1
00:00:01,560 --> 00:00:02,400
¿Ryan?

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
¿Alguien habla inglés?

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Nos vamos a Australia. Tú nos llevas.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,880
- Nos llevas a Australia.
- Llévanos tú, por favor.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Lo siento, mi esposa no se siente bien.

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,560
¡Siete personas murieron!
¡Mataste a mi hija!

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,960
todavía no entiendo
por qué nos culpan.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,760
Se soltaron cuando
Volvimos a Indonesia, ¿no?

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,200
Eso es lo que creemos que pasó.

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
tu eras el que estaba de guardia
Esa noche, ¿no eras Helen?

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
- Estabas borracho.
- Bueno, no lo niego.

12
00:00:31,040 --> 00:00:32,600
- ¿Ryan Gallagher?
- ¿De qué se trata esto?

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
Tu nombre ha aparecido en el
denuncia de un delito del Commonwealth.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
La AFP tiene obligaciones
para probar la evidencia

15
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
y ver si hay
motivos para procesar.

16
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
¿Por qué le diste la vuelta al yate?
y dirigirse a Indonesia?

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
- Había señales de tormenta.
- Esta es una mala idea.

18
00:00:45,320 --> 00:00:46,520
Sabías que no querían volver.

19
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
Soltarlos hubiera sido
haciéndoles un favor...

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,560
Tu hija y mi hijo
han estado en contacto.

21
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Maddie, hay
muchas cosas que no sabes.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,080
Entonces dímelo.

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,640
Vine aquí porque siento la necesidad.
para asumir la responsabilidad.

24
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
¿Cortaste la cuerda?

25
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
No, no, yo... tú cortaste la cuerda.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
cuando me ibas a decir
¿Perdiste tu trabajo?

27
00:01:03,240 --> 00:01:05,520
¿Cómo pagarás la comida? ¿Alquilar?

28
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
tu hermano lo sabia
que el barco había dado la vuelta,

29
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
y aún así no informó a nadie,
ni siquiera tú.

30
00:01:10,040 --> 00:01:11,880
Tal vez iba a cortar
el barco pesquero suelto.

31
00:01:12,080 --> 00:01:13,040
Darte una oportunidad.

32
00:01:13,240 --> 00:01:13,960
¡Bil!

33
00:01:13,994 --> 00:01:15,581
_

34
00:01:15,608 --> 00:01:17,139
_

35
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
Nada, durante años, ¿y ahora ha vuelto?

36
00:01:19,240 --> 00:01:20,440
¿Qué quiere?

37
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Me follé a Bree.

38
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
- Basta, imbécil.
- Cállate, Maddie.

39
00:01:28,280 --> 00:01:31,320
- ¡Suéltame! ¡No lo hagas!
- ¡Perra estúpida!

40
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
¡Lachie! ¡Papá!

41
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Detener!

42
00:01:36,560 --> 00:01:37,680
- ¡Detener!
- ¡Te odio!

43
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
- Cálmate.
- Lachie, ¿qué estás haciendo?

44
00:01:39,960 --> 00:01:42,600
- ¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás bien?

45
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
¿Qué hizo?
Lachlan, ¿qué te pasa?

46
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
Está en su habitación.

47
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
¿Eso es todo?

48
00:01:50,840 --> 00:01:54,800
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Bree? ¿Quieres que le dé el cinturón?

49
00:01:55,000 --> 00:01:58,240
- No, pero él sí la atacó, Ryan...
- Sí, y hablaré con él.

50
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
Y yo.
¿Cuándo vas a hablar conmigo?

51
00:02:07,560 --> 00:02:09,440
Bueno, no podemos fingir
que esto no sucedió.

52
00:02:09,640 --> 00:02:11,760
Mira lo que nos está haciendo. A los niños.

53
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
Ellos no lo saben.

54
00:02:13,760 --> 00:02:16,560
No tienen por qué saberlo.
Pueden sentirlo.

55
00:02:18,360 --> 00:02:21,480
Ryan, apenas puedes soportarlo.
estar en la misma habitación que yo.

56
00:02:31,160 --> 00:02:32,120
Ryan Gallagher.

57
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
Voy a estar allí. Gracias.

58
00:02:43,520 --> 00:02:45,600
La AFP quiere que entre.

59
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
Han tomado su decisión.

