tía.

669
00:35:34,830 --> 00:35:36,379
Oleré la hierba aquí. Puedes irte.

670
00:35:36,380 --> 00:35:37,210
He aprendido la mitad.

671
00:35:37,211 --> 00:35:38,740
No te preocupes. Puedes irte.

672
00:35:42,710 --> 00:35:45,330
Esta vez no escaparás.

673
00:36:04,530 --> 00:36:05,190
jefe,

674
00:36:05,210 --> 00:36:06,509
Me he infiltrado en la clínica de medicina tradicional china.

675
00:36:06,510 --> 00:36:07,659
Ella confía en mí completamente.

676
00:36:07,660 --> 00:36:08,560
Actuaré más tarde.

677
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
¿Ver? Lo sabía.

678
00:36:09,970 --> 00:36:11,420
Mi talento favorito.

679
00:36:11,450 --> 00:36:14,260
Te encontré un oftalmólogo en el extranjero.

680
00:36:14,290 --> 00:36:16,199
quien una vez curó al gobernador del estado.

681
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Él puede curar tus ojos.

682
00:36:18,270 --> 00:36:19,270
Gracias, jefe.

683
00:36:19,390 --> 00:36:21,159
No sé cómo expresar mi agradecimiento.

684
00:36:21,160 --> 00:36:22,640
Somos hermanos.

685
00:36:22,660 --> 00:36:24,420
No seas tan educado.

686
00:37:02,220 --> 00:37:06,390
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

687
00:37:08,330 --> 00:37:09,730
Gui, ¿por qué estás sonriendo?

688
00:37:10,210 --> 00:37:11,210
Papelera.

689
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
¿Por qué estás aquí?

690
00:37:13,540 --> 00:37:16,040
Escuché que el Sr. Chang gastó mucho dinero.

691
00:37:16,070 --> 00:37:18,169
al encontrarte un
oftalmólogo del extranjero.

692
00:37:18,170 --> 00:37:19,720
¿Has vuelto a la cima?

693
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
¿Cuándo tomarás medidas?

694
00:37:26,630 --> 00:37:27,780
Llévame contigo.

695
00:37:34,170 --> 00:37:35,700
Terminaré la tarea hoy.

696
00:37:37,740 --> 00:37:42,840
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

697
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
¿Qué pasa?

698
00:37:50,710 --> 00:37:51,879
Comprueba lo que pasó.

699
00:37:51,880 --> 00:37:52,570
Ir.

700
00:37:52,571 --> 00:37:54,719
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

701
00:37:54,720 --> 00:37:56,050
¿Qué estás mirando?

702
00:37:56,950 --> 00:37:58,150
¡Gas!

703
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
anciana,

704
00:38:05,080 --> 00:38:06,789
cuanto tiempo ha pasado desde
¿Pagaste la factura del gas?

705
00:38:06,790 --> 00:38:09,850
Los clientes no tienen calor.
agua para lavarse los pies.

706
00:38:25,210 --> 00:38:28,310
Tengo que completar la misión esta vez.

707
00:38:49,450 --> 00:38:51,269
Hong volvió a atacarme por sorpresa.

708
00:38:51,270 --> 00:38:52,350
Ve a dormir.

709
00:38:57,820 --> 00:38:58,920
Liang.

710
00:39:00,680 --> 00:39:01,699
¡Liang!

711
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
¡Ay!

712
00:39:03,450 --> 00:39:04,710
Liang.

713
00:39:04,711 --> 00:39:05,759
[Pregunte los síntomas]

714
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Liang.

715
00:39:07,910 --> 00:39:08,840
[Toca su pulso]

716
00:39:08,450 --> 00:39:09,720
Liang.

717
00:39:13,760 --> 00:39:14,870
¡Liang!

718
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Guau.

719
00:39:20,490 --> 00:39:21,860
¿Qué estás haciendo?

720
00:39:23,510 --> 00:39:25,350
Durmiendo.

721
00:39:25,820 --> 00:39:27,309
¿Por qué dejaste el hospital?

722
00:39:27,310 --> 00:39:29,440
¿Por qué tomaste un cuchillo mientras dormías?

723
00:39:30,610 --> 00:39:31,870
¿Estos son fideos de gelatina?

724
00:39:32,110 --> 00:39:32,760
¡Vieja!

725
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
¡Déjalo ir!

726
00:39:33,930 --> 00:39:34,930
¡Déjalo ir!

727
00:39:37,490 --> 00:39:39,420
Este es el cuchillo de Jelly Noodles.

728
00:39:39,490 --> 00:39:40,790
¿Por qué está en mi mano?

729
00:39:41,990 --> 00:39:42,620
ese es mi

730
00:39:42,650 --> 00:39:44,300
culpa habitual.

731
00:39:44,330 --> 00:39:45,989
Nunca me porto bien, ni siquiera en sueños.

732
00:39:45,990 --> 00:39:47,790
Parece estar en contra de los ladrones.

733
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Vamos.

734
00:39:52,260 --> 00:39:53,350
Sentarse.

735
00:39:54,960 --> 00:39:56,259
Te pedí que hicieras una prueba de paternidad.

736
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
¿Lo has hecho?

737
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
Me olvidé.

738
00:39:58,390 --> 00:39:59,070
¿Qué?

739
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
¿Cómo pudiste olvidar?

740
00:40:01,480 --> 00:40:03,020
Vuelve al hospital.

741
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
Yo me ocuparé de ella.

742
00:40:04,380 --> 00:40:06,080
Jelly Noodles me ayudará.

743
00:40:06,370 --> 00:40:08,730
Yo mismo le pregunté a la policía.

744
00:40:09,030 --> 00:40:10,869
Jelly Noodles nunca ha estado allí.

745
00:40:10,870 --> 00:40:12,830
Hay tantas comisarías de policía.

746
00:40:13,940 --> 00:40:14,620
entonces

747
00:40:14,710 --> 00:40:15,710
Testarudo.

748
00:40:16,590 --> 00:40:18,250
Lo interrogaré yo mismo.

749
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Fideos de gelatina.

750
00:40:23,290 --> 00:40:23,950
Ven aquí.

751
00:40:24,010 --> 00:40:25,540
Tengo algo que preguntarte.

752
00:40:29,080 --> 00:40:29,990
Llámame Ah Gui.

753
00:40:30,020 --> 00:40:31,200
Ah Gui, ¿verdad?

754
00:40:33,260 --> 00:40:34,460
Te acuerdas

755
00:40:35,420 --> 00:40:36,610
cual orfanato

756
00:40:36,830 --> 00:40:38,510
estabas antes?

757
00:40:38,540 --> 00:40:39,640
¿Lo recuerdas?

758
00:40:40,690 --> 00:40:41,880
¿Puedo guardar silencio?

759
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
- Sí.
- No.

760
00:40:43,630 --> 00:40:44,890
Soy el interrogador.

761
00:40:45,710 --> 00:40:46,710
Dígalo.

762
00:40:49,030 --> 00:40:50,830
Si realmente eres Jelly Noodles,

763
00:40:52,350 --> 00:40:54,040
debes recordar algo.

764
00:40:55,830 --> 00:40:58,039
¿Recuerdas el nombre de ese orfanato?

765
00:40:58,040 --> 00:40:59,229
Casa de Bienestar de Shengxin.

766
00:40:59,230 --> 00:41:00,610
¿Lo recuerdas?

767
00:41:00,950 --> 00:41:01,710
Casa de Bienestar de Shengxin.

768
00:41:01,711 --> 00:41:02,739
Casa de Bienestar de Shengxin.

769
00:41:02,740 --> 00:41:05,330
Todo está grabado por la policía.

770
00:41:05,350 --> 00:41:07,030
Si fueras Jelly Noodles,

771
00:41:07,220 --> 00:41:08,470
deberías saber

772
00:41:08,480 --> 00:41:12,010
siempre había niños llorando
medianoche en la casa de asistencia social.

773
00:41:12,110 --> 00:41:13,600
¿Sabes por qué?

774
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
¡Hablar!

775
00:41:25,170 --> 00:41:26,430
En la casa de bienestar,

776
00:41:26,830 --> 00:41:27,550
un sacerdote

777
00:41:27,750 --> 00:41:29,760
Le gustaba adoptar perros callejeros.

778
00:41:30,230 --> 00:41:31,610
Cuando llegaron nuevos perros

779
00:41:31,780 --> 00:41:34,100
los perros viejos ladraron

780
00:41:34,500 --> 00:41:35,589
y despertó a esos niños.

781
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
Entonces lloraron.

782
00:41:44,820 --> 00:41:45,870
Las cosas están claras.

783
00:41:46,110 --> 00:41:47,910
Él es Jelly Noodles.

784
00:41:50,230 --> 00:41:51,870
¿Por qué trajiste este cuchillo?

785
00:41:53,940 --> 00:41:54,830
En esta era,

786
00:41:54,831 --> 00:41:56,059
algunas personas harán cualquier cosa

787
00:41:56,060 --> 00:41:57,309
por dinero.

788
00:41:57,310 --> 00:41:58,590
He visto mucho.

789
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Ah Gui,

790
00:42:03,770 --> 00:42:04,850
perdónala.

791
00:42:05,950 --> 00:42:08,100
Hong es mi mejor amigo.

792
00:42:08,220 --> 00:42:09,950
Está preocupada por mi seguridad.

793
00:42:10,340 --> 00:42:10,910
Apuñalame.

794
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
¿Qué?

795
00:42:12,490 --> 00:42:14,139
¿Estás preocupado por mi seguridad?

796
00:42:14,140 --> 00:42:15,000
Déjame decirte.

797
00:42:15,100 --> 00:42:16,480
Estoy a salvo.

798
00:42:16,860 --> 00:42:18,560
Puedo enseñarte algunas habilidades

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,070
para protegerte.

800
00:42:20,350 --> 00:42:21,350
Aquí.

801
00:42:33,140 --> 00:42:35,200
Hay cáscaras de nueces por todas partes.

802
00:42:35,750 --> 00:42:37,399
No te perderé la próxima puñalada.

803
00:42:37,400 --> 00:42:38,480
Tan arrogante.

804
00:42:39,000 --> 00:42:40,930
Te castigaré por barrer el suelo.

805
00:42:48,390 --> 00:42:49,589
Liang, basta.

806
00:42:49,590 --> 00:42:50,760
Él habla en serio.

807
00:43:21,410 --> 00:43:22,520
¿Entiendo?

