1
00:00:07,254 --> 00:00:09,778
Προηγουμένως στο SWAT... Σκέφτομαι να κάνω
αυτός ο "καλός γείτονας"

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,974
πρόγραμμα για το σπίτι. ΧΙΚΣ: Βλέπεις
στη γειτονιά είναι αυτό;

3
00:00:11,998 --> 00:00:13,565
Ίσως μπορείτε ακόμα να ακυρώσετε
την πώληση.

4
00:00:13,608 --> 00:00:14,827
Ω, όχι, φίλε.

5
00:00:14,870 --> 00:00:16,568
Αυτό είναι μέρος
του προγράμματος της πόλης για μπάτσους.

6
00:00:16,611 --> 00:00:19,092
Άκου ότι θέλεις να μιλήσουμε. καταλαβαίνω
θα μπορούσαμε να θέσουμε κάποιους βασικούς κανόνες.

7
00:00:19,136 --> 00:00:20,267
Αυτή είναι η γειτονιά μας.

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,182
Εμείς ανήκουμε εδώ.
Δεν το κάνεις.

9
00:00:22,226 --> 00:00:24,682
Πώς γυρνάς σπίτι; ήμουν
κάπως ελπίζω να μου κάνεις μια βόλτα.

10
00:00:24,706 --> 00:00:26,578
Δεν μπαίνω σε αυτοκίνητα
με αγνώστους.

11
00:00:26,621 --> 00:00:29,059
Ίσως θα μπορούσαμε να κανονίσουμε κάτι
να προσπαθήσω να το θεραπεύσω...

12
00:00:29,102 --> 00:00:30,060
πρόβλημα "ξένοι";

13
00:00:30,103 --> 00:00:31,887
Γεια, μωρό μου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,106
Ελέγξτε αυτό.

15
00:00:33,150 --> 00:00:34,716
Διάβασες το βιβλίο μου.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,327
Σε σκεφτόμουν.

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,679
Μια πόλη είναι σαν ένα άτομο.

18
00:00:40,722 --> 00:00:42,333
Αν υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μέσα,

19
00:00:42,376 --> 00:00:44,137
πρέπει να καταλάβεις
τι προκαλεί το πρόβλημα

20
00:00:44,161 --> 00:00:45,814
και αντιμετωπίστε το. Εντάξει, το ακούω,

21
00:00:45,858 --> 00:00:47,531
αλλά αν πονάς,
πρέπει να αντιμετωπίσετε τα συμπτώματα

22
00:00:47,555 --> 00:00:48,924
ενώ εργάζεσαι
για τη θεραπεία, όμως, σωστά;

23
00:00:48,948 --> 00:00:51,168
100%. δεν λέω
δεν χρειαζόμαστε μπάτσους.

24
00:00:51,211 --> 00:00:53,083
Αλλά και εγώ πιστεύω
στην εργασία για ένα μέλλον

25
00:00:53,126 --> 00:00:55,563
όπου δεν χρειαζόμαστε
όπως πολλοί από αυτούς. Οπότε προσπαθείς

26
00:00:55,607 --> 00:00:56,825
να με βάλει εκτός δουλειάς;

27
00:00:56,869 --> 00:00:58,784
Σε έναν ιδανικό κόσμο, ναι.

28
00:01:00,046 --> 00:01:01,830
Θα σου έδινε περισσότερο χρόνο
να μου μαγειρέψεις.

29
00:01:01,874 --> 00:01:04,877
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ποτέ
για εμένα που αφιερώνω χρόνο για αυτό.

30
00:01:06,835 --> 00:01:08,228
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή
εμείς απόψε.

31
00:01:08,272 --> 00:01:09,621
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:09,664 --> 00:01:11,579
Θα πάω

33
00:01:11,623 --> 00:01:13,190
στο δωμάτιο των γυναικών.

34
00:01:13,233 --> 00:01:14,582
Σε συναντάμε μπροστά;

35
00:01:14,626 --> 00:01:16,106
Ρότζερ αυτό.

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,246
Είναι ο γκρι φορτιστής.

37
00:01:26,290 --> 00:01:27,856
Ευχαριστώ αδερφέ.

38
00:01:27,900 --> 00:01:29,336
Hondo;

39
00:01:29,380 --> 00:01:31,208
Ω, Θεέ μου.

