1
00:00:07,154 --> 00:00:08,721
Παλαιότερα στο SWAT...

2
00:00:10,331 --> 00:00:13,160
Κύριε, μείνετε εκεί που είστε.
Είμαι αστυνομικός.

3
00:00:13,204 --> 00:00:14,205
Σοβαρά μιλάς;

4
00:00:14,248 --> 00:00:15,206
Έχετε πάει
πίνεις απόψε;

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,207
Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες, εντάξει;

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,599
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

7
00:00:17,643 --> 00:00:18,992
Γύρισε και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

8
00:00:19,036 --> 00:00:20,385
Τι έπαθε; Τον έφερα μέσα.

9
00:00:20,428 --> 00:00:21,777
Όλα ήταν
από το βιβλίο.

10
00:00:21,821 --> 00:00:23,170
Τότε εμφανίζεται αυτός ο τύπος.

11
00:00:23,214 --> 00:00:25,390
Ήταν του παιδιού
Μπαμπάς, Λόγκαν Κάρτερ.

12
00:00:25,433 --> 00:00:26,739
Ο αντιδήμαρχος Λόγκαν Κάρτερ;

13
00:00:26,782 --> 00:00:28,132
Χριστίνα.Γνωριστήκαμε;

14
00:00:28,175 --> 00:00:29,785
Ξέρω ποιος είσαι,
Ο αξιωματικός Αλόνσο.

15
00:00:29,829 --> 00:00:31,787
Εργάζεστε για τον αντιδήμαρχο.

16
00:00:31,831 --> 00:00:33,224
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς
μπορούμε να συμφωνήσουμε σε πράγματα.

17
00:00:33,267 --> 00:00:34,355
Ξέρεις ήδη

18
00:00:34,399 --> 00:00:35,443
απέτυχες το PFQ.

19
00:00:35,487 --> 00:00:36,444
Λοιπόν, θα ήθελα να εγγραφώ

20
00:00:36,488 --> 00:00:37,576
για τον επόμενο προκριματικό.

21
00:00:37,619 --> 00:00:39,578
Αποτυγχάνετε σε ένα δεύτερο PFQ,

22
00:00:39,621 --> 00:00:41,710
ο κανονισμός του τμήματος σας οδηγεί στον πάγκο.

23
00:00:41,754 --> 00:00:43,843
Τι συμβαίνει, οι γονείς του D?Heema.

24
00:00:43,886 --> 00:00:45,976
Δεν θα το κάνουν ποτέ
να δω τον γιο μου.

25
00:00:46,019 --> 00:00:48,369
Πηγαίνοντας το Heema στο Σαν Ντιέγκο
ξεκινήστε από την αρχή απλά προσπαθούν

26
00:00:48,413 --> 00:00:50,023
να την προστατέψει
και το μωρό.

27
00:00:50,067 --> 00:00:52,025
Μήπως η Kelly έκανε πάλι κάτι λάθος; Όχι,

28
00:00:52,069 --> 00:00:54,810
αλλά νομίζω ότι μπορεί
έχουν δυσλεξία.

29
00:00:54,854 --> 00:00:56,899
Θα σε βοηθήσω
αυτό το διάβασμα, εντάξει;

30
00:00:56,943 --> 00:00:58,466
Καλά.

31
00:01:12,915 --> 00:01:15,918
Γεια, γιατί δεν κάθεσαι λίγο, να πιεις ένα ποτό μαζί μας;

32
00:01:15,962 --> 00:01:18,008
Πρέπει να αφήσετε
φύγε από το χέρι μου.

33
00:01:18,051 --> 00:01:20,923
Έλα, μην είσαι έτσι. Δεν θα ξαναρωτήσω ωραία.

34
00:01:20,967 --> 00:01:23,013
Δεν ρώτησες ωραία την πρώτη φορά.

35
00:01:25,232 --> 00:01:28,366
Ναι.

36
00:01:28,409 --> 00:01:31,934
Μιτς, το τραπέζι πέντε είναι δικό σου.

37
00:01:31,978 --> 00:01:34,372
Είτε αυτό, είτε μπορούν
πεθάνει από δίψα. δεν με νοιάζει.

38
00:01:34,415 --> 00:01:35,851
Ξέρεις, Χάρπερ, ίσως αν ήσουν λίγο πιο καλός

39
00:01:35,895 --> 00:01:37,853
σε αυτούς τους τύπους, δεν θα ήσασταν πάντα σκανδαλιστές

40
00:01:37,897 --> 00:01:40,160
για τις χαζές συμβουλές σας.

41
00:01:41,770 --> 00:01:42,989
Και τι διάολο
κάνει εδώ;

42
00:01:43,033 --> 00:01:44,556
Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένος.

43
00:01:44,599 --> 00:01:46,471
Θαυμαστής.

44
00:01:47,602 --> 00:01:48,951
Γεια.

45
00:01:49,996 --> 00:01:51,606
Πως;

46
00:01:51,650 --> 00:01:53,565
Έκανα εγγύηση, μωρό μου.

47
00:01:53,608 --> 00:01:54,914
Έφτασε πριν από μια ώρα.

48
00:01:54,957 --> 00:01:56,394
Ω.

49
00:01:56,437 --> 00:01:58,526
Θέλετε ένα ποτό; Όχι.

50
00:01:58,570 --> 00:02:00,963
Θέλω να το νικήσω στο L.A. και
πάρε αυτό που είναι δικό μας... απόψε.

51
00:02:01,007 --> 00:02:02,922
Γεια, Μιτς;

52
00:02:02,965 --> 00:02:05,185
Είμαι έξω από εδώ. Έχετε ακόμα τέσσερις ώρες

53
00:02:05,229 --> 00:02:06,752
αριστερά στη βάρδια σας.

54
00:02:06,795 --> 00:02:08,841
Λοιπόν, υποθέτω
παρατάει, Μιτς.

55
00:02:08,884 --> 00:02:11,452
Και μαζεύω
την αποζημίωση της.

56
00:02:11,496 --> 00:02:13,454
Γεια σου. Βγες στο διάολο
από εκεί, Beau!

57
00:02:13,498 --> 00:02:15,500
Ναι, ή τι;

58
00:02:33,735 --> 00:02:36,086
Μου έλειψες, επίσης, μωρό μου.

59
00:02:57,977 --> 00:02:59,892
Αντιδήμαρχος Κάρτερ.

60
00:02:59,935 --> 00:03:01,894
Αυτό σκύβει όμορφο
χαμηλά, δεν νομίζεις;

61
00:03:01,937 --> 00:03:03,374
λυπάμαι. Σε ξέρω;

62
00:03:03,417 --> 00:03:04,897
Αξιωματικός Christina Alonso.

63
00:03:04,940 --> 00:03:08,074
Ω, ο αξιωματικός που τράβηξε τον γιο μου.

64
00:03:08,118 --> 00:03:09,858
Ατυχής παρεξήγηση.

65
00:03:09,902 --> 00:03:12,165
Ποια παρεξήγηση;
Ο γιος σου οδηγούσε μεθυσμένος.

66
00:03:12,209 --> 00:03:14,080
Και τώρα κυνηγάς την οικογένειά μου;

67
00:03:14,124 --> 00:03:15,603
Αυτό υποτίθεται
να με εκφοβίσει;

68
00:03:15,647 --> 00:03:17,388
:Τι λες;

69
00:03:17,431 --> 00:03:19,172
Μια αναφορά στον θείο μου
για κάποιους μη επιτρεπόμενους

70
00:03:19,216 --> 00:03:20,782
κατασκευή
του γκαράζ του.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,044
Του διατάζει να το γκρεμίσει

72
00:03:22,088 --> 00:03:23,568
και επίσης να πληρώσει πρόστιμο 3.200 $.

73
00:03:23,611 --> 00:03:25,570
Και νομίζεις ότι έχω κάποια σχέση με αυτό;

74
00:03:25,613 --> 00:03:29,139
Ω, παρακαλώ. Ερχομαι. Το γκαράζ
μετατράπηκε πριν από δέκα χρόνια.

75
00:03:29,182 --> 00:03:30,879
Μου λες ότι είναι
μια σύμπτωση φαίνεται

76
00:03:30,923 --> 00:03:32,011
μόλις με προειδοποίησε ο βοηθός σου

77
00:03:32,054 --> 00:03:33,273
να μην κυνηγήσει υπόθεση
εναντίον του γιου σου;

78
00:03:33,317 --> 00:03:35,493
Και θέλετε τι; Για να το κάνω αυτό να φύγει;

79
00:03:35,536 --> 00:03:38,235
Αυτό ρωτάς; Ναι, για αρχή.

80
00:03:41,238 --> 00:03:45,024
Η μετατροπή του γκαράζ του θείου σας δεν επιτρεπόταν.

81
00:03:45,067 --> 00:03:46,939
Είναι παράνομο. Δεν είναι αυτό το θέμα.

82
00:03:46,982 --> 00:03:49,855
Όχι, έχεις δίκιο. Το θέμα είναι να κατέβεις εδώ,

83
00:03:49,898 --> 00:03:52,205
προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την επιρροή σας
ως αξιωματικός SWAT

84
00:03:52,249 --> 00:03:54,207
για να φύγει το πρόβλημά του.

85
00:03:54,251 --> 00:03:56,296
Μου ακούγεται σαν κατάχρηση εξουσίας.

86
00:03:56,340 --> 00:03:59,299
Πλάκα μου κάνεις; Καθόλου.

87
00:03:59,343 --> 00:04:02,868
Και, ειλικρινά, θα περίμενα καλύτερα από το SWAT.

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Καλημέρα Ποπ.

89
00:04:09,918 --> 00:04:11,659
Καλημέρα.

90
00:04:11,703 --> 00:04:15,097
Γεια, D, βλέπεις το ρολόι; Δεν θέλεις να αργήσεις, φίλε.

91
00:04:15,141 --> 00:04:16,621
Γεια, δεν έχεις
να ουρλιάζεις.

92
00:04:16,664 --> 00:04:17,926
Το αγόρι είναι 17 ετών.

93
00:04:17,970 --> 00:04:19,667
Αν δεν το καταλάβει
πώς να πάρει τον εαυτό του

94
00:04:19,711 --> 00:04:21,669
εκεί που πρέπει να είναι
μέχρι τώρα, δεν θα το κάνει ποτέ.

95
00:04:21,713 --> 00:04:23,280
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τον προσέχει κανείς τώρα;

96
00:04:23,323 --> 00:04:24,846
Είναι αυτό;

97
00:04:24,890 --> 00:04:27,240
Γεια, τι γίνεται με εσένα; Χμμ;

98
00:04:27,284 --> 00:04:29,242
Αυτό το μπουκάλι είναι σχεδόν άδειο. Ξεχάσατε να ξαναγεμίσετε;

99
00:04:29,286 --> 00:04:32,245
Είναι σχεδόν άδειο γιατί είμαι
σχεδόν τελειώσα με τη θεραπεία μου.

100
00:04:32,289 --> 00:04:34,465
Σε λίγες εβδομάδες,
Ελπίζω να έχω

101
00:04:34,508 --> 00:04:36,945
έναν λογαριασμό χωρίς καρκίνο
της υγείας γιε μου.

102
00:04:36,989 --> 00:04:38,947
Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο για αυτό, Ποπ.

103
00:04:40,297 --> 00:04:42,908
Γεια, το καταλαβαίνεις για μένα; ​​Ναι.

104
00:04:42,951 --> 00:04:44,910
Γεια σου, το κόβεις πολύ κοντά. Τι σου συμβαίνει;

105
00:04:44,953 --> 00:04:47,260
Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
έχει καθυστερήσει ακόμα στο σχολείο.

106
00:04:47,304 --> 00:04:50,611
Το ξέρεις αυτό. Ντάριλ, κάποιος να σε δει.

107
00:04:52,004 --> 00:04:55,529
Γεια, Ντάριλ.

108
00:04:55,573 --> 00:04:58,489
Heema; Απλώς θα σταθείς εκεί,

109
00:04:58,532 --> 00:05:00,273
ή θα έρθεις να συναντηθούμε
ο γιος σου;

110
00:05:00,317 --> 00:05:02,188
Λοιπόν, έλα.

111
00:05:02,232 --> 00:05:03,276
Τι περιμένεις;

112
00:05:10,109 --> 00:05:13,330
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός ο Ντιόν να συναντήσει τον μπαμπά του.

113
00:05:13,373 --> 00:05:15,375
Κοιτάξτε τον.

114
00:05:17,072 --> 00:05:19,031
Αυτό είναι το αγόρι μου.

115
00:05:19,074 --> 00:05:21,642
Δεν θα πω ψέματα, Δ.
Βλέπω μια ομοιότητα.

116
00:05:21,686 --> 00:05:23,601
Αλλά νομίζω ότι ο Deon μπορεί να είναι εδώ
λίγο καλύτερη εμφάνιση.