808
00:43:22,560 --> 00:43:23,780
Actuaste tan rápido.

809
00:43:23,830 --> 00:43:25,050
¿Cómo puedo aprenderlo?

810
00:43:25,940 --> 00:43:26,940
De nuevo.

811
00:43:48,930 --> 00:43:49,670
¿Entiendo?

812
00:43:49,690 --> 00:43:50,430
Lo dejo.

813
00:43:50,450 --> 00:43:51,450
¡Ey!

814
00:43:52,230 --> 00:43:54,300
No me dejes ir si te atreves.

815
00:43:54,590 --> 00:43:55,390
Bueno.

816
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
De nuevo.

817
00:44:18,460 --> 00:44:19,720
Eres un aprendiz rápido.

818
00:44:20,110 --> 00:44:22,489
Parece que siempre estuviste
Golpeado en tu infancia.

819
00:44:22,490 --> 00:44:24,190
Nunca he perdido.

820
00:44:34,260 --> 00:44:35,260
Oh, Ah Gui.

821
00:44:35,870 --> 00:44:36,990
¿Estás bien?

822
00:44:42,010 --> 00:44:42,790
¡Vieja!

823
00:44:42,840 --> 00:44:43,710
¡Dale!

824
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
¡Suficiente!

825
00:44:45,240 --> 00:44:46,650
Te creo.

826
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
Vamos.

827
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
no quiero que nadie
ir al hospital de nuevo.

828
00:44:51,770 --> 00:44:52,430
ir

829
00:44:52,450 --> 00:44:52,910
Para cocinar.

830
00:44:52,930 --> 00:44:54,229
Volveré al hospital después de comer.

831
00:44:54,230 --> 00:44:54,790
Ah Gui.

832
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Ven y ayúdame.

833
00:45:01,790 --> 00:45:02,410
¿Adónde vas?

834
00:45:02,411 --> 00:45:03,689
Voy al baño.

835
00:45:03,690 --> 00:45:04,870
Ve solo.

836
00:45:04,910 --> 00:45:05,870
No puedes verlo.

837
00:45:05,890 --> 00:45:06,470
si,

838
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
pero puedo olerlo.

839
00:45:07,470 --> 00:45:08,200
Déjate de tonterías.

840
00:45:08,350 --> 00:45:08,880
Por aquí.

841
00:45:09,110 --> 00:45:10,509
No, en la dirección equivocada.

842
00:45:10,510 --> 00:45:12,100
Tengo una nariz sensible.

843
00:45:20,270 --> 00:45:21,400
Tienes el pelo blanco.

844
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Por supuesto.

845
00:45:23,630 --> 00:45:24,630
Soy viejo.

846
00:45:24,650 --> 00:45:26,570
No me arranques el pelo negro.

847
00:45:35,740 --> 00:45:37,670
Cuando estábamos allí,

848
00:45:37,690 --> 00:45:39,090
éramos tan jóvenes.

849
00:45:39,310 --> 00:45:41,080
¿Por qué de repente nos volvimos viejos?

850
00:45:41,480 --> 00:45:42,710
¿durante la noche?

851
00:45:43,850 --> 00:45:45,189
Pasa por tantos años,

852
00:45:45,190 --> 00:45:46,200
ni una noche.

853
00:45:46,540 --> 00:45:47,550
Todos estos años,

854
00:45:47,570 --> 00:45:49,970
He estado extrañando Jelly Noodles todos los días.

855
00:45:50,150 --> 00:45:51,470
Ahora ha vuelto.

856
00:45:51,700 --> 00:45:54,890
Voy a compensar el tiempo perdido entre padres e hijos.

857
00:45:55,030 --> 00:45:56,180
tanto

858
00:45:56,350 --> 00:45:57,350
como quiero.

859
00:45:58,520 --> 00:45:59,210
Bueno.

860
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Lo harás.

861
00:46:00,870 --> 00:46:02,030
Hong,

862
00:46:02,070 --> 00:46:03,310
deja de arruinarte.

863
00:46:11,220 --> 00:46:12,610
Oye, anciana.

864
00:46:13,340 --> 00:46:15,130
¿Puedo ser poderoso como tú?

865
00:46:15,270 --> 00:46:16,870
¿Después de aprender el masaje TCM?

866
00:46:18,350 --> 00:46:20,109
Si estudias mucho,

867
00:46:20,110 --> 00:46:21,670
Serás mejor que yo.

868
00:46:22,130 --> 00:46:23,170
Ven y come.

869
00:46:50,040 --> 00:46:51,240
Es muy cómodo.

870
00:46:53,670 --> 00:46:54,670
Ey.

871
00:46:55,230 --> 00:46:56,790
¿Por qué eres tímido?

872
00:46:57,720 --> 00:46:58,530
Este es mi hijo.

873
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Elegante.

874
00:47:01,730 --> 00:47:03,069
Me duele el hombro durante días.

875
00:47:03,070 --> 00:47:04,150
Dame un masaje.

876
00:47:04,870 --> 00:47:06,600
Ah, se siente bien.

877
00:47:07,290 --> 00:47:08,290
Vieja.

878
00:47:08,680 --> 00:47:09,790
¿Cuantos quedan?

879
00:47:09,810 --> 00:47:11,000
Veinte o treinta.

880
00:47:12,870 --> 00:47:13,510
Vamos.

881
00:47:13,530 --> 00:47:14,130
¿Qué?

882
00:47:14,160 --> 00:47:15,180
Firma aquí.

883
00:47:15,181 --> 00:47:16,750
[Jia Li]

884
00:47:22,130 --> 00:47:22,690
Hola?

885
00:47:22,720 --> 00:47:23,550
Dame una respuesta.

886
00:47:23,551 --> 00:47:25,810
Funcionará después de tantas acupunturas.

887
00:47:27,630 --> 00:47:28,510
Mientras tu

888
00:47:28,511 --> 00:47:29,909
toma mi mano,

889
00:47:29,910 --> 00:47:31,550
Nunca lo dejaré ir.

890
00:47:31,620 --> 00:47:32,660
Estoy aquí.

891
00:47:32,680 --> 00:47:34,510
Nadie se atreve a intimidarte.

892
00:47:39,720 --> 00:47:41,080
[Arsénico]

893
00:47:45,430 --> 00:47:46,840
Arsénico.

894
00:48:05,940 --> 00:48:06,940
Vieja.

895
00:48:07,530 --> 00:48:09,210
Tu estornudo me despertó.

896
00:48:09,240 --> 00:48:11,070
Lo siento, me resfrié.

897
00:48:12,510 --> 00:48:13,740
¿Qué estás sosteniendo?

898
00:48:13,880 --> 00:48:15,010
Té para curar el resfriado.

899
00:48:18,350 --> 00:48:20,340
Bébelo mientras esté tibio.

900
00:48:31,170 --> 00:48:32,410
madreselva,

901
00:48:32,420 --> 00:48:33,270
forsitia,

902
00:48:33,300 --> 00:48:34,390
fructus viticis,

903
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
y menta.

904
00:48:36,140 --> 00:48:38,250
¿Qué eran esos sedimentos blancos?

905
00:48:40,540 --> 00:48:41,980
Arsénico.

906
00:48:42,950 --> 00:48:44,010
Rhizoma typhonii.

907
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
¿Intentas ponerme a prueba?

908
00:48:45,310 --> 00:48:46,350
De ninguna manera.

909
00:48:46,940 --> 00:48:47,940
Siéntate ahí.

910
00:48:48,630 --> 00:48:49,770
No puedo engañarte.

911
00:48:58,830 --> 00:48:59,430
Aquí.

912
00:48:59,850 --> 00:49:00,680
hay

913
00:49:00,750 --> 00:49:02,110
dos libretas de banco.

914
00:49:03,300 --> 00:49:06,310
La contraseña es de tu papá.
y mis fechas de cumpleaños.

915
00:49:06,710 --> 00:49:08,510
Este es un certificado de propiedad.

916
00:49:09,280 --> 00:49:10,590
Estos son para ti.

917
00:49:10,870 --> 00:49:12,309
¿De qué estás hablando?

918
00:49:12,310 --> 00:49:13,580
¿Recuerdas?

919
00:49:13,770 --> 00:49:16,180
Te pedí que firmaras cada vez

920
00:49:16,270 --> 00:49:17,669
después de atender a un invitado?

921
00:49:17,670 --> 00:49:18,550
hay

922
00:49:18,551 --> 00:49:21,420
[Liang Xinqiu]

923
00:49:18,570 --> 00:49:20,700
Un contrato de transferencia de propiedad en el interior.

924
00:49:21,190 --> 00:49:22,700
Y esta clínica de medicina tradicional china.

925
00:49:22,701 --> 00:49:24,620
[Jia Li]

926
00:49:23,100 --> 00:49:24,540
Estos son tuyos ahora.

927
00:49:29,700 --> 00:49:30,709
¿Me estás tomando el pelo?

928
00:49:30,710 --> 00:49:33,620
Si me pasa algo,

929
00:49:33,700 --> 00:49:35,130
como perder la memoria,

930
00:49:35,430 --> 00:49:38,110
o tener un accidente,

931
00:49:38,660 --> 00:49:40,520
no dejes que otros se salgan con la suya.

932
00:49:41,320 --> 00:49:43,370
Toma, tómalo.

933
00:49:46,190 --> 00:49:47,130
¿No tienes miedo de que

934
00:49:47,131 --> 00:49:48,790
¿Me escaparé con tu dinero?

935
00:49:48,950 --> 00:49:50,790
Estos son tuyos.

936
00:49:51,510 --> 00:49:53,190
Puedes usarlo como desees.

937
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
mi chico,

938
00:49:56,300 --> 00:49:58,330
No puedo estar contigo para siempre.

939
00:50:03,080 --> 00:50:04,080
Con tus habilidades,

940
00:50:04,620 --> 00:50:06,150
vivirás más que yo.

941
00:50:09,440 --> 00:50:10,850
Todo es culpa mía.

942
00:50:11,500 --> 00:50:13,180
No asumas toda la culpa.

943
00:50:13,670 --> 00:50:14,730
Tienes tu destino.

944
00:50:14,830 --> 00:50:16,130
Tengo mi destino.

945
00:50:16,160 --> 00:50:17,690
No eres tan importante.

946
00:50:27,590 --> 00:50:28,790
Señora Liang,

947
00:50:28,850 --> 00:50:30,800
como usted mismo es médico,

948
00:50:31,190 --> 00:50:33,549
Supongo que no es necesario
para explicártelo

949
00:50:33,550 --> 00:50:38,110
que no hay medico
Solución para la enfermedad de Alzheimer.