40
00:01:32,644 --> 00:01:34,820
Έχει περάσει πολύς καιρός. Ουάου, Νία.

41
00:01:34,863 --> 00:01:36,430
Πώς τα πάτε; Καλός.

42
00:01:36,474 --> 00:01:37,692
Ψάχνεις
οξύς όσο ποτέ.

43
00:01:37,736 --> 00:01:39,346
Κι εσύ. Άκου, είμαι...

44
00:01:39,390 --> 00:01:41,479
κατευθύνθηκε για δείπνο
με μερικές φίλες,

45
00:01:41,522 --> 00:01:44,264
αλλά πρέπει να πιούμε έναν καφέ
ή ένα ποτό κάποια στιγμή.

46
00:01:44,308 --> 00:01:46,440
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Θα ήταν ωραίο
να προλάβω.

47
00:01:46,484 --> 00:01:48,244
Αλλά μάλλον πρέπει να αναφέρω
Βλέπω κάποιον.

48
00:01:48,268 --> 00:01:50,227
Βασικά είμαι μαζί της
αυτή τη στιγμή.

49
00:01:50,270 --> 00:01:52,490
Πραγματικά; Κοιτάξτε σας
να πάρει εγχώριο.

50
00:01:52,533 --> 00:01:54,231
Πόση ώρα; Δυο μήνες.

51
00:01:54,274 --> 00:01:56,450
Οπότε είναι ακόμη νωρίς.

52
00:01:56,494 --> 00:01:58,365
Καλή τύχη με αυτό.

53
00:02:02,369 --> 00:02:03,979
Θα σου στείλω μήνυμα.

54
00:02:06,852 --> 00:02:09,768
Πρώην κοπέλα; Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

55
00:02:09,811 --> 00:02:11,770
Μμ-χμμ. Έλα τώρα.

56
00:02:11,813 --> 00:02:14,686
Δεν έχω πρόβλημα. Είμαι απλά
λέγοντάς το όπως το βλέπω.

57
00:02:14,729 --> 00:02:16,949
Αυτή πήγαινε
μέσω διαζυγίου,

58
00:02:16,992 --> 00:02:19,517
και εγώ... Τη βοήθησα να προχωρήσει;

59
00:02:20,518 --> 00:02:22,302
Ήταν πριν λίγο.

60
00:02:22,346 --> 00:02:23,651
Νυχτικός σκούφος;

61
00:02:23,695 --> 00:02:26,176
Θα μπορούσα να πω ναι
σε ένα κοκτέιλ.

62
00:02:31,790 --> 00:02:33,159
Έλα, το κατάλαβες φίλε.
Αυτό είναι καλό.

63
00:02:33,183 --> 00:02:34,793
Εντάξει, δώσε μου άλλα τρία.

64
00:02:34,836 --> 00:02:36,490
Τρεις, δύο...

65
00:02:36,534 --> 00:02:38,710
Αχ! Ανάθεμα!

66
00:02:38,753 --> 00:02:41,930
Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό. Φίλε, αυτό είναι σταθερό.

67
00:02:41,974 --> 00:02:43,758
Εννοώ, το καταλαβαίνεις,
όπως κάθε πρωί

68
00:02:43,802 --> 00:02:45,020
πριν ανατείλει ο ήλιος.

69
00:02:45,064 --> 00:02:47,153
Γυμνάζεσαι μάλλον περισσότερο
από οποιονδήποτε γνωρίζω.

70
00:02:47,197 --> 00:02:49,242
Είσαι δύο φορές πιο δυνατός
όπως και την προηγούμενη εβδομάδα.

71
00:02:49,286 --> 00:02:51,592
Και μισό δυνατός από μένα
πριν τραυματιστεί.

72
00:02:51,636 --> 00:02:54,291
Πρέπει να είμαι 100% αν
Θα περάσω το PFQ μου

73
00:02:54,334 --> 00:02:55,442
και βγες πίσω
στο χωράφι.

74
00:02:55,466 --> 00:02:56,945
Αλλά φτιάχνεις
μεγάλη πρόοδος.

75
00:02:56,989 --> 00:02:59,165
Είναι ένα βήμα τη φορά,
ξέρεις.

76
00:02:59,209 --> 00:03:02,124
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι
περισσότερα από μερικά τετράγωνα.

77
00:03:03,691 --> 00:03:06,041
Ρίξτε τα όπλα!
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

78
00:03:06,085 --> 00:03:07,260
Κάνε το τώρα, Μάρκος!