117
00:05:24,645 --> 00:05:25,907
Καλό πράγμα επίσης.

118
00:05:27,735 --> 00:05:28,954
Γεια σου.

119
00:05:28,997 --> 00:05:30,825
Γεια, παιδί.

120
00:05:30,869 --> 00:05:32,349
Άσε με να σου μιλήσω
για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

121
00:05:32,392 --> 00:05:34,394
Σίγουρος.

122
00:05:40,487 --> 00:05:43,403
Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

123
00:05:43,447 --> 00:05:46,101
Ξέρω ότι το ήθελες εδώ και πολύ καιρό.

124
00:05:46,145 --> 00:05:47,364
Αλλά ανησυχώ

125
00:05:47,407 --> 00:05:49,583
ότι αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αναστατώσει την υπόθεση επιμέλειάς σας.

126
00:05:49,627 --> 00:05:51,933
Πως; Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον Heema να έρχεται εδώ.

127
00:05:51,977 --> 00:05:54,675
Δεν ήξερα καν. Το ξέρω. Το ξέρω και το καταλαβαίνω.

128
00:05:54,719 --> 00:05:56,373
Τι γίνεται όμως με τους γονείς της;

129
00:05:56,416 --> 00:05:59,071
Αν φαίνεται ότι οι δυο σας το σχεδίασαν μαζί

130
00:05:59,114 --> 00:06:00,638
πίσω από την πλάτη τους...

131
00:06:00,681 --> 00:06:02,509
Ξέρουν οι γονείς της ότι είναι εδώ;

132
00:06:02,553 --> 00:06:05,860
Θέλω να τους τηλεφωνήσεις αμέσως. Τους ενημερώσεις.

133
00:06:05,904 --> 00:06:07,688
Εντάξει, θα το κάνω. Ντάριλ.

134
00:06:07,732 --> 00:06:09,690
Εντάξει, θα το κάνω, Hondo.

135
00:06:09,734 --> 00:06:11,170
Δώσε μου ένα λεπτό.

136
00:06:16,262 --> 00:06:18,612
Τι κάνεις; Ποπ, θέλω να σιγουρευτείς

137
00:06:18,656 --> 00:06:20,222
Ο Ντάριλ τηλεφωνεί στους γονείς της Χίμα

138
00:06:20,266 --> 00:06:21,920
και ειδοποιήστε τους για την κατάσταση εδώ.

139
00:06:21,963 --> 00:06:23,704
Αυτό είναι το αγόρι του, γιε. Το ξέρω.

140
00:06:23,748 --> 00:06:25,750
Το ξέρω, και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για εκείνον.

141
00:06:25,793 --> 00:06:27,621
Αλλά αν ο Ντάριλ θέλει να μείνει στη ζωή αυτού του μωρού

142
00:06:27,665 --> 00:06:29,754
σε τακτική βάση, πρέπει να παίζει σύμφωνα με τους κανόνες.

143
00:06:29,797 --> 00:06:31,669
Φρόντισε να καλέσει.

144
00:06:33,671 --> 00:06:35,020
Κασσάνδρα, δεν μπορείς να μας αφήσεις.

145
00:06:35,063 --> 00:06:37,065
Μη φοβάσαι, Ρόι.

146
00:06:37,109 --> 00:06:39,764
Εσείς και οι άλλοι έχετε
όλα όσα χρειάζεστε.

147
00:06:39,807 --> 00:06:45,117
Και, εξάλλου, θα επιστρέψω,
ίσως όχι σύντομα αλλά κάποια μέρα.

148
00:06:46,423 --> 00:06:47,815
Πώς ήταν αυτό;

149
00:06:47,859 --> 00:06:50,252
Πώς ήταν αυτό; Ήταν φοβερό!

150
00:06:50,296 --> 00:06:52,385
Ακούγεσαι υπέροχο, γλυκιά μου. Ερχομαι.

151
00:06:52,429 --> 00:06:54,953
Δώσε μου λίγο. Ναι. Το εκτιμούμε πολύ, Λούκα.

152
00:06:54,996 --> 00:06:56,868
Η Kelly ήθελε να είναι στη σχολική παράσταση όλο το χρόνο.

153
00:06:56,911 --> 00:06:59,261
Αν το καρφώσει σήμερα το απόγευμα όπως έκανε μόλις τώρα,

154
00:06:59,305 --> 00:07:01,176
δεν υπάρχει περίπτωση να μην πάρει αυτό το κομμάτι.

155
00:07:01,220 --> 00:07:02,569
Αν δοκιμάσω.

156
00:07:02,613 --> 00:07:05,616
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Τι λες;

157
00:07:05,659 --> 00:07:07,008
Θέλετε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

158
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοκιμάσετε.

159
00:07:09,097 --> 00:07:11,143
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Ξέχασα τις γραμμές μου;

160
00:07:11,186 --> 00:07:14,233
Ή με τη δυσλεξία μου, μερικές φορές μπερδεύομαι τις λέξεις.

161
00:07:14,276 --> 00:07:16,757
Ουάου, ουα, καλώ τον μπόλονεϊ σε αυτό.

162
00:07:16,801 --> 00:07:19,630
Κατέβασες αυτές τις γραμμές. Τις έχεις μέρες τώρα.

163
00:07:19,673 --> 00:07:21,327
Ο Λούκα έχει δίκιο, γλυκιά μου.
Τι ακριβώς είναι αυτό;

164
00:07:21,371 --> 00:07:23,155
Μόλις σου είπα.

165
00:07:23,198 --> 00:07:25,157
Μπα, ξέρω τι είναι αυτό.

166
00:07:25,200 --> 00:07:28,073
Αυτός είναι... απλός παλιός φόβος.

167
00:07:28,116 --> 00:07:30,945
Απλώς είσαι νευρικός που θα βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω.

168
00:07:30,989 --> 00:07:34,296
Kelly, υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή

169
00:07:34,340 --> 00:07:37,648
που μπορεί να σας εμποδίσει να αποκτήσετε αυτό που θέλετε,

170
00:07:37,691 --> 00:07:40,477
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο να είναι ένας από αυτούς.

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,957
Τι γίνεται με εσένα;
Αφήνεις τον φόβο

172
00:07:43,001 --> 00:07:45,569
μπει εμπόδιο
επιστρέφοντας στο SWAT.Kelly.

173
00:07:45,612 --> 00:07:47,309
Δεν είναι ακριβώς σωστό, όχι. Μου είπες

174
00:07:47,353 --> 00:07:50,182
είσαι νευρικός για κάποια
τεστ φυσικής κατάστασης που πρέπει να κάνετε.

175
00:07:51,401 --> 00:07:53,272
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;

176
00:07:54,534 --> 00:07:56,754
Θα σου πω τι.

177
00:07:56,797 --> 00:07:58,756
Πήγαινε να κατακτήσεις αυτή την οντισιόν,

178
00:07:58,799 --> 00:08:02,847
και θα κάνω ότι πρέπει
με το τεστ φυσικής μου κατάστασης. Συμφωνία;

179
00:08:04,196 --> 00:08:06,154
Συμφωνία.

180
00:08:15,860 --> 00:08:17,122
Ε, ποιοι είναι όλοι αυτοί
άνθρωποι που δεν έχουν πουθενά

181
00:08:17,165 --> 00:08:18,210
να είναι σε α
Τετάρτη πρωί;

182
00:08:18,253 --> 00:08:19,864
Δεν δουλεύει κανείς;

183
00:08:19,907 --> 00:08:21,474
Λέει ο τύπος που πίνει τη δεύτερη Bloody Mary του.

184
00:08:21,518 --> 00:08:23,302
Ξέρεις τι εννοώ.

185
00:08:23,345 --> 00:08:25,304
Πότε πρέπει να ακούσουμε
από αυτόν τον τύπο, τέλος πάντων;

186
00:08:25,347 --> 00:08:27,306
Δηλαδή, πώς ξέρουμε
δεν μας τσακίζει;

187
00:08:27,349 --> 00:08:29,308
Όταν βρει αγοραστή, θα τηλεφωνήσει.

188
00:08:29,351 --> 00:08:30,831
Εν τω μεταξύ, απλά χαλαρώστε.

189
00:08:30,875 --> 00:08:32,267
Όταν πάρουμε τα λεφτά μας

190
00:08:32,311 --> 00:08:35,053
και είμαστε εκτός χώρας,
Θα χαλαρώσω.

191
00:08:35,096 --> 00:08:37,185
Μέχρι τότε,
Νομίζω ότι θα ανησυχήσω.

192
00:08:37,229 --> 00:08:39,840
Πάω να αρπάξω
άλλο ένα από αυτά.

193
00:08:48,849 --> 00:08:51,678
Πού πας, Μπόμπι; Σκέψη
δεν θα σε κυνηγαμε?

194
00:09:10,610 --> 00:09:14,353
14-Αδάμ-22. Πυροβολισμοί, 600 τετράγωνα της οδού Φίτζι.

195
00:09:14,396 --> 00:09:16,268
Αίτημα εφεδρικού και αερόπλοιου.

196
00:09:44,252 --> 00:09:46,254
Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας!

197
00:09:49,475 --> 00:09:51,477
14-Αδάμ-22. Κάνουμε γύρους!

198
00:09:51,521 --> 00:09:53,131
Ρολό SWAT.

199
00:10:03,663 --> 00:10:06,100
Μέχρι και τρεις οπλισμένοι
ύποπτοι τρύπησαν μέσα.

200
00:10:06,144 --> 00:10:07,667
Δεν είστε σίγουροι; Είδαμε τρεις να μπαίνουν.

201
00:10:07,711 --> 00:10:09,451
Ήταν μερικά λεπτά πριν
έφτασε το πρώτο αντίγραφο ασφαλείας,

202
00:10:09,495 --> 00:10:11,192
Και το κλειδώσαμε. Τι γίνεται με τους πολίτες;

203
00:10:11,236 --> 00:10:13,717
Κυρία που διευθύνει τον τόπο
λέει ότι όλοι βγήκαν έξω.

204
00:10:19,853 --> 00:10:22,247
Κοίταξα το μπροστινό δωμάτιο.

205
00:10:22,290 --> 00:10:23,291
Το μπροστινό δωμάτιο φαίνεται καθαρό.

206
00:10:28,383 --> 00:10:30,037
Σάρωση του πίσω δωματίου.

207
00:10:32,692 --> 00:10:34,999
Δεν βλέπω κανένα...
Ουά, ουά, υπομονή.

208
00:10:35,042 --> 00:10:37,349
Έχω έναν πιθανό ύποπτο
κρύβεται πίσω από μια κουρτίνα

209
00:10:37,392 --> 00:10:39,046
στον δυτικό τοίχο.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,271
Εσύ πίσω από την κουρτίνα,
άσε το όπλο σου, βγες έξω

211
00:10:46,314 --> 00:10:48,229
με τα χέρια ψηλά! Άσε το όπλο σου.

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
Βγες έξω τώρα!

213
00:11:02,287 --> 00:11:03,897
Καμιά ιδέα τι έγινε εδώ;

214
00:11:03,941 --> 00:11:05,420
Μάρτυρες λένε ότι πήγε
κάτω χωρίς λόγια.

215
00:11:05,464 --> 00:11:07,292
Ο νεκρός μας ήταν κάτω
τον πεζόδρομο σε ένα καφέ.

216
00:11:07,335 --> 00:11:08,815
Ένα ζευγάρι πλησίασε. Μόλις
καθώς έβλεπαν ο ένας τον άλλον,

217
00:11:08,859 --> 00:11:10,817
βγήκαν όπλα, αυτοί
και οι δύο άρχισαν να πυροβολούν.

218
00:11:10,861 --> 00:11:14,342
Κάποιο είδος μοσχαρίσιου κρέατος; Πόσο κακό; Τέσσερις πολίτες πυροβόλησαν.

219
00:11:14,386 --> 00:11:15,996
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία ακόμη αν είναι
Θα τα καταφέρω ή όχι. Ελάτε να ξοδέψετε

220
00:11:16,040 --> 00:11:18,129
μια μέρα στην παραλία, καταλήξτε να παλεύετε για τη ζωή σας.

221
00:11:18,172 --> 00:11:19,434
Τι ξέρουμε για τον νεκρό μας;

222
00:11:19,478 --> 00:11:20,435
Λοιπόν, δεν είναι ντόπιος.
Είναι από το Bay Area.

223
00:11:20,479 --> 00:11:21,741
Έμενε σε ένα ξενοδοχείο
κοντά.

224
00:11:21,785 --> 00:11:23,700
Η λέξη είναι ότι δεν ήταν
μόνος στο καφενείο.

225
00:11:23,743 --> 00:11:25,136
Ήταν με έναν άλλο άντρα, αλλά έφυγε σωστά

226
00:11:25,179 --> 00:11:27,051
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.ΟΔΟΣ: Δείτε αυτό.

