1
00:00:07,803 --> 00:00:09,936
Προηγουμένως στο SWAT... Leroy,
Ξέρω ότι είναι γιος σου,

2
00:00:09,980 --> 00:00:10,981
και δεν είμαι ο πατέρας του,

3
00:00:11,024 --> 00:00:12,547
αλλά εγώ και οι μαμάδες μου θα είμαστε

4
00:00:12,591 --> 00:00:14,395
να τον προσέχει τώρα. Ι
έσφιξε το χέρι του διευθυντή,

5
00:00:14,419 --> 00:00:16,005
Του είπα πόσο άσχημα
Ήθελα πολύ τη δουλειά.

6
00:00:16,029 --> 00:00:17,988
Και απλώς συνέχισε
αναφέροντας το αρχείο σύλληψής μου.

7
00:00:18,031 --> 00:00:19,859
Εάν θέλετε πραγματικά να παρέχετε
για αυτό το μωρό

8
00:00:19,902 --> 00:00:21,706
που έρχεσαι,
συνεχίζεις να χτυπάς τις πόρτες

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,906
μέχρι να πάρει κάποιος την ευκαιρία
πάνω σου όπως κάναμε εμείς.

10
00:00:26,909 --> 00:00:29,347
Γεια σου, γιε, το είδες
το πορτοφόλι μου;

11
00:00:29,390 --> 00:00:31,566
Είναι στο τραπέζι, Ποπ.

12
00:00:31,610 --> 00:00:33,699
Παίρνετε το φάρμακό σας
σήμερα το πρωί;

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,570
Είναι ο ουρανός μπλε; Χμμ.

14
00:00:35,614 --> 00:00:37,703
είπε ο γιατρός
δεν την έχει δει ποτέ

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,357
κανείς δεν απαντά
και στη θεραπεία.

16
00:00:39,400 --> 00:00:41,881
Χτυπάω τον καρκίνο στον κώλο
και παίρνοντας ονόματα, γιε μου.

17
00:00:41,924 --> 00:00:44,014
Μάλλον δεν θα έπρεπε
εκπλαγείτε, Ποπ.

18
00:00:44,057 --> 00:00:45,711
Αυτή είναι η μαμά σου.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,930
Με παρατάει
στο ραντεβού με τον γιατρό μου.

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,763
Αχ, ρε.

21
00:00:54,807 --> 00:00:56,461
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Δ;

22
00:00:56,504 --> 00:00:57,984
Οι γονείς του Heema.

23
00:00:58,028 --> 00:00:59,899
Δεν θα το κάνουν ποτέ
να δω τον γιο μου.

24
00:00:59,942 --> 00:01:01,944
Το είπαν στον Heema
ότι είμαι κακή επιρροή

25
00:01:01,988 --> 00:01:03,816
και ότι θα έπρεπε
απλά ξεχάστε με.

26
00:01:03,859 --> 00:01:05,707
Έστειλα μηνύματα και τηλεφώνησα
για σχεδόν ένα χρόνο.

27
00:01:05,731 --> 00:01:07,863
Δεν ακούνε! Εντάξει, άκουσέ με.

28
00:01:07,907 --> 00:01:09,865
Ξέρεις ότι έχω το δικό σου
πίσω σε όλα τα πράγματα,

29
00:01:09,909 --> 00:01:12,694
αλλά πρέπει να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό από την πλευρά τους.

30
00:01:12,738 --> 00:01:14,870
Έχεις το 15χρονο τους
κόρη έγκυο,

31
00:01:14,914 --> 00:01:16,785
και μετά προσγειώθηκες
το γαϊδούρι σου στο juvie

32
00:01:16,829 --> 00:01:18,439
για συμμετοχή
σε ένοπλη ληστεία.

33
00:01:18,483 --> 00:01:20,876
Μεταφορά του Heema στο Σαν Ντιέγκο
να ξεκινήσουμε από την αρχή είναι αυτοί

34
00:01:20,920 --> 00:01:22,965
απλά προσπαθεί να προστατεύσει
αυτή και το μωρό.

35
00:01:23,009 --> 00:01:24,880
Να τα προστατέψω από εμένα;

36
00:01:24,924 --> 00:01:26,882
Αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος
του παιδιού πια.

37
00:01:26,926 --> 00:01:29,624
Αλλά... είμαι πίσω στο σχολείο.
Έπιασα δουλειά.

38
00:01:29,668 --> 00:01:30,886
καθάρισα τη ζωή μου.

39
00:01:30,930 --> 00:01:32,236
Εντάξει, και το καταλαβαίνω.

40
00:01:32,279 --> 00:01:34,890
το καταλαβαίνω.
Αλλά οι γονείς της όχι.

41
00:01:34,934 --> 00:01:37,937
Πρέπει να βρεις μερικά
τρόπο να τους δείξεις.

42
00:01:37,980 --> 00:01:41,245
Κοίτα, ξέρω εσένα και τα σκουπάκια σου
μπες σε αυτό μερικές φορές.

43
00:01:41,288 --> 00:01:42,898
Απλώς δεν θέλω εμένα και τον Deon

44
00:01:42,942 --> 00:01:44,382
να έχει αυτό το ισόβιο βόειο κρέας
έτσι.

45
00:01:44,422 --> 00:01:46,206
Χωρίς προσβολή.

46
00:01:46,250 --> 00:01:50,515
Ακούστε, εγώ και η ποπ μου εξακολουθούμε να συμφωνούμε
με πολλά πράγματα, Ντάριλ.

47
00:01:50,558 --> 00:01:51,927
Δεν θέλω τον Deon
μεγαλώνοντας σκεπτόμενος

48
00:01:51,951 --> 00:01:54,736
που δεν θέλω
να είναι μέρος της ζωής του.

49
00:01:54,780 --> 00:01:56,888
Μπορεί πραγματικά οι γονείς της Heema
να με εμποδίσει να δω τον δικό μου γιο;

50
00:01:56,912 --> 00:02:00,438
Δ, είσαι ανήλικος με δίσκο.

51
00:02:00,481 --> 00:02:03,354
Κοίτα, ξέρω έναν δικηγόρο,
εργάζεται σε οικογενειακό δικαστήριο.

52
00:02:03,397 --> 00:02:05,530
Ίσως μπορεί
ενημερώστε μας το σκορ.

53
00:02:05,573 --> 00:02:07,009
Εντάξει;

54
00:02:09,360 --> 00:02:10,796
Ο Λι και ο Αλφάρο,

55
00:02:10,839 --> 00:02:12,537
θα πάρεις το πράσινο δωμάτιο.

56
00:02:12,580 --> 00:02:14,321
Ζακ, είσαι η ομάδα Β.

57
00:02:14,365 --> 00:02:16,367
θα επιπλέω,
παρακολουθώντας κάθε τμήμα.

58
00:02:16,410 --> 00:02:17,933
Παιδιά, δεν είμαστε εδώ
να παρακολουθήσω έναν αγώνα.

59
00:02:17,977 --> 00:02:20,719
Θα υπάρχουν αστέρες της ποπ,
βουλευτές, άλλοι διάσημοι.

60
00:02:20,762 --> 00:02:22,373
Θα είναι θορυβώδες πλήθος.

61
00:02:22,416 --> 00:02:24,331
Επιβλέπουμε κάθε ασφάλεια
στρώμα, από επισκέπτες

62
00:02:24,375 --> 00:02:27,900
με στοιχεία προσωπικής προστασίας
στους φρουρούς ασφαλείας εκδηλώσεων.

63
00:02:27,943 --> 00:02:29,902
Όλοι ξεκάθαροι
στις αποστολές τους;

64
00:02:29,945 --> 00:02:31,706
Εντάξει, καλά. Τελειώστε το
περπάτημα και μετά συναντήστε τον Μπακ

65
00:02:31,730 --> 00:02:33,577
στο εκδοτήριο εισιτηρίων για
τα διαπιστευτήριά σας Fight Night.

66
00:02:33,601 --> 00:02:35,560
Ευχαριστώ κύριοι.

67
00:02:35,603 --> 00:02:37,431
Σου είπα ότι ο τύπος μου ήταν προσεκτικός.

68
00:02:37,475 --> 00:02:39,433
Μπορείτε να σταματήσετε
με πουλάει σε αυτόν, Μπακ.

69
00:02:39,477 --> 00:02:41,435
Έχοντας τον Deac στο δωμάτιο
μας βοήθησε να προσγειώσουμε τη συναυλία.

70
00:02:41,479 --> 00:02:43,002
Θα μας βάλει
στον χάρτη.

71
00:02:43,045 --> 00:02:44,762
Ας μην ξεφορμάρουμε τη σαμπάνια
μέχρι να τους έχουμε όλους

72
00:02:44,786 --> 00:02:46,701
εδώ ασφαλής, εντάξει; BUCK:
Εντάξει, εντάξει.

73
00:02:46,745 --> 00:02:48,790
Αλλά από κάτω προς τα πάνω
μετά τη νίκη του Τόρες.

74
00:02:50,270 --> 00:02:52,054
Μιλήστε για τον διάβολο.

75
00:02:52,098 --> 00:02:54,883
Γεια, πρωταθλητής. Αυτό είναι
ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης David Kay.

76
00:02:54,927 --> 00:02:56,972
Διαχειρίζεται την ομάδα ασφαλείας μας.

77
00:02:57,016 --> 00:02:58,974
Γνωρίστε τον Gio Torres,

78
00:02:59,018 --> 00:03:01,499
ισχύων πρωταθλητής welterweight
του κόσμου,

79
00:03:01,542 --> 00:03:02,935
η γυναίκα του Εσθήρ.

80
00:03:02,978 --> 00:03:05,764
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

81
00:03:05,807 --> 00:03:07,331
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

82
00:03:07,374 --> 00:03:08,549
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Διάκον.

83
00:03:08,593 --> 00:03:10,986
¿Diácono; Σαν παπά, παπά;

84
00:03:11,030 --> 00:03:13,685
Όχι, όχι, είναι απλώς ένα παρατσούκλι.
Όχι, είμαι παντρεμένος, με τέσσερα παιδιά.

85
00:03:13,728 --> 00:03:14,903
Είναι το πρώτο σου;

86
00:03:14,947 --> 00:03:15,948
Ναί.

87
00:03:15,991 --> 00:03:17,428
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι τόσο...

88
00:03:17,471 --> 00:03:19,821
νέο.

89
00:03:19,865 --> 00:03:21,780
Δεν είχαμε κάτι παρόμοιο
στην Αβάνα.

90
00:03:21,823 --> 00:03:23,477
Μια μέρα θα το κάνουμε.

91
00:03:24,826 --> 00:03:26,611
Σι. Λοιπόν, καλή τύχη απόψε.

92
00:03:26,654 --> 00:03:27,699
Και συγχαρητήρια.

93
00:03:27,742 --> 00:03:29,701
Gracias, Padre.

94
00:03:33,879 --> 00:03:35,881
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

95
00:03:35,924 --> 00:03:38,231
Έπρεπε να χτυπήσει την τράπεζα
ενώ είχα το ρεπό.

96
00:03:38,275 --> 00:03:40,973
Δείχνετε πολύ ωραίος.
Συνέντευξη για νέα δουλειά;

97
00:03:41,016 --> 00:03:42,690
Ε, έλα μαμά,
παρακαλώ μην ξεκινάτε με αυτό.

98
00:03:42,714 --> 00:03:43,889
Ξέρεις ότι αγαπώ το SWAT.

99
00:03:43,932 --> 00:03:44,977
Ξεκινήστε με τι;

100
00:03:45,020 --> 00:03:47,414
Αχ, με κριτική,
η ζωή μου, η δουλειά μου.

101
00:03:47,458 --> 00:03:49,373
Το μεγαλύτερο χόμπι σας
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

102
00:03:49,416 --> 00:03:51,418
Δεν κάνω κριτική,
δίνω συμβουλές.

103
00:03:52,506 --> 00:03:54,726
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

104
00:03:54,769 --> 00:03:57,381
Είπες ότι ήταν σημαντικό. Ναι.

105
00:03:57,424 --> 00:03:59,470
Θυμάσαι το κορίτσι
για το οποίο σου είπα;

106
00:03:59,513 --> 00:04:01,709
Το ίδιο κορίτσι που έχετε δει
τους τελευταίους δύο μήνες;

107
00:04:01,733 --> 00:04:03,865
Ναι, Μπόνι.

108
00:04:03,909 --> 00:04:06,781
Στην πραγματικότητα ήμασταν μαζί
για περισσότερο από αυτό.

109
00:04:06,825 --> 00:04:08,261
Μετακομίσαμε μαζί,

110
00:04:08,305 --> 00:04:09,958
και νομίζω ότι είμαι έτοιμος

111
00:04:10,002 --> 00:04:12,309
για τα χρυσά βραχιόλια
που με άφησε ο παππούς.