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Señor Gallagher, se le informa formalmente

61
00:04:24,960 --> 00:04:26,840
que el australiano
La Policía Federal ha ejercido

62
00:04:27,040 --> 00:04:29,160
sus poderes discrecionales
en este asunto y consideró que,

63
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
debido a la ausencia
de pruebas concluyentes,

64
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
no tienes ningún caso para responder.

65
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
¿Qué... qué es...?

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
No... entiendo. ¿Qué significa...?

67
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
¿Qué significa eso, discreción?

68
00:04:42,160 --> 00:04:44,040
Significa que puedes irte a casa.

69
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Gracias. Muchas gracias.

70
00:04:45,640 --> 00:04:49,960
Solo hay algo de papeleo
Tienes que firmar antes de ir.

71
00:04:50,160 --> 00:04:51,720
Gracias por tu tiempo.

72
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Felicidades.

73
00:05:38,360 --> 00:05:40,200
¿Cómo puede ser eso?

74
00:05:49,360 --> 00:05:53,600
Siete personas perdieron la vida.

75
00:05:56,360 --> 00:05:58,520
¿Nadie tiene que responder por eso?

76
00:06:11,680 --> 00:06:13,080
¿Adónde vas, baba?

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,680
La de Jordán.

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,640
Es un largo viaje. Déjame dejarte allí.

79
00:06:17,840 --> 00:06:19,040
No, no, estoy bien.

80
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
¿Estás en casa para cenar?

81
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
¿Estará allí el tío Bilal?

82
00:06:36,320 --> 00:06:40,720
Habibi, ¿realmente alguna vez pensaste
¿Que Bilal era el responsable?

83
00:06:47,520 --> 00:06:49,480
Te amo.

84
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
Asad te ama.

85
00:06:50,960 --> 00:06:54,200
Y tu hermano moriría por ti.
si fuera necesario.

86
00:06:55,200 --> 00:06:57,560
Ni siquiera sé dónde está.

87
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Él está aquí.

88
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Todos lo somos.

89
00:07:07,040 --> 00:07:10,160
Bilal y Asad arden.

90
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
Pero eventualmente se enfriarán.

91
00:07:16,720 --> 00:07:17,960
Felicitaciones, Helena.

92
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
El caso está cerrado.

93
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
graham,

94
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Debería ser yo quien te compre
flores. Gracias por todo.

95
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Estáis todos libres de culpa.
Deberías estar feliz.

96
00:07:32,200 --> 00:07:33,760
Soy.

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
Simplemente no...

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
...siéntete bien.

99
00:07:40,600 --> 00:07:45,680
me senté
Todas esas entrevistas, Helen.

100
00:07:45,880 --> 00:07:49,160
No se que paso ahi afuera
en medio de ese océano,

101
00:07:49,360 --> 00:07:51,440
pero con todas las versiones que escuché,

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,720
Estoy bastante seguro de que alguien en tu
El grupo no está diciendo toda la verdad.

103
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
Entonces sí, la decisión no es la correcta.

104
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Algo como esto
es una patata política caliente.

105
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
No me sorprende que lo hayan dejado caer.

106
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
Nadie

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
los obligó a seguir
Ese barco de pesca, Helen.

108
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Sé que esto suena cruel, pero...

109
00:08:12,480 --> 00:08:16,360
tomaron el destino en sus propias manos
cuando tomaron esa decisión.

110
00:08:16,560 --> 00:08:20,480
Creo que es hora de dejarlo ir.
¿No es así, mmm?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,520
Concéntrate en lo que está por delante.

112
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Tienes mucho que esperar.

113
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
No lo he visto. No durante meses.

114
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
No somos exactamente amigos.

115
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
En el barco.

116
00:11:44,680 --> 00:11:46,600
Si lo recuerdas.

117
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Bilal se metió en el agua.

118
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Intenté detenerlo.

119
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Pero vio los chalecos salvavidas.

120
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
y el bote.

121
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
Saltó para salvarlos.

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
¿Cuáles son las posibilidades...?

123
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
..que uno de ellos se sube a tu taxi,

124
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
después de tanto tiempo?

125
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
La voluntad de Dios.

126
00:12:21,000 --> 00:12:21,960
La voluntad de Dios.

127
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
Supongo que fue la voluntad de Dios.

128
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
que mi esposa y mi hijo se ahogaron
mientras sobrevivo?

129
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Quiero verlos.

130
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Bonita casa.

131
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Bonita familia.

132
00:13:46,480 --> 00:13:48,600
Si tu Dios te hizo regresar
a estas personas,

133
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
debe haber tenido un plan.

