1
00:00:07,338 --> 00:00:09,775
- Προηγουμένως σε SWAT...
- Δεν θέλετε να παντρευτείτε τη λάθος γυναίκα.
2
00:00:09,799 --> 00:00:11,068
Αλλά δεν θέλεις να είσαι
τόσο φοβισμένος που εσύ,
3
00:00:11,092 --> 00:00:12,986
δεν παντρεύεσαι τον σωστό,
είτε. Κοιτάξτε τον Hondo και τον Luca.
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,762
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν
σχεδιάζει να πεθάνει ελεύθερος.
5
00:00:14,845 --> 00:00:15,971
Έχεις δουλειά εδώ;
6
00:00:16,055 --> 00:00:17,324
Δεν μπορώ απλώς να έρθω επίσκεψη
η μεγάλη μου αδερφή;
7
00:00:17,348 --> 00:00:18,474
Λοιπόν, σίγουρα μπορείς.
8
00:00:18,557 --> 00:00:19,934
Οτέλλα Μπέικερ.
9
00:00:20,017 --> 00:00:21,936
Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
10
00:00:22,019 --> 00:00:23,979
δυσκολεύτηκε τόσο πολύ να δώσει
μακριά ένα εκατομμύριο δολάρια.
11
00:00:24,021 --> 00:00:26,982
Χρειάζομαι μόνο το όνομα
μιας άξιας φιλανθρωπίας
12
00:00:27,066 --> 00:00:28,859
που πιστεύεις.
13
00:00:45,042 --> 00:00:46,561
24-Ντέιβιντ, εκτός υπηρεσίας
ταξιδεύοντας ανατολικά
14
00:00:46,585 --> 00:00:48,337
στο Los Feliz που ακολουθεί
ένα πιθανό DUI
15
00:00:48,421 --> 00:00:49,797
σε μια κίτρινη BMW.
16
00:00:58,055 --> 00:00:59,335
Ζητείται μονάδα περιπολίας
να συναντηθούμε.
17
00:01:04,103 --> 00:01:05,980
Κύριε, μείνετε εκεί που είστε.
18
00:01:06,063 --> 00:01:07,815
Είμαι αστυνομικός.
19
00:01:07,898 --> 00:01:09,817
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό, αλλά, ε,
20
00:01:09,900 --> 00:01:11,819
κανείς δεν έπαθε τίποτα.
21
00:01:11,902 --> 00:01:12,820
Έτσι, ίσως εμείς απλά
ξεχάστε αυτό, ε;
22
00:01:12,903 --> 00:01:15,156
Δεν λειτουργεί έτσι.
Άσε με να δω την άδεια σου
23
00:01:15,239 --> 00:01:16,822
και εγγραφή.
24
00:01:16,846 --> 00:01:18,451
Εντάξει.
Δεν ξέρω πού
25
00:01:18,534 --> 00:01:21,704
η εγγραφή μου είναι.
Το μόνο που έχω είναι...
26
00:01:21,787 --> 00:01:25,040
Σοβαρά μιλάς; Έχετε εσείς
ήπιες απόψε;
27
00:01:26,376 --> 00:01:27,626
Δεν μπορώ να μπω σε μπελάδες, εντάξει;
28
00:01:27,710 --> 00:01:28,979
- Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
- Να σου πω,
29
00:01:29,003 --> 00:01:31,881
Πήρα αλκοτέστ
στο αυτοκίνητο... γιατί όχι
έχουμε να φυσήξεις;
30
00:01:31,964 --> 00:01:33,860
- Να ξεκινήσω από εκεί;
- Δεν χρειάζεται να φυσήξω.
31
00:01:33,966 --> 00:01:34,944
Ξέρω τα καταραμένα μου δικαιώματα.
32
00:01:34,968 --> 00:01:35,968
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
33
00:01:36,051 --> 00:01:37,237
Θα σε συλλάβει τώρα και
μπορείτε να φυσήξετε στο σταθμό.
34
00:01:37,261 --> 00:01:39,346
Ακόμα θα κάνω
χρειάζεται αυτή την άδεια.
35
00:01:46,145 --> 00:01:48,481
Δεν ήταν έξυπνο, Τζέικομπ Κάρτερ.
36
00:01:48,564 --> 00:01:50,649
Chris Alonso, Μετρό
Διαίρεση. Ο οδηγός ήταν
37
00:01:50,733 --> 00:01:53,128
ξέφυγε από το δρόμο, αρνήθηκε
να φυσήξει και προσπάθησε να με δωροδοκήσει.
38
00:01:53,152 --> 00:01:55,488
Θα τον φέρω μέσα. Κάντε κράτηση
τον κατέβασε στην 11η κατηγορία.
39
00:01:55,571 --> 00:01:57,174
Θα περάσω το πρωί.
Θέλω να παραδώσω προσωπικά
40
00:01:57,198 --> 00:01:58,216
δήλωση αναφοράς
σε αυτόν τον τύπο.
41
00:01:58,240 --> 00:01:58,949
Κύριε, θα χρειαστείτε
να γυρίσει
42
00:01:59,033 --> 00:02:00,451
και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.
43
00:02:05,164 --> 00:02:08,000
Σίγουρα δεν θέλετε βοήθεια;
44
00:02:08,083 --> 00:02:11,378
Από πού κατάγομαι, αν κάποιος
σου μαγειρεύει ένα υπέροχο γεύμα,
45
00:02:11,462 --> 00:02:12,795
εσύ χειρίζεσαι το χάλι.
46
00:02:12,819 --> 00:02:14,173
Λοιπόν, έτσι όπως μεγάλωσα,
47
00:02:14,256 --> 00:02:16,217
είναι όταν φιλοξενείτε α
όμορφη γυναίκα στο σπίτι σου,
48
00:02:16,300 --> 00:02:19,053
φροντίζεις τα πάντα.
49
00:02:19,136 --> 00:02:20,239
Όλα, ε;
50
00:02:20,263 --> 00:02:21,388
Πάντα.
51
00:02:31,148 --> 00:02:31,918
Γουίνι, τι κάνεις εδώ;
52
00:02:32,024 --> 00:02:33,234
Α, για να μπορείτε να γευματίσετε
53
00:02:33,317 --> 00:02:35,069
αιφνιδιαστικές επισκέψεις,
αλλά δεν μπορείς να τα πάρεις;
54
00:02:35,152 --> 00:02:37,988
VIP πελάτης ήθελε να πάρει
ένα γρήγορο ταξίδι στο L.A.
55
00:02:38,072 --> 00:02:39,799
για το Σαββατοκύριακο.
Το Casino μου ζήτησε να βεβαιωθώ
56
00:02:39,823 --> 00:02:41,200
αυτός και οι φίλοι του
πέρασε καλά.
57
00:02:41,283 --> 00:02:42,576
Οπότε έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω.
58
00:02:42,660 --> 00:02:44,137
Σκέφτηκα να πέσω μέσα,
δες αν θες
59
00:02:44,161 --> 00:02:45,056
- να αρπάξω μια καθυστερημένη μπουκιά.
- Άκου, αδελφή,
60
00:02:45,162 --> 00:02:48,207
Έχω κάτι δικό μου
συνεχίζεται εδώ,
61
00:02:48,290 --> 00:02:50,010
- μήπως μπορέσουμε να προλάβουμε αύριο;
- Α...
62
00:02:50,084 --> 00:02:51,269
- Γεια σου.
- Όχι. Γουίνι. Γουίνι. Γουίνι.
63
00:02:51,293 --> 00:02:52,586
Είμαι η Γουίνι.
Είμαι η αδερφή του Hondo.
64
00:02:52,670 --> 00:02:54,255
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι η Nichelle.
65
00:02:54,338 --> 00:02:57,216
Μόλις ρίξαμε λίγο κρασί.
Θέλετε να συμμετάσχετε;
66
00:02:57,299 --> 00:02:59,426
Θα ήθελα πολύ.
67
00:02:59,510 --> 00:03:01,093
Λοιπόν, τι γιορτάζουμε;
68
00:03:01,117 --> 00:03:02,721
Τέσσερις μήνες ραντεβού.
69
00:03:02,805 --> 00:03:04,098
Χ...;
70
00:03:04,181 --> 00:03:06,600
Κοίτα... Hondo, εγώ... Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα το Hondo
71
00:03:06,684 --> 00:03:08,477
είχε μια γυναίκα στη ζωή του
όλο αυτό το διάστημα.
72
00:03:08,561 --> 00:03:10,271
Είναι πάντα τόσο ιδιωτικός
73
00:03:10,354 --> 00:03:12,439
για την προσωπική του ζωή.
74
00:03:12,523 --> 00:03:14,733
Ο σκληρός άντρας θέλει να κρατάει πράγματα
στον εαυτό του.
75
00:03:14,817 --> 00:03:17,837
- Τον έβαλα να μιλήσει για τα συναισθήματά του μία ή δύο φορές.
- Nichelle, Nichelle.
76
00:03:17,861 --> 00:03:19,382
Είπες δύο φορές;
77
00:03:21,031 --> 00:03:22,616
Εσείς οι δύο, ε,
78
00:03:22,700 --> 00:03:24,660
έχει πολλά να κάνει.
79
00:03:24,743 --> 00:03:26,745
Μπορεί να είναι το καλύτερο
αν ξεκουραζόμουν πάντως.
80
00:03:26,829 --> 00:03:28,581
Αύριο είναι μια μεγάλη βραδιά.
81
00:03:28,664 --> 00:03:31,104
Όχι-όχι, παρακαλώ μείνε. δεν παίρνω ποτέ
για να συναντήσω οποιονδήποτε βγαίνει με τον Hondo.
82
00:03:31,166 --> 00:03:32,751
Και τι θα γίνει αύριο;
83
00:03:32,835 --> 00:03:34,628
Θα πάμε σε μια λάμψη
πάρτι στο κόκκινο χαλί
84
00:03:34,712 --> 00:03:36,130
που πετάχτηκε από την Othella Baker.
85
00:03:36,213 --> 00:03:38,007
Δισεκατομμυριούχος Διευθύνων Σύμβουλος τεχνολογίας.
86
00:03:38,090 --> 00:03:39,234
Η Hondo της έσωσε τη ζωή
πριν από μερικές εβδομάδες.
87
00:03:39,258 --> 00:03:41,135
Δεν ήταν τόσο δραματικό.
88
00:03:41,218 --> 00:03:44,096
ήταν. Και έτσι προσφέρθηκε
89
00:03:44,179 --> 00:03:46,140
να δωρίσει σε οποιοδήποτε
φιλανθρωπία που ήθελε,
90
00:03:46,223 --> 00:03:48,017
και διάλεξε το δικό μου
κοινοτικό κέντρο.
91
00:03:48,100 --> 00:03:49,995
- Διαχειρίζεστε το δικό σας κοινοτικό κέντρο;
-Εδώ στη γειτονιά.
92
00:03:50,019 --> 00:03:50,894
Δουλεύουμε με παιδιά.
93
00:03:50,978 --> 00:03:52,372
Φιλοξενεί εκδηλώσεις προβολής,
κάτι τέτοιο.
94
00:03:52,396 --> 00:03:54,874
- Είστε πολύ χαριτωμένοι. Λυπάμαι, είσαι τόσο χαριτωμένος.
- Όχι, Γουίνι. Στάση.
95
00:03:54,898 --> 00:03:56,209
Α, έλα...
96
00:03:56,233 --> 00:03:58,986
Αυτό είναι όμορφο.
97
00:03:59,069 --> 00:04:00,571
Hondo, είμαι - είμαι έκπληκτος.
98
00:04:00,654 --> 00:04:02,173
Δηλαδή, παίρνεις
αυτό το κορίτσι στο κόκκινο χαλί,
99
00:04:02,197 --> 00:04:03,324
επίδειξη στις κάμερες.
100
00:04:03,407 --> 00:04:04,992
Είμαι περήφανος για σένα.
101
00:04:05,075 --> 00:04:06,199
Η Nichelle είναι ο ήρωας, όχι εγώ.
102
00:04:06,223 --> 00:04:07,369
Ωχ...
103
00:04:07,453 --> 00:04:09,079
Λοιπόν, Nichelle, είσαι από εδώ;
104
00:04:09,163 --> 00:04:10,914
Α, Baldwin Hills, στην πραγματικότητα.
105
00:04:10,998 --> 00:04:12,602
- Και μένεις εδώ κάτω τώρα;
- Μμ-μμ.
106
00:04:12,708 --> 00:04:13,768
Λοιπόν, υπάρχει μια ιστορία εκεί.
107
00:04:13,792 --> 00:04:15,210
Και είχα μερικές ώρες
να σκοτώσει.
108
00:04:15,294 --> 00:04:17,171
Ευτυχώς που έχουμε
ένα ολόκληρο μπουκάλι.
109
00:04:17,254 --> 00:04:19,048
Εβίβα.
110
00:04:25,262 --> 00:04:26,531
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
111
00:04:26,555 --> 00:04:28,182
Αυτό χτύπησε στο σημείο.
112
00:04:28,265 --> 00:04:31,143
Ναι. Σέρφινγκ πραγματικά
ανοίγει την όρεξη.
113
00:04:31,226 --> 00:04:33,062
Μετά από αυτό, όμως, εγώ
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν υπνάκο.
114
00:04:33,145 --> 00:04:35,856
Βασικά, σκεφτόμουν
να τελειώσει πρώτα το γεύμα.
115
00:04:36,940 --> 00:04:39,151
Αργότερα.
έχω εξαντληθεί.
116
00:04:39,234 --> 00:04:41,695
Εννοούσα απλώς να κάνω μια γρήγορη βόλτα
κάτω από το σκέλος.
117
00:04:41,779 --> 00:04:43,113
Για χάρη του παλιού καιρού.
118
00:04:43,197 --> 00:04:46,367
Σέρφινγκ στο Ελ Πόρτο,
brunch στο αγαπημένο μου καφέ,
119
00:04:46,450 --> 00:04:48,160
και μετά βόλτα στην παραλία;
120
00:04:48,243 --> 00:04:49,843
Ποια είναι η ειδική περίσταση;
121
00:04:49,870 --> 00:04:51,747
Ποιος χρειάζεται δικαιολογία
να είμαι μαζί σου;
122
00:04:51,830 --> 00:04:53,290
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
123
00:04:53,374 --> 00:04:55,292
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω
πρώτα η τουαλέτα.
124
00:05:12,685 --> 00:05:14,395
Όλοι κάτω! Κάτω! Καλέστε το 911!
125
00:05:30,327 --> 00:05:31,203
Δεν πήρες τον μπάτσο!
126
00:05:31,286 --> 00:05:32,454
Με πυροβόλησε!
127
00:05:35,374 --> 00:05:36,583
Ξυπνώ!