112
00:04:13,745 --> 00:04:15,703
Ο πατέρας μου παραμερίστηκε
αυτά τα βραχιόλια

113
00:04:15,747 --> 00:04:17,662
για να δώσετε εσείς αγόρια
στις νύφες σου.

114
00:04:17,705 --> 00:04:20,534
ξέρω. Θα ρωτήσω
Μπόνι να με παντρευτεί.

115
00:04:20,578 --> 00:04:21,772
Αν αυτή η σχέση
είναι-είναι τόσο σοβαρό,

116
00:04:21,796 --> 00:04:23,711
γιατί δεν γνώρισα την Bonnie;

117
00:04:23,755 --> 00:04:26,323
-Το ήθελα μαμά, αλλά
ξέρετε, με τη δουλειά και όλα,

118
00:04:26,366 --> 00:04:27,585
ποτέ δεν ήταν καλή στιγμή.

119
00:04:28,934 --> 00:04:30,631
Είμαι η μητέρα σου.

120
00:04:30,675 --> 00:04:31,980
Είναι πολύ επώδυνο.

121
00:04:33,678 --> 00:04:35,482
Όταν ο Τζέικομπ αρραβωνιάστηκε,
έκανε τα πράγματα σωστά.

122
00:04:35,506 --> 00:04:37,353
Λοιπόν, ίσως το ανέβαλα γιατί
Δεν ήθελα να με συγκρίνεις

123
00:04:37,377 --> 00:04:38,770
στον Τζέικομπ μπροστά στην Μπόνι.

124
00:04:38,813 --> 00:04:40,748
Λέω στη γυναίκα που αγαπώ
ότι είμαι η απογοήτευση,

125
00:04:40,772 --> 00:04:41,860
ενώ είναι ο τέλειος.

126
00:04:41,903 --> 00:04:43,557
Τι λες;

127
00:04:45,037 --> 00:04:46,865
Μπορώ να πάρω τα βραχιόλια ή όχι;

128
00:04:48,475 --> 00:04:51,870
Αυτά τα βραχιόλια δεν είναι
για κάποια γυναίκα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

129
00:04:54,394 --> 00:04:56,788
Παρουσιάζομαι.

130
00:04:56,831 --> 00:04:57,876
Προχώρα, όλα ξεκάθαρα.

131
00:04:57,919 --> 00:04:59,312
Γεια σου.

132
00:04:59,356 --> 00:05:00,420
Ευχαριστώ για τη συμπλήρωση
τελευταία στιγμή.

133
00:05:00,444 --> 00:05:01,880
Μας βοήθησες πραγματικά
από μαρμελάδα.

134
00:05:01,923 --> 00:05:03,423
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. Αυτό είναι τι
τα λεφτά είναι για, σωστά;

135
00:05:03,447 --> 00:05:04,491
Δεν είναι τσακωμοί αυτοί

136
00:05:04,535 --> 00:05:06,014
συνήθως στο Βέγκας; Ναι.

137
00:05:06,058 --> 00:05:08,365
Αλλά ο Μάξγουελ ήθελε να πολεμήσει
στην ίδια του την πόλη.

138
00:05:08,408 --> 00:05:09,864
Γιατί ο πρώην πρωταθλητής
να καλέσετε τους πυροβολισμούς;

139
00:05:09,888 --> 00:05:11,019
Γι' αυτό.

140
00:05:11,063 --> 00:05:13,674
Τζάκι Σο;
Ναι.

141
00:05:13,718 --> 00:05:14,782
Ο μεγαλύτερος προωθητής εκεί έξω.

142
00:05:14,806 --> 00:05:16,677
Η Τζάκι Σο θα
ποτέ μην σε απογοητεύεις.

143
00:05:16,721 --> 00:05:18,331
Έπεισε τον Μάξγουελ
να αποσυρθεί.

144
00:05:18,375 --> 00:05:20,333
Ένας τελευταίος αγώνας
στο δικό του χλοοτάπητα.

145
00:05:20,377 --> 00:05:22,292
Περισσότερο σαν ένα τελευταίο
ημέρα πληρωμής για τον Shaw. Ναι.

146
00:05:22,335 --> 00:05:23,356
Εντάξει,
Θα κάνω τον γύρο.

147
00:05:23,380 --> 00:05:24,555
Καλά.

148
00:05:29,037 --> 00:05:30,648
Oi, Padre.

149
00:05:30,691 --> 00:05:32,519
Έχεις τέσσερα παιδιά, σωστά;

150
00:05:32,563 --> 00:05:34,695
Ένα για τον καθένα.: Αχ.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

151
00:05:34,739 --> 00:05:36,934
θα έπρεπε να σκεφτείς,
αλλά ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

152
00:05:36,958 --> 00:05:38,699
Πού είναι τα υπόλοιπα
της αντιπροσωπείας;

153
00:05:38,743 --> 00:05:40,745
Ξενοδοχείο. είπα
Χρειαζόμουν χρόνο μόνος.

154
00:05:40,788 --> 00:05:42,355
Τώρα όμως χρειάζομαι απόσπαση της προσοχής.

155
00:05:42,399 --> 00:05:44,444
Ο κόσμος λέει
Θα νικήσω τον Maxwell,

156
00:05:44,488 --> 00:05:46,838
αλλά ήταν και πρωταθλητής.
Ένα υπέροχο.

157
00:05:46,881 --> 00:05:50,798
Και μόλις είμαστε στο ρινγκ,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

158
00:05:50,842 --> 00:05:52,539
Αλλά πρέπει να κερδίσω. το καταλαβαίνω.

159
00:05:52,583 --> 00:05:54,236
Έχεις μια ολόκληρη χώρα
τραβώντας για σένα.

160
00:05:54,280 --> 00:05:56,369
Δεν θέλεις
απογοητεύστε κανέναν. Όχι.

161
00:05:56,413 --> 00:05:58,893
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κερδίσω.

162
00:05:58,937 --> 00:06:01,896
Για τους δικούς μου ανθρώπους, ναι.

163
00:06:01,940 --> 00:06:03,376
Αλλά για την οικογένειά μου.

164
00:06:04,682 --> 00:06:06,727
Ω, μπορώ να υπογράψω για την ομάδα σας;

165
00:06:06,771 --> 00:06:08,555
Σι; Ναι.

166
00:06:08,599 --> 00:06:09,793
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσαν

167
00:06:09,817 --> 00:06:11,515
ένα αυτόγραφο από
ο παγκόσμιος πρωταθλητής.

168
00:06:11,558 --> 00:06:14,387
Ναι. Θα δούμε τι είμαι
μετά από απόψε, Πάντρε.

169
00:06:14,431 --> 00:06:15,693
Θα δούμε.

170
00:06:27,008 --> 00:06:28,923
Α-Ένα άλλο άτομο είναι μαζί μου.

171
00:06:31,448 --> 00:06:33,406
Ε-Ε, πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.

172
00:06:37,976 --> 00:06:40,457
Γεια σου!

173
00:06:40,500 --> 00:06:42,459
Μην το κάνεις αυτό.

174
00:06:44,591 --> 00:06:46,288
Εκπληκτική επιτυχία.

175
00:06:46,332 --> 00:06:48,334
Οι ανιψιοί μου θα τρελαθούν.
Σας ευχαριστώ.

176
00:06:48,378 --> 00:06:49,596
De Nada.

177
00:06:49,640 --> 00:06:50,815
Εσθήρ. ¿No está aquí;

178
00:06:55,689 --> 00:06:56,951
Τι συμβαίνει;

179
00:06:56,995 --> 00:06:58,431
Η γυναίκα του εξαφανίστηκε
από το ξενοδοχείο.

180
00:06:58,475 --> 00:06:59,795
Του προπονητή του
έξω να την αναζητήσει.

181
00:07:01,347 --> 00:07:03,480
Γεια, όχι τώρα.
Μπορείτε να βγάλετε μια selfie αργότερα.

182
00:07:03,523 --> 00:07:04,848
Γεια σου, Τόρες, υποτίθεται
για να σας το παραδώσω.

183
00:07:04,872 --> 00:07:05,830
Άσε με να το δω.

184
00:07:05,873 --> 00:07:07,571
Κρις.

185
00:07:07,614 --> 00:07:09,747
Σταθείτε εδώ. Μην κουνηθείς.

186
00:07:13,490 --> 00:07:14,752
Υπάρχει φωνητικό ταχυδρομείο.

187
00:07:14,795 --> 00:07:16,077
Έχουμε τη γυναίκα σου.

188
00:07:16,101 --> 00:07:18,973
Χάσε αυτόν τον αγώνα αλλιώς θα πεθάνει.

189
00:07:19,017 --> 00:07:21,585
Όχι μπάτσοι.

190
00:08:02,452 --> 00:08:04,584
Μαζί μας σήμερα, κόρη
του Μοχάμεντ Άλι

191
00:08:04,628 --> 00:08:08,414
και τέσσερις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής
από μόνη της, η Laila Ali.

192
00:08:08,458 --> 00:08:10,242
Πριν από δύο χρόνια,
Η συνταξιοδότηση του Μάξγουελ

193
00:08:10,285 --> 00:08:11,765
συγκλόνισε τον κόσμο της πυγμαχίας.

194
00:08:11,809 --> 00:08:13,419
Απόψε, στοχεύει σε μια επιστροφή.

195
00:08:13,463 --> 00:08:14,875
Τι πρέπει να ψάχνουμε
στο ρινγκ;

196
00:08:14,899 --> 00:08:16,378
Καθίστε αναπαυτικά

197
00:08:16,422 --> 00:08:17,771
και ετοιμάσου
για να παρακολουθήσω τον Τόρες να δουλεύει

198
00:08:17,815 --> 00:08:19,860
το πιο γρήγορο ζευγάρι χέρια
στο άθλημα.

199
00:08:19,904 --> 00:08:22,123
Αυτό το παιδί...

200
00:08:22,167 --> 00:08:24,430
Εντάξει, ευχαριστώ. Μίλα σύντομα.

201
00:08:24,474 --> 00:08:25,799
Τύπος δεν έχει πάρει
μια μυρωδιά από οτιδήποτε.

202
00:08:25,823 --> 00:08:27,433
Πώς αντέχει ο Τόρες;

203
00:08:27,477 --> 00:08:28,497
Ο Ντιακ και ο Κρις είναι μαζί του
αυτή τη στιγμή

204
00:08:28,521 --> 00:08:29,870
προσπαθώντας να τον αποτρέψει
σπειροειδής.

205
00:08:29,914 --> 00:08:31,413
Οι απαγωγείς, πόσο
ζητάνε;

206
00:08:31,437 --> 00:08:32,569
Δεν θέλουν τα λεφτά του.

207
00:08:32,612 --> 00:08:34,309
Θέλουν να πετάξει
ο αγώνας.

208
00:08:34,353 --> 00:08:36,137
Γεια, ο Deac με έβαλε να οδηγήσω
από το ξενοδοχείο του Τόρες.

209
00:08:36,181 --> 00:08:37,506
Κάμερες ασφαλείας μπροστά
παραποιήθηκαν.

210
00:08:37,530 --> 00:08:38,749
Δεν έχουμε τίποτα.

211
00:08:38,792 --> 00:08:40,881
Κανείς δεν βλέπει γυναίκα
επτά μηνών έγκυος

212
00:08:40,925 --> 00:08:42,535
άρπαξαν στο φως της ημέρας;

213
00:08:42,579 --> 00:08:44,406
Αυτή η λειτουργία
ήταν καλά σχεδιασμένο.

214
00:08:44,450 --> 00:08:47,235
Χρησιμοποίησαν ηλεκτρονική παράδοση
τηλέφωνο service και καυστήρα,

215
00:08:47,279 --> 00:08:48,410
όλα ανιχνεύσιμα.

216
00:08:48,454 --> 00:08:50,717
Και τα αιτήματά τους
είναι ξεκάθαροι: Όχι αστυνομικοί.

217
00:08:50,761 --> 00:08:52,545
Δεν μπορούν να μάθουν
ότι είμαστε πάνω τους.

218
00:08:52,589 --> 00:08:55,113
Ποιος ξέρει μέχρι τώρα; Απλά
η κουβανική αντιπροσωπεία.

219
00:08:55,156 --> 00:08:56,656
Συμφώνησαν να το κρατήσουν
στο κάτω χαμηλό.

220
00:08:56,680 --> 00:08:58,725
Εκτός από αυτό,
Ο Deac μόνο μας είπε.

221
00:08:58,769 --> 00:09:00,727
Λοιπόν, ο αγώνας είναι ήδη
εθνική ιστορία.

222
00:09:00,771 --> 00:09:03,469
Τα νέα διαρρέουν
για αυτή την απαγωγή,

223
00:09:03,513 --> 00:09:05,689
αυτοί οι πανκ θα μπορούσαν να πανικοβληθούν
και εκτελέστε αυτή τη γυναίκα.