227
00:11:27,094 --> 00:11:28,400
Νεκρός ύποπτος έβγαζε selfies.

228
00:11:28,443 --> 00:11:29,923
Πρέπει να ήταν σωστό πριν

229
00:11:29,967 --> 00:11:31,664
τα πράγματα έσκασαν. Αυτό είναι
η τελευταία εικόνα στο τηλέφωνό του.

230
00:11:31,708 --> 00:11:33,144
Εντάξει.

231
00:11:33,187 --> 00:11:35,233
Δεν με νοιάζει τι Μπόνι
και ο Κλάιντ εδώ ήταν μετά.

232
00:11:35,276 --> 00:11:37,061
Θέλω να βρεθούν
και σταμάτησε πριν

233
00:11:37,104 --> 00:11:38,323
κάποιος άλλος πληγώνεται, καταλαβαίνετε;

234
00:11:38,366 --> 00:11:40,020
Δυνατά και καθαρά.

235
00:12:17,884 --> 00:12:19,494
Γεια, πήρα μια ταυτότητα
σκοπευτές της μαρίνας σας.

236
00:12:19,538 --> 00:12:22,106
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα δελτίο
έξω για αυτούς στην περιοχή του κόλπου.

237
00:12:22,149 --> 00:12:23,368
Beau Walker,
Χάρπερ Κέρις.

238
00:12:23,411 --> 00:12:25,457
Ο Μπο πήδηξε τελευταία με εγγύηση
νύχτα στο Σαν Χοσέ

239
00:12:25,500 --> 00:12:28,155
αμέσως αφού πυροβόλησαν εκείνος και η Χάρπερ
επάνω στο μπαρ όπου δούλευε.

240
00:12:28,199 --> 00:12:30,854
Σκότωσε τον ιδιοκτήτη του μπαρ,
τραυμάτισε έναν πελάτη.

241
00:12:30,897 --> 00:12:32,116
Όλα για περίπου
$180 στο ταμείο.

242
00:12:32,159 --> 00:12:33,770
Πήδηξε εγγύηση; Για ποιο λόγο κρατούνταν;

243
00:12:33,813 --> 00:12:35,293
Κληρονομική διάρρηξη.

244
00:12:35,336 --> 00:12:36,947
Καταδικάστηκε δύο μέρες
πριν, εν αναμονή των προκαταρκτικών.

245
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
Ο τύπος κάνει εγγύηση, αμέσως πηγαίνει σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας.

246
00:12:39,036 --> 00:12:40,733
Εδώ συμβαίνουν περισσότερα.

247
00:12:40,777 --> 00:12:42,866
Μόλις μίλησα με έναν ντετέκτιβ στο Σαν Χοσέ και πήρα λεπτομέρειες

248
00:12:42,909 --> 00:12:44,955
στη διάρρηξη στην οποία συμμετείχε ο Beau Walker.

249
00:12:44,998 --> 00:12:47,087
Φαίνεται ότι δύο συνεργοί χτύπησαν το σπίτι

250
00:12:47,131 --> 00:12:49,046
κάποιου τύπου πλούσιας τεχνολογίας, ξέφυγε με τέσσερα πιόνια σκακιού.

251
00:12:49,089 --> 00:12:50,874
Πιόνια σκακιού;

252
00:12:50,917 --> 00:12:52,310
Είναι του δέκατου αιώνα.

253
00:12:52,353 --> 00:12:54,138
Εκτιμάται πάνω από
ένα εκατομμύριο δολάρια το καθένα.

254
00:12:54,181 --> 00:12:55,879
Νόμιζα ότι το σετ παιδικών πούλι μου ήταν ακριβό.

255
00:12:55,922 --> 00:12:57,358
Που είναι τα κομμάτια τώρα;

256
00:12:57,402 --> 00:12:58,882
Εξαφανίστηκαν μετά τη διάρρηξη

257
00:12:58,925 --> 00:13:00,144
μαζί με τους συνεργούς του Beau'stwo.

258
00:13:00,187 --> 00:13:01,536
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο

259
00:13:01,580 --> 00:13:03,103
ότι του νεκρού μας
επίσης από την περιοχή του κόλπου.

260
00:13:03,147 --> 00:13:04,626
Πρέπει να σκεφτείς ότι είναι
ένας από τους άλλους δύο διαρρήκτες.

261
00:13:04,670 --> 00:13:06,150
Ο Μπο συλλαμβάνεται, οι δύο φίλοι του

262
00:13:06,193 --> 00:13:07,151
ξεφύγετε με τα αγαθά.

263
00:13:07,194 --> 00:13:08,369
Ίσως αποφασίσουν να τον κόψουν,

264
00:13:08,413 --> 00:13:10,023
χώρισε τα λάφυρα δύο τρόπους αντί για τρεις.

265
00:13:10,067 --> 00:13:12,025
Έρχονται λοιπόν στο L.A
ξεφορτώνουμε τα πιόνια του σκακιού.

266
00:13:12,069 --> 00:13:13,897
Προφανώς δεν μετράνε
για τον Beau jumping εγγύηση

267
00:13:13,940 --> 00:13:15,899
και εμφανίζεται στο
πεζόδρομος οπλισμένος και θυμωμένος.

268
00:13:15,942 --> 00:13:18,292
Ο Μπο Γουόκερ είναι ελεύθερος, ο Μπόμπι Ρις είναι νεκρός.

269
00:13:18,336 --> 00:13:20,599
Ακόμα αφήνει έναν παίκτη από την αρχική διάρρηξη.

270
00:13:20,642 --> 00:13:23,210
Το RHD εκτελείται οδηγεί στο ID
με τον οποίο έπινε.

271
00:13:23,254 --> 00:13:25,125
Εντάξει, κρατήστε ανοιχτή γραμμή με RHD

272
00:13:25,169 --> 00:13:27,171
ώστε να μπορούμε να μετακινηθούμε μόλις προσδιορίσουν τον φίλο του που πίνει.

273
00:13:27,214 --> 00:13:29,086
Ο Μπόμπι Ρις είχε το κλειδί του ξενοδοχείου στην τσέπη του.

274
00:13:29,129 --> 00:13:31,044
Ελέγξτε το.
Γεια σου, διοικητή,

275
00:13:31,088 --> 00:13:34,134
έχεις ένα δεύτερο; Ναι. Τι συμβαίνει;

276
00:13:34,178 --> 00:13:36,876
Αποφάσισα ότι θέλω να ολοκληρώσω το PFQ μου,

277
00:13:36,920 --> 00:13:38,312
αποκατασταθεί σε πλήρη υπηρεσία.

278
00:13:38,356 --> 00:13:40,662
Είναι μόνο το τρέξιμο τριών μιλίων που έχω ακόμα να κάνω

279
00:13:40,706 --> 00:13:42,099
πριν εγγραφώ.

280
00:13:42,142 --> 00:13:43,230
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος;

281
00:13:43,274 --> 00:13:45,667
Δεν προσπαθώ να σε παρασύρω,

282
00:13:45,711 --> 00:13:47,931
αλλά ξέρεις τι θα γίνει
αν αποτύχεις στα προσόντα

283
00:13:47,974 --> 00:13:49,323
δεύτερη φορά.

284
00:13:49,367 --> 00:13:51,499
Η καριέρα σας στο SWAT θα γίνει
ουσιαστικά τελειώσει.

285
00:13:51,543 --> 00:13:53,240
Ναι, ξέρω.

286
00:13:53,284 --> 00:13:55,939
Αλλά το απέβαλα πολύ καιρό.

287
00:13:55,982 --> 00:13:58,506
Ήρθε η ώρα να ξαναβγάλω τον κώλο μου στους δρόμους με την ομάδα μου.

288
00:13:58,550 --> 00:13:59,943
Πονάω κάθε φορά που τους βλέπω

289
00:13:59,986 --> 00:14:01,814
βγείτε από την πόρτα χωρίς εμένα.
Εντάξει.

290
00:14:01,858 --> 00:14:04,077
Αν αυτό θέλεις,
Θα το ρυθμίσω.

291
00:14:08,299 --> 00:14:10,040
Κοίτα, νιώθω φρικτά.

292
00:14:10,083 --> 00:14:11,824
Δεν ξέρω τι να κάνω
σχετικά με την παραγγελία επίδειξης,

293
00:14:11,868 --> 00:14:13,391
αλλά θα πληρώσω το πρόστιμο.

294
00:14:13,434 --> 00:14:17,134
Όχι, θείε Σάρζο, δεν πρέπει
πρέπει να πληρώσετε για οποιοδήποτε από αυτά.

295
00:14:17,177 --> 00:14:20,659
Όλα αυτά είναι πάνω μου.

296
00:14:20,702 --> 00:14:23,227
Κι εγώ σε αγαπώ.

297
00:14:23,270 --> 00:14:26,621
Γεια, είσαι καλά;
Ο θείος σου καλά;

298
00:14:26,665 --> 00:14:28,406
Ναι, είναι το ηλίθιο μπούστο του DUI.

299
00:14:28,449 --> 00:14:30,538
Τι, ρε παιδί του αντιδημάρχου;

300
00:14:30,582 --> 00:14:32,018
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Sarzo;

301
00:14:32,062 --> 00:14:33,759
Ο αντιδήμαρχος προσπαθεί να με κάνει να υποχωρήσω,

302
00:14:33,803 --> 00:14:35,805
άρα χαστούκισε τον θείο μου με οικοδομική παράβαση

303
00:14:35,848 --> 00:14:37,545
στο σπίτι του για δουλειά που δεν έκανε καν.

304
00:14:37,589 --> 00:14:39,025
λυπάμαι.

305
00:14:39,069 --> 00:14:41,462
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως,

306
00:14:41,506 --> 00:14:43,638
ξέρεις, θα έπρεπε
απλά αφήστε αυτό να φύγει;

307
00:14:43,682 --> 00:14:46,293
Αυτό το παιδί οδηγούσε μεθυσμένος και θα συνεχίσει να οδηγεί μεθυσμένος

308
00:14:46,337 --> 00:14:49,209
μέχρι να σκοτώσει κάποιον ή να τον σταματήσει κάποιος.

309
00:14:49,253 --> 00:14:50,602
Όχι, το καταλαβαίνω.
το καταλαβαίνω.

310
00:14:50,645 --> 00:14:52,343
Αλλά θέλω να πω, τι
μπορείτε να κάνετε σε αυτό το σημείο;

311
00:14:52,386 --> 00:14:55,172
Δεν ξέρω, υποθέτω, την επόμενη φορά βεβαιωθείτε ότι είμαι εκεί.

312
00:14:55,215 --> 00:14:57,174
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καταδιώκω τον κώλο του 24/7,

313
00:14:57,217 --> 00:14:59,698
Δεν με νοιάζει. Κρις, έλα.

314
00:14:59,741 --> 00:15:00,960
Y-Ξέρεις ότι είναι
διασχίζοντας τη γραμμή.

315
00:15:01,004 --> 00:15:02,440
Ο πατέρας του πέρασε τα όρια

316
00:15:02,483 --> 00:15:04,094
όταν έφυγε από την οικογένειά μου.

317
00:15:04,137 --> 00:15:06,009
Οδός, εσύ κι εγώ
πήρε παραγγελίες από τη Hondo.

318
00:15:06,052 --> 00:15:07,749
Πρέπει να κυλήσει.

319
00:15:11,188 --> 00:15:12,363
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά κρυφακούστε.

320
00:15:12,406 --> 00:15:13,277
Μην ανησυχείς, δεν κάνω τίποτα παράνομο.

321
00:15:13,320 --> 00:15:15,583
Όχι, αλλά αυτό που σχεδιάζεις

322
00:15:15,627 --> 00:15:17,890
μόνο θα κλιμακώσει τα πράγματα
με έναν πολύ δυνατό άνθρωπο.

323
00:15:17,934 --> 00:15:19,196
Έχεις καλύτερη ιδέα;

324
00:15:19,239 --> 00:15:21,285
Ισως.

325
00:15:21,328 --> 00:15:23,374
Το πάθος σου, μου
πολιτική οξυδέρκεια.

326
00:15:23,417 --> 00:15:25,158
Κι αν συνδυάζαμε δυνάμεις;

327
00:15:26,551 --> 00:15:28,770
Γεια σου.

328
00:15:28,814 --> 00:15:31,295
Αυτός ο τύπος έμενε εδώ
χθες το βράδυ -- ποιο δωμάτιο;

329
00:15:33,036 --> 00:15:34,602
Αστυνομία! Μπαίνουμε!

330
00:15:37,954 --> 00:15:38,998
Σαφής.