128
00:05:53,183 --> 00:05:55,853
Βυρσοδέψω!
129
00:05:55,936 --> 00:05:58,063
Είστε οι δύο καλά;
130
00:05:58,147 --> 00:05:59,249
Ήμασταν τυχεροί.
Άλλοι δεν ήταν.
131
00:05:59,273 --> 00:06:01,501
- Τρεις τραυματίες, ένας σε κρίσιμη κατάσταση.
- Τι στο διάολο έγινε εδώ;
132
00:06:01,525 --> 00:06:04,088
- Τρεις σουτέρ, και ερχόντουσαν για μένα.
- Έρχομαι για σένα;
133
00:06:04,194 --> 00:06:06,339
- Γιατί ρε φίλε;
- Αυτό στάθηκα εδώ ρωτώντας τον εαυτό μου.
134
00:06:06,363 --> 00:06:07,740
Αναγνώρισες αυτόν τον τύπο;
135
00:06:07,823 --> 00:06:09,303
Όχι, αλλά ξέρω
το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του.
136
00:06:09,366 --> 00:06:11,618
Ανήκει σε λέσχη μοτοσυκλετών.
North Foothill Posse.
137
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
Αυτοί οι τύποι είναι έμποροι μέθοδος
και κολαστές, Ταν.
138
00:06:14,037 --> 00:06:15,414
Δεν είναι άμεσοι δολοφόνοι.
139
00:06:15,497 --> 00:06:17,177
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ
έρχεται μετά από αστυνομικούς.
140
00:06:17,207 --> 00:06:18,667
Τι στο διάολο είναι αυτό;
141
00:06:18,751 --> 00:06:20,252
Δεν έχω διασταυρωθεί
με το Posse
142
00:06:20,335 --> 00:06:21,503
από τις μέρες μου στο Vice.
143
00:06:21,587 --> 00:06:22,605
Είναι τουλάχιστον επτά χρόνια πριν.
144
00:06:22,629 --> 00:06:24,399
- Και έχουμε ακόμα δύο σουτέρ εκεί έξω;
- Ναι.
145
00:06:24,423 --> 00:06:25,859
Εντάξει, πρέπει να ελέγξουμε
όλα έξω.
146
00:06:25,883 --> 00:06:27,360
Αλλά στο μεταξύ,
Πρέπει να σε πάω στον πάγκο
147
00:06:27,384 --> 00:06:28,135
μέχρι να το λύσουμε αυτό.
148
00:06:28,218 --> 00:06:29,803
Hondo, θα μπορούσαν
σκότωσαν την Μπόνι.
149
00:06:29,887 --> 00:06:31,430
Αν αυτό χρονολογείται
στις μέρες του αντιπάλου μου,
150
00:06:31,513 --> 00:06:33,033
Έχω CI από αυτόν τον κόσμο
που μόνο εμένα εμπιστεύονται.
151
00:06:33,057 --> 00:06:34,516
Είμαι πλεονέκτημα σε αυτό.
152
00:06:35,559 --> 00:06:38,812
Εντάξει, αλλά εκεί που πας,
είναι εγώ σημείο λειτουργίας.
153
00:06:38,896 --> 00:06:40,373
Δεν αφήνω τίποτα
σου συμβεί αλλιώς.
154
00:06:40,397 --> 00:06:42,293
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
155
00:06:42,399 --> 00:06:43,984
Εντάξει, ας ασχοληθούμε
με το κορίτσι σου.
156
00:06:44,067 --> 00:06:45,652
Θα τη φροντίζω από εδώ.
157
00:06:45,736 --> 00:06:46,736
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
158
00:06:46,779 --> 00:06:49,615
Γεια, Μπόνι. Άκου, είμαι
θα σε πάω σε ένα ξενοδοχείο.
159
00:06:49,698 --> 00:06:50,884
Θα έχουμε ντετέκτιβ
σταθείτε έξω από την πόρτα σας.
160
00:06:50,908 --> 00:06:51,825
Τυπικό πρωτόκολλο.
161
00:06:51,909 --> 00:06:52,826
Θα είσαι ασφαλής.
162
00:06:52,910 --> 00:06:56,330
Σίγουρος. Πρωτόκολλο.
Καλό ακούγεται.
163
00:06:56,413 --> 00:06:58,165
Από εδώ.
164
00:07:01,877 --> 00:07:02,878
Εδώ ακριβώς.
165
00:07:17,726 --> 00:07:19,686
Γεια σου. Πώς είναι η Μπόνι
κρατώντας ψηλά;
166
00:07:19,770 --> 00:07:21,355
Μάλλον θα δούμε.
167
00:07:21,438 --> 00:07:23,249
Υποτίθεται ότι αισθάνεται
έτσι, σαν να είσαι ανακουφισμένος;
168
00:07:23,273 --> 00:07:24,358
Αλλά κυρίως τσαντισμένος;
169
00:07:24,441 --> 00:07:26,026
Ναι. Περιμένετε μέχρι
έχεις παιδιά.
170
00:07:26,109 --> 00:07:27,361
Δέχονται κακό,
171
00:07:27,444 --> 00:07:29,756
είσαι έτοιμος να βρέξεις την ιερή κόλαση
κάτω σε όποιον τα έβαλε εκεί.
172
00:07:29,780 --> 00:07:31,532
είμαι ήδη.
173
00:07:31,615 --> 00:07:33,367
Ο σκοπευτής Ταν σάκουσε
είναι ο Έβαντερ Κιτς.
174
00:07:33,450 --> 00:07:35,494
Ιθαγενής δίπλα στον ωκεανό. Εντάχθηκε
το North Foothill Posse
175
00:07:35,577 --> 00:07:36,703
πίσω το '09.
176
00:07:36,787 --> 00:07:38,705
Έχει ένα μικρό τρέξιμο
προτεραιοτήτων χαμηλού επιπέδου.
177
00:07:38,789 --> 00:07:40,499
Ανώμαλη συμπεριφορά
και απλή επίθεση.
178
00:07:40,582 --> 00:07:42,435
Χωρίς λίστα συνεργών,
και τώρα είναι δικηγόρος
179
00:07:42,459 --> 00:07:43,710
και δεν μας λέει Τζακ.
180
00:07:43,794 --> 00:07:45,170
Πιστεύετε ότι είναι μια πληρωμένη επιτυχία;
181
00:07:45,254 --> 00:07:46,773
Δούλεψα το Foothill Posse
πριν από επτά χρόνια.
182
00:07:46,797 --> 00:07:48,340
Δεν ξέρω γιατί το έκαναν
έλα για μένα τώρα.
183
00:07:48,423 --> 00:07:49,341
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
184
00:07:49,424 --> 00:07:52,344
Επέστρεψε η βαλλιστική
στα κοχύλια από το καφενείο.
185
00:07:52,427 --> 00:07:55,055
Ταιριάζουν με κοχύλια από άλλο
πυροβολισμοί πριν από τέσσερις ώρες
186
00:07:55,138 --> 00:07:57,891
στο Mar Vista και σε άλλο,
πριν από τρεις ώρες στο Brentwood.
187
00:07:57,975 --> 00:08:00,578
Μοιάζει με τους σουτέρ μας
σκότωσε άλλα δύο θύματα
πριν έρθει για τον Ταν.
188
00:08:00,602 --> 00:08:01,955
Ένας μηχανικός
και εισαγγελέα πόλης.
189
00:08:01,979 --> 00:08:03,331
Αυτό πρέπει να συνδεθεί
σε μια παλιά υπόθεση.
190
00:08:03,355 --> 00:08:04,731
Περίμενε ένα λεπτό.
τους ξέρω.
191
00:08:04,815 --> 00:08:07,109
Πίσω στο 2013, αυτός ο μηχανικός
ήταν μάρτυρας
192
00:08:07,192 --> 00:08:08,735
για αυτόν τον εισαγγελέα.
193
00:08:08,819 --> 00:08:10,696
Και οι δύο βοήθησαν να απομακρυνθεί
Conor Pope.
194
00:08:10,779 --> 00:08:12,531
αυτοαποκαλούμενος του L.A
μέθ βασιλιάς.
195
00:08:12,614 --> 00:08:15,010
- Πώς είσαι δεμένος;
- Ήμουν ο αξιωματικός σύλληψης του Πάπα.
196
00:08:15,117 --> 00:08:18,078
Αυτό λέει ότι ο Πάπας ήταν
έγκλειστος από το 2013,
υπηρετούν 50 χρόνια.
197
00:08:18,161 --> 00:08:20,014
Αν ήθελε να βγάλει ένα
χτύπημα συμβολαίου πίσω από τα κάγκελα,
198
00:08:20,038 --> 00:08:21,081
γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα;
199
00:08:21,164 --> 00:08:22,708
Έτσι θα μπορούσε να είναι εκεί αυτοπροσώπως.
200
00:08:22,791 --> 00:08:24,376
Μόλις το πήρα αυτό.
Ο Κόνορ Πόουπ δραπέτευσε
201
00:08:24,459 --> 00:08:26,962
από ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα
πριν από περίπου δέκα ώρες.
202
00:08:27,045 --> 00:08:29,524
Καυχιόταν για τον κελί του
ότι τελικά ήταν
θα πάρει την αποπληρωμή του.
203
00:08:29,548 --> 00:08:31,258
Προφανώς έχει
μια λίστα στόχων.
204
00:08:31,341 --> 00:08:32,801
Το άρπαξε αυτό
και από την επίθεσή σου.
205
00:08:35,304 --> 00:08:37,431
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα
για να ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.
206
00:08:37,514 --> 00:08:40,350
Ναι, τώρα πρέπει
ανησυχείτε για να δείτε τα πρόσωπά μας.
207
00:09:17,220 --> 00:09:18,907
Πρέπει πραγματικά να φτάσω στο Μετρό.
Τι παίρνει τόσο καιρό;
208
00:09:18,931 --> 00:09:20,325
Απλώς υποβάλλω
δήλωση αναφοράς.
209
00:09:20,349 --> 00:09:22,267
Δεν μπορώ να βρω την παραπομπή
στο χθεσινοβραδινό ημερολόγιο.
210
00:09:22,351 --> 00:09:23,518
Τζέικομπ Κάρτερ.
Σακούλα σε DUI.
211
00:09:23,602 --> 00:09:24,871
Δεν μπορώ να τον βρω,
Ο αξιωματικός Αλόνσο.
212
00:09:24,895 --> 00:09:27,439
Δεν έγινε κράτηση σε κανέναν με αυτό το όνομα.
213
00:09:27,522 --> 00:09:28,440
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά;
214
00:09:28,523 --> 00:09:30,192
Ήταν ακριβώς έξω από το Los Feliz.
215
00:09:30,275 --> 00:09:31,955
Θα ήταν
εισήχθη γύρω στις 11:00.
216
00:09:31,985 --> 00:09:34,225
Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν είναι εδώ.
217
00:09:34,780 --> 00:09:35,822
Αυτό είναι αδύνατο.
218
00:09:35,906 --> 00:09:37,991
Τον έβλεπα να μπαίνει πίσω
ενός καταδρομικού ο ίδιος.
219
00:09:38,075 --> 00:09:39,660
Συγνώμη. Αν δεν είναι
στο σύστημα,
220
00:09:39,743 --> 00:09:41,203
δεν υποβλήθηκε ποτέ σε επεξεργασία.
221
00:09:42,454 --> 00:09:44,331
Τι άλλο ξέρουμε
για τον Conor Pope;
222
00:09:44,414 --> 00:09:46,833
Διηύθυνε το μεγαλύτερο της πόλης
παιχνίδι meth πριν από μια δεκαετία.
223
00:09:46,917 --> 00:09:49,211
Μαγειρεμένο ένα από τα πιο δυνατά
στελέχη στο SoCal.
224
00:09:49,294 --> 00:09:51,213
Το κάλεσαν αστυνομικοί του δρόμου
Κρυστάλλινος θάνατος.
225
00:09:51,296 --> 00:09:54,007
Χρησιμοποίησε ποδηλάτες από το
Foothill Posse για διανομή.
226
00:09:54,091 --> 00:09:55,568
Αν δεν ήταν οι άνθρωποι
σκοτώνουν τον εαυτό τους με αυτό,
227
00:09:55,592 --> 00:09:57,111
σκότωναν
κάποιος άλλος πάνω του.
228
00:09:57,135 --> 00:09:59,012
Ενώ ήμουν στο Vice το 2013,
μια ολόκληρη ομάδα εργασίας
229
00:09:59,096 --> 00:10:00,740
είχε δημιουργηθεί
απλά για να ρίξω αυτόν τον τύπο.
230
00:10:00,764 --> 00:10:02,116
Εντάξει, αν αυτά τα πράγματα
ήταν παντού,
231
00:10:02,140 --> 00:10:03,540
γιατί χρειάστηκε έτσι
καιρό να τον καρφώσω;
232
00:10:03,600 --> 00:10:05,119
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα
συνδέοντας απευθείας τον Πάπα
233
00:10:05,143 --> 00:10:06,520
στην αυτοκρατορία του.
Έτρεχε ένα στενό καράβι.
234
00:10:06,603 --> 00:10:08,043
Ήξερε όλους τους κανόνες,
πώς να τα λυγίσεις,
235
00:10:08,105 --> 00:10:09,356
πότε και πού να τα σπάσει.
236
00:10:09,439 --> 00:10:10,458
Εσείς δουλέψατε την υπόθεση,
επίσης, υπολοχαγός;
237
00:10:10,482 --> 00:10:12,377
Ω, ναι. Ήμουν στο Χόλιγουντ
Διαίρεση εκείνη την εποχή.
238
00:10:12,401 --> 00:10:14,253
- Ήμασταν όλοι απέναντι.
- Εντάξει, πώς τον πήρες τελικά;
239
00:10:14,277 --> 00:10:16,029
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
σταθήκαμε τυχεροί.
240
00:10:16,113 --> 00:10:18,073
Ήμουν σε χωματερή λεπτομέρεια,
βρήκε ένα επιχειρηματικό βιβλίο
241
00:10:18,156 --> 00:10:20,093
στα σκουπίδια του... συνέδεσε το δικό του
εισόδημα, προσφορά, πελάτες.
242
00:10:20,117 --> 00:10:21,868
Ήταν απλώς το
όπλο καπνίσματος που χρειαζόμασταν.
243
00:10:21,952 --> 00:10:24,287
Η Δ.Α. το χρησιμοποίησε για να καταδικάσει,
έστειλε τον κώλο του για τα καλά.
244
00:10:24,371 --> 00:10:26,432
- Ναι, ή έτσι νομίζαμε.
- Ο Πάπας έχει μια λίστα σκοτώσεων
245
00:10:26,456 --> 00:10:28,136
Στοχεύοντας το λαό
που τον έβαλε στη φυλακή.