950
00:50:39,150 --> 00:50:42,150
¿Tienes algún familiar?
¿Quién puede cuidar de ti?

951
00:50:48,950 --> 00:50:52,419
Muy bien, entonces hay
Otras opciones, por supuesto.

952
00:50:52,420 --> 00:50:55,309
Te recomiendo que preguntes por tu comunidad.

953
00:50:55,310 --> 00:50:56,869
para organizar una voluntaria

954
00:50:56,870 --> 00:51:00,220
o una enfermera que lo cuide.

955
00:51:13,240 --> 00:51:14,989
Es posible que no pueda completar la tarea.

956
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
¿Por qué?

957
00:51:17,200 --> 00:51:18,429
En realidad, ayer

958
00:51:18,430 --> 00:51:19,940
Tuve la oportunidad de hacerlo.

959
00:51:20,680 --> 00:51:21,680
¿Y luego?

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,650
- [Rechazar] [Respuesta]
- [Meng]

961
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Contéstalo.

962
00:51:31,790 --> 00:51:32,790
Es el jefe.

963
00:51:33,340 --> 00:51:34,920
Siguió llamándome.

964
00:51:35,010 --> 00:51:36,390
[Rechazar] [Respuesta]

965
00:51:36,391 --> 00:51:37,770
[Segundo tío]

966
00:51:39,420 --> 00:51:41,239
¿Ah Gui aún no ha contestado el teléfono?

967
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
No.

968
00:51:48,150 --> 00:51:49,450
Deja que Liya lo haga.

969
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
Bueno.

970
00:51:52,040 --> 00:51:53,090
- [Rechazar] [Respuesta]
- [Meng]

971
00:51:55,490 --> 00:51:56,490
Cochero.

972
00:51:58,130 --> 00:51:59,550
Señor cochero.

973
00:51:59,760 --> 00:52:01,959
No ganaré nada si tu
Lavar platos así.

974
00:52:01,960 --> 00:52:03,490
¿Puedes hacerlo o no?

975
00:52:08,970 --> 00:52:09,970
Señor cochero.

976
00:52:10,000 --> 00:52:11,060
¿Qué estás haciendo?

977
00:52:11,170 --> 00:52:12,300
¿Me estás espiando?

978
00:52:14,380 --> 00:52:15,840
No quiero hablar contigo.

979
00:52:16,260 --> 00:52:18,830
Ni siquiera puedo protegerme ahora.

980
00:52:18,870 --> 00:52:20,550
Chang Meng lleva a sus hombres

981
00:52:20,580 --> 00:52:21,950
como sus perros.

982
00:52:22,500 --> 00:52:24,299
Son inútiles si
no puedo atrapar la presa

983
00:52:24,300 --> 00:52:25,750
y será abandonado.

984
00:52:27,420 --> 00:52:28,740
tal vez algún día

985
00:52:29,100 --> 00:52:30,860
Moriré en la calle.

986
00:52:31,560 --> 00:52:32,949
Cenamos juntos.

987
00:52:32,950 --> 00:52:33,950
Somos familia.

988
00:52:34,600 --> 00:52:35,930
El jefe no nos hará esto.

989
00:52:36,260 --> 00:52:38,190
Sabemos demasiados secretos sobre él.

990
00:52:38,270 --> 00:52:39,760
No nos mantendrá vivos.

991
00:52:41,260 --> 00:52:42,140
cochero,

992
00:52:42,180 --> 00:52:43,989
¿has lavado los platos? Eres tan lento.

993
00:52:43,990 --> 00:52:45,430
Próximo. Lo siento.

994
00:52:45,710 --> 00:52:46,710
Próximo.

995
00:52:48,950 --> 00:52:49,950
Por cierto,

996
00:52:50,650 --> 00:52:52,610
El señor Chang ha encontrado un asesino.

997
00:52:52,920 --> 00:52:54,210
Cuidarse.

998
00:53:08,090 --> 00:53:08,720
Hola.

999
00:53:08,750 --> 00:53:10,200
¿Está el doctor Liang aquí?

1000
00:53:13,510 --> 00:53:14,780
¿Cómo te llamas?

1001
00:53:14,970 --> 00:53:15,970
Soy Liya.

1002
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
Lia.

1003
00:53:19,670 --> 00:53:20,610
Nada mal.

1004
00:53:20,630 --> 00:53:21,819
Esta es mi información.

1005
00:53:21,820 --> 00:53:23,820
Soy un voluntario de la comunidad.

1006
00:53:24,720 --> 00:53:25,930
¿Tienes

1007
00:53:26,030 --> 00:53:27,460
algún pasatiempo?

1008
00:53:27,970 --> 00:53:29,380
Me gusta limpiar.

1009
00:53:30,510 --> 00:53:31,370
¿Hacerlo todos los días?

1010
00:53:31,371 --> 00:53:32,640
Sí.

1011
00:53:40,630 --> 00:53:42,530
¿Qué más te gusta?

1012
00:53:43,840 --> 00:53:45,579
Me gusta ver documentales médicos.

1013
00:53:45,580 --> 00:53:47,910
Estoy muy interesado en la medicina occidental.

1014
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
La medicina tradicional china es más interesante.

1015
00:53:58,720 --> 00:54:01,850
Le pediré a Ah Gui que te enseñe.
Algunos movimientos el otro día.

1016
00:54:04,260 --> 00:54:06,150
¿Tienes novio?

1017
00:54:06,500 --> 00:54:07,300
No.

1018
00:54:07,460 --> 00:54:09,060
Todavía no tengo novio.

1019
00:54:17,720 --> 00:54:18,470
¿Qué estás haciendo?

1020
00:54:18,471 --> 00:54:19,760
¿Puedo usar el baño?

1021
00:54:19,830 --> 00:54:20,440
Bueno.

1022
00:54:20,620 --> 00:54:22,110
Entra y gira a la izquierda.

1023
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
¿Qué?

1024
00:54:27,270 --> 00:54:28,309
Esta chica no es una buena elección.

1025
00:54:28,310 --> 00:54:29,570
Yo también lo creo.

1026
00:54:30,280 --> 00:54:32,370
Es demasiado joven para ser cuidadora.

1027
00:54:32,600 --> 00:54:34,789
ella es una elección perfecta
para mi nuera.

1028
00:54:34,790 --> 00:54:35,530
¿Qué?

1029
00:54:35,710 --> 00:54:36,999
¿Vas a ser mi casamentera?

1030
00:54:37,000 --> 00:54:38,260
Sí.

1031
00:54:38,420 --> 00:54:39,510
Tienes suerte.

1032
00:54:40,140 --> 00:54:42,410
No necesito tu ayuda.

1033
00:54:42,830 --> 00:54:43,670
Lia,

1034
00:54:43,700 --> 00:54:45,009
cenar aquí esta noche.

1035
00:54:45,010 --> 00:54:46,540
Cocinaré algunos platos más.

1036
00:55:08,540 --> 00:55:10,400
Eres un asesino enviado por Chang.

1037
00:55:11,140 --> 00:55:12,550
¿Cómo te enteraste?

1038
00:55:12,830 --> 00:55:14,260
Hueles a sangre.

1039
00:55:14,280 --> 00:55:15,740
Ni siquiera puedes lavarlo.

1040
00:55:47,840 --> 00:55:48,840
¿Qué deseas?

1041
00:55:50,100 --> 00:55:51,080
Dile que

1042
00:55:51,090 --> 00:55:52,449
Puedo manejar a la anciana.

1043
00:55:52,450 --> 00:55:53,710
No necesito tu ayuda.

1044
00:55:53,790 --> 00:55:55,950
La única razón por la que estás vivo

1045
00:55:56,250 --> 00:55:59,250
es que tu jefe solo dio
darme dinero para matar a una persona.

1046
00:56:04,390 --> 00:56:05,080
Ah Gui.

1047
00:56:05,380 --> 00:56:06,440
¿Qué estás haciendo?

1048
00:56:06,590 --> 00:56:08,990
no deberías coquetear
con una chica de esta manera.

1049
00:56:09,300 --> 00:56:10,630
prefiero los hombres

1050
00:56:11,240 --> 00:56:12,640
quienes toman la iniciativa.

1051
00:57:30,590 --> 00:57:33,050
La medicina tradicional china puede salvar a otros

1052
00:57:33,070 --> 00:57:34,380
y a ti mismo.

1053
00:57:34,410 --> 00:57:35,450
punto de acupuntura quichi

1054
00:57:36,790 --> 00:57:39,510
es uno de los diez dolores
Puntos en el cuerpo humano.

1055
00:57:39,550 --> 00:57:41,029
Ten cuidado.

1056
00:57:41,030 --> 00:57:42,309
Si presionas demasiado,

1057
00:57:42,310 --> 00:57:44,190
será doloroso.

1058
00:57:52,940 --> 00:57:54,150
Ah Gui.

1059
00:57:54,190 --> 00:57:55,630
Genciana.

1060
00:58:01,250 --> 00:58:02,510
Codonopsis pilosula.

1061
00:58:04,190 --> 00:58:07,720
ginseng de montaña, salvia
miltiorrhiza y ginseng americano.

1062
00:58:08,120 --> 00:58:11,250
Radix adenophorae, blanco
Ginseng y Ginseng coreano.

1063
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Semilla de casia.

1064
00:58:15,630 --> 00:58:17,830
Baya de goji china, angélica china.

1065
00:58:17,890 --> 00:58:18,970
ginseng salvaje,

1066
00:58:19,760 --> 00:58:20,920
Ginseng salvaje.

1067
00:58:21,070 --> 00:58:22,030
Ginseng salvaje.

1068
00:58:22,060 --> 00:58:22,860
Ginseng salvaje.

1069
00:58:22,860 --> 00:58:23,680
Ginseng salvaje.

1070
00:58:23,710 --> 00:58:24,760
Ginseng salvaje.

1071
00:58:24,790 --> 00:58:26,490
Ginseng salvaje, ginseng salvaje,

1072
00:58:26,520 --> 00:58:28,920
Ginseng salvaje, ginseng salvaje, ginseng salvaje.

1073
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
Si te atreves a tocarla,

1074
00:58:59,880 --> 00:59:01,500
Te daré una lección.

1075
00:59:06,510 --> 00:59:07,510
Lo siento.