331
00:15:40,217 --> 00:15:43,220
Έλα εδώ. Το έχεις δει

332
00:15:43,263 --> 00:15:45,222
κάποιο από αυτά τα δύο
γύρω από το ξενοδοχείο σήμερα;

333
00:15:45,265 --> 00:15:47,137
Ναι, έκαναν παρέα σήμερα το πρωί.

334
00:15:47,180 --> 00:15:49,530
Νωρίς. Γλώσσες ο ένας στον λαιμό του άλλου.

335
00:15:49,574 --> 00:15:50,705
Τα αφήνεις σε αυτό το δωμάτιο; Όχι.

336
00:15:50,749 --> 00:15:52,316
Γιατί; Το έκαναν αυτό;

337
00:15:52,359 --> 00:15:53,795
Έπρεπε να ήταν
ψάχνοντας τα πιόνια του σκακιού.

338
00:15:53,839 --> 00:15:55,580
Όταν δεν τα βρήκαν...Πήγαν στη μαρίνα.

339
00:15:55,623 --> 00:15:57,495
Δεν είσαι ο πρώτος που ρωτά γι' αυτά, ξέρεις.

340
00:15:57,538 --> 00:15:59,584
Ρωτήστε για τι,
τα πιόνια του σκακιού; Όχι, αυτό το ζευγάρι.

341
00:15:59,627 --> 00:16:01,151
Τι λες;

342
00:16:01,194 --> 00:16:02,543
Πριν από περίπου μία ώρα,
μπήκαν δύο παιδιά,

343
00:16:02,587 --> 00:16:04,937
μου έδειξε μια φωτογραφία των δύο, όπως κάνατε κι εσείς.

344
00:16:04,981 --> 00:16:05,938
Με ρώτησε αν τα είχα δει.

345
00:16:05,982 --> 00:16:07,200
Ε-Τι παιδιά;
Ποιοι ήταν αυτοί;

346
00:16:07,244 --> 00:16:09,072
Δεν ξέρω. Έβαλαν κάποιου είδους κονκάρδες.

347
00:16:09,115 --> 00:16:10,247
Κατάλαβα ότι ήταν αστυνομικοί.

348
00:16:12,249 --> 00:16:13,424
Τηλεφώνησα.

349
00:16:13,467 --> 00:16:15,817
Το San Jose PD δεν έχει κανέναν στο L.A.,

350
00:16:15,861 --> 00:16:18,124
και δεν μπορώ να βρω κανένα άλλο πρακτορείο ζεστό για τον Μπο και τη Χάρπερ.

351
00:16:18,168 --> 00:16:19,169
Λοιπόν, ποιοι ήταν
τα δύο παιδιά

352
00:16:19,212 --> 00:16:20,692
μύτη γύρω
Το ξενοδοχείο του Μπόμπι Ρις;

353
00:16:20,735 --> 00:16:21,998
Φοβάμαι ότι παραμένει μυστήριο.

354
00:16:22,041 --> 00:16:24,783
Γεια, έσκαβα τριγύρω
για τη διάρρηξη.

355
00:16:24,826 --> 00:16:26,219
Βρήκα κάτι που μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

356
00:16:26,263 --> 00:16:29,005
Αυτός είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης των πιάτων σκακιού, ο Shane Brynx.

357
00:16:29,048 --> 00:16:31,659
Είναι μεγάλος άνθρωπος της τεχνολογίας
στο Σαν Φρανσίσκο.

358
00:16:31,703 --> 00:16:34,227
Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα. Ναι, έκανα μια βαθύτερη κατάδυση.

359
00:16:34,271 --> 00:16:36,142
Σκόνταψα σε μερικές βολές από παπαράτσι.

360
00:16:36,186 --> 00:16:37,883
Αυτός είναι ο ύποπτος μας, Χάρπερ Κέρις.

361
00:16:37,927 --> 00:16:39,015
Αγόρι, καθαρίζει ωραία.

362
00:16:39,058 --> 00:16:40,668
Πρέπει να είναι
τον παίζει, σωστά;

363
00:16:40,712 --> 00:16:42,235
Δηλαδή, πλησιάζει
στον τεχνικό,

364
00:16:42,279 --> 00:16:44,237
έχει πρόσβαση στο διαμέρισμά του
άρα το αγόρι της

365
00:16:44,281 --> 00:16:45,630
και οι φίλοι μπορούν να ξεσκίσουν τον τύπο.

366
00:16:45,673 --> 00:16:46,979
Εντάξει, αλλά ήμασταν
παίζοντας έτσι

367
00:16:47,023 --> 00:16:48,676
είναι απλώς μια αφελής
κορίτσι κολλάει μαζί

368
00:16:48,720 --> 00:16:49,895
με τον γκάνγκστερ φίλο της.

369
00:16:49,939 --> 00:16:51,201
Αλλά αν κρίνουμε από αυτό, μπορεί να είναι το μυαλό

370
00:16:51,244 --> 00:16:53,116
πίσω από το όλο θέμα.Ναι.

371
00:16:53,159 --> 00:16:55,161
Εντάξει, το RHD μόλις πέτυχε
από τα δακτυλικά αποτυπώματα

372
00:16:55,205 --> 00:16:56,684
τραβηγμένο από το αίθριο του καφέ.

373
00:16:56,728 --> 00:16:58,599
Μπορεί να έχουν ταυτότητα
στον κλέφτη νούμερο τρία.

374
00:16:58,643 --> 00:17:01,515
Το όνομα του άντρα είναι Richie Gorham.

375
00:17:01,559 --> 00:17:03,604
Ποια είναι η πιθανότητα να είναι ακόμα στην πόλη;

376
00:17:03,648 --> 00:17:05,693
Φαίνεται ότι έδωσε εγγύηση
στο Airbnb του,

377
00:17:05,737 --> 00:17:07,391
αλλά το rent-a-car του
μόλις εντοπίστηκε

378
00:17:07,434 --> 00:17:09,088
έξω από μια αποθήκη
στο πάρκο Canoga.

379
00:17:09,132 --> 00:17:10,089
Κρύβεται έξω;

380
00:17:10,133 --> 00:17:11,873
Γιατί δεν πάμε να ρωτήσουμε.

381
00:17:18,184 --> 00:17:20,447
24-Δαυίδ. Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.
Κανένα σημάδι του Γκόρχαμ.

382
00:17:23,059 --> 00:17:25,975
Μοιάζει με τον ύποπτο
έκανε είσοδο εδώ.

383
00:17:35,201 --> 00:17:36,768
Οδός, κρατήστε.

384
00:17:38,074 --> 00:17:40,337
Σύστημα συναγερμού του φτωχού.

385
00:17:40,380 --> 00:17:42,643
Ο τύπος είναι παρανοϊκός.

386
00:17:42,687 --> 00:17:44,776
Μόνο που τον κάνει πιο επικίνδυνο.

387
00:17:48,649 --> 00:17:51,522
Αμπάρι. Αμπάρι.

388
00:17:51,565 --> 00:17:53,480
Κρις.

389
00:18:09,018 --> 00:18:11,063
Υπάρχει ένα φως αναμμένο
στη νοτιοανατολική γωνία.

390
00:18:11,107 --> 00:18:13,109
Μπορεί να είναι κουζίνα.

391
00:18:13,152 --> 00:18:15,154
Τα υπόλοιπα είναι ήσυχα.

392
00:18:20,159 --> 00:18:21,421
Εντάξει, διάκονε,
Οδός, αγκάλιασε τον τοίχο.

393
00:18:21,465 --> 00:18:23,467
Ο Κρις, ο Ταν και εγώ θα το κάνουμε
φτάστε στο μεσαίο διάδρομο,

394
00:18:23,510 --> 00:18:25,077
πλαισιώνουν την κουζίνα
από την άλλη πλευρά.

395
00:18:25,121 --> 00:18:26,209
Κίνηση.

396
00:18:45,228 --> 00:18:47,273
Έχουμε παρέα.

397
00:18:47,317 --> 00:18:48,361
Διάκονος, Οδός,

398
00:18:48,405 --> 00:18:49,797
μείνε στο Gorham.

399
00:18:49,841 --> 00:18:51,582
Πάμε.

400
00:18:54,150 --> 00:18:57,109
Μπο, φίλε, ξέρω ότι είσαι εδώ.

401
00:18:57,153 --> 00:18:59,764
Ας μιλήσουμε, εντάξει;

402
00:18:59,807 --> 00:19:02,549
Θαυμαστής.

403
00:19:06,423 --> 00:19:07,989
Hondo, είδαμε τον Gorham.

404
00:19:08,033 --> 00:19:10,253
Διατηρήστε τα μάτια,
αλλά περίμενε το σήμα μου.

405
00:19:10,296 --> 00:19:12,603
Πρέπει να αξιολογήσουμε το δεύτερο
απειλή πριν μετακινηθείτε.

406
00:19:12,646 --> 00:19:14,692
Έλα, Μπο, μίλα μου.

407
00:19:14,735 --> 00:19:16,911
Αμπάρι. Αμπάρι.

408
00:19:16,955 --> 00:19:18,913
Φώτα. Φώτα.

409
00:19:33,145 --> 00:19:35,234
Πήραμε ένα τρίτο μπαμπάκι.

410
00:19:38,281 --> 00:19:39,282
Deac, είμαστε σε θέση.

411
00:19:39,325 --> 00:19:41,240
Είστε ακόμα στο Gorham; Καταφατική.

412
00:19:41,284 --> 00:19:43,677
Σε τρία, δύο, ένα.

413
00:19:43,721 --> 00:19:45,157
LAPD SWAT!LAPD!

414
00:19:45,201 --> 00:19:46,680
LAPD! Στο έδαφος αυτή τη στιγμή!

415
00:19:46,724 --> 00:19:48,378
Ρίξτε το όπλο! Ρίξτε το όπλο!

416
00:19:48,421 --> 00:19:50,162
Κατέβα στο έδαφος τώρα! Πέτα το όπλο σου!

417
00:19:50,206 --> 00:19:52,208
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. Πράκτορες επιβολής εγγύησης.

418
00:19:52,251 --> 00:19:53,513
Άσε τα όπλα σου τώρα!

419
00:19:53,557 --> 00:19:55,428
Hondo, είμαστε Code 4 στο Gorham.

420
00:19:55,472 --> 00:19:58,344
Έχεις τον Beau and Harper; Αυτό είναι αρνητικό.
Δεν είναι εδώ.

421
00:19:58,388 --> 00:19:59,476
Ποιος στο διάολο είσαι;

422
00:20:08,441 --> 00:20:10,835
Ο Μπο Γουόκερ πήδηξε την εγγύηση. Εμείς
έχουν κάθε δικαίωμα να τον κυνηγήσουν.

423
00:20:10,878 --> 00:20:12,141
Τα δικαιώματά σας δεν θα σταματήσουν ούτε μια σφαίρα.

424
00:20:12,184 --> 00:20:13,751
Είσαι τυχερός που δεν σου πυροβολήσαμε.

425
00:20:13,794 --> 00:20:15,318
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων υποτίθεται ότι ενημερώνουν τις τοπικές υπηρεσίες

426
00:20:15,361 --> 00:20:16,971
όταν εργάζονται στην περιοχή.

427
00:20:17,015 --> 00:20:18,712
Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος
λέει ότι πρέπει. Δεν είναι απαίτηση,

428
00:20:18,756 --> 00:20:21,193
αλλά είναι μια τυπική πρακτική,
και για καλό λόγο.

429
00:20:21,237 --> 00:20:22,499
Σώζει ζωές.

430
00:20:22,542 --> 00:20:23,761
Έχεις δίκιο, Διοικητά,
έπρεπε να το είχαμε κάνει.

431
00:20:23,804 --> 00:20:25,632
Αλλά προχωρούσαμε γρήγορα,
κυνηγώντας ένα καυτό προβάδισμα.

432
00:20:25,676 --> 00:20:27,068
Και τώρα ξέρεις
είμαστε εδώ, οπότε...

433
00:20:27,112 --> 00:20:28,679
Προφανώς, χρειαζόμαστε κάποιο είδος

434
00:20:28,722 --> 00:20:31,203
της μελλοντικής ρύθμισης
για να αποφύγετε άλλα παρ' ολίγον ατυχήματα.

435
00:20:31,247 --> 00:20:34,380
Αν μας ζητάτε να κάνουμε πίσω,

436
00:20:34,424 --> 00:20:36,208
Φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι.

437
00:20:36,252 --> 00:20:37,731
Δεν πρόκειται πια για διάρρηξη.

438
00:20:37,775 --> 00:20:40,081
Ο Μπο είναι καταζητούμενος δολοφόνος. Εσείς είστε πάνω από τα κεφάλια σας.

439
00:20:40,125 --> 00:20:42,040
Ήρθε η ώρα να αφήσετε την επιβολή του νόμου να το χειριστείτε.

440
00:20:42,083 --> 00:20:43,650
Είμαστε επιβολή του νόμου.