224
00:09:05,732 --> 00:09:07,778
Ναι, ο κύκλος δεν μπορεί να φτάσει
μεγαλύτερο από αυτό που είναι.

225
00:09:07,821 --> 00:09:10,258
Θα κρατήσω μια μικρή ομάδα
στο FBI στο βρόχο,

226
00:09:10,302 --> 00:09:12,217
αλλά 20-Ο Ντέιβιντ θα έχει
να το χειριστεί αυτό.

227
00:09:12,260 --> 00:09:13,542
Πρέπει να βρούμε την Έστερ
πριν το κουδούνι.

228
00:09:13,566 --> 00:09:15,350
Υπολοχαγός.

229
00:09:15,394 --> 00:09:17,459
Μόλις βάλεις τις τροφοδοσίες
τη γραμμή, δείτε αν μπορούν να επισημάνουν

230
00:09:17,483 --> 00:09:19,180
τυχόν στοιχήματα με μεγάλα χρήματα στο Maxwell

231
00:09:19,224 --> 00:09:21,115
τοποθετούνται σε ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών,
αθλητικά βιβλία καζίνο...

232
00:09:21,139 --> 00:09:22,401
Είμαι σε αυτό.

233
00:09:22,444 --> 00:09:24,403
Εντάξει,
Ο Maxwell μεγάλωσε στο South L.A.

234
00:09:24,446 --> 00:09:26,163
Υπάρχουν πολλοί ντόπιοι
που θέλουν να δουν τον Τόρες να χάνει.

235
00:09:26,187 --> 00:09:27,580
Χρειαζόμαστε αυτιά στο δρόμο.

236
00:09:27,624 --> 00:09:29,408
Είναι ριψοκίνδυνο.

237
00:09:29,451 --> 00:09:31,299
Δεν θέλουμε να δώσουμε άκρη
όποιος κρατάει αυτή τη γυναίκα.

238
00:09:31,323 --> 00:09:32,430
Διοικητής,
δεν έχουμε επιλογές

239
00:09:32,454 --> 00:09:34,413
και ακόμη πιο σύντομο στην ώρα τους.

240
00:09:34,456 --> 00:09:35,912
Όποιος αναγκάζει τον Τόρες
να κάνω μια βουτιά

241
00:09:35,936 --> 00:09:38,243
βάζει πολλά
απόθεμα στο Maxwell.

242
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
Ίσως λοιπόν ξεκινήσουμε με
Η βάση των θαυμαστών του, βγείτε έξω.

243
00:09:43,857 --> 00:09:44,989
Εντάξει.
Κάντε το.

244
00:09:47,687 --> 00:09:49,907
Τι καλό, Κόκκινο;

245
00:09:49,950 --> 00:09:51,909
Γεια, φίλε, ξέρεις.
Άλλη μέρα, άλλο τάκο.

246
00:09:51,952 --> 00:09:54,825
μμ. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Ναι, κύριε.

247
00:09:54,868 --> 00:09:56,454
Γεια, πήγες στο Fremont High
περίπου την ίδια εποχή

248
00:09:56,478 --> 00:09:57,915
ως Marlon Maxwell, σωστά;

249
00:09:57,958 --> 00:09:59,936
Ρε παιδιά, ξύνετε
το κάτω μέρος του βαρελιού

250
00:09:59,960 --> 00:10:01,068
για δεσμεύσεις εισιτηρίων, παιδιά.

251
00:10:01,092 --> 00:10:02,746
Δηλαδή, μετά βίας
γνώριζε τον Μαξ.

252
00:10:02,789 --> 00:10:05,159
Εμφανιζόταν ακόμα λιγότερο στην τάξη
από εμένα, και δεν εμφανίστηκα ποτέ.

253
00:10:05,183 --> 00:10:06,750
Δεν ψάχνουμε
για εισιτήρια φίλε.

254
00:10:06,793 --> 00:10:08,205
Οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι
τραβώντας για να κερδίσει.

255
00:10:08,229 --> 00:10:09,903
Τώρα, θέλουμε να μάθουμε αν γνωρίζετε
όποιος τραβάει

256
00:10:09,927 --> 00:10:11,339
λίγο πολύ σκληρά,
ξέρεις τι λέω;

257
00:10:11,363 --> 00:10:12,862
Μιλάμε τρελά για
τον χρειάζεσαι για να κερδίσει;

258
00:10:12,886 --> 00:10:14,671
Γιατί; Πήρε μερικούς καταδιώκτες
ή κάτι;

259
00:10:14,714 --> 00:10:16,150
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

260
00:10:16,194 --> 00:10:17,325
Τότε γιατί ρωτάς;

261
00:10:17,369 --> 00:10:18,649
Κάποιος εκεί έξω πήρε κάτι

262
00:10:18,675 --> 00:10:19,719
δεν θα έπρεπε να έχουν.

263
00:10:19,763 --> 00:10:20,720
Τι έκλεψαν λοιπόν;

264
00:10:20,764 --> 00:10:22,200
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

265
00:10:22,243 --> 00:10:23,897
Σε ποιον ανήκει;

266
00:10:23,941 --> 00:10:24,898
Ούτε αυτό μπορώ να σου πω.

267
00:10:24,942 --> 00:10:25,986
Πώς τον λένε;

268
00:10:26,030 --> 00:10:28,075
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

269
00:10:28,119 --> 00:10:29,705
Κοίτα, νομίζουμε ότι κάποιος
Πόνταρε βαρύ στον Μάξγουελ

270
00:10:29,729 --> 00:10:30,991
και θέλουμε να μάθουμε ποιος.

271
00:10:31,035 --> 00:10:32,447
Τώρα, φήμες στο δρόμο
συνήθιζε να τρέχει

272
00:10:32,471 --> 00:10:34,212
με ένα τραχύ πλήθος πίσω
μέσα στην ημέρα.

273
00:10:34,255 --> 00:10:36,780
Τραχύ πλήθος, φίλε; Του
τα αγόρια ήταν άμεσοι δολοφόνοι.

274
00:10:36,823 --> 00:10:37,737
Ακόμα είναι.

275
00:10:37,781 --> 00:10:38,845
Ξέρεις κάποιο από τα ονόματά τους;

276
00:10:38,869 --> 00:10:40,000
Όπως είπα.

277
00:10:40,044 --> 00:10:41,282
Δεν ήταν το σετ μου. HONDO: Κόκκινο,
νομίζεις

278
00:10:41,306 --> 00:10:43,177
μπορείτε να μάθετε
που στο παλιό πλήρωμα του Μάξγουελ

279
00:10:43,221 --> 00:10:44,483
συνέχισε μαζί του;

280
00:10:44,526 --> 00:10:45,678
Δεν έχω τίποτα
να σας προσφέρω εκτός από ένα IOU,

281
00:10:45,702 --> 00:10:47,268
αλλά ξέρεις ότι είμαι
καλό για αυτό. Αλήθεια αυτό.

282
00:10:47,312 --> 00:10:50,228
Χτύπησε με πίσω αν πάρεις κάτι. Σίγουρα.

283
00:10:51,925 --> 00:10:53,381
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω
για αυτόν τον αγώνα;

284
00:10:53,405 --> 00:10:54,754
Να τηλεφωνήσω στον στοιχηματιστή μου;

285
00:10:54,798 --> 00:10:55,949
Με την τύχη σου, θα τα καταφέρεις
διάλεξε τον λάθος τύπο.

286
00:10:55,973 --> 00:10:56,974
Πες μου μερικά ονόματα.

287
00:10:58,410 --> 00:11:00,847
Φαίνεται να κινείσαι
πολύ καλύτερα Λούκα.

288
00:11:00,891 --> 00:11:01,979
Η Rehab κάνει το κόλπο;

289
00:11:02,022 --> 00:11:03,720
Είμαι κρέμεται εκεί μέσα.

290
00:11:03,763 --> 00:11:05,983
Τους τελευταίους μήνες
Δεν ήταν εύκολο μαζί σου, φίλε.

291
00:11:06,026 --> 00:11:07,419
Δηλαδή, μερικά
οι μέρες είναι καλές,

292
00:11:07,462 --> 00:11:09,726
άλλοι, το μυαλό και το σώμα μου
έχουν διαφορετικές ατζέντες,

293
00:11:09,769 --> 00:11:12,206
αλλά κοίτα, ό,τι μπορώ
κάνει για να βοηθήσει την ομάδα?

294
00:11:12,250 --> 00:11:13,749
Αν αυτό σημαίνει από το Αρχηγείο,
ας είναι, είμαι μέσα.

295
00:11:13,773 --> 00:11:15,514
Ναι,
το εκτιμούμε.

296
00:11:15,557 --> 00:11:17,274
Ανυπομονώ να σε βγάλω πίσω
στο χωράφι όμως. Ευχαριστώ, αφεντικό.

297
00:11:17,298 --> 00:11:19,213
Προσπαθώ, φίλε.

298
00:11:19,257 --> 00:11:22,782
Λυπάμαι, το εύχομαι πραγματικά
Είχα καλύτερα νέα.

299
00:11:23,783 --> 00:11:25,829
Hondo, μόλις έφευγα.

300
00:11:25,872 --> 00:11:28,745
Η κατάθεσή μου ανέβηκε. HONDO: Εντάξει,
μην ανησυχείς.

301
00:11:28,788 --> 00:11:31,008
Ευχαριστώ που ήρθατε. Anytime.

302
00:11:31,051 --> 00:11:32,052
Καλή τύχη, Ντάριλ.

303
00:11:35,403 --> 00:11:37,231
Ε, δεν θα το κάνω ποτέ
δες Deon, φίλε.

304
00:11:37,275 --> 00:11:38,339
Μπορεί να μην προσπαθήσω καν.

305
00:11:38,363 --> 00:11:39,843
Ουάου-ουάου,
ηρέμησε Δ.

306
00:11:39,886 --> 00:11:41,081
Κοίτα, δεν μπορείς να έχεις
τέτοιου είδους στάση

307
00:11:41,105 --> 00:11:42,256
πριν καν ξεκινήσεις
να πολεμήσουν.

308
00:11:42,280 --> 00:11:44,108
Pop, τι έγινε;
Τι είπε;

309
00:11:44,151 --> 00:11:45,936
Χωρίς το όνομά του
το πιστοποιητικό γέννησης,

310
00:11:45,979 --> 00:11:48,634
χωρίς δήλωση πατρότητας,

311
00:11:48,678 --> 00:11:51,028
δεν έχει πραγματικά νομικά δικαιώματα
στην Πολιτεία της Καλιφόρνια.

312
00:11:51,071 --> 00:11:52,943
Ακόμη και με την απόδειξη του DNA
ότι είμαι ο πατέρας;

313
00:11:52,986 --> 00:11:54,311
Μπορεί να μην πάρω
τα δικαιώματα επίσκεψής μου

314
00:11:54,335 --> 00:11:55,989
εξαιτίας μου
ποινικό μητρώο.

315
00:11:56,033 --> 00:11:58,209
Αυτό θα μείνει
σε δικαστή στο οικογενειακό δικαστήριο

316
00:11:58,252 --> 00:11:59,490
αν το κρατήσουν
εναντίον του ή όχι.

317
00:11:59,514 --> 00:12:01,057
Και πρέπει να πάρω ένα
νόμιμο τεστ πατρότητας.

318
00:12:01,081 --> 00:12:02,822
τσέκαρα. Όλα αυτά
κοστίζει περίπου 300$.

319
00:12:02,866 --> 00:12:04,563
Και τα κατάφερα
πάρε δικηγόρο.

320
00:12:04,606 --> 00:12:06,062
- Πού θα βρω τέτοια χρήματα, ε;
- Ντάριλ, Ντάριλ,

321
00:12:06,086 --> 00:12:08,306
άκουσέ με.
Μπορείτε να εξοικονομήσετε $300.

322
00:12:08,349 --> 00:12:10,134
Πλήθος δικηγόρων
λάβετε σχέδια πληρωμών.

323
00:12:10,177 --> 00:12:12,702
Το ερώτημα δεν είναι πώς
θα το πληρώσεις.

324
00:12:12,745 --> 00:12:14,225
Είναι πόσο
το θέλεις πραγματικά;

325
00:12:19,839 --> 00:12:21,754
Κοίτα, λυπάμαι,
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

326
00:12:21,798 --> 00:12:22,905
Θα σας συναντήσω όλους
στο σπίτι αργότερα.

327
00:12:22,929 --> 00:12:24,888
Εντάξει.

328
00:12:24,931 --> 00:12:27,760
Γεια, Red. Πες μου ότι έχεις
τα ονόματα του παλιού πληρώματος του Μάξγουελ.

329
00:12:27,804 --> 00:12:31,024
Ναι, Ρούμπεν Πάρκερ,
Andre Jones και Eddie Meeks.

330
00:12:31,068 --> 00:12:33,244
Ο Μάξγουελ τους πρόσεχε
με τα χρόνια.

