1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:01:55,194 --> 00:01:56,696 Ești gata? 3 00:01:59,305 --> 00:02:00,998 Ce ai de gând să-mi faci? 4 00:02:01,717 --> 00:02:03,010 Așteaptă. 5 00:02:14,755 --> 00:02:15,944 Unde suntem? 6 00:02:18,837 --> 00:02:21,014 Nu poți scăpa de mine. 7 00:02:29,051 --> 00:02:30,513 Surprinde! 8 00:02:34,436 --> 00:02:37,576 Martin! Acest loc este al nostru? 9 00:02:38,696 --> 00:02:40,907 Ei bine, se închiriază pentru a deține. 10 00:02:47,955 --> 00:02:49,373 Îmi place! 11 00:02:50,791 --> 00:02:52,668 Imi place, iubesc! 12 00:03:00,968 --> 00:03:02,178 Te iubesc. 13 00:03:04,305 --> 00:03:05,973 Și te iubesc mai mult. 14 00:03:06,933 --> 00:03:09,018 Te iubesc mai mult decât pe tine. 15 00:03:17,360 --> 00:03:18,778 iubito... 16 00:03:20,529 --> 00:03:22,615 Nu mă lași să plec? 17 00:03:25,368 --> 00:03:26,369 Nu. 18 00:03:27,995 --> 00:03:30,081 Vei fi al meu iubește sclavul pentru totdeauna. 19 00:03:46,472 --> 00:03:48,349 Salutări noului cuplu „live-in”! 20 00:03:48,349 --> 00:03:50,943 Noroc! 21 00:03:51,894 --> 00:03:53,609 Mulțumesc, mulțumesc băieți. 22 00:03:54,180 --> 00:03:56,015 Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 23 00:03:56,290 --> 00:03:58,484 Mai ales tu, frate. Mulțumesc, îți datorez serios unul. 24 00:03:58,509 --> 00:04:00,928 Oh, haide. Nu aș rata asta pentru nimic. 25 00:04:01,028 --> 00:04:03,781 Fratele meu mai mare, a făcut în sfârșit o fată să spună da? 26 00:04:03,906 --> 00:04:05,283 Acesta este pentru cărți, omule. 27 00:04:05,491 --> 00:04:07,660 De aceea am venit aici direct de la aeroport. 28 00:04:08,069 --> 00:04:10,279 mi-am spus... Asta trebuie să văd. 29 00:04:10,475 --> 00:04:13,102 Sunt nerăbdător să cunosc fata fratele meu mai mare a reușit să se leagăne. 30 00:04:15,418 --> 00:04:18,254 Serios, băieți. Asta înseamnă atât de mult pentru noi 31 00:04:18,254 --> 00:04:20,548 pentru că v-am ales pe amândoi 32 00:04:20,573 --> 00:04:22,825 ca martori ai acestor tranzactii. 33 00:04:22,886 --> 00:04:23,892 Și Anj, 34 00:04:23,917 --> 00:04:25,877 pentru că ești vărul meu și prietenul meu. 35 00:04:25,902 --> 00:04:27,915 Oh, sunt atât de emoționat! 36 00:04:27,940 --> 00:04:31,110 Și, de asemenea, Leul, pentru că ești fratele preferat al lui Martin. 37 00:04:31,430 --> 00:04:33,730 Nu are de ales. Sunt singurul lui frate. 38 00:04:35,121 --> 00:04:37,623 Deci, ca martori la această tranzacție 39 00:04:37,648 --> 00:04:39,699 Martin și cu mine am căzut de acord, 40 00:04:40,403 --> 00:04:46,105 vă rugăm să aplicați semnăturile dvs la aceste două pagini pe care le-am făcut. 41 00:04:47,158 --> 00:04:48,158 Ce? 42 00:04:49,543 --> 00:04:52,405 Wow! Este ca super oficial! 43 00:04:52,430 --> 00:04:54,849 De ce să nu reușești pur și simplu un certificat de casatorie? 44 00:04:54,967 --> 00:04:57,957 Exact! Este prima dată Am auzit de cineva care face asta. 45 00:04:58,169 --> 00:04:59,963 E ideea lui Mel, crede-mă. 46 00:04:59,988 --> 00:05:01,213 Am propus deja. 47 00:05:01,353 --> 00:05:03,249 S-a pus în genunchi și tot. 48 00:05:03,629 --> 00:05:04,984 Serios? Te-a respins? 49 00:05:05,009 --> 00:05:06,839 Ea și-a pus brusc șosete. 50 00:05:07,178 --> 00:05:08,402 Ciorapi? 51 00:05:08,619 --> 00:05:11,043 Frate, i s-a răcit brusc! 52 00:05:20,066 --> 00:05:21,942 Dar de data asta, Mel, 53 00:05:23,540 --> 00:05:24,999 ai locui cu mine? 54 00:05:27,362 --> 00:05:28,821 Da, da! 55 00:05:33,899 --> 00:05:35,407 Vă mulțumesc pentru așteptare. 56 00:05:36,009 --> 00:05:37,469 Mă voi mulțumi cu asta, deocamdată. 57 00:05:38,209 --> 00:05:39,852 Atâta timp cât te am cu mine 58 00:05:40,336 --> 00:05:41,634 in casa asta... 59 00:05:42,546 --> 00:05:43,546 Deocamdată. 60 00:05:45,549 --> 00:05:46,766 aw... 61 00:05:51,923 --> 00:05:53,841 Noroc! 62 00:05:55,382 --> 00:05:57,050 Sărut! Sărutăți-vă unul altuia! 63 00:05:58,018 --> 00:06:01,691 - Acum, îmbrățișează! Îmbrățișați-vă unii pe alții! - Ca aceasta? 64 00:06:01,716 --> 00:06:05,637 - Poftim... - Îmbrățișați-vă unii pe alții așa! 65 00:06:05,662 --> 00:06:08,873 Ține-l, ține-l! Unu, doi, trei, zâmbește! 66 00:06:08,898 --> 00:06:10,525 Zâmbet! Acolo. 67 00:06:10,613 --> 00:06:12,660 Rândul tău, rândul tău. 68 00:06:13,591 --> 00:06:16,277 Unu, doi, trei, zâmbește! 69 00:06:16,806 --> 00:06:17,932 Acesta este distractiv! 70 00:06:17,957 --> 00:06:19,480 Bine, ultimul. 71 00:06:19,505 --> 00:06:20,824 Nu, e bine! 72 00:06:22,711 --> 00:06:25,423 Joc. Unu, doi, trei, zâmbește! 73 00:06:25,629 --> 00:06:27,216 Mă voi alătura vouă, băieți. 74 00:06:27,241 --> 00:06:31,004 - Să facem cu toții o fotografie! - Bine. Unu, doi, trei... 75 00:08:44,019 --> 00:08:46,146 Mulțumesc pentru tot, scumpo... 76 00:08:49,024 --> 00:08:51,569 Nu știi cât asta inseamna pentru mine. 77 00:08:53,862 --> 00:08:58,075 Ai planificat totul până la ultimul detaliu. 78 00:09:07,126 --> 00:09:10,379 Și nu mă așteptam la asta mi-ai da un inel. 79 00:09:12,896 --> 00:09:14,103 Un inel viu? 80 00:09:17,106 --> 00:09:19,118 Și asta iubesc la tine. 81 00:09:21,599 --> 00:09:23,100 Ești plin de surprize. 82 00:10:31,289 --> 00:10:32,832 O, ce canapea frumoasă! 83 00:10:32,857 --> 00:10:34,818 Domnule, vă rog să-l puneți aici lângă fereastră. 84 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Nu e nevoie, e bine acolo unde este. 85 00:10:38,008 --> 00:10:40,240 huh? Nu e ideal! 86 00:10:40,819 --> 00:10:42,279 E prea strâns în acel loc! 87 00:10:42,304 --> 00:10:44,306 Prunc! Este de fapt mai bine la usa. 88 00:10:44,331 --> 00:10:46,771 Astfel, când sosesc oaspeții, pot sta imediat. 89 00:10:49,066 --> 00:10:50,607 iubito, 90 00:10:51,480 --> 00:10:54,162 cine este decoratorul de interior aici? 91 00:10:54,860 --> 00:10:56,708 Eu, nu? 92 00:10:58,099 --> 00:10:59,642 Bine, bine! 93 00:10:59,667 --> 00:11:01,748 Vom merge cu ceea ce îi place prințesei. 94 00:11:02,693 --> 00:11:04,065 Mulțumesc, dragă. 95 00:11:04,211 --> 00:11:05,211 Desigur. 96 00:11:08,664 --> 00:11:10,216 Acolo, arata fantastic! 97 00:11:10,241 --> 00:11:12,368 Ei bine, dorința ta este comanda mea! 98 00:11:12,751 --> 00:11:13,751 te iubesc! 99 00:11:16,004 --> 00:11:18,329 - Este frumos dacă punem... - Doamnă, unde să pun asta? 100 00:11:18,786 --> 00:11:21,205 Ah! Unde ar trebui... 101 00:11:21,260 --> 00:11:23,020 Aici, domnule. Pune-l aici... chiar aici. 102 00:11:27,433 --> 00:11:28,593 Să vedem ce e aici... 103 00:11:28,684 --> 00:11:29,977 Pune asta acolo. 104 00:11:38,819 --> 00:11:39,820 Există... 105 00:11:41,255 --> 00:11:42,506 Ești cam departe. 106 00:11:42,531 --> 00:11:43,657 Să ne apropiem puțin, domnule. 107 00:11:43,682 --> 00:11:45,818 Da! Bine, pieptul afară! 108 00:11:47,004 --> 00:11:49,179 Bine, grozav. 109 00:11:49,204 --> 00:11:50,223 Fac asta bine, antrenor? 110 00:11:50,247 --> 00:11:51,790 Te descurci bine, da. Loc de muncă bun. 111 00:11:51,815 --> 00:11:52,815 Stai, bărbia sus! 112 00:11:53,083 --> 00:11:54,168 Loc de muncă bun. 113 00:11:54,427 --> 00:11:55,437 În regulă. 114 00:11:55,461 --> 00:11:56,490 Bine. 115 00:11:56,954 --> 00:11:58,607 Faci o treabă bună, foarte bună. 116 00:11:59,506 --> 00:12:00,674 Nu uita să respiri, bine? 117 00:12:00,699 --> 00:12:02,517 Mai ai două seturi rămase. Stai. 118 00:12:02,542 --> 00:12:05,490 - Bine, antrenor. - Frate! Bine că ai trecut. 119 00:12:05,674 --> 00:12:07,779 Desigur! am vrut pentru a ne uita la sala de sport. 