1
00:00:06,941 --> 00:00:09,901
Παλαιότερα στο SWAT...
Ο 17χρονος Raymont Harris

2
00:00:09,944 --> 00:00:13,252
πυροβολήθηκε κατά λάθος
από τον αρχηγό της ομάδας Buck Spivey.

3
00:00:13,295 --> 00:00:14,557
Πέρασα τη ζωή μου
υπηρετώντας αυτή την πόλη,

4
00:00:14,601 --> 00:00:16,690
και τα έκανα όλα
είχα καταφέρει

5
00:00:16,734 --> 00:00:18,039
με ένα μόνο λάθος.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,693
Ψάχνουμε να ξεκινήσουμε
ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας.

7
00:00:19,737 --> 00:00:21,521
Έχω δυσκολευτεί πολλά από τότε που άφησα το SWAT.

8
00:00:21,564 --> 00:00:22,565
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
μεγάλο για μένα.

9
00:00:22,609 --> 00:00:24,132
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

10
00:00:24,176 --> 00:00:25,394
Πού χωράει ο Μπακ
σε όλα αυτά;

11
00:00:25,438 --> 00:00:27,222
Δεν μπορεί να είναι το όνομα
ή πρόσωπο αυτής της εταιρείας.

12
00:00:27,266 --> 00:00:28,354
Μπορείτε.

13
00:00:28,397 --> 00:00:29,703
Ο υποστηρικτής της συναυλίας είναι νευριασμένος.

14
00:00:29,747 --> 00:00:31,139
Δεν έχει καταφέρει
για να φτάσει ο Μπακ όλη μέρα.

15
00:00:31,183 --> 00:00:33,098
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Μπακ;

16
00:00:35,100 --> 00:00:37,537
Τις περισσότερες φορές, εγώ...

17
00:00:37,580 --> 00:00:41,236
Επιλύω τα πράγματα μιλώντας
στην οικογένεια ή στους φίλους μου.

18
00:00:43,064 --> 00:00:45,501
Ξέρω ότι έχουν την πλάτη μου.

19
00:00:45,545 --> 00:00:47,460
Και αυτό με κρατάει προσγειωμένο.

20
00:00:50,245 --> 00:00:51,725
Όμως...

21
00:00:53,771 --> 00:00:57,209
...σήμερα είναι η πρώτη φορά που ένιωσα ότι το είχα πραγματικά ανάγκη.

22
00:00:57,252 --> 00:00:58,993
Εξαιτίας αυτού που συνέβη.

23
00:00:59,037 --> 00:01:01,430
Ναι.

24
00:01:01,474 --> 00:01:03,258
Αυτό ήταν πραγματικά χάλια.

25
00:01:03,302 --> 00:01:05,739
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο
αν το συζητήσουμε,

26
00:01:05,783 --> 00:01:07,262
από την αρχή.

27
00:01:10,962 --> 00:01:12,833
Ξεκίνησε με το Hondo.

28
00:01:16,576 --> 00:01:18,012
Λυπούμαστε.

29
00:01:18,056 --> 00:01:20,275
Το φωνητικό γραμματοκιβώτιο
που φτάσατε είναι γεμάτο.

30
00:01:23,583 --> 00:01:24,932
Όλα καλά μωρό μου;

31
00:01:24,976 --> 00:01:27,892
Ναι, ένας σωλήνας έσπασε τη νύχτα
στο κοινοτικό κέντρο.

32
00:01:27,935 --> 00:01:30,024
Πρέπει να μπω και να δω
πόσο μεγάλη είναι η ζημιά.

33
00:01:30,068 --> 00:01:32,113
Έχετε μια αντλία φρεατίου
κρατάς πρόχειρο;

34
00:01:32,157 --> 00:01:33,549
Ω, είμαι φρέσκος, μπου.

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,726
Ορκίζομαι ότι αυτό το μέρος θα είναι
με οδηγήσει σε χρεοκοπία.

36
00:01:35,769 --> 00:01:36,770
Είναι πάντα κάτι.

37
00:01:36,814 --> 00:01:38,206
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

38
00:01:38,250 --> 00:01:39,425
Τι συμβαίνει;

39
00:01:39,468 --> 00:01:40,948
Απλώς δεν μπορώ να πιάσω τον Μπακ.

40
00:01:40,992 --> 00:01:42,471
Ο παλιός σας αρχηγός της ομάδας;

41
00:01:42,515 --> 00:01:44,517
Κάτι δεν πάει καλά; Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και λίγες μέρες.

42
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Και ο Διάκονος ανέφερε
κάτι δεν του άρεσε,

43
00:01:46,084 --> 00:01:47,912
και τώρα δεν απαντάει
τηλεφωνήματα κανενός.

44
00:01:47,955 --> 00:01:49,914
Γρήγορο ταξίδι στο Βέγκας ίσως; Δεν ξέρω.

45
00:01:49,957 --> 00:01:51,785
Έχει πέσει από το πλέγμα έτσι δύο φορές στο παρελθόν

46
00:01:51,829 --> 00:01:53,265
όταν κάτι δεν πήγαινε καλά,
έτσι απλά θα το κάνω

47
00:01:53,308 --> 00:01:54,614
σταματήστε στο χώρο του και κάντε check in.

48
00:01:54,657 --> 00:01:56,181
Νομίζω ότι πρέπει.

49
00:01:56,224 --> 00:01:58,096
Σε αγαπώ.

50
00:01:58,139 --> 00:01:59,750
Αντίο.

51
00:02:12,937 --> 00:02:14,808
Εντάξει, ο Μπακ το κρατάει
ένα εφεδρικό κλειδί γύρω από την πλάτη.

52
00:02:14,852 --> 00:02:17,506
Αυτό με έκανε στο τελευταίο
φορά που ανησυχούσα για αυτόν.

53
00:02:18,856 --> 00:02:21,032
Αίξ;

54
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
Είσαι σπίτι;

55
00:02:24,252 --> 00:02:25,950
Ελέγξτε τα δωμάτια και το γκαράζ.

56
00:02:25,993 --> 00:02:27,342
Ναι.

57
00:02:35,437 --> 00:02:36,656
Κανένα σημάδι του.

58
00:02:36,699 --> 00:02:38,484
Έφυγε και το αυτοκίνητο.

59
00:02:38,527 --> 00:02:42,096
Φίλε, ξέρω ότι στον Μπακ αρέσει να κάνει λίγα πίσω, αλλά αυτό είναι...

60
00:02:42,140 --> 00:02:43,924
είναι πολλά.

61
00:02:47,188 --> 00:02:48,711
Το τηλέφωνό του είναι νεκρό.

62
00:02:49,974 --> 00:02:52,672
Τα βρήκα στο υπνοδωμάτιο.
Υπνωτικά χάπια.

63
00:02:52,715 --> 00:02:54,848
Τα υπόλοιπα δωμάτια
μοιάζει με αυτό;

64
00:02:54,892 --> 00:02:56,154
Ναι.

65
00:02:56,197 --> 00:02:58,112
Μοιάζει με το τελευταίο
δυο κλήσεις

66
00:02:58,156 --> 00:02:59,940
πήγε σε έναν Όουεν Μπένετ
χθες.
Ναι.

67
00:02:59,984 --> 00:03:01,855
Αυτός είναι ο επιχειρηματικός μας συνεργάτης
στην ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.

68
00:03:01,899 --> 00:03:03,857
Υπάρχει μόνο μια άλλη κλήση
σε έναν αριθμό 1-800.

69
00:03:05,206 --> 00:03:06,599
Έχετε φτάσει

70
00:03:06,642 --> 00:03:08,906
η Εθνική Αυτοκτονία
Πρόληψη Lifeline,

71
00:03:08,949 --> 00:03:10,908
επίσης σέρβις
η Γραμμή Κρίσης των Βετεράνων.

72
00:03:10,951 --> 00:03:14,520
Εάν βρίσκεστε σε κρίση αυτοκτονίας συναισθηματικής δυσφορίας

73
00:03:14,563 --> 00:03:16,000
ή ανησυχούν για
κάποιος που μπορεί να είναι,

74
00:03:16,043 --> 00:03:17,740
είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

75
00:03:17,784 --> 00:03:20,178
Παρακαλώ μείνετε στο...Πόση ώρα ήταν η κλήση;

76
00:03:20,221 --> 00:03:22,615
Λέει ένα λεπτό, που σημαίνει ότι θα μπορούσε να ήταν λιγότερο.

77
00:03:22,658 --> 00:03:24,878
Ίσως μόλις κάλεσε και έκλεισε το τηλέφωνο. Το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο επίσης.

78
00:03:24,922 --> 00:03:26,271
Κράτα το
το υπόλοιπο 20-Squad.

79
00:03:26,314 --> 00:03:27,576
Πρέπει να βρούμε τον Μπακ τώρα.

80
00:03:27,620 --> 00:03:29,578
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; Δεν είμαι σίγουρος.

81
00:03:29,622 --> 00:03:30,884
Αλλά είχα ένα πολύ άσχημο συναίσθημα

82
00:03:30,928 --> 00:03:32,538
δεν έχουμε χρόνο
για να το παρω λαθος.

83
00:04:09,401 --> 00:04:11,925
Ο μπαμπάς το μισούσε
όταν ο λοχαγός ΜακΚλίντοκ

84
00:04:11,969 --> 00:04:13,579
τον έκανε να κάνει αυτές τις συνεδρίες.

85
00:04:13,622 --> 00:04:16,016
Γιατί είναι αυτό; Νόμιζε ότι ήταν B.S.

86
00:04:16,060 --> 00:04:19,237
Όποιος χρειαζόταν θεραπεία
δεν ήταν κατάλληλος να γίνει αστυνομικός.

87
00:04:19,280 --> 00:04:22,066
Μου έλεγε, «Πώς μπορείς να εμπιστεύεσαι κάποιον να έχει την πλάτη σου

88
00:04:22,109 --> 00:04:24,024
όταν δεν έχουν καν τα δικά τους ζητήματα επίλυσης;»

89
00:04:24,068 --> 00:04:25,983
Βλέπω εκατοντάδες αξιωματικούς κάθε χρόνο, Λούκα.

90
00:04:26,026 --> 00:04:27,636
Νιώθεις έτσι για αυτούς;

91
00:04:27,680 --> 00:04:28,681
Όχι.

92
00:04:28,724 --> 00:04:31,075
Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί το κάνουμε τώρα.

93
00:04:31,118 --> 00:04:34,078
Ειδικά μετά
μια μέρα σαν τη σημερινή.

94
00:04:36,819 --> 00:04:39,779
Λοιπόν, ο Μπακ ήταν παλιό σχολείο
σαν τα ποπ μου.

95
00:04:39,822 --> 00:04:42,651
Δεν του άρεσε να μιλάει
στον μπάτσο συρρικνωθεί, είτε.

96
00:04:44,784 --> 00:04:46,742
Ίσως να τον βοηθούσε.

97
00:04:46,786 --> 00:04:49,658
Έχει αυτό που έγινε σήμερα
σου έδωσα δεύτερες σκέψεις

98
00:04:49,702 --> 00:04:51,704
για την επιστροφή
στο χωράφι;

99
00:04:51,747 --> 00:04:54,446
Μπα, ανυπομονώ
για να επιστρέψω εκεί έξω.

100
00:04:56,230 --> 00:04:58,711
Αλλά θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν ανησυχούσα.

101
00:04:58,754 --> 00:05:00,713
Χμμ.

102
00:05:00,756 --> 00:05:03,237
Δηλαδή, αν δεν μπορώ;

103
00:05:05,065 --> 00:05:06,458
Ήδη απέτυχα
ένα τεστ φυσικής κατάστασης.

104
00:05:06,501 --> 00:05:09,026
Νόμιζα ότι ήταν
λόγω του γοφού μου.

105
00:05:11,376 --> 00:05:14,422
Τι κι αν είναι πραγματικά...

106
00:05:14,466 --> 00:05:15,858
εδώ πάνω, ξέρεις;

107
00:05:17,643 --> 00:05:20,080
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο να διορθωθεί.

108
00:05:20,124 --> 00:05:22,691
Χάνει το SWAT
κάτι που φοβάσαι;

109
00:05:24,563 --> 00:05:26,304
Όσο υπήρχαν τα SWAT,

110
00:05:26,347 --> 00:05:28,915
πάντα υπήρχε
ένας Λούκα στην ομάδα.