331
00:12:33,287 --> 00:12:36,160
Τους βρήκα δουλειά στο Jackie Shaw's
εκπαιδευτική εγκατάσταση.

332
00:12:36,203 --> 00:12:37,901
Το γυμναστήριο του μποξ στον Άνταμς;

333
00:12:37,944 --> 00:12:39,293
Ναι, το χαλάκι.
Αλλά πάρε αυτό.

334
00:12:39,337 --> 00:12:42,209
Ο στοιχηματιστής μου είπε ότι ο Αντρέ
βάλτε 200.000 στον Maxwell.

335
00:12:42,253 --> 00:12:44,298
Σκέφτεται ο Maxwell's
αντιμετωπίζει ο ίδιος τα μετρητά.

336
00:12:46,823 --> 00:12:48,259
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

337
00:12:48,302 --> 00:12:50,063
Το ζύγισμά σας είναι έτοιμο
έναρξη. Αν δεν εμφανιστείτε,

338
00:12:50,087 --> 00:12:51,281
ο κόσμος θα ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

339
00:12:51,305 --> 00:12:52,654
Μπορεί να ειδοποιήσει
οι απαγωγείς.

340
00:12:52,698 --> 00:12:53,873
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

341
00:12:53,917 --> 00:12:55,068
Αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω
και προσποιούνται

342
00:12:55,092 --> 00:12:56,223
ότι όλα είναι φυσιολογικά.

343
00:12:56,267 --> 00:13:00,227
Απόψε, αποφασίζουμε
το χειρότερο

344
00:13:00,271 --> 00:13:01,794
μεσαίου βάρους στη Γη.

345
00:13:01,838 --> 00:13:03,100
Κύριοι,
κουνήστε τα χέρια.

346
00:13:03,143 --> 00:13:05,102
Είσαι στο σπίτι μου τώρα.
Mycity.

347
00:13:05,145 --> 00:13:06,799
θέλεις να πολεμήσεις,

348
00:13:06,843 --> 00:13:09,062
με πολεμάς.

349
00:13:09,106 --> 00:13:12,022
Όχι την οικογένειά μου.
Όχι η γυναίκα μου.

350
00:13:12,065 --> 00:13:13,719
Θα πολεμήσω όποιον
Είμαι πολύ καλά σε παρακαλώ.

351
00:13:13,763 --> 00:13:16,113
Και θα σου πω τι...
αφού σου χτυπήσω τον κώλο,

352
00:13:16,156 --> 00:13:20,073
αυτή η γυναίκα σου, θα το κάνει
συντριβή στη θέση μου.

353
00:13:25,296 --> 00:13:27,080
Γεια, γεια,
φύλαξέ το για το δαχτυλίδι!

354
00:13:27,124 --> 00:13:28,778
Αποθηκεύστε το
για τον αγώνα!

355
00:13:28,821 --> 00:13:30,103
Τι σας είπα ρε παιδιά;
Θα είναι καταπληκτικό!

356
00:13:30,127 --> 00:13:31,258
Πρόσεχε τον Τόρες.

357
00:13:31,302 --> 00:13:33,695
Θα δω που
αυτός ο τύπος κατευθύνεται.

358
00:13:38,178 --> 00:13:40,093
Τα φιλαράκια του Μάξγουελ
μην πεις πολλά.

359
00:13:40,137 --> 00:13:42,052
Μαντέψτε ότι είναι το στόμα
της ομάδας.

360
00:13:42,095 --> 00:13:45,142
Θα νόμιζες ότι θα υπήρχαν
αναφορά της Εσθήρ μέχρι τώρα.

361
00:13:46,186 --> 00:13:48,841
Είσαι καλά;

362
00:13:48,885 --> 00:13:52,062
Φαίνεται, α, στην άκρη.
Και συνήθως αυτή είναι η δουλειά μου.

363
00:13:52,105 --> 00:13:54,020
Κάπως τα έβαλα με τη μαμά μου
σήμερα το πρωί.

364
00:13:54,064 --> 00:13:55,108
Πάνω από την Μπόνι.

365
00:13:55,152 --> 00:13:56,259
Η μαμά σου δεν αρέσει η Μπόνι;

366
00:13:56,283 --> 00:13:57,763
Α, δεν την έχει γνωρίσει ποτέ.

367
00:13:57,807 --> 00:13:59,852
Δεν συναντήθηκαν ποτέ;

368
00:13:59,896 --> 00:14:01,158
Τι περιμένεις;

369
00:14:01,201 --> 00:14:02,986
Τίποτα. Είναι απλά...

370
00:14:03,029 --> 00:14:05,902
Λοιπόν, η μαμά μου είναι πάντα ευνοημένη
ο αδερφός μου ο Ιάκωβος.

371
00:14:05,945 --> 00:14:07,991
Κολλέγιο, καριέρα,
ακόμα και η γυναίκα του.

372
00:14:08,034 --> 00:14:09,906
Δεν θέλω τη Μπόνι
εκτεθειμένη σε αυτή την κριτική.

373
00:14:09,949 --> 00:14:12,125
Τώρα λοιπόν η μαμά σου
νιώθει ασέβεια,

374
00:14:12,169 --> 00:14:13,997
και είναι θυμωμένη με
εσύ και η Μπόνι.

375
00:14:14,040 --> 00:14:15,041
Μπράβο.

376
00:14:15,085 --> 00:14:16,303
Γεια, αγαπώ τη μαμά μου.

377
00:14:16,347 --> 00:14:18,088
Και καταλαβαίνω γιατί προσβάλλεται.

378
00:14:18,131 --> 00:14:19,959
Αλλά κάπως ανάγκασε
αυτή η απόφαση για μένα.

379
00:14:20,003 --> 00:14:21,874
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι κατάλληλος
να δώσει αυτή τη συμβουλή,

380
00:14:21,918 --> 00:14:23,417
θεωρώντας έστειλα
η μητέρα μου στη φυλακή,

381
00:14:23,441 --> 00:14:25,922
αλλά η γνώμη μου...

382
00:14:25,965 --> 00:14:28,054
θέλεις τη μαμά σου και τη Μπόνι
να κάνω σχέση,

383
00:14:28,098 --> 00:14:30,883
πρέπει να χωρίσεις
τις δικές σας αποσκευές.

384
00:14:30,927 --> 00:14:32,972
Καλό ή κακό, απλά
αφήστε τους να το λύσουν.

385
00:14:36,019 --> 00:14:37,368
Έχουμε κανένα σημάδι
της Εσθήρ ακόμα;

386
00:14:38,673 --> 00:14:40,042
Πόσο μάλλον
Τα φιλαράκια του Μάξγουελ; Τίποτα ακόμα.

387
00:14:40,066 --> 00:14:41,633
Γεια, υπομονή,
Έπιασα φλυαρία.

388
00:14:43,287 --> 00:14:45,071
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω
αυτό που λένε.

389
00:14:46,943 --> 00:14:48,343
Κάποιος είναι εκεί μέσα
μιλώντας ισπανικά.

390
00:14:50,947 --> 00:14:54,080
Πρέπει να προέρχεται από
αυτό το SUV που μόλις ανέβηκε.

391
00:14:57,736 --> 00:14:59,738
Πάω. Κίνηση. Κίνηση.

392
00:14:59,781 --> 00:15:02,001
Αποκτήστε
στο διάολο έξω από εδώ!

393
00:15:02,045 --> 00:15:03,742
Είσαι νεκρός!

394
00:15:03,785 --> 00:15:05,135
LAPD!
Χέρια! Πέτα το όπλο!

395
00:15:05,178 --> 00:15:06,397
Πέτα το!
Πέτα το όπλο!

396
00:15:06,440 --> 00:15:08,051
Καταγής! Καταγής!

397
00:15:08,094 --> 00:15:09,052
Δώσε μου τα χέρια σου! Τώρα!

398
00:15:09,095 --> 00:15:10,095
Είπα να το ρίξω!

399
00:15:13,404 --> 00:15:14,927
Στα γόνατα,
τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!

400
00:15:18,670 --> 00:15:20,106
Μείνε ακίνητος! ΟΔΟΣ: 26-David,

401
00:15:20,150 --> 00:15:22,065
Έχω δύο ύποπτους
και άλλοι τρεις

402
00:15:22,108 --> 00:15:23,849
κρατείται στο γυμναστήριο του Adams.

403
00:15:23,893 --> 00:15:25,982
Ποιος είσαι;

404
00:15:31,117 --> 00:15:34,120
Είσαι υπήκοος Κούβας.
Εβελιό Γκόμεζ.

405
00:15:35,034 --> 00:15:36,340
Είσαι ο προπονητής του Τόρες;

406
00:15:36,383 --> 00:15:38,211
Κάνε κάτι.
Βρε αδερφή μου!

407
00:15:38,255 --> 00:15:41,040
Η Esther είναι η αδερφή σου; Σι.

408
00:15:41,084 --> 00:15:43,086
Απλώς προσπαθούμε
να την πάρει πίσω.

409
00:15:53,792 --> 00:15:55,620
Ναι, Ντακ, μίλα μου.
Τι συμβαίνει;

410
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Υπήρχε ένας ύποπτος τύπος
κρεμιέται γύρω από τη ζύγιση.

411
00:15:57,230 --> 00:15:59,624
Λευκό, έξι πόδια, 25 έως 30.

412
00:15:59,667 --> 00:16:00,993
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά θέλω να το τσεκάρω.

413
00:16:01,017 --> 00:16:02,801
Μπήκε σε ένα παλιό εργοστάσιο

414
00:16:02,844 --> 00:16:04,150
έξι τετράγωνα από την αρένα.

415
00:16:04,194 --> 00:16:06,065
Δρόμος.

416
00:16:06,109 --> 00:16:07,240
Έχεις διεύθυνση;

417
00:16:07,284 --> 00:16:08,763
Δωδέκατος και Maple.
Βορειοδυτικό δρομάκι.

418
00:16:08,807 --> 00:16:10,461
Ο Διάκονος είναι στο
Δωδέκατος και Σφενδάμι,

419
00:16:10,504 --> 00:16:12,984
- βορειοδυτικό δρομάκι. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
- Θα σε κρατάω ενήμερο.

420
00:16:34,006 --> 00:16:35,965
Esther; Είσαι καλά;

421
00:16:38,141 --> 00:16:41,405
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Γεια σου.

422
00:16:41,448 --> 00:16:43,929
Είσαι καλά;

423
00:16:43,973 --> 00:16:46,149
Α, ευχαριστώ.

424
00:16:47,150 --> 00:16:50,283
Γεια, Hondo.
Βρήκα την Έστερ.

425
00:16:50,327 --> 00:16:52,938
Είναι δεμένη, αλλά είναι εντάξει. Ρότζερ αυτό.

426
00:16:52,982 --> 00:16:55,985
Ερχόμαστε, φίλε. ΑΝΤΡΑΣ: Σηκωθείτε.

427
00:17:04,254 --> 00:17:07,605
Διάκονος. Τι συμβαίνει;
Κάποιος εκεί μαζί σου;

428
00:17:07,648 --> 00:17:08,968
Μάλλον δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ, ε;

429
00:17:10,260 --> 00:17:12,218
Τον ακολούθησα
από τη ζύγιση.

430
00:17:12,262 --> 00:17:13,393
Ήμουν στο δωμάτιο

431
00:17:13,437 --> 00:17:15,047
όταν ο Τόρες άκουσε το μήνυμα,

432
00:17:15,091 --> 00:17:18,398
και-και με παρακάλεσε
να μην κάνω τίποτα, αλλά εγώ-εγώ,

433
00:17:18,442 --> 00:17:20,748
Σκέφτηκα αν έβρισκα
η γυναίκα του, ξέρεις,

434
00:17:20,792 --> 00:17:22,392
ίσως μου έδινε μια ανταμοιβή
ή κάτι τέτοιο.

435
00:17:24,274 --> 00:17:25,927
Κοίτα...

436
00:17:25,971 --> 00:17:28,278
το όνομα είναι Schupatz.

437
00:17:28,321 --> 00:17:29,931
Είμαι απλώς φύλακας.

438
00:17:29,975 --> 00:17:31,977
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

439
00:17:32,021 --> 00:17:33,370
Γυρίστε.

440
00:17:35,807 --> 00:17:37,487
δεν θέλω
να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

441
00:17:48,559 --> 00:17:51,170
Πήρα το σήμα του.

442
00:17:51,214 --> 00:17:52,476
Αυτό είναι το μέρος, εντάξει.

443
00:17:52,519 --> 00:17:54,062
Ο διάκονος παράτησε οτιδήποτε
αυτή η ταυτότητα τον είχε ως αστυνομικό

444
00:17:54,086 --> 00:17:55,566
πριν προλάβουν να τον ψάξουν.

