1 00:00:43,494 --> 00:00:47,289 Olhando para esta foto, Eu sei que você pode estar pensando: 2 00:00:47,373 --> 00:00:50,626 "Claro que parece um lugar solitário para se estar, lá em cima". 3 00:00:50,709 --> 00:00:53,587 Se de fato você estivesse, eu teria que discordar. 4 00:00:53,629 --> 00:00:58,676 A verdade é que quando você para para refletir sobre isso, realmente não existe lugar solitário, 5 00:00:58,759 --> 00:01:02,137 apenas pessoas solitárias. É nisso que acredito. 6 00:01:07,184 --> 00:01:12,940 Você pode se sentir sozinho em qualquer lugar: em um telhado, em uma grande festa familiar, 7 00:01:13,023 --> 00:01:16,986 em um estádio de futebol, com 60.000 outros humanos ao redor, 8 00:01:17,069 --> 00:01:21,031 ou mesmo em uma cidade pequena, como Shelbyville, Indiana. 9 00:01:22,032 --> 00:01:24,869 Agora, eu não estou dizendo há algo de errado com isso. 10 00:01:24,952 --> 00:01:29,707 Na verdade, a solidão é o que garante a propagação da nossa espécie. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,459 Acho que é por isso que a maioria das pessoas se casa. 12 00:01:32,543 --> 00:01:36,088 Porque eles estão sozinhos, com tesão ou sem dinheiro. 13 00:01:36,171 --> 00:01:39,466 Mas principalmente porque eles são muito solitários. 14 00:01:40,467 --> 00:01:43,345 Claro, isso é um inferno de uma razão de torrada de leite 15 00:01:43,429 --> 00:01:47,558 conectar-se com uma pessoa pelo resto de sua existência. 16 00:01:53,898 --> 00:01:58,652 Mas as pessoas fazem isso todos os dias. Eles cedem à solidão. 17 00:01:58,736 --> 00:02:02,406 E a próxima coisa que eles sabem, eles estão presos. 18 00:02:05,367 --> 00:02:09,914 Talvez eu esteja sendo muito exigente. Conversei com esse conselheiro uma vez. 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,750 Ele me disse que o fato Fui criado em um orfanato 20 00:02:12,833 --> 00:02:17,755 me deixou com medo do abandono, e, portanto, com medo de compromisso. 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,300 Agora, você pode dizer pelo meu tom, Não penso muito na opinião dele. 22 00:02:21,383 --> 00:02:26,889 Estou pronto para me comprometer, assim que encontrar aquela mulher sem a qual não posso viver. 23 00:02:26,972 --> 00:02:31,769 Aquela mulher que dá me arrepio todo. 24 00:02:31,852 --> 00:02:36,941 Eu simplesmente me recuso a me contentar com menos, como a maioria das pessoas parece fazer. 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,568 Como meu chefe, Larry. 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,113 Seja um esporte, certo? 27 00:02:43,197 --> 00:02:47,993 Perdi o jantar de aniversário da Ruthie ontem à noite e ela está fazendo da minha vida um inferno. 28 00:02:48,077 --> 00:02:52,498 Eu sei que ela será mais fácil comigo se você estiver lá. Vamos, Gilly. Faça-me isso. 29 00:02:52,581 --> 00:02:56,794 - Traga um cachorrinho para ela, Larry. Ela vai adorar isso. - Que diabos é isso? 30 00:02:56,835 --> 00:02:59,296 É um Lulu da Pomerânia Russo, Larry. 31 00:02:59,380 --> 00:03:02,466 Não, eu não quero colocar qualquer cachorro americano fora do trabalho. 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,594 Vamos, Gilly. Seja um amigo. Venha. 33 00:03:05,970 --> 00:03:08,931 - Não sei, Larry. Da última vez eu... - Obrigado, amigo. 34 00:03:09,014 --> 00:03:13,894 Uma fatia da vida familiar e da comida caseira faça bem ao seu coração. Traga alguns refrigeradores de vinho. 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,063 Faremos disso um vôo. 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,986 Esta é uma cozinha requintada, Sra. P. 37 00:03:22,069 --> 00:03:24,113 É comida para viagem, Gilly. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,074 Da Pizza Hut. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,579 - Larry odeia minha comida. - Isso não é verdade, Ruthie. Você sabe que eu... 40 00:03:31,662 --> 00:03:36,417 - É por isso que ele nunca vem jantar em casa. - Estou lá fora dando duro. 41 00:03:36,500 --> 00:03:41,380 Se você está arrasando, como é que é do tamanho de um maldito pufe? 42 00:03:42,506 --> 00:03:47,678 Se você lançar de vez em quando, talvez eu não estaria buscando prazer carnal na comida. 43 00:03:47,761 --> 00:03:50,055 Tudo bem! Me chame de antiquado, 44 00:03:50,180 --> 00:03:53,851 mas eu não acho que uma criança deva ser feita imaginar seus pais transando. 45 00:03:53,934 --> 00:03:57,021 - Eu não te conto sobre minha vida sexual. - Você não está fazendo sexo. 46 00:03:57,104 --> 00:04:01,483 - Você está fazendo sexo? - Cher, diga ao papai que você está brincando. 47 00:04:01,567 --> 00:04:05,237 Ela está brincando. Ela nem tem namorado. 48 00:04:05,321 --> 00:04:09,116 Você não precisa ter namorado estar fazendo sexo. 49 00:04:09,742 --> 00:04:14,455 Só estou dizendo que um menino não tem ser um amigo para estar mordiscando meu pacote. 50 00:04:14,538 --> 00:04:18,083 - O que? Você está... - Acho que ela está dizendo que é uma prostituta, pai. 51 00:04:18,167 --> 00:04:21,253 - Companheiro! - Pervertido! Eu não estou. 52 00:04:22,171 --> 00:04:24,215 Eu sou apenas popular. 53 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 Como Gilly aqui. 54 00:04:27,218 --> 00:04:30,554 Ele não tem namorada, mas aposto que ele está fazendo sexo. 55 00:04:30,638 --> 00:04:33,015 Bem, ocasionalmente, claro, mas... 56 00:04:37,853 --> 00:04:41,649 Bem, em última análise, eu acredito em esperar até que alguém se case antes... 57 00:04:41,732 --> 00:04:46,445 Por que você não tem namorada? Papai diz que você está confuso sobre sua sexualidade. 58 00:04:46,528 --> 00:04:50,407 - Não, eu nunca disse isso. - Acredito que o termo que ele usou foi “fagnóstico”. 59 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 - Certo. Fagnóstico. - Larry! 60 00:04:52,409 --> 00:04:55,287 - É isso! Vá para o seu quarto, vocês dois! - O que? Por que? 61 00:04:55,412 --> 00:04:57,498 Ela está apenas repetindo o que você disse. 62 00:04:57,581 --> 00:05:01,252 Você sempre fica do lado dela! Você deixou ela furar as orelhas. 63 00:05:01,335 --> 00:05:05,631 - Você tenta impedi-la! - Furei as orelhas porque gosto, ok? 64 00:05:05,714 --> 00:05:09,218 E eu fiz um piercing porque te odeio! 65 00:05:10,261 --> 00:05:12,513 Ei, era você na Internet! 66 00:05:19,562 --> 00:05:22,231 Estou cansado de ser tratado como água suja do banho. 67 00:05:22,314 --> 00:05:28,195 Eu persigo poodles o dia todo para ela poder dirigir por aí em um Saturno novinho em folha. Totalmente carregado! 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,364 O de sempre, querido. 69 00:05:31,407 --> 00:05:36,537 Esse tipo de coisa faz um homem querer espancar sua família e ficar bêbado. 70 00:05:36,662 --> 00:05:42,668 Isso é conversa muito séria, Larry. Talvez você deve falar com um profissional sobre isso. 71 00:05:42,751 --> 00:05:44,837 Você quer dizer um assassino de aluguel? 72 00:05:44,920 --> 00:05:49,216 Não, cara. Isso é o mais fácil maneira de ser pego. 73 00:05:51,802 --> 00:05:56,140 - A menos que você tenha feito isso. - Eu estava falando sobre um psiquiatra, Larry. 74 00:05:56,223 --> 00:05:59,435 Caia na real, cara. Isso é para loucos. 75 00:06:03,063 --> 00:06:05,316 - Ei, vermes. - Olá, Stewart. 76 00:06:06,734 --> 00:06:09,528 O que diabos aconteceu com seu cabelo? 77 00:06:09,612 --> 00:06:11,822 Você gosta disso? 78 00:06:11,906 --> 00:06:14,074 Acabei de cortar, 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,995 pela mulher mais bonita na face da terra verde de Deus. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,831 - Parece muito estranho. - Sim, obrigado. 81 00:06:20,956 --> 00:06:26,670 Ela chamou isso de corte europeu. Diz que desvia a atenção dos meus ouvidos. 82 00:06:27,379 --> 00:06:29,423 O que ela usou? Um maldito cinzel? 83 00:06:29,548 --> 00:06:33,010 Quem diabos se importa? Eu te digo, ela vale bem o preço de um chapéu. 84 00:06:33,093 --> 00:06:34,803 Ela é nova na Mega Kutz. 85 00:06:34,887 --> 00:06:38,724 Não posso confiar na opinião de um cara que ganha a vida raspando atropelamentos. 86 00:06:38,807 --> 00:06:41,185 Você pode confiar em mim com este. 87 00:06:41,310 --> 00:06:44,104 Cara, ela tem cara de anjo. 88 00:06:44,188 --> 00:06:47,816 Só te dá arrepios tudo acabado, sabe? 89 00:07:45,291 --> 00:07:47,793 Gostou? Quem é o próximo? 90 00:07:47,877 --> 00:07:50,963 - Ah, bem aqui. - Venha aqui. 91 00:07:54,216 --> 00:07:56,302 Então, como você gosta? 92 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 Ah, você sabe, só... 93 00:07:59,513 --> 00:08:02,141 Exatamente como é, só que não por tanto tempo. 94 00:08:02,266 --> 00:08:04,435 Então você quer mais curto? 95 00:08:04,518 --> 00:08:07,855 Sim, mais curto. Acho que mais curto é o caminho a percorrer. 96 00:08:16,614 --> 00:08:18,449 Então você corta muito cabelo? 97 00:08:19,742 --> 00:08:24,663 Eu acho que sim. Quer dizer, tenho trabalhado aqui mais ou menos um mês, desde que voltei. 98 00:08:24,747 --> 00:08:28,334 Ah, então você não é de... Uh, de onde você é? 99 00:08:29,460 --> 00:08:33,714 Ah, eu sou daqui. Eu estava morando em Oregon por um tempo. Castor, Oregon. 100 00:08:33,797 --> 00:08:37,718 Mas então voltei porque Eu tive que ajudar meu pai. 101 00:08:38,594 --> 00:08:41,639 Ele teve o AVC número dois e ele está paralisado agora, então... 102 00:08:42,306 --> 00:08:45,100 Isso é... Isso é uma pena. Realmente é. 103 00:08:45,184 --> 00:08:49,146 Bem, a culpa é dele mesmo. Ele está tão tenso o tempo todo. 104 00:08:50,731 --> 00:08:53,651 É como se ele tivesse formigas de fogo correndo em suas veias. 105 00:08:53,776 --> 00:08:55,861 Ah, me desculpe! 106 00:08:59,365 --> 00:09:01,992 Como é isso, hum... me desculpe. 107 00:09:02,868 --> 00:09:05,454 Como você disse que era seu nome? 108 00:09:06,288 --> 00:09:08,332 Na verdade, eu não fiz. 109 00:09:09,792 --> 00:09:11,669 É Gilly. 110 00:09:11,752 --> 00:09:14,630 OK, Gilly. Eu sou Jô. 111 00:09:14,713 --> 00:09:17,383 Você poderia segurar isso aí para mim? 112 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 - Que tal isso em termos de comprimento? - Lindo. 113 00:09:25,474 --> 00:09:28,143 Então vejo que você tem um gato. 114 00:09:28,227 --> 00:09:33,399 Bem, eu tinha um gato. Ele fugiu há duas semanas e não tive notícias dele desde então. 115 00:09:33,524 --> 00:09:35,818 Ah, ele estará de volta. Você conhece gatos. 116 00:09:35,943 --> 00:09:40,406 Eu o tenho desde que ele era filhote. eu não sei o que eu faria sem meu pequeno Ringo. 117 00:09:40,489 --> 00:09:45,035 Ringo? Deve ser muito popular nome para um gato hoje em dia. 118 00:09:45,119 --> 00:09:46,203 Isso é? 119 00:09:46,287 --> 00:09:50,583 Eu trabalho no abrigo de animais e Acabei de acolher um gato ontem chamado Ringo. 120 00:09:50,666 --> 00:09:53,252 Pena que esse Ringo está sem rabo. 121 00:09:53,586 --> 00:09:55,588 Esse é o meu gato! 122 00:09:55,671 --> 00:10:00,092 - Ei, cuidado com a esquina! - Yeah, yeah. Ela disse para colocá-lo no pronto-socorro 4. 