120 00:12:07,866 --> 00:12:09,576 Verifica? Sau investighez? 121 00:12:09,947 --> 00:12:12,943 Frate, vreau doar să văd expansiunile ai facut recent. 122 00:12:14,245 --> 00:12:17,874 Oh bine. Am cumpărat câteva mașini noi. 123 00:12:17,899 --> 00:12:19,177 Destul de bun pentru tine? 124 00:12:19,645 --> 00:12:21,513 - Putem recupera cheltuielile? - Îmi pare rău? 125 00:12:21,762 --> 00:12:22,764 frate! 126 00:12:22,789 --> 00:12:25,458 Crezi că va merge sala de sport face mare peste noapte? 127 00:12:26,195 --> 00:12:28,447 Frate, ești prea nerăbdător. 128 00:12:28,472 --> 00:12:31,185 Lucrurile iau timp. Nu putem grăbi afacerile. 129 00:12:32,247 --> 00:12:33,857 Deci, mai ai întrebări? 130 00:12:34,249 --> 00:12:36,631 Eram doar curios, frate. Asta e tot. 131 00:12:37,861 --> 00:12:39,446 Știi că nu am nicio idee despre aceste lucruri. 132 00:12:39,471 --> 00:12:40,898 Tu ești omul de afaceri. 133 00:12:40,923 --> 00:12:42,670 De aceea când vine vorba la chestiuni de bani, 134 00:12:42,695 --> 00:12:43,896 Am încredere în tine. 135 00:12:45,761 --> 00:12:47,670 Ce contează banii între frați. 136 00:12:48,388 --> 00:12:50,217 Suntem singura familie care ne mai rămâne. 137 00:12:52,048 --> 00:12:55,177 Dar când vine vorba de femei, acum asta e alta poveste. 138 00:12:55,938 --> 00:12:58,051 Bine că avem gusturi diferite la femei. 139 00:12:58,076 --> 00:12:59,849 Bine, mă voi întoarce clientului meu foarte repede. 140 00:12:59,920 --> 00:13:00,974 Bine, frate. 141 00:13:01,792 --> 00:13:04,211 Doamne, Mel! 142 00:13:04,330 --> 00:13:08,042 Acesta este atât de mare! Atât de ferm! 143 00:13:08,116 --> 00:13:11,232 Pun pariu că mă răsturnesc aici este fericirea pură! 144 00:13:11,620 --> 00:13:12,943 Se simte uimitor! 145 00:13:13,497 --> 00:13:15,189 Hei, muta-l! 146 00:13:15,214 --> 00:13:17,174 Eu și Martin nu am făcut-o rupt în acel pat încă! 147 00:13:19,787 --> 00:13:21,289 Acesta este raiul! 148 00:13:21,314 --> 00:13:23,566 Ai pe cineva îmbrățișează-te în pat în fiecare seară. 149 00:13:23,762 --> 00:13:25,271 Nu este nevoie de bar mai multe întâlniri. 150 00:13:25,296 --> 00:13:28,091 Stai. nu eu sunt acela făcând prima mișcare... Sunt băieții. 151 00:13:28,136 --> 00:13:29,795 Ei sunt cei care îmi dau băuturi gratuite. 152 00:13:30,272 --> 00:13:31,756 Și sex gratuit! 153 00:13:33,152 --> 00:13:34,743 Taci din gura, 154 00:13:34,768 --> 00:13:38,052 Martin s-ar putea să te audă din cauza acelei limbi slăbite. 155 00:13:38,386 --> 00:13:40,221 El nu știe acea parte a vieții mele. 156 00:13:42,297 --> 00:13:44,215 Nu doar limba mea este slăbită. 157 00:13:44,653 --> 00:13:45,653 ciudat! 158 00:13:47,680 --> 00:13:50,008 Nu mă împinge! Nu îndrăzni! 159 00:13:52,343 --> 00:13:55,609 Adică... Martin, e un tip bun. 160 00:13:55,760 --> 00:13:59,555 Și acum că am găsit un tip bun în viața mea, 161 00:13:59,877 --> 00:14:02,234 Vreau să mă schimb și pentru el. 162 00:14:02,542 --> 00:14:05,211 Ce? Am auzit bine? 163 00:14:05,943 --> 00:14:06,986 Te vei schimba? 164 00:14:08,393 --> 00:14:09,769 Ei bine, iată chestia. 165 00:14:09,865 --> 00:14:12,086 Pentru a începe pe o foaie curată de hârtie, 166 00:14:12,676 --> 00:14:14,258 hai sa indepartam trecutul. 167 00:14:14,391 --> 00:14:15,641 Cât despre prezent, 168 00:14:16,232 --> 00:14:18,151 trebuie să ne creăm amintiri bune 169 00:14:18,176 --> 00:14:21,656 așa ar fi viitorul nostru fii fericit și luminos. 170 00:14:22,597 --> 00:14:24,953 Hei, vărul? chiar tu esti? 171 00:14:25,347 --> 00:14:27,432 S-ar putea să nu te recunosc în acel văl sfânt al tău. 172 00:14:27,823 --> 00:14:29,750 Nu vei flirta mai cu baieti? 173 00:14:29,987 --> 00:14:32,188 Mai bine nu fii o influență rea. 174 00:14:32,966 --> 00:14:34,384 Te cunosc. 175 00:14:36,998 --> 00:14:39,041 Da, soră. 176 00:14:39,066 --> 00:14:41,819 Nu te voi duce în ispită. 177 00:14:42,295 --> 00:14:44,453 Aşa? Ești fericit acum? 178 00:14:46,318 --> 00:14:48,529 Vezi, roșești! 179 00:14:48,759 --> 00:14:50,052 Oricare ar fi... 180 00:14:52,179 --> 00:14:53,179 Ai... 181 00:16:42,807 --> 00:16:45,518 Mel... Micul dejun. 182 00:16:48,628 --> 00:16:50,297 Cât este ceasul? 183 00:16:50,796 --> 00:16:52,173 Este 6 AM. 184 00:16:52,495 --> 00:16:54,330 Ar trebui să fiu la sala la 7. 185 00:16:54,355 --> 00:16:55,355 Haide, trezește-te! 186 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Mel, trezește-te! 187 00:17:22,320 --> 00:17:24,395 - De ce nu ai terminat încă? - E gata. 188 00:17:25,364 --> 00:17:26,391 Dă-mi asta. 189 00:17:26,416 --> 00:17:28,614 - O să pun asta într-o... - Nici măcar nu te deranja. Am întârziat. 190 00:17:31,937 --> 00:17:34,349 Data viitoare, fă-o cu trei minute mai devreme, bine? 191 00:17:36,504 --> 00:17:37,504 Martin! 192 00:17:43,193 --> 00:17:45,568 Da, doamnă! Cel mai sigur. 193 00:17:46,389 --> 00:17:49,396 Livrarea pernelor este programată pentru miercuri. 194 00:17:52,718 --> 00:17:56,755 Da, mi-am asigurat doi metri din materialul pe care l-ați selectat. 195 00:17:56,809 --> 00:17:59,019 Deci asta face ca, una peste alta... 196 00:17:59,044 --> 00:18:00,552 opt perne. 197 00:18:04,185 --> 00:18:06,497 Albastru și auriu! Da, albastru și auriu. 198 00:18:07,636 --> 00:18:08,935 Mulțumesc, doamnă. 199 00:18:17,259 --> 00:18:18,259 Donna! 200 00:18:18,460 --> 00:18:20,503 - Da, doamnă? - Lampa aceea arată bine. 201 00:18:20,528 --> 00:18:22,475 Voi lua asta. Se va potrivi cu patul nostru. 202 00:18:22,500 --> 00:18:24,617 Sigur, doamnă. Îl voi împacheta pentru tine. 203 00:19:08,639 --> 00:19:09,639 Bună, Melanie. 204 00:19:13,752 --> 00:19:14,836 Ține-mă minte? 205 00:19:15,973 --> 00:19:17,741 Îmi pare rău, nu. 206 00:19:20,155 --> 00:19:21,590 Asta e problema cu tine. 207 00:19:21,615 --> 00:19:22,866 Ești un utilizator! 208 00:19:23,450 --> 00:19:26,382 huh? Cine naiba esti? 209 00:19:27,297 --> 00:19:28,673 nici nu te cunosc! 210 00:19:33,293 --> 00:19:35,843 Acest. Îți amintești asta? 211 00:19:37,418 --> 00:19:39,170 Cățea care tachinează cocoșul. 212 00:19:40,587 --> 00:19:42,339 Garda! Ajutor! 213 00:19:42,364 --> 00:19:45,158 Ce se întâmplă aici! Ia-l, repede! 214 00:19:45,637 --> 00:19:47,598 doamnă! Te simți bine? 215 00:19:47,623 --> 00:19:50,250 sunt bine. 216 00:20:08,745 --> 00:20:10,413 9:00. Timp de culcare. 217 00:20:10,794 --> 00:20:13,308 Nu vei termina de vizionat? 218 00:20:13,450 --> 00:20:15,327 La culcare devreme, la trezire devreme. 219 00:20:49,869 --> 00:20:51,288 Îți amintești asta? 220 00:20:51,621 --> 00:20:53,138 Cățea care tachinează cocoșul. 221 00:20:55,481 --> 00:20:57,024 Ajutor! 222 00:20:57,423 --> 00:20:58,887 Garda! 223 00:23:06,575 --> 00:23:08,452 Deci, concluzia mea din film este... 224 00:23:08,477 --> 00:23:10,437 pedeapsa ar trebui să se potrivească infracțiunii. 225 00:23:12,779 --> 00:23:14,781 Ei bine, cred că este o sclipitoare reacția cuiva 226 00:23:14,806 --> 00:23:16,891 care vrea răzbunare ca răzbunare. 227 00:23:17,750 --> 00:23:19,377 Ei bine, ce zici partea criminalului? 228 00:23:19,377 --> 00:23:22,297 Curtea ar trebui să ia problemele de bază în considerare. 229 00:23:22,297 --> 00:23:24,591 Cele care l-au determinat să se angajeze crima în primul rând, nu? 230 00:23:24,616 --> 00:23:26,701 Situația nu este mereu alb-negru. 231 00:23:27,051 --> 00:23:28,051 Corect! 