111
00:05:30,525 --> 00:05:33,833
Χωρίς αυτό...

112
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

113
00:05:40,405 --> 00:05:42,885
Ίσως έτσι ένιωθε και ο Μπακ.

114
00:05:46,585 --> 00:05:48,195
Γεια, ποια είναι η λέξη, Hondo;

115
00:05:48,239 --> 00:05:49,892
Ο Buck είναι AWOL για 48 ώρες

116
00:05:49,936 --> 00:05:52,678
και πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει αυτοκτονικές σκέψεις.

117
00:05:52,721 --> 00:05:55,028
Βάλτε τη λέξη με περιπολίες,
μερικούς από τους παλιούς του φίλους του μετρό.

118
00:05:55,072 --> 00:05:57,161
Θα απλώσουν το χέρι
αν τον εντοπίσουν.

119
00:05:57,204 --> 00:05:59,163
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά. Τι; Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

120
00:05:59,206 --> 00:06:01,339
Ο Μπακ δεν είναι εδώ και δεν ξέρουμε πού κατευθύνεται.

121
00:06:01,382 --> 00:06:03,645
Ναι, για αυτό
πρέπει να τον βρούμε.Θα το κάνουμε. Ο Μπακ θα είναι μια χαρά.

122
00:06:03,689 --> 00:06:05,169
Δεν θα βρούμε τον Μπακ

123
00:06:05,212 --> 00:06:06,866
απλά στέκομαι εδώ γύρω,
ας το σχεδιάσουμε λοιπόν.

124
00:06:06,909 --> 00:06:09,042
Εντάξει, ο Κρις κι εγώ
μπορεί να πάει να μιλήσει στον Όουεν.

125
00:06:09,086 --> 00:06:10,739
Τα δύο τελευταία τηλεφωνήματα
φτιαγμένα ήταν σε αυτόν.

126
00:06:10,783 --> 00:06:12,306
Ταν, θέλω να το ελέγξεις
και δες αν ο Μπακ σταμάτησε

127
00:06:12,350 --> 00:06:13,438
σε οποιοδήποτε από τα αγαπημένα του στέκια
γύρω από την πόλη.

128
00:06:13,481 --> 00:06:14,917
Ξέρεις τα μέρη. Ναι.

129
00:06:14,961 --> 00:06:16,832
Οδός και θα προσπαθήσω να βρω
Η πρώην σύζυγος του Μπακ Τζένη,

130
00:06:16,876 --> 00:06:18,269
δες αν της άπλωσε το χέρι.

131
00:06:18,312 --> 00:06:19,835
Λούκα, κάθεσαι στο σπίτι του σε περίπτωση που έρθει σπίτι.

132
00:06:19,879 --> 00:06:21,489
Εντάξει, να είστε προσεκτικοί. Πιστεύουμε ότι ο Μπακ είναι οπλισμένος

133
00:06:21,533 --> 00:06:22,490
και μπορεί να πίνει.

134
00:06:22,534 --> 00:06:24,014
Αυτός είναι ένας τρομακτικός συνδυασμός.

135
00:06:24,057 --> 00:06:25,667
Και κρατήστε τα τηλέφωνά σας κοντά.
Οι ομάδες του Ρόκερ και του Μπέκερ

136
00:06:25,711 --> 00:06:27,408
είναι επάνω σήμερα,
αλλά είμαστε σε ετοιμότητα σε περίπτωση

137
00:06:27,452 --> 00:06:28,844
οτιδήποτε άλλο
ξεπροβάλλει στην πόλη.

138
00:06:28,888 --> 00:06:30,107
Ας το κάνουμε. Εντάξει.

139
00:06:30,150 --> 00:06:31,804
Έλαβα το φωνητικό σας ταχυδρομείο.

140
00:06:31,847 --> 00:06:33,197
Ακούστηκε επείγον.

141
00:06:33,240 --> 00:06:34,676
Σταμάτησε ο Μπακ
εδώ σήμερα;

142
00:06:34,720 --> 00:06:37,114
Ναι.
Να παραιτηθεί από την εταιρεία.

143
00:06:37,157 --> 00:06:38,637
Πότε; Πριν από λίγες ώρες.

144
00:06:38,680 --> 00:06:40,639
Ήταν περίεργο. Ζήτησε συγγνώμη.

145
00:06:40,682 --> 00:06:42,945
Είπε ότι έχει απογοητεύσει και την εταιρεία κάτω,

146
00:06:42,989 --> 00:06:45,687
ότι έπρεπε να παραιτηθεί και να φύγει από το δρόμο μας.

147
00:06:45,731 --> 00:06:47,428
Ναι, η δουλειά του ξεγλιστρούσε, αλλά θα τον είχα

148
00:06:47,472 --> 00:06:49,256
ξανά σε τροχιά, μίλησε
τον παραιτήθηκε.Προσπάθησα.

149
00:06:49,300 --> 00:06:50,562
Όμως εκείνος επέμενε.

150
00:06:50,605 --> 00:06:52,390
Είπε τίποτα για
τι έκανε

151
00:06:52,433 --> 00:06:53,739
ή που πήγαινε;

152
00:06:53,782 --> 00:06:54,783
Όχι τίποτα.

153
00:06:54,827 --> 00:06:55,958
Δούλεψε στην άκρη,

154
00:06:56,002 --> 00:06:57,873
Ο Μπακ είναι φίλος.

155
00:06:57,917 --> 00:06:59,614
Είναι καλά;

156
00:07:02,226 --> 00:07:03,705
Hondo, Τζιμ.

157
00:07:03,749 --> 00:07:04,924
Πολύ καιρό.

158
00:07:04,967 --> 00:07:06,273
Είναι ωραίο
για να σε δω Τζένη.

159
00:07:06,317 --> 00:07:07,709
Έγινε κάτι στον Μπακ;

160
00:07:09,059 --> 00:07:10,886
Λέτε ότι δεν θα ήταν έκπληξη.

161
00:07:10,930 --> 00:07:12,540
Λοιπόν, θα ήταν;

162
00:07:12,584 --> 00:07:14,238
Έχει πιει, πολύ.

163
00:07:14,281 --> 00:07:15,761
Αποφεύγοντάς μας,
δεν απαντά στις κλήσεις.

164
00:07:15,804 --> 00:07:18,416
Πόσο κακό είναι, ειλικρινά;

165
00:07:18,459 --> 00:07:20,722
Τζένη, ανησυχούμε
ότι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.

166
00:07:21,810 --> 00:07:22,942
Τον έχετε δει τελευταία;

167
00:07:22,985 --> 00:07:24,248
Άπλωσε καθόλου το χέρι;

168
00:07:24,291 --> 00:07:26,032
Σταμάτησε
πριν από μερικές νύχτες,

169
00:07:26,076 --> 00:07:28,208
αλλά δεν ήμουν σπίτι.

170
00:07:28,252 --> 00:07:29,775
Μου άφησε έναν δίσκο βινυλίου:

171
00:07:29,818 --> 00:07:31,864
"Πρέπει να το παρατήσω"
από τον Marvin Gaye.

172
00:07:31,907 --> 00:07:33,213
Όποτε ακούγαμε αυτό το τραγούδι,

173
00:07:33,257 --> 00:07:35,520
θα με τραβούσε ψηλά
και αρχίζαμε να χορεύουμε.

174
00:07:35,563 --> 00:07:36,869
Μπαρ, εστιατόρια,
στη μέση

175
00:07:36,912 --> 00:07:38,653
του διαδρόμου του παγωτού
στο κατάστημα.

176
00:07:39,872 --> 00:07:42,440
Αυτός ήταν ένας διαφορετικός Μπακ,
όμως διαφορετικές εποχές.

177
00:07:42,483 --> 00:07:44,137
Απλώς περνάει
ένα τραχύ έμπλαστρο αυτή τη στιγμή.

178
00:07:47,662 --> 00:07:49,664
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

179
00:07:52,014 --> 00:07:54,234
Αφού ο Μπακ αποχώρησε από το SWAT,

180
00:07:54,278 --> 00:07:57,803
προσπαθήσαμε να συμφιλιωθούμε,
σώστε τον γάμο μας.

181
00:07:57,846 --> 00:07:59,457
Πάντα είχε τους αγώνες του,

182
00:07:59,500 --> 00:08:03,635
αλλά χειροτέρεψε μετά
ο πυροβολισμός Raymont Harris.

183
00:08:03,678 --> 00:08:05,289
Άγχος, κατάθλιψη,

184
00:08:05,332 --> 00:08:07,291
εναλλαγές διάθεσης.

185
00:08:07,334 --> 00:08:08,727
Μερικές φορές δεν μπορούσε
κοιμήσου καθόλου

186
00:08:08,770 --> 00:08:10,729
εκτός κι αν μέθυσε το μπλακ άουτ.

187
00:08:10,772 --> 00:08:13,079
Έχετε ακούσει για υπνοβασία;

188
00:08:14,863 --> 00:08:19,085
Κάποια βράδια, προσπαθούσε να με συλλάβει στον ύπνο του.

189
00:08:19,129 --> 00:08:23,089
Αναπήδησε κατά λάθος το κεφάλι μου στο κομοδίνο μερικές φορές.

190
00:08:24,960 --> 00:08:27,354
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο.

191
00:08:28,834 --> 00:08:31,837
Προσπάθησα να τον κάνω να μιλήσει
σε κάποιον, ζητήστε βοήθεια.

192
00:08:31,880 --> 00:08:33,665
Ανησυχούσε όμως πάρα πολύ
πώς θα φαινόταν,

193
00:08:33,708 --> 00:08:35,319
ο μεγάλος Μπακ Σπάιβι
φαίνεται αδύναμος.

194
00:08:38,365 --> 00:08:39,845
Εξακολουθώ να μισώ αυτόν τον ήχο.

195
00:08:39,888 --> 00:08:42,064
Ναι, δεν μπορώ να πω ότι είμαστε μεγάλοι θαυμαστές του αυτή τη στιγμή.

196
00:08:42,108 --> 00:08:43,675
Ομαρχία με ομήρους.

197
00:08:43,718 --> 00:08:45,372
Ο Ρόκερ και ο Μπέκερ δεν μπορούν να ανταποκριθούν. Είμαστε έτοιμοι.

198
00:08:45,416 --> 00:08:47,505
Ευχαριστώ.Hondo.

199
00:08:47,548 --> 00:08:50,203
Κάλεσέ με αν τον βρεις,
είτε έτσι είτε αλλιώς.

200
00:08:51,248 --> 00:08:52,423
θα.

201
00:08:54,903 --> 00:08:57,210
Εντάξει, Λούκα, βγήκα να τον αναζητήσω,

202
00:08:57,254 --> 00:08:58,864
ένα BOLO στο φορτηγό του.

203
00:08:58,907 --> 00:09:01,562
Θα ενημερώσω εσάς και τον Hondo
μόλις τον εντοπίσω.

204
00:09:01,606 --> 00:09:03,912
Κράτα με ενήμερο
στην άκρη σου.

205
00:09:03,956 --> 00:09:05,523
Αλίσια Μπάλντουιν.

206
00:09:05,566 --> 00:09:07,089
Διοικητής Ρόμπερτ Χικς.

207
00:09:07,133 --> 00:09:09,091
Δικηγόρος;

208
00:09:10,223 --> 00:09:11,964
μου έχουν πει
έχεις μια κατάσταση,

209
00:09:12,007 --> 00:09:13,357
οπότε θα κόψω την καταδίωξη.

210
00:09:13,400 --> 00:09:15,097
Είμαι εδώ για να δω
Λοχίας Ντάνιελ Χάρελσον.

211
00:09:15,141 --> 00:09:16,534
Σχετικά με τι;

212
00:09:16,577 --> 00:09:18,623
Είμαι εδώ για λογαριασμό του πελάτη μου,

213
00:09:18,666 --> 00:09:20,494
που εκτιμά την ανωνυμία
και απόλυτη ιδιωτικότητα.

214
00:09:20,538 --> 00:09:23,236
Μου έχουν δώσει οδηγίες να μιλήσω μόνο με τον λοχία Χάρελσον.

215
00:09:23,280 --> 00:09:24,803
Λοιπόν, είναι έξω
τη δουλειά αυτή τη στιγμή

216
00:09:24,846 --> 00:09:26,805
και δεν θα γυρίσει
για αρκετό καιρό.