134
00:13:57,120 --> 00:14:01,960
Intenté conseguir... justicia, Matou.

135
00:14:02,800 --> 00:14:05,720
No se hace justicia, Ismail.

136
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Hay que tomarlo.

137
00:14:24,240 --> 00:14:25,640
Livvy.

138
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
Encontré esto.

139
00:14:29,600 --> 00:14:31,160
Fue a partir de eso,

140
00:14:31,360 --> 00:14:34,520
ese vendedor ambulante con los tres dientes
en la plaza de Tiananmén.

141
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
¿Recordar?

142
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
Dejaste el dinero en efectivo porque se me acabó.

143
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
entonces es tuyo, de verdad.

144
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
Ni siquiera regateaste.

145
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
Cincuenta dólares.

146
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Está bien.

147
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
Deberías tenerlo.

148
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Tenemos que hablar, Liv.

149
00:15:16,400 --> 00:15:17,560
Hubo un...

150
00:15:17,760 --> 00:15:20,080
había una razón
por qué me fui tan de repente.

151
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
¿Y por qué no me puse en contacto?
contigo después.

152
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
Simplemente no podía enfrentarte.

153
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
Te engañé, Liv.

154
00:15:40,680 --> 00:15:42,360
¿OMS?

155
00:15:45,280 --> 00:15:47,440
Era Bree.

156
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
Todo terminó antes de comenzar,
honesto con Dios, me gusta,

157
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
simplemente sucedió.

158
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Yo solo...

159
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
Me sentí tan mal por
lo que pasó en ese barco.

160
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
Y yo quería conectarme contigo.

161
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Sólo que necesitaba algún tipo de

162
00:16:27,200 --> 00:16:28,680
tranquilidad, algo,

163
00:16:28,880 --> 00:16:33,360
porque pensé que yo era la razón
que se sueltan,

164
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
porque había dado la vuelta al barco,
y...

165
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Me estaba volviendo loco pensando en
qué les pudo haber pasado.

166
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
Livvy, no, no te culpo.
por dejarme fuera.

167
00:16:47,200 --> 00:16:48,760
Como, yo solo,

168
00:16:48,960 --> 00:16:52,440
Quería alguien con quien hablar.
Eso es todo lo que quería.

169
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
Fui un jodido idiota.

170
00:17:08,240 --> 00:17:13,200
Por favor, vete. Sólo vete. Por favor, vete.

171
00:17:15,600 --> 00:17:16,560
Sólo vete.

172
00:17:17,560 --> 00:17:21,280
Por favor, vete. Sólo ve...

173
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
¿Qué vas a hacer hoy?

174
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Podrías salir a caminar.

175
00:17:37,840 --> 00:17:40,480
Tal vez podríamos ir a ver una película.
cuando termine la uni?

176
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
Hace tiempo que no hacemos eso.

177
00:17:43,640 --> 00:17:46,160
Podríamos ir a un romance.

178
00:17:49,080 --> 00:17:51,120
Todavía no he encontrado a Bilal.

179
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Él volverá.

180
00:17:55,080 --> 00:17:59,200
No vuelvas a ver a Matou.
No necesitas verlo.

181
00:18:01,929 --> 00:18:03,834
_

182
00:18:04,961 --> 00:18:07,533
_

183
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
Volveré a las cinco
y luego nos vamos.

184
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Ey.

185
00:18:52,440 --> 00:18:53,840
Hola.

186
00:19:11,680 --> 00:19:14,280
Sé que no es lujoso,
pero pensé que era potable.

187
00:19:15,200 --> 00:19:17,760
Oh, no, es... ah... es hermoso.

188
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Bueno, probablemente ya haga frío.

189
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
Puedo hacerte otro, sin cargo.

190
00:19:21,960 --> 00:19:23,920
Ah, gracias.

191
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
¿Estás bien?

192
00:19:34,520 --> 00:19:37,760
Yo, um... perdí mi trabajo.

193
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Eso es duro.

194
00:19:39,920 --> 00:19:41,240
Mmmm.

195
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
Tal vez pueda balancearte
unas horas, simplemente casual.

196
00:19:47,800 --> 00:19:50,120
¿Cómo eres detrás de una escoba?

197
00:19:50,320 --> 00:19:52,640
Oh, como un demonio.

198
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
¿Como un demonio?

199
00:19:54,800 --> 00:19:57,960
Bueno, eso es...
eso es algo que tengo que ver.

