1
00:00:07,400 --> 00:00:09,150
Park Heung Soo
2
00:00:09,150 --> 00:00:12,210
Park Heung Soo memukulku di kamar mandi dan mengatakan bahwa aku mengganggunya...
3
00:00:12,210 --> 00:00:14,600
(Segala sesuatu tentang Park Heung Soo)
4
00:00:28,950 --> 00:00:32,530
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
5
00:00:32,530 --> 00:00:35,630
Orang-orang ini...
6
00:00:35,630 --> 00:00:40,060
Artinya wajah baru sudah mengambil alih sekolah ini.
7
00:00:40,060 --> 00:00:41,510
Apakah ini lucu bagimu?
8
00:00:41,510 --> 00:00:43,790
Bukan?
9
00:00:43,790 --> 00:00:46,750
Untuk Kelas 2, jika laporan intimidasi siswa sudah selesai,
10
00:00:46,750 --> 00:00:49,830
tolong kumpulkan dan serahkan.
11
00:00:49,830 --> 00:00:50,800
Ya.
12
00:00:52,080 --> 00:00:56,540
Permisi... Guru?
13
00:00:56,540 --> 00:00:59,550
Aku harus memberitahumu sesuatu.
14
00:00:59,550 --> 00:01:02,690
Di kelas kami, ada sesuatu yang harus kami cari tahu.
15
00:01:02,690 --> 00:01:06,470
Bisakah kami mengirimkan laporan setelah kami mengetahuinya?
16
00:01:06,470 --> 00:01:08,300
Ini dia.
17
00:01:20,280 --> 00:01:23,380
Bagaimana Anda bisa mengirimkannya begitu saja?
18
00:01:23,380 --> 00:01:26,120
Dia menyuruh kami menyerahkannya, jadi aku menurutinya.
Apa yang salah dengan itu?
19
00:01:26,120 --> 00:01:28,520
Kita seharusnya memeriksa dulu apakah isinya benar.
20
00:01:28,520 --> 00:01:31,830
Anak-anak menulis nama murid pindahan yang sudah lama tidak disini,
21
00:01:31,830 --> 00:01:35,010
bukannya Oh Jung Ho, jadi jelas ada sesuatu yang terjadi.
22
00:01:35,010 --> 00:01:37,990
Itu sebabnya kami harus memanggil anak-anak satu per satu dan mengadakan konferensi dengan mereka
23
00:01:37,990 --> 00:01:41,870
dan menentukan apa yang terjadi di kelas kami terlebih dahulu kemudian menyerahkan laporan tersebut setelahnya.
24
00:01:41,870 --> 00:01:44,180
Itulah yang dilakukan Administrasi Kemahasiswaan.
25
00:01:44,180 --> 00:01:46,700
Mereka jauh lebih baik dalam hal ini daripada kita.
26
00:01:46,700 --> 00:01:49,090
Apakah sama jika dilakukan oleh wali kelas?
27
00:01:49,090 --> 00:01:51,120
Tentu saja berbeda.
28
00:01:51,120 --> 00:01:53,430
Apakah itu membuatmu kesal?
29
00:01:53,430 --> 00:01:55,710
Sebab, wali kelas berusaha semaksimal mungkin untuk menutupi kesalahan anak
30
00:01:55,710 --> 00:01:58,270
sedangkan Administrasi Kemahasiswaan rupanya akan menghukum mahasiswanya?
31
00:01:58,270 --> 00:02:00,280
Aku tidak mencoba semampuku untuk menutupi...
32
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Saya menanyakan ini karena saya sangat penasaran:
33
00:02:02,640 --> 00:02:07,790
Kepada Guru Jung, siapa yang lebih penting:
Park Heung Soo atau siswa Kelas 2 lainnya?
34
00:02:10,720 --> 00:02:13,580
Ah... dengan kata lain...
35
00:02:13,580 --> 00:02:17,020
Seekor anak domba yang tersesat
36
00:02:17,020 --> 00:02:20,340
dan 34 ekor domba yang nilainya hilang.
37
00:02:20,340 --> 00:02:25,130
Siapa yang akan Anda habiskan lebih banyak waktu untuk mengurusnya?
38
00:02:25,130 --> 00:02:27,120
Itu...
39
00:02:27,120 --> 00:02:29,170
Pada paruh waktu,
40
00:02:29,170 --> 00:02:32,450
seperti yang kami harapkan, kami jelas berada di posisi terakhir.
41
00:02:32,450 --> 00:02:37,340
Bahkan siswa terbaik kami Song Ha Kyung dan Kim Min Ki,
nilai mereka juga turun.
42
00:02:37,340 --> 00:02:40,480
Maksudku, masalah apa yang lebih mendesak dari ini bagi wali kelas?
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,240
Apakah saya benar?
44
00:02:42,240 --> 00:02:44,340
Sebagai wali kelas, saya ...
45
00:02:54,800 --> 00:02:58,350
Hei, kalau begini... KAPOW!
46
00:02:58,350 --> 00:03:00,280
Bukankah hidup kita dalam bahaya?
47
00:03:00,280 --> 00:03:03,810
Itu sebabnya saya...
48
00:03:03,810 --> 00:03:05,330
menulis dengan tangan kiriku.
49
00:03:05,330 --> 00:03:08,280
Hei, tidak ada yang bisa membaca tulisan tanganmu meskipun kamu menulis dengan tangan kanan.
50
00:03:08,280 --> 00:03:11,030
Luruskan pikiran Anda.
51
00:03:15,360 --> 00:03:15,350
Bergerak.
52
00:03:15,360 --> 00:03:17,250
Bergerak.
53
00:03:18,810 --> 00:03:21,330
Hei, aku seharusnya menulis Oh Jung Ho juga.
54
00:03:21,330 --> 00:03:24,350
Itu sebabnya...
Yah hahaha.
55
00:03:24,350 --> 00:03:27,000
Itulah poin yang saya perdebatkan.
56
00:03:27,000 --> 00:03:30,890
Tapi kali ini, kami akan memilih satu orang bersama-sama.
57
00:03:38,250 --> 00:03:43,070
Nam Soon, kami mempertaruhkan nyawa kami untuk menyelamatkanmu.
58
00:03:43,070 --> 00:03:47,780
Anda tidak boleh lupa, oke?
59
00:03:50,140 --> 00:03:52,530
Anda akan mengetahuinya seiring berjalannya waktu.
60
00:03:52,530 --> 00:03:52,540
Seiring berjalannya waktu.
Anda akan mengetahuinya seiring berjalannya waktu.
61
00:03:52,540 --> 00:03:54,790
Seiring berjalannya waktu.
62
00:04:00,410 --> 00:04:02,600
Song Ha Kyung, biarkan aku menemuimu.
63
00:04:10,860 --> 00:04:12,870
Apakah yang ditulis anak-anak itu benar?
64
00:04:12,870 --> 00:04:14,860
Saya juga tidak yakin.
65
00:04:14,860 --> 00:04:19,020
Memang benar Park Heung Soo menindas Go Nam Soon.
Saya mencegahnya menyuruhnya membawa ranselnya.
66
00:04:19,020 --> 00:04:21,180
Bagi saya, hanya karena saya mendengarnya.
67
00:04:21,180 --> 00:04:26,520
Tapi dia...tidak, Oppa itu agak menakutkan.
68
00:04:26,520 --> 00:04:29,870
Bagaimanapun, Guru. Tolong selamatkan Go Nam Soon.
69
00:04:29,870 --> 00:04:34,540
Dia mungkin tidak bahagia dengan hidupnya akhir-akhir ini.
70
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
Apakah Anda membeli roti untuk Park Heung Soo?
71
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Ya.
72
00:04:42,640 --> 00:04:47,400
Anda bahkan memberinya makan siang dan membawa ranselnya?
73
00:04:47,400 --> 00:04:49,850
Ya.
74
00:04:49,850 --> 00:04:53,420
Apakah Park Heung Soo menindasmu?
75
00:04:53,420 --> 00:04:54,650
Bukan itu masalahnya.
76
00:04:54,650 --> 00:04:57,640
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
77
00:04:59,030 --> 00:05:00,180
Ceritakan semuanya padaku.
78
00:05:00,180 --> 00:05:02,260
Jangan khawatir tentang balas dendamnya.
79
00:05:03,380 --> 00:05:07,050
Aku hanya ingin bersikap baik padanya.
80
00:05:09,600 --> 00:05:12,290
Mengapa kamu ingin bersikap baik padanya?
81
00:05:16,030 --> 00:05:19,510
Dia adalah temanku sejak lama.
82
00:05:22,680 --> 00:05:26,470
Kami harus menelepon Siswa Park Heung Soo secara terpisah dan menanyakan apa yang terjadi.
83
00:05:26,470 --> 00:05:30,660
Saat ini, Go Nam Soon mengatakan bahwa dia melakukan itu atas kemauannya sendiri.
84
00:05:30,660 --> 00:05:34,010
Soal itu, korban selalu bilang begitu.
85
00:05:34,010 --> 00:05:36,940
Adakah yang bisa kami bantu?
86
00:05:36,940 --> 00:05:39,210
Lebih baik wali kelas mundur.
87
00:05:39,210 --> 00:05:41,890
Anak-anak dapat memberikan kesaksian yang berbeda kepada wali kelas mereka.
88
00:05:41,890 --> 00:05:44,710
Jangan pernah melakukan konsultasi individu.
89
00:05:45,440 --> 00:05:49,610
Kami akan memberi tahu Anda tentang prosesnya, sehingga Anda berdua dapat masuk ke kelas sekarang.
90
00:05:57,130 --> 00:05:59,560
Karena ini tetap terjadi,
91
00:05:59,560 --> 00:06:03,610
tolong laksanakan pengusiran Pelajar Park Heung Soo.
92
00:06:03,610 --> 00:06:06,100
Ibu Min Ki sangat khawatir.
93
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
Pokoknya, segera buka Komite Kekerasan Sekolah.
94
00:06:30,820 --> 00:06:34,330
Park Heung Soo, keluar!
95
00:06:46,260 --> 00:06:47,630
Apakah semuanya berjalan baik?
96
00:06:47,630 --> 00:06:48,810
Jangan khawatir.