1076
00:59:07,630 --> 00:59:09,550
No haremos negocios hoy.

1077
00:59:11,150 --> 00:59:12,850
¿Quién es?

1078
00:59:23,650 --> 00:59:25,180
¿Por qué tardas tanto?

1079
00:59:25,540 --> 00:59:27,270
Sólo una anciana y un ciego.

1080
00:59:34,100 --> 00:59:35,729
No es fácil tratar con ellos.

1081
00:59:35,730 --> 00:59:37,000
Deben ser maestros.

1082
00:59:37,180 --> 00:59:38,180
Por supuesto.

1083
00:59:57,040 --> 00:59:59,230
Te sacaré.

1084
01:00:11,160 --> 01:00:12,379
Tres pulgadas adelante.

1085
01:00:12,380 --> 01:00:13,260
Punto Liangmen.

1086
01:00:13,260 --> 01:00:13,890
Punto Shuifen.

1087
01:00:13,890 --> 01:00:14,890
Punto Qihai.

1088
01:00:21,760 --> 01:00:22,760
Una patada.

1089
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
¿Cuántos puntos de acupuntura del hombro?

1090
01:00:33,671 --> 01:00:34,990
¿te acuerdas?

1091
01:00:35,300 --> 01:00:36,530
Casi todos ellos.

1092
01:00:36,570 --> 01:00:37,570
¡Vamos!

1093
01:00:51,480 --> 01:00:54,410
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

1094
01:00:57,310 --> 01:00:58,830
Date prisa.

1095
01:01:00,970 --> 01:01:01,520
Oh.

1096
01:01:01,670 --> 01:01:03,250
¿Por qué se desmayó?

1097
01:01:03,390 --> 01:01:05,060
Llamaré a una ambulancia.

1098
01:01:12,790 --> 01:01:14,329
Debería ser una intoxicación por fósforo orgánico.

1099
01:01:14,330 --> 01:01:16,049
Le hemos hecho un lavado gástrico.

1100
01:01:16,050 --> 01:01:17,880
Se despertará pronto.

1101
01:01:17,900 --> 01:01:19,310
Gracias doctor.

1102
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
De nada.

1103
01:01:23,260 --> 01:01:24,790
Éste no se parece a él.

1104
01:01:25,070 --> 01:01:26,070
De nada.

1105
01:01:26,540 --> 01:01:27,540
Ir.

1106
01:01:31,910 --> 01:01:32,730
¿Dónde estoy?

1107
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
¿En el hospital?

1108
01:01:35,810 --> 01:01:37,410
Estás seriamente envenenado.

1109
01:01:38,790 --> 01:01:39,960
No hay necesidad.

1110
01:01:40,310 --> 01:01:41,770
Con tus habilidades médicas,

1111
01:01:41,920 --> 01:01:44,019
Puedes prescribirme en tu clínica.

1112
01:01:44,020 --> 01:01:45,350
No malgastes dinero aquí.

1113
01:01:45,910 --> 01:01:48,480
No es necesario que ahorres dinero para mí.

1114
01:01:48,510 --> 01:01:50,890
Necesita un examen completo.

1115
01:01:50,990 --> 01:01:52,920
No tienes que ahorrar dinero para mí.

1116
01:01:53,350 --> 01:01:54,350
Disculpe.

1117
01:01:54,510 --> 01:01:54,990
es

1118
01:01:55,010 --> 01:01:56,270
¿El informe disponible?

1119
01:01:57,090 --> 01:01:58,030
¿Prueba de paternidad?

1120
01:01:58,070 --> 01:01:58,580
Sí.

1121
01:01:58,730 --> 01:01:59,740
Creo que lo es.

1122
01:01:59,760 --> 01:02:00,789
Lo comprobaré por ti.

1123
01:02:00,790 --> 01:02:01,260
Gracias.

1124
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
Está bien.

1125
01:02:03,030 --> 01:02:04,320
anciana,

1126
01:02:04,620 --> 01:02:07,549
no me lleves al hospital
La próxima vez por nada, ¿vale?

1127
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
¿Cómo te atreves a ser tan grosero con

1128
01:02:08,551 --> 01:02:09,560
tu jefe?

1129
01:02:12,510 --> 01:02:13,650
Hong,

1130
01:02:13,690 --> 01:02:15,090
tomemos un descanso.

1131
01:02:15,380 --> 01:02:16,030
Vamos.

1132
01:02:16,060 --> 01:02:16,630
Es tan frívolo.

1133
01:02:16,631 --> 01:02:17,830
Descansemos.

1134
01:02:18,710 --> 01:02:19,979
Si te atreves a volver a ser arrogante,

1135
01:02:19,980 --> 01:02:21,449
Te daré una paliza cada vez que te vea.

1136
01:02:21,450 --> 01:02:22,529
Muy bien, no te enojes.

1137
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
¿Cómo se atreve?

1138
01:02:24,750 --> 01:02:25,800
Estoy tan enojado.

1139
01:02:27,920 --> 01:02:28,880
¿Qué pasa?

1140
01:02:28,920 --> 01:02:30,380
Necesito ir al baño.

1141
01:02:30,560 --> 01:02:31,550
Espérame.

1142
01:02:31,570 --> 01:02:32,330
Ten cuidado.

1143
01:02:32,350 --> 01:02:33,630
Está bien, no te preocupes.

1144
01:02:34,650 --> 01:02:35,650
Señora Liang,

1145
01:02:36,150 --> 01:02:38,150
Este es el informe de su prueba de paternidad.

1146
01:02:38,230 --> 01:02:39,230
Gracias.

1147
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
Está bien.

1148
01:02:42,180 --> 01:02:43,830
Hong es demasiado cauteloso.

1149
01:02:44,090 --> 01:02:45,750
La evaluación no es necesaria.

1150
01:02:46,110 --> 01:02:47,750
Incluso me arrancó el pelo.

1151
01:02:52,530 --> 01:02:53,200
Ey.

1152
01:02:53,220 --> 01:02:54,280
El informe está hecho.

1153
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
Déjame echar un vistazo.

1154
01:02:55,320 --> 01:02:55,790
Sí.

1155
01:02:55,960 --> 01:02:56,750
Según el informe,

1156
01:02:56,750 --> 01:02:57,430
Ah Gui

1157
01:02:57,450 --> 01:02:58,500
son fideos de gelatina.

1158
01:03:00,500 --> 01:03:01,700
¿Tu hijo biológico?

1159
01:03:02,320 --> 01:03:03,050
¿Está seguro?

1160
01:03:03,170 --> 01:03:04,170
Sí.

1161
01:03:04,870 --> 01:03:06,310
Me asusté.

1162
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
Oh.

1163
01:03:07,750 --> 01:03:08,740
Lo lamento.

1164
01:03:08,760 --> 01:03:09,800
Le golpeé demasiado fuerte.

1165
01:03:11,360 --> 01:03:13,340
Eres demasiado entrometido.

1166
01:03:13,400 --> 01:03:14,270
Olvídalo.

1167
01:03:14,271 --> 01:03:15,500
Felicidades.

1168
01:03:19,270 --> 01:03:20,270
Gracias.

1169
01:03:20,690 --> 01:03:21,900
Eres demasiado educado.

1170
01:03:21,930 --> 01:03:23,189
Es bueno que haya vuelto.

1171
01:03:23,190 --> 01:03:24,510
Gracias.

1172
01:03:38,930 --> 01:03:40,250
- [Rechazar] [Respuesta]
- [Meng]

1173
01:03:40,830 --> 01:03:41,390
[Hola.]

1174
01:03:41,670 --> 01:03:44,229
[El número que tienes
marcado no está disponible.]

1175
01:03:44,230 --> 01:03:45,690
[Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.]

1176
01:03:50,860 --> 01:03:52,880
Es demasiado joven para ser enfermera.

1177
01:03:53,260 --> 01:03:55,309
ella es una elección perfecta
para mi nuera.

1178
01:03:55,310 --> 01:03:56,000
¿Qué?

1179
01:03:56,030 --> 01:03:57,409
¿Vas a ser mi casamentera?

1180
01:03:57,410 --> 01:03:58,880
Sí.

1181
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
Tienes suerte.

1182
01:04:01,180 --> 01:04:02,180
cometí un error

1183
01:04:02,420 --> 01:04:04,210
por el error de tu hombre.

1184
01:04:04,250 --> 01:04:05,640
Qué coincidencia.

1185
01:04:08,040 --> 01:04:09,320
¿Cómo puedes reírte?

1186
01:04:10,110 --> 01:04:12,710
solo pensé en
algo más interesante.

1187
01:04:15,880 --> 01:04:16,899
Oye, anciana.

1188
01:04:16,900 --> 01:04:17,820
¿Qué estás haciendo?

1189
01:04:17,821 --> 01:04:20,269
Llevamos mucho tiempo caminando
pero aún no he llegado a casa.

1190
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
¿Hogar?

1191
01:04:22,660 --> 01:04:24,010
¿Dónde está mi casa?

1192
01:04:26,480 --> 01:04:31,470
No hay solución médica
para la enfermedad de Alzheimer.

1193
01:04:39,180 --> 01:04:40,310
¿Estás ciego?

1194
01:04:40,870 --> 01:04:41,870
¿Hola?

1195
01:04:41,910 --> 01:04:43,370
¿Qué estás haciendo, Liang?

1196
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
Regrese a la clínica de medicina tradicional china.

1197
01:04:45,380 --> 01:04:46,870
¿Quieres que te guíe?

1198
01:04:46,890 --> 01:04:48,630
No puedo ver.

1199
01:04:50,430 --> 01:04:51,510
Clínica de medicina tradicional china.

1200
01:04:51,810 --> 01:04:52,810
Miel.

1201
01:04:55,420 --> 01:04:56,420
¿Quién eres?

1202
01:04:57,140 --> 01:04:57,960
Liang.

1203
01:04:57,990 --> 01:04:59,320
¿Dónde está Jelly Noodles?

1204
01:05:00,750 --> 01:05:01,870
Fideos de gelatina.

1205
01:05:02,910 --> 01:05:03,990
¿Quién diablos es?

1206
01:05:04,390 --> 01:05:05,110
Fideos de gelatina.

1207
01:05:05,111 --> 01:05:06,830
Te he llamado tantas veces.

1208
01:05:07,210 --> 01:05:08,000
Hola jefe.

1209
01:05:08,110 --> 01:05:09,189
Déjame explicarte.

1210
01:05:09,190 --> 01:05:10,070
No es necesario dar explicaciones.