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
Hiciste la elección correcta.

201
00:20:47,680 --> 00:20:49,040
Oh, fue solo...

202
00:20:49,240 --> 00:20:52,560
- Sólo respira.
- Sólo necesito dormir.

203
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Está bien.

204
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
Tomaré tu reloj.

205
00:21:11,360 --> 00:21:13,480
Te amo.

206
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Está bien.

207
00:21:15,480 --> 00:21:19,320
Sólo duerme. Sólo duerme.

208
00:22:24,160 --> 00:22:26,280
¡Mira eso!

209
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
- ¡Qué!
- Papá, ven y mira.

210
00:22:29,360 --> 00:22:31,760
¿Tengo mi propia habitación?

211
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
¿Dónde está esto?

212
00:22:33,560 --> 00:22:36,240
Es la estación de esquí de Whistler.

213
00:22:36,440 --> 00:22:37,400
Nos vamos.

214
00:22:38,160 --> 00:22:40,080
Siempre quisiste ir, así que...

215
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
- Quiero aprender a hacer eso.
- Sí, papá puede enseñarte a hacer eso.

216
00:22:43,440 --> 00:22:45,120
Lo reservé hoy. Son dos semanas.

217
00:22:45,320 --> 00:22:48,480
Limpiaremos las cubiertas y nos iremos.

218
00:22:50,720 --> 00:22:53,040
Será genial.

219
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
Simplemente pasando el rato juntos.

220
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Nosotros... Bree, no podemos...

221
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
Sí, podemos.

222
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Sea un nuevo comienzo.

223
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
Esto no. Es una idea jodidamente tonta.

224
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Está bien.

225
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Tú, dímelo tú.

226
00:23:16,040 --> 00:23:19,560
Dime que esta pasando
para mejorar las cosas.

227
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
Porque ya me he disculpado.

228
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
Fue un error estúpido, muy estúpido.

229
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
No me importa eso.

230
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
¿Quieres que te suplique?

231
00:23:33,800 --> 00:23:37,200
¿Quieres, quieres que te ruegue?
para el perdon?

232
00:23:43,760 --> 00:23:46,240
Me follé a Damián...

233
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
..cuatro veces.

234
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
Dos veces en Kupang

235
00:23:52,680 --> 00:23:55,000
y dos veces de vuelta aquí.

236
00:23:59,320 --> 00:24:00,360
Una vez en nuestra cama...

237
00:24:00,560 --> 00:24:01,920
Jesús, Bree, detente.

238
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
Mentí.

239
00:24:06,320 --> 00:24:09,160
He traicionado nuestro matrimonio.

240
00:24:10,600 --> 00:24:12,160
Y estoy lastimando a mis hijos.

241
00:24:12,360 --> 00:24:14,240
Basta, basta.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

243
00:24:18,320 --> 00:24:23,080
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

244
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Conseguiré un candado nuevo.

245
00:25:51,880 --> 00:25:54,240
- Deberíamos informarlo. Es una invasión.
- Tal vez.

246
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
A veces estoy aquí solo.
¿Y si regresa?

247
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
No creo que vuelva.

248
00:25:58,520 --> 00:26:01,320
- ¿Cómo sabes que...?
- Liv, déjalo, ¿de acuerdo?

249
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Deja de quejarte.

250
00:26:12,000 --> 00:26:14,640
Mira, lo arreglaré, ¿vale?

251
00:26:14,840 --> 00:26:16,800
Dámelo.

252
00:26:19,440 --> 00:26:20,520
Dale...

253
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
Compruébalo.

254
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Buen movimiento.

255
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
Quizás necesites esto más que yo.

256
00:27:02,520 --> 00:27:05,120
Tu Dios te permite fumar.
pero no para beber.

257
00:27:05,320 --> 00:27:07,880
Parece bastante caprichoso de su parte.

258
00:27:09,080 --> 00:27:10,640
Estrictamente hablando...

259
00:27:12,560 --> 00:27:13,920
..No debería fumar.

260
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
Quizás deberías empezar
para vivir un poco.

261
00:28:09,640 --> 00:28:11,120
- ¿Ah, Renée?
- ¿Sí?

262
00:28:11,320 --> 00:28:13,680
Ya terminé. ¿Me necesitas?
¿hacer algo más?

263
00:28:13,880 --> 00:28:17,240
No, no, no, estoy bien, estoy bien.
Puedes irte a casa.