97
00:06:48,810 --> 00:06:51,670
Jika Park Heung Soo mengeluh mengapa namanya ditulis kemudian,
98
00:06:51,670 --> 00:06:55,010
kakak ini akan mengurus semuanya.
99
00:06:55,010 --> 00:06:57,890
Uruslah urusanmu sendiri.
100
00:07:22,430 --> 00:07:24,790
Mereka keluar, mereka keluar!
101
00:07:24,790 --> 00:07:27,230
Ini sukses!
102
00:07:27,890 --> 00:07:30,550
Dia di sini, dia di sini!
-Kamu bajingan!
103
00:07:31,420 --> 00:07:33,080
Apa yang kamu lakukan?!
104
00:07:33,080 --> 00:07:34,810
Berhenti, brengsek!
105
00:07:34,810 --> 00:07:37,430
Berhenti, berhenti!
106
00:07:39,690 --> 00:07:41,850
Apakah ini enak nyam?
107
00:07:44,590 --> 00:07:46,680
Di sini.
108
00:07:51,380 --> 00:07:53,580
Ah, serius.
109
00:07:59,700 --> 00:08:02,810
110
00:08:51,270 --> 00:08:53,160
Apakah kamu berteman dengan....
111
00:08:53,160 --> 00:08:54,460
Pergi Nam Segera?
112
00:08:54,460 --> 00:08:55,410
Tidak.
113
00:08:55,410 --> 00:08:59,320
Lalu kenapa dia membawakan tasmu dan membelikanmu roti?
114
00:08:59,320 --> 00:09:01,870
Dia baru saja selesai melakukannya.
115
00:09:01,870 --> 00:09:05,660
Dia sudah selesai melakukannya, karena kamu yang memaksanya melakukan itu.
Benar kan?
116
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
Meskipun kalian berteman,
117
00:09:08,280 --> 00:09:11,370
tahukah kamu bahwa menyuruh dia membawa tasmu dan membelikanmu roti adalah bagian dari penindasan?
118
00:09:11,370 --> 00:09:13,910
Sudah kubilang padamu kalau kita bukan teman.
119
00:09:13,910 --> 00:09:16,630
Bajingan ini, itu tidak cukup meskipun kamu menyesal dan merasa kasihan dan meminta maaf!
120
00:09:16,630 --> 00:09:19,710
Tidak ada yang perlu saya sesali.
121
00:09:26,050 --> 00:09:28,760
Untuk saat ini, kembalilah ke kelasmu.
122
00:09:28,760 --> 00:09:31,500
Jangan pernah mendekati Go Nam Soon.
123
00:09:31,500 --> 00:09:33,950
Apakah kamu mengerti?
124
00:09:56,630 --> 00:09:59,960
Apakah kamu bahkan bertindak sebagai korban sekarang?
125
00:09:59,960 --> 00:10:01,930
Heung Soo.
126
00:10:01,930 --> 00:10:05,090
Jika kamu mau, aku harus melakukannya untukmu.
127
00:10:12,640 --> 00:10:15,100
Park Heung Soo!
128
00:10:22,810 --> 00:10:25,290
Guru! Guru!
Park Heung Soo.....
129
00:10:29,120 --> 00:10:30,690
Hentikan.
130
00:10:30,690 --> 00:10:32,560
Lalu pukul aku sekali.
131
00:10:32,560 --> 00:10:34,360
Jika aku dipukul olehmu sekali, aku akan berhenti.
132
00:10:38,550 --> 00:10:40,630
Jika kamu melakukan ini, kamu benar-benar akan dikeluarkan.
133
00:10:40,630 --> 00:10:42,990
Sekarang kamu mengkhawatirkanku?
134
00:10:42,990 --> 00:10:44,960
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
135
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Itu yang saya inginkan.
136
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Saya hanya akan dikeluarkan dengan tenang dengan kesempatan ini.
137
00:10:53,060 --> 00:10:54,840
Heung Soo, aku mohon padamu.
138
00:10:54,840 --> 00:10:56,630
Diam!
139
00:10:56,630 --> 00:10:58,370
Berhenti!
Nam Segera!
140
00:10:58,370 --> 00:11:00,120
Kalian masih belum berhenti?
Nam Segera!
141
00:11:00,120 --> 00:11:03,820
Anda tidak bisa! AH!
142
00:11:07,730 --> 00:11:09,550
PARK HEUNG SOO!
143
00:11:12,230 --> 00:11:14,260
Guru!
144
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?
145
00:11:22,440 --> 00:11:25,180
Saya kira dia ingin mati.
146
00:11:25,180 --> 00:11:27,570
Ayo pergi.
147
00:11:27,570 --> 00:11:29,590
WOW!
148
00:11:29,590 --> 00:11:31,840
Da, da, da, da, sungguh luar biasa.
149
00:11:34,430 --> 00:11:36,720
Tinju Hyung sangat cepat.
150
00:11:38,620 --> 00:11:41,150
Itulah pukulan sebenarnya.
151
00:11:41,150 --> 00:11:45,120
Jadi, Go Nam Soon benar-benar bingung karena tinju itu.
152
00:11:45,120 --> 00:11:47,610
Wah, saya sangat mengerti.
153
00:11:47,610 --> 00:11:50,650
Hei, tapi...
154
00:11:50,650 --> 00:11:54,970
Jika Park Heung Soo dikeluarkan dari sekolah ini, apakah Oh Jung Ho akan menjadi yang terbaik lagi di sini?
155
00:11:54,970 --> 00:11:57,820
Aku tidak suka Jung Ho.
156
00:11:57,820 --> 00:12:00,290
Hei, Byun Gi Deok!
157
00:12:01,720 --> 00:12:03,710
Ya kenapa?
158
00:12:04,710 --> 00:12:06,470
Ya. Ada apa?
159
00:12:06,470 --> 00:12:07,990
Pergi dan belikan makanan untukku.
160
00:12:07,990 --> 00:12:10,260
Saya adalah "antar-jemput" Anda untuk hari Selasa, tapi...
161
00:12:10,260 --> 00:12:11,960
hari ini adalah hari Senin.
162
00:12:14,480 --> 00:12:18,130
Selasa dan Senin adalah hari yang sama ya?
163
00:12:18,130 --> 00:12:20,170
saya pelupa.
164
00:12:20,170 --> 00:12:21,840
Roti jenis apa?
165
00:12:21,840 --> 00:12:24,300
Roti sosis? Roti krim?
166
00:12:24,300 --> 00:12:25,590
Tinju roti. (Skarkasme)
167
00:12:25,590 --> 00:12:30,360
3 di antaranya? Saya akan segera kembali.
168
00:12:30,360 --> 00:12:31,170
Sudah kubilang, kan?
169
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
Seharusnya aku menulis Oh Jung Ho juga.
170
00:12:32,730 --> 00:12:34,660
Bagaimana jika Anda menulis?
171
00:12:34,660 --> 00:12:36,740
Dia menyelinap pergi entah bagaimana.
172
00:12:36,740 --> 00:12:40,560
Semester lalu, dia membalas dendam pada orang yang menuliskannya.
173
00:12:52,440 --> 00:12:55,060
Anda tidak perlu pergi sejauh ini.
174
00:12:55,060 --> 00:12:58,760
Kamu bilang kamu akan lulus sekolah ini.
175
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Sudah kubilang aku akan melakukannya seperti itu.
176
00:13:01,720 --> 00:13:04,180
Hanya jika Anda tidak bertindak.
177
00:13:11,560 --> 00:13:15,090
Park Heung Soo,
178
00:13:15,090 --> 00:13:16,820
Saya salah.
179
00:13:16,820 --> 00:13:20,030
Itu sebabnya....
180
00:13:22,760 --> 00:13:26,770
Kenapa kamu menjadi begitu mudah seperti ini?
181
00:13:26,770 --> 00:13:31,240
Anda bahkan tidak tahu tentang kata-kata seperti itu, meskipun itu berarti kematian.
182
00:13:33,040 --> 00:13:35,410
Saya tahu ya?
183
00:13:35,410 --> 00:13:38,650
Tapi apa yang harus saya lakukan?
184
00:13:38,660 --> 00:13:42,870
Ini sudah sangat larut.
185
00:13:42,870 --> 00:13:49,050
Saya tidak bisa menjawab karena saya tidak ingin menyelesaikannya dengan baik bersama Anda.
186
00:13:49,050 --> 00:13:53,260
Secara kebetulan, Anda tidak berpikir bahwa saya akan menerimanya, bukan?
187
00:14:02,210 --> 00:14:04,070
Anda tidak terluka?
188
00:14:04,070 --> 00:14:06,980
Jika Anda terluka, kami akan menambahkan penggunaan kekerasan pada guru, dan membuatnya lebih keras.
189
00:14:06,980 --> 00:14:10,840
Dia tidak menggunakan kekerasan. Itu hanya sebuah kesalahan.
190
00:14:10,840 --> 00:14:15,590
Entah itu kesalahan atau tidak, jika dipukul, itu dianggap kekerasan.
191
00:14:15,590 --> 00:14:17,920
Apa-apaan ini?
192
00:14:17,920 --> 00:14:21,140
Kamar 2! Jika ada 2 wali kelas,
193
00:14:21,140 --> 00:14:23,770
bukankah seharusnya kamu melakukan sesuatu dua kali lebih baik?
194
00:14:23,770 --> 00:14:26,270
Bagaimana mereka bisa membuat kecelakaan dua kali lipat?
195
00:14:26,270 --> 00:14:28,140
Saya takut setengah mati.
196
00:14:28,140 --> 00:14:30,650
Bagaimana anak-anak bisa kuat seperti itu?
197
00:14:30,650 --> 00:14:34,340
Bagaimana kalau mengirim mereka ke sekolah lain?
198
00:14:34,340 --> 00:14:36,570
Akankah ada sekolah yang menerima?
199
00:14:36,570 --> 00:14:42,000
Bahkan jika dia diterima, dia akan menimbulkan masalah lagi di sana.
200
00:14:42,000 --> 00:14:44,890
Bagaimana menurut Anda, Guru Jung In Jae?
201
00:14:46,640 --> 00:14:49,270
Bagaimana denganmu, Guru Kang?