217
00:09:26,848 --> 00:09:29,329
Α, θα τον περιμένω
εδώ αν δεν σε πειράζει.

218
00:09:29,373 --> 00:09:30,809
Αυτό δεν είναι Starbucks.

219
00:09:30,852 --> 00:09:32,898
Ακόμα κι έτσι.

220
00:09:40,471 --> 00:09:42,037
Γεια, είσαι πρώτος με
μετρό στη σκηνή.

221
00:09:42,081 --> 00:09:43,604
Burrows.
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση;

222
00:09:43,648 --> 00:09:45,258
Μοιάζει με α
η ληστεία πήγε άσχημα.

223
00:09:45,302 --> 00:09:47,042
Ένας ένοπλος ύποπτος μέσα,
περίπου δέκα όμηρους,

224
00:09:47,086 --> 00:09:48,522
τουλάχιστον ένας τραυματίας.

225
00:09:48,566 --> 00:09:50,524
Η Unis δεν έβλεπε καλά. Μόλις έφτασαν,

226
00:09:50,568 --> 00:09:51,960
ύποπτος πήρε ένα ζευγάρι
πυροβολισμούς εναντίον τους,

227
00:09:52,004 --> 00:09:53,440
φραγμένο μπροστά,
τράβηξε τα στόρια.

228
00:09:53,484 --> 00:09:55,399
Έχει απαιτήσεις; Τίποτα συνεκτικό.

229
00:09:55,442 --> 00:09:56,922
Ο τύπος είναι ψηλά στην κόλαση.
Μαντεύω μεθ.

230
00:09:56,965 --> 00:09:58,619
Τόσο ασταθής και απρόβλεπτος.

231
00:09:58,663 --> 00:09:59,881
Ο Hondo και ο Street μόλις έφτασαν εδώ.

232
00:09:59,925 --> 00:10:01,318
Προσαρμόζονται στις τέσσερις πλευρές.

233
00:10:01,361 --> 00:10:02,667
Εντάξει,
ας βάλουμε μάτια μέσα,

234
00:10:02,710 --> 00:10:04,756
βρείτε την καλύτερη είσοδο μας, βγάλτε αυτούς τους ομήρους ζωντανούς.

235
00:10:22,687 --> 00:10:24,776
25-David to 20-David.

236
00:10:24,819 --> 00:10:27,387
Πήρα έξι ομήρους σε ένα πίσω δωμάτιο στις δύο πλευρές.

237
00:10:27,431 --> 00:10:29,650
Ο ύποπτος έχει μια πληγή
στο αριστερό του πόδι.

238
00:10:29,694 --> 00:10:31,261
Είναι σε κίνηση.

239
00:10:31,304 --> 00:10:32,871
Έχω μάτια τώρα.

240
00:10:32,914 --> 00:10:34,829
Ο ύποπτος είναι στην τραπεζαρία,
η μια πλευρά.

241
00:10:34,873 --> 00:10:37,267
Μετρώ άλλους οκτώ ομήρους
στη γωνία ενός-τεσσάρου

242
00:10:37,310 --> 00:10:39,269
της τραπεζαρίας?
δηλαδή συνολικά 14.

243
00:10:40,922 --> 00:10:43,011
Βλέπω τον τραυματία όμηρο.
Δεν φαίνεται καλά.

244
00:10:43,055 --> 00:10:44,883
Τότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

245
00:10:53,370 --> 00:10:55,763
ΛΑΠΔ! Μπείτε στο έδαφος τώρα!

246
00:10:55,807 --> 00:10:57,939
Οδός, Κρις, έρχεται στο δρόμο σου.

247
00:10:59,854 --> 00:11:01,639
Μην κουνηθείς!

248
00:11:01,682 --> 00:11:04,381
Κωδικός 4.

249
00:11:04,424 --> 00:11:06,078
Ύποπτος υπό κράτηση.

250
00:11:08,515 --> 00:11:10,343
Ακούστηκε από τη Hondo.

251
00:11:10,387 --> 00:11:12,519
Είμαστε ο Κωδικός 4 στο
Hibachi grill shooter.

252
00:11:13,607 --> 00:11:15,348
Φίλος σου; Δύσκολα. Δεν θα μπορούσε

253
00:11:15,392 --> 00:11:17,176
διάλεξε μια χειρότερη δυνατή μέρα για να εμφανιστεί, ωστόσο.

254
00:11:17,219 --> 00:11:18,351
Δεν είχα καμία πλεονάζουσα στιγμή

255
00:11:18,395 --> 00:11:19,874
για να καταλάβει τι στο διάολο θέλει.

256
00:11:19,918 --> 00:11:21,223
Λοιπόν, έκανα λίγο σκάψιμο.

257
00:11:21,267 --> 00:11:23,051
Δεν είναι απλώς κάποια
κυνηγός ασθενοφόρου.

258
00:11:23,095 --> 00:11:24,357
Είναι παίκτρια.

259
00:11:24,401 --> 00:11:27,142
Είναι μικρότερη σύντροφος
στο Cordero-Lask.

260
00:11:27,186 --> 00:11:28,840
Κάποιος την πληρώνει 800 δολάρια την ώρα

261
00:11:28,883 --> 00:11:30,189
απλά να κάτσει στον κώλο της;

262
00:11:30,232 --> 00:11:31,451
Κάτι δεν αθροίζεται.

263
00:11:31,495 --> 00:11:33,105
Τότε τι λέτε
ελέγχουμε τα μαθηματικά της;

264
00:11:36,413 --> 00:11:37,849
Έτσι,

265
00:11:37,892 --> 00:11:40,852
τι στο καλό θα μπορούσε
Cordero-Lask θέλω

266
00:11:40,895 --> 00:11:42,332
με Metro SWAT;

267
00:11:42,375 --> 00:11:44,986
Η δουλειά μου είναι αυστηρά με τον λοχία Χάρελσον.

268
00:11:45,030 --> 00:11:46,031
Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι εδώ.

269
00:11:46,074 --> 00:11:47,685
Λοιπόν, ακόμα, ο πελάτης μου είναι επίμονος

270
00:11:47,728 --> 00:11:49,904
για να λυθεί αυτό το θέμα γρήγορα, οπότε θα περιμένω.

271
00:11:49,948 --> 00:11:52,342
Είμαι περίπου δύο δευτερόλεπτα από το να σε διώξω από εδώ.

272
00:11:52,385 --> 00:11:53,821
Έχω κάνει κάτι λάθος;

273
00:11:53,865 --> 00:11:55,475
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον λοχία Χάρελσον,

274
00:11:55,519 --> 00:11:57,042
όχι SWAT ή το LAPD.

275
00:11:57,085 --> 00:12:00,306
Κυνηγάς έναν από τους αξιωματικούς μου, κυνηγάς όλο το SWAT.

276
00:12:01,351 --> 00:12:04,832
Alicia, είναι σούπερ
μυστικό καθήκον σου

277
00:12:04,876 --> 00:12:08,096
πρόκειται να εμπλέξει δικαστική διαμάχη για τον λοχία Harrelson ή SWAT;

278
00:12:09,924 --> 00:12:12,274
Όχι. Αυτό είναι προσωπικό θέμα,

279
00:12:12,318 --> 00:12:14,886
ένα που ο πελάτης μου θα προτιμούσε να κρατήσει μακριά από τον Τύπο.

280
00:12:14,929 --> 00:12:16,409
Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο εύκολο

281
00:12:16,453 --> 00:12:18,455
αν το έλεγες στην αρχή.

282
00:12:24,243 --> 00:12:25,592
Είμαστε ακόμα
λήψη συνεντεύξεων από ομήρους,

283
00:12:25,636 --> 00:12:26,767
αλλά έχω ήδη άσχημα νέα.

284
00:12:26,811 --> 00:12:27,986
Η ανταλλαγή πυροβολισμών στο εστιατόριο

285
00:12:28,029 --> 00:12:30,075
ξεκίνησε ως αποτυχημένη ληστεία με δύο ένοπλους.

286
00:12:30,118 --> 00:12:31,685
Ο άλλος σκοπευτής τράπηκε σε φυγή πριν φτάσει το LAPD.

287
00:12:31,729 --> 00:12:33,383
Άρα υπάρχει και δεύτερο
σκοπευτής ακόμα εκεί έξω.

288
00:12:33,426 --> 00:12:34,862
Καμία ταυτότητα; Καμία ακόμη.

289
00:12:34,906 --> 00:12:36,429
Πήρα τα παιδιά μου να εξετάζουν πλάνα ασφαλείας,

290
00:12:36,473 --> 00:12:37,648
εξαντλούνται οι απαγωγές.

291
00:12:37,691 --> 00:12:39,171
Θα επαναφέρω το SWAT όταν έχουμε οτιδήποτε.

292
00:12:39,214 --> 00:12:40,215
Καλά.

293
00:12:40,259 --> 00:12:41,913
Πες μου κάτι καλό Λούκα.

294
00:12:41,956 --> 00:12:43,610
Σκέψου ότι έχω κάτι εδώ
στη θέση του Μπακ.

295
00:12:43,654 --> 00:12:45,612
Μόλις βρήκα κάποια χαρτιά
σε μια μονάδα αποθήκευσης.

296
00:12:45,656 --> 00:12:47,222
Έβγαλε το τηλέφωνο
με τον διευθυντή.

297
00:12:47,266 --> 00:12:49,137
Είπε το αυτοκίνητο του Μπακ
είναι παρκαρισμένο εκεί αυτή τη στιγμή.

298
00:12:49,181 --> 00:12:51,662
Πού είναι; Κοντά στο κέντρο της πόλης.
Μόλις το είπα στο Hondo.

299
00:12:51,705 --> 00:12:53,838
Στείλτε μήνυμα στη διεύθυνση.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

300
00:12:58,930 --> 00:13:01,106
Το φορτηγό του Μπακ.

301
00:13:04,109 --> 00:13:05,502
Όχι Μπακ.

302
00:13:05,545 --> 00:13:07,547
Ποια είναι η αποθήκη του
αριθμός μονάδας;

303
00:13:07,591 --> 00:13:09,506
Μονάδα A308.

304
00:13:09,549 --> 00:13:11,812
το βλέπω. Εδώ ακριβώς.

305
00:13:19,951 --> 00:13:21,822
Ταν, άνοιξέ το.

306
00:13:30,744 --> 00:13:31,919
Πρέπει να είναι κάπου κοντά.

307
00:13:31,963 --> 00:13:33,138
Εντάξει, Λούκα, Ταν,
ελέγξτε το γραφείο.

308
00:13:33,181 --> 00:13:35,270
Δείτε αν είδε ο διευθυντής
πάει οπουδήποτε. Πάω.

309
00:13:39,927 --> 00:13:41,538
Αυτή η απόδειξη
είναι από σήμερα το πρωί.

310
00:13:41,581 --> 00:13:44,671
Γνωρίζατε ποτέ ότι ο Μπακ θα πέσει
$300 σε ένα μπουκάλι πριν;

311
00:13:44,715 --> 00:13:48,283
Όχι. Ποτέ δεν ξόδεψε 15 ευρώ για ένα κούρεμα.

312
00:13:49,546 --> 00:13:51,504
Λάδι κινητήρα. Φρέσκο.

313
00:13:51,548 --> 00:13:53,332
Εδώ κράτησε τη Harley του.

314
00:13:53,375 --> 00:13:55,073
Ποτέ δεν ήξερα ότι οδήγησε ένα.

315
00:13:55,116 --> 00:13:56,378
Ε, δεν το έκανε, πραγματικά. Ήταν συλλεκτικό

316
00:13:56,422 --> 00:13:59,686
του άρεσε να δουλεύει.'46 Knucklehead.

317
00:13:59,730 --> 00:14:01,471
Μαζευόταν συνεχώς με αυτό το πράγμα.

318
00:14:01,514 --> 00:14:03,864
Είπε ότι τον βοήθησε να απαλλαγεί από το άγχος.

319
00:14:03,908 --> 00:14:06,519
Έτσι, πίνει, οδηγεί ένα ποδήλατο που δεν έχει συνηθίσει να οδηγεί.

320
00:14:06,563 --> 00:14:08,478
Αν τρακάρει με κάποιο αυτοκίνητο,
απλά θα φαίνεται

321
00:14:08,521 --> 00:14:10,088
σαν άλλος
ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης.