232 00:23:28,076 --> 00:23:29,869 Lumea este plină de gri. 233 00:23:30,201 --> 00:23:33,162 Asta primești când combini alb-negru. 234 00:23:35,233 --> 00:23:38,987 Pentru mine, crima este crima. Fără dacă, fără dar. 235 00:23:40,189 --> 00:23:42,208 Cred că acest argument este prea simplist. 236 00:23:42,307 --> 00:23:45,211 Trebuie să existe o distincție între răzbunare ca răzbunare, 237 00:23:45,236 --> 00:23:47,655 sau infractorul compensarea victimei. 238 00:23:47,680 --> 00:23:50,016 Așa putem restabiliți justiția, nu? 239 00:23:51,576 --> 00:23:53,428 Dar crimele atroce? 240 00:23:53,453 --> 00:23:55,371 Luați crima de exemplu. 241 00:23:55,722 --> 00:23:58,683 Cum poate un criminal să despăgubească familia victimei lor, 242 00:23:58,708 --> 00:24:00,318 când victima este deja moartă? 243 00:24:00,668 --> 00:24:03,546 Nu scrie în Biblie, „ochi pentru ochi”? 244 00:24:05,134 --> 00:24:07,638 Scriptura nu ar trebui niciodată fi interpretat literal. 245 00:24:07,675 --> 00:24:09,844 De-a lungul secolelor, legile au evoluat. 246 00:24:09,869 --> 00:24:11,871 Cultura fiecăruia conteaza si tara. 247 00:24:12,035 --> 00:24:13,114 Exact! 248 00:24:13,139 --> 00:24:15,975 Exact ca în Japonia. Sinuciderea nu este considerată o crimă. 249 00:24:16,225 --> 00:24:18,436 Dar în ochii lui Dumnezeu... 250 00:24:18,513 --> 00:24:20,146 Știi cât de mult Urăsc fanaticii religioși. 251 00:24:20,171 --> 00:24:21,381 Îmi spui unul? 252 00:24:24,567 --> 00:24:26,692 Scuzați-mă, băieți. 253 00:24:26,717 --> 00:24:28,302 Pauza in camera doamnelor? 254 00:24:28,782 --> 00:24:29,782 Şi eu. 255 00:24:40,458 --> 00:24:43,169 Fată, ce se întâmplă cu tine? 256 00:24:43,194 --> 00:24:45,379 Te-ai purtat ciudat de când am ajuns aici. 257 00:24:45,439 --> 00:24:48,442 Și mâinile tale erau la fel de reci ca gheața când le-am atins. 258 00:24:49,050 --> 00:24:50,301 esti bolnav? 259 00:24:50,326 --> 00:24:52,262 Te-ai băgat într-o ceartă? cu Martin? Spune-mi. 260 00:24:59,227 --> 00:25:00,227 Pentru ca... 261 00:25:02,170 --> 00:25:03,797 Am un urmăritor. 262 00:25:04,273 --> 00:25:05,316 Ce? 263 00:25:30,925 --> 00:25:32,009 Mel? 264 00:25:33,386 --> 00:25:34,804 iubito... 265 00:25:35,304 --> 00:25:37,640 Fă dragoste cu mine, te rog. 266 00:27:01,432 --> 00:27:07,104 La multi ani, la multi ani... 267 00:27:08,606 --> 00:27:12,527 La multi ani tie. 268 00:27:12,527 --> 00:27:14,904 Vă mulțumesc, băieți! Multumesc mult! 269 00:27:14,904 --> 00:27:16,572 Du-te, pune-ți o dorință! 270 00:27:18,355 --> 00:27:20,065 Yay! 271 00:27:20,090 --> 00:27:21,702 La mulți ani, iubirea vieții mele. 272 00:27:21,727 --> 00:27:23,688 Multumesc, te iubesc. 273 00:27:27,734 --> 00:27:31,029 Hai, hai să mâncăm! Să mergem! 274 00:27:47,728 --> 00:27:49,689 Iată fotografiile! 275 00:27:52,024 --> 00:27:53,025 Să mergem. 276 00:27:53,025 --> 00:27:54,652 Noroc! 277 00:27:54,652 --> 00:27:55,820 La multi ani, Mel! 278 00:27:55,820 --> 00:27:57,238 Vă mulțumesc, băieți! 279 00:28:01,534 --> 00:28:02,827 Voi primi o reumplere. 280 00:28:02,827 --> 00:28:03,827 Da, sigur. 281 00:28:05,496 --> 00:28:07,415 Hai, Leo! Hai sa dansam! 282 00:28:07,440 --> 00:28:10,026 Nu, e în regulă. sunt bine aici... 283 00:28:59,333 --> 00:29:02,345 Mel. Destul, ești beat. 284 00:29:10,695 --> 00:29:14,357 Uf, tipul ăsta e atât de prost. E deja obosit! 285 00:29:14,357 --> 00:29:16,584 Știi că nu sunt cu adevărat în dans. 286 00:29:16,609 --> 00:29:19,156 Buna ziua? Da, Sir Vincent. 287 00:29:19,181 --> 00:29:20,599 Trebuie să preiau acest apel. 288 00:29:21,614 --> 00:29:25,242 Leo, du-te să dansezi cu Mel! Este ziua ei! 289 00:29:25,509 --> 00:29:28,596 Deci care e treaba? Ai făcut-o vii aici doar ca să te îmbufnești sau ceva? 290 00:29:28,621 --> 00:29:29,997 Amenda. 291 00:29:31,123 --> 00:29:34,117 Stai. S-ar putea să cad. 292 00:29:34,148 --> 00:29:35,419 Ține-te de mine. 293 00:29:35,419 --> 00:29:36,504 Scuzați-mă băieți. 294 00:29:36,504 --> 00:29:38,343 Ar fi bine să nu mă lași. 295 00:29:38,368 --> 00:29:39,536 Nu. 296 00:31:04,120 --> 00:31:06,914 Căci, îl cunoști pe tipul ăsta? 297 00:31:07,261 --> 00:31:09,263 Nu, nu l-am văzut niciodată. 298 00:31:09,764 --> 00:31:12,767 Corect? Ce a fost face el la petrecerea mea? 299 00:31:13,768 --> 00:31:15,853 Evident, el este un gatecrasher. 300 00:31:16,395 --> 00:31:19,815 Ești sigur că acesta este urmăritorul în parcarea de la subsol? 301 00:31:20,745 --> 00:31:21,745 Uf... 302 00:31:22,109 --> 00:31:24,862 Nu voi uita niciodată felul în care s-a uitat la mine. 303 00:31:25,404 --> 00:31:27,740 Parcă se uită direct în sufletul meu. 304 00:31:28,157 --> 00:31:29,492 Înfiorător. 305 00:31:29,533 --> 00:31:32,772 Mi se face pielea de găină, Mel. 306 00:31:33,443 --> 00:31:34,778 Cine este el? 307 00:31:35,000 --> 00:31:36,543 De ce pare supărat pe tine? 308 00:31:37,166 --> 00:31:39,502 Nu ai avut un aventură de o noapte cu el? 309 00:31:41,312 --> 00:31:44,732 Îmi amintesc că am fost puțin beat în noaptea aceea. 310 00:31:44,757 --> 00:31:46,175 Nu știu ce s-a întâmplat exact, 311 00:31:46,200 --> 00:31:50,746 dar m-am trezit prostesc cu tipul ăsta lângă toaletă. 312 00:31:51,102 --> 00:31:53,730 Și când am vrut să mă opresc, a refuzat să dea drumul. 313 00:31:53,755 --> 00:31:57,717 Așa că l-am pălmuit. Apoi, l-am părăsit. 314 00:31:59,193 --> 00:32:02,066 Și nu am văzut niciodată el din nou după aceea. 315 00:32:03,010 --> 00:32:07,029 Nu! Cu siguranță nu am avut o aventură de noapte cu nemernicul ăla! 316 00:32:07,209 --> 00:32:10,713 Sunt sigur că mi-aș aminti dacă Am avut o aventură de o noapte, nu? 317 00:32:11,283 --> 00:32:16,122 Dacă nu erai cu adevărat beat, și nu știa ce faci! 318 00:32:16,789 --> 00:32:19,358 Sau te-a drogat. 319 00:32:20,765 --> 00:32:23,100 Jur, pentru că. Este sex. 320 00:32:23,125 --> 00:32:26,545 Drogat sau nu, bun sau rău, cu siguranță mi-aș aminti. 321 00:32:26,921 --> 00:32:28,048 Şi tu? 322 00:32:28,398 --> 00:32:29,774 Desigur, da! 323 00:32:29,799 --> 00:32:31,826 Dacă sexul era de neuitat. 324 00:32:32,596 --> 00:32:35,224 Nu ni s-a întâmplat nimic în acel moment. 325 00:32:35,432 --> 00:32:37,810 A fost doar un lucru de o singură dată, pentru că. 326 00:32:39,603 --> 00:32:42,398 Știi, asta se întâmplă întotdeauna în timpul sesiunilor noastre de băutură. 327 00:32:45,141 --> 00:32:47,268 De ce pare atât de afectat de ea? 328 00:32:47,361 --> 00:32:52,099 Poate că simte că tu l-ai condus pe şi apoi l-a lăsat spânzurat. 329 00:32:52,844 --> 00:32:56,014 Oh, Doamne. Cunoști bărbați. 330 00:32:56,039 --> 00:32:57,279 Au atât de multă mândrie. 331 00:32:57,304 --> 00:32:59,014 Ei nu pot pierde fața. 332 00:32:59,039 --> 00:33:00,833 Ei bine, asta a fost acum doi ani. 333 00:33:00,958 --> 00:33:03,460 Nu poate să uite si mergi mai departe? 334 00:33:03,539 --> 00:33:05,655 Poate tocmai te-a găsit pe Facebook recent. 335 00:33:07,996 --> 00:33:09,029 Probabil. 336 00:36:08,520 --> 00:36:09,521 Bună, mamă? 337 00:36:10,301 --> 00:36:12,720 De ce ai sunat? 338 00:36:14,860 --> 00:36:19,345 Desigur, știu că este ziua tatalui duminica. 339 00:36:20,199 --> 00:36:21,689 E o petrecere? 340 00:36:24,237 --> 00:36:27,056 Totuși, nu sunt sigur că vreau să particip. 341 00:36:29,181 --> 00:36:31,141 Îi voi trimite doar o prăjitură. 342 00:36:36,548 --> 00:36:42,720 Știi dacă merg acolo, Ar trebui să port un voal. 343 00:36:45,052 --> 00:36:48,930 S-ar putea să primesc o predică de la tata. 344 00:36:52,091 --> 00:36:56,678 Știi cum este, el este foarte conservator. 