202
00:14:49,270 --> 00:14:53,920
Sejujurnya, saya tidak ingin terlalu memikirkannya.
203
00:14:53,920 --> 00:14:56,020
Jika saya menyekolahkan anak saya sendiri,
204
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
dan hal seperti itu terjadi di kelasnya,
205
00:14:58,250 --> 00:14:59,820
Saya tidak akan mengirim anak saya ke sekolah.
206
00:14:59,820 --> 00:15:04,510
Mengapa menyekolahkan anak jika anak tersebut bisa belajar di tempat lain?
Itu hanya akan menyakiti anak itu.
207
00:15:04,510 --> 00:15:07,480
Sekolah bukan sekedar tempat belajar.
208
00:15:07,480 --> 00:15:12,040
Orang tidak pergi ke sekolah untuk berkelahi, bukan?
209
00:15:12,040 --> 00:15:16,630
Karena ada beberapa anak yang belum dewasa yang masih dalam masa pertumbuhan, haruskah yang lain menekan diri mereka sendiri?
210
00:15:16,630 --> 00:15:18,630
Lalu apa kesalahan siswa yang rajin belajar?
211
00:15:18,630 --> 00:15:20,700
Anda mengatakannya dengan sangat baik.
212
00:15:20,700 --> 00:15:23,160
Kali ini tidak perlu berpikir dua kali.
213
00:15:23,160 --> 00:15:26,350
Guru Jung, kamu juga harus memotongnya sebelum kamu terlalu terikat.
214
00:15:26,350 --> 00:15:28,020
Anak-anak seperti itu tidak berubah.
215
00:15:28,020 --> 00:15:29,910
Dia akan menyebabkan kecelakaan lagi.
216
00:15:29,910 --> 00:15:31,780
Begitu Anda terikat, akan sulit untuk memutuskannya.
217
00:15:31,780 --> 00:15:35,910
Jika tidak, Guru Jung dan anak-anak Kelas 2 akan menderita.
218
00:15:36,800 --> 00:15:41,300
Mengapa anak-anak melakukan itu?
219
00:15:41,300 --> 00:15:44,680
Itu..
Itu.. apa lagi yang bisa terjadi?
220
00:15:44,680 --> 00:15:47,070
Park Heung Soo membalas dendam pada Go Nam Soon
221
00:15:47,070 --> 00:15:48,410
karena mengadukan dia ke sekolah.
222
00:15:48,410 --> 00:15:50,520
Bukankah begitu?
223
00:15:50,520 --> 00:15:53,800
Bukankah dia akan melakukannya secara diam-diam?
224
00:15:53,800 --> 00:15:57,560
Guru, ini mungkin terlihat di luar topik, tapi...
225
00:15:57,560 --> 00:16:00,310
bukankah cukup kita menyaksikannya saja?
226
00:16:00,310 --> 00:16:03,320
Ada yang memukul, dan ada yang tertabrak di sekolah.
227
00:16:06,530 --> 00:16:12,700
Saya kira murid saya tersayang lupa semua yang saya ajarkan kepada Anda di masa lalu.
228
00:16:14,130 --> 00:16:19,560
Sesuatu yang tidak dapat Anda lihat lebih besar dari apa yang dapat Anda lihat di dunia.
229
00:16:19,560 --> 00:16:22,720
Anda tidak ingat?
230
00:16:22,720 --> 00:16:36,350
Subtitle dipersembahkan oleh The Classmates Team@ Viki.com
231
00:16:36,350 --> 00:16:42,690
Kepala Sekolah menyuruhku untuk tidak menemui kalian secara terpisah, tapi aku tetap datang.
232
00:16:42,700 --> 00:16:44,960
Apa masalahnya?
233
00:16:51,300 --> 00:16:54,190
Pertama, pergi ke kelas.
234
00:16:54,190 --> 00:16:58,580
Tapi jangan bersatu.
235
00:17:03,620 --> 00:17:07,700
Sebelumnya......
236
00:17:07,700 --> 00:17:12,100
bukankah kamu terluka?
237
00:17:12,100 --> 00:17:16,720
Tentu saja aku terluka.
238
00:17:16,720 --> 00:17:21,380
Bagaimanapun, terima kasih sudah bertanya.
239
00:17:22,770 --> 00:17:25,140
Tapi teman-teman,
240
00:17:25,140 --> 00:17:30,060
Anehnya, menurutku kalian tidak bertarung secara nyata.
241
00:17:30,060 --> 00:17:34,550
Apa aku salah berpikir?
242
00:17:54,620 --> 00:17:58,350
Guru, apa yang akan terjadi pada Heung Soo sekarang?
243
00:17:58,350 --> 00:18:00,040
Apakah dia akan dikeluarkan?
244
00:18:00,040 --> 00:18:04,450
Buka bukunya.
245
00:18:04,450 --> 00:18:09,450
Guru, apakah Nam Soon akan dikeluarkan meskipun dia baru saja memblokirnya?
246
00:18:09,450 --> 00:18:10,920
Halaman 79.
247
00:18:10,920 --> 00:18:14,560
Guru! Bagaimana kita bisa belajar dalam situasi ini?
248
00:18:14,560 --> 00:18:17,790
Kami juga mempunyai hak untuk mengetahui. Benar?
249
00:18:17,790 --> 00:18:21,320
Beri tahu kami. Beri tahu kami.
250
00:18:21,320 --> 00:18:25,530
Apakah Park Heung Soo membelikanmu sesuatu untuk dimakan atau apakah Go Nam Soon membersihkannya untukmu?
251
00:18:25,530 --> 00:18:31,550
Sesuatu yang perlu kamu ketahui? Sekarang kalian punya sesuatu yang perlu diketahui di halaman 79.
252
00:18:31,550 --> 00:18:34,310
Buka bukunya.
253
00:18:55,250 --> 00:18:56,700
Kepala Sekolah,
254
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
kejadian ini....
255
00:18:58,440 --> 00:18:59,830
Uruslah urusanmu sendiri.
256
00:18:59,830 --> 00:19:05,020
Alasan aku memanggil kalian berdua ke sini adalah karena nilai.
257
00:19:05,020 --> 00:19:12,620
Menurutku rumor tentang bakat Guru Kang tersebar secara berlebihan.
258
00:19:12,620 --> 00:19:14,390
Saya akan mempersingkat ini.
259
00:19:14,390 --> 00:19:17,320
Mulai minggu depan, semua anak harus belajar sore.
260
00:19:17,320 --> 00:19:21,870
Guru Kang, saya ingin Anda menyusun rencana
261
00:19:21,870 --> 00:19:23,670
itu akan membantumu menepati janji yang pertama kali kau buat padaku.
262
00:19:25,010 --> 00:19:27,440
Anda dipecat.
263
00:19:44,400 --> 00:19:46,280
Mari kita bicara.
264
00:19:46,280 --> 00:19:50,270
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan wali kelas kita? Kita tidak seharusnya berada dekat satu sama lain.
265
00:19:50,270 --> 00:19:51,690
Maukah kamu datang ke sekolah?
266
00:19:51,690 --> 00:19:54,070
Tentu saja.
267
00:19:54,070 --> 00:19:56,310
Saya harus pergi ke sekolah untuk dikeluarkan dengan benar.
268
00:19:56,310 --> 00:20:00,910
Saya akan melakukan proses yang benar.
269
00:20:00,910 --> 00:20:04,100
Ya, kamu harus datang.
270
00:20:04,100 --> 00:20:07,330
Jika tidak, kamu akan mati.
271
00:20:07,330 --> 00:20:11,030
Apakah kamu datang jauh-jauh ke sini untuk mengatakan itu?
272
00:20:11,030 --> 00:20:13,090
Ya, kamu bajingan.
273
00:20:33,190 --> 00:20:34,820
Rapat Komite Kekerasan Sekolah ke-58
274
00:20:34,820 --> 00:20:36,810
Topik: kelas 11 Kelas 2, Taman 00.
275
00:20:48,860 --> 00:20:55,540
Kita berpisah saat ini... mari kita bertemu lagi lain kali.
276
00:20:55,540 --> 00:20:57,730
Sekarang, kita harus...
277
00:20:57,730 --> 00:20:59,320
Hei, Heung Soo.
278
00:20:59,320 --> 00:21:02,460
Sungguh menyedihkan bagaimana kita harus mengucapkan selamat tinggal begitu kita bertemu.
279
00:21:02,460 --> 00:21:06,220
Haruskah kami setidaknya mengadakan pesta perpisahan untukmu?
280
00:21:06,220 --> 00:21:10,930
Hei Young Woo... pinjamkan kami uang.
281
00:21:10,930 --> 00:21:14,010
Anda masih tidak bisa memperhatikan setelah Anda sering dipukuli.
282
00:21:15,750 --> 00:21:19,320
Jika Anda tahu posisi Anda, Anda seharusnya duduk diam saja.
283
00:21:21,570 --> 00:21:24,710
Bahkan jika aku tidak di sini,
kamu tidak dalam posisi seperti ini.
284
00:21:24,710 --> 00:21:26,860
Apa yang anak ini katakan?
285
00:21:28,170 --> 00:21:30,450
Bajingan ini... tidak mengerti apa-apa.
286
00:21:32,310 --> 00:21:36,760
Ada orang yang lebih kuat yang tinggal di sini yang Anda kenal.
287
00:21:42,860 --> 00:21:46,370
Siapa orang itu...
288
00:21:46,370 --> 00:21:49,450
kamu bahkan tidak akan pernah menyebut namanya, apa pun yang terjadi.
289
00:21:52,980 --> 00:21:55,210
Haruskah aku mengatakannya?
290
00:22:05,840 --> 00:22:08,230
Itu Uhmforce--
siapa lagi yang akan melakukannya, bajingan?
291
00:22:08,230 --> 00:22:11,350
Anda sedang mengerjakan masalahnya dengan sangat keras. Kamu benar-benar pecundang di hadapannya.
292
00:22:12,850 --> 00:22:15,970
Lalu bagaimana denganmu? Bukan kamu juga?
293
00:22:16,680 --> 00:22:19,230
Fakta bahwa kamu dipotong oleh Uhmforce,
294
00:22:19,230 --> 00:22:21,660
apakah kamu tidak mengerti situasi itu?