79
00:03:07,304 --> 00:03:10,307
Τώρα!
Αυτό είναι 22-David εκτός υπηρεσίας.

80
00:03:10,350 --> 00:03:13,614
Έχουμε ένα πιθανό 245
στην οδό Mapleton.

81
00:03:13,658 --> 00:03:16,138
Επικοινωνία με δύο
πιθανούς υπόπτους. Ύποπτοι;

82
00:03:16,182 --> 00:03:17,749
Αυτός είναι ο φίλος μου, εεε.

83
00:03:17,792 --> 00:03:20,055
Ακούσαμε πυροβολισμούς και ήρθαμε
τρέχοντας, όπως εσύ.

84
00:03:20,099 --> 00:03:22,275
Είναι νεκρός. τσέκαρα.

85
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
Ω, Μπέντζαμιν, φίλε.
Μάρκος, τι έγινε;

86
00:03:25,278 --> 00:03:27,759
Αυτό έπρεπε να είναι το
Los Diablos Dormidos. Γιατί το λες αυτό;

87
00:03:27,802 --> 00:03:29,064
Βλέπεις τον πυροβολητή; Όχι.

88
00:03:29,108 --> 00:03:31,545
Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτοί.
Μάλλον αυτός ο τύπος του Τόνι

89
00:03:31,589 --> 00:03:33,219
που κάνει κρουαζιέρες μερικές φορές.
Θα πρέπει να μας δώσετε περισσότερα.

90
00:03:33,243 --> 00:03:34,872
Για να συνεχίσω από αυτό. ΟΔΟΣ: Το όπλο είναι κρύο.

91
00:03:34,896 --> 00:03:37,290
Πλήρες περιοδικό.
Δεν έχει απολυθεί.

92
00:03:37,334 --> 00:03:39,161
Είναι καταχωρημένο αυτό το πράγμα;

93
00:03:39,205 --> 00:03:41,120
Έχεις κανένα άλλο
όπλα πάνω σου; Όχι.

94
00:03:41,163 --> 00:03:42,643
Προσπαθώ να σου πω
αυτό δεν ήμασταν εμείς.

95
00:03:42,687 --> 00:03:44,210
Ήταν ο καταραμένος φίλος μας.

96
00:03:44,254 --> 00:03:46,232
Γνωρίζω τον Μπεν-Μπεν από τη δημοτική
σχολείο? Δεν έβλαψε κανέναν.

97
00:03:46,256 --> 00:03:47,692
Δεν είναι καν στο παιχνίδι.

98
00:03:47,735 --> 00:03:49,365
Εντάξει, αν ήταν αυτός ο τύπος του Τόνι
για αυτό που λες,

99
00:03:49,389 --> 00:03:51,324
θα τον βρουμε,
εμπιστεύσου με. Όχι αν τον βρω πρώτα.

100
00:03:51,348 --> 00:03:53,741
Άκουσέ με, Μάρκος, χρειάζεσαι
για να το χειριστούμε αυτό.

101
00:03:53,785 --> 00:03:55,221
Μπορούμε να σηκωθούμε τώρα;

102
00:03:55,265 --> 00:03:56,266
Καλά.

103
00:03:59,486 --> 00:04:01,053
Κοίτα, όχι ασέβεια.

104
00:04:01,096 --> 00:04:03,229
Ξέρω ότι βοήθησες
ο αδελφός μου ο Σόρτι πριν.

105
00:04:03,273 --> 00:04:04,622
Αλλά αυτή είναι η κουκούλα μου.

106
00:04:04,665 --> 00:04:06,711
Κι αν δεν μπορείς να το προστατέψεις,
καλύτερα να το πιστέψω.

107
00:04:06,754 --> 00:04:08,154
Δεν θα σε αφήσω
ή οποιοσδήποτε άλλος

108
00:04:08,190 --> 00:04:09,820
γυρίστε αυτή τη γειτονιά
σε ένα σκοπευτήριο.

109
00:04:09,844 --> 00:04:13,195
Μάρκος, ξέρω πώς είναι
να χάσεις έναν φίλο και να θελήσεις εκδίκηση,

110
00:04:13,239 --> 00:04:15,850
αλλά πιστέψτε με, φίλε, δεν είναι
αξίζει να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο.