264
00:28:17,440 --> 00:28:19,960
- ¿Seguro?
- Sí, cerraré y todo estará bien.

265
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
- Está bien, ah...
- Sí.

266
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
- Gracias.
- No, gracias. Gracias.

267
00:28:24,040 --> 00:28:26,440
Bueno. Que tengas buenas noches, Renée.

268
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Sí, tú también. Que tengas una buena tarde.

269
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Cierro la puerta trasera.

270
00:29:14,840 --> 00:29:18,680
Todo lo que siempre quise fue una vida normal.
para mí y mi familia.

271
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
¿Por qué? ¿Por qué debería ser castigado?
por eso...

272
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
No estás castigado, Matou.
No castigado.

273
00:29:27,200 --> 00:29:29,320
El Corán dice que...

274
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
- ..estamos puestos a prueba.
- ¡Probado!

275
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
Porque sin dolor...

276
00:29:42,080 --> 00:29:45,600
...no podemos volvernos más fuertes, ¿eh?

277
00:29:49,000 --> 00:29:51,280
- Allah quiere que seamos mejores.
- ¿Mejor?

278
00:29:51,480 --> 00:29:55,800
Entonces ¿por qué no prueba a los demás?
¿Por qué somos sólo tú y yo?

279
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
Sufrimos en nuestros propios países,

280
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
sufrimos para irnos
y luego sufrimos un poco más.

281
00:30:01,120 --> 00:30:04,360
Acabamos en un apestoso barco pesquero.
mientras ellos...

282
00:30:04,560 --> 00:30:07,520
terminan en un palacio.

283
00:30:07,720 --> 00:30:10,600
Me parece que tu Dios tiene favoritos.

284
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
Mi sufrimiento...

285
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
mi sufrimiento

286
00:30:16,880 --> 00:30:20,000
profundiza mi conexión con Allah.

287
00:30:21,800 --> 00:30:22,960
Él...

288
00:30:25,080 --> 00:30:27,800
¡Él me tiene en su corazón!

289
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
¿Crees que Dios te ama?

290
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
¿Qué nos pasó...?

291
00:30:36,680 --> 00:30:38,400
eso no fue amor.

292
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
¿Vienes?

293
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
'Liberame.'

294
00:31:27,680 --> 00:31:30,400
¿Sabes lo que eso significa?

295
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
Significa "líbrame".

296
00:31:32,680 --> 00:31:34,120
¡Libérame!

297
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
¡Libérame!

298
00:31:37,520 --> 00:31:41,280
'¡Liberame!' ¡Libérame!

299
00:32:18,218 --> 00:32:19,956
_

300
00:32:20,384 --> 00:32:22,059
_

301
00:32:23,711 --> 00:32:25,187
_

302
00:32:26,878 --> 00:32:28,552
_

303
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
¡Ismaíl!

304
00:33:12,120 --> 00:33:14,800
Mira lo que encontré.

305
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
¡Correr! Corre...

306
00:33:43,160 --> 00:33:46,240
¡Corre, corre, corre! ¡Ismail, vamos!

307
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
¡Ay dios mío!

308
00:34:16,360 --> 00:34:18,720
¿Qué dijo la policía?

309
00:34:18,920 --> 00:34:20,480
No lo voy a denunciar.

310
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad?

311
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
Mira, ellos... ellos no pueden
simplemente sal con la tuya.

312
00:34:28,800 --> 00:34:30,920
Debería haber prendido fuego a la cosa
Yo mismo, hace años.

313
00:34:33,920 --> 00:34:35,480
¿Ryan?

314
00:34:36,560 --> 00:34:38,120
¿Ryan?

315
00:34:40,280 --> 00:34:41,920
Vamos, vamos a llevarte a la escuela.

316
00:34:42,120 --> 00:34:44,400
¿Por qué papá está tan enojado todo el tiempo?

317
00:34:46,160 --> 00:34:48,080
Míralo, Maddie.
Por supuesto que está enojado.

318
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
No es sólo por eso.

319
00:34:50,400 --> 00:34:52,080
Siempre estás peleando con él.
Cada día.

320
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
¿Crees que no podemos oírte?
gritándose unos a otros...

321
00:34:54,840 --> 00:34:56,040
Ya llegas tarde. Vamos.

322
00:34:56,240 --> 00:34:57,840
Papá ya ni siquiera me habla.

323
00:34:58,840 --> 00:35:00,600
¿Qué le hiciste?

324
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
¿Ismaíl?

325
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
¿Dónde has estado?