295
00:22:21,660 --> 00:22:25,120
Oh ya. saya lupa.
296
00:22:39,090 --> 00:22:40,600
Ya, ibu Min Ki.
297
00:22:40,600 --> 00:22:44,640
Kalian tahu kan kalau kita sedang mengadakan Rapat Komite Kekerasan di Sekolah?
298
00:22:44,640 --> 00:22:45,920
Ya. Ya.
299
00:22:45,920 --> 00:22:50,580
Jika Anda tidak datang, kami tidak akan memiliki cukup orang, sehingga akan menyulitkan kami.
300
00:22:50,580 --> 00:22:53,720
Ya. Saya membuat permintaan mendesak. Ya.
301
00:23:00,440 --> 00:23:02,010
Guru Kang,
302
00:23:02,010 --> 00:23:05,390
bagaimana kalau kamu menelepon Heung Soo dan berbicara dengannya?
303
00:23:05,390 --> 00:23:08,740
Karena pria bisa terhubung dengan mudah.
304
00:23:08,740 --> 00:23:11,670
Dia mengatakan untuk tidak melakukan konseling individu.
305
00:23:11,670 --> 00:23:15,430
Apakah kamu tidak khawatir?
Seorang anak akan dipotong...
306
00:23:15,430 --> 00:23:18,800
Baiklah, Guru Jung, apakah kamu tidak mengkhawatirkanku?
307
00:23:18,800 --> 00:23:21,860
Aku... takut pada Park Heung Soo.
308
00:23:21,860 --> 00:23:23,610
Sekarang saya telah melihatnya dengan mata kepala sendiri,
309
00:23:23,610 --> 00:23:27,020
anak ini mempunyai kekuatan yang sangat besar!
310
00:23:27,890 --> 00:23:29,800
Lalu bagaimana dengan Nam Soon?
311
00:23:29,800 --> 00:23:32,450
Nam Soon mempunyai hutang padamu.
312
00:23:32,450 --> 00:23:34,360
Itu sebabnya kami menjadi lebih jauh.
313
00:23:34,360 --> 00:23:38,580
Presiden Pergi? Dia tidak menyukaiku. Dan aku juga tidak menyukainya.
314
00:23:42,270 --> 00:23:44,150
Ada apa?
315
00:23:44,150 --> 00:23:47,430
Apakah Park Heung Soo benar-benar dikeluarkan dari sekolah?
316
00:23:47,430 --> 00:23:50,260
Atau dia akan dipindahkan lagi?
317
00:23:50,260 --> 00:23:52,190
Pertama-tama, kita perlu membuka pertemuan Komite Kekerasan.
318
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
Bukankah hanya itu saja?
319
00:23:54,100 --> 00:23:58,120
Bahkan jika dia pindah, kami bahkan tidak yakin
jika ada sekolah yang mau menerimanya.
320
00:23:58,120 --> 00:24:01,420
Anda adalah korbannya jadi jangan khawatir.
321
00:24:03,360 --> 00:24:06,860
Bukan itu... Aku bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan
agar dia tidak terpotong.
322
00:24:06,860 --> 00:24:10,110
Itu... saat ini... tidak ada...
323
00:24:10,110 --> 00:24:12,310
Hei kemarin, kenapa kamu baru saja dipukul?
324
00:24:12,310 --> 00:24:14,610
Apakah kamu tidak tahu cara bertarung dengan baik?
325
00:24:16,010 --> 00:24:18,630
Mari kita bicara nanti setelah kelas.
326
00:24:23,160 --> 00:24:26,240
Narasi menggambarkan peristiwa
327
00:24:26,240 --> 00:24:28,140
dalam urutan kronologis.
328
00:24:28,140 --> 00:24:31,850
Karena ini merupakan metode yang paling penting dari ketiga metode pengembangan dalam menulis,
329
00:24:31,850 --> 00:24:34,180
haruskah kita semua berlatih bersama?
330
00:24:36,130 --> 00:24:38,730
Jangan hanya seperti "aww..."
331
00:24:38,730 --> 00:24:40,810
Ini sangat sederhana...
332
00:24:40,810 --> 00:24:43,780
Mengambil peristiwa yang telah terjadi dan menyusunnya dalam urutan kronologis,
333
00:24:43,780 --> 00:24:46,880
kita akan membuat lima kalimat.
334
00:24:46,890 --> 00:24:51,000
Misalnya... Byun Ki Duk!
335
00:24:51,000 --> 00:24:52,250
Ya.
336
00:24:52,250 --> 00:24:54,470
Apa yang baru saja kamu bicarakan?
337
00:24:55,850 --> 00:25:00,070
Uh... baiklah... tentang bahan makanan hari ini.
338
00:25:01,390 --> 00:25:04,950
Lalu, bisakah kamu membuat lima kalimat dengan mengolahnya menjadi sebuah narasi?
339
00:25:04,950 --> 00:25:07,790
Ya, itu mudah
340
00:25:13,270 --> 00:25:16,890
"Ahjumma memberi kami sup Ayam Pedas.
341
00:25:16,890 --> 00:25:20,780
Saya meminta kentang lagi.
342
00:25:20,780 --> 00:25:20,770
Wanita makan siang itu memberiku lebih banyak kentang,
343
00:25:20,780 --> 00:25:24,230
Wanita makan siang itu memberiku lebih banyak kentang,
344
00:25:24,230 --> 00:25:27,120
tapi di saat yang sama, dia mengambil dagingku.
345
00:25:28,240 --> 00:25:30,050
Air mataku mengalir."
346
00:25:30,050 --> 00:25:31,730
Apakah itu benar? Bukankah itu salah?
347
00:25:31,730 --> 00:25:32,770
Ya.
348
00:25:32,770 --> 00:25:35,550
Kamu melakukannya dengan baik. Air mata pasti keluar dari matamu.
349
00:25:37,190 --> 00:25:39,440
Sekarang...siapa lagi yang mau mencoba?
350
00:25:39,440 --> 00:25:40,380
Ha Kyung, apakah akan baik-baik saja?
351
00:25:40,380 --> 00:25:43,460
Anda juga bisa mendasarkannya pada pengalaman Anda sendiri.
352
00:25:48,280 --> 00:25:51,860
Nam Segera! Kenapa tiba-tiba?
353
00:26:06,350 --> 00:26:09,530
“Menjadi pemain sepak bola profesional adalah impian [nya].
354
00:26:12,570 --> 00:26:18,760
Jika dia ingin menjadi pemain sepak bola profesional,
pelatih mengatakan dia harus keluar dari grup.
355
00:26:26,370 --> 00:26:29,520
Siapa pun yang meninggalkan...
356
00:26:29,520 --> 00:26:29,510
seharusnya dipukuli.
357
00:26:29,520 --> 00:26:32,420
seharusnya dipukuli.
358
00:26:40,590 --> 00:26:43,230
Jadi saat dipukul, kakinya remuk.
359
00:26:50,990 --> 00:26:53,960
Pengganggu...
360
00:26:53,960 --> 00:26:57,050
adalah bajingan."
361
00:27:03,850 --> 00:27:07,630
Jika itu akhirnya, kamu bisa...
362
00:27:07,630 --> 00:27:10,220
Ada satu kalimat lagi.
363
00:27:15,930 --> 00:27:18,680
"Dan bajingan itu...
364
00:27:27,780 --> 00:27:29,860
adalah Go Nam Soon."
365
00:27:35,520 --> 00:27:51,810
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Teman Sekelas @Viki.com
366
00:28:02,920 --> 00:28:06,010
Itu sebabnya
367
00:28:06,010 --> 00:28:08,650
Park Heung Soo tidak melakukan kesalahan apa pun.
368
00:28:23,730 --> 00:28:26,060
Permisi.
369
00:28:27,780 --> 00:28:31,990
\bAh, untuk rapat Komite Kekerasan... Park Heung Soo?
370
00:28:35,880 --> 00:28:40,630
Selain itu, Guru Jung juga diminta datang ke kantor kepala sekolah.
371
00:28:40,630 --> 00:28:42,220
Ya.
372
00:28:54,730 --> 00:28:56,680
Belajarlah sendiri.
373
00:29:24,820 --> 00:29:27,690
Hei, jadi mari kita berorganisasi.
374
00:29:27,690 --> 00:29:32,560
Go Nam Soon nomor 1? Dia adalah Tsunami.
375
00:29:32,560 --> 00:29:33,400
Ya.
376
00:29:33,400 --> 00:29:36,630
Dia di atas Heung Soo?!
377
00:29:39,880 --> 00:29:43,270
Kamu membuatku gila. Sudah kubilang padamu untuk mengatakannya dengan pelan!
378
00:29:43,270 --> 00:29:46,220
Seharusnya aku pindah tempat dudukku.
379
00:29:47,790 --> 00:29:51,080
Hei, lalu Oh Jung Ho di kamar kita sekarang berada di peringkat berapa?
380
00:29:51,080 --> 00:29:54,860
Posisi teratas apa? Dia nomor tiga!
381
00:29:54,860 --> 00:29:57,960
Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho.
382
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
Bahkan jika Heung Soo hyungnim meninggalkan Gangho,
383
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
karena Presiden Go masih ada di sini,
384
00:30:02,520 --> 00:30:05,150
kita sekarang bisa tidur dengan kaki lurus terbuka...
385
00:30:05,150 --> 00:30:06,380
Apa maksudmu?
386
00:30:06,380 --> 00:30:08,690
Go Nam Soon mengatakan dia bajingan dari mulutnya sendiri.
387
00:30:08,690 --> 00:30:09,480
bajingan jahat?
388
00:30:09,480 --> 00:30:13,650
Apakah itu masuk akal? Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, itu tidak cocok...
389
00:30:13,650 --> 00:30:16,500
Hei, karena itu dulu dan sekarang.
390
00:30:16,500 --> 00:30:17,970
Sudah lama sekali?
391
00:30:17,970 --> 00:30:20,080
Ayo tanyakan padanya!
392
00:30:20,080 --> 00:30:23,070
Kenapa dia diam saja? Tanyakan padanya, tanyakan padanya.
393
00:30:23,070 --> 00:30:25,470
Hai!
394
00:30:26,630 --> 00:30:28,830
Mari kita diam.