1211
01:05:10,070 --> 01:05:11,070
Somos hermanos.

1212
01:05:11,210 --> 01:05:12,530
¿Dónde estás ahora?

1213
01:05:12,550 --> 01:05:14,170
¿Viste Jelly Noodles?

1214
01:05:14,350 --> 01:05:14,900
Ah?

1215
01:05:15,360 --> 01:05:16,460
Es tan alto.

1216
01:05:16,900 --> 01:05:17,560
Fideos de gelatina.

1217
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
liang,

1218
01:05:18,810 --> 01:05:20,539
Te llevaré a buscar Jelly Noodles.

1219
01:05:20,540 --> 01:05:21,230
¿Dónde está?

1220
01:05:21,270 --> 01:05:22,270
Por aquí.

1221
01:05:25,690 --> 01:05:26,510
¿Qué estás haciendo?

1222
01:05:26,511 --> 01:05:28,170
¿Por qué cubres a tu pareja?

1223
01:06:00,010 --> 01:06:01,330
¿Intentas estar en mi contra?

1224
01:06:01,930 --> 01:06:02,940
¡Entiérrala!

1225
01:06:03,630 --> 01:06:04,630
Sí.

1226
01:06:14,900 --> 01:06:16,240
Sabía que eras tú.

1227
01:06:24,260 --> 01:06:25,260
Ah Gui.

1228
01:06:25,580 --> 01:06:26,780
¿Dónde estás, Ah Gui?

1229
01:06:29,030 --> 01:06:30,540
¡Bastardos!

1230
01:06:30,840 --> 01:06:32,360
¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo?

1231
01:06:32,390 --> 01:06:34,750
No me importa que me vuelvan a encarcelar.

1232
01:06:36,190 --> 01:06:37,250
Devuélveme a mi hijo.

1233
01:06:37,750 --> 01:06:38,600
Ah Gui.

1234
01:06:38,670 --> 01:06:39,870
Ven aquí.

1235
01:06:40,150 --> 01:06:41,150
Ven aquí.

1236
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
Ah Gui,

1237
01:06:46,230 --> 01:06:47,350
ven aquí.

1238
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
¡Apurarse!

1239
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
¡Detener!

1240
01:07:10,840 --> 01:07:12,280
¡No te dejaré ir!

1241
01:07:12,660 --> 01:07:13,770
¡Anciana!

1242
01:07:13,810 --> 01:07:15,090
¡No puedes escapar!

1243
01:07:15,760 --> 01:07:16,760
¡Rendirse!

1244
01:07:16,830 --> 01:07:17,830
Ven aquí.

1245
01:07:24,080 --> 01:07:25,219
Ah Gui, llama a la policía.

1246
01:07:25,220 --> 01:07:27,380
Ah Gui, ¿a qué estás esperando?

1247
01:07:32,550 --> 01:07:34,010
Ah Gui, ¿qué estás haciendo?

1248
01:07:34,090 --> 01:07:35,419
Lo último que debes hacer

1249
01:07:35,420 --> 01:07:36,470
es para enseñarme.

1250
01:07:42,920 --> 01:07:43,580
anciana,

1251
01:07:43,620 --> 01:07:44,749
no seas tan terco.

1252
01:07:44,750 --> 01:07:46,629
Baja la cabeza y discúlpate con el jefe.

1253
01:07:46,630 --> 01:07:48,180
Quizás puedan dejarte ir.

1254
01:08:02,600 --> 01:08:04,490
Te obligaron, ¿no?

1255
01:08:04,960 --> 01:08:05,960
Lo lamento.

1256
01:08:06,390 --> 01:08:07,390
Te mentí.

1257
01:08:08,070 --> 01:08:09,120
No soy tu hijo.

1258
01:08:17,540 --> 01:08:18,656
[Sin relación entre padres e hijos]

1259
01:08:18,680 --> 01:08:19,370
Lo siento.

1260
01:08:19,060 --> 01:08:19,640
[Sin relación entre padres e hijos]

1261
01:08:19,620 --> 01:08:20,620
Te mentí.

1262
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
No soy tu hijo.

1263
01:08:35,350 --> 01:08:36,359
Maldita sea.

1264
01:08:36,510 --> 01:08:38,380
El chaleco antibalas está ahuecado.

1265
01:08:47,819 --> 01:08:49,370
Eres mi hijo.

1266
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Venga conmigo.

1267
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
¡Ir!

1268
01:09:01,109 --> 01:09:03,460
No repitas tus errores.

1269
01:09:26,040 --> 01:09:28,319
Eres el subordinado de Ah Gui, ¿verdad?

1270
01:09:28,790 --> 01:09:30,470
¿Sabes qué hacer, eh?

1271
01:10:12,150 --> 01:10:13,750
Llame a un taxi para Gui.

1272
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Sí, jefe.

1273
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Ah Gui,

1274
01:10:17,550 --> 01:10:19,969
deberías volver al TCM
clínica durante los próximos días.

1275
01:10:19,970 --> 01:10:20,390
Oye,

1276
01:10:20,580 --> 01:10:22,069
¿Recuerdas a ese médico alemán?

1277
01:10:22,070 --> 01:10:23,350
¿Mencioné la última vez?

1278
01:10:23,370 --> 01:10:24,709
El oftalmólogo, ¿verdad?

1279
01:10:24,710 --> 01:10:26,240
Él regresará la próxima semana.

1280
01:10:26,340 --> 01:10:28,349
y estoy seguro de que lo estará
capaz de curar tus ojos.

1281
01:10:28,350 --> 01:10:29,350
No te preocupes.

1282
01:10:33,490 --> 01:10:36,529
De ahora en adelante, todos en Azure
Grupo Dragón, excepto yo,

1283
01:10:36,530 --> 01:10:37,790
Seguirá tu ejemplo.

1284
01:10:49,700 --> 01:10:51,429
Está cubierto de las huellas dactilares de Ah Gui.

1285
01:10:51,430 --> 01:10:53,509
Déjalo en algún lugar
la policía puede encontrarlo fácilmente.

1286
01:10:53,510 --> 01:10:55,770
Eso será suficiente para que lo envíen a la cárcel.

1287
01:11:05,960 --> 01:11:08,619
Voy a dejar que tu hijo sea el indicado.
para presentarte sus últimos respetos,

1288
01:11:08,620 --> 01:11:10,750
Así que diría que he sido bastante justo contigo.

1289
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
tío,

1290
01:11:17,430 --> 01:11:19,030
todo está cuidado.

1291
01:11:19,700 --> 01:11:21,700
Estoy seguro de que los tíos estarán contentos.

1292
01:11:27,840 --> 01:11:28,840
hijo,

1293
01:11:29,580 --> 01:11:31,860
No puedo estar contigo para siempre.

1294
01:11:32,450 --> 01:11:34,110
Eres mi hijo.

1295
01:11:34,130 --> 01:11:36,450
No cometas más errores.

1296
01:11:38,360 --> 01:11:39,000
Señor,

1297
01:11:39,050 --> 01:11:40,279
No me has dicho adónde vas.

1298
01:11:40,280 --> 01:11:41,280
Voy a volver.

1299
01:11:41,520 --> 01:11:42,160
¿Qué?

1300
01:11:42,380 --> 01:11:43,170
¿Dónde?

1301
01:11:43,190 --> 01:11:44,890
De regreso al lugar de donde vengo.

1302
01:11:45,020 --> 01:11:46,020
Bueno.

1303
01:12:02,470 --> 01:12:04,499
¿Hay algún lugar cerca?
¿Eso ha sido desenterrado?

1304
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Detrás de ti.

1305
01:12:49,250 --> 01:12:51,600
[Ginseng salvaje]

1306
01:13:03,430 --> 01:13:06,970
He añadido etiquetas braille
a todas las cajas de medicinas

1307
01:13:07,390 --> 01:13:10,520
para que puedas familiarizarte con
medicina y prescripción.

1308
01:14:21,900 --> 01:14:23,120
Finalmente te tenemos

1309
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
Ah Gui.

1310
01:14:24,180 --> 01:14:25,180
¿Qué deseas?

1311
01:14:25,220 --> 01:14:26,350
Recibimos un consejo que

1312
01:14:26,670 --> 01:14:27,380
doctor liang

1313
01:14:27,381 --> 01:14:29,070
lleva 48 horas desaparecido.

1314
01:14:29,580 --> 01:14:31,830
Fue vista por última vez en el muelle.

1315
01:14:31,940 --> 01:14:33,350
y estabas con ella.

1316
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
También encontramos

1317
01:14:34,580 --> 01:14:35,729
un cuchillo manchado de sangre cerca

1318
01:14:35,730 --> 01:14:37,510
con tus huellas dactilares en él.

1319
01:14:37,660 --> 01:14:38,740
pruebas de ADN

1320
01:14:38,770 --> 01:14:39,989
confirmó que la sangre

1321
01:14:39,990 --> 01:14:41,060
Es del doctor Liang.

1322
01:14:42,620 --> 01:14:43,829
La evidencia es sólida esta vez.

1323
01:14:43,830 --> 01:14:45,760
No te saldrás con la tuya.

1324
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Llévatelo.

1325
01:14:52,310 --> 01:14:53,360
¡Estoy aquí!

1326
01:15:09,790 --> 01:15:11,390
Oficial,

1327
01:15:12,130 --> 01:15:13,630
Estoy totalmente bien.

1328
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
¿Totalmente bien?

1329
01:15:15,290 --> 01:15:16,290
Sí.

1330
01:15:16,370 --> 01:15:17,939
Aún necesitas venir con
Yo para comprobar si hay lesiones.

1331
01:15:17,940 --> 01:15:18,860
Incluso si no estás muerto,

1332
01:15:18,861 --> 01:15:20,199
todavía enfrenta cargos
por intento de asesinato.

1333
01:15:20,200 --> 01:15:21,050
Ni siquiera Dios

1334
01:15:21,110 --> 01:15:21,980
podría encubrir esto para él.

1335
01:15:21,980 --> 01:15:22,590
Llévatelos a todos.

1336
01:15:22,590 --> 01:15:23,590
¡Detener!

1337
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
¡Llévatelo también!

1338
01:15:33,940 --> 01:15:35,060
[Señor Qiang]

1339
01:15:34,510 --> 01:15:35,510
Contesta el teléfono.

1340
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
¿Hola?

1341
01:15:42,990 --> 01:15:43,990
Bueno.