441
00:20:43,694 --> 00:20:45,435
Ανώτατο των Η.Π.Α
Το είπε το δικαστήριο.

442
00:20:45,478 --> 00:20:47,132
Taylor v. Taintor.DEACON: Taylor v. Taintor;

443
00:20:47,176 --> 00:20:49,221
Αυτό-- είναι 150 ετών.
Είναι από την Παλαιά Δύση.

444
00:20:49,265 --> 00:20:51,049
Είναι ακόμα προηγούμενο. Προπονούμαστε για αυτό κάθε μέρα.

445
00:20:51,092 --> 00:20:52,224
Θα τον φέρουμε μέσα.

446
00:20:52,268 --> 00:20:54,008
Τον φέρνεις μέσα,
δεν πληρωνόμαστε.

447
00:20:54,052 --> 00:20:55,662
Είμαι μονογονέας.

448
00:20:55,706 --> 00:20:57,925
Ο σύζυγος έφυγε όταν έκανα τη δεύτερη περιοδεία μου στο Αφγανιστάν,

449
00:20:57,969 --> 00:21:00,406
απέκτησε δύο παιδιά που κοιτούσαν στο κολέγιο.

450
00:21:00,450 --> 00:21:02,365
50 γραμμαρια? Είναι μεγάλη υπόθεση.

451
00:21:02,408 --> 00:21:04,149
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε
μακριά από αυτό.

452
00:21:04,193 --> 00:21:08,327
Τώρα, αν μπορούμε να πάρουμε
τα όπλα μας πίσω, παρακαλώ;

453
00:21:10,503 --> 00:21:11,983
Ερχομαι.

454
00:21:13,767 --> 00:21:15,247
Το καλύτερο είναι να μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

455
00:21:15,291 --> 00:21:17,249
Καλύτερα να μείνετε μακριά από το δικό μας.

456
00:21:22,123 --> 00:21:24,125
Ναι, Ποπ;

457
00:21:24,169 --> 00:21:25,953
Γεια, άκου, έχω πάει
προσπαθώντας να φτάσει στον Ντάριλ,

458
00:21:25,997 --> 00:21:27,825
αλλά δεν επιστρέφει
τα μηνύματα ή τα τηλεφωνήματά μου.

459
00:21:27,868 --> 00:21:29,087
Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε γιατί,
δεν μπορείς;

460
00:21:29,130 --> 00:21:30,610
Ο Heema και ο Deon είναι ακόμα εκεί;

461
00:21:30,654 --> 00:21:32,351
Έχει απλώσει το χέρι του
στους γονείς της ακόμα;

462
00:21:32,395 --> 00:21:34,092
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

463
00:21:35,398 --> 00:21:39,315
Hondo, έχει
τόσο μεγάλη στιγμή.

464
00:21:39,358 --> 00:21:40,881
Γιατί να το καταστρέψεις;

465
00:21:40,925 --> 00:21:42,970
Δηλαδή, τα δικαστήρια κινούνται
τόσο αργά αυτές τις μέρες.

466
00:21:43,014 --> 00:21:44,494
Αυτό μπορεί να είναι
η μόνη ευκαιρία που έχει

467
00:21:44,537 --> 00:21:46,060
να περάσει με τον γιο του
για πολύ καιρό.

468
00:21:46,104 --> 00:21:47,497
Ποπ, αν δεν το κάνει
παίξε σωστά, μπορεί να είναι

469
00:21:47,540 --> 00:21:49,629
η μόνη ευκαιρία που έχει ποτέ. Απλώς λέω,

470
00:21:49,673 --> 00:21:52,371
Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα διαλύσει αυτήν την όμορφη εικόνα.

471
00:21:52,415 --> 00:21:54,286
Αυτό θα έχει
να είμαι πάνω σου, γιε μου.

472
00:21:54,330 --> 00:21:57,550
Εντάξει, κοίτα... άσε τον να με πάρει τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορεί.

473
00:21:57,594 --> 00:21:58,899
Όλα καλά;

474
00:21:59,944 --> 00:22:01,424
Είναι ο Ντάριλ.

475
00:22:01,467 --> 00:22:04,296
Είναι 17, αλλά κάνει πλοήγηση
περιοχή ενηλίκων τώρα,

476
00:22:04,340 --> 00:22:05,776
πηγαίνοντας σε αυτό το κοστούμι επιμέλειας.

477
00:22:05,819 --> 00:22:07,386
Άρα έχεις κολλήσει στο να του φέρεσαι σαν αγόρι

478
00:22:07,430 --> 00:22:09,301
και να του φέρονται σαν άντρας.

479
00:22:09,345 --> 00:22:11,085
Κοίτα, πρέπει να μάθει
από τα λάθη του,

480
00:22:11,129 --> 00:22:13,349
αλλά αν είναι περίπου
να διώξω από έναν γκρεμό...

481
00:22:13,392 --> 00:22:15,438
Πρέπει να μπω μέσα.

482
00:22:15,481 --> 00:22:17,788
Ναι, ξέρω.

483
00:22:20,094 --> 00:22:22,314
Τι κάνεις εδώ, Ρίτσι;

484
00:22:22,358 --> 00:22:24,098
Ε;

485
00:22:24,142 --> 00:22:25,883
Δεν ξέρω
τι είδους φιλοδοξίες

486
00:22:25,926 --> 00:22:28,494
είχες για τον εαυτό σου,
αλλά δεν θα μπορούσε να έχει σχέση

487
00:22:28,538 --> 00:22:29,843
καθισμένος μέσα
αίθουσα ανακρίσεων,

488
00:22:29,887 --> 00:22:31,889
φοβούμενος για τη ζωή σου
γιατί ο καλύτερος σου φίλος

489
00:22:31,932 --> 00:22:33,325
και η κοπέλα του
θέλει να σε σκοτώσει.

490
00:22:33,369 --> 00:22:35,066
Πήραν τον Μπόμπι. Εσύ
το ξέρεις, σωστά;

491
00:22:35,109 --> 00:22:36,459
Είναι νεκρός.

492
00:22:36,502 --> 00:22:37,677
Μαντέψτε ίσως τώρα
μετανιώνεις

493
00:22:37,721 --> 00:22:40,376
πώς προσπάθησες
βιδώστε τα.

494
00:22:40,419 --> 00:22:42,465
Υπομονή. Αυτοί είναι
που προσπάθησε να μας τσακίσει.

495
00:22:42,508 --> 00:22:44,031
Μου λείπει κάτι;

496
00:22:44,075 --> 00:22:45,468
Εσύ και ο Μπόμπι πήρατε
τα κλεμμένα πιόνια σκακιού,

497
00:22:45,511 --> 00:22:47,339
ήρθε στο Λος Άντζελες για εξαργύρωση. Ναι, ακούγεται πολύ

498
00:22:47,383 --> 00:22:49,080
εσείς οι δύο ήσασταν οι βίδες,
όχι οι βίδες.

499
00:22:49,123 --> 00:22:52,344
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή σχεδίαζαν να μας ξεσκίσουν πρώτα.

500
00:22:52,388 --> 00:22:54,781
Αυτή η σκύλα Χάρπερ,
μας είπε ψέματα,

501
00:22:54,825 --> 00:22:57,567
μας είπε ότι τα πιόνια του σκακιού άξιζαν μόνο εκατό γραμμάρια.

502
00:22:57,610 --> 00:23:00,787
Ενήργησε σαν να ήταν γενναιόδωρο, μας έκοψε για 25.000 $ ο καθένας.

503
00:23:00,831 --> 00:23:03,529
Μόνο αργότερα, όταν το όλο θέμα έγινε γνωστό,

504
00:23:03,573 --> 00:23:06,053
καταλάβαμε εγώ και ο Μπόμπι
άξιζαν εκατομμύρια.

505
00:23:06,097 --> 00:23:07,272
Λοιπόν, αναποδογύρισες
τα τραπέζια πάνω τους.

506
00:23:08,447 --> 00:23:10,319
Πού είναι τώρα τα πιόνια του σκακιού;

507
00:23:11,581 --> 00:23:12,799
Μισώ να το σπάσω
σε σένα, Ρίτσι,

508
00:23:12,843 --> 00:23:14,366
αλλά δεν είσαι
στο παιχνίδι πια.

509
00:23:14,410 --> 00:23:15,802
Οπότε είτε πες εσύ
εμείς και τα παίρνουμε,

510
00:23:15,846 --> 00:23:18,022
ή Μπο και Χάρπερ
θα τα πάρουν.

511
00:23:18,065 --> 00:23:21,330
Ποιο θα θέλατε
μάλλον; Ε;

512
00:23:23,593 --> 00:23:25,116
Είναι με έναν άντρα.

513
00:23:25,159 --> 00:23:27,597
Το όνομά του είναι Άρθουρ.

514
00:23:27,640 --> 00:23:30,164
Πήρε ένα κατάστημα όπου
μεταπωλεί πράγματα πλουσίων.

515
00:23:30,208 --> 00:23:33,167
Ξέρετε, χειρίζεται τις πωλήσεις ακινήτων, τέτοιου είδους χάλια.

516
00:23:33,211 --> 00:23:35,169
Μας έβρισκε αγοραστή.

517
00:23:35,213 --> 00:23:37,389
Και που ήσουν εσύ και ο Μπόμπι
βρες αυτόν τον τύπο, Άρθουρ;

518
00:23:37,433 --> 00:23:40,218
Μόλις ρωτήσαμε, ξέρετε, βάλτε τη λέξη στο δρόμο.

519
00:23:40,261 --> 00:23:42,046
Αν η λέξη είναι στο δρόμο...Δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει

520
00:23:42,089 --> 00:23:44,309
Μπο και Χάρπερ
από το να βρω και τον Άρθουρ.

521
00:23:51,882 --> 00:23:53,840
Ψάχνετε οι δύο
κάτι συγκεκριμένο;

522
00:23:53,884 --> 00:23:55,364
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας υποδείξω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

523
00:23:55,407 --> 00:23:56,539
Ε, στην πραγματικότητα,
ψάχνουμε τον Άρθουρ.

524
00:23:56,582 --> 00:23:58,454
Ω, λυπάμαι. του Άρθουρ
έξω σε ένα κτήμα

525
00:23:58,497 --> 00:24:00,412
κάνει μια αξιολόγηση αυτή τη στιγμή.
Συνήθως διαρκεί μερικές ώρες.

526
00:24:00,456 --> 00:24:02,980
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Α, γιατί δεν μας το λες

527
00:24:03,023 --> 00:24:05,199
όπου είναι το κτήμα,
και θα πάμε στον Άρθουρ.

528
00:24:05,243 --> 00:24:06,287
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

529
00:24:06,331 --> 00:24:08,507
Είναι πολύ σημαντικό. Καταλαβαίνω,

530
00:24:08,551 --> 00:24:11,292
αλλά έχουμε πολιτικές για
εμπιστευτικότητα πελάτη.

531
00:24:11,336 --> 00:24:12,511
Έχετε πολιτικές.

532
00:24:12,555 --> 00:24:14,644
Ποια είναι η πολιτική σας, ε

533
00:24:14,687 --> 00:24:17,081
να πάρεις όλο σου το καταραμένο μαγαζί
καταστράφηκε;

534
00:24:19,388 --> 00:24:20,911
Πού είναι ο Άρθουρ; ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια!

535
00:24:20,954 --> 00:24:22,347
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

536
00:24:22,391 --> 00:24:23,522
Κάποιος πρέπει να πει
εγώ εκεί που είναι ο Άρθουρ

537
00:24:23,566 --> 00:24:26,046
αυτή τη στιγμή, αλλιώς κάποιος μπορεί να πεθάνει!

538
00:24:26,090 --> 00:24:27,526
Φίλε, δεν ξέρω, ορκίζομαι.

539
00:24:32,313 --> 00:24:33,706
Όλες οι μονάδες. 211 σε εξέλιξη.

540
00:24:33,750 --> 00:24:36,274
Πυροβολισμοί.
7310 Medeira Boulevard.

541
00:24:36,317 --> 00:24:37,536
7310, προς τα εκεί κατευθυνόμαστε.

542
00:24:37,580 --> 00:24:38,711
Είναι ακριβώς γύρω
η γωνία.

543
00:24:38,755 --> 00:24:39,973
Η Bonnie και ο Clyde μας κέρδισαν σε αυτό.

544
00:24:47,503 --> 00:24:50,462
Hondo, αυτοί ήταν!

545
00:24:50,506 --> 00:24:53,291
Αποστολή, 20 και
30-Ο Ντέιβιντ σε καταδίωξη

546
00:24:53,334 --> 00:24:54,553
του μπλε Dodge Challenger,

547
00:24:54,597 --> 00:24:58,122
πινακίδα κυκλοφορίας2-Alpha-Bravo-Mike-6-4-3,

548
00:24:58,165 --> 00:25:00,777
με κατεύθυνση ανατολικά στο τετράγωνο 7000 της Μεδέιρα.