322
00:14:11,132 --> 00:14:12,917
Πάμε.

323
00:14:22,753 --> 00:14:25,973
Χάνοντας ένα αγαπημένο πρόσωπο
ποτέ δεν είναι εύκολο.

324
00:14:26,017 --> 00:14:28,410
Ναι, καλά,

325
00:14:28,454 --> 00:14:30,543
Είχα αρκετή εμπειρία
με αυτό μέχρι τώρα.

326
00:14:30,587 --> 00:14:32,937
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

327
00:14:32,980 --> 00:14:35,330
οι άνθρωποι πάντα φεύγουν.

328
00:14:35,374 --> 00:14:36,897
λυπάμαι.

329
00:14:36,941 --> 00:14:39,726
Είναι εντάξει. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Πώς;

330
00:14:39,770 --> 00:14:41,467
Πώς το αντιμετωπίζετε;

331
00:14:41,511 --> 00:14:44,514
Βάζοντάς το σε ένα ράφι.

332
00:14:46,385 --> 00:14:48,779
Επιστρέφοντας σε αυτό αργότερα
όταν είμαι έτοιμος.

333
00:14:48,822 --> 00:14:50,781
Μμμ, αυτό ακούγεται...

334
00:14:50,824 --> 00:14:52,913
Διαμερισματικοποίηση;

335
00:14:52,957 --> 00:14:55,263
Ναι, εγώ,
Έβγαλα αρκετά από το DSM

336
00:14:55,307 --> 00:14:57,918
να ξέρεις
είναι μια κοινή στρατηγική αντιμετώπισης.

337
00:14:57,962 --> 00:14:59,485
Έρχεται με κινδύνους.

338
00:14:59,529 --> 00:15:01,095
Ξέρετε τι συμβαίνει

339
00:15:01,139 --> 00:15:02,923
όταν δεν ασχολείσαι
με αυτά τα θέματα

340
00:15:02,967 --> 00:15:05,317
και τα ψυχικά κουτιά
βάζεις τα συναισθήματά σου

341
00:15:05,360 --> 00:15:06,579
αρχίσει να ξεχειλίζει;

342
00:15:06,623 --> 00:15:08,625
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο,

343
00:15:08,668 --> 00:15:11,628
άγχος, κατάθλιψη, εθισμός.

344
00:15:11,671 --> 00:15:13,368
Ή χειρότερα.

345
00:15:13,412 --> 00:15:15,719
Θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου
στα παπούτσια του Μπακ.

346
00:15:21,638 --> 00:15:24,292
Ο Μπακ πάντα με καλούσε
στα γενέθλιά μου.

347
00:15:27,208 --> 00:15:29,341
Κάθε χρόνο. Δεν του έλειπε ποτέ.

348
00:15:29,384 --> 00:15:32,344
Η ίδια μου η μητέρα,
ξέχασε περισσότερες από μία φορές.

349
00:15:32,387 --> 00:15:34,041
Σήμερα

350
00:15:34,085 --> 00:15:37,567
ήταν η πρώτη φορά που σκέφτηκα,

351
00:15:37,610 --> 00:15:41,048
«Πώς θα είναι

352
00:15:41,092 --> 00:15:43,834
όταν δεν λαμβάνω αυτή την κλήση
ποτέ ξανά;"

353
00:15:46,837 --> 00:15:50,188
Διοικητά, χρειάζομαι μια κουβέντα μαζί σου κατ' ιδίαν.

354
00:15:50,231 --> 00:15:52,407
Όχι τώρα.

355
00:15:52,451 --> 00:15:54,279
Το γραφείο μου.

356
00:15:57,282 --> 00:15:59,632
Ποιος ήταν αυτός; Θα ασχοληθούμε μαζί της αργότερα.

357
00:15:59,676 --> 00:16:01,416
Τι είναι το τελευταίο στο Buck;

358
00:16:01,460 --> 00:16:03,331
Ο Μπακ έχασε 300 δολάρια σε ένα
μπουκάλι scotch σήμερα, κύριε.

359
00:16:03,375 --> 00:16:05,290
Δεν χρησιμοποίησε μετρητά.
Πρέπει να τον βρούμε σύντομα.

360
00:16:06,900 --> 00:16:08,946
Θέλετε να παρακολουθώ
τις πιστωτικές του κάρτες.

361
00:16:08,989 --> 00:16:11,122
Μπορούμε λοιπόν να τον εντοπίσουμε σε περίπτωση που κάνει άλλη αγορά.

362
00:16:11,165 --> 00:16:12,340
Δεν είναι ακριβώς
από το βιβλίο.

363
00:16:12,384 --> 00:16:14,647
Λοιπόν, πετάξτε το βιβλίο. Για τον Μπακ.

364
00:16:18,390 --> 00:16:20,348
Δουλέψατε ποτέ με
ένας λοχίας Γερεμίας

365
00:16:20,392 --> 00:16:21,349
έξω από το Rampart;

366
00:16:21,393 --> 00:16:22,873
Όχι.

367
00:16:24,222 --> 00:16:28,226
Δούλευα περιπολία
μαζί του πολύ πίσω.

368
00:16:28,269 --> 00:16:30,968
Ο πιο αστείος τύπος όλων των εποχών
φορέστε τη στολή.

369
00:16:31,011 --> 00:16:33,405
Πάντα γελούσε και
αστειεύομαι για κάτι.

370
00:16:33,448 --> 00:16:35,581
Κανείς δεν το είδε να έρχεται.

371
00:16:35,625 --> 00:16:37,975
Αυτοκτόνησε στα δικά του
γκαράζ πριν από δύο χρόνια.

372
00:16:38,018 --> 00:16:39,846
Τον βρήκε η γυναίκα του.

373
00:16:39,890 --> 00:16:41,892
Ήταν του γιου του
πέμπτα γενέθλια.

374
00:16:44,895 --> 00:16:47,201
Έχω πάει σε πάρα πολλά
ήδη οι κηδείες των μπάτσων.

375
00:16:47,245 --> 00:16:49,900
Θα βρω τρόπο να κόψω τις γωνίες
και παρακολουθήστε τις πιστωτικές του κάρτες.

376
00:16:49,943 --> 00:16:51,205
Φέρνεις τον Μπακ σπίτι.

377
00:16:53,860 --> 00:16:55,253
Το RHD μόλις πήρε μια γραμμή

378
00:16:55,296 --> 00:16:56,863
στον δεύτερο σουτέρ
από τη ληστεία του εστιατορίου.

379
00:16:56,907 --> 00:16:58,735
Rocker και Becker's
οι ομάδες είναι ακόμα δεμένες

380
00:16:58,778 --> 00:17:01,041
στο οδόφραγμα στο K-town.
Το 20-Squad το έχει αυτό.

381
00:17:01,085 --> 00:17:03,696
Εντάξει, εντοπίστηκε RHD
ο δεύτερος σουτέρ

382
00:17:03,740 --> 00:17:05,263
ως Aaron Darby.

383
00:17:05,306 --> 00:17:06,873
Το LKA είναι ένα διαμέρισμα στην Αρλέτα.

384
00:17:06,917 --> 00:17:09,223
Οποιαδήποτε σχέση με τον μάγκα
Street και εγώ τηγανίσαμε νωρίτερα;

385
00:17:09,267 --> 00:17:10,398
Tweaker δίδυμα. Και έχουν

386
00:17:10,442 --> 00:17:11,922
αντιστοιχούν αρχεία για κατοχή ναρκωτικών.

387
00:17:11,965 --> 00:17:13,097
Στοίχημα στο εστιατόριο
ήταν μια αρπαγή μετρητών

388
00:17:13,140 --> 00:17:14,402
για το επόμενο μεγάλο σκορ τους. Ναι.

389
00:17:14,446 --> 00:17:15,403
Θα φροντίσουμε να είναι αυτό

390
00:17:15,447 --> 00:17:16,622
την τελευταία τους βαθμολογία
για πολύ καιρό.

391
00:17:19,451 --> 00:17:20,974
Γεια σου. Μίλησα με τον Χικς.

392
00:17:21,018 --> 00:17:22,802
Θα ξέρουμε τη στιγμή
Ο Μπακ χρησιμοποιεί την πιστωτική του κάρτα.

393
00:17:22,846 --> 00:17:25,022
Προς το παρόν, παραμένουμε συγκεντρωμένοι στη δουλειά.

394
00:17:25,065 --> 00:17:26,197
Το κρατάμε χαλαρό.

395
00:17:39,166 --> 00:17:40,864
LAPD!

396
00:17:40,907 --> 00:17:41,908
Δώσε μου ένα δύο!

397
00:17:41,952 --> 00:17:42,953
Δυο! Δύο, δύο, δύο, δύο, δύο, δύο!

398
00:17:42,996 --> 00:17:44,563
Καθαρά!

399
00:17:44,606 --> 00:17:45,869
Δώσε μου δύο!

400
00:17:45,912 --> 00:17:47,131
Η κουζίνα καθαρή!

401
00:17:47,174 --> 00:17:48,349
Αυτό είναι 20-David to Command.

402
00:17:48,393 --> 00:17:49,873
Ορίζοντας είναι σαφής.
Κανένα σημάδι του Ντάρμπι.

403
00:17:49,916 --> 00:17:51,701
Έχω κάτι. Τρύπες από σφαίρες.

404
00:17:51,744 --> 00:17:52,832
Μοιάζει με τους πυροβολισμούς

405
00:17:52,876 --> 00:17:54,094
ήρθε από την άλλη πλευρά
του τοίχου.

406
00:17:54,138 --> 00:17:56,009
Δεν υπήρξαν αναφορές για πυροβολισμούς.

407
00:17:56,053 --> 00:17:58,229
Μπορεί να έχει συμβεί
πριν από λίγο.

408
00:17:58,272 --> 00:18:00,797
Υπάρχει εγγραφή γυναίκας ενοίκου σε αυτήν τη διεύθυνση;

409
00:18:00,840 --> 00:18:02,146
Όχι, μόνο ο Ντάρμπι.

410
00:18:02,189 --> 00:18:04,148
Τι; I.D. παραθέτει αυτή τη διεύθυνση.

411
00:18:04,191 --> 00:18:05,845
Απλά μια διαφορετική μονάδα στο κτίριο.

412
00:18:05,889 --> 00:18:07,412
Το πορτοφόλι φαίνεται κλεμμένο.

413
00:18:07,455 --> 00:18:09,283
Ο Ντάρμπι θα μπορούσε ακόμα να κρύβεται δίπλα. Ας κινηθούμε.

414
00:18:18,684 --> 00:18:20,773
20-Ο Ντέιβιντ να κουμαντάρει. Πήραμε σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

415
00:18:20,817 --> 00:18:22,209
Πυροβολισμοί από το
γειτονική μονάδα.

416
00:18:22,253 --> 00:18:23,645
Ο ύποπτος μπορεί να είναι μέσα.

417
00:18:23,689 --> 00:18:25,169
Πραγματοποίηση εισόδου.

418
00:18:29,956 --> 00:18:31,871
Σαφής!

419
00:18:31,915 --> 00:18:33,177
Ντουλάπα καθαρό.

420
00:18:40,967 --> 00:18:42,534
Φύγε από εδώ.

421
00:18:44,492 --> 00:18:46,494
Θα το καλέσω.

422
00:18:59,029 --> 00:19:00,813
Βίκτωρ.

423
00:19:01,858 --> 00:19:04,338
Νικητής;

424
00:19:04,382 --> 00:19:06,776
Τι ήταν αυτό το γεμισμένο
ζώο που τράβηξε το μάτι σου;

425
00:19:08,778 --> 00:19:10,823
Μου θύμισε αρκουδάκι

426
00:19:10,867 --> 00:19:13,826
ότι πήρα την ανιψιά μου
πριν κανα δυο χρονια.

427
00:19:13,870 --> 00:19:15,219
Ναι, της άρεσε αυτό το πράγμα.

428
00:19:15,262 --> 00:19:17,047
Το ονόμασε Rexy Bear της.

429
00:19:18,309 --> 00:19:21,181
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν η εικόνα της ανιψιάς μου

430
00:19:21,225 --> 00:19:23,053
ξαπλωμένος στη θέση του μωρού.