1342
01:15:45,030 --> 01:15:46,030
Entiendo.

1343
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Silenciar.

1344
01:15:51,790 --> 01:15:53,850
No estás calificado para preguntar.

1345
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
Cancelar el equipo.

1346
01:15:56,200 --> 01:15:57,200
¡Retira al equipo!

1347
01:15:58,230 --> 01:15:59,230
¡Despedido!

1348
01:15:59,290 --> 01:16:00,490
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1349
01:16:00,790 --> 01:16:01,790
Vamos.

1350
01:16:02,530 --> 01:16:03,010
Papelera.

1351
01:16:03,330 --> 01:16:04,370
¿Qué está sucediendo?

1352
01:16:04,570 --> 01:16:05,760
¿Cómo está la vieja?

1353
01:16:05,780 --> 01:16:07,640
¡Date prisa y llévala al hospital!

1354
01:16:08,370 --> 01:16:09,900
¿Por qué siguen aquí?

1355
01:16:10,720 --> 01:16:11,720
Señor,

1356
01:16:12,230 --> 01:16:13,470
estás herido.

1357
01:16:13,590 --> 01:16:14,840
Te infectarás.

1358
01:16:15,320 --> 01:16:17,080
Déjame vendartelo.

1359
01:16:19,440 --> 01:16:20,840
¿Por qué me llamó "señor"?

1360
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Oh, no.

1361
01:16:23,160 --> 01:16:24,290
¡Ha vuelto a perder el control!

1362
01:16:30,400 --> 01:16:31,689
La anciana no está muerta, jefe.

1363
01:16:31,690 --> 01:16:32,130
¿Qué?

1364
01:16:32,230 --> 01:16:33,630
¿Esa anciana no está muerta?

1365
01:16:39,740 --> 01:16:41,649
¡Será mejor que acabes con ella esta vez!

1366
01:16:41,650 --> 01:16:43,740
¿Puedo cuidar al ciego también?

1367
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Esta vez,

1368
01:17:02,480 --> 01:17:04,019
No te cobraré nada.

1369
01:17:04,020 --> 01:17:05,020
papelera,

1370
01:17:05,510 --> 01:17:06,580
¿Liang está bien?

1371
01:17:06,830 --> 01:17:08,750
La Sra. Liang tiene Alzheimer.

1372
01:17:08,770 --> 01:17:11,570
Ella tuvo un episodio cuando yo
la desenterró del suelo.

1373
01:17:12,240 --> 01:17:14,459
Por cierto, no deberías llamarla "Liang".

1374
01:17:14,460 --> 01:17:16,660
Porque ella es tu madre biológica.

1375
01:17:16,990 --> 01:17:18,269
¿De qué estás hablando?

1376
01:17:18,270 --> 01:17:21,400
¿No recuerdas que hicimos?
¿Que se juntaron para engañarla?

1377
01:17:21,830 --> 01:17:23,829
Chang Meng es sospechoso de
dirigir una organización criminal,

1378
01:17:23,830 --> 01:17:25,389
burdeles ilegales,

1379
01:17:25,390 --> 01:17:27,349
casinos clandestinos y tráfico de drogas.

1380
01:17:27,350 --> 01:17:28,310
Me quedé cerca de ti

1381
01:17:28,311 --> 01:17:29,669
para acercarse a Chang Meng

1382
01:17:29,670 --> 01:17:31,090
y reunir pruebas.

1383
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
¡Ábrelo!

1384
01:17:41,330 --> 01:17:42,679
Ella confía completamente en mí ahora.

1385
01:17:42,680 --> 01:17:44,009
y haré mi movimiento más tarde.

1386
01:17:44,010 --> 01:17:46,290
Déjame volver a presentarme.

1387
01:17:47,760 --> 01:17:49,730
No soy el Bin, ¿sabes?

1388
01:17:50,280 --> 01:17:52,010
Soy un alto oficial de policía...

1389
01:17:53,500 --> 01:17:54,830
¡Agrediste a un policía!

1390
01:17:55,870 --> 01:17:58,049
¿Sabes cuánto tengo?
hecho por ti y tu mamá?

1391
01:17:58,050 --> 01:17:58,950
¿Quién es mi mamá?

1392
01:17:59,070 --> 01:18:00,600
¡Eres sólo un policía falso!

1393
01:18:00,750 --> 01:18:01,750
¡Bien!

1394
01:18:02,160 --> 01:18:03,010
Bueno, bueno.

1395
01:18:03,030 --> 01:18:03,690
Escucha,

1396
01:18:03,710 --> 01:18:04,520
Yo...

1397
01:18:04,550 --> 01:18:07,280
Te detuve dos veces
tratando de lastimar a la Sra. Liang.

1398
01:18:27,570 --> 01:18:29,139
Yo soy quien salvó a Liang.
cuando fue enterrada viva,

1399
01:18:29,140 --> 01:18:30,509
y también cerré el gas.

1400
01:18:30,510 --> 01:18:32,789
¡Incluso pagué tus facturas de gas y servicios públicos!

1401
01:18:32,790 --> 01:18:33,270
¿Sabes?

1402
01:18:33,271 --> 01:18:36,530
Puedo arrestarte en cualquier momento por
¿No pagarles deliberadamente?

1403
01:18:37,160 --> 01:18:38,490
Entonces, eres realmente un policía.

1404
01:18:39,120 --> 01:18:40,200
Lo escondiste muy bien.

1405
01:18:40,760 --> 01:18:41,760
¿Por qué yo?

1406
01:18:42,450 --> 01:18:44,180
Porque eres más fácil de engañar.

1407
01:18:45,360 --> 01:18:47,020
Chang Meng es demasiado astuto.

1408
01:18:47,650 --> 01:18:49,549
Pero no estaba mintiendo

1409
01:18:49,550 --> 01:18:50,719
Liang es tu madre biológica.

1410
01:18:50,720 --> 01:18:51,949
Lo miré,

1411
01:18:51,950 --> 01:18:54,410
y realmente creciste
en ese orfanato.

1412
01:18:54,900 --> 01:18:56,629
Al principio lo pensé
fue solo una coincidencia,

1413
01:18:56,630 --> 01:18:58,960
¡Pero luego la prueba de paternidad lo confirmó!

1414
01:18:59,670 --> 01:19:00,990
[Relación sin padres e hijos]

1415
01:19:04,190 --> 01:19:06,649
¿Crees que puedes engañarme?
¿Solo porque soy ciego?

1416
01:19:06,650 --> 01:19:08,020
¿Una prueba de paternidad?

1417
01:19:08,040 --> 01:19:09,229
no confiaré

1418
01:19:09,230 --> 01:19:10,750
¡Una sola palabra que digan los policías!

1419
01:19:17,090 --> 01:19:17,690
Ah Gui.

1420
01:19:17,710 --> 01:19:18,710
No, quiero decir,

1421
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
Gui.

1422
01:19:20,300 --> 01:19:21,490
Lo creas o no,

1423
01:19:21,870 --> 01:19:23,210
tu lo sabes

1424
01:19:24,310 --> 01:19:26,149
¿Cuánto se preocupa Liang por ti, verdad?

1425
01:19:26,150 --> 01:19:28,350
No es demasiado tarde para cambiar las cosas.

1426
01:19:28,480 --> 01:19:29,720
Liang sigue vivo

1427
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
y Chang Meng no te dejará ir.

1428
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Además,

1429
01:19:33,790 --> 01:19:35,740
El cochero está muerto.

1430
01:19:38,470 --> 01:19:40,130
Coopere con la policía ahora.

1431
01:19:40,170 --> 01:19:42,970
y exponer todo Chang
Los crímenes de Meng para todos.

1432
01:19:44,060 --> 01:19:45,190
Esta es tu última...

1433
01:19:45,210 --> 01:19:46,270
¡No me persuadáis!

1434
01:19:47,090 --> 01:19:48,349
Quieres que traicione a mi jefe

1435
01:19:48,350 --> 01:19:49,550
y convertirse en traidor?

1436
01:19:50,080 --> 01:19:52,080
¿Cómo podría vivir con mi conciencia?

1437
01:19:52,790 --> 01:19:54,430
¿Crees que ayudar a la gente mala?

1438
01:19:54,460 --> 01:19:56,720
¿Te permite vivir con tu conciencia?

1439
01:19:58,090 --> 01:19:58,770
Hola Liang,

1440
01:19:58,790 --> 01:20:00,940
¿Te estás haciendo el tonto o no?

1441
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Parece que realmente no sabes nada.

1442
01:20:05,160 --> 01:20:13,160
♫ Liu Jinding salta sobre su caballo de guerra,
Carga hacia el campo de batalla ♫

1443
01:20:15,820 --> 01:20:18,560
Hace treinta años, doctor
Liang fue enviado a prisión

1444
01:20:18,710 --> 01:20:20,830
porque el padre de Chang Meng

1445
01:20:20,850 --> 01:20:22,920
hizo asesinar a su marido.

1446
01:20:23,030 --> 01:20:24,789
El doctor Liang estaba furioso.

1447
01:20:24,790 --> 01:20:26,819
y mató a su enemigo con una sola patada.

1448
01:20:26,820 --> 01:20:30,300
La familia Chang es la culpable.
quien destruyó a su familia.

1449
01:20:35,070 --> 01:20:36,150
¿Y ahora qué, Gui?

1450
01:20:36,560 --> 01:20:39,090
¿Estás dispuesto a girar?
¿Las pruebas del estado ahora?

1451
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Prométemelo.

1452
01:20:43,380 --> 01:20:44,429
Debes llevar a Liang

1453
01:20:44,430 --> 01:20:45,750
a un lugar seguro.

1454
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
Gui.

1455
01:20:50,060 --> 01:20:52,030
No te preocupes. Somos hermanos.

1456
01:20:52,570 --> 01:20:54,380
Tu madre es mi madre.

1457
01:20:55,310 --> 01:20:56,310
Excelente.

1458
01:20:56,390 --> 01:20:58,040
Llamaré a Qiang señor ahora.

1459
01:21:20,060 --> 01:21:21,790
Tu historia es realmente conmovedora.

1460
01:21:22,390 --> 01:21:23,310
pero muchas cosas

1461
01:21:23,330 --> 01:21:24,979
están destinados desde el momento en que naces.

1462
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
Al igual que yo,

1463
01:21:26,180 --> 01:21:27,270
Soy huérfano.