246
00:10:28,166 --> 00:10:31,044
Μάρτυρας, εισαγγελέας και Ταν
ήταν οι τρεις πρώτοι στόχοι.
247
00:10:31,128 --> 00:10:32,170
Δικηγόροι, δικαστές, ένορκοι,
248
00:10:32,254 --> 00:10:33,564
άλλους μάρτυρες
όλα θα μπορούσαν να είναι επόμενο.
249
00:10:33,588 --> 00:10:34,715
Αναζητήστε πιθανούς στόχους,
250
00:10:34,798 --> 00:10:36,109
να τους φέρουν
στο Αρχηγείο για προστασία.
251
00:10:36,133 --> 00:10:38,010
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εντάξει, αυτό είναι άμυνα.
252
00:10:38,093 --> 00:10:39,946
Ποιο είναι το σχέδιο μας για την επίθεση
για να βρεις τον Κόνορ Πόουπ;
253
00:10:39,970 --> 00:10:41,388
Η κοπέλα του, Jacinda Herrera.
254
00:10:41,471 --> 00:10:43,473
Ήταν η τελευταία
να τον επισκεφτεί στη φυλακή.
255
00:10:43,557 --> 00:10:44,725
Αυτό είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε.
256
00:10:44,808 --> 00:10:47,413
- Λούκα, βάλε τον Κρις να την πάρει με μια μονάδα περιπολίας.
- Κατάλαβα.
257
00:10:47,519 --> 00:10:49,062
Έχω μια παλιά πηγή
Θέλω να επισκεφτώ,
258
00:10:49,146 --> 00:10:51,565
τύπος που έχει ένα κατάστημα ειδών ειδών
οι Posse φέρνουν τα ποδήλατά τους.
259
00:10:51,648 --> 00:10:53,584
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι του αρέσεις ακόμα.
260
00:10:53,608 --> 00:10:55,527
Γεια σου, Ταν. Ετοιμαστείτε.
261
00:10:55,610 --> 00:10:57,446
Θα σε συναντήσω έξω
σε ένα λεπτό.
262
00:11:00,532 --> 00:11:01,908
Nichelle.
263
00:11:01,992 --> 00:11:02,886
- Γεια, μπα.
- Γεια σου.
264
00:11:02,993 --> 00:11:04,369
Όλα καλά;
265
00:11:04,453 --> 00:11:07,372
Νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου
στο χώρο σου χθες το βράδυ.
266
00:11:07,456 --> 00:11:10,042
Μάλλον είχα ένα πάρα πολλά ποτήρια
με την αδερφή σου.
267
00:11:10,125 --> 00:11:12,020
- Δόξα τω Θεώ για την Uber.
- Λοιπόν, ρε παιδιά, χτυπήστε το.
268
00:11:12,044 --> 00:11:14,755
Αν δεν μας τελείωσε το κρασί,
μπορεί να είχαμε πάει μέχρι τα ξημερώματα.
269
00:11:16,173 --> 00:11:18,091
Λοιπόν, σε πειράζει να αρπάξω
τα κλειδιά του σπιτιού σου;
270
00:11:18,175 --> 00:11:19,986
Θα τα φέρω πίσω όταν τα διαλέξω
ξυπνάς απόψε πριν το γκαλά.
271
00:11:20,010 --> 00:11:21,136
Ναι. Είναι
στο αυτοκίνητό μου.
272
00:11:21,219 --> 00:11:22,573
- Έλα.
- Εντάξει.
273
00:11:22,679 --> 00:11:24,598
Ανυπομονώ.
274
00:11:26,475 --> 00:11:29,269
Αν η Γουίνι είναι ακόμα κοντά, εσύ
πρέπει να την καλέσει στο πάρτι.
275
00:11:29,352 --> 00:11:32,105
Καλά. Μπορώ να τη ρωτήσω, απλά...
276
00:11:32,189 --> 00:11:33,774
κάπως εικονογραφημένο
μόνο εμείς απόψε.
277
00:11:33,857 --> 00:11:38,445
Είναι γλυκό, αλλά με όλα
τα πολλά χρήματα που προσκάλεσε η Οθέλλα,
278
00:11:38,528 --> 00:11:39,988
Θα δουλέψω το δωμάτιο
όλη νύχτα.
279
00:11:40,072 --> 00:11:42,491
Ανάμεσα σε αυτό, κρατώντας τους γονείς μου
κατειλημμένο φίλοι μου...
280
00:11:42,574 --> 00:11:44,493
Έρχονται οι γονείς σου;
281
00:11:44,576 --> 00:11:46,696
Είναι το μόνο που έχουν μιλήσει
περίπου από τότε που τους είπα.
282
00:11:46,745 --> 00:11:48,473
Δεν ξέρω ποιοι είναι περισσότερο
ενθουσιασμένος να συναντηθούμε,
283
00:11:48,497 --> 00:11:50,749
Οτέλλα Μπέικερ
ή το αγόρι μου SWAT.
284
00:11:50,832 --> 00:11:53,144
Λοιπόν, ναι, σίγουρα, θα κάνω check in με τη Γουίνι.
285
00:11:53,168 --> 00:11:55,064
- Ξέρω ότι της αρέσει αυτό το είδος.
- Μμ.
286
00:11:55,170 --> 00:11:58,131
Αλλά κοίτα, πρέπει να τρέξω σωστά
τώρα. Πρόκειται να κυκλοφορήσουμε.
287
00:11:58,215 --> 00:12:00,550
Αλλά θα σε δω απόψε
εκτός κι αν εμποδίζει η δουλειά.
288
00:12:00,634 --> 00:12:01,967
Καλά. Μείνετε ασφαλείς.
289
00:12:01,991 --> 00:12:03,345
Εντάξει. Ναι.
290
00:12:05,388 --> 00:12:07,808
Η Μπόνι δεν σηκώνει.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
291
00:12:07,891 --> 00:12:09,869
- έφτασε στο ξενοδοχείο εντάξει.
- Γεια σου, θα είσαι ο πρώτος
292
00:12:09,893 --> 00:12:11,537
Για να ακούσω αν δεν το έκανε.
Είναι σε καλά χέρια.
293
00:12:11,561 --> 00:12:13,105
Δεν είναι αυτό
Ανησυχώ για.
294
00:12:13,188 --> 00:12:15,041
Με είδε να πυροβολώ κάποιον,
νοκ άουτ άλλον τύπο.
295
00:12:15,065 --> 00:12:16,483
Ο τρόπος που με κοίταξε μετά,
296
00:12:16,566 --> 00:12:18,294
- ήταν σαν να με φοβόταν.
- Ανησυχείς
297
00:12:18,318 --> 00:12:19,712
Είδε μια πλευρά σου
μόνο οι κακοί πρέπει.
298
00:12:19,736 --> 00:12:21,363
Ναι. Και είχα
όλη την ημέρα προγραμματισμένη.
299
00:12:21,446 --> 00:12:24,157
Κάθε λεπτομέρεια μέχρι το λεπτό
πριν γονατίσω.
300
00:12:24,241 --> 00:12:25,700
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
301
00:12:25,784 --> 00:12:26,993
Θα έκανες πρόταση γάμου σήμερα;
302
00:12:27,077 --> 00:12:28,954
Ναι. Αμέσως μετά το brunch.
303
00:12:29,037 --> 00:12:30,765
- Ω, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.
- Ναι, και πάνω από αυτό,
304
00:12:30,789 --> 00:12:32,165
Έχασα το δαχτυλίδι.
305
00:12:32,249 --> 00:12:33,519
- Εσύ τι;
- Στο εστιατόριο.
306
00:12:33,625 --> 00:12:35,168
Παιδιά του Πάπα
άρχισε να με πυροβολεί,
307
00:12:35,252 --> 00:12:37,146
όλα πέταξαν.
Δεν μπόρεσα να το βρω μετά.
308
00:12:37,170 --> 00:12:38,964
Καλά. θα μιλήσω
στα παιδιά στη σκηνή.
309
00:12:39,047 --> 00:12:40,966
M.E.s, CSIs,
να τους ρίξουν μια ματιά.
310
00:12:41,049 --> 00:12:42,551
Είναι χαμένη υπόθεση, φίλε.
311
00:12:42,634 --> 00:12:43,969
Γεια, άκου.
312
00:12:44,052 --> 00:12:46,221
Εσύ και η Μπόνι
είναι χρυσά μαζί.
313
00:12:46,304 --> 00:12:47,973
Έκλεισα τις εφαρμογές
γιατί κάτι ήθελα
314
00:12:48,056 --> 00:12:49,182
όπως αυτό που έχετε εσείς οι δύο.
315
00:12:49,266 --> 00:12:50,809
Και αυτό με οδήγησε να γνωρίσω τη Μόλι.
316
00:12:50,892 --> 00:12:52,144
Αφήστε με λοιπόν να δουλέψω στο δαχτυλίδι.
317
00:12:55,522 --> 00:12:58,400
Αξιωματικός Ταν. Έχει περάσει καιρός.
318
00:12:58,483 --> 00:13:01,194
Σταμάτησα να κυνηγάω το
Foothill Posse όταν έφυγα από το Vice.
319
00:13:01,278 --> 00:13:02,863
Τώρα με κυνηγούν.
320
00:13:06,491 --> 00:13:08,785
Το ήξερες;
321
00:13:09,995 --> 00:13:12,205
Ένας τύπος σαν τον Πάπα
ξεφεύγει από τη φυλακή;
322
00:13:12,289 --> 00:13:13,665
Όλοι ξέρουν.
323
00:13:13,748 --> 00:13:14,956
Ότι ήμουν στη λίστα των δολοφονιών του;
324
00:13:14,980 --> 00:13:16,209
Μόλις το άκουσα
325
00:13:16,293 --> 00:13:18,396
από μερικά παιδιά Foothill Posse
εδώ παίρνω συντονισμούς.
326
00:13:18,420 --> 00:13:20,314
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να σταματήσει να συμβεί.
327
00:13:20,338 --> 00:13:21,941
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να σηκωσω το τηλεφωνο;
328
00:13:21,965 --> 00:13:24,759
Και ρισκάρω να με βάλει ο Πάπας
στη λίστα του;
329
00:13:24,843 --> 00:13:26,344
Δεν υπάρχει στάση
ένας άνθρωπος σαν αυτόν.
330
00:13:26,428 --> 00:13:28,096
Ναι, σίγουρα όχι
με τη βοήθειά σας.
331
00:13:28,180 --> 00:13:30,098
Διάλειμμα από τη φυλακή;
Πλήρωμα χτυπήματος;
332
00:13:30,182 --> 00:13:31,409
Είναι πολλά για να τα συνδυάσεις
από ένα κελί,
333
00:13:31,433 --> 00:13:33,185
και έπρεπε να το πληρώσει.
Πώς το έκανε;
334
00:13:35,145 --> 00:13:37,898
Πριν φύγει,
Ο Πάπας άφησε μια τεράστια κρύπτη
335
00:13:37,981 --> 00:13:40,442
του βενζυλοκυανιδίου
σε ένα από τα παλιά του εργαστήρια.
336
00:13:40,525 --> 00:13:42,736
Το υποσχέθηκε στον Πόσε
αν τον ξέσπασαν.
337
00:13:42,819 --> 00:13:44,279
Είναι αρκετά εκεί μέσα
338
00:13:44,362 --> 00:13:46,948
να βγάλω δέκα εκατομμύρια δολάρια»
αξίας μεθ.
339
00:13:47,032 --> 00:13:48,408
Ξέρεις πού
το παλιό του εργαστήριο είναι;
340
00:13:48,491 --> 00:13:49,743
McKenna,
341
00:13:49,826 --> 00:13:51,536
προσπάθησε να με σκοτώσει.
342
00:13:51,620 --> 00:13:53,914
Και πλήγωσε αθώους πολίτες.
Κάνε το σωστό εδώ.
343
00:13:53,997 --> 00:13:56,249
Για αλλαγή.
344
00:14:00,503 --> 00:14:02,297
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
345
00:14:06,635 --> 00:14:08,637
κα Ερέρα.
346
00:14:08,720 --> 00:14:10,388
Άκουσα τους αξιωματικούς μας
είχε λίγο πρόβλημα
347
00:14:10,472 --> 00:14:11,640
σε πείθοντας να μπεις.
348
00:14:11,723 --> 00:14:13,266
Σίγουρα γνωρίζετε τα δικαιώματά σας.
349
00:14:13,350 --> 00:14:15,286
Η λεκτική κακοποίηση δεν μετράει
ως επίθεση σε αξιωματικό.
350
00:14:15,310 --> 00:14:17,229
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι, εντάξει;
351
00:14:17,312 --> 00:14:19,123
Μπλοκάρεις τον φίλο μου,
δεν θα λειτουργήσει σε μένα.
352
00:14:19,147 --> 00:14:20,690
Του φίλου σου
όσο άσχημα κι αν έρχονται.
353
00:14:20,774 --> 00:14:22,168
Και οι δύο ξέρουμε πού είναι τα λεφτά
για εκείνο το McMansion
354
00:14:22,192 --> 00:14:24,277
σε σύραμε έξω από ήρθε από.
355
00:14:24,361 --> 00:14:25,278
Ναι, μην προσποιείσαι λοιπόν
πήρε μια ακατέργαστη συμφωνία.
356
00:14:25,362 --> 00:14:27,614
Καλά; Ήταν ένα καλό μπούστο.
357
00:14:27,697 --> 00:14:30,242
Εσείς οι μπάτσοι μόλις βρήκατε
στοιχεία για αυτόν στα σκουπίδια;
358
00:14:30,325 --> 00:14:32,661
Παρακαλώ. Είστε όλοι
ένα μάτσο απατεώνες.
359
00:14:32,744 --> 00:14:34,598
- Πρέπει να πάω.
- Κοίτα, ήσουν
360
00:14:34,704 --> 00:14:36,289
Ο τελευταίος που επισκέφτηκε τον Πάπα
στη φυλακή.
361
00:14:36,373 --> 00:14:37,999
Εσείς οι δύο επικοινωνούσατε τακτικά.
362
00:14:38,083 --> 00:14:39,268
Ξέρεις ότι ήταν
σχεδιάζετε ένα ξεμπλοκάρισμα;
363
00:14:39,292 --> 00:14:40,437
- Όχι.
- Ξέρεις
364
00:14:40,543 --> 00:14:42,295
Ποιον στοχεύει στη συνέχεια;
365
00:14:42,379 --> 00:14:44,316
- Αν το κάνεις και δεν μας το πεις...
- Παρακαλώ.