123 00:10:07,725 --> 00:10:09,810 Gilly! Você está bem? 124 00:10:10,561 --> 00:10:12,938 Eles conseguiram costurá-lo novamente? 125 00:10:13,981 --> 00:10:17,735 Não, mas eles me dizem Sou o primeiro na fila para um doador de ouvido. 126 00:10:21,197 --> 00:10:23,282 Seu saco mentiroso! 127 00:10:23,407 --> 00:10:25,993 Bem, ouça. O que você está fazendo esta noite? 128 00:10:26,076 --> 00:10:28,204 Apenas curando, principalmente. 129 00:10:28,287 --> 00:10:33,125 Por que você não vem até minha casa? Eu preparo o jantar para você e você pode trazer o Ringo. 130 00:10:33,209 --> 00:10:37,671 Ouça, Jô. Eu não quero que você sinta que deve jantar comigo só porque encontrei seu gato 131 00:10:37,755 --> 00:10:40,049 e você cortou minha orelha. - Eu te devo um jantar. 132 00:10:40,132 --> 00:10:44,136 Apenas diga sim, ou então eu poderia corte sua outra orelha. 133 00:10:44,220 --> 00:10:48,015 - OK. Ah... 18h30? - Sim, 18h30 está ótimo. 134 00:10:48,098 --> 00:10:51,185 Não se preocupe. Eu sou um cozinheiro muito melhor do que sou cabeleireiro. 135 00:10:53,646 --> 00:10:57,858 - Só não sei por que você está fazendo isso. - Fazendo o quê? 136 00:10:57,942 --> 00:11:02,154 Preparando o jantar para esse cara. Você deveria estar preparando o jantar para Jack. 137 00:11:02,238 --> 00:11:06,367 O homem que quer se casar com você, não com algum apanhador de cães que ganha 18 mil por ano 138 00:11:06,450 --> 00:11:09,453 e chega em casa cheirando como mijo de gato todas as noites. 139 00:11:09,578 --> 00:11:12,581 - Prometa que será educado. - Claro que serei educado. 140 00:11:12,665 --> 00:11:15,459 Claro que serei educado. Poxa! 141 00:11:17,127 --> 00:11:20,714 Jack ligou novamente hoje. Conversei com ele por muito tempo. 142 00:11:20,839 --> 00:11:22,800 Ele me perguntou por que você o deixou. 143 00:11:22,883 --> 00:11:26,387 Eu gostaria que você contasse a ele, porque Não consigo entender nada disso. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 Você está me ouvindo? 145 00:11:28,806 --> 00:11:32,393 - Aguentar. - Ah, você poderia... largar essa coisa! 146 00:11:33,435 --> 00:11:35,521 Você me escuta agora. 147 00:11:35,604 --> 00:11:39,650 Bons homens são poucos e distantes entre si neste mundo. 148 00:11:39,733 --> 00:11:44,822 Quando você encontrar um guardião - do jeito que eu encontrei seu doce pop lá fora, 149 00:11:44,947 --> 00:11:50,786 então você o agarra e você trate-o como ele quer ser tratado. 150 00:11:50,870 --> 00:11:53,205 - Valdina! - O que? 151 00:11:53,330 --> 00:11:55,374 Valdina. 152 00:11:57,877 --> 00:12:00,296 Valdina! 153 00:12:02,882 --> 00:12:07,595 - O que foi, gimpy? - Quero uma cerveja, caramba. 154 00:12:08,721 --> 00:12:13,642 Agora, olhe. Você restringe sua linguagem ou eu aceito este Voc-a-lator 3000 de volta ao Wal-Mart. 155 00:12:13,726 --> 00:12:16,312 Você me ouviu? Eita! 156 00:12:19,732 --> 00:12:22,443 O que em nome de Deus... 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,988 - Eu estava assistindo isso. - Sim, aposto que você estava. 158 00:12:26,071 --> 00:12:28,699 Você acabou de ter um derrame. Você quer outro? 159 00:12:28,782 --> 00:12:32,494 - Quero que você fique calmo. - Traga-me uma maldita cerveja. 160 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 Gilly! Ringo! 161 00:12:48,010 --> 00:12:52,806 Todos os cães do abrigo de animais contribuiu para um pequeno presente de despedida. 162 00:12:52,890 --> 00:12:55,517 Bem, agradeça a eles por mim e obrigado. 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,146 - Só estou fazendo meu trabalho. - Como está sua orelha? 164 00:13:00,731 --> 00:13:03,859 Tudo bem. Drenei todo o pus dele. 165 00:13:04,860 --> 00:13:07,613 Feche a maldita porta. 166 00:13:08,656 --> 00:13:10,824 Você tem um robô? 167 00:13:13,327 --> 00:13:15,412 Papai, gostaria que você conhecesse Gilly Noble. 168 00:13:15,496 --> 00:13:18,415 É um prazer conhecê-lo, Sr. Wingfield. 169 00:13:20,584 --> 00:13:23,963 Ele é um pouco tímido com estranhos. 170 00:13:24,046 --> 00:13:27,550 - Vou pegar meio a meio para Ringo. - OK. 171 00:13:31,679 --> 00:13:33,764 Então... 172 00:13:36,267 --> 00:13:38,060 Ah, golfe, hein? 173 00:13:38,143 --> 00:13:42,356 Parece que toda vez que eu jogo, Eu tenho síndrome de Tourette. 174 00:13:42,398 --> 00:13:44,233 Você sabe. Avante! 175 00:13:44,316 --> 00:13:46,235 Merda, droga, merda. 176 00:13:46,318 --> 00:13:48,237 Avante! Merda, droga, merda. 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,573 Ei, idiota. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Ligue no Canal 7, idiota. 179 00:13:56,078 --> 00:13:59,999 Você pode dizer "idiota" com essa coisa. Isso é legal. 180 00:14:00,082 --> 00:14:04,837 Vamos, coma mais. Você provavelmente não coma tão bem com frequência com seu salário. 181 00:14:04,920 --> 00:14:09,133 - Mamãe, deixe-o em paz. - Ah, tudo bem, Jo. 182 00:14:14,972 --> 00:14:17,141 Vou encontrar um quarto. 183 00:14:17,224 --> 00:14:21,729 Então, Willy, quanto eles te pagam lá embaixo para gasear animais de rua? 184 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Não, senhora, eu não os ponho gás. 185 00:14:24,356 --> 00:14:26,191 O que você faz? Acertá-los com um taco? 186 00:14:30,487 --> 00:14:35,284 Não, eu quis dizer que não sou eu quem realmente os faz dormir. 187 00:14:35,367 --> 00:14:38,662 Eu, uh... eu não poderia fazer isso. 188 00:14:38,746 --> 00:14:44,251 E quanto ao salário, não é muito, mas isso contribui para meu objetivo de carreira de longo prazo. 189 00:14:45,169 --> 00:14:48,547 - Qual é? - Eu quero ser veterinária. 190 00:14:48,631 --> 00:14:50,966 Você seria um ótimo veterinário. 191 00:14:51,050 --> 00:14:53,135 Doutor Nobre. 192 00:14:55,137 --> 00:14:58,515 Obrigado, mas não vai ser fácil. 193 00:14:58,599 --> 00:15:02,895 Mais quatro anos na faculdade júnior e terei meu diploma de dois anos. 194 00:15:02,978 --> 00:15:07,441 E então vou me transferir para o Estado, e com bacharelado em estudos gerais 195 00:15:07,524 --> 00:15:12,112 Eu deveria ser capaz de entrar qualquer escola veterinária no México. 196 00:15:12,530 --> 00:15:15,032 Parece infalível. 197 00:15:15,115 --> 00:15:18,994 Se Gilly disser que vai ser veterinário, então acredito que ele será veterinário. 198 00:15:21,956 --> 00:15:24,208 Com licença um minuto. 199 00:15:32,174 --> 00:15:34,218 Quer provar minha torta? 200 00:15:35,719 --> 00:15:37,805 Não, obrigado. Estou cheio. 201 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 Como quiser. Eu vou comer uma fatia. 202 00:15:52,194 --> 00:15:55,114 Calma com os calos, Dr. Dolittle. 203 00:16:02,872 --> 00:16:04,957 O Senhor, 204 00:16:05,624 --> 00:16:07,751 nosso Senhor, 205 00:16:09,086 --> 00:16:15,676 me abençoou com os dons divinos de rastreamento, localização e recuperação. 206 00:16:16,093 --> 00:16:19,471 Vamos, Vic. Apenas me diga o que você tem até agora. 207 00:16:19,555 --> 00:16:21,432 Vou te contar o que consegui. 208 00:16:23,058 --> 00:16:25,311 Agora, estou cerca de 90 por cento nisso. 209 00:16:26,270 --> 00:16:31,525 Mas acredito que sua mãe biológica ainda está vivo e morando em algum lugar da área local. 210 00:16:31,609 --> 00:16:33,694 E o nome dela é... 211 00:16:34,445 --> 00:16:36,530 Suki Yamaguchi. 212 00:16:37,114 --> 00:16:39,200 Isso soa um pouco... 213 00:16:40,242 --> 00:16:42,661 Japonês para mim. 214 00:16:43,996 --> 00:16:48,584 Este detetive, Vic Vetter, está procurando para minha família. Mas até agora, sem sorte. 215 00:16:48,709 --> 00:16:54,632 E se você descobrir que é filho do cara quem inventou a graxa para sapatos? Você seria rico. 216 00:16:54,715 --> 00:16:57,801 Eu não me importaria se ele apenas sapatos engraxados para viver. 217 00:16:57,885 --> 00:17:01,805 Não ter uma família deixou muito, espaço vazio dentro de mim. 218 00:17:01,889 --> 00:17:05,142 - É muito importante que eu os encontre. - Você vai. 219 00:17:07,228 --> 00:17:11,190 Esta é a primeira vez que eu esteve aqui com alguém. 220 00:17:12,358 --> 00:17:16,737 - Você não gosta daqui, não é? - Não, não, está tudo bem. Está tudo bem. 221 00:17:19,782 --> 00:17:22,701 Só de estar aqui me lembro de um momento ruim. 222 00:17:24,119 --> 00:17:27,748 Eu tinha sete anos e tivemos que colocar nosso cachorro Humpy para dormir. 223 00:17:27,831 --> 00:17:30,209 Eu ainda não superei isso. 224 00:17:31,001 --> 00:17:36,090 -É ridículo, eu sei. - Não, isso não é nada ridículo. 225 00:17:36,173 --> 00:17:39,552 Toda sexta eu vejo animais sendo colocado para dormir aqui 226 00:17:39,635 --> 00:17:43,013 e eu gostaria de poder levá-los todos em casa comigo, mas não posso. 227 00:17:43,097 --> 00:17:48,435 E cada vez que um desses animais morre, Sinto que uma parte de mim também morre. 228 00:17:49,353 --> 00:17:54,984 Há cerca de um ano, escrevi este poema que eu recito para todos os cães antes de partirem. 229 00:17:57,236 --> 00:18:01,782 Isso me ajuda e... Gosto de pensar que isso também os ajuda. 230 00:18:01,949 --> 00:18:03,784 Eu adoraria ouvir isso. 231 00:18:03,909 --> 00:18:06,453 Não, não é muito bom. 232 00:18:06,537 --> 00:18:08,706 Eu não ligo. 233 00:18:08,789 --> 00:18:10,082 OK. 234 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Ó nobre criatura 235 00:18:17,715 --> 00:18:19,758 Chegou a hora 236 00:18:19,842 --> 00:18:21,927 Para nós dois nos separarmos 237 00:18:23,137 --> 00:18:25,431 E para você ir para um lugar melhor 238 00:18:26,473 --> 00:18:28,767 Um lugar no fundo do meu coração 239 00:18:30,311 --> 00:18:32,897 Um lugar onde você estará livre para correr 240 00:18:32,980 --> 00:18:35,816 Depois de um carro ou de uma bola quicando 241 00:18:37,234 --> 00:18:39,236 Então vá, nobre criatura 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,405 Através daquela porta canina 243 00:18:41,989 --> 00:18:45,409 E pegue um pedaço de pau que foi jogado por Deus 244 00:18:45,492 --> 00:18:48,287 E abanar o rabo para sempre 245 00:18:49,955 --> 00:18:52,708 Enquanto uma voz amiga repete: 246 00:18:52,833 --> 00:18:55,920 “Bom cachorro, bom cachorro”. 247 00:19:00,466 --> 00:19:03,427 Então é isso. E depois que eu li, 248 00:19:03,510 --> 00:19:09,558 Eu costumo disparar uma salva de tiro com uma pistola que guardamos aqui no abrigo. 249 00:19:12,228 --> 00:19:14,271 Eu sei que parece bobagem, mas... 250 00:19:17,399 --> 00:19:19,485 Não parece bobo. 251 00:20:24,842 --> 00:20:26,886 Ajuda. 252 00:20:27,386 --> 00:20:29,430 Muito engraçado. 253 00:20:57,416 --> 00:21:00,544 Este é um ótimo dia. Foi uma boa ideia. 254 00:21:01,253 --> 00:21:03,547 - Vamos tomar champanhe? - Não. 255 00:21:04,924 --> 00:21:07,468 Vamos esperar até mais tarde. 256 00:21:07,551 --> 00:21:09,678 Você sabe, no dia em que cortei sua orelha, 257 00:21:09,762 --> 00:21:12,598 Eu nunca sonhei que seríamos passando seis meses juntos. 