1464
01:21:27,790 --> 01:21:29,250
Lo sé desde que era niño

1465
01:21:29,290 --> 01:21:30,490
que si me acosan,

1466
01:21:30,830 --> 01:21:32,520
Tengo que defenderme por mi cuenta.

1467
01:21:34,020 --> 01:21:35,020
Tu...

1468
01:21:35,190 --> 01:21:36,579
puedes optar por huir.

1469
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
Pero yo...

1470
01:21:38,780 --> 01:21:39,839
no tengo esa opción.

1471
01:21:39,840 --> 01:21:43,370
Acabo de vendar tu mano
¿Y me estás dando tanto dinero?

1472
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
¿Cómo es, jefe?

1473
01:22:19,070 --> 01:22:20,130
¿Es cómodo?

1474
01:22:20,350 --> 01:22:21,340
Lo aprendí hace poco.

1475
01:22:21,341 --> 01:22:23,099
¿Tienes que presionar así?
¿Difícil para el masaje?

1476
01:22:23,100 --> 01:22:23,740
Sí.

1477
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Aguanta ahí.

1478
01:22:25,360 --> 01:22:26,789
Si no duele, no funcionará.

1479
01:22:26,790 --> 01:22:29,250
Una vez que desaparezca, el dolor desaparecerá.

1480
01:22:32,300 --> 01:22:33,020
Jefe,

1481
01:22:33,300 --> 01:22:34,979
según las reglas de la pandilla,

1482
01:22:34,980 --> 01:22:36,370
tu padre y ese policía

1483
01:22:36,470 --> 01:22:38,259
ya he pagado el
precio, una vida por una vida.

1484
01:22:38,260 --> 01:22:39,280
tal vez deberíamos

1485
01:22:39,310 --> 01:22:40,370
Deja ir a la anciana.

1486
01:22:40,940 --> 01:22:42,100
Muestra un poco de misericordia.

1487
01:22:42,820 --> 01:22:43,870
ella probablemente

1488
01:22:43,890 --> 01:22:45,709
respetará al grupo en el futuro.

1489
01:22:45,710 --> 01:22:47,950
Estás viviendo de la familia Chang.

1490
01:22:48,240 --> 01:22:50,500
¿Y ahora estás suplicando por un extraño?

1491
01:22:53,880 --> 01:22:55,350
¿Qué me hiciste?

1492
01:22:55,390 --> 01:22:56,390
jefe,

1493
01:22:56,830 --> 01:22:57,989
ya he

1494
01:22:57,990 --> 01:22:59,380
te dislocaste la columna.

1495
01:22:59,680 --> 01:23:00,720
Daño severo

1496
01:23:00,740 --> 01:23:02,040
a los nervios espinales

1497
01:23:02,060 --> 01:23:03,790
puede provocar una parálisis instantánea.

1498
01:23:04,380 --> 01:23:05,619
Si no cambias de opinión

1499
01:23:05,620 --> 01:23:06,970
en los próximos 30 minutos,

1500
01:23:07,460 --> 01:23:10,049
nunca podrás
valerse por sí mismo otra vez.

1501
01:23:10,050 --> 01:23:11,590
¿Qué estás esperando?

1502
01:23:11,630 --> 01:23:12,630
¡Ayúdame!

1503
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
jefe,

1504
01:23:44,230 --> 01:23:45,239
si lo intentas de nuevo,

1505
01:23:45,240 --> 01:23:46,669
Me temo que no podrás soportarlo.

1506
01:23:46,670 --> 01:23:47,450
¿Crees que

1507
01:23:47,590 --> 01:23:50,090
¿Puedes salirte con la tuya haciendo eso?

1508
01:23:50,890 --> 01:23:51,999
Si no me lo prometes,

1509
01:23:52,000 --> 01:23:53,210
va a ser

1510
01:23:53,520 --> 01:23:55,260
Una vida por una vida entre nosotros.

1511
01:24:34,030 --> 01:24:35,580
¡Ayúdame!

1512
01:25:11,280 --> 01:25:14,080
¿Es este el ciego duro?
chico del que estabas hablando?

1513
01:25:14,410 --> 01:25:16,070
No me parece tan duro.

1514
01:25:26,300 --> 01:25:29,340
El certificado de nacimiento de Jelly Noodles...

1515
01:25:34,630 --> 01:25:36,640
y su juguete.

1516
01:25:38,060 --> 01:25:39,460
Estoy presentando un informe

1517
01:25:39,710 --> 01:25:43,019
y tardará al menos dos horas
antes de que la policía pueda ser enviada.

1518
01:25:43,020 --> 01:25:44,459
Llévala primero a la casa segura.

1519
01:25:44,460 --> 01:25:45,759
¿Dónde está Jelly Noodles?

1520
01:25:45,760 --> 01:25:46,960
Gracias, señor Qiang.

1521
01:25:47,210 --> 01:25:49,459
El escondite de Chang Meng es
en el número 1 de Happy Valley.

1522
01:25:49,460 --> 01:25:50,950
Su hijo también debe estar allí.

1523
01:25:52,070 --> 01:25:53,550
¿Nº 1 en el Valle Feliz?

1524
01:25:55,350 --> 01:25:57,070
No. 1 Valle Feliz...

1525
01:25:57,240 --> 01:25:57,750
¡Oye!

1526
01:25:58,090 --> 01:25:59,309
No. 1 Valle Feliz.

1527
01:25:59,310 --> 01:26:00,310
Parar un taxi.

1528
01:26:15,170 --> 01:26:17,040
Ya tiene 1 año.

1529
01:26:17,100 --> 01:26:18,590
Según las reglas,

1530
01:26:18,990 --> 01:26:21,300
Necesitamos transferirlo al orfanato.

1531
01:26:21,620 --> 01:26:22,820
No te preocupes.

1532
01:26:22,940 --> 01:26:24,650
Llévate al niño.

1533
01:26:24,690 --> 01:26:26,560
Ya tiene un año.

1534
01:26:26,590 --> 01:26:28,070
Según las reglas,

1535
01:26:28,500 --> 01:26:30,760
Necesitamos transferirlo al orfanato.

1536
01:26:31,150 --> 01:26:32,330
No te preocupes.

1537
01:26:32,360 --> 01:26:34,120
Llévate al niño.

1538
01:26:34,140 --> 01:26:35,969
¿Quieres que el niño crezca en prisión?

1539
01:26:35,970 --> 01:26:37,669
¿Pasar tiempo tras las rejas contigo?

1540
01:26:37,670 --> 01:26:39,749
¿Quieres que el niño crezca en prisión?

1541
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
¿Pasar tiempo tras las rejas contigo?

1542
01:26:47,080 --> 01:26:48,950
- ¡Abre la puerta!
- ¡Bájate del coche!

1543
01:26:49,030 --> 01:26:50,020
¡Abrir la puerta!

1544
01:26:50,020 --> 01:26:50,990
¡Bájate del coche!

1545
01:26:51,010 --> 01:26:52,140
¡Abrir la puerta!

1546
01:26:52,170 --> 01:26:53,170
¡Abrir la puerta!

1547
01:26:57,830 --> 01:26:58,560
¡Detén el auto!

1548
01:26:58,570 --> 01:26:59,370
¡Detén el auto!

1549
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
¡Detén el auto, ahora mismo!

1550
01:27:12,910 --> 01:27:13,929
Está hecho, Sr. Chang.

1551
01:27:13,930 --> 01:27:15,170
¡Ey!

1552
01:27:15,470 --> 01:27:16,870
¡La alfombra es cara!

1553
01:27:16,890 --> 01:27:18,120
¡No lo ensucies!

1554
01:27:41,420 --> 01:27:42,050
¡Ey!

1555
01:27:42,240 --> 01:27:43,760
¡Devuélveme a mi hijo!

1556
01:27:43,780 --> 01:27:44,630
Interesante.

1557
01:27:44,660 --> 01:27:46,260
Te espero aquí.

1558
01:27:58,930 --> 01:28:00,160
Lo diré de nuevo.

1559
01:28:00,190 --> 01:28:02,190
¡Devuélveme a mi hijo!

1560
01:28:12,600 --> 01:28:14,980
[Clínica de medicina tradicional china Liang Xinqiu]

1561
01:28:59,580 --> 01:29:00,580
anciana,

1562
01:29:00,870 --> 01:29:02,199
ya que estás aquí para morir,

1563
01:29:02,200 --> 01:29:04,200
Me aseguraré de que consigas lo que quieres.

1564
01:29:06,150 --> 01:29:07,540
¡Chicos, ocúpense de ella!

1565
01:30:01,530 --> 01:30:02,530
¡Ir!

1566
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Estás despierto.

1567
01:30:19,190 --> 01:30:20,190
liang,

1568
01:30:20,610 --> 01:30:22,779
¿No se supone que debes hacerlo?
estar en la comisaría?

1569
01:30:22,780 --> 01:30:24,110
¡Sal de aquí rápidamente!

1570
01:30:24,610 --> 01:30:25,650
¿Quién eres?

1571
01:30:25,680 --> 01:30:27,269
¿Por qué me dices que me vaya?

1572
01:30:27,270 --> 01:30:29,000
Estoy buscando fideos con gelatina.

1573
01:30:29,500 --> 01:30:30,900
Lo has vuelto a olvidar.

1574
01:30:31,020 --> 01:30:32,310
¿Qué quieres decir?

1575
01:30:32,340 --> 01:30:34,390
Alguien dijo que vio a mi hijo aquí.

1576
01:30:34,410 --> 01:30:35,760
¿Lo has visto?

1577
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
Llévame con él.

1578
01:30:55,310 --> 01:30:56,310
¡No!

1579
01:30:56,700 --> 01:30:57,700
¡Esperar!

1580
01:30:57,920 --> 01:30:58,940
¡No toques eso!

1581
01:31:27,770 --> 01:31:28,770
¡Liang!

1582
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
¿Dónde estás?

1583
01:31:31,490 --> 01:31:33,010
No puedo ver.

1584
01:31:33,220 --> 01:31:34,260
Fideos de gelatina.

1585
01:31:34,730 --> 01:31:35,860
Fideos de gelatina.

1586
01:31:37,220 --> 01:31:38,220
Liang.

1587
01:31:39,900 --> 01:31:41,200
Fideos de gelatina.

1588
01:31:41,760 --> 01:31:42,920
Fideos de gelatina.

1589
01:31:44,950 --> 01:31:46,939
Sin que la vieja sea tus ojos...

1590
01:31:46,940 --> 01:31:47,620
¿Dónde estás?