395
00:30:28,830 --> 00:30:33,270
Wah...orang di atas Go Nam Soon adalah Song Ha Kyung.
396
00:30:33,270 --> 00:30:35,710
Go Nam Soon gemetar di depannya.
397
00:30:35,710 --> 00:30:38,060
Lalu orang teratas di kelas kami adalah Song Ha Kyung.
398
00:30:38,060 --> 00:30:40,910
Kalau begitu mari kita dengarkan dan diam.
399
00:30:42,120 --> 00:30:44,480
Apa itu? Apakah dia kuda hitam?
400
00:30:44,480 --> 00:30:46,670
Gadis-gadis itu adalah yang terbaik di kelas kami.
401
00:30:46,680 --> 00:30:49,100
-Kapan aku bisa menjadi yang terbaik?
-Kamu ingin mencoba menjadi nomor 1?
402
00:30:49,100 --> 00:30:50,820
Jika kalian membantuku, aku bisa melakukannya!
403
00:30:50,820 --> 00:30:53,140
Saya belajar hapkido (seni bela diri), jadi saya akan menjadi yang terbaik.
-Taekwondo untukku.
404
00:30:55,980 --> 00:30:57,500
Guru.
405
00:30:57,500 --> 00:30:59,510
Sepertinya kita bertemu lagi.
406
00:31:01,200 --> 00:31:02,730
Ah... ya...
407
00:31:03,950 --> 00:31:06,550
Saya anggota dewan kekerasan sekolah.
408
00:31:06,550 --> 00:31:10,600
Sekolah ini berada di distrik tempat saya berpatroli jadi saya datang lebih awal.
409
00:31:11,090 --> 00:31:13,560
Jadi tentang murid Park Heung Soo itu
410
00:31:13,560 --> 00:31:16,760
Saya mendengar ada masalah baru-baru ini di luar sekolah
411
00:31:17,700 --> 00:31:19,150
Kepala Sekolah, saya bisa menjelaskan--
412
00:31:19,150 --> 00:31:23,340
Temui aku sebentar
413
00:31:34,410 --> 00:31:38,590
Jika Anda menutupi situasi di luar,
apakah kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya??
414
00:31:38,880 --> 00:31:42,200
Yah, semuanya sudah diselesaikan di antara anak-anak jadi...
415
00:31:42,200 --> 00:31:43,790
Anda tahu Anda akan diskors...
416
00:31:43,790 --> 00:31:46,060
karena tidak melaporkan masalah ini.
417
00:31:46,060 --> 00:31:49,220
Untuk saat ini, keluarkan saja dirimu dari posisi wali kelas.
418
00:31:49,220 --> 00:31:52,620
Kami akan menyelesaikan semua detailnya nanti.
419
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Tunggu di sini sebentar
420
00:31:58,690 --> 00:32:02,890
Sepertinya kamu akan mengurus Kelas 2 sendirian.
421
00:32:02,890 --> 00:32:07,680
Dan harap menghadiri pertemuan dewan kekerasan di sekolah.
422
00:32:08,550 --> 00:32:10,880
Uh... Aku baru saja membawa murid itu ke sini...
423
00:32:10,880 --> 00:32:14,550
Masalah pribadi siswa dijalankan oleh Guru Jang.
424
00:32:17,870 --> 00:32:20,490
Tapi, alasan mengapa anak-anak berkelahi--
425
00:32:20,490 --> 00:32:21,590
Tidak
426
00:32:21,590 --> 00:32:25,620
Jika kami membutuhkannya, maka kami akan mendengarnya dari Kang Guru
427
00:32:25,720 --> 00:32:27,330
Anda bukan wali kelas lagi
428
00:32:27,330 --> 00:32:31,880
Jadi akan lebih baik jika kamu tidak ikut campur lagi
429
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
Oh, kamu di sini
430
00:32:36,330 --> 00:32:38,530
Halo
431
00:32:51,430 --> 00:32:53,710
Park Heung Soo
432
00:32:53,810 --> 00:32:55,580
Ikuti saya
433
00:33:06,420 --> 00:33:08,540
Ke pihak mana Anda akan angkat tangan?
434
00:33:08,540 --> 00:33:10,830
Mengusirnya atau tidak mengusirnya?
435
00:33:11,170 --> 00:33:14,260
Kita lihat saja nanti. Saya harus mempertimbangkan semua aspek.
436
00:33:14,420 --> 00:33:16,520
Anda adalah wali kelasnya
437
00:33:16,950 --> 00:33:21,670
Bahkan jika semua orang menentangnya, wali kelas harus selalu berada di sisinya, membiarkan atasan mengambil keputusan.
438
00:33:22,000 --> 00:33:25,890
Kamu secara aktif membantu situasi Nam Soon, jadi mengapa kamu seperti ini sekarang?
439
00:33:27,080 --> 00:33:29,410
Anda harus menjaga jarak yang tepat,
440
00:33:29,410 --> 00:33:32,950
Dengan demikian penderitaan anak-anak dan guru akan berkurang
441
00:33:33,620 --> 00:33:37,260
Jadi itukah sebabnya kamu berpura-pura tidak terjadi apa-apa saat Ha Kyung pingsan?
442
00:34:14,030 --> 00:34:17,960
Guru, apa yang akan terjadi pada Heung Soo sekarang?
443
00:34:20,050 --> 00:34:24,380
Saya tidak tahu
444
00:34:27,240 --> 00:34:31,750
Tapi, kalian, apakah semua kesalahpahaman kalian tentang Heung Soo sudah hilang sekarang?
445
00:34:37,730 --> 00:34:41,840
Guru, 20 menit telah berlalu
446
00:34:41,840 --> 00:34:45,550
Mari kita berhenti membicarakan hal ini dan beralih ke tugas sekolah
447
00:34:46,070 --> 00:34:48,430
Wah, sudahkah seperti itu?
448
00:34:49,960 --> 00:34:52,200
Sampai di mana kita tinggalkan?
449
00:34:52,200 --> 00:34:53,710
Hingga narasi.
450
00:34:53,710 --> 00:34:58,180
Kalau begitu mari kita pelajari yang berikutnya, sebab dan akibat.
451
00:34:58,510 --> 00:35:01,000
Sebab dan akibat adalah...
452
00:35:01,000 --> 00:35:05,910
Peristiwa yang timbul adalah akibat sebab dan akibat...
453
00:35:19,570 --> 00:35:24,620
Saya benar-benar minta maaf, tapi saya rasa saya harus mempersingkat waktu kelas Anda untuk hari ini
454
00:35:24,620 --> 00:35:27,340
Aku akan menebusnya nanti
455
00:35:34,760 --> 00:35:36,760
Jadi, seperti yang dinyatakan dalam laporan itu,
456
00:35:36,760 --> 00:35:39,200
keduanya memiliki beberapa masalah pribadi di masa lalu...
457
00:35:39,200 --> 00:35:42,540
dan para siswa salah paham.
458
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Ini adalah situasi yang baru kami sadari belum lama ini
459
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Apakah itu benar?
460
00:35:51,170 --> 00:35:54,260
Untuk saat ini, Heung Soo harus kembali ke kelasnya.
461
00:36:01,510 --> 00:36:03,370
Masalah demi masalah.
462
00:36:03,560 --> 00:36:09,340
Pada akhirnya, gangster lain ditambahkan ke kelas Min Ki kami.
463
00:36:09,460 --> 00:36:13,010
Juga merupakan fakta bahwa dia menggunakan kekerasan di dalam sekolah.
464
00:36:13,220 --> 00:36:14,660
Ya begitulah.
465
00:36:14,660 --> 00:36:19,370
Apa rencanamu jika kita membiarkan anak yang satu ini lolos dan kemudian semua siswa lainnya menderita karenanya?
466
00:36:19,370 --> 00:36:23,250
Tidak ada jaminan masalah seperti ini akan muncul lagi jika keduanya tetap berada di kelas yang sama.
467
00:36:23,250 --> 00:36:24,770
Itu benar.
468
00:36:24,770 --> 00:36:27,390
Ini memang merupakan masalah yang sangat besar.
469
00:36:27,390 --> 00:36:29,660
Itu yang perlu kita pikirkan.
470
00:36:29,660 --> 00:36:35,340
Jika sekolah menyerah terhadap seorang anak, maka orang tua lain akan bertanya bagaimana sekolah dapat melakukan hal seperti itu
471
00:36:35,340 --> 00:36:40,460
Padahal jika ada siswa bermasalah di samping anak saya sendiri, saya akan meminta agar masalah tersebut segera diselesaikan
472
00:36:40,460 --> 00:36:43,000
Tidak mungkin membuat kedua belah pihak bahagia
473
00:36:43,000 --> 00:36:48,130
Kita tidak bisa mengatakan siapa yang benar dan siapa yang salah.
474
00:36:48,130 --> 00:36:53,160
Karena dilema yang sama akan muncul lagi, setiap kali masalah seperti ini terjadi...
475
00:36:53,160 --> 00:36:57,580
mari kita putuskan untuk selamanya.
476
00:37:01,020 --> 00:37:03,320
Anda datang pada waktu yang tepat
477
00:37:07,930 --> 00:37:11,840
Mari kita dengarkan Guru Jung.
478
00:37:11,840 --> 00:37:15,090
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya dengan Kelas 2
479
00:37:16,610 --> 00:37:18,660
saya...
480
00:37:18,660 --> 00:37:21,820
Saya tiba-tiba menjadi takut.
481
00:37:23,400 --> 00:37:27,390
Jika kamu memaafkannya sekali, dia bisa menjadi berbeda...
482
00:37:27,940 --> 00:37:32,240
Saya merasa seperti saya menyerah pada kesempatan terakhirnya [untuk menyelamatkannya]
483
00:37:32,240 --> 00:37:34,730
Kamu berada di negeri impian apa?
484
00:37:34,730 --> 00:37:37,130
Anak-anak tidak mudah berubah
485
00:37:37,130 --> 00:37:39,810
Tidak bisakah kamu melihatnya saat melihat Oh Jung Ho?