445
00:17:55,609 --> 00:17:56,717
Θα κρατήσουν ζωντανή την Εσθήρ
για μόχλευση

446
00:17:56,741 --> 00:17:58,830
μέχρι μετά τον αγώνα,
αλλά ο Διάκονος;

447
00:17:59,744 --> 00:18:02,790
Το τηλέφωνό του.
Φαίνεται ότι έχει πατηθεί.

448
00:18:02,834 --> 00:18:05,054
Αυτό είναι κακό. Ακούστε.

449
00:18:05,097 --> 00:18:06,727
Καταρχήν δεν ξέρουν
Ο Deacon είναι αστυνομικός.

450
00:18:06,751 --> 00:18:08,120
Δεύτερον, δεν το κάνει
χρειάζεται την ανησυχία μας.

451
00:18:08,144 --> 00:18:10,015
Χρειάζεται το παιχνίδι μας Α.

452
00:18:10,059 --> 00:18:12,974
Ο Διάκον και η Εσθήρ συνελήφθησαν
σε άλλη τοποθεσία.

453
00:18:13,018 --> 00:18:15,218
Ναι, έχουν πρόβλημα,
αλλά ακόμα αναπνέουν.

454
00:18:21,722 --> 00:18:23,507
Είσαι καλά;

455
00:18:23,550 --> 00:18:26,031
Ναι.

456
00:18:26,075 --> 00:18:28,686
Είσαι;

457
00:18:28,729 --> 00:18:32,690
Με έβαλαν να πάρω φάρμακα.
Με νοκ άουτ.

458
00:18:32,733 --> 00:18:33,691
Νιώθεις καλά;

459
00:18:33,734 --> 00:18:36,085
Είμαι εντάξει. ΕΓΩ...

460
00:18:37,086 --> 00:18:38,609
Γνωρίζετε το
άντρες που μας πήραν;

461
00:18:38,652 --> 00:18:41,699
Όχι, αλλά η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

462
00:18:41,742 --> 00:18:43,048
Υπάρχουν άνθρωποι
σε ψάχνει.

463
00:18:43,092 --> 00:18:44,745
Θα έρθουν
και για μένα.

464
00:18:44,789 --> 00:18:46,486
Είμαι αστυνομικός.

465
00:18:49,750 --> 00:18:51,622
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
έξω από εδώ.

466
00:18:51,665 --> 00:18:53,885
Σε χρειάζονται ζωντανό
ως μόχλευση

467
00:18:53,928 --> 00:18:56,496
μέχρι τον άντρα σου
χάνει τον αγώνα.

468
00:18:56,540 --> 00:18:58,020
Αλλά θα με ξεφορτωθούν
αρκετά σύντομα.

469
00:18:58,933 --> 00:19:00,631
Εκτός κι αν φύγουμε πρώτα από εδώ.

470
00:19:00,674 --> 00:19:03,677
Τι μπορώ να κάνω;

471
00:19:03,721 --> 00:19:06,593
Το καλύτερο πράγμα που μπορείτε να κάνετε;
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

472
00:19:07,942 --> 00:19:10,684
Θα μας βγάλω από εδώ.

473
00:19:10,728 --> 00:19:12,556
Πόσο μεγάλο πλήρωμα
έχουμε να κάνουμε εδώ;

474
00:19:12,599 --> 00:19:14,186
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
τι έλεγαν,

475
00:19:14,210 --> 00:19:16,734
αλλά ξέρω ότι άκουσα δύο
διακριτές φωνές αντιμετωπίζουν τον Deacon

476
00:19:16,777 --> 00:19:18,538
πριν αποκοπεί. Διάκονος
αναφέρω οτιδήποτε άλλο

477
00:19:18,562 --> 00:19:20,453
για αυτόν τον τύπο που
παρακολουθούσε από την αρένα;

478
00:19:20,477 --> 00:19:23,610
Μόνο που ήταν λευκός,
έξι πόδια, περίπου 25 ή 30.

479
00:19:23,654 --> 00:19:25,743
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει
στη μισή παραλία της Βενετίας.

480
00:19:25,786 --> 00:19:27,440
Εντάξει, αλλά ορίστε
τι περίεργο:

481
00:19:27,484 --> 00:19:30,051
Τους έδωσε ένα
ψεύτικο όνομα. Schupatz.

482
00:19:30,095 --> 00:19:31,488
Το κάνει αυτό
σημαίνει κάτι για σένα;

483
00:19:31,531 --> 00:19:32,924
Υπάρχει ένα
Μάικ Σούπατζ.

484
00:19:32,967 --> 00:19:35,579
Λαθρέμπορος μικρού χρόνου. Ήταν
μια από τις πρώτες μου συλλήψεις.

485
00:19:35,622 --> 00:19:36,860
Έκλεισε συμφωνία για
μειωμένη ποινή,

486
00:19:36,884 --> 00:19:38,582
εργάστηκε ως CI
αφού αφέθηκε ελεύθερος.

487
00:19:38,625 --> 00:19:39,974
Έτσι ο Διάκον
ήξερε ποιος ήταν,

488
00:19:40,018 --> 00:19:41,735
αλλά προσπαθώ απλώς να καταλάβω
γιατί ήταν αυτό

489
00:19:41,759 --> 00:19:42,866
το πρώτο όνομα
που έσκασε στο κεφάλι του.

490
00:19:42,890 --> 00:19:44,041
Θα μπορούσε ο Schupatz να είναι
εμπλέκονται σε αυτό;

491
00:19:44,065 --> 00:19:45,652
Δεν βλέπω πώς.
Έχει επιστρέψει στη φυλακή

492
00:19:45,676 --> 00:19:47,112
για τον τελευταίο χρόνο.

493
00:19:47,156 --> 00:19:49,046
Γεια, έστειλα την Street στην αρένα
να συνδεθεί με τον Κρις.

494
00:19:49,070 --> 00:19:51,638
Του είπα να πει αυτό του Ντακ
χειρισμός οικογενειακής έκτακτης ανάγκης,

495
00:19:51,682 --> 00:19:52,876
ότι τον κάλεσαν
μέσα για να καλύψει.

496
00:19:52,900 --> 00:19:54,119
Είναι μόνο ένα
θέμα χρόνου

497
00:19:54,163 --> 00:19:55,729
πριν από τον Όουεν και τον Μπακ
πρόσεξε ότι έφυγε.

498
00:19:55,773 --> 00:19:57,557
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
σήκωσε καμιά σημαία, φίλε.

499
00:19:57,601 --> 00:20:00,430
Μαυρίζει να το κάνει; Ναι, συνεχίζει
τον δρόμο της επιστροφής του.

500
00:20:00,473 --> 00:20:04,869
Τον βάλαμε να μαζέψει το Maxwell
ο μεγαλύτερος θαυμαστής... Τζάκι Σο.

501
00:20:04,912 --> 00:20:06,629
Έλα, Τζάκι,
υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια

502
00:20:06,653 --> 00:20:07,915
στην ιππασία στοιχημάτων
σε αυτό.

503
00:20:07,959 --> 00:20:09,743
Δεν έχεις βάλει κανένα
χρήματα σε μετρητά στον άντρα σου;

504
00:20:09,787 --> 00:20:11,571
Ούτε ένα κόκκινο σεντ.

505
00:20:11,615 --> 00:20:13,617
Εντάξει, τι γίνεται με το Maxwell's
Φιλαράκια One-Niner;

506
00:20:13,660 --> 00:20:15,053
Βάζουν οποιαδήποτε στοιχήματα
εκ μέρους σας;

507
00:20:15,096 --> 00:20:16,924
Αυτό είναι λοιπόν
αυτό είναι περίπου;

508
00:20:16,968 --> 00:20:18,883
Ένας αδερφός δουλεύει τον κώλο του
για να το μεγαλώσω,

509
00:20:18,926 --> 00:20:21,451
δίνει μερικά από τα δικά του
παιδικοί φίλοι ένα πόδι ψηλά,

510
00:20:21,494 --> 00:20:24,454
και τώρα δέχεται επίθεση
με αβάσιμους ισχυρισμούς;

511
00:20:24,497 --> 00:20:26,369
Τι είναι ο κόσμος
έρχεται να;

512
00:20:26,412 --> 00:20:28,173
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους ανθρώπους
την ευκαιρία να ξεκινήσετε φρέσκα;

513
00:20:28,197 --> 00:20:29,870
Εντάξει, έλα, φίλε.
Πήδα από το κουτί του σαπουνιού σου.

514
00:20:29,894 --> 00:20:31,417
Τα αγόρια τους δεν έχουν μεταρρυθμιστεί.

515
00:20:31,461 --> 00:20:33,506
Είναι στη μισθοδοσία σας,
ποντάροντας μεγάλα στο Maxwell.

516
00:20:33,550 --> 00:20:35,204
Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου.

517
00:20:35,247 --> 00:20:37,380
Τώρα, πήρα την ελευθερία
με τα χρόνια,

518
00:20:37,423 --> 00:20:39,686
για να μετακινήσετε κάποια χρήματα,
να κρατήσω τους μαχητές μου ευτυχισμένους;

519
00:20:39,730 --> 00:20:40,905
Όλοι αυτό κάνουμε.

520
00:20:40,948 --> 00:20:42,602
Αλλά το ταλέντο είναι η επωνυμία μου.

521
00:20:42,646 --> 00:20:45,431
Και ο Μάξγουελ δεν είναι
το μοναδικό μου αστέρι.

522
00:20:45,475 --> 00:20:47,999
Έχω μια ντουζίνα μαχητές
όπως κι εκείνος στο στάβλο.

523
00:20:48,042 --> 00:20:50,175
Το ένα πάει, το επόμενο
το ένα γλιστράει στη θέση του.

524
00:20:50,219 --> 00:20:52,525
Ακριβώς όπως ένας διανομέας Pez.

525
00:20:52,569 --> 00:20:54,832
Δεν παίζω πιθανότητες,
κύριοι. Εκτυπώνω χρήματα.

526
00:20:54,875 --> 00:20:56,715
Λοιπόν, μου φαίνεται
προτιμάς το σίγουρο.

527
00:20:56,747 --> 00:20:57,941
Γι' αυτό λοιπόν
έχεις τους ανθρώπους σου

528
00:20:57,965 --> 00:20:59,053
προσπαθεί να ρίξει αυτόν τον αγώνα;

529
00:20:59,097 --> 00:21:01,578
Στημένα αγώνες;
Πλάκα μου κάνεις;

530
00:21:01,621 --> 00:21:04,537
Τώρα η Τζάκι Σο μπορεί να μην είναι
τη γεύση του παγωτού σας,

531
00:21:04,581 --> 00:21:06,191
αλλά δεν ρίχνει τσακωμούς.

532
00:21:06,235 --> 00:21:08,498
Γιατί να πάρω τον εαυτό μου
αποκλειστεί από το άθλημα;

533
00:21:08,541 --> 00:21:10,717
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
δεν μπορείς να γυρίσεις από.

534
00:21:10,761 --> 00:21:13,503
Έχω τέσσερα σπίτια, ένα γιοτ,
και ίσως 20 χρόνια μέσα μου.

535
00:21:13,546 --> 00:21:15,026
Νομίζεις ότι δίνω
όλα αυτά;

536
00:21:15,069 --> 00:21:16,917
Λοιπόν, κάποιος εκεί έξω
εργάζεται σκληρότερα από εσάς

537
00:21:16,941 --> 00:21:18,527
για να βεβαιωθείτε ότι
Ο Μάξγουελ κερδίζει αυτόν τον αγώνα.

538
00:21:18,551 --> 00:21:20,684
Ίσως έτσι.

539
00:21:20,727 --> 00:21:22,425
μπορεί να μην συμμετάσχω,

540
00:21:22,468 --> 00:21:24,557
αλλά άκουσα μερικά
επταψήφια στοιχήματα

541
00:21:24,601 --> 00:21:27,386
συναντήσετε το
διεθνή σύρμα σήμερα.

542
00:21:27,430 --> 00:21:29,867
Τώρα, αυτοί δεν είναι οι τζογαδόροι
βρίσκεις σε ένα καζίνο.

543
00:21:29,910 --> 00:21:32,609
Νομίζω ότι είναι επειδή
ο άντρας μου θα κερδίσει.

544
00:21:32,652 --> 00:21:35,568
Αλλά ίσως κάποιος ξέρει
κάτι που δεν κάνω.

545
00:21:35,612 --> 00:21:37,483
Νομίζω ότι πρέπει να είστε
κοιτάζοντας εκεί.

546
00:21:42,532 --> 00:21:46,057
Το φάρμακο που με έβαλαν να πιω,

547
00:21:46,100 --> 00:21:47,624
πιστεύεις ότι θα του κάνει κακό;

548
00:21:47,667 --> 00:21:49,103
Ξέρεις ότι είναι αγόρι;

549
00:21:50,583 --> 00:21:54,152
Μπα. Θα είναι καλά.