366
00:14:44,422 --> 00:14:46,758
Νομίζεις ότι θα γυρίσω
στον Conor μετά από τόσα χρόνια;
367
00:14:46,841 --> 00:14:48,635
Αυτή η σκύλα ντετέκτιβ
δεν μπορούσε να με γυρίσει τότε,
368
00:14:48,718 --> 00:14:50,512
δεν θα με γυρίσεις τώρα.
369
00:14:50,595 --> 00:14:54,284
- Αυτή, ε, γυναίκα ντετέκτιβ, έχει όνομα;
- Σίγουρα.
370
00:14:54,391 --> 00:14:56,810
Μην το ξεχνάς ποτέ. Θανατώ άνευ δίκης.
371
00:15:03,024 --> 00:15:04,985
Θέλετε να τηλεφωνήσω στο Central;
Πάρτε μερικά από αυτά
372
00:15:05,068 --> 00:15:06,861
πιθανούς στόχους
σε άλλα τμήματα;
373
00:15:08,446 --> 00:15:10,156
Έχουμε αρκετό χώρο
κάτω από τη δική μας στέγη.
374
00:15:10,240 --> 00:15:12,742
Μπορούν να μείνουν εδώ
μέχρι να έρθει ο Πάπας.
375
00:15:12,826 --> 00:15:13,994
Τι έχεις εδώ;
376
00:15:14,077 --> 00:15:15,328
Η υπόθεση του D.A. για τον Πάπα.
377
00:15:15,412 --> 00:15:16,997
Θα μπορούσε να μας δώσει
προβάδισμα σε οποιουσδήποτε στόχους
378
00:15:17,080 --> 00:15:18,498
δεν το εχουμε κανει ακομα.
379
00:15:18,581 --> 00:15:20,542
Ξέρεις, το έκανα
κάποιο δικό μου σκάψιμο.
380
00:15:20,625 --> 00:15:23,003
Μίλησε με πρώην συναδέλφους σου
στο Hollywood Division.
381
00:15:23,086 --> 00:15:25,797
Συγκεκριμένα, το Narcotics Task
Δύναμη που κατέβασε τον Πάπα.
382
00:15:25,880 --> 00:15:28,008
Ναι. Μερικοί σκληροί φορτιστές
εκεί πέρα.
383
00:15:28,091 --> 00:15:29,235
Μίλησες
με τον λοχία Ουίλιαμς;
384
00:15:29,259 --> 00:15:30,611
Είναι ακόμα ένας
των αγαπημένων μου ανθρώπων.
385
00:15:30,635 --> 00:15:32,178
Πρέπει να δοκιμάσετε το τσίλι του.
386
00:15:32,262 --> 00:15:33,847
Είπε ότι ήθελες τον Πάπα άσχημα.
387
00:15:33,930 --> 00:15:35,807
Δούλεψε την υπόθεση για δύο
χρόνια ως ντετέκτιβ
388
00:15:35,890 --> 00:15:38,351
και μετά έφυγε όταν το
σχηματίστηκε ειδική ομάδα.
389
00:15:38,435 --> 00:15:39,728
Γιατί ήταν αυτό;
390
00:15:40,770 --> 00:15:42,480
Χρειαζόμουν αλλού.
391
00:15:42,564 --> 00:15:44,399
Ο Πάπας δεν ήταν ο μόνος
βαρύς χτυπητής στο Λ.Α.
392
00:15:44,482 --> 00:15:46,044
- Χμμ.
- Αν είναι μόνο αυτό, διοικητή,
393
00:15:46,151 --> 00:15:48,069
Θα ελέγξω κάτι.
394
00:15:48,153 --> 00:15:50,238
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
395
00:15:50,322 --> 00:15:52,198
Εννοώ, θα μπορούσες να είσαι
στη λίστα των δολοφονιών του Πάουπ, επίσης.
396
00:15:52,282 --> 00:15:53,700
Α, δεν νομίζω.
397
00:15:53,783 --> 00:15:55,869
Δεν είχα ποτέ αλληλεπίδραση
μαζί του προσωπικά.
398
00:15:55,952 --> 00:15:58,192
- Προσπάθησες να του ρίξεις την κοπέλα.
- Και δεν λειτούργησε.
399
00:15:58,288 --> 00:16:00,040
Δοκίμασε πολλά πράγματα
που δεν βγήκε έξω.
400
00:16:00,123 --> 00:16:02,334
Γι' αυτό κάλεσαν
η ειδική ομάδα.
401
00:16:10,967 --> 00:16:14,220
Μεγάλο διάλειμμα για καφέ, Κοβάλσκι;
402
00:16:14,304 --> 00:16:17,182
Δοκίμασε το δικό σου
κελί όλο το πρωί.
403
00:16:17,265 --> 00:16:18,558
Μπορώ να τον δανειστώ;
404
00:16:20,477 --> 00:16:23,188
Με χάνεις την πάπια γιατί είμαι μεθυσμένος
ο οδηγός σας πλήρωσε χθες το βράδυ;
405
00:16:23,271 --> 00:16:25,042
- Όχι, εγώ...
- Δεν έχω πολύ χρόνο.
406
00:16:25,148 --> 00:16:26,566
Τι έπαθε;
407
00:16:26,649 --> 00:16:28,369
Είπε το τμήμα
ότι δεν τον έφεραν.
408
00:16:30,278 --> 00:16:31,404
Τον έφερα μέσα.
409
00:16:31,488 --> 00:16:32,906
Όλα ήταν σύμφωνα με το βιβλίο.
410
00:16:32,989 --> 00:16:35,408
Δοκιμάσαμε το αίμα του στο
ο σταθμός, επέστρεψε .14.
411
00:16:35,492 --> 00:16:38,370
Του τηλεφώνησε,
τον προετοίμασε για κράτηση.
412
00:16:38,453 --> 00:16:40,372
Τότε εμφανίζεται αυτός ο τύπος.
413
00:16:40,455 --> 00:16:42,957
Πραγματικά ωραίο κοστούμι,
βαριά επαγγελματική κάρτα.
414
00:16:43,041 --> 00:16:45,835
Ήταν ο μπαμπάς του παιδιού,
Λόγκαν Κάρτερ.
415
00:16:45,919 --> 00:16:47,712
Ο αντιδήμαρχος, Λόγκαν Κάρτερ;
416
00:16:47,796 --> 00:16:49,255
Ναι. Κοίταξε,
417
00:16:49,339 --> 00:16:50,924
Είμαι απλά δύο χρόνια αξιωματικός.
418
00:16:51,007 --> 00:16:52,026
Αλλά αυτός ο τύπος είναι το δεξί χέρι
για τον δήμαρχο.
419
00:16:52,050 --> 00:16:53,110
Δεν χάνω τη δουλειά μου για αυτό.
420
00:16:53,134 --> 00:16:54,302
Δηλαδή δεν υποβλήθηκε ποτέ σε επεξεργασία;
421
00:16:54,386 --> 00:16:55,595
Χωρίς χαρτιά;
422
00:16:55,678 --> 00:16:57,032
- Η εξέταση αίματος;
- Καταστράφηκε.
423
00:16:57,138 --> 00:16:59,099
Ο μπαμπάς φρόντισε.
424
00:16:59,182 --> 00:17:00,600
Δεν είχα επιλογή.
425
00:17:04,396 --> 00:17:06,147
Αυτός είναι ο διοικητής μου.
Πρέπει να πάω.
426
00:17:06,231 --> 00:17:08,233
Αυτό δεν είναι
εσύ φταις, Κοβάλσκι.
427
00:17:08,316 --> 00:17:09,567
Αλλά έχεις πάντα επιλογή.
428
00:17:13,822 --> 00:17:15,448
Η παλιά πηγή του Ταν απέδωσε.
429
00:17:15,532 --> 00:17:18,243
Είπε ο Κόνορ Πόουπ
ήταν με το Foothill Posse
430
00:17:18,326 --> 00:17:21,079
σε αυτή την αποθήκη στον δρόμο
πριν από περίπου 30 λεπτά.
431
00:17:21,162 --> 00:17:22,348
Ξέρουμε αν είναι ακόμα εκεί;
432
00:17:22,372 --> 00:17:23,724
Προσπαθεί να επιβεβαιώσει.
Αποθήκη ενδυμάτων
433
00:17:23,748 --> 00:17:25,125
έχει υπόγειο εργαστήριο μεθόδου.
434
00:17:25,208 --> 00:17:26,042
Οι υπέρυθρες θα έπρεπε τουλάχιστον να μας δίνουν
435
00:17:26,126 --> 00:17:27,228
τον αριθμό των ανδρών
έχουμε να κάνουμε με.
436
00:17:27,252 --> 00:17:29,462
Εντάξει, είμαι συνολικά εννιά.
Ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Πάπας.
437
00:17:29,546 --> 00:17:31,965
Άλλη υπογραφή θερμότητας σε
το κέντρο είναι ένας λέβητας προπανίου.
438
00:17:32,048 --> 00:17:33,508
Δεν μπορούμε να πάρουμε το
παλέψτε εκεί κάτω.
439
00:17:33,591 --> 00:17:35,431
Μια αδέσποτη σφαίρα θα μπορούσε
στείλτε όλο το μέρος επάνω.
440
00:17:35,510 --> 00:17:37,154
Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
στο εργαστήριο,
441
00:17:37,178 --> 00:17:38,364
μια καταπακτή ενσωματωμένη στο πάτωμα.
442
00:17:38,388 --> 00:17:39,573
Κάνιστρα καπνού
μπορεί να τα ξεπλύνει.
443
00:17:39,597 --> 00:17:40,757
- Εντάξει.
- Ο χρόνος είναι λίγος.
444
00:17:40,807 --> 00:17:43,476
Ας τα πάρουμε πριν από το
η επιφυλακή εμφανίζεται ξανά για αέρα.
445
00:17:49,023 --> 00:17:50,275
Βυρσοδέψω.
446
00:18:38,615 --> 00:18:39,324
LAPD!
447
00:18:39,407 --> 00:18:41,159
Βγείτε όλοι έξω
τώρα, ένα προς ένα!
448
00:18:46,456 --> 00:18:48,082
Πάμε. Κίνηση.
449
00:18:48,166 --> 00:18:49,501
Κίνηση.
450
00:18:56,966 --> 00:18:58,801
Οκτώ μέχρι στιγμής, κανένας Πάπας.
451
00:18:58,885 --> 00:19:00,446
- Υπάρχει ακόμα ένα.
- Conor Pope,
452
00:19:00,470 --> 00:19:01,721
Βγες έξω τώρα.
453
00:19:07,185 --> 00:19:10,605
Ο Πάπας ξεκαθάρισε πριν από μία ώρα.
454
00:19:12,649 --> 00:19:14,901
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αξιωματικό.
455
00:19:17,320 --> 00:19:19,948
Συγχαρητήρια, Έμερσον.
456
00:19:20,031 --> 00:19:22,534
Κάποτε ήσουν δίκαιος
ένας κοινός έμπορος meth,
457
00:19:22,617 --> 00:19:25,328
αλλά με ξέσπασμα α
κρατούμενος, συνέργεια και συνέργεια,
458
00:19:25,411 --> 00:19:27,539
πυροβολώντας έναν αστυνομικό νωρίτερα,
459
00:19:27,622 --> 00:19:29,809
- κοιτάς το 55 για ζωή, φίλε.
- Και αυτό πριν
460
00:19:29,833 --> 00:19:32,544
Αντιμετωπίζουμε την κατοχή και την πρόθεση
για την παραγωγή κρυσταλλικής μεθόδου.
461
00:19:32,627 --> 00:19:34,104
Σχεδόν δεν ξέρω
τι άλλο μπορούμε να ρίξουμε
462
00:19:34,128 --> 00:19:35,588
σε αυτό το σημείο, αδερφέ.
463
00:19:35,672 --> 00:19:36,857
Τι θα έλεγες να μας πετάξεις κάτι;
464
00:19:36,881 --> 00:19:38,424
Ίσως αφαιρέσουμε τις κατηγορίες για τα ναρκωτικά,
465
00:19:38,508 --> 00:19:41,469
να σε κρατήσω στην κομητεία,
κοντά στο σπίτι.
466
00:19:41,553 --> 00:19:42,845
Ερχομαι.
467
00:19:42,929 --> 00:19:45,098
Δεν ξέρω πού πάει ο Πάπας.
468
00:19:45,181 --> 00:19:48,101
Πήρε δύο παιδιά μαζί του,
όμως. Ενισχύσεις.
469
00:19:48,184 --> 00:19:49,995
Πόσους στόχους έχει
έμεινε στη λίστα των δολοφονιών του;
470
00:19:50,019 --> 00:19:51,104
Μόνο κάποια γυναίκα, άντρας.
471
00:19:51,187 --> 00:19:53,940
Όποια κι αν είναι,
Ο Πάπας την κατηγορεί περισσότερο.
472
00:20:02,865 --> 00:20:05,243
Διοικητή, ξέρεις ποιος
μιλάει, σωστά;
473
00:20:05,326 --> 00:20:07,453
Υπολοχαγός Λιντς. Αυτή έφυγε
μόνη της σήμερα το πρωί
474
00:20:07,537 --> 00:20:09,497
να «ελέγξω κάποια πράγματα» και
δεν έχει εμφανιστεί από τότε.
475
00:20:14,043 --> 00:20:15,295
Ναι. Φωνητικό ταχυδρομείο.
476
00:20:15,378 --> 00:20:16,897
Είπε η κοπέλα του Πάπα
είχαν ιστορία.
477
00:20:16,921 --> 00:20:19,024
Κοίτα, θα ελέγξω το γραφείο της,
ζητήστε από την ομάδα να βγάλει ένα APB.
478
00:20:19,048 --> 00:20:20,300
Καλύτερα βιαστείτε.
479
00:20:33,062 --> 00:20:34,707
Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.
Έχουμε έναν υπολοχαγό
480
00:20:34,731 --> 00:20:36,316
εκτός πλέγματος
που θα μπορούσε να κινδυνεύσει.
481
00:20:36,399 --> 00:20:38,294
Και αφού ήσουν του Πάπα
δικηγόρος υπεράσπισης, ελπίζουμε
482
00:20:38,318 --> 00:20:41,446
μπορείτε να μας δώσετε κάποια εικόνα
για το πού μπορεί να είναι αυτή ή ο Πάπας.
483
00:20:42,822 --> 00:20:45,783
Σίγουρος. Βοήθησε τον εαυτό σου, σύμβουλε.
484
00:20:45,867 --> 00:20:47,660
Δεν υπάρχουν σνακ εκεί έξω.
πεινάω.
485
00:20:47,744 --> 00:20:51,497
Γεια, άκου, είμαι ακόμα δεσμευμένος
με προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
486
00:20:51,581 --> 00:20:53,833
Εκτός αν το γνωρίζετε
κάποιος σε άμεσο κίνδυνο.