345 00:36:57,898 --> 00:37:00,817 El spune că trăiesc împreună este un păcat în ochii lui Dumnezeu. 346 00:37:05,369 --> 00:37:07,704 E o adunare Duminică pentru tatăl meu. 347 00:37:07,729 --> 00:37:08,900 Este ziua lui. 348 00:37:10,285 --> 00:37:12,509 Oh, dragă! 349 00:37:12,810 --> 00:37:14,895 Ai fi putut să aștepți să mănânc! 350 00:37:14,920 --> 00:37:16,314 Ți-a luat mult timp la telefon. 351 00:37:18,226 --> 00:37:20,861 Ei bine, mama avea multe de povești de împărtășit. 352 00:37:23,249 --> 00:37:26,753 Dragă, știi că am nevoie să mănânci până la 7:30 pe punct, 353 00:37:26,918 --> 00:37:28,767 să-mi prind spectacolul. 354 00:37:32,312 --> 00:37:36,817 Hei. Te rog, alături de mine la cină. 355 00:37:37,257 --> 00:37:39,259 De ce, nu poți mânca singur? 356 00:37:49,371 --> 00:37:51,915 Ce sa întâmplat cu urmăritorul tău, apropo? Mai este prin preajmă? 357 00:37:51,940 --> 00:37:54,985 Eram pe cale să-ți spun! 358 00:37:55,085 --> 00:37:56,753 L-am revăzut la bar! 359 00:37:57,045 --> 00:37:59,840 Nu sunt sigur dacă am fost doar închipuind lucruri în acel moment. 360 00:37:59,865 --> 00:38:01,742 Eram cu adevărat bărbătoasă. 361 00:38:01,884 --> 00:38:04,011 Apoi, pur și simplu a dispărut din aer. 362 00:38:04,344 --> 00:38:06,763 Poate că ești doar paranoic. 363 00:38:13,383 --> 00:38:14,535 naiba. 364 00:38:15,548 --> 00:38:17,925 Acolo de colonie a tipului acela este atât de copleșitor. 365 00:38:18,066 --> 00:38:19,318 Este greață. 366 00:38:23,934 --> 00:38:25,727 Îl simți miros? 367 00:38:28,368 --> 00:38:29,882 Da. 368 00:38:34,875 --> 00:38:37,419 Te-ai udat în apă de colonie? 369 00:38:37,897 --> 00:38:40,773 - Vă place? - Ce colonie porți? 370 00:38:40,797 --> 00:38:42,405 De ce, nu-ți place? 371 00:38:43,211 --> 00:38:44,374 Imi place. 372 00:38:45,386 --> 00:38:46,428 Imi place. 373 00:38:48,430 --> 00:38:50,265 Te excită asta? 374 00:38:51,139 --> 00:38:55,020 Opreste-te! Sunt cam gâdilată în acel loc. 375 00:38:58,128 --> 00:38:59,936 Ai niște ochi foarte drăguți. 376 00:39:01,683 --> 00:39:03,421 Lasă-mă să mă uit la acei ochi. 377 00:39:20,566 --> 00:39:22,481 ce faci? 378 00:39:22,506 --> 00:39:25,133 - Shhh. Doar relaxează-te și bucură-te. - Ți-am spus să faci asta? 379 00:39:25,158 --> 00:39:27,302 Doar relaxează-te și bucură-te. 380 00:39:59,577 --> 00:40:01,061 Am o programare cu dermatologul meu. 381 00:40:01,086 --> 00:40:02,713 Să ne întâlnim pe etajul șase în zece minute. 382 00:40:02,738 --> 00:40:03,738 Anj! 383 00:40:39,916 --> 00:40:40,917 la revedere. 384 00:41:02,212 --> 00:41:03,212 Leu? 385 00:41:03,770 --> 00:41:07,023 Bună, Mel. Bună dimineaţa. 386 00:41:08,172 --> 00:41:09,638 Bună dimineaţa. 387 00:41:10,679 --> 00:41:14,165 Oh, am vrut doar să-ți dau asta. 388 00:41:18,563 --> 00:41:20,048 Creamuff-uri? 389 00:41:20,897 --> 00:41:24,067 Aw. Multumesc. 390 00:41:24,670 --> 00:41:27,005 De unde ai știut astea sunt preferatele mele? 391 00:41:27,222 --> 00:41:28,352 Adevărat? 392 00:41:28,730 --> 00:41:29,982 Mă urmărești? 393 00:41:30,067 --> 00:41:32,361 Nu, jur... 394 00:41:32,386 --> 00:41:33,637 Ai făcut niște cercetări despre mine? 395 00:41:33,662 --> 00:41:35,196 Nu, știu. 396 00:41:35,517 --> 00:41:37,352 Ești îndrăgostit de mine, nu-i așa? 397 00:41:38,947 --> 00:41:41,298 De fapt, eu deja l-am cumparat aseara. 398 00:41:41,323 --> 00:41:44,076 Nici măcar nu eram sigur daca ti-ar placea. 399 00:41:45,297 --> 00:41:47,549 Gândul contează. 400 00:41:48,660 --> 00:41:50,412 Intră. 401 00:42:02,457 --> 00:42:04,668 Sper că nu te deranjez. 402 00:42:04,785 --> 00:42:07,235 Momentul perfect. Eu nu am am luat încă micul dejun. 403 00:42:07,260 --> 00:42:09,538 - Tu ce mai faci? - Am băut doar cafea. 404 00:42:10,165 --> 00:42:12,209 Înțeleg. Doar o secundă. 405 00:42:31,325 --> 00:42:33,285 -Fratele meu- - Martin- 406 00:42:36,429 --> 00:42:38,477 A ieșit devreme în această dimineață. 407 00:42:38,717 --> 00:42:41,094 El vrea să fie primul la sala de sport. 408 00:42:41,475 --> 00:42:44,353 El insistă să fie acolo la 7 dimineața, pe punct. 409 00:42:45,522 --> 00:42:47,107 Ei bine, acesta este fratele meu, bine. 410 00:42:47,194 --> 00:42:48,654 Disciplinat la o vină. 411 00:42:53,243 --> 00:42:54,910 Perfect. Cred că este gata. 412 00:43:50,471 --> 00:43:53,338 Mmm! Delicios! 413 00:43:54,906 --> 00:43:55,906 Încearcă. 414 00:43:55,980 --> 00:43:57,273 Bine, mulțumesc. 415 00:44:01,686 --> 00:44:02,741 Noroc! 416 00:44:03,979 --> 00:44:04,979 Noroc. 417 00:46:40,735 --> 00:46:42,254 Iubito, avem fructe? 418 00:46:42,279 --> 00:46:44,473 Avem mango, precum și niște struguri. 419 00:46:54,776 --> 00:46:56,885 Creamuff-uri? De unde a venit asta? 420 00:47:00,271 --> 00:47:02,982 Oh, alea sunt de la Leu. 421 00:47:03,611 --> 00:47:04,901 A trecut ieri pe aici. 422 00:47:04,926 --> 00:47:06,203 Nu mi-ai spus despre asta. 423 00:47:07,181 --> 00:47:09,402 Tocmai le-a lăsat jos. El știe că îți plac. 424 00:47:09,427 --> 00:47:11,178 Încearcă! E bine. 425 00:47:16,920 --> 00:47:17,947 Pasa. 426 00:47:18,416 --> 00:47:20,133 Reduc la dulciuri. 427 00:47:24,443 --> 00:47:25,501 Ar trebui la fel. 428 00:47:28,011 --> 00:47:29,220 Te îngrași. 429 00:47:29,849 --> 00:47:31,267 Sari peste deserturi de acum incolo. 430 00:47:34,239 --> 00:47:36,204 Încearcă să slăbești puțin. Mai bine mergi la sală. 431 00:47:40,972 --> 00:47:42,432 Martin, stai! 432 00:48:07,157 --> 00:48:08,224 Semnează aici. 433 00:48:09,342 --> 00:48:10,765 Aici, da... 434 00:48:11,000 --> 00:48:12,544 Iată, mulțumesc. 435 00:48:16,429 --> 00:48:18,233 De ce nu ți-ai amintit el imediat? 436 00:48:18,768 --> 00:48:21,343 Pentru că am fost irosit în noaptea aceea. 437 00:48:21,717 --> 00:48:24,219 Mi-am pierdut controlul asupra corpului. 438 00:48:24,460 --> 00:48:27,213 De aceea nu mi-am putut aminti ce făceam. 439 00:48:27,638 --> 00:48:30,780 Și nici nu-mi mai amintesc fața lui. 440 00:48:30,805 --> 00:48:32,577 Dar ochii lui... 441 00:48:33,338 --> 00:48:37,884 Pentru că, chiar este colonia lui care îmi declanșează amintirile. 442 00:48:39,421 --> 00:48:42,330 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 443 00:48:43,751 --> 00:48:46,511 Cred că am leșinat. 444 00:48:46,939 --> 00:48:49,901 tocmai m-am trezit, și eram deja în baie. 445 00:48:50,296 --> 00:48:51,673 Îți amintești asta? 446 00:48:51,714 --> 00:48:54,968 Cineva chiar ți-a spus Eram înăuntru, vomând. 447 00:48:57,468 --> 00:49:01,514 Poate că s-a simțit nemulțumit de tine, așa că acum îți dă greu. 448 00:49:02,345 --> 00:49:03,401 Probabil. 449 00:49:04,041 --> 00:49:07,034 - Nu sunt chiar... - Hei, uite cine e aici! 450 00:49:07,059 --> 00:49:08,081 Hi. 451 00:49:08,106 --> 00:49:10,500 Bună, frumos. Ești aici să te antrenezi? 452 00:49:10,525 --> 00:49:12,277 Ei bine, de fapt, caut pentru fratele meu. 453 00:49:12,302 --> 00:49:13,637 L-ați văzut băieți? 454 00:49:13,662 --> 00:49:17,416 Aveam de gând să-l invit la masă. Am niște vești bune pentru el. 455 00:49:17,661 --> 00:49:19,872 De ce nu ni te alături? Este răsfățul meu. 456 00:49:19,897 --> 00:49:22,316 Sigur! Cum să-ți spunem nu? 457 00:49:25,331 --> 00:49:26,875 Oh, Martin? 458 00:49:27,072 --> 00:49:30,353 El este la birou. A spus că va face doar un duș rapid. 459 00:49:30,378 --> 00:49:31,901 În regulă. Pot să aștept. 