549
00:25:04,824 --> 00:25:05,869
Όπλο, πλευρά συνοδηγού.

550
00:25:05,912 --> 00:25:07,131
το βλέπω.

551
00:25:16,314 --> 00:25:17,358
Τι στο καλό κάνουν;

552
00:25:23,321 --> 00:25:24,975
Είναι οι κυνηγοί επικηρυγμένων.

553
00:25:26,629 --> 00:25:28,065
Πλάκα μου κάνεις;

554
00:26:03,404 --> 00:26:06,146
30-David to Dispatch,
σταματάμε την καταδίωξη

555
00:26:06,190 --> 00:26:08,540
για σόλο MVA,
πιθανούς τραυματισμούς.

556
00:26:08,584 --> 00:26:10,803
Κυλήστε ένα R/A
στο μπλοκ Regency, 2200.

557
00:26:10,847 --> 00:26:12,326
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

558
00:26:12,370 --> 00:26:14,198
Έρχεται βοήθεια. Γεια.

559
00:26:14,241 --> 00:26:16,200
Γεια, γειά, γεια. Μην κουνηθείς.

560
00:26:16,243 --> 00:26:17,941
Έρχεται βοήθεια. HONDO: Γεια, έλα. Ξύπνα, φίλε.

561
00:26:17,984 --> 00:26:19,333
Ξύπνα. Είναι καλά;

562
00:26:20,421 --> 00:26:21,553
Είναι ζωντανός.

563
00:26:21,597 --> 00:26:22,815
Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις την πληγή του

564
00:26:22,859 --> 00:26:24,425
μέχρι να φτάσουν οι γιατροί.Ακριβώς εδώ.

565
00:26:24,469 --> 00:26:26,210
λυπάμαι.

566
00:26:26,253 --> 00:26:28,517
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Το ξέρεις αυτό.

567
00:26:31,258 --> 00:26:34,000
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να πάρουμε αυτούς τους δύο πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

568
00:26:34,044 --> 00:26:35,436
Είναι πολύ αργά για αυτό.

569
00:26:35,480 --> 00:26:37,787
Μόλις άφησαν άλλο ένα νεκρό στο κατάστημα μεταπώλησης.

570
00:26:45,621 --> 00:26:47,753
Το σπίτι ανήκει στον πολυτελή φράχτη μας Arthur Tenney.

571
00:26:47,797 --> 00:26:49,233
Αν έχει ακόμα
τα πιόνια του σκακιού,

572
00:26:49,276 --> 00:26:50,756
Μπο και Χάρπερ
θα έρθει για αυτόν.

573
00:26:50,800 --> 00:26:52,584
Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.

574
00:27:00,940 --> 00:27:02,420
Είμαστε σίγουροι ότι είναι εδώ;

575
00:27:02,463 --> 00:27:03,595
Έκανε μια αξιολόγηση
στο Μπέβερλι Χιλς

576
00:27:03,639 --> 00:27:04,727
και μετά εξαφανίστηκε.

577
00:27:04,770 --> 00:27:06,163
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

578
00:27:06,206 --> 00:27:07,773
Εντάξει, ας κάνουμε έναν έλεγχο ευημερίας.

579
00:27:07,817 --> 00:27:09,558
Διάκονος, Κρις, πάρε
οι τρεις πλευρές. Οδός, Ταν,

580
00:27:09,601 --> 00:27:11,168
περνάμε μπροστά.

581
00:27:11,211 --> 00:27:12,648
Ψηφιακό νεκρό μπουλόνι.
Φέρνεις το κύριο κλειδί σου;

582
00:27:12,691 --> 00:27:14,519
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.

583
00:27:22,048 --> 00:27:24,268
Άρθουρ Τέννεϊ! LAPD!

584
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
Είσαι εδώ;

585
00:27:27,488 --> 00:27:29,534
Βυρσοδέψω. Πάω.

586
00:27:30,622 --> 00:27:32,798
Άρθουρ Τέννεϊ!

587
00:27:35,845 --> 00:27:38,238
Ο καφές είναι φρέσκος.
Κάποιος είναι κοντά.

588
00:27:38,282 --> 00:27:40,327
Δώσε μου δύο.

589
00:27:41,415 --> 00:27:43,243
Δύο, δύο, δύο. Η δεξιά πλευρά καθαρή.

590
00:27:44,549 --> 00:27:46,203
Δώσε μου δύο.

591
00:27:47,552 --> 00:27:49,859
Κανένα σημάδι του Άρθουρ
ή τα πιόνια του σκακιού.

592
00:27:49,902 --> 00:27:51,251
Σαφής.

593
00:27:51,295 --> 00:27:53,297
Κάτι δεν πάει καλά. Τι σκέφτεσαι;

594
00:27:53,340 --> 00:27:55,691
Η κάτοψη
και την αρχιτεκτονική.

595
00:27:55,734 --> 00:27:57,780
Υπάρχει ένας νεκρός χώρος εδώ πίσω.

596
00:28:02,654 --> 00:28:05,483
Έχει ένα δωμάτιο πανικού.

597
00:28:05,526 --> 00:28:08,355
LAPD! Άρθουρ Τέννεϊ!

598
00:28:08,399 --> 00:28:10,575
Θέλω να ανοίξεις την πόρτα και να βγεις έξω!

599
00:28:10,619 --> 00:28:12,142
Έλα τώρα,
κύριε Τέννεϋ.

600
00:28:12,185 --> 00:28:13,970
Αν δεν ανοίξετε, θα πρέπει να φυσήξουμε την πόρτα.

601
00:28:14,013 --> 00:28:15,754
Εντάξει.

602
00:28:15,798 --> 00:28:17,364
Στρώνουμε την πόρτα.

603
00:28:17,408 --> 00:28:18,714
:
Κρις.

604
00:28:18,757 --> 00:28:20,629
Αυτά δεν είναι
μικρά εκρηκτικά!

605
00:28:20,672 --> 00:28:21,630
Ελπίζω να αντέχεις

606
00:28:21,673 --> 00:28:23,109
αρκετά πίσω!

607
00:28:23,153 --> 00:28:25,851
Περιμένετε! θα ανοίξω.

608
00:28:31,727 --> 00:28:34,294
Πού είναι τα πιόνια του σκακιού;

609
00:28:36,383 --> 00:28:39,517
Αυτό είναι το θέμα;
Γελοίος.

610
00:28:39,560 --> 00:28:41,519
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα πράγματα
είναι πάνω από χίλια χρόνια.

611
00:28:41,562 --> 00:28:43,129
Τα πιόνια σκακιού ανακτήθηκαν.

612
00:28:43,173 --> 00:28:44,391
Του Άρθουρ Τέννεϋ
σε προστατευτική κράτηση.

613
00:28:44,435 --> 00:28:46,132
Δεν σημαίνει ότι η πόλη είναι ασφαλής.

614
00:28:46,176 --> 00:28:48,395
Το Wilshire Divisionjust απάντησε σε μια ληστεία αυτοκινήτου.

615
00:28:48,439 --> 00:28:50,920
Μητέρα δύο παιδιών πυροβολήθηκε στο πόδι
για το Lexus της.

616
00:28:50,963 --> 00:28:53,357
Οι περιγραφές των υπόπτων ταιριάζουν με τον Μπο και τη Χάρπερ.

617
00:28:53,400 --> 00:28:54,837
Δεν ξέρουν
έχουμε τα κομμάτια,

618
00:28:54,880 --> 00:28:56,665
έτσι δεν θα σταματήσουν. Θα μπορούσαμε να βγούμε δημόσια.

619
00:28:56,708 --> 00:28:58,405
Το κάνουμε και απλά θα εξαφανιστούν.

620
00:28:58,449 --> 00:29:00,669
Έχουμε αυτό που είναι μετά εδώ.

621
00:29:00,712 --> 00:29:02,932
Λοιπόν, πώς τους δελεάζουμε;

622
00:29:02,975 --> 00:29:04,934
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

623
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
Αλλά δεν θα σου αρέσει.

624
00:29:15,205 --> 00:29:17,250
Πώς είναι ο σύντροφός σου; Είναι στο χειρουργείο

625
00:29:17,294 --> 00:29:19,035
για να αφαιρέσετε τη σφαίρα,
αλλά θα τα καταφέρει.

626
00:29:19,078 --> 00:29:21,515
Αλλά δεν είστε εδώ για να τον ελέγξετε, σωστά; Όχι.

627
00:29:21,559 --> 00:29:23,387
Είμαι εδώ γιατί
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας

628
00:29:23,430 --> 00:29:24,562
για να πάρει η Χάρπερ και
Beau έξω από το δρόμο

629
00:29:24,605 --> 00:29:26,042
πριν πονέσουν
κάποιος άλλος.

630
00:29:26,085 --> 00:29:27,304
Το θέμα είναι,

631
00:29:27,347 --> 00:29:28,653
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για εσάς.

632
00:29:30,611 --> 00:29:31,917
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

633
00:29:31,961 --> 00:29:33,266
Ανακτήσαμε το
πιόνια σκακιού,

634
00:29:33,310 --> 00:29:34,746
μόνο ο Μπο και η Χάρπερ
δεν το ξέρω αυτό.

635
00:29:34,790 --> 00:29:36,313
Έτσι το προσποιούμαστε
τα ανακτησες.

636
00:29:36,356 --> 00:29:38,663
Δημοσίευση φωτογραφιών στο
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Χάρπερ,

637
00:29:38,707 --> 00:29:40,273
δείτε αν είναι πρόθυμη
να κάνει εμπόριο.

638
00:29:40,317 --> 00:29:42,275
«Τα πιόνια του σκακιού
για τον δραπέτη σου Μπο».

639
00:29:42,319 --> 00:29:43,581
Νομίζεις ότι θα το έκανε πραγματικά
εγκαταλείψει το αγόρι της;

640
00:29:43,624 --> 00:29:45,278
Δεν ξέρω,
αλλά στοιχηματίζω

641
00:29:45,322 --> 00:29:46,671
ότι θα συμφωνήσει στη συνάντηση.

642
00:29:46,715 --> 00:29:49,587
Είτε πρόκειται να παραδώσει τον Beau
ή να σου κάνουν ενέδρα.

643
00:29:49,630 --> 00:29:52,024
Και καταλήγουμε σε τι, τίποτα;

644
00:29:53,112 --> 00:29:54,766
Αποκλείεται. Είμαι έξω.

645
00:29:56,333 --> 00:29:59,945
Κοίτα, μακάρι να το είχα
κάτι καλύτερο να προσφέρεις.

646
00:29:59,989 --> 00:30:01,773
Αλλά αυτά τα δύο,
πυροβόλησαν τον σύντροφό σου.

647
00:30:01,817 --> 00:30:03,775
Και δεν ξέρω α
καλύτερος τρόπος να τους σταματήσεις

648
00:30:03,819 --> 00:30:05,995
πριν πληγώσουν ή σκοτώσουν
κάποιος άλλος.

649
00:30:06,038 --> 00:30:08,301
Δεν είμαι μισθοφόρος, ξέρεις;

650
00:30:08,345 --> 00:30:13,089
Το να είμαι κυνηγός επικηρυγμένων τροφοδοτεί την οικογένειά μου, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

651
00:30:13,132 --> 00:30:15,134
Βλέπω τον εαυτό μου σαν ένα
από τα καλά παιδιά.

652
00:30:15,178 --> 00:30:16,875
Θα το κάνεις λοιπόν;

653
00:30:16,919 --> 00:30:18,355
Ναι.

654
00:30:18,398 --> 00:30:19,748
Προφανώς
υπάρχουν κίνδυνοι.

655
00:30:20,836 --> 00:30:23,403
Ξεχνάς ότι ήμουν πεζοναύτης;

656
00:30:25,188 --> 00:30:26,972
Η Gemma δημοσίευσε σχεδόν μια ώρα πριν.

657
00:30:27,016 --> 00:30:28,539
20-David και 40-David
οι ομάδες είναι έτοιμες

658
00:30:28,582 --> 00:30:30,454
μόλις λάβουμε απάντηση.

659
00:30:30,497 --> 00:30:33,022
Πάντα μισώ την ηρεμία
πριν την καταιγίδα.

660
00:30:33,065 --> 00:30:35,459
Ναι, εντάξει. Κράτα με ενήμερο.

661
00:30:39,376 --> 00:30:41,378
Φίλε, τι είναι αυτό;

662
00:30:41,421 --> 00:30:43,032
Ω, τίποτα, φίλε.