487
00:20:53,916 --> 00:20:55,543
Δεν ξέρω για στόχους,
488
00:20:55,627 --> 00:20:57,354
αλλά ξέρω ότι ο Πόουπ είχε εμμονή
με την ειδική ομάδα
489
00:20:57,378 --> 00:20:58,538
που του φύτεψε στοιχεία.
490
00:20:58,588 --> 00:21:00,506
Πρόσεχε το στόμα σου.
491
00:21:00,590 --> 00:21:02,109
Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου,
εκείνο το καθολικό
492
00:21:02,133 --> 00:21:05,511
βρήκες στα σκουπίδια του πρέπει
ποτέ δεν ήταν παραδεκτά.
493
00:21:05,595 --> 00:21:07,072
Με πάτησες
για 40 λεπτά στο περίπτερο.
494
00:21:07,096 --> 00:21:08,376
Σας υπόσχομαι ότι δεν το φύτεψα.
495
00:21:08,431 --> 00:21:09,617
Δεν σημαίνει
κάποιος άλλος δεν το έκανε.
496
00:21:09,641 --> 00:21:11,142
Σε ενοχλεί ποτέ
497
00:21:11,225 --> 00:21:12,894
πόσο εύκολο ήρθε
την κατοχή σου;
498
00:21:12,977 --> 00:21:14,622
Κάνουμε τα διαλείμματα
όπου μπορούμε να τα πάρουμε.
499
00:21:14,646 --> 00:21:15,915
- Ναι.
- Δεν δοκιμάζουμε ξανά μια υπόθεση εδώ.
500
00:21:15,939 --> 00:21:17,857
Προσπαθούμε να σώσουμε
τη ζωή κάποιου.
501
00:21:17,940 --> 00:21:20,526
Αφού έχασα την τελευταία έκκληση του Πάπα,
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε
502
00:21:20,610 --> 00:21:21,819
ακριβώς εκεί στην αίθουσα του δικαστηρίου.
503
00:21:21,903 --> 00:21:24,030
Ήταν ανένδοτος
για εκείνο το καταραμένο λογιστικό βιβλίο
504
00:21:24,113 --> 00:21:25,531
όλη του την ώρα στο στυλό.
505
00:21:25,615 --> 00:21:26,658
Περί αυτού πρόκειται.
506
00:21:26,741 --> 00:21:27,617
Νιώθει ότι αδικήθηκε.
507
00:21:27,700 --> 00:21:29,661
Και αν με ρωτάτε, ήταν.
508
00:21:29,744 --> 00:21:30,995
Όχι ότι δικαιολογώ τη βία.
509
00:21:31,079 --> 00:21:31,996
Κοίταξε,
510
00:21:32,080 --> 00:21:33,807
Ο Πάπας δεν θα είχε ρίξει
εκείνο το βιβλίο στα σκουπίδια.
511
00:21:33,831 --> 00:21:35,708
Έπρεπε λοιπόν κάποιος άλλος.
512
00:21:40,797 --> 00:21:42,734
- Καμιά λέξη για τον Λιντς;
-Ακόμα ψάχνει.
513
00:21:42,840 --> 00:21:45,176
Έχω μερικά άλλα τμήματα
προσπαθώντας να την εντοπίσει.
514
00:21:45,259 --> 00:21:47,697
- Τι συμβαίνει;
- Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή,
515
00:21:47,804 --> 00:21:50,556
Αλλά πρέπει να μιλήσω για
Αντιδήμαρχος Κάρτερ.
516
00:21:50,640 --> 00:21:53,184
Δεν είμαι το πολιτικό ζώο
όπως ο υπολοχαγός Λιντς,
517
00:21:53,267 --> 00:21:56,028
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
βήμα στη ζούγκλα
κάθε τόσο.
518
00:21:56,062 --> 00:21:57,563
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;
519
00:21:57,647 --> 00:21:59,691
Λοιπόν, ο Carter έχει
βαθιές ρίζες στην πόλη,
520
00:21:59,774 --> 00:22:03,695
οικογένεια δημοσίων υπαλλήλων·
στρατός, Κογκρέσο, δικηγόροι.
521
00:22:03,778 --> 00:22:07,740
Ήταν αναπληρωτής εισαγγελέας
ο ίδιος πριν από μερικές δεκαετίες.
522
00:22:07,824 --> 00:22:09,242
Γιατί ρωτάς;
523
00:22:09,325 --> 00:22:11,285
Τράβηξα τον γιο του
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
524
00:22:11,369 --> 00:22:13,579
Ο Κάρτερ το εξαφάνισε.
525
00:22:15,540 --> 00:22:17,333
Λοιπόν, τι θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;
526
00:22:17,417 --> 00:22:19,019
Υπάρχει αναφορά σύλληψης;
Τεστ αίματος για αλκοόλ;
527
00:22:19,043 --> 00:22:20,503
Όχι πια.
528
00:22:20,586 --> 00:22:23,423
Λοιπόν, ο Carter διευθύνει τη Δημόσια Ασφάλεια.
529
00:22:23,506 --> 00:22:25,258
Ελέγχει τα ταμεία για
530
00:22:25,341 --> 00:22:27,593
ολόκληρο το LAPD, από πάνω προς τα κάτω.
Με πολλούς τρόπους,
531
00:22:27,677 --> 00:22:30,263
θα μπορούσατε να πείτε ότι ο SWAT είναι περισσότερο στο δικό του
έλεος από την ίδια τη δήμαρχο.
532
00:22:30,346 --> 00:22:33,868
- Δεν σημαίνει ότι ο γιος του μπορεί να πιει και να οδηγεί χωρίς συνέπειες.
- Συμφωνώ.
533
00:22:33,975 --> 00:22:35,727
Αλλά αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει αρχείο για υπόθεση.
534
00:22:35,810 --> 00:22:38,563
Θα πρέπει να πάρετε το D.A
γραφείο για να ανοίξει νέα έρευνα
535
00:22:38,646 --> 00:22:40,440
με βάση τη λέξη του αν
εκτός υπηρεσίας αξιωματικός SWAT
536
00:22:40,523 --> 00:22:41,774
που δρούσε έξω
537
00:22:41,858 --> 00:22:43,658
του εργασιακού της αντικειμένου,
χωρίς φυσικά στοιχεία.
538
00:22:43,693 --> 00:22:45,445
Λοιπόν αυτό είναι;
539
00:22:45,528 --> 00:22:47,280
Απλά να ζήσεις με αυτό;
540
00:22:47,363 --> 00:22:50,825
Κρις, δεν θα το έκανα ποτέ
να σου πω να τα παρατήσεις.
541
00:22:50,908 --> 00:22:52,994
Ξέρω γιατί αυτό έχει σημασία για σένα.
542
00:22:53,077 --> 00:22:55,455
Αλλά θα έδινες μια μάχη
αυτό έχει ήδη τελειώσει.
543
00:22:55,538 --> 00:22:58,643
Ευχαριστώ που μου το είπες ευθέως.
544
00:23:00,710 --> 00:23:03,171
Θανατώ άνευ δίκης. Που στο διάολο είσαι;
545
00:23:06,382 --> 00:23:08,634
Υπολοχαγός, τι έγινε εδώ;
546
00:23:08,718 --> 00:23:10,863
Βρήκα έναν από τους τύπους του Πόουπ
περιμένοντας να στήσει ενέδρα στον κάτοικο,
547
00:23:10,887 --> 00:23:11,679
οπότε του έκανα ενέδρα πρώτα.
548
00:23:11,763 --> 00:23:12,930
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;
549
00:23:13,014 --> 00:23:14,432
Γυναίκα με το όνομα Raquel Lopez.
550
00:23:14,515 --> 00:23:15,701
Και πώς συνδέεται
σε όλα αυτά;
551
00:23:15,725 --> 00:23:16,965
Ήταν μια πηγή εκτός των βιβλίων
552
00:23:17,018 --> 00:23:18,578
που μου παρείχε πληροφορίες
για την υπόθεση του Πάπα.
553
00:23:18,603 --> 00:23:21,355
Είδα τη διεύθυνση προώθησης της
στο αρχείο της Δ.Α.
554
00:23:21,439 --> 00:23:23,149
και συνειδητοποίησα αν το
D.A. ήξερε για αυτήν,
555
00:23:23,232 --> 00:23:25,818
τότε ίσως το έκανε και ο Πάπας.
Πέρασα λοιπόν για να την ελέγξω
556
00:23:25,902 --> 00:23:27,820
και φαίνεται ότι το πήρα
εδώ ακριβώς στην ώρα.
557
00:23:27,904 --> 00:23:29,047
Έτσι η Ράκελ είναι ο τελευταίος του στόχος,
όχι εσύ;
558
00:23:29,071 --> 00:23:31,199
Είναι μια γενναία γυναίκα.
Της χρωστάω πολλά.
559
00:23:31,282 --> 00:23:32,843
Τυχερή για εμάς, Ρακέλ
δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα,
560
00:23:32,867 --> 00:23:34,011
που σημαίνει ότι είναι
ακόμα εκεί έξω.
561
00:23:34,035 --> 00:23:35,787
Αλλά ο Πάπας προσπαθεί
για να την εντοπίσει.
562
00:23:35,870 --> 00:23:36,870
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
563
00:23:36,913 --> 00:23:38,640
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν
που πήγαινες
564
00:23:38,664 --> 00:23:40,166
Αυτό ήταν απλώς ένα προαίσθημα.
565
00:23:40,249 --> 00:23:42,060
Δεν ήθελα να σπαταλήσω
πολύτιμους πόρους σε αυτό.
566
00:23:42,084 --> 00:23:44,104
Όλος ο σεβασμός, Υπολοχαγός,
όταν αξιολογήσατε μια απειλή εδώ,
567
00:23:44,128 --> 00:23:45,463
γιατί δεν το κάλεσες;
568
00:23:45,546 --> 00:23:47,715
Δεν ήθελα να ασχοληθώ
μια πυρομαχία.
569
00:23:47,799 --> 00:23:49,175
Νομίζω ότι χειρίστηκα καλά τον εαυτό μου.
570
00:23:49,258 --> 00:23:51,928
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
Έχω έναν ύποπτο να ρωτήσω.
571
00:23:55,097 --> 00:23:58,184
Οι γείτονες λένε ότι έρχεται η Ράκελ
και πηγαίνει για μέρες τη φορά.
572
00:23:58,267 --> 00:23:59,703
Είναι φυσιολογικό για αυτήν
να είναι απρόσιτη.
573
00:23:59,727 --> 00:24:01,187
Άρα δεν ξέρει πού είναι.
574
00:24:01,270 --> 00:24:03,356
Και διαδίδει το δικό του
πόρους που προσπαθούν να την βρουν.
575
00:24:03,439 --> 00:24:05,024
Την αναγνωρίζω.
576
00:24:05,107 --> 00:24:07,360
Σκέψου ότι πέρασε
ένα διαφορετικό όνομα το 2013.
577
00:24:07,443 --> 00:24:09,695
Η Ρακέλ ήταν μέλος του πληρώματος του Πόουπ;
578
00:24:09,779 --> 00:24:11,989
Μπα, ήταν η οικονόμος του.
579
00:24:12,073 --> 00:24:14,051
Τι έκανε η οικονόμος του
να τον κάνω να την κυνηγά;
580
00:24:14,075 --> 00:24:15,827
Έχω μια θεωρία.
581
00:24:24,961 --> 00:24:26,754
Το βάζει
ένας τοίχος από τούβλα τώρα,
582
00:24:26,838 --> 00:24:28,548
δεν θα μας δώσει τίποτα
στον Πάπα.
583
00:24:28,631 --> 00:24:30,508
Χρόνια να τον κυνηγάω
με τσιμπήματα και προτομές,
584
00:24:30,591 --> 00:24:32,385
Ο Πάπας πάντα έφευγε.
585
00:24:32,468 --> 00:24:35,179
Και τότε μια μέρα, όλα εμείς
που χρειαζόταν έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μας.
586
00:24:35,263 --> 00:24:37,223
Έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μου.
587
00:24:37,306 --> 00:24:39,517
Ξέρεις ότι πάντα
ήμουν θαυμαστής σου.
588
00:24:39,600 --> 00:24:42,353
Πέρα όμως από την προσοχή στο
λεπτομέρεια και πληρότητα,
589
00:24:42,436 --> 00:24:45,106
καταλάβετε ότι η τύχη παίζει ρόλο
σε μια μακρά και υγιή καριέρα.
590
00:24:45,189 --> 00:24:46,899
Είναι τύχη αν το καταφέραμε;
591
00:24:46,983 --> 00:24:49,569
Είχες μια κουραστική μέρα. Ίσως εσύ
θα πρέπει να τηλεφωνήσει και να ελέγξει την Bonnie.
592
00:24:49,652 --> 00:24:50,903
Ω, η Μπόνι είναι μια χαρά.
593
00:24:50,987 --> 00:24:52,405
Έτσι είναι
με ενοχλεί.
594
00:24:52,488 --> 00:24:55,283
Δουλέψατε νωρίς την υπόθεση του Πάπα,
μετά έφυγε.
595
00:24:55,366 --> 00:24:56,784
Εσύ όμως πάντα
ήθελε να τον πάρει.
596
00:24:56,868 --> 00:24:58,411
Τι πληροφορίες
σου έδωσε η Ρακέλ;
597
00:24:58,494 --> 00:25:00,329
Δεν μπορώ να τη βρω
σε οποιοδήποτε αρχείο μας.
598
00:25:00,413 --> 00:25:01,974
Ξέρεις τι «εκτός
βιβλία» σημαίνει, έτσι δεν είναι;
599
00:25:01,998 --> 00:25:03,016
Δεν απαντάς
η απορία μου.
600
00:25:03,040 --> 00:25:06,419
Και δεν απευθύνεσαι
εμένα σαν υπολοχαγός.
601
00:25:06,502 --> 00:25:09,255
Τι νομίζεις ότι κρύβω;
602
00:25:09,338 --> 00:25:12,758
Νομίζω ότι δεν ήταν μόνο τύχη
ότι βρήκα το καθολικό
603
00:25:12,842 --> 00:25:14,093
στα σκουπίδια εκείνη την ημέρα.
604
00:25:14,176 --> 00:25:16,888
Νομίζω ότι το έθεσε η Ράκελ
εκεί για να βρω.
605
00:25:16,971 --> 00:25:19,307
Και νομίζω ότι ίσως κάποιος μέσα
το LAPD της είπε να το κάνει.
606
00:25:19,390 --> 00:25:21,493
Μια οικονόμος που ρίχνει κάτι
στα σκουπίδια δεν είναι έγκλημα.
607
00:25:21,517 --> 00:25:23,811
Είναι αν το έκανε
για τους μπάτσους.