550
00:21:54,195 --> 00:21:57,547
Μέχρι εδώ,
είναι αρκετά ανθεκτικά.

551
00:21:57,590 --> 00:21:59,549
Πρέπει να είσαι αυτό,
επτά μήνες τώρα;

552
00:21:59,592 --> 00:22:01,507
Οκτώμισι.

553
00:22:01,551 --> 00:22:03,379
Έκπληκτοι σε άφησαν να ταξιδέψεις.

554
00:22:03,422 --> 00:22:06,425
Είπαμε ψέματα για τη βίζα μου.

555
00:22:06,469 --> 00:22:07,600
Ω.

556
00:22:07,644 --> 00:22:10,864
Θέλουμε τον γιο μας
να γεννηθεί στην Αμερική.

557
00:22:10,908 --> 00:22:14,955
Η κουβανική κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

558
00:22:14,999 --> 00:22:18,611
Golden boy της Αβάνας
φύτευση ριζών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

559
00:22:18,655 --> 00:22:23,137
Αν το μωρό μας γεννηθεί στην Κούβα,

560
00:22:23,181 --> 00:22:26,184
μας έχουν 18 χρόνια.

561
00:22:27,751 --> 00:22:29,448
Απόψε ήταν η ευκαιρία μας.

562
00:22:29,492 --> 00:22:31,798
Πήγαινα να πάρω τρένο
στο Σαν Φρανσίσκο

563
00:22:31,842 --> 00:22:33,104
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

564
00:22:33,147 --> 00:22:34,888
Βρήκαμε έναν δικηγόρο εκεί.

565
00:22:34,932 --> 00:22:38,065
Αύριο ο άντρας μου...

566
00:22:38,109 --> 00:22:40,894
θα φύγει κρυφά και θα μας συναντήσει.

567
00:22:40,938 --> 00:22:43,984
Τότε...

568
00:22:44,028 --> 00:22:47,074
μπορούμε να μείνουμε στην Αμερική...
ως οικογένεια.

569
00:22:48,685 --> 00:22:52,471
Δεν με φοβίζει το ρίσκο.

570
00:22:52,515 --> 00:22:54,734
Γι' αυτό η Γιώ ερωτεύτηκε
μαζί μου.

571
00:22:55,779 --> 00:22:58,390
Το μωρό μας δεν μπορεί να πεθάνει εδώ μέσα.

572
00:22:58,434 --> 00:23:01,350
Όχι.

573
00:23:18,584 --> 00:23:20,586
Είναι απλώς νερό.

574
00:23:20,630 --> 00:23:22,588
Είναι εντάξει.

575
00:23:34,470 --> 00:23:37,429
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το μαλακό τους σημείο.

576
00:23:37,473 --> 00:23:40,345
Ώρα μέχρι το κουδούνι.
Ούτε Διάκονος ούτε Εσθήρ.

577
00:23:40,389 --> 00:23:41,564
Πες μου ότι είμαστε πιο κοντά.

578
00:23:41,607 --> 00:23:43,280
Ελέγχουμε όλα τα στοιχήματα
βόρεια ενός εκατομμυρίου.

579
00:23:43,304 --> 00:23:45,282
Λίγα τοποθετήθηκαν στο Maxwell
από ξένους λογαριασμούς.

580
00:23:45,306 --> 00:23:46,569
Κατάλαβες
ποιος είναι στην πόλη

581
00:23:46,612 --> 00:23:47,720
από αυτή τη μαύρη αγορά
τζετ σετ;

582
00:23:47,744 --> 00:23:49,485
Κάθε νέα άφιξη
συνδέεται αξιόπιστα

583
00:23:49,528 --> 00:23:50,660
σε ένα παράνομο στοίχημα.

584
00:23:50,703 --> 00:23:52,270
Λαρς Βαν Ντάικ,
ύποπτος υποστηρικτής

585
00:23:52,313 --> 00:23:53,713
ενός Βέλγου
κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.

586
00:23:53,750 --> 00:23:56,143
Η ομάδα με την οποία πέταξε
στο G5 του.

587
00:23:56,187 --> 00:23:58,276
Taj Diaz, MDMA βασιλιάς της Ίμπιζα.

588
00:23:58,319 --> 00:24:00,583
Η Ιντερπόλ εξετάζει
μια σειρά από πυρκαγιές σε νυχτερινά κέντρα

589
00:24:00,626 --> 00:24:02,759
αφού έχασε 6 εκατομμύρια δολάρια
στοίχημα στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

590
00:24:02,802 --> 00:24:05,457
Έχουμε όλα τα ονόματα
κατά την πτήση του.

591
00:24:05,501 --> 00:24:08,721
Vlad Barkov, ιδιοκτήτης ενός ετοιμοθάνατου
Franchise καζίνο της Μόσχας.

592
00:24:08,765 --> 00:24:10,264
Έχασε εκατομμύρια μετά την απόκτηση
στη λάθος πλευρά

593
00:24:10,288 --> 00:24:11,681
της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης.

594
00:24:11,724 --> 00:24:13,683
Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

595
00:24:13,726 --> 00:24:16,250
Ταν, ζουμ σε αυτόν τον τύπο.

596
00:24:18,427 --> 00:24:20,254
Βλέπεις αυτό το σημάδι
στο μέτωπό του;

597
00:24:20,298 --> 00:24:21,580
Το όνομα που έδωσε ο Διάκονος
οι απαγωγείς

598
00:24:21,604 --> 00:24:24,650
όταν ήξερε ότι άκουγα. Schupatz;

599
00:24:27,523 --> 00:24:28,915
Να τι Schupatz
μοιάζει με.

600
00:24:28,959 --> 00:24:30,545
Είναι το πρώτο πράγμα
παρατηρείς και στα δύο.

601
00:24:30,569 --> 00:24:32,441
Ο Διάκονος είπε ο Σούπατζ,
ελπίζοντας να σε βοηθήσει

602
00:24:32,484 --> 00:24:34,312
Προσδιορίστε τον απαγωγέα του ως άντρα
με σημάδι εκ γενετής.

603
00:24:34,355 --> 00:24:36,333
Πρέπει να είναι. Ξέρουμε πού
αυτό το πλήρωμα μένει;

604
00:24:36,357 --> 00:24:37,794
Ξενοδοχεία, φίλοι στην πόλη,
τίποτα;

605
00:24:37,837 --> 00:24:39,902
Ο Μπάρκοφ και η παρέα δεν πέταξαν
στα μισά του κόσμου

606
00:24:39,926 --> 00:24:41,580
να παρακολουθήσουν τον αγώνα
από το ξενοδοχείο του.

607
00:24:41,624 --> 00:24:43,887
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
είναι στην αρένα.

608
00:24:43,930 --> 00:24:47,238
Όταν κλείνω τα μάτια μου, το μόνο που βλέπω
είναι αυτό που της κάνουν.

609
00:24:47,281 --> 00:24:49,327
Ξέρεις, θα έπρεπε
την κράτησα δίπλα μου.

610
00:24:49,370 --> 00:24:50,502
Γεια σου.
Αν συμβεί κάτι...

611
00:24:50,546 --> 00:24:52,199
Μην το κάνεις αυτό.

612
00:24:52,243 --> 00:24:55,246
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Σκέψου τη γυναίκα σου.

613
00:24:55,289 --> 00:24:57,249
Σκεφτείτε πόσο καλό είναι
θα ήταν να την έχει πίσω.

614
00:24:57,291 --> 00:24:59,555
Θέλεις να βοηθήσεις την Έστερ; Σι.

615
00:24:59,598 --> 00:25:00,512
Μετά μείνετε συγκεντρωμένοι.

616
00:25:00,556 --> 00:25:02,166
Κάντε τη δουλειά σας και εμείς θα κάνουμε τη δική μας.

617
00:25:02,209 --> 00:25:05,778
Καλά. Καλά.

618
00:25:09,347 --> 00:25:11,871
Είδα τον τύπο
πίσω από αυτό, ο Μπάρκοφ.

619
00:25:11,915 --> 00:25:13,873
Που κάθεται; Κουτί πολυτελείας.

620
00:25:13,917 --> 00:25:16,528
VIP τμήμα. Έχει το μισό
μια ντουζίνα σωματοφύλακες γύρω του.

621
00:25:16,572 --> 00:25:17,877
Συνεχίζει να κάνει τηλεφωνήματα.

622
00:25:17,921 --> 00:25:19,444
Έλεγχος με τους απαγωγείς.

623
00:25:19,488 --> 00:25:21,248
Πρέπει να μάθουμε πού ο Διάκονος
και η Εσθήρ κρατούνται

624
00:25:21,272 --> 00:25:22,534
χωρίς να το ξέρει ο Μπάρκοφ.
Πως;

625
00:25:22,578 --> 00:25:24,101
Πού είναι τώρα ο Hondo; Είναι στο δρόμο του.

626
00:25:24,144 --> 00:25:25,494
Είπε ότι έχει σχέδιο.

627
00:25:30,411 --> 00:25:33,414
Γεια σου, ξεκινάει τον τοκετό.
Κάποιος να τη βοηθήσει!

628
00:25:34,938 --> 00:25:37,288
Χάνει την κυκλοφορία.
Εντάξει; Χρειάζεται βοήθεια.

629
00:25:37,331 --> 00:25:39,246
Για χάρη, καλέστε γιατρό.

630
00:25:39,290 --> 00:25:42,119
Κοίτα, είμαι εκπαιδευμένος γιατρός.
Εντάξει; Άσε με να φύγω από εδώ.

631
00:25:42,162 --> 00:25:43,555
Αφήστε με να γεννήσω το μωρό της.

632
00:25:45,339 --> 00:25:47,603
Ξεκλειδώστε τον.

633
00:25:56,568 --> 00:25:58,265
Κάντε το. Βοηθήστε την.

634
00:26:17,458 --> 00:26:18,895
Ο άντρας της θα κάνει
χάσει τον αγώνα.

635
00:26:18,938 --> 00:26:21,288
Θα κάνει ό,τι θέλεις,
αλλά χρειάζεται γιατρό.

636
00:26:21,332 --> 00:26:22,594
Αφήστε την να φύγει.

637
00:26:37,478 --> 00:26:38,934
Θα το κάνεις
χρειάζεται αυτό για να μπεις.

638
00:26:38,958 --> 00:26:41,221
Ευχαριστώ.

639
00:26:41,265 --> 00:26:42,634
Τώρα, θυμηθείτε, αυτή τη συσκευή
πρέπει να είναι μέσα

640
00:26:42,658 --> 00:26:44,549
τρία πόδια του τηλεφώνου του Μπάρκοφ
για να ανεβάσετε το περιεχόμενό του.

641
00:26:44,573 --> 00:26:47,097
Ξέρω, για οπουδήποτε
μεταξύ δύο έως δέκα λεπτών.

642
00:26:47,140 --> 00:26:49,795
Και αν το τηλέφωνό του απομακρυνθεί
στα μέσα της μεταφοράς, δεν θα κλωνοποιηθεί.

643
00:26:49,839 --> 00:26:51,841
Θα πρέπει να αποβάλεις. Κατάλαβα.

644
00:26:51,884 --> 00:26:53,538
Κρις, άκουσέ με.

645
00:26:53,582 --> 00:26:56,410
Οι σωματοφύλακες του Μπάρκοφ
είναι καλά εκπαιδευμένοι.

646
00:26:56,454 --> 00:26:57,562
Αν υποψιαστούν
είσαι έτοιμος για οτιδήποτε,

647
00:26:57,586 --> 00:26:59,065
θα κινηθούν γρήγορα.

648
00:26:59,109 --> 00:27:01,217
Τώρα, η Street θα μπει
θέση ακριβώς έξω από το κουτί.

649
00:27:01,241 --> 00:27:03,592
Είμαι καλός.
Εντάξει.

650
00:27:09,685 --> 00:27:12,339
Τα μάτια στον Μπάρκοφ.
Το μακρινό άκρο του μπαρ.

651
00:27:12,383 --> 00:27:13,558
Εντάξει, παραμένω.

652
00:27:15,821 --> 00:27:18,563
Το τηλέφωνο είναι μπροστά του
δεξιά τσέπη.

653
00:27:18,607 --> 00:27:21,305
Τρία πόδια, όχι μακρύτερα.

654
00:27:21,348 --> 00:27:23,263
Με συγχωρείτε.

655
00:27:27,920 --> 00:27:30,444
Μπορώ να έχω α
τζιν τόνικ; Ναι.

656
00:27:33,273 --> 00:27:34,405
Είναι μια παύση.

657
00:27:34,448 --> 00:27:36,842
Ρότζερ αυτό.
Η μεταφόρτωση βρίσκεται σε εξέλιξη.

658
00:27:47,810 --> 00:27:50,508
Καλέστε με όταν τελειώσει αυτό.