326
00:36:01,360 --> 00:36:04,640
¿Qué pasó?

327
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Habibi.

328
00:36:07,320 --> 00:36:08,440
Shhh.

329
00:36:08,618 --> 00:36:11,570
_

330
00:36:12,316 --> 00:36:14,364
_

331
00:36:19,827 --> 00:36:22,589
_

332
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Hola. Eh...

333
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
Me gustaría denunciar un delito.

334
00:37:39,280 --> 00:37:40,240
¿Bilal?

335
00:37:49,080 --> 00:37:50,200
Está bien.

336
00:38:10,720 --> 00:38:12,280
Oye...

337
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
Abrimos en diez.

338
00:39:05,960 --> 00:39:08,000
- Lo siento, llego tarde.
- Ey.

339
00:39:09,640 --> 00:39:12,560
Yo, um, vi un lagarto realmente genial.
Aquí la última vez.

340
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
¿Era un dragón de agua?

341
00:39:16,480 --> 00:39:19,400
¿Son ellos los que dicen...?

342
00:39:21,120 --> 00:39:24,480
- ..¿cuando te ven?
- Sí, son ellos.

343
00:39:41,320 --> 00:39:43,600
No sé cómo te mantienes feliz...

344
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
..cuando todas estas cosas malas
te pasó a ti.

345
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
No pude hacerlo.

346
00:39:50,680 --> 00:39:53,680
Sólo trato de no pensar en eso.

347
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
Todavía no puedo entrar al agua.

348
00:40:01,320 --> 00:40:02,680
Ni siquiera un baño.

349
00:40:04,760 --> 00:40:07,440
Mi, mi primer carnaval de natación,

350
00:40:09,080 --> 00:40:12,800
alguna polla decidió
para empujarme al agua.

351
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
Me asusté.

352
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
Tuve un ataque de pánico total.

353
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
Era el extremo poco profundo.

354
00:40:23,640 --> 00:40:26,320
El agua sólo llegaba hasta aquí.

355
00:40:26,960 --> 00:40:28,400
Todos se rieron.

356
00:40:29,400 --> 00:40:31,760
Eso es tan malo.

357
00:40:32,640 --> 00:40:34,840
No sé.

358
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Aunque fue bastante divertido.

359
00:40:49,619 --> 00:40:50,905
_

360
00:40:50,968 --> 00:40:52,976
_

361
00:40:53,453 --> 00:40:55,429
_

362
00:40:55,921 --> 00:40:57,437
_

363
00:41:01,000 --> 00:41:02,240
Hola.

364
00:41:16,600 --> 00:41:19,080
- Entonces, eh...
- Ah, por favor.

365
00:41:19,280 --> 00:41:21,720
Ah, gracias, gracias.

366
00:41:21,920 --> 00:41:23,200
ahí es donde vivo

367
00:41:23,400 --> 00:41:26,960
- y ahí es donde vivirás.
-Ah.

368
00:41:27,160 --> 00:41:30,000
Um, podemos hablar del alquiler más tarde.

369
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
- una vez que hayas ahorrado un poco.
- Gracias.

370
00:41:32,280 --> 00:41:36,240
Um, pero aquí está y lo abriré.

371
00:41:39,360 --> 00:41:41,000
No es sorprendente pero

372
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
Siéntete como en casa.

373
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Intenta no despertar a los vecinos.
con tus ronquidos.

374
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Ah...

375
00:41:50,800 --> 00:41:52,520
Gracias.

376
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
¿Cómo te va en la escuela, Maddie?

377
00:42:35,920 --> 00:42:38,960
La escuela es buena. Eh...

378
00:42:39,160 --> 00:42:41,320
Me gustan mis profesores,

379
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
en su mayoría.

380
00:42:43,840 --> 00:42:46,320
Maddie está en todas las clases superiores.

381
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
Tus padres deben estar muy orgullosos.

382
00:43:07,760 --> 00:43:10,920
Esto es realmente bonito, señora Al-Bayati.

383
00:43:25,680 --> 00:43:28,760
¿Estás detrás de... Bilal?

384
00:43:32,320 --> 00:43:33,280
¿Bilal?

385
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
El sospechoso está en el lugar, cambio.

386
00:43:45,560 --> 00:43:46,640
Bilal Al-Bayati,

387
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
estás bajo arresto por malicia
destrucción de bienes mediante el fuego.

388
00:43:49,480 --> 00:43:50,440
¿Lo entiendes?