608
00:25:23,895 --> 00:25:26,772
Με αντάλλαγμα ένα νέο
όνομα, μια νέα ζωή;
609
00:25:26,856 --> 00:25:28,941
Ο Πάπας με κυνηγούσε,
610
00:25:29,025 --> 00:25:31,277
και θα μπορούσε να πονέσει
ή σκότωσε την κοπέλα μου.
611
00:25:31,360 --> 00:25:32,904
Και όλα αυτά γιατί πιστεύει ότι απατήσαμε.
612
00:25:32,987 --> 00:25:34,614
Εμείς, υπολοχαγός;
613
00:25:34,697 --> 00:25:37,533
Τώρα δεν είναι η ώρα
να με ανακρίνει.
614
00:25:37,617 --> 00:25:40,286
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρείτε τη Ρακέλ πριν το κάνει ο Πόουπ.
615
00:25:40,369 --> 00:25:42,371
Γιατί αν δεν το κάνουμε, είναι νεκρή.
616
00:25:49,045 --> 00:25:50,731
Μετά τη σύλληψη του Πάπα,
Η Μαρίτζα Γκαρσία άλλαξε το όνομά της
617
00:25:50,755 --> 00:25:52,256
στη Ρακέλ Λόπεζ
και έφυγε από την κοιλάδα.
618
00:25:52,340 --> 00:25:53,549
Πήρε πτυχίο νοσηλευτικής,
619
00:25:53,633 --> 00:25:55,468
και τώρα περιστρέφεται στο πέντε
διαφορετικά νοσοκομεία.
620
00:25:55,551 --> 00:25:57,803
Τελείωσε τη βάρδια του νεκροταφείου
621
00:25:57,887 --> 00:25:59,805
στον Άγιο Θωμά
στις 6:30 σήμερα το πρωί.
622
00:25:59,889 --> 00:26:02,367
- Δεν έχω δει από τότε.
- Δεν μπόρεσα να πείσω τον τύπο του Πάπα να πει πολλά,
623
00:26:02,391 --> 00:26:04,644
Όμως ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:
Ο Πόουπ εξακολουθεί να την κυνηγάει.
624
00:26:04,727 --> 00:26:07,080
Δεν έχεις άλλο
πληροφορίες για αυτήν εσείς
θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας;
625
00:26:07,104 --> 00:26:08,689
Έκανε κάποιες κλήσεις.
626
00:26:08,773 --> 00:26:10,959
Η Ράκελ δεν ήταν προγραμματισμένη να δουλέψει
σε οποιοδήποτε άλλο νοσοκομείο σήμερα.
627
00:26:10,983 --> 00:26:13,694
Αλλά κοίτα αυτό. του Πάπα
έκανε τον γύρο,
628
00:26:13,778 --> 00:26:15,714
καθένα από τα νοσοκομεία αυτή
δουλεύει, ρωτώντας για αυτήν.
629
00:26:15,738 --> 00:26:16,489
Τώρα, αυτή τη χρονική σφραγίδα
630
00:26:16,572 --> 00:26:18,491
δείχνει ότι αυτός ακριβώς
άφησε το τελευταίο.
631
00:26:18,574 --> 00:26:20,159
Πώς περνάει
τις πληροφορίες του;
632
00:26:20,242 --> 00:26:21,869
Άλλαξε το όνομά της,
ήταν έξω από τα βιβλία,
633
00:26:21,953 --> 00:26:24,497
όμως έχει τις διευθύνσεις
σε κάθε νοσοκομείο
634
00:26:24,580 --> 00:26:26,558
- εργάζεται σε;
- Ναι, το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
635
00:26:26,582 --> 00:26:28,000
Και όχι μόνο για τη Ρακέλ.
636
00:26:28,084 --> 00:26:30,670
Ο Πόουπ κατάφερε να εντοπίσει
μάρτυρας κράτους,
637
00:26:30,753 --> 00:26:33,130
ένας εισαγγελέας της πόλης
και ένας αξιωματικός SWAT.
638
00:26:33,214 --> 00:26:35,424
Καμία πληροφορία τους
είναι δημόσιο αρχείο.
639
00:26:35,508 --> 00:26:38,511
Χρειαζόταν κλητευμένα έγγραφα
και πρόσβαση στα αρχεία μας.
640
00:26:38,594 --> 00:26:41,013
Που σημαίνει ότι νομίζεις ότι έχουμε
διαρροή στο γραφείο του Δ.Α.;
641
00:26:41,097 --> 00:26:42,950
Λοιπόν, είναι δύσκολο να φανταστείς τον Πάπα
έφτασε σε κάποιον εκεί.
642
00:26:42,974 --> 00:26:44,475
Τι γίνεται με την άλλη πλευρά;
643
00:26:44,558 --> 00:26:46,411
Οι συνήγοροι υπεράσπισης έχουν πρόσβαση
σε όλα επίσης.
644
00:26:46,435 --> 00:26:47,955
Ο δικηγόρος του Πόουπ εργαζόταν ασταμάτητα
στις προσφυγές του
645
00:26:47,979 --> 00:26:48,980
τα τελευταία επτά χρόνια.
646
00:26:49,063 --> 00:26:51,190
Φέρε τον κώλο του μέσα
ανάκριση.
647
00:26:51,273 --> 00:26:52,692
Τώρα.
648
00:26:54,777 --> 00:26:56,362
Ο Χικς με γέμισε
στο μπούστο της DUI.
649
00:26:56,445 --> 00:26:57,905
Ήθελε να κάνω check in.
650
00:26:57,989 --> 00:26:59,699
Νομίζει ότι θα ήταν
έξυπνο να το ρίξεις.
651
00:26:59,782 --> 00:27:02,201
Ήξερε ότι δεν θα το έκανες.
652
00:27:02,284 --> 00:27:04,203
Ξεθάβεις κάτι άλλο;
653
00:27:04,286 --> 00:27:06,086
Ο γιος του αντιδημάρχου
μόλις τελείωσε το κολέγιο.
654
00:27:06,122 --> 00:27:08,040
Ρώτησα τμήματα
από το σχολείο.
655
00:27:08,124 --> 00:27:09,476
Φίλοι μου
βρέθηκε άλλες δύο φορές
656
00:27:09,500 --> 00:27:11,752
τον τελευταίο χρόνο όπου ο Ιακώβ
τραβήχτηκε
657
00:27:11,836 --> 00:27:13,587
και ο αντιδήμαρχος
τους έκανε όλους να φύγουν.
658
00:27:13,671 --> 00:27:15,440
Δεν ήταν λοιπόν η πρώτη φορά
Ο Τζέικομπ χρησιμοποίησε του μπαμπά του
659
00:27:15,464 --> 00:27:16,841
κάρτα "βγες από τη φυλακή ελεύθερος".
660
00:27:16,924 --> 00:27:18,259
Θα συνεχίσει
οδηγώντας μεθυσμένος
661
00:27:18,342 --> 00:27:20,428
μέχρι να κάνει κακό στον εαυτό του
ή κάποιος άλλος.
662
00:27:22,471 --> 00:27:24,682
Ξέρετε πώς
πέθανε η μαμά μου, Hondo;
663
00:27:24,765 --> 00:27:26,892
Μόνο οι γενικές λεπτομέρειες.
664
00:27:26,976 --> 00:27:28,644
Ποτέ δεν ένιωσα σωστός να ψάξω.
665
00:27:29,854 --> 00:27:31,522
Ήταν μια συσσώρευση στον αυτοκινητόδρομο.
666
00:27:31,605 --> 00:27:33,566
Η μαμά μου το προκάλεσε προσπαθώντας να φτιάξει
έξοδο της τελευταίας στιγμής
667
00:27:33,649 --> 00:27:35,568
σε τρεις λωρίδες.
668
00:27:35,651 --> 00:27:38,446
Τέσσερις νεκροί, μεταξύ των οποίων και αυτή.
669
00:27:38,529 --> 00:27:40,114
Ήταν μεθυσμένη εκείνη την ώρα.
670
00:27:40,197 --> 00:27:42,241
Ήταν συνήθως.
671
00:27:42,324 --> 00:27:44,535
Δεν είχε σημασία
πόσο ήπιε,
672
00:27:44,618 --> 00:27:46,537
σκεφτόταν πάντα
είχε τον έλεγχο.
673
00:27:46,620 --> 00:27:50,624
Και πάντα τα ξέφευγε,
μέχρι που δεν το έκανε.
674
00:27:50,708 --> 00:27:53,544
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
675
00:27:55,379 --> 00:27:57,840
Φυσικά και το κάνω.
676
00:27:57,923 --> 00:28:00,092
Αλλά ο Χικς έχει δίκιο.
677
00:28:00,176 --> 00:28:02,553
Η εμβέλεια του Κάρτερ είναι τεράστια.
678
00:28:02,636 --> 00:28:04,430
Μπορεί να τιμωρήσει όλο το SWAT
για να φτάσω σε μένα.
679
00:28:04,513 --> 00:28:06,557
Το Δημαρχείο δεν μας τρόμαξε ποτέ,
Κρις.
680
00:28:06,640 --> 00:28:08,076
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί στην ομάδα
681
00:28:08,100 --> 00:28:09,477
λόγω κάποιων
προσωπική σταυροφορία.
682
00:28:09,560 --> 00:28:12,438
Μιλάτε για
σώζοντας ζωές.
683
00:28:12,521 --> 00:28:14,148
Αυτό είναι προσωπικό για όλους μας.
684
00:28:14,231 --> 00:28:17,068
Τώρα, μόνο εσύ μπορείς να αποφασίσεις
πόσο μακριά το πιέζεις αυτό.
685
00:28:17,151 --> 00:28:19,445
Αλλά όταν βρίσκομαι σε δύσκολη θέση,
Απλώς ρωτάω τον εαυτό μου:
686
00:28:19,528 --> 00:28:21,614
ποιο είναι το σωστό;
687
00:28:21,697 --> 00:28:23,741
Και ξέρεις αυτή την απάντηση.
688
00:28:27,620 --> 00:28:29,413
D.A. μας έδειξε τα αιτήματά σας
689
00:28:29,497 --> 00:28:32,166
για προσωπικές πληροφορίες οδηγώντας
σε όλα τα θύματα του Πάπα.
690
00:28:32,249 --> 00:28:34,269
Πριν πεις ήταν για το δικό του
έφεση, ήρθαν τα αιτήματά σας
691
00:28:34,293 --> 00:28:35,795
αφού το τελευταίο του αρνήθηκε.
692
00:28:35,878 --> 00:28:37,213
Και ελέγξαμε με την εταιρεία σας.
693
00:28:37,296 --> 00:28:39,024
Αν το έκανες ακόμα
νομική εργασία για τον Conor Pope,
694
00:28:39,048 --> 00:28:40,091
δεν ήταν στην ώρα τους.
695
00:28:40,174 --> 00:28:42,426
Θα συλληφθείς
για παρότρυνση του Πάπα σε δολοφονία
696
00:28:42,510 --> 00:28:43,969
τη στιγμή που φεύγεις από αυτό το δωμάτιο.
697
00:28:44,053 --> 00:28:45,853
Πρέπει να έχει κάποιο είδος
μόχλευσης σε εσάς.
698
00:28:45,888 --> 00:28:50,017
Έλα, φίλε, εδώ είναι που
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
699
00:28:50,101 --> 00:28:52,978
Θα σκότωνε την οικογένειά μου.
700
00:28:53,062 --> 00:28:54,480
Ο μόνος τρόπος που μπορούσα
701
00:28:54,563 --> 00:28:57,149
μείνε μακριά από αυτή τη λίστα δολοφονιών
για να τον βοηθήσει να τα καταφέρει.
702
00:28:57,233 --> 00:28:58,317
Το μόνο που έκανα ήταν η δουλειά μου.
703
00:28:58,400 --> 00:29:01,195
Είστε αυτοί που ξεκινήσατε αυτό
με τη φύτευση αποδεικτικών στοιχείων.
704
00:29:01,278 --> 00:29:03,781
Δεν έχουμε χρόνο
για μια ολόκληρη κατάθεση.
705
00:29:03,864 --> 00:29:06,200
Ο Πάπας έχει ήδη πάει
κάθε νοσοκομείο στο οποίο εργάζεται η Raquel.
706
00:29:06,283 --> 00:29:07,535
Πού κοιτάζει μετά;
707
00:29:07,618 --> 00:29:09,495
Η Ρακέλ είναι αθώα.
708
00:29:09,578 --> 00:29:11,372
Κανείς μας δεν θέλει να πεθάνει.
709
00:29:11,455 --> 00:29:16,377
Ο ξάδερφος της Ράκελ είναι ασθενής
σε κλινική απεξάρτησης στο Μαλιμπού.
710
00:29:16,460 --> 00:29:18,337
Μερικές φορές η Ρακέλ
εθελοντές εκεί.
711
00:29:18,420 --> 00:29:19,856
Έφυγε από το τελευταίο νοσοκομείο
πριν 20 λεπτά.
712
00:29:19,880 --> 00:29:21,674
Είναι ήδη μπροστά μας.
Θα το πω στον Hondo.
713
00:29:25,719 --> 00:29:26,719
Ναι, ίσως
714
00:29:26,762 --> 00:29:29,181
αν είχατε παίξει από το
κανόνες καταρχήν,
715
00:29:29,265 --> 00:29:31,016
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
716
00:29:35,271 --> 00:29:38,357
Η μονάδα αποκατάστασης είναι εκτός δικτύου
και πήραν έναν κανόνα "χωρίς τηλέφωνα".
717
00:29:38,440 --> 00:29:40,252
Οπότε δεν μπορούμε να τους προσεγγίσουμε
ή προειδοποιήστε τη Ράκελ.
718
00:29:40,276 --> 00:29:41,586
Προσπαθώντας να σώσει τους εξαρτημένους
από τον εαυτό τους...
719
00:29:41,610 --> 00:29:43,404
Τώρα τα βάζει
σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
720
00:29:43,487 --> 00:29:44,847
Προσπαθώντας να βγάλω τον καλύτερο χρόνο
μπορώ.
721
00:29:46,157 --> 00:29:48,576
Ταν, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
722
00:29:48,659 --> 00:29:49,994
Φτύστε το.
723
00:29:50,077 --> 00:29:52,037
με ξέρεις,
Δεν μιλάω έξω από το σχολείο,
724
00:29:52,121 --> 00:29:54,582
αλλά νομίζω ότι ο Λιντς πήρε τη Ράκελ
να πετάξει το καθολικό του Πάπα
725
00:29:54,665 --> 00:29:56,709
πριν από επτά χρόνια,
γνωρίζοντας ότι θα το έβρισκα.