431
00:19:24,750 --> 00:19:27,579
Και σκεφτείτε
πόσο πολύ ήθελα να σκοτώσω

432
00:19:27,622 --> 00:19:31,017
το κάθαρμα που το έκανε αυτό
σε εκείνη τη μαμά και το παιδί.

433
00:19:31,061 --> 00:19:32,453
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να νιώθει έτσι

434
00:19:32,497 --> 00:19:34,064
δεδομένου αυτού που είδατε σήμερα.

435
00:19:36,066 --> 00:19:39,852
Και θα μπορούσαμε να πούμε παρεμπιπτόντως
τα σώματά τους ήταν...

436
00:19:39,896 --> 00:19:43,987
ότι η μαμά πέθανε προσπαθώντας
για να προστατέψει το κοριτσάκι της.

437
00:19:45,684 --> 00:19:48,382
Η κοπέλα μου Μπόνι...

438
00:19:48,426 --> 00:19:51,516
μιλάμε για γάμο,
έχοντας παιδιά.

439
00:19:53,083 --> 00:19:55,085
Όμως τέτοιες μέρες...

440
00:19:57,261 --> 00:19:59,393
Βλέπουμε πολλά ειδεχθή βλακεία.

441
00:19:59,437 --> 00:20:02,483
Και μπορώ να το βουρτσίσω το μεγαλύτερο μέρος, αλλά...

442
00:20:02,527 --> 00:20:05,399
αυτό που είδαμε σήμερα,

443
00:20:05,443 --> 00:20:07,445
αυτό θα μείνει μαζί μου.

444
00:20:07,488 --> 00:20:09,621
Έχετε σκεφτεί να εξερευνήσετε αυτά τα συναισθήματα με την Bonnie;

445
00:20:09,664 --> 00:20:12,058
Δεν θέλω να της το βάλω αυτό.

446
00:20:12,102 --> 00:20:14,060
Ξέρεις,
δεν είναι δίκαιο να τη λερώνεις

447
00:20:14,104 --> 00:20:16,062
με τα χειρότερα πράγματα που βλέπω
σε αυτή τη δουλειά.

448
00:20:16,106 --> 00:20:17,759
Πώς αντιμετωπίζετε, λοιπόν, συνήθως;

449
00:20:17,803 --> 00:20:21,285
Τις κακές μέρες, συνήθως πηγαίνω στο γυμναστήριό μου μετά τη δουλειά.

450
00:20:21,328 --> 00:20:24,288
Παίξτε μπάλα pickup
μέχρι που δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.

451
00:20:24,331 --> 00:20:26,681
Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω,
αλλά λειτουργεί.

452
00:20:26,725 --> 00:20:28,466
Αυτό είναι πιο υγιεινό
από άλλες επιλογές.

453
00:20:31,643 --> 00:20:33,210
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Μπακ;

454
00:20:34,646 --> 00:20:36,256
Όχι πραγματικά.

455
00:20:36,300 --> 00:20:39,042
νομίζω
Θα το κρατήσω για το γυμναστήριο.

456
00:20:59,714 --> 00:21:01,673
Απλά προσπαθώ
για να φύγει το αίμα.

457
00:21:01,716 --> 00:21:04,197
Τελευταίο τσέκαρα, σαπούνι
λειτουργεί καλύτερα από το ατσάλι.

458
00:21:04,241 --> 00:21:05,895
Ναι.

459
00:21:10,029 --> 00:21:12,336
Όλα αυτά...

460
00:21:12,379 --> 00:21:14,164
για τι;

461
00:21:14,207 --> 00:21:17,471
Λοιπόν, κάποιος εθισμένος
μπορεί να κερδίσει κάποια μετρητά;

462
00:21:18,820 --> 00:21:20,779
Έπρεπε να είχαμε πάει νωρίτερα σε αυτό το σπίτι.

463
00:21:20,822 --> 00:21:23,390
Ο Ντάρμπι σκότωσε αυτή την οικογένεια για πολύ καιρό
πριν καν μάθουμε το όνομά του.

464
00:21:23,434 --> 00:21:24,870
Κανείς δεν μπορούσε να το σταματήσει.

465
00:21:24,914 --> 00:21:27,133
Κανείς; Ούτε γείτονας;

466
00:21:27,177 --> 00:21:30,832
Ή ένας συνάδελφος ή-ή ένα αγαπημένο πρόσωπο ή ο ταχυδρόμος;

467
00:21:30,876 --> 00:21:34,793
Κάποιος έπρεπε να δει ή να ακούσει κάτι. Κάποιος!

468
00:21:34,836 --> 00:21:38,014
Δεν μπορούμε να σώσουμε
όλοι, Οδός.

469
00:21:38,057 --> 00:21:40,320
Ο Μπακ το τρύπησε αυτό
μέσα μου από την πρώτη μέρα.

470
00:21:43,715 --> 00:21:45,586
ξέρω. Κι εγώ επίσης.

471
00:21:51,462 --> 00:21:53,594
Πώς μας έλειψε αυτό;

472
00:21:53,638 --> 00:21:56,597
Πώς μας έλειψε πόσο πονούσε;

473
00:21:56,641 --> 00:21:59,774
Ήταν πολύ περήφανος
να μας δείξει κανένα σημάδι.

474
00:21:59,818 --> 00:22:03,343
Ήταν αυτός; Ή απλώς δεν θέλαμε να το δούμε

475
00:22:03,387 --> 00:22:07,217
Επειδή δεν θέλουμε να ασχοληθούμε με τα πράγματά μας κατά μέτωπο;

476
00:22:07,260 --> 00:22:09,306
Αμέσως έξω από την ακαδημία,
διδασκόμαστε

477
00:22:09,349 --> 00:22:12,352
να μην φοράμε τα συναισθήματά μας
στα μανίκια μας.

478
00:22:12,396 --> 00:22:14,398
Το τελευταίο πράγμα
θέλεις είναι κάποιος κακός

479
00:22:14,441 --> 00:22:16,878
να δεις φόβο στα μάτια σου
ενώ είστε σε ρυθμό.

480
00:22:16,922 --> 00:22:18,402
Έτσι γίνεσαι στόχος.

481
00:22:19,969 --> 00:22:23,581
Με την πάροδο του χρόνου, απλά γίνεσαι πραγματικά
καλός στο να κρύβει τα πάντα.

482
00:22:26,062 --> 00:22:28,151
Μερικές φορές πολύ καλό, υποθέτω.

483
00:22:29,717 --> 00:22:32,155
Μόλις έχασα τον αδερφό μου.

484
00:22:32,198 --> 00:22:35,723
Δεν αντέχω να χάσω τον Μπακ τώρα.

485
00:22:35,767 --> 00:22:39,423
Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε.

486
00:22:43,296 --> 00:22:45,907
Λοχία Χάρελσον, χρειάζομαι ένα λεπτό από τον χρόνο σου.

487
00:22:45,951 --> 00:22:47,561
Δεν έχω λεπτό.

488
00:22:47,605 --> 00:22:49,563
Κανείς εδώ γύρω δεν φαίνεται.

489
00:22:49,607 --> 00:22:52,784
Ο πελάτης μου θα ήθελε να κάνει μια δωρεά για λογαριασμό σας.

490
00:22:52,827 --> 00:22:54,568
Μια δωρεά; Μμ-χμμ.

491
00:22:54,612 --> 00:22:57,919
Σε ποιον;Σε SWAT ή σε φιλανθρωπικό ίδρυμα της επιλογής σας.

492
00:22:57,963 --> 00:22:59,356
Ποιος είναι ο πελάτης;

493
00:22:59,399 --> 00:23:01,227
Μου δόθηκε εντολή να μην πω.

494
00:23:01,271 --> 00:23:03,055
Εντάξει, πες
πελάτης σας να στρατιώτης επάνω

495
00:23:03,099 --> 00:23:05,362
και φτιάξτε το
απόφαση ο ίδιος.

496
00:23:05,405 --> 00:23:08,582
Είναι δωρεά ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

497
00:23:11,411 --> 00:23:14,501
Καλά. Τι είναι αυτό
πραγματικά περίπου;

498
00:23:14,545 --> 00:23:17,591
Δεν μπορώ να πω, αλλά μπορώ να εγγυηθώ

499
00:23:17,635 --> 00:23:20,072
ότι αυτή η χειρονομία προέρχεται από τα καλύτερα μέρη.

500
00:23:20,116 --> 00:23:21,508
Γεια, Hondo;

501
00:23:21,552 --> 00:23:23,162
Έχουμε κάτι.
Μπορώ να σου μιλήσω;

502
00:23:23,206 --> 00:23:24,859
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δεχτώ.

503
00:23:24,903 --> 00:23:27,210
Όχι μέχρι να μάθω
ποιος είναι ο πελάτης και γιατί

504
00:23:27,253 --> 00:23:29,212
δήθεν είναι πρόθυμοι
να ρίξει επταψήφιο αριθμό.

505
00:23:29,255 --> 00:23:31,475
Τρέβορ, δες την έξω. Μόλις δεχτήκαμε

506
00:23:31,518 --> 00:23:33,651
στην πιστωτική κάρτα του Μπακ σε ένα δείπνο στο Καστάικ.

507
00:23:33,694 --> 00:23:35,131
Έχετε έναν αριθμό
για το μέρος;

508
00:23:35,174 --> 00:23:37,350
Ναι, μόλις σου το έστειλα.

509
00:23:37,394 --> 00:23:39,352
Εντάξει,
Ο Διάκονος είναι ο πιο κοντινός.

510
00:23:39,396 --> 00:23:41,746
Πάρε του τη διεύθυνση,
πες του να φτάσει το συντομότερο δυνατόν,

511
00:23:41,789 --> 00:23:43,965
και θα τον συναντήσω
μόλις μπορώ.Ναι.

512
00:23:47,534 --> 00:23:49,493
Καλά.

513
00:23:51,625 --> 00:23:53,714
Αχ, κύριε Spivey, υπάρχει
ένα τηλεφώνημα για εσάς.

514
00:23:53,758 --> 00:23:55,803
Τι; Αυτό είναι...
αυτό πρέπει να είναι λάθος.

515
00:23:55,847 --> 00:23:57,022
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

516
00:23:57,066 --> 00:23:58,502
Είπε ότι είναι
σημαντικό.

517
00:23:58,545 --> 00:24:01,331
Καλά. Ευχαριστώ.

518
00:24:02,375 --> 00:24:03,811
Γειά σου;

519
00:24:03,855 --> 00:24:04,899
Αίξ.

520
00:24:04,943 --> 00:24:06,118
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.

521
00:24:06,162 --> 00:24:08,816
Hondo, τι θέλεις;

522
00:24:08,860 --> 00:24:10,383
Απλώς τηλεφωνώ
για να σε ελέγξω.

523
00:24:10,427 --> 00:24:11,602
Ναι, δεν είναι καλή στιγμή.

524
00:24:11,645 --> 00:24:12,646
Ακούω.

525
00:24:12,690 --> 00:24:14,648
Απλά μείνε εκεί.

526
00:24:14,692 --> 00:24:16,955
Και θα έρθω να σε δω, και μπορούμε να φάμε εκείνο το γεύμα που είχαμε

527
00:24:16,998 --> 00:24:18,304
προσπαθώντας να προγραμματίσω.

528
00:24:18,348 --> 00:24:20,001
Έλεγχος βροχής, εντάξει;
Πρέπει να φύγω.

529
00:24:20,045 --> 00:24:21,699
Όχι, περίμενε. Μπακ, περίμενε.

530
00:24:23,744 --> 00:24:27,835
Μπακ... σκέφτεσαι
για αυτοκτονία;

531
00:24:33,537 --> 00:24:36,714
Κοίτα, ποτέ δεν σε κατηγόρησα, Hondo, για τίποτα.

532
00:24:36,757 --> 00:24:39,064
Ελπίζω να το ξέρεις.

533
00:24:40,718 --> 00:24:41,893
Όχι, Μπακ.

534
00:24:41,936 --> 00:24:43,764
Αίξ!

535
00:24:46,767 --> 00:24:48,160
Ευχαριστώ, Gia.

536
00:24:48,204 --> 00:24:49,857
Καλώς ήρθες.

537
00:25:01,739 --> 00:25:05,351
Απλώς ήλπιζα
κάναμε λάθος...