389
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
¿Por qué tuviste que denunciarlo?

390
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Estaba en el barco.

391
00:44:16,360 --> 00:44:18,520
Bueno, ahora está en la cárcel.

392
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
Quiero decir, Cristo, Olivia...

393
00:44:20,240 --> 00:44:22,760
Sucedió, Helena. Lo vi.

394
00:44:22,960 --> 00:44:24,040
Bueno, ¿y qué?

395
00:44:24,240 --> 00:44:27,720
Sabes, podrías simplemente dejarlo pasar.
Nunca va a terminar.

396
00:44:27,920 --> 00:44:29,320
Simplemente seguirá adelante

397
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
hasta que nos destruya a todos.
Quiero decir, ¿es eso lo que quieres?

398
00:44:33,160 --> 00:44:35,680
¿Es eso lo que quieres?

399
00:45:34,960 --> 00:45:36,920
Estaba preocupada por ti.

400
00:45:39,160 --> 00:45:41,680
Liv, lo sé... sé que te lastimé.

401
00:45:44,600 --> 00:45:46,160
Sabes, ni siquiera pensé...

402
00:45:49,040 --> 00:45:52,480
..contigo que alguna vez sería capaz
de hacer eso.

403
00:45:56,120 --> 00:45:59,080
Seguí esperando por ti
para cruzar la puerta.

404
00:45:59,280 --> 00:46:02,080
Damián, seguí pensando.

405
00:46:02,280 --> 00:46:03,440
"Él va a regresar".

406
00:46:03,640 --> 00:46:05,280
Yo quería pero yo...

407
00:46:05,480 --> 00:46:08,680
Todos los días yo... no lo hice.

408
00:46:08,880 --> 00:46:10,920
Más y más fuerte y... entonces yo...

409
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
- Sí.
- No sé.

410
00:46:20,120 --> 00:46:21,840
Está bien.

411
00:46:26,080 --> 00:46:27,040
Quiero decir...

412
00:46:37,720 --> 00:46:39,440
Aquí.

413
00:46:40,360 --> 00:46:42,120
¿Más viejos recuerdos?

414
00:46:43,720 --> 00:46:45,680
Algo así.

415
00:46:51,676 --> 00:46:53,549
_

416
00:46:55,379 --> 00:46:57,617
_

417
00:46:57,729 --> 00:46:59,324
_

418
00:47:00,657 --> 00:47:02,221
_

419
00:47:02,806 --> 00:47:04,314
_

420
00:47:04,909 --> 00:47:06,243
_

421
00:47:06,814 --> 00:47:07,885
_

422
00:47:08,736 --> 00:47:10,299
_

423
00:47:12,648 --> 00:47:14,069
_

424
00:47:14,362 --> 00:47:15,728
_

425
00:47:15,958 --> 00:47:16,521
_

426
00:47:19,887 --> 00:47:21,483
_

427
00:47:32,243 --> 00:47:34,513
_

428
00:47:40,516 --> 00:47:42,984
_

429
00:47:45,861 --> 00:47:47,829
_

430
00:47:49,226 --> 00:47:51,194
_

431
00:48:07,777 --> 00:48:09,824
_

432
00:48:12,424 --> 00:48:14,447
_

433
00:48:15,003 --> 00:48:16,590
_

434
00:48:24,492 --> 00:48:27,055
_

435
00:50:05,529 --> 00:50:08,553
_

436
00:50:11,204 --> 00:50:13,657
_

437
00:51:22,800 --> 00:51:25,240
Lachy, ¿puedes ir a tu habitación?
Estaré allí en un minuto.

438
00:51:25,440 --> 00:51:26,267
Pero ya casi termino...

439
00:51:26,274 --> 00:51:27,966
solo quiero hablar
solo con la tía Liv.

440
00:51:29,640 --> 00:51:30,760
¿Por favor?

441
00:51:34,760 --> 00:51:35,720
Liv.

442
00:51:38,600 --> 00:51:41,600
Viniste a la clínica conmigo.

443
00:51:41,800 --> 00:51:43,040
Te sentaste conmigo

444
00:51:43,240 --> 00:51:47,080
sosteniendo mi mano.
Te quedaste allí durante todo el asunto.

445
00:51:47,280 --> 00:51:49,680
Todavía estabas allí cuando salí y

446
00:51:49,880 --> 00:51:51,640
Todo ese tiempo lo supiste.

447
00:51:51,840 --> 00:51:53,680
Sabías por qué Damien se fue.