726
00:29:56,792 --> 00:29:58,061
Έχει μια πηγή
για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
727
00:29:58,085 --> 00:29:59,545
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς.
728
00:29:59,628 --> 00:30:00,772
Όχι αν το είπε στη Ράκελ
να πετάξει το βιβλίο
729
00:30:00,796 --> 00:30:02,923
για να το βρει η αστυνομία.
Αυτό είναι φύτευση αποδείξεων.
730
00:30:03,007 --> 00:30:04,152
Υπάρχουν κανόνες.
731
00:30:04,176 --> 00:30:05,342
Και πρέπει να παίξουμε με αυτούς.
732
00:30:05,426 --> 00:30:06,820
Για όσα ξέρουμε,
Η Ρακέλ το έκανε πρόθυμα.
733
00:30:06,844 --> 00:30:08,488
Όλα πέφτουν κάτω
στην αλυσίδα φύλαξης...
734
00:30:08,512 --> 00:30:10,073
Δύσκολο να αποδείξεις οτιδήποτε
έγινε παράνομο,
735
00:30:10,097 --> 00:30:12,183
αλλά ο Λιντς είναι έξυπνος,
το ξέρει.
736
00:30:12,266 --> 00:30:13,785
Δεν έχει σημασία. Ο Λιντς ήταν
μέντορας, έχουμε ιστορία.
737
00:30:13,809 --> 00:30:15,769
Μπορώ να ζήσω με το παρελθόν,
αλλά μπορώ να την εμπιστευτώ τώρα;
738
00:30:15,811 --> 00:30:17,455
Δεν πάει
στη μάχη μαζί μας.
739
00:30:17,479 --> 00:30:19,607
Τώρα αυτή η ομάδα, είμαστε πάντα
είχε ο ένας την πλάτη του άλλου.
740
00:30:19,690 --> 00:30:21,233
Και αυτή τη στιγμή,
έχουμε μια ζωή να σώσουμε.
741
00:30:21,317 --> 00:30:23,295
Οπότε θα το κάνουμε αυτό
όπως οι άλλοι...
742
00:30:23,319 --> 00:30:24,570
Ο τρόπος που προπονηθήκαμε.
743
00:30:33,787 --> 00:30:35,748
Διαχωρίζομαι. Βρε Ρακέλ!
744
00:30:44,798 --> 00:30:46,425
Deacon, Tan, εντοπίστε τη Raquel,
πάρε την ασφαλή.
745
00:30:46,508 --> 00:30:48,427
Οδός και ο Κρις,
είσαι μαζί μου.
746
00:30:56,852 --> 00:30:58,663
- Πού είναι οι χώροι των ασθενών;
- Ω, ω, Θεέ μου.
747
00:30:58,687 --> 00:31:00,249
- Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς.
- Πού;
748
00:31:00,356 --> 00:31:01,482
Δεύτερος όροφος.
Από εκεί.
749
00:31:09,406 --> 00:31:10,199
Πού είναι ο ένοπλος;
750
00:31:10,282 --> 00:31:11,635
- Πού είναι ο ένοπλος;!
- Πήγε έτσι.
751
00:31:11,659 --> 00:31:13,118
Είναι εντάξει. LAPD!
752
00:31:13,202 --> 00:31:14,495
Βγείτε από το κτίριο!
753
00:31:14,578 --> 00:31:15,972
Θα γίνει συναγερμός πυρκαγιάς
τραβήξτε τους ανθρώπους έξω.
754
00:31:15,996 --> 00:31:17,182
Ο Πάπας προσπαθεί
φέρε του τη Ράκελ.
755
00:31:17,206 --> 00:31:18,874
Μας τελειώνει ο χρόνος.
756
00:31:22,586 --> 00:31:23,629
Μαρίτσα;
757
00:31:27,217 --> 00:31:28,509
Αυτό δεν είναι τρυπάνι!
758
00:31:33,055 --> 00:31:34,054
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
759
00:31:34,078 --> 00:31:35,099
Έλα, έλα, πήγαινε.
760
00:31:35,182 --> 00:31:36,993
- Πήγε έτσι!
- Ψάχνουμε για τη Ρακέλ Λόπεζ.
761
00:31:37,017 --> 00:31:39,120
- Έχει μια ξαδέρφη εδώ.
- Ναι, Σάντι Μπράουν... δεύτερος όροφος,
762
00:31:39,144 --> 00:31:41,415
- Κάτω στο διάδρομο.
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
763
00:31:42,564 --> 00:31:43,857
Πάμε.
764
00:31:43,941 --> 00:31:45,484
Είναι απλώς άλλο ένα τρυπάνι, Ρακέλ.
765
00:31:45,567 --> 00:31:46,694
Δεν νομίζω.
766
00:31:46,777 --> 00:31:48,529
Δεν θέλω να πάω.
767
00:31:48,612 --> 00:31:52,157
Κάτι δεν πάει καλά.
768
00:31:52,241 --> 00:31:54,201
- Στο έδαφος! LAPD!
- Κάτω, κάτω, κάτω!
769
00:31:55,411 --> 00:31:56,912
Μην κουνηθείς!
770
00:31:56,996 --> 00:31:58,223
- Κάτω!
- Τώρα! Στο έδαφος τώρα!
771
00:31:58,247 --> 00:31:59,164
Πίσω από την πλάτη σου!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
772
00:31:59,248 --> 00:32:00,874
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
773
00:32:00,958 --> 00:32:03,335
Έλα εδώ.
774
00:32:03,419 --> 00:32:06,213
26-Ντέιβιντ, ένας ύποπτος
υπό κράτηση.
775
00:32:07,256 --> 00:32:08,966
Μετακινηθείτε ή πεθάνετε! Κίνηση!
776
00:32:13,095 --> 00:32:14,346
Πάπα, άσε το όπλο κάτω!
777
00:32:14,430 --> 00:32:15,723
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
778
00:32:18,767 --> 00:32:19,767
Γύρνα στο δωμάτιο!
779
00:32:40,956 --> 00:32:41,874
Conor Pope,
780
00:32:41,957 --> 00:32:44,209
είσαι υπό κράτηση.
781
00:32:44,293 --> 00:32:45,573
Παίρνετε ένα καλό
κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
782
00:32:47,338 --> 00:32:50,090
Σε άφησε μακριά την πρώτη φορά,
Θα σε αφήσω μακριά το τελευταίο.
783
00:32:50,174 --> 00:32:51,884
Κάλεσα τον δήμαρχο,
784
00:32:51,967 --> 00:32:53,677
της είπε ο Κόνορ Πόουπ
είναι υπό κράτηση.
785
00:32:53,761 --> 00:32:55,073
Στέλνει την εκτίμησή της.
786
00:32:55,097 --> 00:32:56,430
Αχ.
787
00:32:56,513 --> 00:32:58,891
Είχαμε πολύ χρόνο
μακριά μαζί, υπολοχαγός,
788
00:32:58,974 --> 00:33:01,185
και θα ήθελα να σκεφτώ
έχουμε πλησιάσει,
789
00:33:01,268 --> 00:33:04,063
οπότε θα το ρωτήσω μόνο μια φορά.
790
00:33:04,146 --> 00:33:06,427
Αξιοποιήσατε τη Raquel Lopez;
να αποκτήσει παράνομα στοιχεία
791
00:33:06,482 --> 00:33:08,525
για το LAPD πριν από επτά χρόνια;
792
00:33:08,609 --> 00:33:10,194
Όχι, δεν το έκανα.
793
00:33:10,277 --> 00:33:11,904
Πες μας την αλήθεια, σε παρακαλώ.
794
00:33:11,987 --> 00:33:12,987
είμαι.
795
00:33:13,030 --> 00:33:14,448
Έτσι θα είναι;
796
00:33:14,531 --> 00:33:16,241
Επειδή αυτή η μονάδα
797
00:33:16,325 --> 00:33:18,243
δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς
εμπιστοσύνη, υπολοχαγός.
798
00:33:18,327 --> 00:33:20,329
Τότε εμπιστεύσου με.
799
00:33:37,346 --> 00:33:39,264
Έχουμε τον Πάπα.
800
00:33:39,348 --> 00:33:41,683
Δεν θα έρθει ποτέ ξανά κοντά μας.
801
00:33:42,893 --> 00:33:44,103
Θα πρέπει να μιλήσουμε για νωρίτερα.
802
00:33:44,186 --> 00:33:46,605
Αυτό που είδατε σήμερα,
προπονούμαστε για αυτό,
803
00:33:46,688 --> 00:33:48,208
αλλά αυτό δεν είναι
πώς είναι η δουλειά, συνήθως.
804
00:33:48,232 --> 00:33:49,775
Είσαι σε κίνδυνο κάθε μέρα.
805
00:33:49,858 --> 00:33:51,777
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Το καταλαβαίνω.
806
00:33:51,860 --> 00:33:54,029
Ναι. Τα ένστικτα μπαίνουν μέσα
όταν είναι ζωή ή θάνατος,
807
00:33:54,113 --> 00:33:57,950
και ξέρω
φαινόταν βάναυσο, αλλά...
808
00:33:58,033 --> 00:34:00,953
Ελπίζω μόνο να μην το κάνεις
κοίτα με διαφορετικά.
809
00:34:01,036 --> 00:34:02,788
Βίκτορ, ήξερα ότι ήσουν SWAT,
810
00:34:02,871 --> 00:34:05,958
αλλά δεν ήξερα
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
811
00:34:08,210 --> 00:34:10,045
Ήσουν καταπληκτικός.
812
00:34:11,380 --> 00:34:13,132
Περιμένετε.
813
00:34:13,215 --> 00:34:15,717
Νόμιζα ότι είχες φρικάρει,
σε σοκ.
814
00:34:15,801 --> 00:34:18,804
Ήταν συγκλονιστικό,
αλλά το καλό είδος,
815
00:34:18,887 --> 00:34:20,305
ίσως;
816
00:34:20,389 --> 00:34:23,308
Χρειάζεται τόσο πολύ κάθε πρωί
817
00:34:23,392 --> 00:34:25,310
όταν σε φιλώ αντίο
να μη σκέφτομαι
818
00:34:25,394 --> 00:34:27,938
είναι η τελευταία φορά
Μπορεί να σε δω.
819
00:34:28,021 --> 00:34:31,442
Ξέρω ότι έχεις ένα
επικίνδυνη δουλειά, αλλά...
820
00:34:31,525 --> 00:34:37,281
βλέποντάς σας σε δράση,
σε βλέπω να σώζεις ζωές σήμερα;
821
00:34:37,364 --> 00:34:39,283
Αν μπορείς να το χειριστείς,
μπορείς να χειριστείς οτιδήποτε
822
00:34:39,366 --> 00:34:40,951
που μας ρίχνει η ζωή.
823
00:34:43,579 --> 00:34:45,289
Πω πω...
824
00:34:45,372 --> 00:34:47,291
Τι;
825
00:34:47,374 --> 00:34:49,334
Είχα όλο αυτό το σχέδιο σήμερα.
826
00:34:49,418 --> 00:34:51,211
Ναι, θα γινόταν
πραγματικά ιδιαίτερο.
827
00:34:55,424 --> 00:34:58,844
Στο διάολο. Εγώ-Το ξέρω αυτό
δεν είναι το πιο ρομαντικό μέρος,
828
00:34:58,927 --> 00:35:03,098
αλλά... με κάνεις τόσο χαρούμενο.
829
00:35:04,766 --> 00:35:07,204
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
830
00:35:09,480 --> 00:35:11,273
Bonnie Lonsdale...
831
00:35:12,566 --> 00:35:14,026
θα με παντρευτείς;
832
00:35:14,109 --> 00:35:17,154
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
833
00:35:20,449 --> 00:35:21,867
Victor Tan για τη νίκη!
834
00:35:23,285 --> 00:35:25,245
Βυρσοδέψω!
835
00:35:25,329 --> 00:35:28,540
Συχαρίκια.
Νομίζω ότι ξέρω πού...
836
00:35:28,624 --> 00:35:31,210
αποδεικτικά στοιχεία που ήσουν
ψάχνω είναι... Γεια, Bonnie.
837
00:35:31,293 --> 00:35:32,480
- Γεια.
- Τα κακά νέα είναι,
838
00:35:32,586 --> 00:35:34,254
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι στη χωματερή της πόλης.
839
00:35:34,338 --> 00:35:36,548
Αποδεικνύεται, ένα από τα
Ο Μ.Ε.ς το τσέπωσε
840
00:35:36,632 --> 00:35:38,884
μετά τον πυροβολισμό,
και μετά ξέχασε.
841
00:35:38,967 --> 00:35:40,385
Το άφησε με το χαζμά κουστούμι του.
842
00:35:40,469 --> 00:35:41,571
Όλα αυτά τα πράγματα απορρίπτονται
843
00:35:41,595 --> 00:35:43,013
ως βιολογικά απόβλητα
στο τέλος της ημέρας.
844
00:35:43,096 --> 00:35:44,657
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να τραβάει
τα σκουπίδια για εμάς, αλλά πήραμε
845
00:35:44,681 --> 00:35:45,909
να φύγω αμέσως
πριν κλείσουν.
846
00:35:45,933 --> 00:35:47,518
Γεια σου. Είναι εντάξει.
847
00:35:47,601 --> 00:35:50,229
Δεν το χρειάζομαι.
848
00:35:50,312 --> 00:35:51,897
Είπα ήδη ναι.
849
00:35:51,980 --> 00:35:54,399
Είπες ναι; Είπε ναι!
850
00:35:54,483 --> 00:35:56,545
- Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.
851
00:35:56,652 --> 00:35:58,547
- Παντρεύεσαι.
- Γεια σου. Αχ...
852
00:35:58,654 --> 00:36:00,739
Συγγνώμη που πέρασες
τόσος κόπος, αλλά, ε,
853
00:36:00,822 --> 00:36:02,241
Θα της πάρω ένα νέο δαχτυλίδι.
854
00:36:02,324 --> 00:36:05,702
Αυτό που δεν μας θυμίζει
της ημέρας που παραλίγο να πεθάνουμε.
855
00:36:05,786 --> 00:36:08,288
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Y-Θα το κάνεις
αφήστε ένα πολύ καλό δαχτυλίδι
856
00:36:08,372 --> 00:36:09,248
στη χωματερή της πόλης;
857
00:36:09,331 --> 00:36:11,375
Τίποτα δεν σε σταματά
από το να το ξεθάψω, Τζιμ.
858
00:36:11,458 --> 00:36:13,252
Ίσως το χρειαστείς μια μέρα.
859
00:36:18,882 --> 00:36:20,425
Χριστίνα.
860
00:36:20,509 --> 00:36:22,261
Καλώς ήρθατε στο Δημαρχείο.