663
00:30:43,075 --> 00:30:46,557
Ξέρεις ότι έχεις
ένα χάλια πρόσωπο πόκερ, σωστά;

664
00:30:46,600 --> 00:30:48,037
Τι συμβαίνει;

665
00:30:48,080 --> 00:30:50,735
Βοηθούσα την Kelly με τις γραμμές της

666
00:30:50,779 --> 00:30:53,390
έτσι θα μπορούσε να δοκιμάσει για ένα παιχνίδι.Μμ-χμ.

667
00:30:53,433 --> 00:30:54,608
Δεν πήρε το μέρος.

668
00:30:54,652 --> 00:30:56,828
Καλά. εννοώ,
είναι 12.

669
00:30:56,872 --> 00:30:59,831
Θα αναπηδήσει πίσω. Δεν είναι αυτό, όχι ακριβώς.

670
00:30:59,875 --> 00:31:01,441
Κοίτα, έκανε δεύτερες σκέψεις

671
00:31:01,485 --> 00:31:02,703
σχετικά με την οντισιόν,

672
00:31:02,747 --> 00:31:05,184
έτσι κάπως έσπρωξα την Herin να αντιμετωπίσει τους φόβους της.

673
00:31:05,228 --> 00:31:07,491
Μόνο η συμφωνία ήταν, έπρεπε να αντιμετωπίσω και τη δική μου.

674
00:31:07,534 --> 00:31:10,494
Οπότε έστησα το τρέξιμο των τριών μιλίων. Είναι απόψε.

675
00:31:10,537 --> 00:31:12,017
Αυτό είναι υπέροχο. Δανδής!

676
00:31:12,061 --> 00:31:13,540
Ξέρεις ότι έχουμε πάει
πεθαίνεις να σε έχω πίσω.

677
00:31:13,584 --> 00:31:16,239
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν ξεκολλήσω όπως εκείνη;

678
00:31:16,282 --> 00:31:18,023
Δεν θα το κάνεις, φίλε.
Γεια σου,

679
00:31:18,067 --> 00:31:19,851
έχεις ήδη τρέξει
το μόνος σου

680
00:31:19,895 --> 00:31:21,548
και κέρδισε την ώρα.
Έκανες όλη την προετοιμασία.

681
00:31:21,592 --> 00:31:24,160
Είσαι έτοιμος. Νόμιζα ότι και η Kelly ήταν έτοιμη.

682
00:31:24,203 --> 00:31:25,509
Είστε πραγματικά
συγκρίνοντας αυτό

683
00:31:25,552 --> 00:31:27,511
σε ένα μικρό παιδί που κάνει οντισιόν
για σχολική παράσταση;

684
00:31:27,554 --> 00:31:29,600
Κοιτάξτε, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό πράγμα να πάει στραβά.

685
00:31:29,643 --> 00:31:32,603
Αν στρίψω έναν αστράγαλο;
Τι γίνεται αν το ισχίο μου ανασηκωθεί ξανά;

686
00:31:32,646 --> 00:31:34,387
Δεν είναι κλειδαριά.

687
00:31:34,431 --> 00:31:36,476
Τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδαριά.

688
00:31:36,520 --> 00:31:38,609
ξέρω.

689
00:31:38,652 --> 00:31:40,480
Αλλά τη μέρα που αποτύχαινα να τρέξω στα τρία μίλια

690
00:31:40,524 --> 00:31:43,657
είναι η τελευταία μου μέρα στο SWAT.

691
00:31:44,789 --> 00:31:47,531
Δεν θα είναι σήμερα.

692
00:31:47,574 --> 00:31:50,099
Θα πω στον Hicksto να σταματήσει.

693
00:31:50,142 --> 00:31:51,927
Αν του το πεις,
καλύτερα να του το πεις γρήγορα.

694
00:31:51,970 --> 00:31:53,667
Η Τζέμα μόλις όρισε μια συνάντηση.

695
00:32:00,631 --> 00:32:02,502
Ο ύποπτος Ένας κατευθύνεται για τη συνάντηση.

696
00:32:20,825 --> 00:32:21,913
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

697
00:32:21,957 --> 00:32:23,654
Απλός.

698
00:32:23,697 --> 00:32:25,525
Εγκαταλείπεις τον Μπο για να τον πάρω πίσω στο Σαν Χοσέ

699
00:32:25,569 --> 00:32:27,310
για το τέλος ανάκτησης 50.

700
00:32:27,353 --> 00:32:29,529
Σε αντάλλαγμα, παίρνεις αυτό που θέλεις.

701
00:32:34,491 --> 00:32:35,666
Υπάρχει μόνο ένα
κομμάτι εδώ.

702
00:32:35,709 --> 00:32:37,494
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι ο Μπο;

703
00:32:37,537 --> 00:32:39,235
Κάθεται μέσα
το δωμάτιο του ξενοδοχείου μας.

704
00:32:39,278 --> 00:32:42,412
Μου παίρνεις τα άλλα κομμάτια,
Θα σου πω τον αριθμό του δωματίου.

705
00:32:42,455 --> 00:32:44,022
Κόλαση, θα το κάνω
να σου δώσει το κλειδί.

706
00:32:45,676 --> 00:32:47,025
Νομίζεις ότι τον καίει πραγματικά;

707
00:32:47,069 --> 00:32:48,809
Δεν είμαι σίγουρος.HONDO: Που σημαίνει
θα μπορούσε να είναι κοντά.

708
00:32:48,853 --> 00:32:49,898
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

709
00:32:49,941 --> 00:32:51,203
24-Δαυίδ.

710
00:32:51,247 --> 00:32:52,465
Πιθανά μάτια στον ύποπτο δύο,

711
00:32:52,509 --> 00:32:53,640
πάρκινγκ, βορειοδυτική γωνία.

712
00:32:53,684 --> 00:32:55,904
Δίπλα σε ένα γκρι φορτηγό.

713
00:32:55,947 --> 00:32:57,949
Θετική ταυτότητα στον ύποπτο δύο.

714
00:32:57,993 --> 00:32:59,472
40-Squad, εσύ χειρίζεσαι
ύποπτος ένας.

715
00:32:59,516 --> 00:33:00,517
20-Ομάδα,
πήραμε τον Μπο.

716
00:33:00,560 --> 00:33:02,649
Ταν, σκέπασέ με
από πίσω.

717
00:33:05,000 --> 00:33:06,740
Εκτελεστής της εγγύησης.

718
00:33:06,784 --> 00:33:08,742
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

719
00:33:08,786 --> 00:33:11,658
LAPD SWAT!

720
00:33:13,051 --> 00:33:14,226
Ξέχνα το, Μπο, εσύ
δεν πάει πουθενά.

721
00:33:14,270 --> 00:33:15,619
Άσε το όπλο κάτω τώρα.

722
00:33:15,662 --> 00:33:17,664
Σε καμία περίπτωση, δεν είμαι ποτέ
κατεβαίνοντας έτσι.

723
00:33:23,757 --> 00:33:25,237
Κάτσε, με ακούς; Πίσω για θα βάλω μια σφαίρα

724
00:33:25,281 --> 00:33:26,369
σε αυτόν τον τύπο, τον πυροβολείς,
σε πυροβολώ.

725
00:33:26,412 --> 00:33:27,457
Ακούγεται σαν μια γλυκιά συμφωνία.

726
00:33:27,500 --> 00:33:29,633
Δεν έχω βολή, Hondo.

727
00:33:29,676 --> 00:33:30,547
Θαυμαστής!

728
00:33:32,549 --> 00:33:34,768
Έλα τώρα, Μπο.

729
00:33:34,812 --> 00:33:35,900
Το ειδύλλιο τελείωσε.

730
00:33:35,944 --> 00:33:37,684
Ό,τι νομίζεις
τη νιώθεις,

731
00:33:37,728 --> 00:33:38,555
δεν αξίζει να πεθάνεις.

732
00:33:38,598 --> 00:33:39,817
Στάση! Έξω
του αυτοκινήτου!

733
00:33:39,860 --> 00:33:41,166
Έξω από το αυτοκίνητο τώρα!

734
00:33:41,210 --> 00:33:43,342
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Έξω!

735
00:33:43,386 --> 00:33:44,778
Αχ!

736
00:33:45,779 --> 00:33:47,651
LAPD!

737
00:33:50,523 --> 00:33:52,656
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

738
00:34:04,581 --> 00:34:07,018
Αυτός είναι ο 20-David.

739
00:34:07,062 --> 00:34:10,326
Κωδικός 4.
Υποψία κάτω.

740
00:34:24,427 --> 00:34:27,256
Ε, δεν το ήξερα
Ο Κιθ με ακολούθησε. ορκίζομαι.

741
00:34:27,299 --> 00:34:30,999
Σε πιστεύω, δεν υποθέτω
Μπορώ να το κρατήσω.

742
00:34:32,783 --> 00:34:34,350
Φοβάμαι τη μόνη ανταμοιβή

743
00:34:34,393 --> 00:34:36,265
σε αυτό είναι η ευγνωμοσύνη μας.

744
00:34:36,308 --> 00:34:39,007
Ευχαριστώ, σίγουρα.

745
00:34:45,578 --> 00:34:47,798
Ο αξιωματικός Αλόνσο,
έχεις ένα λεπτό;

746
00:34:47,841 --> 00:34:49,800
Ζήτησα από τον αντιδήμαρχο να κατέβει για να συζητήσουμε

747
00:34:49,843 --> 00:34:50,714
κάποιου είδους επίλυση.

748
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Ξέρεις τι;
Ας πάμε εδώ μέσα,

749
00:34:55,806 --> 00:34:57,068
θα είναι πιο ήσυχο.

750
00:34:57,112 --> 00:34:59,505
Ομολογουμένως, ο αξιωματικός Alonsomay ενήργησε βιαστικά,

751
00:34:59,549 --> 00:35:01,942
αντιμέτωπος με το Δημαρχείο.

752
00:35:01,986 --> 00:35:04,032
Αλλά έχει
μια γνήσια ανησυχία.

753
00:35:04,075 --> 00:35:05,468
Εκτός αν κάποιος
παρεμβαίνει,

754
00:35:05,511 --> 00:35:07,078
ο γιος σου θα σκοτώσει
τον εαυτό του ή κάποιον άλλον.

755
00:35:07,122 --> 00:35:08,732
Ο γιος μου έχει πρόβλημα.

756
00:35:08,775 --> 00:35:09,950
Και το αντιμετωπίζουμε.

757
00:35:09,994 --> 00:35:11,300
Αλλά δεν ασχολείσαι με αυτό.

758
00:35:11,343 --> 00:35:12,388
Απλώς του δίνεις τη δυνατότητα.

759
00:35:12,431 --> 00:35:14,346
Ο Κρις έκανε μερικούς ελέγχους.

760
00:35:14,390 --> 00:35:16,174
Βρήκε άλλες τρεις περιπτώσεις

761
00:35:16,218 --> 00:35:17,523
όπου συνελήφθη ο γιος σας για DUI,

762
00:35:17,567 --> 00:35:19,395
και εξαφανίσατε όλες τις χρεώσεις.

763
00:35:19,438 --> 00:35:21,049
Δεν τον βοηθάς.

764
00:35:21,092 --> 00:35:22,528
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.

765
00:35:22,572 --> 00:35:23,790
Τι στο διάολο είναι αυτό;

766
00:35:23,834 --> 00:35:26,054
κατέβηκα εδώ
γιατί μου το είπες

767
00:35:26,097 --> 00:35:29,013
Ζητείται ο αξιωματικός Αλόνσο
να ζητήσει συγγνώμη.

768
00:35:29,057 --> 00:35:30,580
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις να κρύβεσαι

769
00:35:30,623 --> 00:35:32,234
για το ποτό και την οδήγηση του γιου σου;

770
00:35:32,277 --> 00:35:34,932
Για όσο θέλω.

771
00:35:34,975 --> 00:35:37,195
Είμαι αντιδήμαρχος αυτής της πόλης.

772
00:35:37,239 --> 00:35:39,545
Και αυτό έρχεται
με ορισμένα προνόμια

773
00:35:39,589 --> 00:35:41,156
και προνόμια.

774
00:35:41,199 --> 00:35:45,247
Κι αν δεν σου αρέσει,
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

775
00:35:46,465 --> 00:35:47,727
Είναι αστείο.

776
00:35:47,771 --> 00:35:51,340
Ως αξιωματούχος της πόλης που επιβλέπει αυτό το τμήμα,

777
00:35:51,383 --> 00:35:54,212
δεν ξέρεις πολλά για την αστυνομική δουλειά, σωστά;

778
00:35:54,256 --> 00:35:57,172
Όλα όσα συμβαίνουν
σε μια αίθουσα ανακρίσεων του LAPD

779
00:35:57,215 --> 00:35:58,564
καταγράφεται από τη στιγμή

780
00:35:58,608 --> 00:36:00,392
αυτή η πόρτα ανοίγει.