1591
01:31:47,621 --> 01:31:49,620
Eres peor que la gente corriente.

1592
01:31:50,000 --> 01:31:51,189
No me gusta limpiar.

1593
01:31:51,190 --> 01:31:53,050
Debería encontrar una manera más limpia.

1594
01:31:57,900 --> 01:31:59,340
Fideos de gelatina.

1595
01:32:00,530 --> 01:32:02,020
Fideos de gelatina.

1596
01:32:35,510 --> 01:32:36,510
Fideos de gelatina.

1597
01:32:59,810 --> 01:33:00,810
Liang.

1598
01:33:04,900 --> 01:33:06,150
Fideos de gelatina.

1599
01:33:14,510 --> 01:33:15,510
liang,

1600
01:33:15,590 --> 01:33:16,710
Conozco este lugar.

1601
01:33:16,740 --> 01:33:18,340
Te ayudaré a luchar por una salida.

1602
01:35:02,710 --> 01:35:04,080
¡Toma la guja, Liang!

1603
01:36:52,880 --> 01:36:54,400
Puedo ver ahora.

1604
01:36:55,890 --> 01:36:56,510
Liang.

1605
01:36:56,790 --> 01:36:57,470
Liang.

1606
01:36:57,470 --> 01:36:58,410
Fideos de gelatina.

1607
01:36:58,430 --> 01:36:59,220
Fideos de gelatina.

1608
01:36:59,220 --> 01:36:59,900
Liang.

1609
01:37:00,100 --> 01:37:01,160
¡Sal de aquí ahora!

1610
01:37:01,280 --> 01:37:02,999
Chang Meng es diferente a su padre.

1611
01:37:03,000 --> 01:37:04,169
Sabe usar un arma.

1612
01:37:04,170 --> 01:37:05,100
No me voy.

1613
01:37:05,140 --> 01:37:06,740
Quiero encontrar Jelly Noodles.

1614
01:37:07,460 --> 01:37:09,570
¡Jelly Noodles está muerto!

1615
01:37:10,790 --> 01:37:12,720
Si no te vas, morirás también.

1616
01:37:12,780 --> 01:37:14,540
¡Aquí no hay ningún bebé!

1617
01:37:14,910 --> 01:37:16,300
Jelly Noodles murió

1618
01:37:16,320 --> 01:37:17,980
¡En el momento en que lo abandonaste!

1619
01:37:25,980 --> 01:37:26,980
Liang.

1620
01:37:30,200 --> 01:37:31,230
Liang.

1621
01:38:18,790 --> 01:38:19,790
¡Chang Meng!

1622
01:38:28,260 --> 01:38:29,919
Nunca pensé que toda nuestra familia

1623
01:38:29,920 --> 01:38:31,730
¡Sería destruido por ti!

1624
01:38:51,400 --> 01:38:53,060
¡Paga con tu vida ahora!

1625
01:39:03,610 --> 01:39:04,610
¡Liang!

1626
01:39:07,560 --> 01:39:09,150
¡Mamá!

1627
01:39:15,000 --> 01:39:16,280
¿Cómo me llamaste?

1628
01:39:24,720 --> 01:39:26,720
Has pasado la mitad de tu vida en la cárcel.

1629
01:39:27,310 --> 01:39:29,110
Ya no puedes volver allí.

1630
01:39:30,410 --> 01:39:32,740
¿Alguien que nunca te ha cuidado puede

1631
01:39:33,240 --> 01:39:35,350
¿Sigues siendo tu madre?

1632
01:39:36,360 --> 01:39:38,160
No puedes cometer otro error.

1633
01:39:38,620 --> 01:39:39,769
¿Sabes lo difícil que fue para mí?

1634
01:39:39,770 --> 01:39:42,030
¿Para finalmente encontrar un lugar al que pueda llamar hogar?

1635
01:39:42,630 --> 01:39:44,270
Nunca me dejarías ir.

1636
01:39:44,530 --> 01:39:45,690
Me lo prometiste.

1637
01:39:46,100 --> 01:39:47,020
tu

1638
01:39:47,090 --> 01:39:48,370
solo toma mi brazo,

1639
01:39:48,380 --> 01:39:50,220
y nunca te dejaré ir.

1640
01:40:06,230 --> 01:40:07,230
Mamá.

1641
01:40:08,050 --> 01:40:09,400
Déjelo en manos de la policía.

1642
01:40:10,790 --> 01:40:12,810
Ya no trabajaré para los malos.

1643
01:40:15,490 --> 01:40:16,700
Tú me enseñaste eso.

1644
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Lo lamento.

1645
01:40:34,190 --> 01:40:35,360
Soy un agente encubierto.

1646
01:40:51,340 --> 01:40:56,090
[Policía]

1647
01:40:57,300 --> 01:41:00,190
[Policía]

1648
01:41:02,550 --> 01:41:03,579
Fideos de gelatina.

1649
01:41:03,580 --> 01:41:07,320
[Policía]

1650
01:41:10,130 --> 01:41:11,130
Déjalo ir.

1651
01:41:13,900 --> 01:41:15,460
hijo mio lo siento

1652
01:41:16,100 --> 01:41:18,100
por llevarte por el camino equivocado.

1653
01:41:18,560 --> 01:41:19,660
no te quiero

1654
01:41:20,630 --> 01:41:23,540
pasar la mayor parte de tu
vida en prisión como lo hice yo.

1655
01:41:24,530 --> 01:41:25,890
Conozco el camino.

1656
01:41:26,510 --> 01:41:28,749
Soy el masajista número 2.
en la Clínica de Medicina Tradicional China de Liang.

1657
01:41:28,750 --> 01:41:32,270
[Liangfen]

1658
01:41:29,390 --> 01:41:30,910
Soy un buen masajista.

1659
01:41:34,060 --> 01:41:35,060
Ahora,

1660
01:41:35,410 --> 01:41:37,699
Se supone que debo ayudar a
policía con su caso,

1661
01:41:37,700 --> 01:41:38,700
¿verdad?

1662
01:41:39,230 --> 01:41:40,230
Sí, sí.

1663
01:41:40,530 --> 01:41:42,170
Gui es de hecho nuestro informante,

1664
01:41:43,030 --> 01:41:44,330
pero el procedimiento...

1665
01:41:44,670 --> 01:41:45,400
lo entiendo

1666
01:41:45,400 --> 01:41:46,400
su procedimiento.

1667
01:41:47,430 --> 01:41:48,890
Dame cinco minutos más

1668
01:41:48,910 --> 01:41:50,109
para terminar de hablar, y yo
Déjalo subir al auto.

1669
01:41:50,110 --> 01:41:50,770
¿Está bien?

1670
01:41:50,770 --> 01:41:51,570
Bueno.

1671
01:41:51,610 --> 01:41:52,610
Gracias.

1672
01:41:57,230 --> 01:41:58,639
No importa lo que hagas,

1673
01:41:58,640 --> 01:42:00,840
siempre y cuando no te extravíes.

1674
01:42:05,500 --> 01:42:08,800
[Policía]

1675
01:42:13,460 --> 01:42:15,630
[Relación no padre-hijo]

1676
01:42:17,420 --> 01:42:18,670
El acusado Gary,

1677
01:42:18,690 --> 01:42:20,530
apodo, Ah Gui,

1678
01:42:20,560 --> 01:42:23,930
quien fue acusado de
actividades delictivas organizadas,

1679
01:42:24,220 --> 01:42:26,240
recibe una sentencia indulgente

1680
01:42:26,270 --> 01:42:29,269
de 3 años para testificar

1681
01:42:29,270 --> 01:42:31,550
contra su jefe Chang Meng.

1682
01:42:36,100 --> 01:42:37,619
Ah Gui no es su hijo biológico.

1683
01:42:37,620 --> 01:42:40,080
¿Crees que deberíamos
contarle a Liang sobre esto?

1684
01:42:40,370 --> 01:42:41,879
Teniendo en cuenta la situación actual,

1685
01:42:41,880 --> 01:42:42,880
es mejor

1686
01:42:42,980 --> 01:42:44,370
si ella

1687
01:42:44,400 --> 01:42:45,560
no lo sabe.

1688
01:42:46,300 --> 01:42:47,300
Por cierto,

1689
01:42:47,810 --> 01:42:49,340
¿Ah Gui sabe sobre esto?

1690
01:42:49,490 --> 01:42:50,370
Le dije.

1691
01:42:50,390 --> 01:42:52,450
Pero sigue diciendo lo mismo.

1692
01:42:52,750 --> 01:42:53,940
no confiaré

1693
01:42:53,970 --> 01:42:55,690
una sola palabra que dice la policía.

1694
01:43:01,510 --> 01:43:02,390
tu

1695
01:43:02,430 --> 01:43:04,230
necesita tomar sus medicamentos todos los días,

1696
01:43:04,370 --> 01:43:05,959
y espera hasta que regrese Jelly Noodles.

1697
01:43:05,960 --> 01:43:06,550
¿Me oyes?

1698
01:43:06,550 --> 01:43:07,550
Bueno.

1699
01:43:23,280 --> 01:43:24,899
[Cuenta regresiva: 1095]

1700
01:43:24,900 --> 01:43:28,490
[Cuenta regresiva]

1701
01:43:28,520 --> 01:43:31,950
[Cuenta regresiva: 1094]

1702
01:43:34,460 --> 01:43:36,120
Gracias a ti, me ascendieron.

1703
01:43:36,840 --> 01:43:37,840
¿En realidad?

1704
01:43:38,870 --> 01:43:39,620
¿Cuál es tu nuevo puesto?

1705
01:43:39,621 --> 01:43:40,890
Encubierto mayor.

1706
01:43:42,510 --> 01:43:45,640
¿Cómo estás? eres tu
¿Está familiarizado con el diseño de la prisión?

1707
01:43:46,310 --> 01:43:47,320
Alrededor del 70%.

1708
01:43:47,340 --> 01:43:48,509
Los superiores no pueden esperar más.

1709
01:43:48,510 --> 01:43:50,230
Debemos sacarlo esta noche.

1710
01:43:51,990 --> 01:43:53,010
Vamos, Gui.

1711
01:43:53,850 --> 01:43:55,510
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1712
01:43:55,620 --> 01:43:57,680
Está escrito claramente en la etiqueta con el nombre.

1713
01:44:01,470 --> 01:44:02,830
Mi nombre es Liang Fen.

1714
01:44:03,830 --> 01:44:08,830
Sincronización: Satán