460 00:49:38,045 --> 00:49:39,297 domnule? 461 00:49:40,238 --> 00:49:44,111 Domnul Go îți cere semnătura. El spune că este urgent. 462 00:49:44,136 --> 00:49:47,515 Mesagerul a așteptat afară de ceva vreme. 463 00:49:50,800 --> 00:49:52,886 - Poftim. - Mulţumesc. 464 00:49:53,714 --> 00:49:54,794 Stai, stai. 465 00:49:56,617 --> 00:49:57,910 Lasă-mă să văd asta din nou. 466 00:50:07,519 --> 00:50:09,153 Domnule, așteptați. 467 00:50:09,245 --> 00:50:10,661 Ce faci, domnule? 468 00:50:11,116 --> 00:50:13,785 Domnule, prietena dumneavoastră ar putea ne vedem din afara. 469 00:51:31,886 --> 00:51:33,846 Băieți, suntem aici să sărbătorim, bine? 470 00:51:33,871 --> 00:51:35,215 Am un proiect nou. 471 00:51:35,470 --> 00:51:36,596 Ce proiect este acesta? 472 00:51:36,771 --> 00:51:40,150 Colegul meu de facultate a decis asta Ar trebui să fac o serie de documente cu el. 473 00:51:40,325 --> 00:51:42,403 Și propunerea noastră tocmai a fost aprobată. 474 00:51:42,428 --> 00:51:43,554 Ghici ce? 475 00:51:43,904 --> 00:51:45,698 Ni s-a dat un buget uriaș pentru asta. 476 00:51:45,938 --> 00:51:48,066 Deci asta este vestea bună! 477 00:51:48,091 --> 00:51:50,239 Ești cu adevărat uimitor, Leo. 478 00:51:52,400 --> 00:51:53,488 Toast. 479 00:51:54,864 --> 00:51:56,949 Fratelui meu mai mic. 480 00:51:57,025 --> 00:51:58,340 Cel mai bun prieten. 481 00:51:58,910 --> 00:52:01,746 Cel mai bun designer grafic din lume... 482 00:52:01,987 --> 00:52:03,371 nu poate greși. 483 00:52:04,832 --> 00:52:05,887 Noroc. 484 00:52:06,292 --> 00:52:08,252 - Noroc! - Noroc. 485 00:52:12,256 --> 00:52:14,476 Încearcă puiul prăjit, Leo. 486 00:52:14,646 --> 00:52:16,164 Este pentru a muri. 487 00:52:16,403 --> 00:52:19,072 Serios? Sunt prea tânăr să mor. 488 00:52:19,097 --> 00:52:22,433 Și în plus, tocmai am terminat contract de un milion de pesos. 489 00:52:23,017 --> 00:52:24,977 Deci, cât mai mult va continua acest proiect? 490 00:52:25,120 --> 00:52:27,116 Poate câteva luni, cred? 491 00:52:27,213 --> 00:52:29,773 Deci, cred că voi avea să-mi prelungesc șederea aici. 492 00:52:31,317 --> 00:52:34,320 Deci, cât mai ești aici, hai sa plecam din oras. 493 00:52:34,687 --> 00:52:37,857 Mai bine, cât timp ești încă aici, hai să-ți oferim un program de fitness, omule. 494 00:52:37,882 --> 00:52:39,050 Serios. 495 00:52:39,075 --> 00:52:41,119 Să lucrăm la abdomenele aceia. Este penibil. 496 00:52:41,144 --> 00:52:43,020 Cum altfel ar fi ai o prietena? 497 00:52:43,045 --> 00:52:45,715 Sigur, frate. Niciun rău într-un mic întindere. 498 00:52:46,249 --> 00:52:49,468 Dar chiar caut o fată care se va îndrăgosti de mintea mea. 499 00:52:50,132 --> 00:52:51,717 Nu cu pachetul meu de șase. 500 00:52:52,033 --> 00:52:53,493 Mintea peste materie. 501 00:52:54,076 --> 00:52:56,349 Braw peste creier, Leo. 502 00:52:57,062 --> 00:52:58,647 E doar o primă impresie, frate. 503 00:52:58,672 --> 00:53:00,049 Asta e doar fizic. 504 00:53:00,263 --> 00:53:03,558 Te îndrăgostești de creierul tău. Nu cu inima ta. 505 00:53:04,058 --> 00:53:05,935 Când ești atras de cineva, 506 00:53:06,067 --> 00:53:10,238 neurotransmițătorii tăi și hormonii tăi acţionează în creier. 507 00:53:10,523 --> 00:53:12,185 Ei eliberează dopamină și alte substanțe chimice - 508 00:53:12,210 --> 00:53:13,920 Frate, știi ce? 509 00:53:14,610 --> 00:53:16,195 Știi ce altceva ești? 510 00:53:16,696 --> 00:53:18,364 Ești un cur deștept, frate. 511 00:53:18,783 --> 00:53:20,302 Hei frate, haide! 512 00:53:20,408 --> 00:53:21,784 Băieți. 513 00:53:22,243 --> 00:53:26,808 Știi, poate al lui Martin doar obosit de la muncă. 514 00:53:26,833 --> 00:53:28,374 De aceea e prost dispus. 515 00:53:28,624 --> 00:53:30,753 Are nevoie doar de o respirație. 516 00:53:31,155 --> 00:53:33,449 De obicei, se calmează destul de repede. 517 00:53:33,713 --> 00:53:35,131 Așadar, haideți! 518 00:53:35,156 --> 00:53:36,156 Uh-huh! 519 00:53:36,382 --> 00:53:39,093 - Noroc! - Noroc. 520 00:53:39,303 --> 00:53:41,055 Mulțumesc că ați venit, băieți. 521 00:53:42,286 --> 00:53:43,669 Deci cum e puiul? 522 00:53:43,982 --> 00:53:46,811 Nu vreau să mor, știi. Deci nu am incercat inca. 523 00:53:48,580 --> 00:53:50,192 Încearcă deja... 524 00:54:07,475 --> 00:54:08,643 Martin. 525 00:54:09,719 --> 00:54:11,638 Putem face asta mâine? 526 00:54:12,376 --> 00:54:14,170 chiar mi-e somn. 527 00:54:15,171 --> 00:54:16,339 La naiba. 528 00:54:17,006 --> 00:54:19,550 Tocmai când m-am adaptat programul meu de somn? 529 00:54:19,685 --> 00:54:22,563 Mai am 15 minute de energie suplimentară dintr-un motiv oarecare 530 00:54:23,640 --> 00:54:24,808 Îmi pare rău. 531 00:54:24,833 --> 00:54:26,336 Hai să ne îmbrățișăm, bine? 532 00:54:33,453 --> 00:54:35,485 Crezi că fratele meu este atrăgător? 533 00:54:40,154 --> 00:54:41,364 Adică, Leo? 534 00:54:41,614 --> 00:54:44,134 Ceea ce spun eu este, de exemplu, tocmai ai pus ochii pe el. 535 00:54:44,509 --> 00:54:48,721 Creierul tău este inundat cu „hormonii iubirii” când îl vezi? 536 00:54:51,016 --> 00:54:52,669 Adică, nu e urât. 537 00:54:55,169 --> 00:54:57,755 Privește-mă în ochi si spune-mi adevarul. 538 00:54:59,257 --> 00:55:01,175 Cine e mai frumos? Eu sau el? 539 00:55:01,768 --> 00:55:03,936 Dragă, vorbești serios? 540 00:55:03,961 --> 00:55:05,571 Desigur, te aleg pe tine! 541 00:55:06,367 --> 00:55:07,610 - Bun răspuns. - Prostule. 542 00:55:07,822 --> 00:55:09,448 Bun răspuns. 543 00:55:13,437 --> 00:55:15,481 De ce te-ai gândi la asta? 544 00:55:15,982 --> 00:55:17,053 Nimic. 545 00:55:17,605 --> 00:55:19,940 Doar mă întrebam dacă este genul vărului tău. 546 00:55:20,460 --> 00:55:21,467 Anj? 547 00:55:21,492 --> 00:55:22,659 Da. 548 00:55:22,684 --> 00:55:26,396 De asemenea, doar evaluez dacă și lui Leo îi place de ea. 549 00:55:28,562 --> 00:55:30,397 De ce întrebi? 550 00:55:31,071 --> 00:55:33,574 Nu ar fi perfect? dacă le potrivim împreună? 551 00:55:34,139 --> 00:55:36,626 Vărul tău. Fratele meu. 552 00:55:37,753 --> 00:55:40,881 Dragă, sunt adulți. 553 00:55:41,108 --> 00:55:44,319 Dacă se plac unul pe altul, doar lasa-le sa fie. 554 00:55:45,194 --> 00:55:49,577 De ce? Ești îngrijorat că fratele tău? ar putea deveni un vechi burlac? 555 00:55:49,602 --> 00:55:50,686 În nici un caz. 556 00:55:50,763 --> 00:55:52,807 Vreau doar să mă lase în pace. 557 00:55:54,730 --> 00:55:58,901 Chiar și când eram copii, Leul a fost întotdeauna o durere în fund. 558 00:55:59,409 --> 00:56:02,203 El concurează mereu cu mine pentru ceva. 559 00:56:03,617 --> 00:56:06,577 Mi-aș dori să se întoarcă pur și simplu în Australia definitiv. 560 00:56:07,871 --> 00:56:11,792 Haide acum. Ești mult mai în vârstă decât el. Fratele lui mai mare. 561 00:56:11,948 --> 00:56:14,784 Ar trebui să rezolvi lucrurile între voi doi. 562 00:56:14,820 --> 00:56:17,905 La urma urmei, băieți doar s-au luat unul pe altul. 563 00:56:30,806 --> 00:56:33,728 Nu vă faceți griji. Sunt adulți. 564 00:57:55,641 --> 00:57:59,105 [țipând] 565 00:58:16,620 --> 00:58:18,166 esti fierbinte? 566 00:58:21,667 --> 00:58:23,754 E în regulă dacă îți șterg fața? 567 00:58:33,998 --> 00:58:35,291 Desigur! 568 00:58:35,890 --> 00:58:37,808 Nici o problemă. 569 00:58:37,808 --> 00:58:40,269 transpir greu la fel, ca tine. 570 00:58:46,484 --> 00:58:47,985 esti bun? 571 00:58:48,587 --> 00:58:49,587 Lasă niște lovituri! 572 00:58:49,612 --> 00:58:52,156 - Există tequila? - Lasă-mă să iau câteva! Să mergem! 