258 00:21:12,681 --> 00:21:14,683 Sim, isso é muito engraçado. 259 00:21:15,851 --> 00:21:19,438 Eu me diverti muito com você, apenas saindo, se divertindo. 260 00:21:19,563 --> 00:21:21,732 Sem condições. 261 00:21:21,815 --> 00:21:24,693 A maioria dos caras é tão possessiva. 262 00:21:24,777 --> 00:21:28,447 Você sabe, eles falam sobre casamento antes mesmo do primeiro ano acabar. 263 00:21:28,531 --> 00:21:33,702 Havia um idiota, ele na verdade saiu e ele pegou um avião e um banner. 264 00:21:35,829 --> 00:21:38,791 Foi tão chato! Fale sobre pressão. 265 00:21:50,678 --> 00:21:53,597 - Eu adoraria, Gilly. - Amor para quê? 266 00:21:53,973 --> 00:21:56,392 Eu adoraria me casar com você. 267 00:21:56,475 --> 00:21:59,144 Esse é o avião do meu tio Joe ali em cima. 268 00:22:01,814 --> 00:22:04,900 Joseph Wingfield é seu tio. 269 00:22:04,984 --> 00:22:07,111 Meu nome é em homenagem a ele. 270 00:22:07,194 --> 00:22:10,906 Você sabe, provavelmente deveria ter me ocorrido. 271 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 Rapaz, você não desiste, não é? 272 00:22:35,514 --> 00:22:37,808 Ah, é isso. Esse é o lugar. 273 00:22:38,642 --> 00:22:42,605 Ah, não volte lá! Temos que guardar alguns para a lua de mel. 274 00:22:42,688 --> 00:22:45,191 O que você está dizendo, Gilly? 275 00:22:48,110 --> 00:22:52,364 Nada. Eu estava apenas... brincando com Ringo. 276 00:22:58,954 --> 00:23:01,040 Olá, Jô. 277 00:23:01,707 --> 00:23:03,792 Quem é Jack? 278 00:23:03,876 --> 00:23:07,546 - O que Jack? - Você sabe. 279 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 Jack na sua bunda. 280 00:23:11,550 --> 00:23:15,012 Bem, ele é meu ex-namorado de Oregon. 281 00:23:15,095 --> 00:23:18,515 Eu queria removê-lo. Você não está com ciúmes, está? 282 00:23:18,599 --> 00:23:22,269 Você é quem está seminu Suzanne Somers em cima da cama. 283 00:23:22,353 --> 00:23:26,482 Vamos. Agora não fale mal de Suzanne. 284 00:23:27,566 --> 00:23:30,486 Ela me ajudou minha estranha adolescência. 285 00:23:31,111 --> 00:23:36,450 - Quer dizer que você deu uma surra nela? - Não é para me gabar, mas... até cinco vezes por dia. 286 00:23:36,534 --> 00:23:38,619 Uau. 287 00:23:39,286 --> 00:23:41,956 Você quer tentar quebrar esse recorde? 288 00:23:48,003 --> 00:23:50,130 Ei, é a Gilly. Deixe um recado. 289 00:23:50,714 --> 00:23:54,885 Olá, Nobre. É Vic. Eu sei que é cedo, mas você está aí, amigo? 290 00:23:55,886 --> 00:23:58,514 - Escolher. Recebi um pacote pelo correio. - Eu te amo, Jô. 291 00:23:58,597 --> 00:24:01,308 - Surpresa! Encontrei sua mãe. - Eu te amo, Gilly. 292 00:24:01,392 --> 00:24:05,521 Eu toquei todas as bases neste. Tenho 110 por cento de certeza. 293 00:24:06,480 --> 00:24:10,234 O nome da sua mãe é Valdine Wingfield. 294 00:24:10,317 --> 00:24:12,403 Wingfield. 295 00:24:14,071 --> 00:24:16,240 Você tem que entender. 296 00:24:16,323 --> 00:24:19,702 Eu tinha acabado de ter a pequena Jo e estávamos precisando de dinheiro 297 00:24:19,785 --> 00:24:23,747 e então eu descobri Eu estava grávida de novo - de você! 298 00:24:25,040 --> 00:24:29,587 O velho R2-D2 não conseguiu mantê-lo em suas calças naquela época, 299 00:24:29,670 --> 00:24:32,381 e agora ele não consegue nem limpar a própria bunda! 300 00:24:35,843 --> 00:24:41,265 Eu só não sabia como iria me alimentar todo mundo e você era uma criança faminta! 301 00:24:41,348 --> 00:24:44,518 Achei a melhor coisa a fazer era te entregar. 302 00:24:44,602 --> 00:24:48,981 Você sabe, para alguém que não ficaria ressentido com você por seu fardo. 303 00:24:50,357 --> 00:24:54,320 Quero dizer, um de vocês teve que ir e Jo já estava sem dinheiro. 304 00:24:54,862 --> 00:24:56,947 Isso não pode estar acontecendo. 305 00:24:57,031 --> 00:25:00,117 Eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 306 00:25:00,201 --> 00:25:03,913 Mas pense em quão sortudo você é por isso você descobriu antes que fosse tarde demais, 307 00:25:03,996 --> 00:25:08,584 antes de você se casar e consumou esse relacionamento proibido. 308 00:25:16,300 --> 00:25:18,886 Doce Senhor! Você pagou sua irmã. 309 00:25:22,097 --> 00:25:24,183 Oh meu Deus. 310 00:25:41,742 --> 00:25:44,703 Ei, verme. O que você está fazendo aqui? 311 00:25:44,787 --> 00:25:47,081 - Nada. - O que você tem aí? 312 00:25:47,164 --> 00:25:50,543 Bem, eu diria Puma. O que você acha, Wingfield? 313 00:25:52,419 --> 00:25:54,505 É um coiote, Stewart. 314 00:25:55,756 --> 00:25:58,092 Não há pumas em Indiana. 315 00:25:58,551 --> 00:26:02,346 Inferno, estou falando sobre o carro. Parece a banda de rodagem do Cougar. 316 00:26:02,930 --> 00:26:05,891 - Eu trabalhava em uma loja de pneus, sabe. - Sim? 317 00:26:05,975 --> 00:26:10,646 - Bem, eu trabalhava no abrigo de animais. - Ei, Gilly, você sabe que não tive escolha. 318 00:26:10,771 --> 00:26:14,441 Saiba como é quando os jornais te chamar de chefe de uma irmã filho da puta? 319 00:26:14,525 --> 00:26:18,320 A maldita cidade inteira pensa Estou administrando uma irmã-fuckeria. 320 00:26:18,904 --> 00:26:22,199 Poderia ter ficado comigo, Larry. Ia explodir. 321 00:26:22,283 --> 00:26:24,952 Vamos, Gilly. Quem você está cagando? 322 00:26:25,244 --> 00:26:29,832 Não que eu culpe você. Quero dizer, se eu tivesse uma irmã que era assim... uau! 323 00:26:29,915 --> 00:26:32,167 Wham-bam-obrigado-mana! 324 00:26:32,918 --> 00:26:34,920 Você está certo sobre isso. 325 00:26:35,004 --> 00:26:41,093 Você sabe, eu diria, irmã ou não, Eu ainda gostaria de dar uma chance a ela. 326 00:26:41,927 --> 00:26:44,221 Isto é, se ela voltar. 327 00:26:45,139 --> 00:26:48,225 - Ela ainda está em Oregon? - Até onde sei. 328 00:26:50,686 --> 00:26:52,313 Tudo bem, vermes! Pique, pique! 329 00:26:52,438 --> 00:26:55,691 Querida Gilly, me desculpe Saí sem me despedir. 330 00:26:55,816 --> 00:26:58,569 Eu simplesmente não consegui encarar você depois de tudo o que aconteceu. 331 00:26:58,611 --> 00:27:03,741 Os sentimentos que antes pareciam tão certos tornou-se em um instante tão errado. 332 00:27:03,824 --> 00:27:07,328 Embora me doa dizer isso, nunca mais devemos nos ver. 333 00:27:07,411 --> 00:27:10,289 E embora nunca devamos esqueça o amor que compartilhamos, 334 00:27:10,372 --> 00:27:14,543 devemos, como criaturas nobres, vá para outro avião. 335 00:27:29,099 --> 00:27:30,768 Valdina? 336 00:27:30,851 --> 00:27:33,270 - Valdina! - O que? Estou ocupado. 337 00:27:33,354 --> 00:27:35,940 Coloque muito sal nesse sanduíche. 338 00:27:36,023 --> 00:27:38,359 - Você quer muito sal? - Sim. 339 00:27:48,536 --> 00:27:52,122 - Aqui está, querido. Agradável e salgado. - Obrigado. 340 00:27:57,545 --> 00:27:59,588 Olá, Gilly. 341 00:28:00,464 --> 00:28:02,841 Como foi seu dia no trabalho? 342 00:28:02,925 --> 00:28:07,263 Não sei. Foi bem lento. Apenas cobras, principalmente. 343 00:28:07,972 --> 00:28:12,977 Bem, o jantar está quase pronto. Fiz aquele frango lindo que você gosta. 344 00:28:13,561 --> 00:28:17,314 - Ei, pai. - Achei que você ia cortar o cabelo. 345 00:28:17,982 --> 00:28:20,401 Agora, Walter, fique quieto. 346 00:28:20,484 --> 00:28:23,988 - Gilly passou por muita coisa. - Incluindo a própria irmã. 347 00:28:28,617 --> 00:28:30,703 É melhor eu atender. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,334 Olá? 349 00:28:37,418 --> 00:28:40,546 Oi, querido. Como vai você? 350 00:28:41,380 --> 00:28:43,173 Como está Jack? 351 00:28:45,467 --> 00:28:47,511 Bom, bom. 352 00:28:48,053 --> 00:28:50,222 Ah, ele está bem. 353 00:28:50,306 --> 00:28:53,434 Ele já passou por muita coisa, mas ele está aguentando firme. 354 00:28:53,517 --> 00:28:56,770 Eu sei que você sente falta dele. Mas adivinhe. 355 00:28:56,854 --> 00:29:00,858 Ele recuperou o uso de ambos os braços agora. 356 00:29:00,941 --> 00:29:04,820 Ambos. Você sabe, eles se movem em todas as direções. 357 00:29:04,904 --> 00:29:06,822 Tudo bem. 358 00:29:06,906 --> 00:29:08,991 OK, bem, o que é isso? 359 00:29:10,618 --> 00:29:14,163 Você vai se casar? Oh, Jo-Jo, isso é tão maravilhoso! 360 00:29:15,581 --> 00:29:19,210 É Jo-Jo. Ela e Jack vão se casar! 361 00:29:19,293 --> 00:29:22,087 Oh meu Deus. Não é maravilhoso? 362 00:29:22,171 --> 00:29:27,134 Querida, estou mesmo, muito feliz por você. Eu sou. 363 00:29:27,259 --> 00:29:31,055 OK, claro. Falo com você amanhã. Bye Bye. 364 00:29:31,889 --> 00:29:33,349 Sim! Sim! 365 00:29:33,432 --> 00:29:36,810 Doce Jesus! Os Wingfields chegaram! 366 00:29:39,605 --> 00:29:41,982 Sou rico, sou rico, uh-huh. 367 00:29:42,066 --> 00:29:44,818 Estou falando com você, mamãe! Oh sim! Vamos! 368 00:29:52,034 --> 00:29:54,328 - Pervertido! - Gilly, como está sua irmã? 369 00:29:59,500 --> 00:30:02,836 Jo sabia que você entenderia o porquê ela não poderia convidar você. 370 00:30:02,920 --> 00:30:06,715 - Eu sei. - Acho que você deveria estar feliz pela sua irmã. 371 00:30:06,799 --> 00:30:10,135 Ah, inferno. Depois do que você a fez passar, 372 00:30:10,219 --> 00:30:14,765 é uma maravilha que ela não tenha desistido da salsicha e se tornar um vaginatário. 373 00:30:14,848 --> 00:30:16,392 Ah, meu Deus. 374 00:30:16,517 --> 00:30:19,937 Gilly, ouça. As coisas são realmente procurando por ela. 375 00:30:20,020 --> 00:30:23,899 Ela tem um pequeno salão de beleza lá em cima e um cara que é louco por ela 376 00:30:23,983 --> 00:30:27,236 e, francamente, milionário várias vezes. 377 00:30:27,319 --> 00:30:32,157 Pare de mimar o menino, Valdine. Ele bateu na própria irmã, pelo amor de Deus. 378 00:30:32,241 --> 00:30:34,743 O que você quer? Para dar-lhe uma medalha? 379 00:30:34,869 --> 00:30:39,623 Escute-me. Este poderia ser um novo começo para todos nós, então quero que você mantenha o queixo erguido. 380 00:30:39,707 --> 00:30:44,545 Você sabe o que a Bíblia diz sobre foder sua própria irmã? 381 00:30:44,628 --> 00:30:47,131 - Não! - Calma, caído. 382 00:30:47,798 --> 00:30:51,510 Ele é meu bebê, meu precioso presente de Deus. 383 00:30:53,470 --> 00:30:58,100 Eu atendo. Fiz alguns pedaços de gengibre para você. Eles estão esfriando no fogão. 384 00:30:59,643 --> 00:31:03,856 - O que você quer? - Desculpe incomodá-la, Sra. Wingfield. 385 00:31:03,981 --> 00:31:07,443 - Meu nome é Leon Pitofsky. - Oh meu Deus. 386 00:31:07,526 --> 00:31:09,528 - Cheguei em uma hora ruim? - Não. 387 00:31:10,738 --> 00:31:17,161 É que... você se parece muito com minha querida marido quando ele era muito mais jovem. 388 00:31:18,120 --> 00:31:21,207 Bem, isso é lógico, senhora. 389 00:31:23,500 --> 00:31:25,669 Veja isso. 390 00:31:25,794 --> 00:31:30,466 Está tudo lá. Exames de sangue, registros hospitalares, DNA. 391 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Olhar. Aqui está sua assinatura, desistindo de seus direitos sobre mim. 392 00:31:35,304 --> 00:31:37,389 Ah, meu Senhor. 393 00:31:37,765 --> 00:31:39,850 Então é verdade. 