486
00:37:39,810 --> 00:37:45,520
Yaitu... Saya melihat satu momen di mana kepribadian keras Jung Ho goyah
487
00:37:45,520 --> 00:37:48,890
Orang yang bahkan tidak goyah setelah dipukul dengan tanganku sendiri
488
00:37:48,890 --> 00:37:53,010
Saya melihatnya goyah sekali ketika dia berbicara dengan Guru Kang.
489
00:37:53,870 --> 00:37:58,330
Oh Jung Ho itu... dia bimbang untuk pertama kalinya
490
00:37:59,510 --> 00:38:03,970
Sebelumnya, Park Heung Soo bertanya padaku apakah aku tidak terluka
491
00:38:04,450 --> 00:38:11,420
Mendorongku secara tidak sengaja membuatnya merasa bersalah
dan meskipun dia tidak perlu bertanya, dia melakukannya
492
00:38:12,730 --> 00:38:18,420
Kalau sudah seperti ini, bukankah masih ada harapan untuk anak-anak ini?
493
00:38:21,990 --> 00:38:25,170
Kamu sangat sentimental.
494
00:38:25,450 --> 00:38:29,390
Tahukah kamu sudah berapa lama sejak sentimen hilang dari sekolah?
495
00:38:29,660 --> 00:38:31,560
Saya juga mengetahuinya
496
00:38:31,560 --> 00:38:34,820
bahwa aku sudah tua dan memberatkan.
497
00:38:37,130 --> 00:38:44,640
Tapi saya ingin secara resmi meminta Anda memberi Park Heung Soo satu kesempatan lagi
498
00:38:49,990 --> 00:38:53,860
Semua ini membuatnya terdengar seolah-olah mereka yang ingin dia keluar adalah orang jahat.
499
00:38:55,130 --> 00:38:59,840
Apakah siswa itu punya keinginan untuk bersekolah?
500
00:38:59,840 --> 00:39:04,690
Jika ya, maka dia perlu memahami beratnya tindakannya
501
00:39:04,690 --> 00:39:09,190
Jika tidak, maka sekolah tidak punya cara untuk membantunya
502
00:39:10,760 --> 00:39:18,230
Anda benar, tapi menurut saya konsekuensi ketat seperti itu lebih mirip masyarakat daripada sekolah.
503
00:39:19,180 --> 00:39:23,010
Ada kalanya kita harus mundur, saat kita harus mendekat...
504
00:39:23,010 --> 00:39:25,180
Menyesuaikan diri dengan situasi, dan terus membuat aturan baru...
505
00:39:25,180 --> 00:39:28,730
Hal inilah yang seharusnya dilakukan oleh sekolah
506
00:39:28,730 --> 00:39:33,750
Setelah membuat peraturan baru, nilai siswa lain akan turun!
507
00:39:34,260 --> 00:39:38,130
Guru Kang, mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
508
00:39:40,560 --> 00:39:44,410
Semua ini terdengar seperti b.s. kepada saya.
509
00:39:48,400 --> 00:39:50,970
Bisakah kamu memenangkan Park Heung Soo?
510
00:39:52,000 --> 00:39:54,970
Siswa tidak akan berubah dengan sendirinya atas kemauannya sendiri
511
00:39:54,970 --> 00:39:58,960
Dan setelah mengganggunya, guru harus selalu menang
512
00:39:58,960 --> 00:40:02,100
Bukankah itu tidak mungkin?
513
00:40:07,830 --> 00:40:10,300
Saya pikir kita sudah cukup mendengar
514
00:40:10,300 --> 00:40:13,450
Mari kita lakukan seperti biasa
515
00:40:13,880 --> 00:40:17,970
Guru Jung, silakan tinggalkan ruangan
516
00:41:26,490 --> 00:41:29,220
Tolong turunkan tanganmu.
517
00:41:30,210 --> 00:41:34,580
Jumlah orang yang ingin mengeluarkan Park Heung Soo dari sekolah adalah 3 orang
518
00:41:34,580 --> 00:41:38,050
Kemudian angkat tangan jika keberatan.
519
00:41:46,610 --> 00:41:49,340
Apakah hanya ada satu?
520
00:41:51,190 --> 00:41:53,950
Jika memungkinkan, tolong tetap sekolahkan dia.
521
00:41:53,950 --> 00:41:58,420
Jika anak-anak itu keluar, itu lebih banyak pekerjaan bagi kami
522
00:41:59,260 --> 00:42:02,670
Maka sisi-sisinya adalah 3:3
523
00:42:02,670 --> 00:42:04,990
3 lawan 3?
524
00:42:04,990 --> 00:42:07,860
Saya juga keberatan.
525
00:42:08,620 --> 00:42:11,070
Setelah menganalisa realitas situasi...
526
00:42:11,070 --> 00:42:16,540
Kami tidak dapat menyimpulkan bahwa ada korban dan korban antara Park Heung Soo dan Go Nam Soon.
527
00:42:16,540 --> 00:42:20,940
Dalam kasus kemarin, Guru Jung mengatakan dia tidak sengaja dipukul
528
00:42:20,940 --> 00:42:23,320
dan anak-anak itu berkelahi... yah,
529
00:42:23,320 --> 00:42:27,870
Saya pikir sudah sepantasnya anak laki-laki tersebut dihukum hanya dengan melakukan pengabdian masyarakat di sekolah.
530
00:42:27,870 --> 00:42:31,600
Bagaimana pendapat Anda Guru Kang Se Chan?
531
00:42:34,300 --> 00:42:39,220
Uhh... Aku ingin dia dikeluarkan dari sekolah
532
00:42:51,440 --> 00:42:53,590
Park Heung Soo
533
00:42:55,110 --> 00:42:56,850
Heung Soo.
534
00:43:00,800 --> 00:43:02,260
Mengapa?
535
00:43:02,660 --> 00:43:05,600
Apakah masih ada kotoran lagi yang harus Anda gosok?
536
00:43:05,600 --> 00:43:08,330
Anda benar-benar memaparkannya dengan baik di depan anak-anak lain
537
00:43:08,330 --> 00:43:11,340
Jika tidak, kamu akan terpotong
538
00:43:11,340 --> 00:43:14,830
Apakah aku dikeluarkan atau tidak, apa hubungannya denganmu?
539
00:43:16,700 --> 00:43:19,140
Kamu harus berada di sekolah ini jadi
540
00:43:19,140 --> 00:43:20,800
Setidaknya aku bisa melakukan sesuatu untukmu
541
00:43:20,800 --> 00:43:22,350
Apa?
542
00:43:22,350 --> 00:43:25,060
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
543
00:43:25,740 --> 00:43:27,140
Aku tidak tahu.
544
00:43:27,570 --> 00:43:30,390
Saya harus minta maaf
545
00:43:30,390 --> 00:43:32,000
dan melunasi hutangku.
546
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
Seharusnya kamu minta maaf lebih awal... dan berhutang?
547
00:43:37,010 --> 00:43:39,350
Apakah itu hutang yang bisa Anda bayar?
548
00:43:39,350 --> 00:43:41,660
Tapi tetap saja, melihat wajahmu setiap hari, setidaknya aku bisa...
549
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
Apakah Anda melihat saya sebagai orang bodoh?
550
00:43:43,830 --> 00:43:48,240
Orang yang menghancurkan hidupku lalu melarikan diri, jika dia memohon dan meminta maaf sekarang...
551
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
Ya.
552
00:43:49,320 --> 00:43:54,540
Apa aku terlihat seperti tipe pria yang hanya akan memahaminya sebagai "Oh, aku bisa mengerti kenapa dia melakukan itu," dasar brengsek?!
553
00:43:55,000 --> 00:44:00,330
Aku tidak ingin memberi kesempatan pada orang brengsek sepertimu, jadi aku memaksa diriku dikeluarkan, Bajingan.
554
00:44:01,730 --> 00:44:04,090
Bagaimana jika Anda tidak dikeluarkan?
555
00:44:04,860 --> 00:44:07,310
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak dikeluarkan?
556
00:44:07,930 --> 00:44:11,380
Itu keinginan kakak perempuanmu.
Anda tidak akan mewujudkannya?
557
00:44:14,400 --> 00:44:18,060
Menurut standar saya, dia seharusnya dihukum lebih berat daripada sekadar pengusiran.
558
00:44:19,850 --> 00:44:21,950
Tolong selesaikan.
559
00:44:21,950 --> 00:44:28,300
Tapi hari ini saya datang ke sini sebagai pengganti Guru Jung.
560
00:44:29,070 --> 00:44:30,850
Seperti yang Anda semua lihat
561
00:44:30,850 --> 00:44:35,260
bukankah sudah jelas di pihak mana Guru Jung berada?
562
00:44:36,670 --> 00:44:40,550
Karena saya datang sebagai pengganti Guru Jung, saya akan berpihak padanya
563
00:44:40,550 --> 00:44:43,240
dan
564
00:44:43,240 --> 00:44:46,850
memberikan satu suara ke pihak yang mengizinkan Park Heung Soo tetap di Kelas 2.
565
00:44:58,680 --> 00:45:03,140
Saya bertanya apakah Anda akan datang ke sekolah jika Anda tidak dikeluarkan.
566
00:45:04,790 --> 00:45:07,260
Meski begitu, aku tidak akan datang, Nak xxxxx.
567
00:45:22,310 --> 00:45:29,530
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Teman Sekelas @viki.com.
568
00:45:41,960 --> 00:45:45,770
(Hasil Rapat Dewan Penanggulangan Kekerasan Sekolah ke-58: Kelas 11
569
00:46:15,920 --> 00:46:18,460
aku mengumpulkan semua...
570
00:46:18,460 --> 00:46:20,950
aplikasi tutorial malam lagi.
571
00:46:24,060 --> 00:46:25,810
Hai!
572
00:46:29,300 --> 00:46:33,010
Tahukah Anda apa yang paling Anda butuhkan, Ketua Kelas Go?
573
00:46:33,010 --> 00:46:34,890
Kredit ekstra?
574
00:46:34,890 --> 00:46:37,430
Seorang Presiden, bodoh!
575
00:46:42,310 --> 00:46:44,720
Aku kecewa padamu, Guru Kang.
576
00:46:44,720 --> 00:46:47,410
Saya pikir Anda berada di pihak kami
577
00:46:47,410 --> 00:46:49,750
Saya kira kamu tidak.