573 00:58:53,324 --> 00:58:54,408 Hei! 574 00:58:55,342 --> 00:58:57,344 Ce naiba porți, Mel? Poartă altceva. 575 00:58:57,369 --> 00:58:58,871 Nu-mi place. 576 00:59:14,720 --> 00:59:16,720 Nu am găsit niște tequila, hai să luăm asta. 577 01:00:08,406 --> 01:00:09,728 Buna ziua? 578 01:00:21,155 --> 01:00:22,490 Buna ziua? 579 01:00:34,958 --> 01:00:36,793 Mel, unde este shake-ul meu de proteine? 580 01:00:37,330 --> 01:00:39,624 Stai, încă curăț asta. 581 01:00:39,807 --> 01:00:41,434 De ce nu l-ai curățat aseară? 582 01:00:41,712 --> 01:00:43,832 Am adormit devreme aseară. 583 01:00:43,909 --> 01:00:45,411 Relaxează-te și lasă-mă să termin asta. 584 01:00:45,436 --> 01:00:48,482 Uită-l. nu ma pot baza pe tine, chiar și pentru cele mai simple lucruri. 585 01:00:50,941 --> 01:00:53,569 Știi ce, Martin? De ce nu angajăm o menajeră? 586 01:00:53,594 --> 01:00:57,598 Nu vreau străini întâmplători mișcându-ne prin casa noastră. 587 01:00:58,998 --> 01:01:01,996 Martin, toată ziua Am fost obosit de la serviciu. 588 01:01:02,143 --> 01:01:03,804 Am lucrat la magazin non-stop. 589 01:01:03,829 --> 01:01:06,582 Când ajung acasă, încă mă aștepți sa faci toate astea? nu mai pot. 590 01:01:06,607 --> 01:01:10,171 - Sunt atât de epuizat. - Mel, asta e treaba unei femei. Suge-l. 591 01:01:10,717 --> 01:01:12,790 Îți lipsește serios disciplina. 592 01:01:14,261 --> 01:01:15,343 Martin! 593 01:01:28,112 --> 01:01:30,323 - Hei, frate! - Frate! 594 01:01:30,459 --> 01:01:32,794 Văd că ai cumpărat flori! Pentru cine? 595 01:01:32,819 --> 01:01:36,060 Oh, pentru mama. O voi vizita în Heritage Park. 596 01:01:36,085 --> 01:01:37,086 Ce? 597 01:01:37,114 --> 01:01:40,743 De ce? Este aniversarea morții ei astăzi? 598 01:01:41,024 --> 01:01:42,161 Sau ziua ei? 599 01:01:43,062 --> 01:01:45,693 Nu. Dar ultima dată Am fost acolo acum trei ani, 600 01:01:45,718 --> 01:01:47,416 în timpul ultimei mele vizite acasă. 601 01:01:48,112 --> 01:01:49,154 Wow. 602 01:01:49,754 --> 01:01:51,357 Atât de mult efort din partea ta. 603 01:01:51,840 --> 01:01:52,880 Ei bine... 604 01:01:53,784 --> 01:01:55,911 ai fost întotdeauna preferatul ei, băiatul mamei. 605 01:01:56,141 --> 01:01:59,311 Tu, ce cauți aici? Vei primi și tu flori? 606 01:01:59,336 --> 01:02:00,693 Desigur, pentru Mel. 607 01:02:00,948 --> 01:02:02,783 De ce, care este ocazia? 608 01:02:02,847 --> 01:02:03,974 Nimic. 609 01:02:04,230 --> 01:02:06,566 Frate, nu ai nevoie o ocazie specială pentru a face asta. 610 01:02:06,688 --> 01:02:08,523 Totul face parte din cortegirea fetei. 611 01:02:08,807 --> 01:02:10,684 Păstrați lucrurile fierbinți în dormitor, știi. 612 01:02:10,854 --> 01:02:14,190 Omule, femeile sunt atat de usor de multumit. 613 01:02:15,804 --> 01:02:18,682 Stai, de ce nu cumperi flori Angie? 614 01:02:18,736 --> 01:02:19,779 Ce? 615 01:02:19,861 --> 01:02:21,488 Nu vrei să te întâlnești cu ea? 616 01:02:21,573 --> 01:02:23,032 Dar de ce? 617 01:02:23,057 --> 01:02:27,854 Nu știu. Poate pentru că e amuzantă, inteligentă, sexy, fierbinte? 618 01:02:28,389 --> 01:02:32,184 Și, frate! Ea este total în tine! Nu vei găsi pe nimeni ca ea. 619 01:02:32,209 --> 01:02:33,552 Frate, de unde vine asta? 620 01:02:33,577 --> 01:02:36,099 Nu ne vrei să fii în patru cu Angie? 621 01:02:36,271 --> 01:02:38,440 Omule, te înțelegi atât de bine când sunteți împreună. 622 01:02:38,465 --> 01:02:40,224 Ai face un cuplu arătos. 623 01:02:40,534 --> 01:02:43,177 Nu cred, frate. Oricum, voi merge înainte. 624 01:02:43,202 --> 01:02:44,263 Ai grijă. 625 01:02:44,288 --> 01:02:48,834 Gândește-te la asta. Nu se știe niciodată. Creierul tău ar putea elibera multă dopamină. 626 01:02:49,004 --> 01:02:50,381 Pa, frate! 627 01:03:02,116 --> 01:03:03,208 Mel? 628 01:03:05,358 --> 01:03:06,465 Te iubesc. 629 01:04:17,709 --> 01:04:18,739 Prunc? 630 01:04:18,941 --> 01:04:20,724 Oh, Martin. 631 01:04:21,445 --> 01:04:22,863 Ești acasă devreme. 632 01:04:22,934 --> 01:04:24,005 Flori pentru tine. 633 01:04:27,926 --> 01:04:29,239 Multumesc. 634 01:04:29,935 --> 01:04:32,479 Dar, pentru ce e asta? 635 01:04:33,136 --> 01:04:34,692 Vreau doar să te fac fericit. 636 01:04:35,694 --> 01:04:37,685 Te fac fericit, nu, iubito? 637 01:04:38,443 --> 01:04:39,778 Desigur! 638 01:04:41,624 --> 01:04:43,876 Ma doare unghia incarnata. 639 01:04:45,150 --> 01:04:48,654 Dragă, poți să-mi aduci un lighean cu apă? Îmi voi înmuia picioarele în sare Epsom... 640 01:04:48,679 --> 01:04:49,755 Stai bine! 641 01:04:49,893 --> 01:04:51,867 Lasă-mă să o fac. Mă voi descurca eu. 642 01:04:53,177 --> 01:04:54,804 Dar, știi ce? 643 01:04:54,987 --> 01:04:56,689 Am o idee mai bună. 644 01:08:41,883 --> 01:08:42,972 Leu? 645 01:08:45,542 --> 01:08:48,145 Hi. Ai lăsat poarta deschisă. 646 01:08:48,983 --> 01:08:50,074 Oh! 647 01:08:51,489 --> 01:08:53,020 Fratele tău tocmai a plecat. 648 01:08:53,045 --> 01:08:54,176 Știu. 649 01:08:54,479 --> 01:08:57,899 Apropo, sper să vă placă ciocolata. 650 01:09:03,719 --> 01:09:05,846 Chiar vrei să mă îngrași, nu? 651 01:09:05,910 --> 01:09:07,412 Ești perfectă. 652 01:09:07,437 --> 01:09:09,291 Așa cum ești. 653 01:09:09,343 --> 01:09:11,611 Multumesc pentru acestea, 654 01:09:11,999 --> 01:09:14,760 trandafirii și pufulele de cremă. 655 01:09:16,534 --> 01:09:17,830 Plăcerea este toată a mea. 656 01:09:26,976 --> 01:09:30,295 S-ar putea să te plictisești. Încă mai fac un tablou. 657 01:09:30,931 --> 01:09:32,047 E în regulă. 658 01:09:32,951 --> 01:09:34,633 Te pot urmări toată ziua. 659 01:09:38,447 --> 01:09:41,116 Ma simt inconfortabil cand... 660 01:09:41,543 --> 01:09:43,712 Incomod? Cum? 661 01:09:44,231 --> 01:09:49,820 Când cineva mă urmărește în timp ce pictez. 662 01:09:50,088 --> 01:09:53,216 Ce zici, cu cineva vegheaza asupra ta? 663 01:09:55,059 --> 01:09:56,401 Asta e diferit. 664 01:10:51,597 --> 01:10:52,697 Martin? 665 01:10:55,316 --> 01:10:57,345 Oh, corect! 666 01:10:57,472 --> 01:10:59,095 Scuze, mi-a scapat mintea. 667 01:10:59,235 --> 01:11:00,636 Voi fi pe drum acum. 668 01:11:04,282 --> 01:11:05,581 Îmi pare rău, Leo. 669 01:11:05,817 --> 01:11:09,654 Martin și cu mine am o programare la dentist la 11. 670 01:11:09,970 --> 01:11:13,205 Bine, înțeleg. Mă ocup eu de curățenie. 671 01:11:13,441 --> 01:11:17,817 Serios? Oh, mulțumesc mult. Ești un salvator. 672 01:11:18,011 --> 01:11:20,989 Se supără cu adevărat când casa este dezordonată. 673 01:11:21,432 --> 01:11:22,576 Bine atunci. 674 01:11:28,954 --> 01:11:31,583 - Am să fac un duș acum. - Bine. 675 01:12:39,679 --> 01:12:40,787 Leu! 676 01:12:41,630 --> 01:12:43,238 M-ai speriat. 677 01:12:43,386 --> 01:12:45,555 Am crezut că ești... 678 01:12:45,673 --> 01:12:46,758 Cine? 679 01:12:47,198 --> 01:12:49,950 Ei bine, de ce ai nevoie? 680 01:12:49,975 --> 01:12:51,413 Putem vorbi? 681 01:13:04,426 --> 01:13:05,510 Rezistaţi. 682 01:13:06,663 --> 01:13:07,834 Așteaptă, așteaptă. 683 01:13:09,316 --> 01:13:10,891 În primul rând, florile. 684 01:13:12,280 --> 01:13:13,727 Apoi, ciocolata. 685 01:13:15,632 --> 01:13:17,230 Acum ai încercat să mă săruți? 686 01:13:22,558 --> 01:13:24,133 Ce vrei să se întâmple? 687 01:13:25,794 --> 01:13:28,366 Leo, ce vrei de la mine? 688 01:13:29,104 --> 01:13:30,180 Mel... 689 01:13:30,772 --> 01:13:33,650 Cred că știi până acum, ca imi place de tine. 690 01:13:33,814 --> 01:13:36,984 Nu, stai. Te iubesc! 