448
00:51:53,880 --> 00:51:55,680
y nunca dijiste nada.

449
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
No querías ese bebé, Liv.

450
00:51:57,480 --> 00:51:58,440
¿Qué está sucediendo?

451
00:51:58,640 --> 00:52:02,720
¡Estaba sufriendo, Bree!
hubiera dicho cualquier cosa...

452
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
Yo solo, solo quería protegerte...

453
00:52:04,920 --> 00:52:06,200
¡Te estabas protegiendo!

454
00:52:06,400 --> 00:52:09,200
Vamos, vamos. Vamos.

455
00:52:09,400 --> 00:52:12,240
No fue tu elección.
Era mío.

456
00:52:12,440 --> 00:52:14,680
Vete a la mierda. Fue mi elección.

457
00:52:14,880 --> 00:52:15,840
¡Mío!

458
00:52:16,040 --> 00:52:17,880
No puedes tomar las decisiones.

459
00:52:18,080 --> 00:52:21,160
- ¡sobre lo que está bien o mal!
- Bree, vete. Sólo danos un poco, ¿vale?

460
00:52:21,360 --> 00:52:23,040
Vamos, shh.

461
00:52:26,320 --> 00:52:27,280
Ey.

462
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Oye, shhhh.

463
00:52:33,600 --> 00:52:36,480
Oye, está bien. Está bien.

464
00:52:41,960 --> 00:52:45,800
Mira, lo que hizo Bree estuvo mal.

465
00:52:46,920 --> 00:52:49,960
Y Damián también. pero no creo
Alguna vez quisieron hacerte daño, Liv.

466
00:52:52,880 --> 00:52:55,280
Liv, habla conmigo.

467
00:53:04,280 --> 00:53:07,440
se supone que debes confiar
la gente que amas.

468
00:53:08,520 --> 00:53:11,720
Se supone que deben permanecer a tu lado.
se supone que debes apegarte a ellos.

469
00:53:17,800 --> 00:53:19,760
No puedo más, Ryan.

470
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
Te vi.

471
00:53:31,280 --> 00:53:32,600
¿Qué?

472
00:53:35,160 --> 00:53:37,080
En el yate.

473
00:53:38,240 --> 00:53:40,120
Te vi.

474
00:53:41,000 --> 00:53:42,160
Liv.

475
00:53:43,120 --> 00:53:45,600
Podría haberte detenido, pero no lo hice.

476
00:53:48,480 --> 00:53:50,920
Por favor no lo hagas.

477
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
Tú fuiste quien cortó la cuerda.

478
00:55:24,600 --> 00:55:25,880
¿Dónde está mi hija?

479
00:55:26,080 --> 00:55:28,920
Ella estuvo aquí para cenar dos noches.
Hace, pero no la hemos visto desde entonces.

480
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
Si le has hecho algo,
Te mataré.

481
00:55:32,160 --> 00:55:33,760
Yo soy el que los soltó

482
00:55:33,960 --> 00:55:36,560
y creo que maddie lo sabe
y creo que lo saben.

483
00:55:36,760 --> 00:55:38,920
Ahora no puedo garantizar
que no serás condenado

484
00:55:39,120 --> 00:55:41,040
pero te lo puedo garantizar
una defensa de calidad.

485
00:55:41,240 --> 00:55:43,160
Ahora quieres ayudar, ¿eh?

486
00:55:43,360 --> 00:55:45,640
Eres demasiado cercano a esta gente.
Te estás comprometiendo.

487
00:55:45,840 --> 00:55:49,480
Lo que sea que obtengas de ello,
Espero que valga la pena el sacrificio.

488
00:55:51,000 --> 00:55:53,640
- Escuché sobre Maddie.
- No estoy muy seguro de qué hacer.

489
00:55:53,840 --> 00:55:55,320
Lo sé.

490
00:55:59,480 --> 00:56:00,920
Te perdiste mi desvío.

491
00:56:01,120 --> 00:56:02,840
Ismail, llámame, por favor.

492
00:56:03,040 --> 00:56:04,520
¿Por qué no contesta el teléfono?

493
00:56:04,720 --> 00:56:07,120
Cuando se fue, estaba muy enojado.

494
00:56:07,320 --> 00:56:09,480
Ay dios mío. ¿Dónde está Ryan?

495
00:56:11,947 --> 00:56:17,471
- Sincronizado y corregido por Dragoniod
www.addic7ed.co