394 00:31:39,934 --> 00:31:41,769 Você é meu filho. 395 00:31:41,852 --> 00:31:44,188 Finalmente encontrei você, mamãe! 396 00:31:46,148 --> 00:31:50,694 Bem, se ele é seu filho, então quem diabos é esse saco de merda? 397 00:31:53,822 --> 00:31:56,367 Eu vou te dizer quem ele é. Ele é um vigarista. 398 00:31:56,450 --> 00:32:00,120 Ele é um vigarista que está aproveitando nesta casa por um ano sólido! 399 00:32:00,204 --> 00:32:02,498 - Ah, espere. Mãe... - Eu sabia! 400 00:32:02,581 --> 00:32:05,251 Saia da minha casa, seu maldito hippie! 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,711 Hippie? Uau, espere. 402 00:32:07,795 --> 00:32:10,589 Walter, tire esse impostor daqui. 403 00:32:10,673 --> 00:32:13,259 - Pai, relaxe. - Ei, amigo, você ouviu minha mãe. 404 00:32:13,342 --> 00:32:15,427 Agora dê o fora. 405 00:32:17,805 --> 00:32:20,474 Tire as mãos do meu pai, seu bastardo! 406 00:32:22,309 --> 00:32:25,646 - Valter! Ele está tendo outro derrame. - Pai, qual é o problema? 407 00:32:25,729 --> 00:32:29,441 Ligue para o 911. Meu Deus! Você! Você pode obter o... 408 00:32:29,567 --> 00:32:32,403 Chame a polícia! Vou mandar prender esse vigarista! 409 00:32:32,862 --> 00:32:35,030 - Polícia. - Chame uma ambulância! 410 00:34:07,456 --> 00:34:09,542 Oh meu Deus. 411 00:34:11,085 --> 00:34:13,170 Ah Merda. 412 00:34:15,631 --> 00:34:17,675 Ei! Senhor Magoo! 413 00:34:17,758 --> 00:34:21,762 Você arrancou minhas malditas pernas, papai. Você estava olhando para a estrada? 414 00:34:21,845 --> 00:34:25,307 Desculpe. Nunca bati em ninguém antes. 415 00:34:25,391 --> 00:34:28,060 Bem, estou feliz por ser o seu primeiro. Espero ter sido gentil. 416 00:34:28,185 --> 00:34:31,105 Agora, seja um amigo e busque minha fuga continua, papai. 417 00:34:31,230 --> 00:34:35,901 - Seu o quê? O que você... - Minhas pernas, capitão, minhas pernas! 418 00:34:36,527 --> 00:34:37,611 Ah Merda. 419 00:34:37,695 --> 00:34:41,824 Menos fezes, mais atraente. Venha aqui e pegue, garoto. 420 00:34:45,536 --> 00:34:49,874 Eu tenho que endireitar essa maldita coisa. Está tudo dobrado para o inferno. 421 00:34:49,957 --> 00:34:52,376 - Cuidado, cuidado. - Atenção? 422 00:34:52,459 --> 00:34:56,005 Rapaz, isso é uma coisa e tanto para você me dizer. 423 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Bem, com toda a justiça, você estava no meio da estrada. 424 00:35:03,929 --> 00:35:08,642 De que outra forma eu deveria sinalizar para você? Eu era um homem desesperado. 425 00:35:08,726 --> 00:35:13,814 Mais 20 minutos e eles sedentos de sangue os mosquitos teriam me sugado até secar. 426 00:35:13,898 --> 00:35:17,943 - Há quanto tempo você está aqui? - Ah, cerca de duas horas. 427 00:35:18,569 --> 00:35:22,156 Meu avião ficou sem gasolina. Tive que pousar em uma clareira. 428 00:35:22,239 --> 00:35:26,368 - Você é piloto? - Você está certo, sou piloto. 429 00:35:26,452 --> 00:35:28,495 Meu cartão, ali mesmo. 430 00:35:29,163 --> 00:35:31,749 - "A Grande Escavação"? - Isso mesmo. 431 00:35:32,750 --> 00:35:37,046 Escave McCaffrey. Eu ganho muita moeda voando naqueles shows que ninguém mais quer. 432 00:35:37,129 --> 00:35:42,218 Leve os esportistas para o mato, coloque faixas sobre aberturas de supermercados, pulverização de colheitas. 433 00:35:42,301 --> 00:35:44,720 Eu vou voar na sua bunda se o dinheiro estiver certo. 434 00:35:44,803 --> 00:35:48,390 Ei, isso é muito bom. Você acha Eu deveria colocar isso no meu cartão? 435 00:35:48,474 --> 00:35:52,853 - Então, para onde estou levando você? - O mais próximo possível de Beaver. 436 00:35:52,937 --> 00:35:58,150 E um homem tão sexy e fértil quanto eu gosta de ficar perto do castor. 437 00:35:58,609 --> 00:36:02,238 - Essa é boa! - É exatamente para onde estou indo. 438 00:36:02,321 --> 00:36:07,743 Diga, parece que você está se arrastando para lá, chefe. Por que você não me deixa dirigir? 439 00:36:07,826 --> 00:36:10,204 - Ah, não, tudo bem. - Estou conectado. 440 00:36:10,287 --> 00:36:13,791 Nada como ser atingido por um pára-choque para colocar um gato em plena atividade. 441 00:36:14,750 --> 00:36:17,711 Então, onde está a sua plataforma de lançamento, Kerouac? 442 00:36:17,795 --> 00:36:21,924 - Meu o quê? - De onde você é, amor? De onde você é? 443 00:36:23,509 --> 00:36:26,178 - Eu sou de Indiana. - Você me lembra um cara que eu conhecia 444 00:36:26,262 --> 00:36:29,431 em El Paso durante meus dias de importação e exportação. 445 00:36:30,015 --> 00:36:31,934 Nunca estive lá. 446 00:36:32,017 --> 00:36:34,311 Então, quem é a saia? 447 00:36:34,395 --> 00:36:38,107 - Como você sabia que eu estava... - Dig sabe muitas coisas, querido. 448 00:36:38,190 --> 00:36:42,319 Além disso, você tem aquela aparência de homem com um anel de noivado de diamante no dedo mindinho. 449 00:36:42,403 --> 00:36:46,574 Oh sim. Há cerca de um ano, ela era o amor da minha vida. 450 00:36:48,450 --> 00:36:51,453 Então descobri que ela era minha irmã. 451 00:36:51,537 --> 00:36:53,914 Então, cerca de três dias atrás... 452 00:36:55,416 --> 00:36:56,917 Cave! Escavação! 453 00:37:03,549 --> 00:37:07,344 Apenas um pequeno caso de febre da linha branca, isso é tudo, querido! 454 00:37:07,428 --> 00:37:11,432 Dig só precisa de um pouco de música. Rock and roll, querido! 455 00:37:11,515 --> 00:37:15,978 Eu gostaria de ver alguém adormecer para essa merda aqui. Ted Nugent! 456 00:37:26,488 --> 00:37:28,532 Ei, Dig! 457 00:37:28,616 --> 00:37:31,869 Você está louco? estou conectado como um microondas, querido! 458 00:37:54,391 --> 00:37:57,019 Bem, antes de partirmos, 459 00:37:58,437 --> 00:38:01,732 Quero que você saiba duas coisas, El Paso. 460 00:38:01,815 --> 00:38:05,819 Um: sou um oitavo índio Chippewa. 461 00:38:06,570 --> 00:38:11,367 E quando você salva a vida de um Chippewa, deve ser pago dez vezes mais. 462 00:38:11,450 --> 00:38:14,411 - Eu te devo muito. - Isso não é necessário, mas obrigado. 463 00:38:14,495 --> 00:38:18,207 Não, não, não. Monte grande. Muito grande, papai. 464 00:38:19,166 --> 00:38:22,211 eu aprecio tudo você fez por mim. Eu faço. 465 00:38:23,546 --> 00:38:25,631 Qual foi a outra coisa? 466 00:38:26,549 --> 00:38:28,968 Você disse que queria que eu soubesse duas coisas. 467 00:38:29,051 --> 00:38:31,762 Não, acho que não disse isso. Eu estava dizendo... 468 00:38:31,845 --> 00:38:33,764 Ah! Oh sim. 469 00:38:33,847 --> 00:38:37,601 Quando você encontrar aquela sua irmã, você sai desta cidade, o mais rápido possível. 470 00:38:37,685 --> 00:38:42,481 - Alguns gatos assustadores por aqui. - Que tipo de gatos assustadores? 471 00:38:42,565 --> 00:38:44,775 Do tipo que tem dinheiro e poder. 472 00:38:45,901 --> 00:38:48,779 Parece o tipo de cara com quem Jo está. 473 00:38:49,697 --> 00:38:53,617 Bem, boa sorte ao lançar essa moeda, papai. Vejo você mais tarde, El Paso. 474 00:38:53,701 --> 00:38:55,911 Ah, cava. Obrigado por não me processar. 475 00:38:56,245 --> 00:38:59,248 É um prazer ser atingido por um homem do seu calibre. 476 00:39:04,336 --> 00:39:07,506 - Polícia de Castores. - Sim. Meu nome é Valdine Wingfield. 477 00:39:07,631 --> 00:39:11,677 Estou ligando de Shelbyville, Indiana. Gostaria de denunciar um predador sexual. 478 00:39:11,760 --> 00:39:15,973 O nome dele é Gilbert Noble. Ele agrediu a própria irmã. 479 00:39:16,056 --> 00:39:20,269 Ele ainda é muito perigoso e está a caminho de Beaver neste exato minuto. 480 00:39:20,352 --> 00:39:22,438 Sua própria irmã, hein? 481 00:39:22,521 --> 00:39:27,026 Você sabe, eu não conhecia Jo Wingfield tinha um irmão. Não é fofo? 482 00:39:27,109 --> 00:39:30,779 - Você tem uma descrição do pervertido? - Posso fazer melhor que isso. 483 00:39:30,863 --> 00:39:36,202 Eu tenho a foto dele, tirada no ano passado, quando ele foi preso protestando pelos direitos dos animais. 484 00:39:37,244 --> 00:39:39,330 Parece uma maçã podre. 485 00:39:40,581 --> 00:39:43,042 Isso é ótimo. Por que você não manda isso por fax? 486 00:39:43,125 --> 00:39:46,462 Ouvir. Eu prefiro isso não voltei para Jo. 487 00:39:46,545 --> 00:39:50,216 Ela e Jack têm tanto em que pensar, o que acontece com o grande casamento. 488 00:39:50,299 --> 00:39:52,760 I'd appreciate you being discreto sobre isso. 489 00:39:52,843 --> 00:39:56,513 Com certeza, senhora. Polícia de castores são conhecidos por sua discrição. 490 00:40:10,986 --> 00:40:13,155 - Confortável, Sra. Hartunian? - Sim. 491 00:40:13,239 --> 00:40:15,449 - Como você está'? Como está sua família? - Multar. 492 00:40:15,574 --> 00:40:17,701 Você gostaria da cera de biquíni padrão? 493 00:40:17,826 --> 00:40:22,039 Não. Vou para o Havaí com meu marido. Melhor ajardinar todo o quintal. 494 00:40:27,586 --> 00:40:30,506 Então... você já sentiu falta de cortar cabelo, Jo? 495 00:40:30,589 --> 00:40:35,177 Não, na verdade não. Quero dizer, meu coração não gostava disso, como acontece com a depilação do biquíni. 496 00:40:35,261 --> 00:40:39,557 Eu acho que você poderia dizer que algumas pessoas são cortadores e algumas pessoas são arrancadores. 497 00:40:39,640 --> 00:40:41,725 Eu nasci para puxar. 498 00:40:42,685 --> 00:40:44,395 Gilly? 499 00:40:45,354 --> 00:40:48,274 Mamãe, como você não pôde me disse que ele estava vindo? 500 00:40:48,357 --> 00:40:51,277 Sinto muito, querido. Eu sei que deveria. 501 00:40:51,360 --> 00:40:55,489 Eu apenas continuei rezando para que ele viesse recobrar o juízo e superar isso. 502 00:40:55,614 --> 00:40:57,658 Pobre cara maluco. 503 00:40:57,992 --> 00:41:00,077 Louco? O que você quer dizer com louco? 504 00:41:01,787 --> 00:41:03,706 Ah, Jô. 505 00:41:03,789 --> 00:41:06,041 Eu odeio te dizer isso. 506 00:41:06,125 --> 00:41:10,796 Seu irmão Gilly agora tem um amigo imaginário. Leão. 507 00:41:11,714 --> 00:41:15,801 Ele tem ido por toda a cidade e dizendo a todo mundo que ele não é seu irmão, 508 00:41:15,885 --> 00:41:17,928 mas esse tal Leon é. 509 00:41:18,053 --> 00:41:21,432 - Pobre Gilly. - Não se preocupe com ele. 510 00:41:21,515 --> 00:41:25,853 Sua mãe tem amor suficiente e compaixão por aquele pássaro ferido. 511 00:41:25,936 --> 00:41:28,772 Eu acho que deveria me preocupar sobre como contar isso para Jack. 512 00:41:28,856 --> 00:41:32,651 Você não pode contar ao Jack. Isso quebraria o coração do pobre homem. 513 00:41:47,833 --> 00:41:50,419 Rico. Ei, Rico, acorde. 514 00:41:53,714 --> 00:41:56,342 Oh. Olá, Jack. 515 00:41:56,467 --> 00:41:58,719 Quero que você vá para o hotel. 516 00:41:58,802 --> 00:42:01,680 Diga a Chaney que mandei você. Ele vai colocar na minha conta. 517 00:42:01,805 --> 00:42:04,725 - Não quero pegar seu dinheiro. - Vou te contar uma coisa. 518 00:42:04,808 --> 00:42:07,895 Eu tenho meu negócio e mais do meu dinheiro do meu pai. 519 00:42:07,937 --> 00:42:12,274 - O mínimo que posso fazer é retribuir. - Não, vou ficar bem, Jack. 520 00:42:12,358 --> 00:42:17,029 - Só preciso de mais dez minutos. - Não, vamos. Faça o que eu digo, certo? 