578
00:46:51,920 --> 00:46:55,030
Saya sarankan Anda membiarkan Guru Jung mengambil alih Kelas 2 lagi
579
00:46:55,030 --> 00:46:57,690
Apakah kamu membuat kesepakatan denganku?
580
00:46:57,690 --> 00:47:02,640
Mengapa saya harus mendengarkan apa yang Anda katakan, Guru Kang?
581
00:47:02,640 --> 00:47:06,880
Anda tahu alasan saya datang ke sini, namun Anda masih menutupinya, bukan?
582
00:47:06,880 --> 00:47:09,510
Aku juga bisa melaporkanmu, lho.
583
00:47:09,510 --> 00:47:12,570
Dampaknya akan sangat besar...
584
00:47:12,570 --> 00:47:15,250
Kepala sekolah vs. tutor...
585
00:47:15,250 --> 00:47:18,320
siapa yang akan menghadapi dampak lebih besar,
586
00:47:18,320 --> 00:47:22,290
Saya pikir Anda harus mengerti
587
00:47:26,170 --> 00:47:29,590
Heung Soo, kamu dimana?
588
00:47:29,590 --> 00:47:32,360
Kamu tidak mengangkat teleponmu.
589
00:47:36,280 --> 00:47:40,260
Heung Soo, makan siang besok adalah tumis kimchi babi.
590
00:47:40,260 --> 00:47:43,640
Datang saja dan makan itu
591
00:47:56,260 --> 00:47:59,320
Kini Park Heung Soo tidak menjadi masalah lagi.
592
00:47:59,320 --> 00:48:02,790
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Kelas
593
00:48:02,790 --> 00:48:06,350
Kamu harus melakukannya sendiri... karena aku bukan wali kelas lagi
594
00:48:06,350 --> 00:48:09,730
Nah, jika kamu bukan wali kelas, lalu mengapa kamu menghabiskan begitu banyak waktu untuk Park Heung Soo?
595
00:48:09,730 --> 00:48:12,090
Apakah kamu orang tuanya?
596
00:48:12,090 --> 00:48:14,850
Tapi di rapat dewan, kenapa kamu memihakku?
597
00:48:14,850 --> 00:48:17,970
Bukannya aku memihakmu, hanya saja Guru Jung...
598
00:48:17,970 --> 00:48:21,370
Erm... Aku adalah... penggantimu.
599
00:48:21,370 --> 00:48:26,790
Bagaimanapun, saya adalah Guru Jung, jadi mengapa saya harus mengambil tanggung jawab Anda?
600
00:48:33,130 --> 00:48:35,160
Kata Kepala Sekolah
601
00:48:35,160 --> 00:48:37,110
untuk membahas ini saja
602
00:48:37,110 --> 00:48:40,410
dan biarkan meluncur.
603
00:48:40,410 --> 00:48:42,800
Tolong serahkan laporannya malam ini dan...
604
00:48:42,800 --> 00:48:46,350
berhati-hatilah agar hal ini tidak terjadi lagi.
605
00:48:46,350 --> 00:48:48,400
Ya.
606
00:48:53,700 --> 00:48:55,110
Apa yang sedang kamu lakukan?
607
00:48:55,110 --> 00:48:57,950
Bukankah kamu seharusnya mengajar les malam?
608
00:48:58,700 --> 00:49:02,920
Kang Guru harus tetap di sini,
dan memimpin jalan bagi 34 ekor domba yang hilang.
609
00:49:02,920 --> 00:49:07,200
Saya telah pergi bertemu dengan seekor domba kecil lainnya.
610
00:49:07,200 --> 00:49:09,850
Apa yang kamu katakan? Tidak... tunggu... aku...
611
00:49:09,850 --> 00:49:12,620
Aish, serius!
612
00:49:22,410 --> 00:49:25,710
Guru, saya benar-benar ditipu melalui telepon!
613
00:49:25,710 --> 00:49:27,550
Saya tidak punya waktu untuk menghadiri kelas malam sekarang.
614
00:49:27,550 --> 00:49:29,210
Apakah Anda bahkan punya uang untuk ditipu?
615
00:49:29,210 --> 00:49:30,830
Kamu meremehkanku lagi...
616
00:49:30,830 --> 00:49:32,620
Setidaknya aku punya cukup untuk itu!
617
00:49:32,620 --> 00:49:34,610
Di mana? Di rekening bank Anda?
618
00:49:34,610 --> 00:49:35,860
Tidak... Saya tidak punya rekening bank...
619
00:49:35,860 --> 00:49:37,790
Selanjutnya.
620
00:49:39,010 --> 00:49:40,240
Apa masalahmu?
621
00:49:40,240 --> 00:49:42,830
Saya bertengkar dengan ayah saya dan saya tidak bisa mengendalikan emosi saya.
622
00:49:42,830 --> 00:49:45,430
Anda tahu cara mengeja "Kontrol"?
623
00:49:45,430 --> 00:49:46,980
K..
Selanjutnya.
624
00:49:46,980 --> 00:49:49,430
Guru, saya benar-benar tidak bisa buang air besar di sekolah.
625
00:49:49,430 --> 00:49:50,810
Tidak bisakah aku pulang dan buang air besar?
626
00:49:50,810 --> 00:49:53,120
Hei, semuanya, kembali ke tempat dudukmu masing-masing.
627
00:49:53,120 --> 00:49:56,340
Cukup! Semuanya duduk.
628
00:49:56,340 --> 00:49:58,250
Kembali.
629
00:50:00,520 --> 00:50:02,410
Mulai sekarang,
630
00:50:02,410 --> 00:50:04,690
Tempelkan pantat Anda ke kursi.
631
00:50:04,690 --> 00:50:09,150
Setiap kali seseorang berdiri, saya akan menambahkan sepuluh menit lagi ke sesi tutorial malam ini...
632
00:50:09,150 --> 00:50:11,350
untuk SEMUA ORANG.
633
00:50:13,700 --> 00:50:17,960
Itu wali kelas Heung Soo! Apakah ada orang di rumah?
634
00:50:17,960 --> 00:50:20,510
Heung Soo!
635
00:50:21,070 --> 00:50:25,570
Heung Soo! Park Heung Soo!
636
00:50:59,020 --> 00:51:01,370
Apakah kamu datang ke sini untuk bertemu Heung Soo?
637
00:51:01,370 --> 00:51:03,420
Ya.
638
00:51:03,420 --> 00:51:07,310
Kamu dan Heung Soo pasti sangat dekat.
639
00:51:07,310 --> 00:51:09,350
Sejak sekolah dasar.
640
00:51:09,350 --> 00:51:13,170
Kami berdua sangat tinggi sehingga sulit untuk menyesuaikan diri dengan anak-anak SD lainnya.
641
00:51:13,170 --> 00:51:16,150
Jadi kalian berpura-pura menjadi seperti orang dewasa?
642
00:51:16,150 --> 00:51:18,020
Ya.
643
00:51:18,020 --> 00:51:22,170
Kami menjalani hidup sebaik yang kami bisa... mencoba yang terbaik dalam segala hal.
644
00:51:22,170 --> 00:51:25,680
Lalu ketika aku lelah, aku akan pergi ke rumah Heung Soo untuk tidur dan makan.
645
00:51:25,680 --> 00:51:31,090
Saya akan pergi dan menonton Heung Soo bermain sepak bola dan tinggal di sana sampai hari gelap.
646
00:51:31,490 --> 00:51:34,370
Heung Soo bermain sepak bola dengan sangat baik.
647
00:51:34,370 --> 00:51:36,820
Dia mendapat banyak pengintai untuk datang menemuinya.
648
00:51:36,820 --> 00:51:42,380
Dia bilang dia akan bermain sepak bola dengan sangat baik,
dan menjaga ibunya.
649
00:51:42,380 --> 00:51:47,330
Dan dia tidak bisa melakukan semuanya karena aku.
650
00:51:47,330 --> 00:51:50,400
Sepak bola... berbakti (merawat ibunya)...
651
00:51:50,400 --> 00:51:54,490
Lalu mengapa orang seperti dia bergabung dengan geng?
652
00:51:54,490 --> 00:51:59,680
Dia sebenarnya bukan anggota geng...
dia hanya mengikutiku berkeliling.
653
00:52:02,430 --> 00:52:08,270
Lalu... kenapa kamu tidak melepaskannya saja?
654
00:52:08,270 --> 00:52:12,370
Apakah sudah menjadi tradisi geng untuk memukulinya sebelum dia pergi?
655
00:52:14,060 --> 00:52:21,500
Itu juga yang membuat saya marah.
656
00:52:21,500 --> 00:52:28,720
Bahwa dia akan meninggalkanku sendirian dan pergi jauh.
657
00:52:31,980 --> 00:52:33,250
Silakan pergi, Guru.
658
00:52:33,250 --> 00:52:36,740
Lagipula, pria itu harus melepaskan amarahnya sebelum dia pergi ke sekolah.
659
00:52:37,590 --> 00:52:39,780
Oke.
660
00:52:39,780 --> 00:52:44,320
Tidak ada ruang bagiku untuk menyesuaikan diri karena kalian berdua sudah dewasa.
661
00:52:44,320 --> 00:52:46,610
aku akan pergi.
662
00:53:20,880 --> 00:53:22,220
Saya kira kamu datang.
663
00:53:22,220 --> 00:53:25,950
Berhenti meneleponku, itu menjengkelkan.
664
00:53:25,950 --> 00:53:30,340
Apakah kamu benar-benar tidak akan datang ke sekolah?
665
00:53:31,110 --> 00:53:35,600
Berhentilah bersikap cengeng; apakah itu yang diajarkan sekolah padamu?
666
00:53:35,600 --> 00:53:39,030
Pergilah, dasar brengsek.
667
00:53:42,870 --> 00:53:44,580
Hei, punk bodoh!
668
00:53:44,580 --> 00:53:47,380
Karena bajingan sepertiku, apakah kamu ingin menghancurkan hidupmu?
669
00:53:47,380 --> 00:53:48,980
Kamu bilang kamu akan mengabaikanku sepenuhnya.
670
00:53:48,980 --> 00:53:52,000
Kalau begitu abaikan saja aku dan terus hadir.