659
00:27:53,685 --> 00:27:55,556
Πώς τα πάμε, Κρις;

660
00:27:55,600 --> 00:27:57,733
Να κάνω μια κίνηση;

661
00:27:57,776 --> 00:28:00,649
Κρις, να κάνω ταγκό;

662
00:28:06,437 --> 00:28:09,527
Θα σου αγοράσω περισσότερο χρόνο.

663
00:28:09,570 --> 00:28:11,703
Κύριε, κύριε...
Γεια σου φίλε.

664
00:28:11,747 --> 00:28:13,507
Έι, γεια, φύγε από μένα, φίλε, φύγε
από μένα. Εντάξει, χαλαρώστε.

665
00:28:13,531 --> 00:28:15,576
Ελάτε φιλαράκια μου
είναι εκεί αδερφέ.

666
00:28:15,620 --> 00:28:17,380
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει. φεύγω. Καλά.

667
00:28:17,404 --> 00:28:18,623
Φεύγω, εντάξει;

668
00:28:25,717 --> 00:28:27,632
Έγινε. Κίνηση.

669
00:28:29,503 --> 00:28:32,419
Γεια, άπλωσε με.
Μη με αγγίζεις φίλε.

670
00:28:32,463 --> 00:28:34,160
με αγγίζεις,
Σε αγγίζω, έτσι.

671
00:28:34,204 --> 00:28:35,161
Χαλαρώστε. Μια χαρά, μια χαρά.

672
00:28:35,205 --> 00:28:36,467
φεύγω. Κερδίζεις.

673
00:28:36,510 --> 00:28:39,513
Κερδίζεις.
Ο τόπος είναι νεκρός ούτως ή άλλως.

674
00:28:44,910 --> 00:28:47,130
Ό,τι έχει πάνω του
τηλέφωνο, πήραμε.

675
00:28:52,135 --> 00:28:53,547
Κυρίες και κύριοι,

676
00:28:53,571 --> 00:28:56,226
και οπαδοί της πυγμαχίας
σε όλο τον κόσμο...

677
00:28:56,269 --> 00:28:58,445
Πόση ώρα
πιστεύετε ότι έχουμε;

678
00:28:58,489 --> 00:29:00,404
Δεν ξέρω.

679
00:29:00,447 --> 00:29:03,581
Τι θα κάνουμε;

680
00:29:03,624 --> 00:29:06,540
Ωχ.

681
00:29:19,902 --> 00:29:22,469
Συνοδεύουν τον Τόρες
στο ρινγκ καθώς μιλάμε.

682
00:29:22,513 --> 00:29:24,621
Πώς φαινόμαστε, διοικητή;
Ο Μπάρκοφ καλούσε έναν αριθμό όλη μέρα.

683
00:29:24,645 --> 00:29:26,169
Υποθέτω ότι είναι ο απαγωγέας.

684
00:29:26,212 --> 00:29:28,258
Όποιον κι αν καλούσε
χρησιμοποιεί έναν αριθμό Skype.

685
00:29:28,301 --> 00:29:31,391
Δεν μπορώ να κάνω ping στο GPS γιατί
δεν υπάρχει τηλέφωνο για παρακολούθηση.

686
00:29:31,435 --> 00:29:32,760
Εντάξει, αλλά το Διαδίκτυο θα έκανε
αφήνει ακόμα ίχνος.

687
00:29:32,784 --> 00:29:34,184
Λούκα, κάλεσε οποιοδήποτε ρούτερ
στην πόλη

688
00:29:34,220 --> 00:29:35,613
που κατέγραψε αυτόν τον αριθμό Skype.

689
00:29:35,656 --> 00:29:38,268
Εντάξει, τα γκρι είναι ανενεργά,
τα κόκκινα έχουν συνδεσιμότητα,

690
00:29:38,311 --> 00:29:39,399
ενεργό εύρος ζώνης.

691
00:29:39,443 --> 00:29:41,227
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε αυτές τις τρεις τοποθεσίες;

692
00:29:41,271 --> 00:29:43,316
Το ένα επάνω
Το Commerce είναι ένα αθλητικό μπαρ.

693
00:29:43,360 --> 00:29:45,579
Αυτό για τον Τζάκσον είναι
μια δημόσια βιβλιοθήκη.

694
00:29:45,623 --> 00:29:46,667
Και αυτό στο Walnut;

695
00:29:46,711 --> 00:29:48,669
Θέατρο East Town.

696
00:29:48,713 --> 00:29:49,777
Αυτό έχει κλείσει
για χρόνια.

697
00:29:49,801 --> 00:29:51,585
Το μέρος είναι τεράστιο.

698
00:29:51,629 --> 00:29:53,413
Θα ήταν ένα καλό κρησφύγετο. Εντάξει,
άκουσε.

699
00:29:53,457 --> 00:29:54,414
Χρειάζομαι έναν από εσάς να μείνει πίσω.

700
00:29:54,458 --> 00:29:55,609
Όταν υπάρχουν νέα για παράδοση,

701
00:29:55,633 --> 00:29:56,784
Θέλω κάποιον εδώ με τον Τόρες.

702
00:29:56,808 --> 00:29:58,288
θα το κάνω. Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

703
00:29:58,331 --> 00:30:01,247
Με ρεκόρ 68-2,

704
00:30:01,291 --> 00:30:02,422
η Crenshaw Cobra,

705
00:30:02,466 --> 00:30:05,599
το Mouth of South Central,

706
00:30:05,643 --> 00:30:08,211
Το δικό του Ι.Α.

707
00:30:08,254 --> 00:30:10,430
Μάρλον Μάξγουελ!

708
00:30:20,440 --> 00:30:23,356
Αήττητη με 31-0,

709
00:30:23,400 --> 00:30:25,619
ο άνθρωπος από την Αβάνα,

710
00:30:25,663 --> 00:30:28,709
ο βασιλιάς της Καραϊβικής,

711
00:30:28,753 --> 00:30:30,407
Γιο...

712
00:30:30,450 --> 00:30:32,583
Τόρες!

713
00:30:48,294 --> 00:30:49,469
Βήματα.

714
00:31:15,234 --> 00:31:17,410
Εντάξει. Έλα εδώ.

715
00:31:19,282 --> 00:31:21,588
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
Ναί.

716
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
μπορώ να το κάνω. Εντάξει, έλα.

717
00:31:30,293 --> 00:31:33,557
Νίκο! Μπορείτε να τα καταφέρετε από εδώ. Πάω.

718
00:31:33,600 --> 00:31:34,863
Όχι, άκου.
Πήγαινε εκεί μέσα.

719
00:31:34,906 --> 00:31:37,691
Θα σε κλειδώσω εδώ μέσα.
Θα είσαι ασφαλής.

720
00:31:37,735 --> 00:31:39,321
Πιστέψτε με, θα το κάνουν
νομίζεις ότι ξέφυγες.

721
00:31:39,345 --> 00:31:41,217
Απλώς μείνε
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

722
00:31:54,317 --> 00:31:56,101
Αυτός είναι ο 20-David.
Μετακίνηση στις εγκαταστάσεις.

723
00:31:56,145 --> 00:31:58,887
Η δομή έχει τρία επίπεδα.
Πήραμε το θέατρο

724
00:31:58,930 --> 00:32:00,323
και μπαλκόνι
πάνω από το επίπεδο του δρόμου,

725
00:32:00,366 --> 00:32:02,499
- αποθήκη και λεβητοστάσιο κάτω.
- Ρότζερ αυτό.

726
00:32:02,542 --> 00:32:05,894
Ησυχία κατά την είσοδο και κινηθείτε γρήγορα.
Πάμε να τα πάρουμε.

727
00:32:18,689 --> 00:32:21,039
Απίστευτος.
Ο Τόρες χάνει άσχημα.

728
00:32:21,083 --> 00:32:23,999
Κανείς δεν το προέβλεψε αυτό και
όποιος λέει ότι το έκανε λέει ψέματα.

729
00:32:24,042 --> 00:32:26,218
Ο Μάξγουελ φλέγεται.

730
00:32:26,262 --> 00:32:27,916
Ο Τόρες απλά δεν το κάνει
μοιάζει με τον εαυτό του.

731
00:32:48,632 --> 00:32:52,070
Αυτός είναι ο 20-David.
Ένας ύποπτος κάτω.

732
00:32:52,114 --> 00:32:54,986
Θέατρο, υπόγειο. ΕΣΘΗΡΑ: Βοήθεια!

733
00:32:55,944 --> 00:32:56,988
Έστερ, είσαι εκεί μέσα;

734
00:32:57,032 --> 00:33:00,209
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Είμαι μόνος.

735
00:33:03,560 --> 00:33:06,476
Έστερ, δεν πειράζει. Είμαι αστυνομικός.
Είμαι αστυνομικός. Είσαι ασφαλής.

736
00:33:06,519 --> 00:33:07,868
Είμαι σε τοκετό.
Καλά.

737
00:33:07,912 --> 00:33:10,001
Βάλε το χέρι σου
εμένα. σε πήρα.

738
00:33:10,045 --> 00:33:11,481
Ας σε πιάσουμε
έξω από εδώ.

739
00:33:11,524 --> 00:33:13,526
Πηγαίνετε τη στο γιατρό.
Είναι σε τοκετό.

740
00:34:02,445 --> 00:34:04,012
Deac!

741
00:34:04,055 --> 00:34:05,665
Εκεί είναι.

742
00:34:05,709 --> 00:34:08,277
Έστερ, ακόμα κρύβεται.

743
00:34:08,320 --> 00:34:10,670
Όχι, είναι έξω
με τα ΕΜΤ.

744
00:34:10,714 --> 00:34:12,150
Μοιάζει απλά
μπήκε στον τοκετό.

745
00:34:12,194 --> 00:34:13,934
Τα πήραμε όλα
του πληρώματος του Μπάρκοφ.

746
00:34:13,978 --> 00:34:16,024
Φίλε, καλό είναι
για να σε δω, Σούπατζ.

747
00:34:16,067 --> 00:34:18,026
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

748
00:34:19,375 --> 00:34:21,203
Όλοι σας.

749
00:34:26,599 --> 00:34:27,861
Κάτω.

750
00:34:27,905 --> 00:34:28,949
Τόρες! Δύο...

751
00:34:28,993 --> 00:34:30,864
Γεια σου. Την πήραμε.

752
00:34:30,908 --> 00:34:32,431
Η Εσθήρ είναι ασφαλής.

753
00:34:32,475 --> 00:34:34,607
Είναι ασφαλής.

754
00:34:34,651 --> 00:34:36,348
Πέντε...

755
00:34:36,392 --> 00:34:38,046
Έξι...

756
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
Επτά...

757
00:34:40,091 --> 00:34:41,136
Σηκώνεται!

758
00:34:41,179 --> 00:34:42,180
Οκτώ...

759
00:34:43,486 --> 00:34:45,270
Εννέα...

760
00:34:45,314 --> 00:34:46,532
¿Está bien;

761
00:34:46,576 --> 00:34:48,186
Vámonos guantes.

762
00:34:55,933 --> 00:34:57,543
Ο Τόρες ανατρέπει την παλίρροια.

763
00:34:57,587 --> 00:34:58,892
Παίρνει τον έλεγχο.

764
00:34:58,936 --> 00:35:00,155
του Μάξγουελ
σε μπελάδες τώρα.

765
00:35:00,198 --> 00:35:01,852
Ξέρεις,
εδώ είναι ο μαχητής

766
00:35:01,895 --> 00:35:04,942
που περίμενα να δω.
Ο Τόρες διαλύει τον Μάξγουελ.

767
00:35:11,514 --> 00:35:13,429
Κάτω!

768
00:35:13,472 --> 00:35:17,476
Τρία... Τέσσερα... Πέντε...

769
00:35:22,916 --> 00:35:24,527
Κάλεσα μερικές λήψεις σήμερα.
Επιτυχία.

770
00:35:24,570 --> 00:35:26,224
Σας ευχαριστώ, κύριε.

771
00:35:26,268 --> 00:35:28,246
Ξέρεις, τόσο περισσότεροι καλοί άνθρωποι
έχουμε εδώ στην εντολή,

772
00:35:28,270 --> 00:35:29,836
τόσο το καλύτερο.

773
00:35:29,880 --> 00:35:32,143
Τώρα, αν έχετε πάρει μια λάμψη
να βοηθήσει στην επίβλεψη των πραγμάτων,

774
00:35:32,187 --> 00:35:33,884
θα μπορούσα να φτιάξω
κάποιες ρυθμίσεις.

775
00:35:33,927 --> 00:35:36,104
Αυτό θα ήταν διαφορετικό
διαδρομή καριέρας.

776
00:35:36,147 --> 00:35:39,107
Για να είμαι ειλικρινής, δεν βλέπω τον εαυτό μου
σε αυτόν τον ρόλο πολύ περισσότερο.