521 00:42:17,112 --> 00:42:22,243 Vá se limpar. Venha me ver no manhã e conversaremos sobre como conseguir um emprego para você. 522 00:42:22,326 --> 00:42:24,828 - Obrigado, Jack. - Ei, me dê isso. 523 00:42:25,704 --> 00:42:32,169 Continue marchando. Eu terei meu irmão Jimmy volte e verifique você mais tarde, certo? 524 00:42:32,836 --> 00:42:36,048 - Olá, Jack. - Ei, como você está, Gina? 525 00:42:36,799 --> 00:42:39,218 Estou ótimo, estou ótimo. 526 00:42:39,385 --> 00:42:43,889 Olha, eu queria saber se talvez eu e você poderia ir ao restaurante, tomar um café. 527 00:42:43,973 --> 00:42:47,852 - Você sabe, como nos velhos tempos. - Ah, Gina, eu adoraria. 528 00:42:47,935 --> 00:42:49,770 - Sim? - Mas, como você sabe, 529 00:42:49,854 --> 00:42:54,525 Estou noivo e vou me casar esta semana. Eu odiaria envergonhar minha futura noiva. 530 00:42:55,192 --> 00:43:00,531 Sim, bem, na verdade, sua futura noiva seria o tema da conversa. 531 00:43:06,579 --> 00:43:09,081 Eu tinha essa foto na parede da minha cela. 532 00:43:10,749 --> 00:43:13,043 Era minha esperança para o futuro. 533 00:43:14,086 --> 00:43:19,049 Veja, todo mundo tinha fotos de suas esposas e namoradas. 534 00:43:20,384 --> 00:43:23,637 Esta foi a minha razão para sair. 535 00:43:23,721 --> 00:43:26,432 Você tinha a foto de um carro na parede? 536 00:43:28,350 --> 00:43:31,228 Droga, Jimmy! Você desistiu? 537 00:43:31,604 --> 00:43:33,898 Inferno, não! 538 00:43:34,899 --> 00:43:37,234 Eu bati naquele bebê ali mesmo. 539 00:43:38,068 --> 00:43:42,865 Este é o único carro do mundo isso me faz flexionar meus músculos do amor. 540 00:43:46,118 --> 00:43:49,955 - Jimmy te ama. - Jimmy, saia do carro. 541 00:43:50,039 --> 00:43:52,625 Eu estava apenas dando uma poeira de corpo inteiro. 542 00:43:52,750 --> 00:43:56,503 - Apenas tente não se assustar com isso. - Spooge nisso! 543 00:43:57,129 --> 00:43:59,215 Cale-se. 544 00:44:00,466 --> 00:44:04,803 Ouça, Jimmy. Eu tenho um problema de segurança Eu quero que você lide com isso. 545 00:44:07,056 --> 00:44:09,892 O nome dele é Gilberto. Irmão de Jo. 546 00:44:10,142 --> 00:44:13,103 Eu não sabia que Jo tinha um irmão. 547 00:44:13,187 --> 00:44:17,107 Algumas famílias têm irmãos eles não gostam de falar sobre isso. 548 00:44:18,901 --> 00:44:21,904 Apenas certifique-se de que ele desapareça, certo? 549 00:44:21,987 --> 00:44:24,573 - Feito e pronto. - Jimmy... 550 00:44:25,824 --> 00:44:28,786 Sinta-se à vontade para agredi-lo um pouco. 551 00:44:39,922 --> 00:44:42,049 Com licença, senhor. Oi. 552 00:44:42,132 --> 00:44:45,761 Uma amiga minha tem um salão aqui na cidade. O nome dela é Jo Wingfield. 553 00:44:45,844 --> 00:44:48,931 - Acho que não... - Sim. Ela trabalha na Beaver Cuts. 554 00:44:49,014 --> 00:44:53,060 Basta virar à esquerda na Main, você vai descer cerca de três quarteirões à direita. 555 00:44:53,143 --> 00:44:56,939 Na verdade, passei por lá na hora do almoço e vi Jo na janela. 556 00:44:57,022 --> 00:44:59,233 Ótimo. OK, muito obrigado. 557 00:44:59,316 --> 00:45:02,236 - Claro. Sim. Diga oi para Jo por mim. - Eu vou, com certeza. 558 00:45:06,115 --> 00:45:10,202 Ei, amigo. Você sabe onde um cara toma uma cerveja por aqui? 559 00:45:10,286 --> 00:45:12,913 Desculpe. Eu não sou daqui. eu estava... 560 00:45:12,997 --> 00:45:15,499 Com certeza você não é daqui! 561 00:45:23,716 --> 00:45:25,801 Vamos, Freddy, vamos! 562 00:45:36,187 --> 00:45:38,272 Olá, Jack. 563 00:45:38,731 --> 00:45:42,902 - Tem algo que você quer me contar, Jo? - Tem alguma coisa te incomodando? 564 00:45:44,528 --> 00:45:46,614 eu sei sobre... 565 00:45:47,948 --> 00:45:50,492 sobre você e... seu irmão. 566 00:45:51,702 --> 00:45:53,621 Ah, Deus. 567 00:45:53,996 --> 00:45:55,915 Droga! 568 00:45:56,415 --> 00:45:58,709 - Desculpe. - Desculpe? 569 00:46:00,753 --> 00:46:03,464 Sou eu quem deveria estar arrependido, Jo. 570 00:46:08,219 --> 00:46:11,722 Coitadinho. Não é sua culpa. 571 00:46:12,306 --> 00:46:15,893 Você não tinha como saber ele era seu irmão. 572 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 É como uma tragédia grega. Eu penso sobre isso, isso parte meu coração. 573 00:46:21,649 --> 00:46:26,195 E quão devastador deve ter sido para você. Para vocês dois. 574 00:46:27,196 --> 00:46:29,323 Deus, aquele pobre rapaz! 575 00:46:29,490 --> 00:46:32,576 - Sinto muito, Jô. - Ah, Jack! 576 00:46:35,079 --> 00:46:37,706 Senhor! Senhor! 577 00:46:37,790 --> 00:46:41,001 Posso ficar com seus amendoins, por favor? 578 00:46:41,085 --> 00:46:43,379 Los cacahuates. Andele. 579 00:46:43,963 --> 00:46:46,715 - Claro. - Obrigado. 580 00:46:46,882 --> 00:46:49,760 Por favor, coloquem seus assentos para a posição vertical 581 00:46:49,885 --> 00:46:53,597 em preparação para a nossa chegada em Porto Vallarta. 582 00:47:03,232 --> 00:47:05,276 ♪ Louie Louie 583 00:47:05,359 --> 00:47:07,361 ♪ Ah, não 584 00:47:07,444 --> 00:47:09,280 ♪ Temos que ir 585 00:47:09,321 --> 00:47:11,407 ♪ Ai-ai-ai-ai 586 00:47:13,826 --> 00:47:16,787 Eu não entendo. Por que não posso ficar na casa do Jack com você? 587 00:47:16,871 --> 00:47:21,333 Você não entende? O que, seu mãe adotiva deixou você cair de cabeça? 588 00:47:21,458 --> 00:47:23,586 Ninguém pode ver você até depois do casamento. 589 00:47:23,669 --> 00:47:28,799 Até então, seu trabalho é encontrar Gilly Noble e mantenha-o fora do caminho. 590 00:47:30,759 --> 00:47:32,261 Tchau, pai. 591 00:47:35,514 --> 00:47:38,225 -Valdine, vá devagar. - Cale a boca, Valter! 592 00:47:39,226 --> 00:47:41,687 - Cristo! - Divirta-se! 593 00:47:43,230 --> 00:47:45,357 Jack? 594 00:47:45,441 --> 00:47:48,110 - Olhe para o meu trabalhador. - Querida, por que você está em casa? 595 00:47:48,194 --> 00:47:52,781 Fechei a loja mais cedo para poder fazer algumas das tarefas do casamento. 596 00:47:52,865 --> 00:47:56,410 Ótimo. Pegue aquele bonitinho vista-se e entre. 597 00:47:57,203 --> 00:47:59,288 Não, preciso fazer algumas coisas. 598 00:47:59,371 --> 00:48:03,834 Vou te dizer uma coisa. Enquanto você estiver lá fora, escolha sua mãe preparou algo legal para a chegada dela. 599 00:48:03,918 --> 00:48:05,586 Isso é fofo, Jack. 600 00:48:05,669 --> 00:48:08,214 Agora fuja antes que eu puxe você aqui comigo. 601 00:48:16,013 --> 00:48:18,098 Não tenha pressa, por que não! 602 00:48:19,391 --> 00:48:21,435 Venha aqui. 603 00:48:23,854 --> 00:48:27,525 Jack! Meu futuro genro! 604 00:48:28,359 --> 00:48:33,155 - Olhe para você. - Oh meu Deus! Já faz muito tempo. 605 00:48:35,241 --> 00:48:37,993 Estou tão animado com o casamento. 606 00:48:42,998 --> 00:48:45,000 - Ai. - Desculpe. 607 00:48:45,084 --> 00:48:46,794 Cuidado, idiota! 608 00:48:47,878 --> 00:48:51,340 Eu vou te pegar. Eu vou pegar vocês dois. 609 00:48:51,757 --> 00:48:55,010 Desculpe, Valter! Nossa, isso deve doer! 610 00:48:55,177 --> 00:48:56,679 Você está bem? 611 00:48:56,762 --> 00:48:59,890 Eu vou chutar sua bunda. 612 00:49:00,516 --> 00:49:03,644 O que é isso, Valter? Você diz que quer lamber minha bunda? 613 00:49:06,438 --> 00:49:09,191 Está tudo bem, Jack. Temos tudo sob controle. 614 00:49:09,275 --> 00:49:12,319 Pena que você colocou aquele colar cervical. Você poderia estar se mudando. 615 00:49:12,403 --> 00:49:14,947 Eu vou te pegar. 616 00:49:15,030 --> 00:49:18,117 Leve-o para o quarto de hóspedes, Jimmy. Subindo as escadas. 617 00:49:26,166 --> 00:49:27,293 Obrigado. 618 00:50:00,492 --> 00:50:03,078 - Ah, oi. - E aí, fanfarrão? 619 00:50:03,162 --> 00:50:06,790 - Tenho um encontro marcado com Jo Wingfield. - Jo não está aqui. 620 00:50:06,874 --> 00:50:10,502 OK. Você acha que você poderia dar a ela um bilhete para mim? 621 00:50:10,628 --> 00:50:12,713 - Eu acho que sim. - Bom. 622 00:50:16,884 --> 00:50:18,969 Posso pegar uma caneta emprestada? 623 00:50:19,845 --> 00:50:21,931 - Obrigado. - De nada. 624 00:50:24,016 --> 00:50:26,310 Ei. Ei! 625 00:50:26,393 --> 00:50:27,770 Você! 626 00:50:27,895 --> 00:50:29,855 Você é o homem doente! 627 00:50:29,980 --> 00:50:32,900 - Preverter! Preverter! - Não. Espere um minuto. Não, eu... 628 00:50:32,983 --> 00:50:35,194 Vou discar 9-11! 9-11! 629 00:50:35,277 --> 00:50:36,904 Estou ligando! 630 00:50:40,658 --> 00:50:42,368 Ah, cara. 631 00:50:56,423 --> 00:50:59,760 Todas as unidades, assunto visto pela última vez atrás de Beaver Cuts. 632 00:51:16,485 --> 00:51:19,029 - Você está curtindo meu sistema agora, não é? - Ei, Dig. 633 00:51:19,113 --> 00:51:23,075 O que? Afaste-se, Frito Bandito. Você não vê que estou jogando keno? 634 00:51:23,158 --> 00:51:25,995 - Escave, sou eu, Gilly. - Não conheço nenhuma maldita Gilly. 635 00:51:26,078 --> 00:51:27,663 El Passo. 636 00:51:29,039 --> 00:51:32,918 El Passo! Sente-se. Você parece você está crescido, garoto. 637 00:51:33,043 --> 00:51:35,212 Isto é um disfarce, Dig. 638 00:51:35,296 --> 00:51:38,424 Aparentemente há pessoas nesta cidade que não gosta de mim. 639 00:51:40,593 --> 00:51:43,137 Eu preciso de sua ajuda. Preciso encontrar minha caminhonete. 640 00:51:43,220 --> 00:51:45,681 Ah, caminhão. 641 00:51:45,764 --> 00:51:48,142 - Sim, problema. - Qual é o problema? 642 00:51:48,267 --> 00:51:53,105 Bem, você vê, Jack Mitchelson, certo? Ele teve um evento de caridade ontem à noite. 643 00:51:53,189 --> 00:51:58,068 Um dólar por pop para dar uma pancada no caminhão com uma marreta. Merda, um bom momento. 644 00:51:58,485 --> 00:52:02,823 - Pessoas pagaram para dar uma surra na minha caminhonete? - Custe-me dez dólares. 645 00:52:02,907 --> 00:52:06,118 Eu acho que joguei fora meu ombro com seus painéis trimestrais. 646 00:52:06,202 --> 00:52:08,412 Bati uma vez e outra vez e depois quebrou. 647 00:52:08,495 --> 00:52:13,209 Aquele filho da puta! Eu não posso acreditar Jo vai se casar com aquele idiota do Mitchelson! 648 00:52:13,292 --> 00:52:15,586 Mitchellson? 649 00:52:15,669 --> 00:52:19,506 - Ela vai se casar com Jack Mitchelson? - Sim, em dois dias, Dig. 650 00:52:19,590 --> 00:52:22,343 Eu tenho que encontrar uma maneira de parar isso e preciso da sua ajuda. 651 00:52:22,426 --> 00:52:23,802 Ei, ei, ei. 652 00:52:25,846 --> 00:52:28,224 Calma, Speedy Gonzales! 653 00:52:28,307 --> 00:52:34,271 Você pode contar com Dig fora de qualquer plano para aumentar o gabarito para Jack. Ele é um bom homem. Estou certo? 654 00:52:34,355 --> 00:52:36,899 - Bom amigo meu. - Sim, ele é o melhor. 655 00:52:37,608 --> 00:52:39,818 Pessoas como ele por aqui. 656 00:52:39,902 --> 00:52:44,198 Olhar. Por que você simplesmente não deixe tudo em paz, ok? 657 00:52:44,990 --> 00:52:47,201 Deixe-a se casar com Jack. 658 00:52:47,284 --> 00:52:51,121 Estar com ele é como vencer o marido Super Lotto. 659 00:52:51,205 --> 00:52:56,210 Ouvir. Se você realmente ama essa garota por mais que você diga que faz, 660 00:52:56,293 --> 00:52:59,588 apenas diga adeus a ela e boa sorte. 