671
00:53:52,000 --> 00:53:54,530
Mengapa? Anda tidak bisa melakukan itu?
672
00:53:54,530 --> 00:53:56,890
Lalu katakan bahwa aku mengganggumu.
673
00:53:56,890 --> 00:53:59,010
Beraninya kamu menyalahkanku dan meninggalkan bajingan!
674
00:53:59,010 --> 00:54:04,410
Ya, saya melarikan diri.
675
00:54:04,410 --> 00:54:09,230
Melihat pria yang mengacaukan hidupku setiap hari membuatku muak, jadi
676
00:54:09,230 --> 00:54:15,300
Aku melarikan diri karena kenangan akan kakiku yang patah membuatku kesal setiap kali aku melihatmu.
677
00:54:18,110 --> 00:54:23,320
Jadi tinggallah dan terus siksa aku.
678
00:54:23,320 --> 00:54:26,000
Jangan lari dan tetap di sini dan ambil
679
00:54:26,000 --> 00:54:29,190
balas dendam padaku bajingan.
680
00:54:32,340 --> 00:54:35,450
Pembalasan dendam?
681
00:54:35,450 --> 00:54:35,460
Apa yang perlu saya ambil dari Anda untuk membalas dendam?
Pembalasan dendam?
682
00:54:35,460 --> 00:54:37,940
Apa yang perlu saya ambil dari Anda untuk membalas dendam?
683
00:54:39,440 --> 00:54:46,060
Apakah Anda memiliki sesuatu yang seperti sepak bola bagi saya?
684
00:54:47,530 --> 00:54:50,140
Jika Anda memilikinya, serahkan saja.
685
00:54:50,140 --> 00:54:54,060
Menyerahkan salah satu hal terpenting dalam hidup Anda.
686
00:54:54,060 --> 00:54:57,270
Maka aku akan menyadari bahwa kamu tulus...
687
00:54:57,270 --> 00:55:00,260
dan memberimu penghargaan.
688
00:55:00,260 --> 00:55:05,420
Menyerahlah. Kalau begitu aku akan datang ke sekolah.
689
00:55:08,600 --> 00:55:11,190
Mengapa?
690
00:55:11,190 --> 00:55:14,150
Anda tidak bisa menyerah?
691
00:55:29,880 --> 00:55:31,840
Park Heung Soo, karena ketidakhadiran tanpa alasan,
692
00:55:31,840 --> 00:55:35,490
jika dia absen satu kali lagi, mungkin akan dikeluarkan dan tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya.
693
00:55:35,490 --> 00:55:38,370
Hari ini adalah hari terakhir dia harus melakukan pelayanan sekolah.
694
00:55:38,370 --> 00:55:43,980
Kami akan dapat melakukan sesuatu hanya jika dia datang ke sekolah hari ini.
695
00:55:43,980 --> 00:55:46,980
Anda tidak bisa menghubunginya?
696
00:55:49,470 --> 00:55:52,040
Saya mengerti.
697
00:55:56,260 --> 00:56:01,470
Bahkan jika kita memberinya makan, dia hanya akan memuntahkannya kembali.
698
00:56:21,840 --> 00:56:24,490
Kembali ke tempat duduk Anda.
699
00:56:25,280 --> 00:56:27,610
Diam.
700
00:56:39,200 --> 00:56:41,660
Ketua Kelas.
701
00:56:41,660 --> 00:56:46,080
Hubungi Park Heung Soo dan suruh dia datang sekarang juga.
702
00:56:46,090 --> 00:56:51,690
Katakan padanya bahwa ini adalah kesempatan terakhirnya. Jika dia tidak datang, dia akan dikeluarkan.
703
00:57:08,260 --> 00:57:10,120
Datang segera sekarang juga.
704
00:57:10,120 --> 00:57:12,280
Saya tidak mau.
705
00:57:12,280 --> 00:57:14,100
Saya akan menyerah.
706
00:57:14,100 --> 00:57:15,280
Apa?
707
00:57:15,280 --> 00:57:18,420
Apa yang kamu inginkan.
708
00:57:18,420 --> 00:57:21,290
Kamu bilang kamu akan datang jika aku menyerah.
709
00:57:21,290 --> 00:57:24,550
Karena aku akan menyerah, datanglah ke sekolah sekarang juga.
710
00:57:25,900 --> 00:57:27,940
Pertama, jalankan di sini
711
00:57:27,940 --> 00:57:31,580
dan lihat apa yang saya serahkan.
712
00:57:35,720 --> 00:57:36,570
Hei, ambil ini.
713
00:57:36,570 --> 00:57:37,740
Ya!
714
00:57:37,740 --> 00:57:39,260
Dan bawa invoice dari depan.
715
00:57:39,260 --> 00:57:41,330
Baiklah.
716
00:58:34,560 --> 00:58:36,320
Guru!
717
00:58:36,320 --> 00:58:38,690
Saya punya hal yang mendesak. Bisakah saya pergi?
718
00:58:38,690 --> 00:58:42,850
Ya. Orang yang akan pergi pergi duluan.
719
00:58:44,300 --> 00:58:48,580
Terima kasih.
720
00:58:59,350 --> 00:59:00,930
Guru Kang, kamu juga harus pergi.
721
00:59:00,930 --> 00:59:04,500
Saya akan tinggal di sini dan mengurus semuanya di sini.
722
00:59:13,770 --> 00:59:15,860
Guru Jung,
723
00:59:15,860 --> 00:59:18,340
Park Heung Soo tidak datang hari ini, kan?
724
00:59:18,340 --> 00:59:20,770
Ya.
725
00:59:29,020 --> 00:59:35,120
Dia datang sekarang. Heung Soo, pergilah ke tempat dudukmu dan duduklah dengan cepat. Dengan cepat!
726
00:59:50,490 --> 00:59:53,570
Kamu datang tapi karena kamu datang sepulang sekolah,...
727
00:59:53,570 --> 00:59:56,490
Anda akan dilaporkan tidak hadir.
728
00:59:56,490 --> 00:59:59,420
Permisi, Guru.
729
00:59:59,420 --> 01:00:02,240
Kelas kami belum berakhir.
730
01:00:02,240 --> 01:00:07,980
Ya. Siswa lain baru saja pergi duluan.
731
01:00:08,590 --> 01:00:13,090
Karena kamu datang sebelum sekolah berakhir, kamu terlambat, Park Heung Soo.
732
01:00:15,670 --> 01:00:19,300
Kalian mengalami kesulitan melewati sekolah hari ini
733
01:00:19,300 --> 01:00:22,840
Mari kita akhiri hari ini dengan ini. Ketua Kelas!
734
01:00:22,840 --> 01:00:25,040
Ketua Kelas!
735
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
Perhatian
736
01:00:35,650 --> 01:00:37,750
Salut.
737
01:00:39,030 --> 01:00:41,740
Terima kasih.
738
01:00:59,480 --> 01:01:02,680
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda serahkan?
739
01:01:22,560 --> 01:01:25,050
Oke?
740
01:01:58,790 --> 01:02:02,890
Permintaan untuk meninggalkan sekolah.
741
01:02:13,500 --> 01:02:16,210
Itu hanya sekolah yang sangat sedikit?
742
01:02:18,640 --> 01:02:21,910
Hal yang paling penting dalam hidup Anda.
743
01:02:24,160 --> 01:02:27,450
Sesuatu seperti ini sedikit....
744
01:02:27,450 --> 01:02:30,280
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih besar?
745
01:02:30,280 --> 01:02:32,950
Hal yang baru saja saya tinggalkan,
746
01:02:34,620 --> 01:02:37,390
bukan sekolahnya, tapi...
747
01:02:44,920 --> 01:02:49,610
Yang saya buang sekarang adalah
748
01:02:49,610 --> 01:02:52,630
bukan sekolah, tapi
749
01:02:54,180 --> 01:02:56,880
kamu, kamu bajingan.
750
01:03:08,820 --> 01:03:29,010
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Teman Sekelas @viki.com.
751
01:03:29,010 --> 01:03:32,160
Pratinjau
752
01:03:32,160 --> 01:03:34,090
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang aku mau.
753
01:03:34,090 --> 01:03:36,080
Dapatkan saja poin penaltimu.
Sederhana, bukan?
754
01:03:36,080 --> 01:03:37,620
Tidak, hafalkan puisi.
755
01:03:37,620 --> 01:03:39,860
Haruskah saya menghafal puisi atau mengambil poin penalti?
756
01:03:39,860 --> 01:03:41,050
Puisi!
-Poin penalti!
757
01:03:41,050 --> 01:03:44,050
Pergi Nam Segera? Wah kamu berubah, mengkhawatirkan orang lain
758
01:03:44,050 --> 01:03:47,450
Kamu menandatangani ini, kan? Dapatkan tanda tangan ayahmu dengan benar.
759
01:03:47,450 --> 01:03:49,210
Tolong berhenti meluangkan waktu kami.
760
01:03:49,210 --> 01:03:50,630
Kita perlu belajar untuk Ujian Masuk Perguruan Tinggi.
761
01:03:50,630 --> 01:03:53,240
Ah ngomong-ngomong, Lee Ji Hoon, nilaimu naik.
762
01:03:53,240 --> 01:03:54,990
Apakah kamu sedang belajar?
763
01:03:54,990 --> 01:03:56,400
Kalian berdua, ikuti aku.
764
01:03:56,400 --> 01:03:57,520
Kamu menyuruh kami ikut dan sekarang....
765
01:03:57,520 --> 01:03:58,080
Aku tidak tahu.
766
01:03:58,080 --> 01:04:01,320
Sampai kalian berdua menyelesaikan permintaan Go Nam Soon untuk keluar, tidak ada yang bisa keluar.
767
01:04:01,320 --> 01:04:03,850
Selesaikan dengan cepat dan pulang.
768
01:04:03,850 --> 01:04:06,720
Serius, Park Heung Soo, bajingan itu...
Aku akan segera menghancurkannya.
769
01:04:06,720 --> 01:04:08,370
Kenapa Go Soo Nam tidak datang?
770
01:04:08,370 --> 01:04:09,480
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
771
01:04:09,480 --> 01:04:12,690
Apakah kamu bodoh, hanya dengan melihatnya saja sudah jelas.