691 01:13:37,117 --> 01:13:38,186 Şi ce dacă? 692 01:13:39,433 --> 01:13:41,810 Ce este diferit situația noastră acum? 693 01:13:42,557 --> 01:13:43,965 Nimic, nu? 694 01:13:44,985 --> 01:13:49,948 Și, Leu. Sunt într-o relație angajată cu fratele tău. 695 01:13:51,860 --> 01:13:53,928 Pentru prima dată în viața mea, 696 01:13:55,041 --> 01:13:58,248 Vreau să stau pe loc alegerile și deciziile mele. 697 01:13:58,639 --> 01:14:03,769 Dar Mel, a fi dedicat cuiva, nu înseamnă că ești îndrăgostit de acea persoană. 698 01:14:03,794 --> 01:14:06,740 Deci, bine. Tu ai făcut o promisiune unul altuia. 699 01:14:06,765 --> 01:14:09,449 Că veți trăi împreună. Că veți fi parteneri. 700 01:14:10,077 --> 01:14:12,202 Dar asta nu înseamnă că vă iubiți. 701 01:14:12,229 --> 01:14:14,731 Și acesta este cel mai important ingredient. 702 01:14:14,756 --> 01:14:16,014 Daca nu exista dragoste... 703 01:14:21,086 --> 01:14:23,004 Cine a spus că nu există dragoste? 704 01:14:24,029 --> 01:14:26,299 Nimeni nu trebuie să-mi spună. 705 01:14:27,295 --> 01:14:29,633 Văd și simt asta, Mel. 706 01:14:33,539 --> 01:14:36,393 Nu știi ce fratele tău și cu mine avem. 707 01:14:36,946 --> 01:14:39,252 Mai ales când suntem doar noi doi. 708 01:14:40,880 --> 01:14:43,900 Așa că nu te grăbi să judeci. 709 01:14:44,844 --> 01:14:46,412 Dar ești fericit? 710 01:14:47,539 --> 01:14:48,959 Te simti iubit? 711 01:14:50,943 --> 01:14:52,296 Hai Mel, spune-mi. 712 01:14:53,695 --> 01:14:54,879 Ești fericit? 713 01:14:56,123 --> 01:14:57,187 Spune-mi! 714 01:14:59,088 --> 01:15:01,251 Leo, te rog. 715 01:15:03,889 --> 01:15:07,059 Să nu-mi distrugem relația cu fratele tău. 716 01:15:07,084 --> 01:15:09,551 Cu atât mai mult, relația ta ca frați. 717 01:15:49,476 --> 01:15:50,673 Leo, nu ți-am spus... 718 01:15:50,698 --> 01:15:52,928 Mel, nu te voi mai deranja. Iţi promit. 719 01:15:53,647 --> 01:15:56,984 am vrut doar sa... Sper să nu te superi. 720 01:15:58,135 --> 01:16:00,477 Am vrut doar să mă documentez pictura murală la care lucrați. 721 01:16:00,672 --> 01:16:02,520 Îl pot folosi pentru proiectul meu. 722 01:16:06,185 --> 01:16:07,332 Ar fi bine? 723 01:16:12,525 --> 01:16:13,823 Intră. 724 01:21:01,175 --> 01:21:02,175 Uită-te în sus. 725 01:21:02,543 --> 01:21:13,042 [vorbire] 726 01:21:23,263 --> 01:21:24,292 Mel? 727 01:21:25,849 --> 01:21:27,601 Mel, unde ești? 728 01:21:29,417 --> 01:21:31,360 - Mel! - Martin? 729 01:21:32,085 --> 01:21:33,085 Mel? 730 01:21:33,211 --> 01:21:34,629 Martin! 731 01:21:36,378 --> 01:21:37,629 Mel? 732 01:21:37,670 --> 01:21:39,714 Ești acasă devreme! 733 01:21:43,246 --> 01:21:44,246 Oh! 734 01:21:45,921 --> 01:21:47,339 De ce ai luat un duș acolo? 735 01:21:47,518 --> 01:21:52,199 Pentru că sunt acoperit de vopsea și Nu vreau ca baia noastră să fie murdară. 736 01:21:53,620 --> 01:21:56,753 Când ai terminat, fă-mă niște ceai fierbinte cu ghimbir, te rog. 737 01:21:56,778 --> 01:21:57,824 Nu mă simt bine. 738 01:21:58,704 --> 01:21:59,711 Sigur. 739 01:22:08,634 --> 01:22:09,802 Mai târziu. 740 01:22:29,761 --> 01:22:33,597 Haideți, băieți! Să terminăm aceste sticle! 741 01:22:33,830 --> 01:22:35,011 Aici, Melanie! 742 01:22:35,036 --> 01:22:37,997 Angie, Angie... E suficient, Melanie nu mai poate bea. 743 01:22:38,022 --> 01:22:39,519 Glumești cu mine? 744 01:22:39,544 --> 01:22:41,879 N-ai văzut vărul meu a irosit? 745 01:22:41,904 --> 01:22:43,128 Taci, Anj... 746 01:22:43,564 --> 01:22:47,808 Haide! Leu! Hai să facem o lovitură! 747 01:22:47,870 --> 01:22:50,949 - Haide! Să ne irosim! - Noroc! 748 01:22:51,282 --> 01:22:53,576 Leo, haide! 749 01:22:53,924 --> 01:22:57,685 - Noroc! - La mulți ani! 750 01:23:02,747 --> 01:23:06,584 Acest lucru lovește la fața locului! Cu cât durează mai mult, cu atât acest lucru devine mai amar. 751 01:23:08,490 --> 01:23:09,868 Te simți bine? 752 01:23:13,637 --> 01:23:15,579 O să mai fac o lovitură. 753 01:23:22,126 --> 01:23:25,213 Ei bine, oricum. Asta e pentru mine. 754 01:23:25,577 --> 01:23:27,955 Am o zi devreme mâine. La multi ani, Anj. 755 01:23:28,049 --> 01:23:29,133 Multumesc. 756 01:23:29,158 --> 01:23:31,769 - O să conduc, bine. - Mai bine faci. 757 01:23:33,810 --> 01:23:36,146 Uau, uau. ce esti tu să ajungi acolo jos? 758 01:23:36,326 --> 01:23:38,036 Încerc să iau cheile. 759 01:23:38,082 --> 01:23:40,418 A trecut ceva vreme de când tu a mers până acolo jos. 760 01:23:40,731 --> 01:23:42,649 Oh, Martin, chiar vorbești prostii când ești beat. 761 01:23:42,674 --> 01:23:44,093 Nu, vorbesc serios. 762 01:23:44,315 --> 01:23:46,818 Când a fost ultima dată am făcut sex uluitor? 763 01:23:46,929 --> 01:23:49,181 Când fac o încercare, esti mereu obosit. 764 01:23:49,357 --> 01:23:51,317 Când nu ești obosit, te doare capul. 765 01:23:51,342 --> 01:23:53,751 Dacă nu o durere de cap, spui că ți-e somn. 766 01:23:55,377 --> 01:23:56,504 La multi ani, caci! 767 01:23:56,529 --> 01:24:01,158 Mulțumesc Mel și Martin pentru că a venit. 768 01:24:01,183 --> 01:24:02,830 Vă mulțumesc că ați venit. 769 01:24:02,855 --> 01:24:04,009 Ce zici de Leo? 770 01:24:06,561 --> 01:24:08,892 Leu? Să mergem. 771 01:24:09,924 --> 01:24:12,501 Fratele meu mai mic ar putea nu-i ține niciodată băutura. 772 01:24:14,083 --> 01:24:15,542 El este tot al tău. 773 01:24:15,596 --> 01:24:18,099 Nu vă faceți griji. El este pe mâini bune. 774 01:24:18,177 --> 01:24:21,472 Mel. Lasă-l în pace, este un băiat mare. Să mergem. 775 01:24:22,974 --> 01:24:24,767 Aveți grijă, băieți! 776 01:24:26,623 --> 01:24:30,017 Fă un pas. Atent. 777 01:24:32,369 --> 01:24:35,665 Vino aici. Aici, Leo. 778 01:24:44,956 --> 01:24:47,793 Ești beat nebun. 779 01:24:48,463 --> 01:24:49,463 Așteaptă. 780 01:25:07,962 --> 01:25:10,589 O să iau o cafea. Așteptați-mă. 781 01:25:37,587 --> 01:25:40,506 Bea o cafea mai întâi. Vrei cafea? 782 01:25:40,889 --> 01:25:42,350 Haide. 783 01:25:47,323 --> 01:25:48,689 Ești treaz acum? 784 01:25:51,681 --> 01:25:53,736 Băiat bun. 785 01:27:48,974 --> 01:27:51,352 Melanie... 786 01:27:57,717 --> 01:27:59,987 Ia-ți fundul de pe patul meu! 787 01:28:07,738 --> 01:28:08,739 La dracu. 788 01:28:10,665 --> 01:28:13,501 - Acestea sunt toate lucrurile dumneavoastră, doamnă? - Da. Multumesc. 789 01:28:13,526 --> 01:28:15,069 Cu plăcere, doamnă. 790 01:28:15,328 --> 01:28:17,539 Donna, dă-i drumul și întoarce-te sus. 791 01:28:17,564 --> 01:28:18,851 Un client ar putea fi în așteptare. 792 01:28:18,876 --> 01:28:20,650 Am înțeles, doamnă. Mă ocup de lucrurile la magazin. 793 01:28:20,675 --> 01:28:22,552 - Bine atunci, ai grijă. - Mulţumesc. 794 01:28:24,462 --> 01:28:26,714 Voi fi bine, băieți. 795 01:28:26,739 --> 01:28:28,415 Promite, nu-ți face griji pentru mine. 796 01:28:28,440 --> 01:28:29,483 Tu mergi înainte. 797 01:28:29,508 --> 01:28:31,343 - Eşti sigur? - Da, da. 798 01:28:31,493 --> 01:28:32,907 Ai grijă, doamnă! 799 01:28:41,186 --> 01:28:42,187 Mel? 800 01:28:43,185 --> 01:28:44,895 Oh, Leo. 801 01:28:46,593 --> 01:28:47,899 Tocmai ai ajuns aici? 802 01:28:48,028 --> 01:28:49,780 Oh, sunt pe cale să plec. 803 01:28:49,807 --> 01:28:51,433 Ai nevoie de ceva? 804 01:28:51,675 --> 01:28:54,678 Aș vrea să vorbesc despre ce s-a întâmplat între noi. 805 01:28:55,452 --> 01:28:58,747 Îmi pare rău, am intrat o grabă chiar acum. 806 01:28:58,772 --> 01:29:00,148 Putem vorbi altă dată? 807 01:29:00,173 --> 01:29:01,900 Mi-am lăsat și telefonul mobil la magazin. 