538
00:25:05,395 --> 00:25:07,440
Ο Μπακ ήταν μια χαρά.

539
00:25:09,964 --> 00:25:12,141
Δεν ήθελα να είναι αληθινό.

540
00:25:15,361 --> 00:25:18,669
Αλλά κατά βάθος,
Υποθέτω, εγώ...

541
00:25:18,712 --> 00:25:20,584
Ήξερα ότι δυσκολευόταν.

542
00:25:20,627 --> 00:25:22,803
Η άρνηση είναι πιο εύκολη
παρά αντιπαράθεση.

543
00:25:24,283 --> 00:25:25,980
Η αντιμετώπιση των ανθρώπων είναι
μέρος της περιγραφής θέσης εργασίας.

544
00:25:26,024 --> 00:25:27,417
Το δικό μου επίσης.

545
00:25:27,460 --> 00:25:29,114
Αλλά αυτό δεν ήταν
οποιοσδήποτε.

546
00:25:29,158 --> 00:25:31,203
ήσουν κάποιος εσύ
αγαπημένη και σεβαστή.

547
00:25:33,162 --> 00:25:35,686
Φοβόμουν μην κάνω ζημιά
η σχέση μου με τον Μπακ.

548
00:25:35,729 --> 00:25:38,428
Σκέφτηκα ότι μπορεί να με μισήσει
αν το ανέφερα,

549
00:25:38,471 --> 00:25:41,082
και θα σκεφτόταν
Τον έλεγα αδύναμο.

550
00:25:43,911 --> 00:25:46,827
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς έπεσε τόσο γρήγορα.

551
00:25:49,700 --> 00:25:51,702
Δηλαδή, τι έχασα;

552
00:25:54,574 --> 00:25:56,576
Ο πυροβολισμός του Raymont Harris;

553
00:25:58,839 --> 00:26:00,841
Το διαζύγιο του;

554
00:26:03,496 --> 00:26:05,498
Ο χρόνιος πόνος;

555
00:26:07,631 --> 00:26:09,937
Δεν είστε πλέον στο SWAT;

556
00:26:14,812 --> 00:26:17,075
Και η μοναξιά.

557
00:26:17,118 --> 00:26:21,253
Καμία στιγμή δεν μπορεί
οδηγήσουν σε αυτοτραυματισμό.

558
00:26:21,297 --> 00:26:24,735
Είναι μια συσσώρευση του
πολλά θέματα με την πάροδο του χρόνου.

559
00:26:24,778 --> 00:26:27,259
Σωματικά και συναισθηματικά τραύματα.

560
00:26:27,303 --> 00:26:28,565
Ο Μπακ είδε περισσότερα από
το μερίδιο του τραύματος.

561
00:26:28,608 --> 00:26:30,567
Αυτό είναι σίγουρα.

562
00:26:30,610 --> 00:26:33,831
Δείτε τι βιώσατε εσείς και η ομάδα σας σήμερα.

563
00:26:33,874 --> 00:26:36,964
Ένα παιδί ενός έτους με
ένα τραύμα από πυροβολισμό στο πρόσωπό της,

564
00:26:37,008 --> 00:26:40,229
μια μαμά που προσπαθεί να την προστατεύσει, πυροβόλησε πολλές φορές στην πλάτη.

565
00:26:40,272 --> 00:26:42,666
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ
οτιδήποτε πιο απαίσιο.

566
00:26:42,709 --> 00:26:45,669
Τραυματικά περιστατικά όπως
που αποτελούν μέρος του λόγου

567
00:26:45,712 --> 00:26:49,847
γιατί οι μπάτσοι έχουν αυξημένα ποσοστά
PTSD, κατάθλιψη...

568
00:26:49,890 --> 00:26:51,240
Και αυτοκτονία.

569
00:26:53,938 --> 00:26:55,896
Ξέρω ότι είμαστε πιο πιθανό
να αυτοκτονήσουμε

570
00:26:55,940 --> 00:26:57,855
παρά να πεθάνεις εν ώρα καθήκοντος.

571
00:26:59,291 --> 00:27:01,598
Πώς όμως το διορθώνουμε;

572
00:27:04,427 --> 00:27:07,908
Μακάρι να είχα μια απλή απάντηση για αυτό, αλλά απλά δεν υπάρχει.

573
00:27:12,348 --> 00:27:14,350
Ο Deacon έφτασε στο δείπνο μέσα σε λίγα λεπτά,

574
00:27:14,393 --> 00:27:16,526
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Μπακ.

575
00:27:16,569 --> 00:27:18,658
Πρέπει να είχε αριστερά δεξιά αφού έκλεισε το τηλέφωνο.

576
00:27:18,702 --> 00:27:20,660
Δεν ξέρω. Ίσως τσάκωσα με το να του τηλεφωνήσω.

577
00:27:20,704 --> 00:27:23,054
Είχε χρησιμοποιήσει την πιστωτική του κάρτα.
Ήταν ήδη καθ' οδόν.

578
00:27:23,097 --> 00:27:25,230
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρει ότι είμαστε
τον ψάχνουμε και νοιαζόμαστε.

579
00:27:25,274 --> 00:27:27,363
Ή μπορεί να τον κάνει
περάστε το πιο γρήγορα.

580
00:27:27,406 --> 00:27:29,669
Αυτά είναι τα μέρη που ο Μπακ χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα

581
00:27:29,713 --> 00:27:31,236
τις τελευταίες 24 ώρες:

582
00:27:31,280 --> 00:27:33,673
το εστιατόριο στο Castaic, ένα βενζινάδικο στο Stevenson Ranch

583
00:27:33,717 --> 00:27:35,240
και μια αποθήκη ποτών στο Βόρειο Χόλιγουντ.

584
00:27:35,284 --> 00:27:36,850
Εντάξει, η αποθήκευση
το σημείο ήταν ακριβώς εδώ.

585
00:27:36,894 --> 00:27:38,852
Φαίνεται ότι το πήρε
ποτό, πήρε το ποδήλατό του,

586
00:27:38,896 --> 00:27:40,550
γέμισε τη δεξαμενή του
ο δρόμος για τον Κασταϊκό.

587
00:27:40,593 --> 00:27:42,595
Γεια, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την Τζένη.

588
00:27:42,639 --> 00:27:44,554
Το Castaic Diner ήταν το αγαπημένο μέρος για πρωινό του Buck.

589
00:27:44,597 --> 00:27:45,946
Ήξερα ότι το αναγνώρισα.

590
00:27:45,990 --> 00:27:47,731
Σταματούσαν εκεί κάθε φορά που πήγαιναν για κάμπινγκ.

591
00:27:47,774 --> 00:27:49,559
Στη λίμνη Castaic. Αυτό είναι
όπου ο Μπακ λατρεύει το ψάρεμα.

592
00:27:49,602 --> 00:27:51,604
Μόνο ο Castaic, όπως,
15 μίλια από αυτό το εστιατόριο.

593
00:27:51,648 --> 00:27:53,258
Νομίζεις ότι είναι
που κατευθύνεται;

594
00:27:53,302 --> 00:27:55,739
Πάρε τις συντεταγμένες στο Deac.Street και θα τον συναντήσω.

595
00:27:57,262 --> 00:27:58,698
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

596
00:27:58,742 --> 00:28:00,134
Ένα χτύπημα BOLO στον Aaron Darby

597
00:28:00,178 --> 00:28:01,745
στο σπίτι του ξαδέρφου του
στο City Terrace.

598
00:28:01,788 --> 00:28:03,790
Rocker και Becker's
ομάδες ακόμα στο K-Town.

599
00:28:03,834 --> 00:28:05,401
Το 20-Squad είναι ακόμα έτοιμο.

600
00:28:05,444 --> 00:28:07,446
Εντάξει, αρπάξτε όποιον είναι διαθέσιμος στον κάτω όροφο

601
00:28:07,490 --> 00:28:08,882
για να γεμίσει την ομάδα.

602
00:28:08,926 --> 00:28:11,581
Πάμε να πάρουμε αυτό το κάθαρμα. Τι γίνεται με τον Μπακ;

603
00:28:11,624 --> 00:28:14,323
Απλώς πρέπει να πιστέψουμε ότι ο Ντιακ θα τον βρει.

604
00:28:22,243 --> 00:28:23,767
LAPD!CHRIS: Πήγαινε!

605
00:28:25,377 --> 00:28:27,423
Μείνε κάτω! Πού είναι ο Ντάρμπι;!

606
00:28:27,466 --> 00:28:28,554
Ερχομαι σε!

607
00:28:30,208 --> 00:28:31,905
Κρις, επάνω. Κίνηση!

608
00:28:36,736 --> 00:28:38,521
LAPD!

609
00:28:42,960 --> 00:28:44,701
24-Ντέιβιντ! Πυροβολισμοί.

610
00:28:44,744 --> 00:28:46,398
Ο ύποπτος είναι έξω,
με κατεύθυνση προς τα ανατολικά με τα πόδια.

611
00:28:56,321 --> 00:28:58,541
25-Ο David σε καταδίωξη!

612
00:29:13,294 --> 00:29:16,254
26-Δαυίδ. Ύποπτος πάνω από τον τοίχο στο δρομάκι. Χαμένη οπτική.

613
00:29:16,297 --> 00:29:18,299
Μείνε πάνω του. Είμαι στο δρόμο μου.

614
00:29:31,008 --> 00:29:31,965
Πήδηξε μπροστά μου.

615
00:29:33,619 --> 00:29:35,316
Μη μου δώσεις άλλο λόγο
για να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη.

616
00:29:35,360 --> 00:29:37,667
Δώσε μου τα χέρια σου.

617
00:29:41,540 --> 00:29:43,368
Διάκονε, τι έχεις;

618
00:29:43,412 --> 00:29:44,543
Βρήκα τον Μπακ.

619
00:29:46,676 --> 00:29:48,025
Θα ασχοληθώ.

620
00:29:48,068 --> 00:29:49,156
Θα σου στείλω
οι συντεταγμένες τώρα.

621
00:29:49,200 --> 00:29:50,375
Να είμαστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

622
00:29:57,904 --> 00:29:59,906
Πώς πάει, Μπακ;

623
00:30:03,910 --> 00:30:05,869
Καλύτερες μέρες, Ντέκ.

624
00:30:05,912 --> 00:30:08,524
Το ακούω αυτό.

625
00:30:08,567 --> 00:30:10,308
Κι εγώ επίσης.

626
00:30:12,702 --> 00:30:14,965
Συμβαίνει κάτι σήμερα που σε κάνει να θέλεις να βλάψεις τον εαυτό σου;

627
00:30:15,008 --> 00:30:16,053
Είναι αρκετά κοντά.

628
00:30:20,231 --> 00:30:23,060
Σε θυμάμαι να μιλάς
σχετικά με αυτό το μέρος.

629
00:30:23,103 --> 00:30:25,410
Είναι όμορφο.

630
00:30:25,454 --> 00:30:28,892
Είναι λίγο πεζοπορία να σηκωθείς εδώ.

631
00:30:28,935 --> 00:30:31,982
Ξέρω αυτή τη ρουτίνα, Ντακ.

632
00:30:32,025 --> 00:30:35,072
Χτίστε μια ενσυναίσθηση,
σχέση, επιρροή.

633
00:30:35,115 --> 00:30:37,466
Η Συμπεριφορική
Αλλαγή σκάλας;

634
00:30:38,902 --> 00:30:40,947
Σου το έμαθα.

635
00:30:43,080 --> 00:30:45,038
Έχεις όπλο;

636
00:30:45,082 --> 00:30:47,519
Τι πιστεύεις;

637
00:30:50,783 --> 00:30:53,394
Πρέπει να μάθω γιατί
θέλεις να αυτοκτονήσεις.

638
00:30:54,439 --> 00:30:56,833
Λοιπόν, επειδή, Deac,

639
00:30:56,876 --> 00:31:00,576
τελικά, ένας άνθρωπος απλά
ζει περισσότερο από τη χρησιμότητά του,

640
00:31:00,619 --> 00:31:03,274
και μετά υπάρχει
απλά δεν έχει νόημα.

641
00:31:03,317 --> 00:31:05,755
Δεν υπάρχει λόγος για τι;

642
00:31:05,798 --> 00:31:09,193
Να προσποιείσαι πια, Ντακ,
μόνο σε οποιοδήποτε από αυτά.