661 00:53:01,298 --> 00:53:03,634 Mas não sei se consigo viver sem ela. 662 00:53:08,389 --> 00:53:09,557 - Olá? - Jô! 663 00:53:09,682 --> 00:53:12,685 - Olá, Zahf. Como vai... - Foi o pré-vertido, Jo! 664 00:53:12,810 --> 00:53:14,812 - O que? - Ele estava aqui, na loja! 665 00:53:14,895 --> 00:53:17,314 - Quando? - Ele estava vestido de cowboy. 666 00:53:17,398 --> 00:53:18,899 Oh meu Deus. 667 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 Malditas abelhas! Eca! 668 00:53:28,784 --> 00:53:30,536 Xô. 669 00:53:31,161 --> 00:53:34,665 - Bom dia, mamãe. Bom dia, papai. - Bom dia, Jô. 670 00:53:34,748 --> 00:53:38,627 - Para onde você está indo? - Acabei de ter uma coisa que preciso fazer. 671 00:53:38,711 --> 00:53:40,796 Espere, espere. Eu irei com você. 672 00:53:40,880 --> 00:53:44,884 - Não, é algo que tenho que fazer sozinho. - Eu poderia ir com você, te fazer companhia. 673 00:53:44,967 --> 00:53:48,554 - São apenas tarefas. Vai ser chato. - Não para mim, querido. 674 00:53:48,679 --> 00:53:50,222 Até mais. 675 00:53:52,224 --> 00:53:54,351 Ajuda! 676 00:53:54,476 --> 00:53:56,770 - Valter! - Abelhas! 677 00:53:56,854 --> 00:54:00,774 Oh meu Deus! Fique absolutamente imóvel. 678 00:54:00,900 --> 00:54:02,818 Ai! 679 00:54:02,943 --> 00:54:05,237 Preciso pegar minha câmera. 680 00:54:05,321 --> 00:54:08,616 Deus, isso é demais para palavras! 681 00:54:31,722 --> 00:54:35,684 Obrigado por me pegar. Eu tenho andado desde sempre. 682 00:54:38,145 --> 00:54:41,690 - Jô! - Gilly, estive procurando por você por toda parte. 683 00:54:41,774 --> 00:54:46,403 Mamãe me contou como você está contando todo mundo sobre seu amigo imaginário, Leon. 684 00:54:46,487 --> 00:54:49,323 - Foi isso que ela disse? - Você tem que aceitar a verdade. 685 00:54:49,406 --> 00:54:51,617 Não podemos ficar juntos, nunca. 686 00:54:52,034 --> 00:54:54,537 Estou feliz que você tenha dito isso porque, hum... 687 00:55:01,210 --> 00:55:04,713 Se você realmente ama essa garota por mais que você diga que faz, 688 00:55:04,797 --> 00:55:07,800 apenas diga adeus a ela e boa sorte. 689 00:55:10,845 --> 00:55:12,888 Você tem razão. 690 00:55:14,056 --> 00:55:16,600 Então o que você está fazendo aqui em Beaver? 691 00:55:20,145 --> 00:55:22,231 Eu só queria... 692 00:55:25,985 --> 00:55:28,487 Eu só queria dizer adeus... 693 00:55:31,657 --> 00:55:34,785 e... boa sorte. 694 00:55:47,840 --> 00:55:51,176 Quero que você tenha uma vida boa, Jo. Eu realmente quero. 695 00:55:54,847 --> 00:55:58,851 E eu prometo, depois de hoje Nunca mais vou incomodar você. 696 00:55:58,934 --> 00:56:01,562 Não faça isso parecer tão triste, Gilly. 697 00:56:02,813 --> 00:56:05,024 Ainda nos veremos em... 698 00:56:06,066 --> 00:56:07,985 funerais de família e outras coisas. 699 00:56:09,653 --> 00:56:11,739 Adeus, Jô. 700 00:56:13,824 --> 00:56:15,659 Eu te amo. 701 00:56:26,754 --> 00:56:28,839 Eu também te amo. 702 00:57:11,882 --> 00:57:13,926 Ei! 703 00:57:27,314 --> 00:57:30,317 - Cave! O que... - Acalme-se, El Paso. 704 00:57:32,361 --> 00:57:34,280 Aqui está, Benjy. 705 00:57:34,363 --> 00:57:38,200 Agora lembre-se, você prometeu não fumar até os 12 anos. 706 00:57:38,284 --> 00:57:40,536 Tudo bem. Certo. 707 00:57:41,662 --> 00:57:47,042 - Você quer me contar o que está acontecendo? - Ele é um cara malvado. Ele é um cara malvado. 708 00:57:47,126 --> 00:57:48,168 Quem é? 709 00:57:48,252 --> 00:57:50,129 - Mitchelson! - Jack? 710 00:57:50,212 --> 00:57:53,048 Ele é o gato mais sarcástico esta cidade já viu, querido. 711 00:57:53,173 --> 00:57:55,759 - Mas você disse que ele... - Isso foi apenas show business. 712 00:57:55,885 --> 00:57:58,012 Você tem que seguir a linha para John Q Public. 713 00:57:58,095 --> 00:58:02,141 Esta cidade tem orelhas de elefante, querido. Maldita vergonha. 714 00:58:02,224 --> 00:58:05,060 Você não pode mais confiar em ninguém. 715 00:58:05,144 --> 00:58:08,856 Vamos, El Paso. Deslize para minha casa. 716 00:58:13,652 --> 00:58:17,239 El Paso, você conseguiu seu trabalho cortado para você, querido. 717 00:58:17,323 --> 00:58:22,912 Jack Mitchelson recebeu milhões do pai. Ele é o que chamamos de multimilionário. 718 00:58:22,995 --> 00:58:27,291 E, na minha experiência, as mulheres gostam de morrer presidentes mais do que namorados falidos. 719 00:58:27,416 --> 00:58:30,669 Não há romance sem finanças, papai. 720 00:58:30,753 --> 00:58:32,880 Ei, Jo não é assim. 721 00:58:32,963 --> 00:58:34,798 Merda. 722 00:58:34,924 --> 00:58:39,094 O amor pode ser cego, mas pode ainda sinto o cheiro daquele dinheiro, querido. 723 00:58:41,180 --> 00:58:44,683 Sem mencionar... há muito dinheiro vendendo grama. 724 00:58:44,767 --> 00:58:47,978 - O que isso significa? - Olá, Sherlock. 725 00:58:48,062 --> 00:58:53,442 Jack Mitchelson é a maior maconha produtor no noroeste do Pacífico. 726 00:58:53,526 --> 00:58:57,196 Você não está vendo a floresta pela erva aqui, cara. 727 00:58:57,321 --> 00:59:00,824 Esse cara é um cultivador de maconha, um vendedor de refrigerantes, um médico idiota. 728 00:59:00,908 --> 00:59:06,205 É por isso que Jack mantém Beaver completamente limpo: para impedir Johnny Law de farejar. 729 00:59:08,249 --> 00:59:12,253 - Como ele consegue escapar impune? - Metade da cidade está na folha de pagamento. 730 00:59:12,670 --> 00:59:16,173 O resto... morrendo de medo daquele wombat. 731 00:59:16,590 --> 00:59:21,345 Homem! Nós temos que descobrir uma maneira de tirar Jo de lá. 732 00:59:21,512 --> 00:59:23,889 Amém para isso. 733 00:59:23,973 --> 00:59:27,017 O que precisamos, meu amigo, é de um plano. 734 00:59:27,101 --> 00:59:30,938 vou sentar aqui e estude sobre isso por um minuto. 735 00:59:33,190 --> 00:59:37,695 - Ah! Esse é um belo cachorrinho. - Que cão de guarda. Nada passa por ele. 736 00:59:40,614 --> 00:59:42,366 Olá, senhoras. 737 00:59:43,826 --> 00:59:45,870 Você quer dançar? 738 00:59:59,592 --> 01:00:02,928 - Sejam gentis com ele, rapazes. - Vamos, docinho. 739 01:00:05,306 --> 01:00:07,433 Espere um minuto. 740 01:00:07,516 --> 01:00:12,229 Olha, se você está tentando me assustar, você fez um ótimo trabalho, ok? 741 01:00:12,354 --> 01:00:15,357 Pessoal, isso é desnecessário! Vamos! 742 01:00:16,400 --> 01:00:19,612 Olha, isso é injusto. Tudo o que quero são dez minutos com Jo. 743 01:00:19,695 --> 01:00:22,281 Ei, quem não gosta? 744 01:00:22,656 --> 01:00:25,784 Vamos, Jimmy. Vamos ao que interessa. 745 01:00:31,081 --> 01:00:34,501 Isso é o que você ganha, seu sujo pequeno pervertido! Bem na cabeça! 746 01:00:34,585 --> 01:00:36,837 - Como é que você bateu no Streak? - O que? 747 01:00:36,921 --> 01:00:39,924 Talvez você devesse estar usando óculos. 748 01:00:40,007 --> 01:00:42,259 Sim, mas eles me fazem parecer estúpido. 749 01:00:44,678 --> 01:00:46,764 Pervertido em fuga! Vá buscá-lo, Freddy! 750 01:00:55,731 --> 01:00:57,816 Fique longe de mim! 751 01:01:01,612 --> 01:01:03,739 Você não pode me impedir de ver Jo. 752 01:01:05,616 --> 01:01:08,452 Vou casar com ela, você verá! 753 01:01:08,536 --> 01:01:11,080 Você está doente, cara! 754 01:01:11,622 --> 01:01:15,084 - Ele quer se casar com sua irmã. - É melhor ele não voltar! 755 01:01:15,167 --> 01:01:20,089 Sim, está certo, ou amarraremos você a uma árvore, foda-se sua bunda enquanto nós te masturbamos! 756 01:01:20,172 --> 01:01:23,884 Mostrar o que realmente fazemos para pervertidos por aqui! 757 01:01:25,886 --> 01:01:28,806 - Seu maluco! - Continue correndo, garoto! 758 01:01:33,769 --> 01:01:35,813 Ah, cara! 759 01:01:39,733 --> 01:01:41,986 Ei, Dig! 760 01:01:42,069 --> 01:01:44,989 - Ei, cava! -El Paso! Aqui em cima! 761 01:01:45,197 --> 01:01:49,368 - Dig, o que você está fazendo aí? - O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 762 01:01:49,451 --> 01:01:53,080 Você já tentou pular de um telhado sem pernas? Dói! 763 01:01:54,540 --> 01:02:00,170 - O que você quer fazer sobre isso? - Não se preocupe. Eu tenho uma perna para todas as estações. 764 01:02:01,171 --> 01:02:03,632 "Jo. Eu não estou... 765 01:02:04,425 --> 01:02:07,136 seu irmão". 766 01:02:09,388 --> 01:02:11,849 "Case comigo". 767 01:02:12,850 --> 01:02:15,186 Escave, isso é ótimo. Muito obrigado. 768 01:02:15,269 --> 01:02:18,314 Finalmente vou conseguir para esclarecer as coisas. 769 01:02:18,397 --> 01:02:23,027 - Tem certeza que tem dois r's em "casar"? - Sim, definitivamente há dois r's. 770 01:02:23,152 --> 01:02:25,237 Bom o suficiente. 771 01:02:26,906 --> 01:02:30,075 Ouça, cavar. Você tem certeza você pode voar com essa coisa? 772 01:02:30,159 --> 01:02:34,747 Eu sou Dig McCaffrey, garoto! Eu poderia voar uma lata de Spam assim! 773 01:02:34,872 --> 01:02:38,042 - Como você perdeu essas pernas, afinal? - Acidente de avião. 774 01:02:38,125 --> 01:02:41,045 Vamos, vamos acender esse fogo de artifício. 775 01:02:50,971 --> 01:02:53,098 - Estamos todos prontos. Você está pronto? - Tudo bem. 776 01:03:04,777 --> 01:03:06,028 Vamos lá, Dig. 777 01:03:20,543 --> 01:03:24,296 Eles podem abraçar todas as árvores que quiserem. É com o governo que me preocupo. 778 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Logo não nos deixará limpar nossa bunda sem permissão. 779 01:03:26,966 --> 01:03:30,177 Barman! Menos conversa e mais vodca. 780 01:03:30,261 --> 01:03:32,346 Sim, senhora. 781 01:03:33,639 --> 01:03:35,683 Gina? 782 01:03:36,308 --> 01:03:40,062 - Traz uma bebida para você enquanto estou nisso? - Sim, quero um bom e duro. 783 01:03:44,441 --> 01:03:47,027 Jack, Jack, Jack. 784 01:03:47,111 --> 01:03:50,739 Você está em ótima forma. Como você fica tão em forma? 785 01:03:53,117 --> 01:03:58,038 El Paso, tenho algo aqui isso vai chamar a atenção deles. 786 01:04:06,171 --> 01:04:09,550 Esse é meu amigo Wagner! Isso é bom, hein? 787 01:04:11,802 --> 01:04:15,431 Chegaremos ao sol da tarde. 788 01:04:31,572 --> 01:04:34,950 - Confira, El Paso. - Olá, Jô! 789 01:04:35,034 --> 01:04:37,077 Confira meu banner! 790 01:04:40,497 --> 01:04:42,541 Eu te amo! Senti sua falta! 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,252 - Sou eu, Jô! - Oh meu Deus. 792 01:04:46,378 --> 01:04:48,464 A bandeira! Diz tudo! 793 01:04:49,673 --> 01:04:53,427 Esse Jack não é bom para você, Jô! Sou eu! 794 01:04:53,511 --> 01:04:56,096 Jô! Eu te amo! 795 01:04:56,222 --> 01:04:58,265 Ele realmente é louco. 796 01:05:05,022 --> 01:05:09,235 Eu sabia que aquele garoto era um problema no minuto em que coloquei os olhos nele. 797 01:05:12,071 --> 01:05:17,076 Bill, temos um código nove em andamento. Mobilize todas as unidades. 798 01:05:22,206 --> 01:05:25,584 - Nos saímos muito bem, hein, Gilly? - Ah, sim, Dig. 799 01:05:35,094 --> 01:05:38,764 Puta merda! É Beaver Five-O! 800 01:05:41,308 --> 01:05:45,479 - O que está acontecendo, Dig? - O que está acontecendo? Comece a comer! 