808 01:29:01,925 --> 01:29:03,968 Permiteți-mi să. Lasă-mă să ți-o iau. 809 01:29:04,669 --> 01:29:06,384 Nu, e bine. O voi face. 810 01:29:06,409 --> 01:29:08,603 Te rog, lasă-mă să o fac. Doar stai aici. 811 01:29:19,221 --> 01:29:20,431 Vino aici. 812 01:29:20,456 --> 01:29:22,166 Vino cu mine chiar acum. 813 01:29:22,503 --> 01:29:25,131 Vino cu mine! 814 01:29:27,384 --> 01:29:29,135 - Intră! - Hei! 815 01:29:29,344 --> 01:29:30,845 idiotule! 816 01:29:35,366 --> 01:29:36,492 Deșurubează! 817 01:29:36,517 --> 01:29:39,646 Garda! Ajutor! 818 01:29:39,671 --> 01:29:40,730 Cine eşti tu? 819 01:29:40,755 --> 01:29:42,465 De ce faci asta? 820 01:29:42,690 --> 01:29:44,484 Hei! Tu! 821 01:29:45,109 --> 01:29:46,962 Încă nu ți-ai învățat lecția, nu? 822 01:29:50,031 --> 01:29:52,493 - Lasă-mă! - Vino cu mine! 823 01:29:53,087 --> 01:29:54,297 Idiotule! 824 01:29:56,159 --> 01:29:57,785 Te simți bine? 825 01:29:57,993 --> 01:29:59,203 Încet... 826 01:30:07,423 --> 01:30:08,463 esti bine? 827 01:30:09,169 --> 01:30:10,629 Îmi pare rău că nu sunt acolo. 828 01:30:10,654 --> 01:30:11,827 Multumesc. 829 01:30:15,348 --> 01:30:16,457 Îmi pare rău. 830 01:30:20,271 --> 01:30:24,345 E doar o contuzie, dar mai trebuie să-l observăm. 831 01:30:24,370 --> 01:30:28,228 Daca ai experienta amețeli sau leșin, 832 01:30:28,394 --> 01:30:30,343 ai putea avea nevoie a fi admis, bine? 833 01:30:30,670 --> 01:30:32,255 - Am înțeles. - Bine. 834 01:30:32,280 --> 01:30:34,282 - Mulţumesc, doctore. - Bine. 835 01:30:34,463 --> 01:30:35,756 Mulțumesc, Doc. 836 01:30:40,723 --> 01:30:42,316 Cum te simti? 837 01:30:42,767 --> 01:30:45,048 nu mai simt ameteala. 838 01:30:45,073 --> 01:30:46,454 Mă simt mai bine. 839 01:30:47,285 --> 01:30:48,912 Cine era acel tip? 840 01:30:49,134 --> 01:30:50,311 Îl cunoști? 841 01:30:56,469 --> 01:30:57,524 Nu chiar. 842 01:30:58,513 --> 01:31:03,045 Știi, nu știu ce să fac dacă ți s-a întâmplat ceva rău. 843 01:31:15,851 --> 01:31:17,769 Mulțumesc, Leo. 844 01:31:19,143 --> 01:31:22,521 Nu aș ști ce să fac dacă nu erai acolo. 845 01:31:23,108 --> 01:31:24,859 M-ai salvat. 846 01:32:45,026 --> 01:32:46,440 Despre ce este vorba, Mel? 847 01:32:47,332 --> 01:32:50,357 Am fost la o întâlnire cu partenerii mei. M-ai chemat aici, pentru ce? 848 01:32:53,915 --> 01:32:57,326 - Vreau să termin asta, Martin. - Ce vrei să spui? 849 01:33:00,533 --> 01:33:02,410 sunt insarcinata. 850 01:33:08,925 --> 01:33:10,798 Și tu nu ești tatăl. 851 01:33:16,279 --> 01:33:19,365 Îmi pare rău, dar am făcut un test ADN. 852 01:33:19,390 --> 01:33:20,474 Și ce? 853 01:33:20,830 --> 01:33:22,309 Leo mi-a tras una rapidă? 854 01:33:24,910 --> 01:33:26,522 Ironic, nu-i așa? 855 01:33:27,151 --> 01:33:28,941 Tocmai ai plecat de la de la un frate la altul? 856 01:33:37,643 --> 01:33:39,603 Dar nu sunt surprins. 857 01:33:41,172 --> 01:33:45,260 Este doar un alt plus la colecția mea de eșecuri. 858 01:33:45,896 --> 01:33:48,315 Un alt trofeu pentru Leu. 859 01:33:51,449 --> 01:33:53,549 De ce este totul despre tine, Martin? 860 01:33:56,419 --> 01:34:00,923 Amândoi avem probleme aici, dar tu ești te comporti ca și cum ai fi singurul rănit! 861 01:34:00,948 --> 01:34:02,808 De ce? Chiar ești rănit, Mel? 862 01:34:04,035 --> 01:34:06,829 Se pare că tu și Leo v-am bucurat de timpul petrecut împreună. 863 01:34:15,999 --> 01:34:17,333 Îmi pare rău. 864 01:34:17,358 --> 01:34:19,444 Chiar am crezut că te-ai schimbat. 865 01:34:21,005 --> 01:34:22,715 La ce mă gândeam? 866 01:34:23,071 --> 01:34:24,747 O fată ca tine? 867 01:34:27,527 --> 01:34:29,376 Vechile obiceiuri mor greu. 868 01:34:30,357 --> 01:34:32,379 Trebuie să mă întorc la întâlnirea mea. 869 01:35:45,194 --> 01:35:47,905 - La revedere. - La revedere. Ai grijă! 870 01:35:47,930 --> 01:35:49,084 Pa, tata! 871 01:35:49,142 --> 01:35:50,893 - La revedere, iubito! - La revedere, tata! 872 01:35:50,979 --> 01:35:53,148 Pa! 873 01:35:55,135 --> 01:35:57,506 Tata e plecat la muncă. 874 01:35:57,627 --> 01:35:59,796 La revedere! 875 01:35:59,959 --> 01:36:02,420 Pa! Ne vedem mai târziu! 876 01:36:02,445 --> 01:36:03,943 - Spune la revedere! - La revedere iubire! 877 01:36:04,277 --> 01:36:05,889 Pa, ai grijă! 878 01:36:10,465 --> 01:36:13,468 Pa! Pa! Pa! Pa! 879 01:36:15,139 --> 01:36:18,569 Gata cu tati! A plecat deja... 880 01:37:59,537 --> 01:38:00,621 Bună ziua? 881 01:38:00,646 --> 01:38:02,398 Bună, iepurașule! 882 01:38:02,423 --> 01:38:05,509 Îl sun pe al meu buchet de miere de plăcintă de zahăr? 883 01:38:05,930 --> 01:38:09,225 Stai, cred că fac diabet din toată dulceața. 884 01:38:10,515 --> 01:38:12,054 La ce oră vei fi acasă? 885 01:38:13,826 --> 01:38:15,619 Pe la 6? 886 01:38:15,770 --> 01:38:17,439 De ce? Care-i treaba? 887 01:38:17,537 --> 01:38:20,039 Nimic prea mult. Tocmai m-am pregătit o cină la lumina lumânărilor. 888 01:38:21,098 --> 01:38:22,651 Ai gătit? 889 01:38:23,388 --> 01:38:25,265 De ce, care este ocazia? 890 01:38:25,749 --> 01:38:28,115 În seara asta, sărbătoresc dragostea mea pentru tine. 891 01:38:30,003 --> 01:38:33,537 Nivelul meu de zahăr crește, stai putin! 892 01:38:34,071 --> 01:38:36,873 Asta e bine. Nu întârzia, bine? 893 01:38:36,904 --> 01:38:39,073 Sau știi ce se întâmplă. 894 01:38:40,895 --> 01:38:43,464 Este asta o amenințare sau o promisiune? 895 01:38:43,543 --> 01:38:44,769 te iubesc! 896 01:38:44,794 --> 01:38:46,921 Și te iubesc, iepurașule! 897 01:38:54,465 --> 01:38:58,177 Oh, zâmbești? Ți-e dor de tatăl tău? 898 01:39:02,057 --> 01:39:04,226 Da, iepurașule? Suntem aproape gata. 899 01:39:04,251 --> 01:39:05,972 Mă voi pregăti doar pentru eu și copilul. 900 01:39:06,124 --> 01:39:09,168 Se pare că ți-a auzit vocea, uită-te la zâmbetul ei - 901 01:39:10,820 --> 01:39:11,911 Bună ziua? 902 01:39:17,302 --> 01:39:18,303 Buna ziua? 903 01:39:18,458 --> 01:39:21,169 Să terminăm ce am început... 904 01:39:21,555 --> 01:39:24,379 Dacă nu vrei nimic rău se întâmplă soțului și copilului tău. 905 01:41:28,100 --> 01:41:29,135 Buna ziua? 906 01:41:32,611 --> 01:41:34,426 Să ne vedem mâine. 907 01:41:36,779 --> 01:41:38,138 Același loc. 908 01:42:44,822 --> 01:42:46,706 De fapt, ești destul de frumos. 909 01:42:47,018 --> 01:42:49,854 De ce să-ți ascunzi fața în spatele unei măști? 910 01:42:50,691 --> 01:42:52,921 Tânjeam după asta să se întâmple din nou. 911 01:43:03,039 --> 01:43:04,766 Ești extrem de excitat? 912 01:43:15,436 --> 01:43:18,655 Nu ai spus că ar trebui continuam ceea ce am inceput? 913 01:43:18,943 --> 01:43:20,782 Îți place asta, nu-i așa? 914 01:43:28,599 --> 01:43:33,461 Vreau... să termin ceea ce am început. 915 01:44:13,986 --> 01:44:17,740 La multi ani, Jasmine! 916 01:44:17,765 --> 01:44:20,851 Yay! 917 01:44:22,415 --> 01:44:29,839 Bine, atunci! Vino să stai, merge mai departe și mănâncă! 918 01:44:30,093 --> 01:44:31,428 Vă rog să vă simțiți ca acasă. 919 01:44:31,453 --> 01:44:35,123 - La mulți ani! - Mulțumesc, mătușă! 920 01:44:35,916 --> 01:44:40,546 - Omule, hai să mâncăm! - Există mâncare și multe altele! Mânca! 921 01:44:40,571 --> 01:44:42,990 Sunt mai multe scaune acolo. 922 01:44:50,722 --> 01:44:53,022 La multi ani, copilul meu! 923 01:44:55,644 --> 01:44:58,146 Wow! 924 01:44:58,146 --> 01:44:59,398 Uită-te la asta! 925 01:44:59,398 --> 01:45:01,608 Vă rugăm să vă ajutați!