643
00:31:13,197 --> 00:31:16,461
Μπακ, υπάρχει πάντα ένα σημείο.

644
00:31:16,505 --> 00:31:19,203
Είμαι εδώ. Ας... ας
απλά δουλέψτε το μαζί.

645
00:31:20,639 --> 00:31:22,815
Αποφάσισα, Ντακ.

646
00:31:22,859 --> 00:31:26,384
Πρέπει να πας σπίτι
στην Άννυ και στα παιδιά.

647
00:31:26,427 --> 00:31:29,039
Αυτό συμβαίνει και δεν θέλω να το δείτε.

648
00:31:35,349 --> 00:31:36,829
Πήγαινε σπίτι, Ντέκ.

649
00:31:42,531 --> 00:31:44,141
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι άσχημα αυτή τη στιγμή.

650
00:31:44,184 --> 00:31:45,708
Ξέρω, και εγώ-απλά, εγώ...

651
00:31:45,751 --> 00:31:48,145
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
αν μου μιλήσεις απλά.

652
00:31:48,188 --> 00:31:51,017
Ντακ, το έλεγα
τα τελευταία 30 λεπτά φίλε.

653
00:31:51,061 --> 00:31:52,323
Τελείωσα να μιλάω.

654
00:31:52,366 --> 00:31:54,151
Μόλις τελείωσα
μιλάμε, εντάξει;

655
00:31:54,194 --> 00:31:55,979
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

656
00:31:56,022 --> 00:31:57,371
Παρακαλώ απλά...

657
00:32:00,200 --> 00:32:02,202
Κάλεσες το ιππικό;

658
00:32:03,900 --> 00:32:05,728
Σταμάτα! Γεια, γεια.

659
00:32:05,771 --> 00:32:08,252
Αν είσαι εδώ να μου πεις
ότι κάνω μεγάλο λάθος,

660
00:32:08,295 --> 00:32:09,819
μην ασχολείσαι, εντάξει;
Χάνεις τον χρόνο σου.

661
00:32:09,862 --> 00:32:11,429
Μπακ, αξίζεις τον χρόνο μας.

662
00:32:11,472 --> 00:32:14,127
Όχι, δεν είμαι
αξίζει τον χρόνο σας.

663
00:32:14,171 --> 00:32:15,825
κάποτε ήμουν.

664
00:32:15,868 --> 00:32:17,783
Ξέρεις, αλλά τώρα είμαι απλά...

665
00:32:17,827 --> 00:32:20,090
Είμαι ένα, είμαι ένα κέλυφος
από τον εαυτό μου, παιδιά.

666
00:32:20,133 --> 00:32:22,396
Δηλαδή, έλα.
Το βλέπεις.

667
00:32:25,008 --> 00:32:26,966
Μας έφερες στο 20-Squad.

668
00:32:27,010 --> 00:32:29,926
Και ήσουν εσύ που μας έμαθες
δεν αφήνεις έναν άντρα πίσω.

669
00:32:29,969 --> 00:32:31,623
Δεν θα το κάνουμε, δεν θα το ξεκινήσουμε σήμερα.

670
00:32:31,667 --> 00:32:33,930
Ω, η 20-ομάδα μου τελείωσε.
Δεν είμαι πια εγώ.

671
00:32:33,973 --> 00:32:36,062
Φυσικά και είναι, Μπακ.
Είσαι ακόμα ένας από εμάς, φίλε.

672
00:32:36,106 --> 00:32:38,151
Όχι, όχι, Hondo,
Δεν είμαι ένας από εσάς.

673
00:32:38,195 --> 00:32:40,719
Δεν είμαι ένας από τους
εσείς πια.

674
00:32:42,678 --> 00:32:45,594
Ήμουν, μετά βίας ήμουν
κρατώντας το μαζί

675
00:32:45,637 --> 00:32:48,031
πριν εγω...
πριν πυροβολήσω τον Ρέιμοντ.

676
00:32:49,380 --> 00:32:51,774
Έχασα, έχασα την Τζένη μου.

677
00:32:51,817 --> 00:32:53,602
Έχασα το SWAT.

678
00:32:53,645 --> 00:32:56,126
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

679
00:32:56,169 --> 00:32:58,911
Τα γόνατά μου, η πλάτη μου, φλέγονται.

680
00:32:58,955 --> 00:33:00,826
Κάθε μέρα.

681
00:33:00,870 --> 00:33:03,873
Όλα αισθάνονται τόσο...
απλά βαρύ.

682
00:33:05,788 --> 00:33:07,877
Δεν μπορώ καν να μετρήσω
τις νύχτες που μόλις

683
00:33:07,920 --> 00:33:10,880
ελπίζω και προσεύχομαι να σβήσει το φως εδώ,

684
00:33:10,923 --> 00:33:13,752
ξέρετε, μόνο και μόνο για να φύγει ο πόνος.

685
00:33:15,058 --> 00:33:17,060
Είμαι κουρασμένος, φίλε.
Το έχω βαρεθεί.

686
00:33:17,103 --> 00:33:20,367
βαριέμαι να ελπίζω και
Βαριέμαι να το περιμένω.

687
00:33:20,411 --> 00:33:22,108
Υπάρχουν τρόποι να γίνεις καλύτερος, φίλε, και το ξέρεις αυτό.

688
00:33:24,110 --> 00:33:25,721
Όχι, δεν με νοιάζει.

689
00:33:25,764 --> 00:33:27,940
δεν με νοιάζει
αν υπάρχουν, φίλε.

690
00:33:27,984 --> 00:33:31,074
Απλώς... τελείωσα.

691
00:33:31,117 --> 00:33:32,858
Τελείωσα, Hondo.

692
00:33:32,902 --> 00:33:34,599
Ξέρω ότι πονάς πολύ.

693
00:33:34,643 --> 00:33:37,689
Και γι' αυτό δεν μπορείτε να δείτε πώς θα μας βλάψει η απώλεια σας.

694
00:33:37,733 --> 00:33:39,430
Πέρασες καλά χωρίς εμένα.

695
00:33:39,473 --> 00:33:40,866
Θα είσαι καλά.

696
00:33:40,910 --> 00:33:42,128
Δεν θα το κάνω.

697
00:33:42,172 --> 00:33:44,261
Μπακ,

698
00:33:44,304 --> 00:33:47,046
αν δεν ερχόσουν στη ζωή μου, δεν ξέρω πού θα ήμουν.

699
00:33:47,090 --> 00:33:49,614
I-I d--Δεν ξέρω καν
αν ζούσα τώρα.

700
00:33:52,008 --> 00:33:56,012
Μπακ, είσαι το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ σε πατέρα.

701
00:33:59,972 --> 00:34:02,105
Τι γίνεται με τη Λίλα και τον Μάθιου;

702
00:34:02,148 --> 00:34:04,455
Τι θα τους πω πότε
ρωτάνε πώς πέθανε ο θείος τους;

703
00:34:04,498 --> 00:34:05,761
Τι να πω;

704
00:34:05,804 --> 00:34:07,414
Νομίζεις ότι είναι μια συζήτηση που θέλω να κάνω;

705
00:34:09,895 --> 00:34:13,464
Πολλά από αυτά που πετύχαμε οφείλεται σε εσάς.

706
00:34:13,507 --> 00:34:15,727
Μην μας το κάνετε αυτό.

707
00:34:15,771 --> 00:34:18,121
Μη μας κάνετε να ζούμε σε έναν κόσμο
χωρίς εσένα.

708
00:34:58,335 --> 00:35:00,685
λυπάμαι.

709
00:35:00,729 --> 00:35:02,252
Ω, δεν πειράζει.

710
00:35:05,168 --> 00:35:06,256
Έχω δημιουργήσει το Buck

711
00:35:06,299 --> 00:35:07,866
με έναν συνάδελφο,
Δρ Κουρτ Ντέριαν.

712
00:35:07,910 --> 00:35:09,868
Είναι πρώην αστυνομικός
έγινε ψυχολόγος.

713
00:35:09,912 --> 00:35:11,914
Θα πάρει τον Μπακ και
από πού έρχεται.

714
00:35:11,957 --> 00:35:12,915
Ακούγεται τέλειο.

715
00:35:12,958 --> 00:35:14,438
Buck όλα έτοιμα στο σπίτι;

716
00:35:14,481 --> 00:35:15,787
Λοιπόν, η ομάδα θα είναι
μένοντας μαζί του σε βάρδιες,

717
00:35:15,831 --> 00:35:17,397
κρατώντας του συντροφιά.Καλά.

718
00:35:17,441 --> 00:35:20,052
Είναι μακρύς ο δρόμος μπροστά, αλλά θα του φέρουμε τη βοήθεια που χρειάζεται.

719
00:35:20,096 --> 00:35:22,446
Ο Κρις είναι πρώτος
για την ψυχολογική της ανασκόπηση.

720
00:35:22,489 --> 00:35:24,274
Θα σε δω για τα δικά σου
σε μια ώρα περίπου.

721
00:35:24,317 --> 00:35:26,232
Ναι, θα το κάνετε.

722
00:35:28,278 --> 00:35:30,367
Τελικά.

723
00:35:30,410 --> 00:35:32,804
Οτέλλα Μπέικερ.

724
00:35:32,848 --> 00:35:33,936
Περίμενε ένα λεπτό.

725
00:35:33,979 --> 00:35:34,937
Είσαι πελάτης της;

726
00:35:34,980 --> 00:35:36,286
Πρέπει να πω, λοχία,

727
00:35:36,329 --> 00:35:38,897
Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
είχε τόσο μεγάλο πρόβλημα

728
00:35:38,941 --> 00:35:40,464
δίνοντας ένα εκατομμύριο δολάρια.

729
00:35:40,507 --> 00:35:43,206
Εντάξει, είμαι πραγματικά μπερδεμένος. Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

730
00:35:43,249 --> 00:35:46,992
Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμουν
θα πεθάνει την περασμένη εβδομάδα,

731
00:35:47,036 --> 00:35:49,429
όταν αυτός ο ένοπλος με είχε
στην ταράτσα του ξενοδοχείου.

732
00:35:49,473 --> 00:35:50,430
Μμ-χμμ.

733
00:35:50,474 --> 00:35:51,605
Και μετά με έσωσες.

734
00:35:51,649 --> 00:35:52,911
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

735
00:35:52,955 --> 00:35:54,783
Ήμασταν πολλοί
εκεί έξω μπαίνει μέσα.

736
00:35:54,826 --> 00:35:56,872
Αλλά ήταν το χέρι σου
που με άρπαξε,

737
00:35:56,915 --> 00:35:58,438
με κράτησε να μην πέσω.

738
00:35:58,482 --> 00:36:02,442
Ξέρεις αυτό το τρελό ρητό,
«Ξύπνα και μύρισε τα τριαντάφυλλα»;

739
00:36:04,444 --> 00:36:07,447
Λοιπόν, το κάνω τώρα.

740
00:36:07,491 --> 00:36:10,102
Μια μεγάλη μυρωδιά κάθε πρωί,

741
00:36:10,146 --> 00:36:12,452
και μου φτιάχνει όλη την καταραμένη μέρα.

742
00:36:13,497 --> 00:36:14,541
Θέλω να το πληρώσω μπροστά.

743
00:36:14,585 --> 00:36:15,716
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

744
00:36:15,760 --> 00:36:17,631
Το ξέρω, αλλά θα το κάνω πάντως.

745
00:36:19,024 --> 00:36:20,939
Τώρα, χρειάζομαι μόνο το όνομα
μιας άξιας φιλανθρωπίας

746
00:36:20,983 --> 00:36:22,506
που πιστεύεις.

747
00:36:25,683 --> 00:36:27,163
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

748
00:36:30,906 --> 00:36:33,125
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.

749
00:36:33,169 --> 00:36:35,649
Υπήρχαν τρεις ίντσες νερό όταν έφτασα εδώ.

750
00:36:35,693 --> 00:36:38,870
Μωρό μου, είχα πολλά
διασκεδαστικό σήμερα εγώ.

751
00:36:40,437 --> 00:36:42,656
Μμμ.

752
00:36:44,093 --> 00:36:45,485
Μμμ.

753
00:36:45,529 --> 00:36:47,052
Πώς είναι ο Μπακ;

754
00:36:47,096 --> 00:36:49,054
Είναι εντάξει.

755
00:36:49,098 --> 00:36:50,839
Προς το παρόν.