111
00:04:15,894 --> 00:04:17,635
Ω, παρακαλώ. Like your
bitch ass knows

112
00:04:17,678 --> 00:04:19,071
το πρώτο πράγμα
about this life.

113
00:04:19,114 --> 00:04:22,379
Θα αναλάβω την επιχείρησή μου
my own way.

114
00:04:22,422 --> 00:04:24,206
Πάμε, Big Roy.

115
00:04:28,254 --> 00:04:29,821
Στάση!

116
00:04:29,864 --> 00:04:31,736
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου! Τι;!

117
00:04:31,779 --> 00:04:33,714
Τώρα! Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό, και το ξέρεις.

118
00:04:33,738 --> 00:04:36,044
Κουνούσες ένα μη εγγεγραμμένο
πυροβόλο όπλο στο φως της ημέρας.

119
00:04:36,088 --> 00:04:37,108
Πρέπει να σε πάρω για αυτό.

120
00:04:37,132 --> 00:04:38,873
Σοβαρά μιλάς; Play nice.

121
00:04:38,917 --> 00:04:41,789
Βοηθήστε μας να βρούμε ποιος το έκανε αυτό.
Μπορώ να μειώσω τις χρεώσεις.

122
00:04:41,833 --> 00:04:44,226
Πρέπει να σε πάρω μέσα. Δεν μπορώ
σε αφήνω να παίξεις τον ήρωα του δρόμου.

123
00:04:44,270 --> 00:04:46,968
Μάρκος, έχεις χρόνο, οπότε
απλά πες μας τι προτιμάς,

124
00:04:47,012 --> 00:04:48,612
μια μέρα στην εκμετάλλευση
ή μια ζωή στη φυλακή.

125
00:04:54,324 --> 00:04:56,674
Τι γίνεται με εμένα; Απλά κρεμάστε σφιχτά.

126
00:04:56,717 --> 00:04:59,981
Δώσε αναφορά στους ντετέκτιβ
όταν φτάσουν εδώ, εντάξει;

127
00:05:00,025 --> 00:05:02,375
Αυτά τα παιδιά εδώ θα το κάνουν
να σας κάνει παρέα.

128
00:05:02,419 --> 00:05:04,769
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου,
τώρα. Άλλο χέρι.

129
00:05:09,251 --> 00:05:10,775
Γεια, νόμιζα ότι ήσουν

130
00:05:10,818 --> 00:05:11,993
αποκατάσταση στο σπίτι.

131
00:05:12,037 --> 00:05:13,536
Ναι, ήμουν, αλλά αυτό
ο πυροβολισμός έπεσε

132
00:05:13,560 --> 00:05:15,083
μερικά τετράγωνα
από το σπίτι μου,

133
00:05:15,127 --> 00:05:18,260
οπότε υποβάλλω ένα αίτημα
να αυξηθεί η περιπολία στην περιοχή.

134
00:05:18,304 --> 00:05:19,827
Βοηθήστε να κρατήσετε τα πράγματα
από το να σκάσει.

135
00:05:19,871 --> 00:05:21,438
Ναι, το είδα
περάστε.

136
00:05:21,481 --> 00:05:22,656
Αυτό είναι πρόχειρο
μέρος της πόλης.

137
00:05:22,700 --> 00:05:24,441
Ναι, είναι και σπίτι.

138
00:05:24,484 --> 00:05:26,356
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να είναι λιγότερο πρόχειρο.

139
00:05:26,399 --> 00:05:28,619
Οι περισσότεροι μπάτσοι ζουν τόσο μακριά
από όσο το δυνατόν θερμές ζώνες.

140
00:05:28,662 --> 00:05:30,882
Γιατί αγόρασες σπίτι
στη μέση του ενός;

141
00:05:30,925 --> 00:05:33,363
Δεν μου κόστισε σχεδόν τίποτα,
αλλά περισσότερο από αυτό,

142
00:05:33,406 --> 00:05:35,800
μου έλεγαν πάντα τα ποπ μου
να δώσει το παράδειγμα.

143
00:05:35,843 --> 00:05:38,846
Οπότε είναι δύσκολο να το κάνεις μερικές φορές
όταν οι άνθρωποι σε ορισμένες περιοχές

144
00:05:38,890 --> 00:05:41,066
μόνο να μας δεις ποτέ
με τα όπλα μας έξω.