781
00:36:00,436 --> 00:36:04,135
Λοιπόν... με ηχογράφησες;

782
00:36:04,179 --> 00:36:06,268
Χωρίς τη συγκατάθεσή μου;

783
00:36:06,311 --> 00:36:08,922
Ποιος έχει άγνοια τώρα;

784
00:36:08,966 --> 00:36:11,751
Τίποτα δεν είπα
είναι παραδεκτό.

785
00:36:11,795 --> 00:36:13,057
Όχι στο δικαστήριο.

786
00:36:13,101 --> 00:36:15,103
Αλλά έχω πολύ στενούς φίλους στον Τύπο,

787
00:36:15,146 --> 00:36:17,366
και εγγυώμαι ότι δεν θα τους απασχολήσει.

788
00:36:19,194 --> 00:36:20,717
Εσείς και ο γιος σας είχατε όλες τις δεύτερες ευκαιρίες

789
00:36:20,760 --> 00:36:22,371
θα πάρεις.

790
00:36:22,414 --> 00:36:24,329
Πρέπει να το διορθώσετε.

791
00:36:27,332 --> 00:36:29,552
Λούκα!

792
00:36:29,595 --> 00:36:30,640
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

793
00:36:30,683 --> 00:36:32,294
Ήθελε να σε ευχαριστήσει.

794
00:36:32,337 --> 00:36:35,166
Ναι. σε έψησα
μερικά μπισκότα. Ευχαριστώ;

795
00:36:35,210 --> 00:36:37,299
Αλλά νόμιζα ότι δεν πήρες το μέρος; Δεν το πήρα.

796
00:36:37,342 --> 00:36:41,477
Πήγε σε αυτό το άλλο κορίτσι.
Είναι πολύ καλή, σωστά;

797
00:36:41,520 --> 00:36:43,696
Δεν είσαι στενοχωρημένος; Απλώς χαίρομαι
το έκανα.

798
00:36:43,740 --> 00:36:46,264
Θυμήθηκα όλα μου τα λόγια
και δεν μπέρδεψα.

799
00:36:46,308 --> 00:36:47,700
είπε η δασκάλα της
τα κατάφερε υπέροχα.

800
00:36:47,744 --> 00:36:49,789
Η Kelly δεν είναι έτοιμη
για τον πρωταγωνιστικό ρόλο ακόμα.

801
00:36:49,833 --> 00:36:52,096
Ωστόσο, πήρε ένα μικρότερο μέρος.

802
00:36:52,140 --> 00:36:55,795
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε. Μπράβο σου.

803
00:36:55,839 --> 00:36:57,449
Λοιπόν, τι γίνεται με τη συμφωνία μας; Κάνατε ακόμα το τεστ φυσικής κατάστασης;

804
00:36:57,493 --> 00:37:01,671
Θα πήγαινα, αλλά δεν μου βγήκε για σήμερα.

805
00:37:01,714 --> 00:37:05,022
Λοιπόν, θα το κάνετε σύντομα.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

806
00:37:07,677 --> 00:37:10,723
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας
με αυτό, στην πραγματικότητα.

807
00:37:15,815 --> 00:37:18,122
Κοίτα, Hondo, θα τηλεφωνούσα νωρίτερα.

808
00:37:18,166 --> 00:37:19,384
Ι-Ορκίζομαι ότι ήμουν,

809
00:37:19,428 --> 00:37:20,777
αλλά δεν αντέχω τη σκέψη να φύγει ο Ντιόν.

810
00:37:20,820 --> 00:37:23,127
Αυτό είναι το αγόρι μου. Έλα.HONDO: Το ξέρω.

811
00:37:23,171 --> 00:37:24,737
Γι' αυτό έκανα την κλήση.

812
00:37:26,913 --> 00:37:28,654
Μπαμπά, αυτή δεν ήταν ιδέα του Ντάριλ.

813
00:37:28,698 --> 00:37:29,699
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

814
00:37:29,742 --> 00:37:32,310
Πάρτε τον Deon και
εξαφανιστεί έτσι;

815
00:37:32,354 --> 00:37:33,659
Της μητέρας σου
ήταν τρομοκρατημένος.

816
00:37:33,703 --> 00:37:35,487
Βάλτε μας σε όλα
ότι για να περάσετε χρόνο

817
00:37:35,531 --> 00:37:37,315
με αυτή τη χαμηλή διάρκεια ζωής; Εντάξει, τώρα περίμενε ένα λεπτό, υπομονή.

818
00:37:37,359 --> 00:37:39,622
Δεν θα έρθεις στο σπίτι μου

819
00:37:39,665 --> 00:37:40,623
και άρχισε να προσβάλλει τον Ντάριλ.

820
00:37:40,666 --> 00:37:42,059
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

821
00:37:42,102 --> 00:37:43,669
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί δεν σου αρέσω.

822
00:37:43,713 --> 00:37:46,411
Δεν με συμπαθούσα πριν από δύο χρόνια, και γι' αυτό με ξέρετε.

823
00:37:46,455 --> 00:37:49,588
Αλλά άλλαξα. Είμαι, δουλεύω περισσότερο.

824
00:37:49,632 --> 00:37:52,243
Εγώ-Τα πάω καλά στο σχολείο...έχω μέλλον.

825
00:37:52,287 --> 00:37:54,289
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει
στην ιστορία σου.

826
00:37:55,681 --> 00:37:57,553
Πάρτε τον Deon έξω
το αυτοκίνητο τώρα.

827
00:37:57,596 --> 00:37:59,381
Σας πάω και τους δύο σπίτι.

828
00:38:06,214 --> 00:38:09,217
Κύριε, είστε στενοχωρημένος επειδή ο Heema ήθελε τον μικρό Deon

829
00:38:09,260 --> 00:38:10,392
να συναντήσει τον πατέρα του;

830
00:38:10,435 --> 00:38:11,741
Αυτό είσαι
θυμωμένος για;

831
00:38:11,784 --> 00:38:13,830
Λήψη Heema
έγκυος στα 15

832
00:38:13,873 --> 00:38:16,485
δεν κάνει
Ο Ντάριλ είναι πατέρας.

833
00:38:16,528 --> 00:38:17,834
Δεν έχει θέση
στη ζωή του Deon,

834
00:38:17,877 --> 00:38:19,444
όσο η γυναίκα μου
και ανησυχώ.

835
00:38:19,488 --> 00:38:21,054
Ο Ντάριλ είναι α
καλο παιδι τωρα.

836
00:38:21,098 --> 00:38:22,839
Του αξίζει α
δεύτερη ευκαιρία.

837
00:38:22,882 --> 00:38:24,580
Και μιλάω με δικηγόρους.

838
00:38:24,623 --> 00:38:26,799
Κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω πατέρας στη ζωή του γιου μου.

839
00:38:26,843 --> 00:38:29,367
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

840
00:38:29,411 --> 00:38:30,499
Λοιπόν, είμαι 17 αυτή τη στιγμή,

841
00:38:30,542 --> 00:38:32,152
και αυτό δίνει τη δύναμη πάνω μου,

842
00:38:32,196 --> 00:38:33,589
αλλά όταν γίνω 18,
είπε ο δικηγόρος μου

843
00:38:33,632 --> 00:38:35,286
τότε είναι ο νόμος
γυρίζει υπέρ μου!

844
00:38:35,330 --> 00:38:38,768
Θα είμαι στη ζωή του γιου μου!

845
00:38:52,216 --> 00:38:53,391
Λοιπόν, ποια είναι η λέξη, Οδός;

846
00:38:53,435 --> 00:38:55,306
Μπύρες σε εσάς και τον Λούκα απόψε;

847
00:38:55,350 --> 00:38:57,003
Δεν βιάζεσαι σπίτι
στη νέα σου αρραβωνιαστικιά;

848
00:38:57,047 --> 00:38:58,570
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

849
00:38:58,614 --> 00:39:00,355
Η Bonnie πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά,
και δεν έχω πουθενά να είμαι.

850
00:39:00,398 --> 00:39:01,573
Τι γίνεται λοιπόν;

851
00:39:01,617 --> 00:39:03,575
Α, δεν ξέρω. Πρέπει να ρωτήσω τον Λούκα,

852
00:39:03,619 --> 00:39:05,621
αλλά φαίνεται ότι ξέφυγε.

853
00:39:06,578 --> 00:39:10,669
Εκπληκτική επιτυχία. Ο αντιδήμαρχος.

854
00:39:10,713 --> 00:39:11,540
Σου στέλνει μήνυμα ο αντιδήμαρχος;

855
00:39:11,583 --> 00:39:13,106
Όχι, είναι από το Lynch.

856
00:39:13,150 --> 00:39:14,673
Λέει ο αντιδήμαρχος
μόλις παραιτήθηκε.

857
00:39:14,717 --> 00:39:16,632
«Παραίτηση από το αξίωμα

858
00:39:16,675 --> 00:39:19,939
να αντιμετωπίσει ένα θέμα εθισμού στην οικογένειά του».

859
00:39:19,983 --> 00:39:21,724
Γεια σου. Το έκανες.

860
00:39:21,767 --> 00:39:24,292
Όχι μόνος δεν το έκανα.
Είχατε την πλάτη μου.

861
00:39:24,335 --> 00:39:25,771
Είχα τον Λιντς.

862
00:39:25,815 --> 00:39:29,688
Λιντς, μπορεί να βοήθησε, αλλά ήσουν εσύ. Το ξέρεις.

863
00:39:29,732 --> 00:39:31,995
Δεν έκανες πίσω. Τα κατάφερες.

864
00:39:32,038 --> 00:39:34,345
Είναι απλά τυχερός που μου μίλησε
να το κάνει με τον τρόπο της,

865
00:39:34,389 --> 00:39:36,216
παρά το δικό μου.Τυχερός γι' αυτό
μεθυσμένο παιδί;

866
00:39:36,260 --> 00:39:38,306
Πόνταρε τον κώλο σου.

867
00:39:39,350 --> 00:39:42,919
Α, έλα, πού είναι, πού είναι;

868
00:39:42,962 --> 00:39:44,399
Τι συμβαίνει;

869
00:39:44,442 --> 00:39:46,226
Περιμένοντας τον Λούκα. Είναι έξω για το τρέξιμο των τριών μιλίων του,

870
00:39:46,270 --> 00:39:47,532
προσπαθώντας να τελειώσει
Το PFQ του.

871
00:39:48,664 --> 00:39:50,100
Πώς φαίνεται;

872
00:39:50,143 --> 00:39:51,797
Δεν ξέρω.
Το κόβει κοντά.

873
00:39:51,841 --> 00:39:55,279
Μαμά; Το ξέρω, αγάπη μου.

874
00:39:57,194 --> 00:39:58,630
Α, δεν θα τα καταφέρει.

875
00:39:59,718 --> 00:40:01,329
Εκεί είναι. Εκεί είναι. ΔΡΟΜΟΣ: Έλα, Λούκα!

876
00:40:01,372 --> 00:40:02,982
Έλα, Λούκα. Έλα, Λούκα! ΚΡΙΣ: Λούκα!

877
00:40:04,419 --> 00:40:06,203
Πάμε, πάμε!

878
00:40:07,857 --> 00:40:09,598
Τι έχουμε;
Τι έχουμε;

879
00:40:09,641 --> 00:40:10,903
Δύο δευτερόλεπτα κάτω!

880
00:40:13,863 --> 00:40:15,255
Τα κατάφερες μωρό μου!

881
00:40:15,299 --> 00:40:16,648
Γύρισες, επέστρεψες!

882
00:40:16,692 --> 00:40:18,911
Σου είπα! Το συγκρότημα είναι ξανά μαζί!

883
00:40:18,955 --> 00:40:21,610
Ορίστε, ορίστε.

884
00:40:21,653 --> 00:40:23,655
Λούκα, τα κατάφερες! Attaboy, Λούκα!

885
00:40:23,699 --> 00:40:26,005
Καιρός να σας έχουμε πίσω
μαζί μας!

886
00:40:26,049 --> 00:40:28,138
Λούκα, γεια.

887
00:40:28,181 --> 00:40:30,662
Είσαι καλά;

888
00:40:33,099 --> 00:40:36,625
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Γεια, φίλε μου, φίλε μου.

889
00:40:36,668 --> 00:40:39,410
Γύρισες, επέστρεψες.

890
00:40:39,454 --> 00:40:41,804
Γύρισα! Ναι, επέστρεψες!

891
00:40:41,847 --> 00:40:43,414
Πίσω!

892
00:40:43,458 --> 00:40:45,460
Σύντροφος!

893
00:40:45,503 --> 00:40:47,679
σου είπα.

894
00:40:47,723 --> 00:40:49,464
Λούκα, πίσω στο κτίριο.

895
00:40:49,507 --> 00:40:53,424
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

896
00:40:53,468 --> 00:40:56,384
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org