777
00:35:39,150 --> 00:35:42,153
Αναφέρω ότι θα υπάρχει
ένα χτύπημα στην κατάταξη; Μισθός επίσης.

778
00:35:42,197 --> 00:35:44,460
Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο.

779
00:35:44,503 --> 00:35:46,897
Απλά πρέπει να είμαι με την ομάδα μου.

780
00:35:46,940 --> 00:35:50,074
Ακόμα θα προσπαθήσεις
να περάσει το PFQ;

781
00:35:50,118 --> 00:35:52,859
Όχι, δεν θα προσπαθήσω,
Θα το κάνω.

782
00:35:54,905 --> 00:35:57,212
Συγγνώμη, μαμά, αναγκάστηκα στη δουλειά.

783
00:35:57,255 --> 00:35:59,823
Καλωσόρισμα.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

784
00:35:59,866 --> 00:36:02,434
Μαμά, αυτή είναι η Μπόνι.
Μπόνι, αυτή είναι η μαμά μου, η Φέι.

785
00:36:02,478 --> 00:36:05,176
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους
σε συναντάμε, Φέι.

786
00:36:05,220 --> 00:36:06,308
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

787
00:36:06,351 --> 00:36:08,919
Είναι πολύ φιλόξενο.

788
00:36:08,962 --> 00:36:10,201
Είναι ωραίο τελικά
να σε γνωρίσω κι εγώ.

789
00:36:10,225 --> 00:36:12,923
Σου έφερα αυτά.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

790
00:36:12,966 --> 00:36:16,927
Σας ευχαριστώ.
Θα τα έχουμε για επιδόρπιο.

791
00:36:16,970 --> 00:36:19,190
Εμ,

792
00:36:19,234 --> 00:36:22,541
Έφερα και μια προσφορά
για το βωμό.

793
00:36:22,585 --> 00:36:24,500
Μου είπε μια φορά ο Βίκτορ

794
00:36:24,543 --> 00:36:26,415
αυτά τα νομισματοκοπεία ήταν
το αγαπημένο του μπαμπά του.

795
00:36:30,854 --> 00:36:33,857
Είσαι πολύ ευγενικός
να τιμήσουμε τις παραδόσεις μας.

796
00:36:43,214 --> 00:36:45,173
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να σε ευχαριστήσω.

797
00:36:48,263 --> 00:36:49,481
Ιερέας.

798
00:36:52,267 --> 00:36:53,529
Μίρα.

799
00:36:53,572 --> 00:36:55,922
Τον ονομάζουμε Χόρχε.

800
00:36:55,966 --> 00:36:57,185
Συγχαρητήρια.

801
00:36:57,228 --> 00:36:58,508
Καλώς ορίσατε στον κόσμο,
ανθρωπάκι.

802
00:37:02,581 --> 00:37:05,105
Οπότε το ξέρω αυτό
δεν είναι καλή στιγμή,

803
00:37:05,149 --> 00:37:09,022
αλλά η κουβανική αντιπροσωπεία
είναι κατασκηνωμένο στο διάδρομο.

804
00:37:09,066 --> 00:37:11,242
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
μοναδική ευκαιρία να μιλήσουμε.

805
00:37:11,286 --> 00:37:13,264
Ναύλωσαν μια πτήση
στην Αβάνα για τους δυο σας,

806
00:37:13,288 --> 00:37:14,158
αφήνοντας το πρώτο πράγμα
Δευτέρα πρωί.

807
00:37:14,202 --> 00:37:16,073
Επικοινώνησα λοιπόν

808
00:37:16,116 --> 00:37:17,770
ο δικηγόρος σας για τη μετανάστευση
στο Σαν Φρανσίσκο,

809
00:37:17,814 --> 00:37:20,120
και είπε ότι θα είναι εδώ
Κυριακή βράδυ.

810
00:37:21,296 --> 00:37:22,384
Ω, Θεέ μου.

811
00:37:24,429 --> 00:37:26,910
Ευχαριστώ πολύ.

812
00:37:30,522 --> 00:37:33,395
Και ήταν τόσο γλυκός.
Μου έφερε φάρμακο για το κρυολόγημα

813
00:37:33,438 --> 00:37:35,788
και σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλου
στις 2:00 τα ξημερώματα.

814
00:37:35,832 --> 00:37:38,356
Αφού δουλέψετε ένα πλήρες
βάρδια στο SWAT.

815
00:37:38,400 --> 00:37:40,358
Τότε ήξερα
ήταν αυτός.

816
00:37:41,925 --> 00:37:44,232
Ο Βίκτωρ ήταν πάντα
τόσο προσεκτικός.

817
00:37:44,275 --> 00:37:46,016
Τώρα, με συγχωρείτε

818
00:37:46,059 --> 00:37:49,062
ενώ παίρνω επιδόρπιο.
Σίγουρος.

819
00:37:51,543 --> 00:37:55,286
Καταπληκτικός. Εγώ... έχω ανησυχήσει
για αυτό το πρόβλημα εδώ και μήνες,

820
00:37:55,330 --> 00:37:59,464
και είχα τη λύση μπροστά
από εμένα όλη την ώρα. Εσείς.

821
00:38:01,205 --> 00:38:03,425
Ήσουν η λύση.

822
00:38:03,468 --> 00:38:05,992
Κέρδισες τη μαμά μου
με το να είσαι εσύ.

823
00:38:06,036 --> 00:38:09,039
Βίκτορ, ευχαριστώ.
Είναι τόσο γλυκό.

824
00:38:10,214 --> 00:38:13,086
Θα βρω το μπάνιο.
θα επιστρέψω.

825
00:38:13,130 --> 00:38:15,437
Ε,
πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. Καλά.

826
00:38:21,138 --> 00:38:25,795
Είναι ωραία, με σεβασμό,
έχει καλούς τρόπους.

827
00:38:25,838 --> 00:38:27,057
Είναι μια
καταπληκτική γυναίκα.

828
00:38:29,929 --> 00:38:32,192
Μαμά, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

829
00:38:32,236 --> 00:38:33,890
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.

830
00:38:33,933 --> 00:38:37,110
Έπρεπε να σε είχα συστήσει
στη Bonnie πολύ νωρίτερα.

831
00:38:37,154 --> 00:38:40,331
Σου οφείλω και μια συγγνώμη.

832
00:38:41,550 --> 00:38:45,162
Ξέρω ότι φαίνεται
ευνοώ τον αδερφό σου,

833
00:38:45,205 --> 00:38:48,078
και αυτό γιατί συχνά έχω.

834
00:38:49,297 --> 00:38:51,081
Σας αγαπώ και τους δύο.

835
00:38:51,124 --> 00:38:54,040
Είστε ο καθένας ξεχωριστός
με τον δικό σου τρόπο.

836
00:38:54,084 --> 00:38:56,129
Ο Τζέικομπ μου θυμίζει τον πατέρα σου.

837
00:38:56,173 --> 00:38:58,218
Τόσο ήσυχα,

838
00:38:58,262 --> 00:39:00,351
τόσο φιλομαθής.

839
00:39:00,395 --> 00:39:04,094
Ίσως ήμουν πιο σκληρός μαζί σου
γιατί είσαι σαν εμένα.

840
00:39:04,137 --> 00:39:05,574
Ανεξάρτητη,

841
00:39:05,617 --> 00:39:08,446
δυνατός, ο επαναστάτης της οικογένειας.

842
00:39:10,970 --> 00:39:12,755
θα ήθελα
για να γνωρίσω τη Μπόνι.

843
00:39:14,104 --> 00:39:18,891
Και μετά από απόψε,

844
00:39:18,935 --> 00:39:21,807
Ξέρω τον παππού σου
θα ήθελε η Μπόνι να τα έχει αυτά.

845
00:39:27,160 --> 00:39:29,511
Μα...

846
00:39:29,554 --> 00:39:31,251
Είναι-είναι όμορφοι.

847
00:39:33,210 --> 00:39:35,125
Ευχαριστώ, μαμά.

848
00:39:40,435 --> 00:39:42,915
Γεια, τι είναι
κάνεις;

849
00:39:42,959 --> 00:39:45,918
Α, απλώς κοίταζα
σε μερικές φωτογραφίες του Deon.

850
00:39:45,962 --> 00:39:47,964
Ω, εντάξει.
σκεφτόμουν

851
00:39:48,007 --> 00:39:49,333
ίσως η ζωή υποτίθεται
να είσαι έτσι,

852
00:39:49,357 --> 00:39:50,836
ξέρεις;

853
00:39:50,880 --> 00:39:52,534
Ο μπαμπάς μου ήταν στη φυλακή
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

854
00:39:52,577 --> 00:39:55,145
και ο μπαμπάς του δεν ήταν εκεί
για τα περισσότερα από τα δικά του, είτε.

855
00:39:55,188 --> 00:39:57,103
Είναι μια τραγική κληρονομιά...

856
00:39:58,583 --> 00:40:01,891
αλλά είναι μια κληρονομιά που εσύ,
ως μαύρος το 2020,

857
00:40:01,934 --> 00:40:04,981
έχουν την ευθύνη,
περισσότερο από τους περισσότερους, να σπάσει.

858
00:40:06,112 --> 00:40:08,071
Δεν ξέρω
αν είναι η θέση μου να το πω αυτό,

859
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
αλλά, διάολο, θα το κάνω
πες το πάντως.

860
00:40:10,116 --> 00:40:13,076
Όταν έγινα πατέρας, έκανα ένα
πολλά λάθη, όπως εσύ.

861
00:40:13,119 --> 00:40:15,078
βρήκα τον εαυτό μου

862
00:40:15,121 --> 00:40:18,081
αντιμετωπίζοντας πολλές προκλήσεις
εξαιτίας αυτών των λαθών.

863
00:40:18,124 --> 00:40:19,952
Μερικές φορές
τα παράτησα,

864
00:40:19,996 --> 00:40:21,389
κουράστηκε από τον αγώνα.

865
00:40:23,129 --> 00:40:27,133
Αλλά εγκαταλείπω τα παιδιά μου,
έστω και προσωρινά,

866
00:40:27,177 --> 00:40:29,788
αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος.

867
00:40:31,442 --> 00:40:33,333
Ο Deon είναι απλώς ένα μωρό. Δεν είναι
δεν θα θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.

868
00:40:33,357 --> 00:40:37,013
Δεν παλεύεις να είσαι
ο πατέρας του μωρού,

869
00:40:37,056 --> 00:40:39,494
παλεύεις να γίνεις πατέρας
για το υπόλοιπο της ζωής του.

870
00:40:39,537 --> 00:40:43,411
Και, Δ,
Μπορώ να σου πω,

871
00:40:43,454 --> 00:40:46,936
αν δεν παλέψεις τώρα,

872
00:40:46,979 --> 00:40:49,852
θα χάσεις το καλύτερο
που σου συνέβη ποτέ.

873
00:40:57,207 --> 00:40:59,514
Ω, συγγνώμη,
Υποθέτω ότι θα έπρεπε...

874
00:40:59,557 --> 00:41:00,906
Όχι, όχι.

875
00:41:00,950 --> 00:41:04,214
Διαμονή. Παρακαλώ.

876
00:41:07,086 --> 00:41:11,439
Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι θέλω να είμαι
πατέρας του Deon...

877
00:41:12,918 --> 00:41:15,225
αλλά δεν έχω λεφτά
για δικηγόρο,

878
00:41:15,268 --> 00:41:17,880
και φοβάμαι ότι είμαι μάρκας
λάθος αποφάσεις.

879
00:41:17,923 --> 00:41:22,058
Όντας εκεί για αυτόν
αναπληρώνει πολλά λάθη.

880
00:41:23,929 --> 00:41:25,844
Και αν εσύ
χρειάζομαι βοήθεια,

881
00:41:25,888 --> 00:41:27,498
έχεις δύο γενιές
των ανδρών Harrelson

882
00:41:27,542 --> 00:41:29,065
ακριβώς εδώ
που έχουν την πλάτη σου.

883
00:41:32,285 --> 00:41:34,897
Αυτό είναι σωστό.

884
00:41:34,940 --> 00:41:37,116
Απλά μη με ρωτάς
να αλλάζω πάνες.

885
00:41:38,248 --> 00:41:40,424
Γεια, παιδί,
πήγαινε να πάρεις το σημειωματάριό σου.

886
00:41:40,468 --> 00:41:41,947
Μπορούμε να φτιάξουμε μια λίστα
των πραγμάτων

887
00:41:41,991 --> 00:41:43,711
που μπορεί να χρειαστούμε
να υποβάλουν αίτηση για επισκέψεις.

888
00:41:49,477 --> 00:41:51,479
Υιός.

889
00:41:54,220 --> 00:41:59,008
Σε ευχαριστώ που με άφησες
πίσω στη ζωή σου.

890
00:42:10,585 --> 00:42:14,414
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS.

891
00:42:14,458 --> 00:42:17,461
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org