801 01:05:50,484 --> 01:05:56,240 Gilbert Noble, por favor, saia do avião com as mãos atrás da cabeça. 802 01:05:58,617 --> 01:06:01,537 Bem, mande minha bunda para a grande China vermelha! 803 01:06:02,872 --> 01:06:05,040 Eles querem o menino branco. 804 01:06:05,124 --> 01:06:07,918 O que eles querem comigo? Eu não fiz nada. 805 01:06:08,002 --> 01:06:11,130 Não sei. Até mais, estranho. 806 01:06:12,590 --> 01:06:15,301 Tudo bem, levante as mãos! 807 01:06:16,260 --> 01:06:19,388 - O que está acontecendo aqui? - OK, rapazes, agarrem-no! 808 01:06:20,347 --> 01:06:22,433 Ei, vá com calma! 809 01:06:23,142 --> 01:06:25,311 O que está acontecendo? 810 01:06:25,394 --> 01:06:28,856 - Isso não é justo! - Nem perseguir sua irmã, filho. 811 01:06:29,565 --> 01:06:34,778 Tudo bem, Bill. Direto para o hospício. Jack Mitchelson se ofereceu para pagar sua terapia. 812 01:06:38,032 --> 01:06:40,242 Bom dia, senhores. 813 01:06:40,326 --> 01:06:45,497 Hoje estamos discutindo por que isso é errado fazer sexo com alguém relacionado a você. 814 01:06:45,581 --> 01:06:48,542 Minha esposa era minha parente. Eu fiz sexo com ela. 815 01:06:48,626 --> 01:06:50,836 Não é a mesma coisa, Sr. Murphy. 816 01:06:50,920 --> 01:06:54,048 Uma vez por semana fazíamos sexo, até ela morrer. 817 01:06:55,049 --> 01:06:57,676 Depois eram três ou quatro vezes por semana. 818 01:06:57,760 --> 01:07:00,971 Estamos bastante familiarizados com o seu caso, Senhor Deputado Murphy. 819 01:07:01,055 --> 01:07:05,976 - Podemos comer panquecas amanhã? - Ontem comemos panquecas, senhor Campisi. 820 01:07:07,353 --> 01:07:10,606 Hoje eu gostaria de conversar sobre como o Sr. Noble pode superar 821 01:07:10,731 --> 01:07:13,692 suas compulsões não naturais em direção a sua irmã. 822 01:07:14,693 --> 01:07:17,029 Ele poderia matá-la. 823 01:07:17,404 --> 01:07:18,948 Senhor Chin... 824 01:07:21,408 --> 01:07:23,536 Podemos comer panquecas amanhã? 825 01:07:56,735 --> 01:07:59,530 Oi. Eu conheço você. 826 01:08:00,030 --> 01:08:03,075 De antes. Você me bateu com um cano de chumbo. 827 01:08:03,450 --> 01:08:05,536 Eu não bati em você. 828 01:08:06,871 --> 01:08:09,832 - Você está chamando Jimmy de mentiroso? - Ah, sim. 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,837 - Não quero problemas agora, ok? - Ei. 830 01:08:14,920 --> 01:08:18,048 Você tem alguma foto nua da sua irmã? 831 01:08:18,132 --> 01:08:20,426 Claro que não. 832 01:08:20,509 --> 01:08:22,595 Quer comprar alguns? 833 01:08:24,138 --> 01:08:26,390 Dez dólares cada. 834 01:08:26,473 --> 01:08:29,768 - Onde você conseguiu isso? - Jimmy trouxe-os para mim. 835 01:08:29,894 --> 01:08:32,229 Você sabe, para me fazer companhia. 836 01:08:32,313 --> 01:08:34,398 Nada mal, hein? 837 01:08:38,903 --> 01:08:41,238 Ele também me trouxe esses 'ums. 838 01:08:42,198 --> 01:08:44,283 A calcinha da Jo. Usado também. 839 01:08:44,783 --> 01:08:46,660 - Me dê isso! - Dez dólares cada. 840 01:08:46,744 --> 01:08:50,456 Sem chance! Estes não pertencem a você! Essa é minha futura esposa! 841 01:08:50,539 --> 01:08:53,626 Você me deve muito dinheiro por aqueles nus. 842 01:08:54,210 --> 01:08:58,547 Tudo bem, aqui estão dez dólares. Isso é tudo que tenho. Agora me deixe em paz. 843 01:09:04,845 --> 01:09:07,389 Panquecas! Panquecas! Panquecas! 844 01:09:45,135 --> 01:09:46,929 Gilly! 845 01:09:47,012 --> 01:09:49,265 Gilly! 846 01:09:49,390 --> 01:09:51,308 Oh. É você? 847 01:09:55,104 --> 01:09:57,857 Não se preocupe, amigo. A cavalaria está aqui. 848 01:10:05,030 --> 01:10:07,825 Vamos. É hora de você para fazer sua pausa. 849 01:10:07,908 --> 01:10:09,869 Lá vamos nós. 850 01:10:09,994 --> 01:10:12,121 Dig, o que você está fazendo aqui? 851 01:10:12,204 --> 01:10:16,041 Eu te disse, um Cherokee sempre paga sua dívida. 852 01:10:16,667 --> 01:10:20,546 - Achei que você fosse um oitavo Chippewa. - Certo, e um oitavo Cherokee. 853 01:10:20,629 --> 01:10:22,631 Dig é um gato complexo, querido. 854 01:10:22,715 --> 01:10:25,259 Ei, você é o cara das panquecas? 855 01:10:26,051 --> 01:10:28,637 - O que ele está fazendo aqui? - Fui para o quarto errado. 856 01:10:28,721 --> 01:10:31,432 Vamos, vamos tirar você daqui. 857 01:10:36,061 --> 01:10:38,981 Qual é a sensação de estar fora da rocha, querido? 858 01:10:39,064 --> 01:10:42,610 Você está fora! Você está livre! 859 01:10:43,736 --> 01:10:46,697 É ótimo, cavar! Muito obrigado! 860 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Ouvir. Eu teria te aparecido mais cedo, 861 01:10:50,409 --> 01:10:55,581 mas depois que comi toda aquela erva, demorei dois dias só para passar as hastes! 862 01:11:01,045 --> 01:11:03,214 Leão? 863 01:11:03,297 --> 01:11:05,883 Puta merda! Cave, siga aquele carro! 864 01:11:08,177 --> 01:11:10,763 Aí está ele. Estacionar. Estacionar! 865 01:11:12,806 --> 01:11:15,351 Ah, sim. O castor ansioso. 866 01:11:15,434 --> 01:11:20,981 Eles costumavam tirar fotos pornôs lá. Fiz um teste de tela uma vez. Nunca ouvi nada. 867 01:11:21,106 --> 01:11:25,236 Esse é o Leão. É ele, Dig. Esse é o verdadeiro irmão de Jo. 868 01:11:25,611 --> 01:11:30,658 Ele é minha prova. Agora tudo o que tenho que fazer é trazê-la aqui e mostrar a ela. 869 01:11:30,741 --> 01:11:33,452 Bem, sinos do inferno. É melhor você fugir. 870 01:11:34,620 --> 01:11:38,290 De acordo com o jornal, aquele casamento é em menos de três horas. 871 01:11:38,415 --> 01:11:41,502 - Aqui, pegue meu pônei. - Não, cava. Eu não poderia fazer isso. 872 01:11:41,627 --> 01:11:46,590 Pegue. Posses não significam nada para o Navajo. Vá e pegue sua mulher. 873 01:11:46,715 --> 01:11:49,301 Vou me certificar de que as bolas estejam cheirando fica onde está. 874 01:11:49,385 --> 01:11:52,972 E vá embora daí, Campisi. Rapidamente! Hoje, filho! 875 01:11:53,472 --> 01:11:56,934 OK, Dig, muito obrigado. Voltarei assim que puder. 876 01:11:57,017 --> 01:11:58,978 Boa viagem. 877 01:12:02,857 --> 01:12:05,776 Tudo bem, Campisi. Recebemos uma tarefa. 878 01:12:10,781 --> 01:12:13,033 Deus, que diabos é isso? 879 01:12:21,208 --> 01:12:23,711 Tudo bem. Vamos. Siga em frente. 880 01:12:24,587 --> 01:12:26,964 Tirem-nos daqui, cachorrinhos. Vamos! 881 01:12:28,632 --> 01:12:30,593 Vamos! Saia do caminho! 882 01:12:36,182 --> 01:12:38,684 Tudo bem, agora é isso! 883 01:12:39,351 --> 01:12:41,437 Estou cansado de ser legal. 884 01:12:42,646 --> 01:12:44,690 Agora saia da estrada! 885 01:12:45,274 --> 01:12:47,818 Tire sua bunda fedorenta da estrada! 886 01:12:48,360 --> 01:12:50,446 Eu disse pegue sua bunda... 887 01:12:56,827 --> 01:12:58,871 Vamos! 888 01:13:00,289 --> 01:13:03,334 OK, vamos lá, apenas relaxe. 889 01:13:03,500 --> 01:13:05,336 Aguentar. 890 01:13:12,676 --> 01:13:16,597 - Onde você pensa que vai, Leon? - Quem diabos é você? 891 01:13:16,680 --> 01:13:19,892 Eu sou seu diretor até meu amiga Gilly volta. 892 01:13:19,975 --> 01:13:22,728 - Gilly? - Isso mesmo. Eu disse isso. 893 01:13:23,187 --> 01:13:25,481 Não é... estou avisando. 894 01:13:32,279 --> 01:13:33,906 Filho da puta! 895 01:13:34,782 --> 01:13:36,867 Afaste-se de... 896 01:13:38,786 --> 01:13:40,454 Caramba! 897 01:13:40,538 --> 01:13:43,165 Essas são minhas pernas! Ladrão! 898 01:13:45,918 --> 01:13:48,170 Olhe lá! Vaqueiro! 899 01:13:50,089 --> 01:13:53,300 Verifique a próstata enquanto estiver lá! 900 01:13:55,678 --> 01:13:58,013 Ei, você está excitando o rebanho! 901 01:14:01,100 --> 01:14:03,644 O que aconteceu? Sua irmã recusou você? 902 01:14:03,727 --> 01:14:05,521 O que? Não! 903 01:14:05,604 --> 01:14:08,148 Aquela vaca esqueceu de limpar a bunda! 904 01:14:08,274 --> 01:14:11,402 Vamos. Tonto! Tonto! 905 01:14:11,485 --> 01:14:14,947 Ei, pervertido! Por que você não paga o jantar para ela primeiro? 906 01:14:15,030 --> 01:14:18,409 Isso é muito engraçado. Por que você não segue com sua vida? 907 01:14:18,492 --> 01:14:21,787 - É um show de marionetes! - Pegue os peitos dela! 908 01:14:21,871 --> 01:14:24,164 Gilly, o que você está fazendo? 909 01:14:26,500 --> 01:14:28,752 Nada. O que você está fazendo? 910 01:14:30,546 --> 01:14:33,632 - Pensei que você fosse se casar. - Estou, em uma hora. 911 01:14:33,716 --> 01:14:36,427 Zahf estava apenas fazendo minha maquiagem. 912 01:14:36,510 --> 01:14:40,514 Você deveria estar no hospital, melhorando. 913 01:14:40,598 --> 01:14:43,475 Jô, ouça. Recebi ótimas notícias. 914 01:14:43,559 --> 01:14:46,854 Eu... eu encontrei Leon. 915 01:14:47,396 --> 01:14:50,191 Encontrei Leon e o acertou em cheio. 916 01:14:50,274 --> 01:14:54,612 Que ótimo, Gilly. Por que você não tire seu braço da bunda de Leon 917 01:14:54,695 --> 01:14:57,573 e vamos dar uma volta até o hospital? 918 01:14:57,656 --> 01:15:01,535 Não, Jo, este não é Leon. Isto é apenas uma vaca que... 919 01:15:01,619 --> 01:15:06,081 Estou com a mão... presa. 920 01:15:09,418 --> 01:15:13,422 Jo, Leon está no Eager Beaver. Se você vier comigo, vou provar isso para você. 921 01:15:13,506 --> 01:15:17,426 Gilly, pare com isso, por favor! Você não pode faça mais isso. Você tem problemas. 922 01:15:17,551 --> 01:15:19,595 - Mas, Jo... - Gilly... 923 01:15:20,763 --> 01:15:24,308 Lembra quando você me levou pela primeira vez até o telhado do abrigo de animais? 924 01:15:24,391 --> 01:15:28,479 E você me disse o quão importante era para você ter uma família? 925 01:15:28,562 --> 01:15:31,398 - Claro. - Bem, é importante para mim também. 926 01:15:31,482 --> 01:15:35,861 E é por isso que Jack e eu decidimos ter uma família própria. 927 01:15:36,403 --> 01:15:40,908 - Sim. Mas, Jo, ouça. - Gilly, deixe-me ficar com minha família. 928 01:15:43,536 --> 01:15:46,330 Essas são minhas roupas íntimas perdidas? 929 01:15:47,540 --> 01:15:50,125 Jo, eu posso explicar isso. 930 01:15:50,960 --> 01:15:57,007 Eu não os roubei. Eu comprei eles do mesmo jeito canalha que me vendeu fotos suas nuas. 931 01:15:58,634 --> 01:15:59,677 Ah, Jô... 932 01:15:59,760 --> 01:16:05,182 No meu país, por violar uma besta sagrada, você é espancado até a morte com varas de bambu! 933 01:16:06,851 --> 01:16:10,729 Você está tão doente mentalmente! Preverter! 934 01:16:11,522 --> 01:16:14,692 Oh meu Deus. O anel! 935 01:16:35,171 --> 01:16:38,424 Homem! Essa foi uma viagem maligna. 936 01:16:50,227 --> 01:16:54,315 Bem, é isso, papai. O dia com que toda garota sonha. 937 01:16:55,357 --> 01:16:57,109 Você vai gostar de morar aqui. 938 01:16:57,193 --> 01:17:02,281 Você terá o melhor atendimento médico e mamãe não terá que trabalhar tanto. 939 01:17:02,448 --> 01:17:06,535 É isso que você quer? 940 01:17:07,286 --> 01:17:09,330 O que você quer dizer? 941 01:17:11,999 --> 01:17:14,084 Quero dizer... 942 01:17:15,211 --> 01:17:17,087 você está feliz? 943 01:17:20,090 --> 01:17:24,720 Por que eu não ficaria feliz? Quero dizer, isso é ótimo para todos nós. 944 01:17:25,346 --> 01:17:27,473 Hora do show, Sr. Wingfield. 945 01:17:47,451 --> 01:17:50,704 - Ei, pervertido. - Olá, Streak. 