756
00:36:52,188 --> 00:36:53,885
Ορίστε, επιτρέψτε μου
να σε βοηθήσει.

757
00:36:53,929 --> 00:36:57,976
Θα είναι περίπου πέντε ευρώ
για να διορθώσετε τη ζημιά στο νερό.

758
00:36:58,020 --> 00:37:00,152
Πέντε μεγάλο, ε;

759
00:37:00,196 --> 00:37:02,502
Δεν έχω ιδέα πώς θα συγκεντρώσω τα χρήματα για αυτό.

760
00:37:02,546 --> 00:37:04,504
Ίσως ένας μάγειρας για κάτι.

761
00:37:04,548 --> 00:37:07,594
Φτιάχνω ένα κακό τσίλι.

762
00:37:10,859 --> 00:37:12,991
Θα ήταν μισό εκατομμύριο δολάρια
να το κάνω;

763
00:37:13,035 --> 00:37:15,472
Ω, ναι. νομίζω
που θα καλύψει το μεγαλύτερο μέρος του.

764
00:37:15,515 --> 00:37:17,169
Μωρό μου, είμαι πολύ σοβαρός.

765
00:37:17,213 --> 00:37:18,562
Σχετικά με τι; Αύριο,

766
00:37:18,605 --> 00:37:21,434
θα πάρεις επιταγή
από ανώνυμο δότη

767
00:37:21,478 --> 00:37:24,916
για 500.000 $

768
00:37:24,960 --> 00:37:26,526
σε αυτό
κοινοτικό κέντρο.

769
00:37:26,570 --> 00:37:28,528
Θα σου επιτρέψει
να κάνει τα πάντα

770
00:37:28,572 --> 00:37:30,356
έχεις μιλήσει
για αυτά τα παιδιά.

771
00:37:30,400 --> 00:37:32,315
Είσαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;

772
00:37:32,358 --> 00:37:33,969
Τόσο αληθινό όσο ένα έμφραγμα.

773
00:37:34,012 --> 00:37:35,187
Α, περίμενε ένα λεπτό.

774
00:37:36,449 --> 00:37:37,842
Ποιος μας τα δίνει αυτά τα χρήματα;

775
00:37:37,886 --> 00:37:39,975
Με έβαλε να υποσχεθώ
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

776
00:37:40,018 --> 00:37:41,715
"Αυτή"; Εντάξει, όπα, το έχω
είπε ήδη πάρα πολλά.

777
00:37:41,759 --> 00:37:43,848
Δεν παίρνεις
τίποτα άλλο από μένα.

778
00:37:43,892 --> 00:37:45,502
Καλά.

779
00:37:45,545 --> 00:37:47,983
Καλύτερα να μην είσαι
παίζοντας μαζί μου εδώ.

780
00:37:49,245 --> 00:37:50,899
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

781
00:37:50,942 --> 00:37:52,596
Ένα εκατομμύριο δολάρια
έρχεται η δωρεά,

782
00:37:52,639 --> 00:37:54,250
ευγένεια κάποιου
Το SWAT βοήθησε.

783
00:37:54,293 --> 00:37:57,688
Και το μισό πηγαίνει στο
Ταμείο Πρόληψης Αυτοκτονιών LAPD.

784
00:37:57,731 --> 00:38:00,082
Και το άλλο μισό
έρχεται ακριβώς εδώ.

785
00:38:01,344 --> 00:38:03,085
Ω, Θεέ μου.

786
00:38:04,173 --> 00:38:06,958
Υπήρχε καιρός
όταν χάθηκα,

787
00:38:07,002 --> 00:38:09,743
και ο Μπακ με βοήθησε
επανέλθουμε σε τροχιά.

788
00:38:09,787 --> 00:38:13,356
Κάνετε το ίδιο πράγμα για τα παιδιά που έρχονται από εδώ.

789
00:38:13,399 --> 00:38:15,575
Τα δίνεις
μια αίσθηση σκοπού,

790
00:38:15,619 --> 00:38:17,360
του ανήκειν.

791
00:38:17,403 --> 00:38:18,709
Είναι σημαντικό.

792
00:38:18,752 --> 00:38:21,103
ξέρω.

793
00:38:21,146 --> 00:38:23,192
Ίσως αυτό που κάνεις
θα τους διευκολύνει

794
00:38:23,235 --> 00:38:24,628
από ό,τι είναι για κάποιους από εμάς.

795
00:38:26,630 --> 00:38:28,806
Ω.

796
00:38:32,505 --> 00:38:35,639
Ειλικρινά, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής
των απολογισμών.

797
00:38:37,423 --> 00:38:39,948
Οι άνθρωποι τείνουν να έρχονται σε μένα με τα προβλήματά τους,

798
00:38:39,991 --> 00:38:41,253
όχι το αντίστροφο.

799
00:38:41,297 --> 00:38:42,951
Ποιος ακούει
όταν έχεις πρόβλημα;

800
00:38:42,994 --> 00:38:44,953
Η γυναίκα μου.

801
00:38:46,998 --> 00:38:48,478
Θεός.

802
00:38:49,827 --> 00:38:52,917
Μεγαλώνοντας καθολικός,
εσύ...

803
00:38:52,961 --> 00:38:55,267
μαθαίνεις να κυλάς
με τις μπουνιές.

804
00:38:55,311 --> 00:38:57,269
Δεν παραπονιέσαι.

805
00:38:57,313 --> 00:38:59,271
Άρα είναι εντάξει για τους άλλους
να αποφορτίσουν τα συναισθήματά τους

806
00:38:59,315 --> 00:39:00,794
αλλά όχι εσύ;

807
00:39:00,838 --> 00:39:03,014
Φαίνεται λίγο
διπλού σταθμού.

808
00:39:06,017 --> 00:39:08,846
Όλα όσα λέω...

809
00:39:08,889 --> 00:39:10,456
μένει σε αυτό το δωμάτιο;

810
00:39:10,500 --> 00:39:12,676
Φυσικά.

811
00:39:19,639 --> 00:39:22,642
Βλέποντας τον Μπακ σήμερα...

812
00:39:22,686 --> 00:39:24,209
με τρόμαξε.

813
00:39:24,253 --> 00:39:26,559
Ο φόβος της απώλειας
κάποιον που νοιάζεσαι

814
00:39:26,603 --> 00:39:28,126
μπορεί να παραλύει.

815
00:39:31,216 --> 00:39:32,913
Όχι.

816
00:39:35,133 --> 00:39:38,354
Με τρόμαξε,

817
00:39:38,397 --> 00:39:41,705
γιατί εκείνη τη στιγμή,

818
00:39:41,748 --> 00:39:46,014
κατάλαβα ακριβώς
από όπου ερχόταν ο Μπακ.

819
00:39:49,930 --> 00:39:52,498
Εγώ...

820
00:39:52,542 --> 00:39:55,545
Έφτασα σε χαμηλό σημείο πέρυσι.

821
00:39:58,156 --> 00:40:00,724
Υπήρχαν...

822
00:40:00,767 --> 00:40:04,119
προβλήματα με τα χρήματα και...

823
00:40:04,162 --> 00:40:06,295
οικογενειακά προβλήματα.

824
00:40:07,861 --> 00:40:10,255
Και δούλευα...

825
00:40:12,301 --> 00:40:14,564
Δούλευα την ουρά μου.

826
00:40:16,566 --> 00:40:19,569
Ήμουν εξαντλημένη όλη την ώρα.

827
00:40:23,660 --> 00:40:25,662
Και, ε...

828
00:40:29,100 --> 00:40:31,189
Απλώς ένιωσα σαν

829
00:40:31,233 --> 00:40:34,671
αποτύγχανα
όλοι γύρω μου.

830
00:40:37,674 --> 00:40:39,371
Σαν να αποτύχαινα ο ίδιος.

831
00:40:46,596 --> 00:40:49,033
Μια μέρα, εγώ...

832
00:40:49,077 --> 00:40:51,079
Κοίταξα το όπλο μου.

833
00:40:54,821 --> 00:40:56,345
Είδα μια διέξοδο.

834
00:40:56,388 --> 00:40:58,695
απλά σκέφτηκα
θα ήταν πιο εύκολο,

835
00:40:58,738 --> 00:41:00,610
θα ήταν...

836
00:41:00,653 --> 00:41:03,656
καλύτερα για όλους γύρω μου,
με κάποιο τρόπο.

837
00:41:05,919 --> 00:41:09,097
Σκέφτεσαι ακόμα
να σου αφαιρέσει τη ζωή, Ντέιβιντ;

838
00:41:11,273 --> 00:41:12,665
Όχι.

839
00:41:12,709 --> 00:41:15,190
Δεν το κάνω. Ούτε μια φορά... από τότε.

840
00:41:15,233 --> 00:41:16,626
Όχι.

841
00:41:21,065 --> 00:41:23,067
Και βλέποντας τον Μπακ έτσι...

842
00:41:25,374 --> 00:41:27,811
...σε αυτό το σκοτεινό μέρος...

843
00:41:32,468 --> 00:41:35,601
...με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσα έχω να χάσω.

844
00:41:35,645 --> 00:41:39,605
Θαυμάζω το θάρρος που χρειάστηκε
για να μου το πεις.

845
00:41:46,830 --> 00:41:49,006
Νομίζεις...

846
00:41:51,487 --> 00:41:54,968
Σκέφτεσαι ίσως
μπορούμε να το κάνουμε αυτό ένα...

847
00:41:55,012 --> 00:41:57,797
κάτι ημικανονικό;

848
00:41:57,841 --> 00:41:59,625
Θα το ήθελα αυτό.

849
00:42:01,018 --> 00:42:02,715
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

850
00:42:02,759 --> 00:42:03,020
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

851
00:42:14,771 --> 00:42:17,687
Η αυτοκτονία δεν είναι αναπόφευκτη
για κανέναν.

852
00:42:17,730 --> 00:42:19,297
Δεν υπάρχει ντροπή
στην αναζήτηση βοήθειας,

853
00:42:19,341 --> 00:42:20,864
και υπάρχουν
διαθέσιμοι πόροι

854
00:42:20,907 --> 00:42:22,866
εάν εσείς ή κάποιο αγαπημένο σας πρόσωπο
σκέφτεται να αυτοκτονήσει.

855
00:42:22,909 --> 00:42:25,173
Εδώ είναι πέντε βασικά βήματα
που μπορείτε να πάρετε

856
00:42:25,216 --> 00:42:26,739
να βοηθήσω κάποιον
που αγωνίζεται.

857
00:42:26,783 --> 00:42:30,352
«Σκέφτεσαι
να αυτοκτονήσει;»

858
00:42:30,395 --> 00:42:32,354
Ακούστε τους λόγους τους
για συναισθηματικό πόνο,

859
00:42:32,397 --> 00:42:35,052
και μετά βοηθήστε τους να εστιάσουν ξανά
για τους λόγους ζωής τους.

860
00:42:35,095 --> 00:42:36,488
Κρατήστε τα ασφαλή.

861
00:42:36,532 --> 00:42:38,055
Βάλτε χρόνο και απόσταση
μεταξύ του ατόμου

862
00:42:38,098 --> 00:42:39,665
και πιθανές μεθόδους αυτοκτονίας.

863
00:42:39,709 --> 00:42:42,842
Να είσαι εκεί για αυτούς...
αυτοπροσώπως, τηλεφωνικά,

864
00:42:42,886 --> 00:42:44,496
ή όπως αλλιώς μπορείς.

865
00:42:44,540 --> 00:42:46,237
Συνδέστε τα
σε χρήσιμους πόρους,

866
00:42:46,281 --> 00:42:48,718
όπως η Εθνική
Γραμμή επικοινωνίας για την πρόληψη της αυτοκτονίας.

867
00:42:48,761 --> 00:42:49,719
Και συνέχεια.

868
00:42:49,762 --> 00:42:52,025
Στείλτε μήνυμα, τηλεφωνήστε ή δείτε τους προσωπικά

869
00:42:52,069 --> 00:42:54,898
για να βοηθήσουν στην ενίσχυση τους
σύνδεση με τον κόσμο.

870
00:42:54,941 --> 00:42:57,117
Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο
για περισσότερες πληροφορίες

871
00:42:57,161 --> 00:42:59,163
σχετικά με τους πόρους πρόληψης αυτοκτονιών.