861
00:36:22,344 --> 00:36:23,739
- Συναντηθήκαμε;
- Το ξέρω
862
00:36:23,845 --> 00:36:25,472
Ποιος είσαι, αξιωματικός Αλόνσο.
863
00:36:25,556 --> 00:36:27,432
Ξέρω κι εγώ
είσαι υποδειγματικός αστυνομικός
864
00:36:27,516 --> 00:36:29,476
με μακρά, διακοσμημένη ιστορία.
865
00:36:29,560 --> 00:36:31,103
Εργάζεστε για τον αντιδήμαρχο.
866
00:36:31,186 --> 00:36:32,789
Θέλουμε απλώς να μάθουμε πώς
μπορούμε να συμφωνήσουμε σε πράγματα.
867
00:36:32,813 --> 00:36:33,981
ανεβαίνεις
868
00:36:34,064 --> 00:36:35,274
στην πενταετία σας.
869
00:36:35,357 --> 00:36:37,442
Καλή οπτική
για μια άξια προαγωγή.
870
00:36:37,526 --> 00:36:38,944
Ξέρεις τι θέλω;
871
00:36:39,027 --> 00:36:40,672
Θέλω τον γιο του αφεντικού σου
να αρχίσει να ακολουθεί το νόμο
872
00:36:40,696 --> 00:36:42,030
και να πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται.
873
00:36:43,323 --> 00:36:44,783
Η Δ.Α. δεν θα το αγγίξει αυτό.
874
00:36:44,866 --> 00:36:47,369
Δεν έχεις περίπτωση.
875
00:36:47,452 --> 00:36:49,389
Τώρα, κλωτσάς
μια σφηνοφωλιά για τίποτα.
876
00:36:49,413 --> 00:36:52,291
Τίποτα, εκτός από α
πολλή δυστυχία για σένα
877
00:36:52,374 --> 00:36:54,960
και τους φίλους σας στο SWAT.
878
00:36:57,546 --> 00:36:59,256
Μπορεί να μην υπάρχει αρχείο
μια εξέταση αίματος,
879
00:36:59,339 --> 00:37:01,800
αλλά υπήρχε ακόμα ένα EMT
που έπρεπε να το διαχειριστεί.
880
00:37:01,883 --> 00:37:03,802
Δεν είχε πρόβλημα να υπογράψει
μια ένορκη ορκωμοσία
881
00:37:03,885 --> 00:37:05,637
ζωγράφισε του Τζέικομπ Κάρτερ
αίμα χθες το βράδυ.
882
00:37:05,721 --> 00:37:08,974
Στοιχηματίζω ότι η Δ.Α. θα είναι περίεργος
γιατί λείπουν τα αποτελέσματα.
883
00:37:09,057 --> 00:37:11,310
Μαζί με τη μαρτυρία μου,
Ο Τζέικομπ θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες
884
00:37:11,393 --> 00:37:13,020
για τις πράξεις του.
885
00:37:13,103 --> 00:37:15,272
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Το ίδιο θα κάνω.
886
00:37:15,355 --> 00:37:17,441
Γεια σου, αξιωματικός Αλόνσο.
887
00:37:19,901 --> 00:37:22,070
Έχετε μια καλή μέρα τώρα.
888
00:37:28,201 --> 00:37:29,911
Ω, υπολοχαγός.
889
00:37:29,995 --> 00:37:31,663
Έλα μέσα.
890
00:37:31,747 --> 00:37:33,832
Ήθελα να δω πώς είσαι
αντέχει μετά από σήμερα.
891
00:37:35,792 --> 00:37:37,294
Δεν χρειάστηκε.
892
00:37:37,377 --> 00:37:38,879
Πήρα κάτι στη σόμπα.
893
00:37:38,962 --> 00:37:40,505
Με ρώτησε η αστυνομία
πολλές ερωτήσεις
894
00:37:40,589 --> 00:37:42,215
πριν από περίπου επτά χρόνια.
895
00:37:43,467 --> 00:37:45,510
Η πρώτη σύλληψη του Πάπα.
896
00:37:45,594 --> 00:37:47,512
Δεν είπα τίποτα
για τη διευθέτησή μας.
897
00:37:47,596 --> 00:37:49,806
Λυπάμαι που είχες
να το περάσεις,
898
00:37:49,890 --> 00:37:52,494
- αλλά δεν έπρεπε να με προστατέψεις.
- Σίγουρα το έκανα.
899
00:37:52,601 --> 00:37:54,519
Σου χρωστάω που έσωσες τη ζωή μου.
900
00:37:54,603 --> 00:37:56,521
Αν βγήκες μπροστά
με στοιχεία δημόσια,
901
00:37:56,605 --> 00:37:58,525
θα ήσουν
πρωταγωνιστής της κατηγορίας.
902
00:37:58,565 --> 00:38:00,484
Ό,τι θα χρειαζόταν ο Πάπας
να μείνει εκτός φυλακής
903
00:38:00,567 --> 00:38:02,319
ήταν να βρει έναν τρόπο
να σε φιμώσει.
904
00:38:03,445 --> 00:38:05,697
Το εξήγησες;
στην ομάδα σας;
905
00:38:07,157 --> 00:38:08,426
Δεν έχουν το βάρος
της ζωής
906
00:38:08,450 --> 00:38:09,824
στις γκρίζες ζώνες
όπως πρέπει.
907
00:38:09,848 --> 00:38:11,244
Χμμ.
908
00:38:11,328 --> 00:38:13,622
Είναι ένα τίμημα που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.
909
00:38:14,956 --> 00:38:16,375
Γεια.
910
00:38:16,458 --> 00:38:17,645
Έλα μέσα. Γεια σου.
911
00:38:17,669 --> 00:38:18,877
Γεια σου.
912
00:38:18,960 --> 00:38:22,506
Κορίτσι, φαίνεσαι καταπληκτική.
913
00:38:22,589 --> 00:38:23,882
Ο Hondo μόλις έφτασε σπίτι.
914
00:38:23,965 --> 00:38:25,694
- Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Α...
915
00:38:25,801 --> 00:38:28,428
Δεν άκουσα από Hondo, οπότε
Νόμιζα ότι έφυγες ήδη από την πόλη.
916
00:38:28,512 --> 00:38:29,698
- Λοιπόν...
- Ουάου.
917
00:38:32,766 --> 00:38:34,685
Μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου.
918
00:38:34,768 --> 00:38:36,228
Δεν έχεις ντυθεί ακόμα.
919
00:38:36,311 --> 00:38:37,813
Ξέρω, λυπάμαι.
920
00:38:37,896 --> 00:38:39,564
Εγώ... μόλις γύρισα σπίτι.
921
00:38:39,648 --> 00:38:42,693
Ναι, θα φύγω
εσείς οι δύο, δώσε ένα λεπτό.
922
00:38:45,946 --> 00:38:49,574
Μωρό μου, ήταν μια δύσκολη μέρα.
923
00:38:49,658 --> 00:38:51,410
Δεν θα μπορέσω
για να τα καταφέρω απόψε.
924
00:38:51,493 --> 00:38:53,245
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά
Απλώς δεν ξέρω
925
00:38:53,328 --> 00:38:55,747
αν το έπαιρνα μέσα μου για κουβέντα
και ορεκτικά τώρα.
926
00:38:55,831 --> 00:38:57,916
Αυτό είναι σημαντικό, Hondo.
927
00:38:57,999 --> 00:38:59,251
ξέρω. Όχι, ξέρω.
928
00:38:59,334 --> 00:39:00,919
Και γι' αυτό πρέπει να πας.
929
00:39:01,002 --> 00:39:02,421
Απολαύστε τον εαυτό σας, το κερδίσατε αυτό.
930
00:39:02,504 --> 00:39:05,424
Εσύ ήσουν αυτός
που το έφερε μαζί.
931
00:39:05,507 --> 00:39:07,008
Τι συνέβη στη δουλειά;
932
00:39:09,803 --> 00:39:12,431
Nichelle, μερικές φορές σε αυτή τη δουλειά,
μόλις έχεις κάποιες μέρες,
933
00:39:12,514 --> 00:39:16,268
και... σήμερα ήταν μέρα.
934
00:39:16,351 --> 00:39:18,454
Αλλά οι φίλοι σου θα το κάνουν
να είστε εκεί, και-και οι δικοί σας.
935
00:39:18,478 --> 00:39:19,604
Δεν με χρειάζεσαι.
936
00:39:19,688 --> 00:39:20,772
Λαοί μου.
937
00:39:20,856 --> 00:39:22,566
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται;
938
00:39:22,649 --> 00:39:25,045
- Γιατί δεν ήξερες ότι θα έρθουν οι γονείς μου;
- Nichelle,
939
00:39:25,152 --> 00:39:27,404
Μερικές φορές δεν θα τα καταφέρω
για να τα καταφέρω στα πράγματα.
940
00:39:27,487 --> 00:39:29,281
Δηλαδή, αν θέλεις
ραντεβού με αξιωματικό SWAT,
941
00:39:29,364 --> 00:39:31,700
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
όπως πρέπει να είναι.
942
00:39:33,535 --> 00:39:35,871
Σίγουρος. καταλαβαίνω.
943
00:39:51,553 --> 00:39:55,098
Είσαι ο αδερφός μου,
και σε αγαπώ.
944
00:39:55,182 --> 00:39:57,392
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
945
00:39:57,476 --> 00:39:59,036
Προσπαθείς να φυσήξεις
τα πράγματα μαζί της;
946
00:39:59,060 --> 00:40:00,645
Γουίνι, σταμάτα.
947
00:40:00,729 --> 00:40:01,873
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
948
00:40:01,897 --> 00:40:04,483
Αφήστε με να μαντέψω. Nichelle
γνώρισα την οικογένειά σου,
949
00:40:04,566 --> 00:40:06,485
προσπάθησε να σε κάνει να γνωρίσεις το δικό της.
950
00:40:06,568 --> 00:40:08,653
Η σχέση έγινε πραγματικότητα
και τρόμαξες.
951
00:40:08,737 --> 00:40:10,697
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν πρέπει να το ακούσω αυτό
952
00:40:10,739 --> 00:40:12,675
από την αδερφή που ακούω
μια φορά κάθε λίγους μήνες,
953
00:40:12,699 --> 00:40:14,139
που έχει δύο διαζύγια
στον δίσκο της.
954
00:40:14,201 --> 00:40:15,619
Ξέρεις...
955
00:40:15,702 --> 00:40:17,662
Το κάνατε αυτό
όλη σου τη ζωή, Hondo.
956
00:40:17,746 --> 00:40:19,506
Δεν νομίζω καν να θέλεις
οτιδήποτε σοβαρό.
957
00:40:19,581 --> 00:40:21,500
Ω, τι; Υ-Θες
να γίνω σαν εσένα;
958
00:40:21,583 --> 00:40:23,668
Πηδάς από έναν λάθος τύπο
στο επόμενο.
959
00:40:23,752 --> 00:40:25,754
Γιατί έφυγες
ο δεύτερος σου άντρας πάλι;
960
00:40:27,631 --> 00:40:30,342
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Hondo.
961
00:40:30,425 --> 00:40:32,886
Ζω τη ζωή μου με τον τρόπο
Πρέπει να το ζήσω για να είμαι ευτυχισμένος.
962
00:40:32,969 --> 00:40:36,139
Αρκεί να είσαι εσύ αυτός που το κάνεις
φεύγοντας, είσαι χαρούμενος.
963
00:40:36,223 --> 00:40:38,683
Οτιδήποτε για να μην είναι
τυφλή σαν τη μαμά.
964
00:40:38,767 --> 00:40:39,911
Και απλά επειδή δεν το κάνεις
παντρευτείτε τους πριν από εσάς
965
00:40:39,935 --> 00:40:42,055
τους σπάει την καρδιά δεν τους κάνει
να σε κάνει λιγότερο σαν τον μπαμπά.
966
00:40:42,103 --> 00:40:44,189
Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν τον άνθρωπο!
967
00:40:44,272 --> 00:40:45,625
Λοιπόν, αυτό πες εσύ
στην καταπληκτική γυναίκα
968
00:40:45,649 --> 00:40:47,359
μόλις έσπρωξες την πόρτα.
969
00:40:55,909 --> 00:40:57,911
Γουίνι...
970
00:40:58,954 --> 00:41:03,708
Γουίνι, η αλήθεια είναι,
971
00:41:03,792 --> 00:41:05,961
Έχω σκεφτεί πολύ
για αυτούς, τη μαμά και την ποπ.
972
00:41:06,044 --> 00:41:09,673
Έχουν ξοδέψει
όλο και περισσότερο χρόνο μαζί.
973
00:41:09,756 --> 00:41:10,756
Κάνουν βόλτες,
974
00:41:10,799 --> 00:41:13,802
παίρνουν γεύματα.
975
00:41:13,885 --> 00:41:16,221
Τους άκουσα να μιλάνε
σχετικά με μια επίσκεψη στο Παλμ Σπρινγκς.
976
00:41:16,304 --> 00:41:17,908
Κύριε ελέησον.
977
00:41:17,932 --> 00:41:19,558
Ναι.
978
00:41:19,641 --> 00:41:21,560
Δεν νομίζω ότι πονάει
979
00:41:21,643 --> 00:41:25,438
γιατί ξοδεύουν
περισσότερο χρόνο μαζί.
980
00:41:25,522 --> 00:41:29,401
Πονάει γιατί
είναι τόσο χαρούμενος.
981
00:41:29,484 --> 00:41:32,362
Δηλαδή, δεν θα πω ψέματα
για σένα, υπάρχει ένα κομμάτι μου
982
00:41:32,445 --> 00:41:35,574
που τον θέλει να πονάει ακόμα,
ξέρεις;
983
00:41:35,657 --> 00:41:39,369
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
για αυτό, Hondo.
984
00:41:39,452 --> 00:41:42,956
Δηλαδή, είμαι-είμαι εξίσου ένοχος.
985
00:41:45,542 --> 00:41:48,587
Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο
986
00:41:48,670 --> 00:41:50,589
τρέχοντας μακριά
από το παράδειγμα των γονιών μας
987
00:41:50,672 --> 00:41:53,967
που τσακωθήκαμε
με τους δικούς μας τρόπους.
988
00:41:57,512 --> 00:42:02,434
Ίσως είναι - ήρθε η ώρα
για να τελειώσει αυτό.
989
00:42:02,517 --> 00:42:04,269
Γιατί πήρα
να σου πω, αυτό...
990
00:42:04,352 --> 00:42:07,772
Η Nichelle φαίνεται
σαν πραγματικός νικητής.
991
00:42:12,193 --> 00:42:13,612
Αυτή είναι.
992
00:42:13,695 --> 00:42:15,780
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
993
00:42:15,864 --> 00:42:17,984
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org