946 01:17:52,790 --> 01:17:56,210 - O que você está fazendo? - Não há nenhum hospício que aguente Streak. 947 01:17:56,293 --> 01:17:59,505 - Espere um minuto. Esse é o meu caminhão. - Levante as mãos! 948 01:17:59,588 --> 01:18:02,424 Era seu caminhão. Meu agora. 949 01:18:02,508 --> 01:18:04,885 Oh. Parece muito bom. 950 01:18:05,928 --> 01:18:07,930 Ela é minha casa agora. 951 01:18:08,013 --> 01:18:11,225 Então, tecnicamente você está no meu gramado da frente. 952 01:18:11,308 --> 01:18:14,603 Afaste-se da minha propriedade e para dentro daquelas florestas. 953 01:18:14,728 --> 01:18:17,356 OK, Streak. Apenas vá com calma. 954 01:18:17,439 --> 01:18:20,943 Você não deveria ter me traído naquela calcinha. Devolva minhas coisas! 955 01:18:21,026 --> 01:18:23,779 OK. Apenas relaxe. Está tudo bem. 956 01:18:24,363 --> 01:18:27,992 As fotos e a roupa íntima e tudo. Ver? 957 01:18:28,075 --> 01:18:30,160 - Vou levar isso também. - Esse é o meu anel! 958 01:18:30,244 --> 01:18:35,499 É meu anel agora, lindo garoto. Por que você não virar? Vamos dar um passeio pela natureza. 959 01:18:35,875 --> 01:18:39,628 Streak, vamos lá. Eu te dei tudo que você queria. 960 01:18:48,345 --> 01:18:54,185 E você, Josephine Wingfield, pega isso homem para ser seu marido legalmente casado? 961 01:18:59,231 --> 01:19:00,691 Eu faço. 962 01:19:00,774 --> 01:19:06,155 E você, Jack Mitchelson, pega isso mulher para ser sua legítima esposa? 963 01:19:06,238 --> 01:19:08,157 Eu faço. 964 01:19:08,240 --> 01:19:10,534 Se alguém entre vocês puder mostrar justa causa 965 01:19:10,618 --> 01:19:14,079 por que esses dois não deveriam ser unidos em sagrado matrimônio, 966 01:19:14,163 --> 01:19:17,458 fale agora ou cale-se para sempre. 967 01:19:19,084 --> 01:19:22,796 - Então, com o poder investido em mim... - Pare. 968 01:19:24,298 --> 01:19:29,345 Desculpe. É a máquina. Funciona mal quando a bateria está fraca. 969 01:19:29,428 --> 01:19:31,305 Apenas vá em frente. 970 01:19:32,223 --> 01:19:35,684 Ela está... apaixonada por... 971 01:19:36,477 --> 01:19:38,854 Aqui vamos nós. Problema resolvido. 972 01:19:39,939 --> 01:19:43,359 Lá. Apenas continue. Agora eu te declaro blá-blá-blá. 973 01:19:43,442 --> 01:19:45,694 Muito bem. 974 01:19:45,778 --> 01:19:49,281 Agora eu os declaro marido e mulher. 975 01:19:50,407 --> 01:19:52,535 Você pode beijar a noiva. 976 01:20:11,512 --> 01:20:14,765 Bem, o que temos aqui? Gilly Nobre. 977 01:20:17,268 --> 01:20:19,728 Olhe para sua linda gostosa, você. 978 01:20:21,397 --> 01:20:25,359 Você não vai bagunçar o casamento da minha irmã, seu tarado! 979 01:20:35,035 --> 01:20:37,162 Aqui está meu presente de casamento, mamãe! 980 01:20:55,723 --> 01:20:58,642 - Papai está bem? - Sim. É toda a emoção. 981 01:20:58,767 --> 01:21:01,145 Ele adoraria se juntar a você, mas ele não está preparado para isso. 982 01:21:09,737 --> 01:21:11,906 Um, dois, 983 01:21:12,865 --> 01:21:14,950 três... 984 01:21:16,577 --> 01:21:19,914 Gostaria de propor um brinde. 985 01:21:19,997 --> 01:21:24,710 Um brinde à minha menina, à pequena Jo, 986 01:21:24,793 --> 01:21:29,548 que finalmente encontrou o homem dos seus sonhos, um homem que não é apenas o... 987 01:21:33,928 --> 01:21:36,013 Policiais? 988 01:21:36,096 --> 01:21:38,140 Até mais! 989 01:21:50,986 --> 01:21:53,072 O que está acontecendo? 990 01:21:53,155 --> 01:21:55,241 Desculpe incomodá-lo, Jack. 991 01:21:56,742 --> 01:22:01,497 Senhora Deputada Mitchelson, receio temos algumas... más notícias. 992 01:22:02,665 --> 01:22:06,335 Seu irmão, Gilly. Houve um acidente. 993 01:22:06,418 --> 01:22:08,754 A caminhonete dele... explodiu. 994 01:22:10,422 --> 01:22:12,842 Corpo foi queimado irreconhecível, senhora. 995 01:22:12,967 --> 01:22:18,055 Quando chegamos ao local, os coiotes arrancou algumas das principais partes do corpo. 996 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 - Eles até comeram o dele... -Gina! 997 01:22:20,599 --> 01:22:24,645 Acho que é descrição suficiente do falecido por enquanto. 998 01:22:24,728 --> 01:22:27,189 - Ok, ok. - Tem certeza? 999 01:22:27,815 --> 01:22:29,900 Tem certeza de que foi Gilly? 1000 01:22:31,861 --> 01:22:36,866 Encontrámos este anel no osso do dedo. com seus nomes inscritos nele. 1001 01:22:36,949 --> 01:22:41,036 Peguei o que pude. Cinzas, principalmente. 1002 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Coloque-os na minha garrafa térmica. 1003 01:22:44,248 --> 01:22:48,002 Pensei que você gostaria de guarde-os como lembrança. 1004 01:22:50,462 --> 01:22:53,257 Ele se matou. Eu sei isso! 1005 01:22:54,258 --> 01:22:58,012 - É tudo culpa minha. - Não, isso não é verdade, senhora. 1006 01:22:58,095 --> 01:23:02,600 Seu irmão está naquela garrafa térmica por conta de um cara que tenho sob custódia aqui. 1007 01:23:02,683 --> 01:23:04,935 Muito bem, rapazes. Traga-o para fora. 1008 01:23:06,687 --> 01:23:08,606 Leão? 1009 01:23:08,689 --> 01:23:11,108 - Você disse "Leon"? - Mamãe! 1010 01:23:11,233 --> 01:23:13,986 Eu estava apenas seguindo ele! Foi um acidente! 1011 01:23:14,069 --> 01:23:17,156 Eu não queria bater no carro dele, e então explodiu. 1012 01:23:17,656 --> 01:23:20,075 Ele é seu irmão, Jo. 1013 01:23:20,159 --> 01:23:22,536 - Valter! - Seu verdadeiro irmão. 1014 01:23:23,162 --> 01:23:26,081 - Papai? - Escondemos a verdade de você 1015 01:23:26,165 --> 01:23:30,377 porque Valdine queria uma chance com o dinheiro de Jack 1016 01:23:31,128 --> 01:23:33,339 e, Senhor, ajude-me, eu também. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:39,178 Então você está dizendo que Gilly nunca foi meu irmão? Como você pôde fazer isso comigo? 1018 01:23:39,261 --> 01:23:41,847 Fizemos isso para o seu próprio bem. Ele era um caçador de cães. 1019 01:23:41,931 --> 01:23:44,850 Você é louco! Você é simplesmente louco, ok? 1020 01:23:45,726 --> 01:23:47,978 - Sinto muito, Jack. - Não. 1021 01:23:48,062 --> 01:23:53,192 - Estou muito confuso agora. - Não, não peça desculpas a ele. 1022 01:23:53,275 --> 01:23:56,111 - Ele armou tudo. - Isso é mentira! 1023 01:23:56,570 --> 01:24:00,950 Pergunte a ele se o nome Vic Vetter toca uma campainha. 1024 01:24:01,992 --> 01:24:06,914 - Cale a boca, Valter. - Jack enviou informações falsas a Vic sobre Gilly. 1025 01:24:07,456 --> 01:24:10,668 Diga a ela, Valdine. Você conta a verdade a ela. 1026 01:24:10,751 --> 01:24:12,378 Do que você está falando? 1027 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 Você está doente! Você está doente! 1028 01:24:17,258 --> 01:24:21,595 Espero que todos vocês formem uma grande família feliz. Só não me inclua. 1029 01:24:22,137 --> 01:24:26,308 - Walter, seu idiota! Olhe para você! - Ela merece uma vida melhor. 1030 01:24:26,392 --> 01:24:30,062 - Como você ousa estragar meu casamento? - Exploda-me. 1031 01:24:30,145 --> 01:24:32,773 Você fez isso! Eu vou matar você! 1032 01:24:36,151 --> 01:24:39,363 Filho da puta! Eu vou matar você! 1033 01:24:40,030 --> 01:24:42,074 Mamãe! Mãe! 1034 01:24:51,041 --> 01:24:53,252 - Senhora! - Mamãe? 1035 01:24:53,335 --> 01:24:55,921 Gina, é melhor chamá-los de ambulância. 1036 01:24:56,005 --> 01:24:59,717 Temos um 911 na propriedade Mitchelson. Precisamos de uma ambulância o mais rápido possível. 1037 01:24:59,842 --> 01:25:04,180 Parece uma possível coronária, ou algum tipo de agitação... 1038 01:25:46,138 --> 01:25:48,682 Puta merda! 1039 01:25:50,017 --> 01:25:53,187 - É o fantasma do passado de El Paso! - Olá, Dig. 1040 01:25:53,729 --> 01:25:56,941 "Oi, Dig" merda! Achei que você fosse churrasco! 1041 01:25:58,526 --> 01:26:03,572 - Então todo mundo pensa que estou morto. - Eu pensei que você fosse, eu mesmo. Campisi também. 1042 01:26:03,656 --> 01:26:09,495 Acho que provavelmente tudo foi para melhor. Agora Jo pode realmente continuar com sua vida aqui. 1043 01:26:11,622 --> 01:26:14,166 Não tenho ideia de como vou chegar em casa. 1044 01:26:14,291 --> 01:26:16,794 Dig McCaffrey, ao seu serviço. 1045 01:26:20,381 --> 01:26:24,134 "Vou voar na sua bunda se o dinheiro estiver certo". Não acredito que você colocou isso. 1046 01:26:24,218 --> 01:26:26,303 Isso é bom, hein? 1047 01:26:27,972 --> 01:26:30,349 - Você está falando sério? -É o mínimo que posso fazer 1048 01:26:30,474 --> 01:26:33,602 depois de caçar baleias no seu caminhão com uma marreta. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:37,147 Ah Merda. Vamos, El Paso. 1050 01:26:38,190 --> 01:26:42,152 O pássaro está lá na frente e todo abastecido. O que você vai fazer? 1051 01:26:44,280 --> 01:26:47,783 - Vamos acender esse fogo de artifício. - Pode apostar. 1052 01:27:36,749 --> 01:27:38,792 Ó nobre criatura 1053 01:27:40,294 --> 01:27:42,379 Chegou a hora 1054 01:27:43,589 --> 01:27:46,050 Para nós dois nos separarmos 1055 01:27:49,011 --> 01:27:51,764 E para você ir para um lugar melhor 1056 01:27:52,848 --> 01:27:55,100 Um lugar no fundo do meu coração 1057 01:27:59,188 --> 01:28:05,069 - Gilly, no fundo, eu sempre acreditei em você. - Eu sei disso, Larry, e agradeço isso. 1058 01:28:05,194 --> 01:28:07,947 Se você não se importa, Vou te levar pela porta dos fundos. 1059 01:28:08,030 --> 01:28:10,115 Jô? Ei, essa é a Jo? 1060 01:28:11,575 --> 01:28:13,661 Oh meu Deus! Jô! 1061 01:28:15,079 --> 01:28:16,956 Jô! 1062 01:28:22,962 --> 01:28:25,756 E pegue o pedaço de pau que foi jogado por Deus 1063 01:28:28,050 --> 01:28:29,760 Não! 1064 01:28:41,063 --> 01:28:42,731 Gilly? 1065 01:28:43,399 --> 01:28:45,276 Jô! 1066 01:28:45,401 --> 01:28:47,486 Oh meu Deus. 1067 01:29:04,295 --> 01:29:06,463 Jo, pensei que você tivesse se matado. 1068 01:29:06,547 --> 01:29:10,009 Eu estava apenas te cumprimentando com um tiro. 1069 01:29:10,092 --> 01:29:12,303 Não acredito que você está vivo! 1070 01:29:38,871 --> 01:29:43,834 Agora, Valdine, não fique tão triste. Você não está perdendo uma filha aqui. Você está ganhando um filho. 1071 01:29:43,959 --> 01:29:48,005 Exploda sua bunda, Walter. 1072 01:29:48,130 --> 01:29:50,424 Olá, Gilly. Olá, Jô. 1073 01:29:50,508 --> 01:29:54,261 Em primeiro lugar, parabéns em suas núpcias. 1074 01:29:54,345 --> 01:29:58,599 - Quero te desejar muitas felicidades. - Obrigado, Vic, mas temos convidados. 1075 01:29:58,682 --> 01:30:02,269 Eu sei que você tem convidados, mas tenho boas notícias. 1076 01:30:02,394 --> 01:30:06,524 Encontrei sua mãe. Sua verdadeira mãe desta vez. 1077 01:30:06,607 --> 01:30:11,445 Gratuito. Eu tenho assinaturas, Tenho documentos, provas de ADN. 1078 01:30:11,529 --> 01:30:14,281 - Não sei, Vic. - Ouça-me, Gilly. 1079 01:30:14,365 --> 01:30:18,494 Ela voou todo o caminho da Califórnia para conhecê-lo. 1080 01:30:26,168 --> 01:30:28,587 Meu bebê! 1081 01:30:28,671 --> 01:30:31,215 Meu precioso presente de Deus! 1082 01:30:35,845 --> 01:30:38,305 Suzanne Somers é minha mãe? 1083 01:30:41,267 --> 01:30:43,811 Gilly, você não costumava...