145
00:05:41,109 --> 00:05:42,633
Γνωρίζατε το θύμα; Λίγο.

146
00:05:42,676 --> 00:05:44,524
Ήταν φίλος με κάποιους
από τα κτυπήματα στο μπλοκ

147
00:05:44,548 --> 00:05:45,873
που θέλουν να χειριστούν τα πράγματα
τον δικό τους τρόπο.

148
00:05:45,897 --> 00:05:47,115
Προστέθηκε λοιπόν η παρουσία περιπολίας

149
00:05:47,159 --> 00:05:48,552
θα βοηθούσε πραγματικά
κρατήστε τα πράγματα δροσερά

150
00:05:48,595 --> 00:05:50,075
μέχρι να το προλάβουμε. Εντάξει.

151
00:05:50,118 --> 00:05:51,990
Θα λάβω το αίτημά σας
προτεραιότητα.

152
00:05:52,033 --> 00:05:53,948
Ρολόι διοικητής μπορεί μόνο
κορεστεί η περιοχή

153
00:05:53,992 --> 00:05:56,429
για τις πρώτες 24 ώρες, αλλά
που θα έπρεπε να δώσει χρόνο στον Ανθρωποκτόνο

154
00:05:56,473 --> 00:05:58,126
για να βρείτε ένα προβάδισμα που αξίζει να κυνηγήσετε.

155
00:05:58,170 --> 00:06:00,322
Εντάξει, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Εκτιμήστε το. Χαρά μου.

156
00:06:00,346 --> 00:06:01,826
Ο Αλόνσο.

157
00:06:01,869 --> 00:06:03,436
Είσαι απλά το
πολύ διακοσμημένος αστυνομικός

158
00:06:03,480 --> 00:06:05,482
Έψαχνα να πιάσω
σήμερα το πρωί. Συχαρίκια.

159
00:06:05,525 --> 00:06:07,179
Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

160
00:06:07,222 --> 00:06:09,790
Το L.A. Chroniclew επιθυμεί να
συνέντευξη από έναν αξιωματικό SWAT.

161
00:06:09,834 --> 00:06:11,401
Μια "ημέρα στη ζωή"
είδος πράγματος.

162
00:06:11,444 --> 00:06:13,315
Ο δήμαρχος σε θέλει.

163
00:06:13,359 --> 00:06:16,406
Γιατί εγώ; Γιατί όχι εσύ;

164
00:06:16,449 --> 00:06:19,147
Συγγνώμη, δεν κάνω συνεντεύξεις.
Είμαι αλλεργικός στα φώτα της δημοσιότητας.

165
00:06:19,191 --> 00:06:21,280
Αλλά το LAPD έχει άλλα 70
Αξιωματικοί SWAT.

166
00:06:21,323 --> 00:06:23,483
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον
που θα χαρεί να το κάνει.

167
00:06:28,592 --> 00:06:31,682
Κέιτ, μου λείπει
Αρχείο Cornwell; Το έχεις δει;

168
00:06:31,725 --> 00:06:34,511
Εδώ. Το άφησες στο γραφείο μου
όταν γύρισες από το δικαστήριο.

169
00:06:34,554 --> 00:06:36,121
Ω, ευχαριστώ. Μμ-χμ.

170
00:06:36,164 --> 00:06:38,036
Και, Τζόαν, υπάρχει περίπτωση

171
00:06:38,079 --> 00:06:40,386
μπορείς να πιέσεις το μεσημεριανό μου
με τον Νικόλα την επόμενη εβδομάδα;

172
00:06:40,430 --> 00:06:43,258
Πρέπει να το καθαρίσω από το γραφείο μου
μέχρι το τέλος της ημέρας. Ναι, σίγουρα.

173
00:06:44,303 --> 00:06:46,697
Γεια, μπορώ να βοηθήσω...

174
00:07:37,965 --> 00:07:40,707
Τρεις νεκροί.
Μαρία Γκούντγουιν, είναι δικηγόρος,

175
00:07:40,751 --> 00:07:42,274
και δύο υπαλλήλους.

176
00:07:42,317 --> 00:07:44,078
Χωρίς κάμερες, χωρίς μάρτυρες,
και ο πυροβολητής είναι στον άνεμο.

177
00:07:44,102 --> 00:07:46,974
Αυτό έμεινε πίσω.
Η ιατροδικαστική θα τρέξει εκτυπώσεις σε αυτό.

178
00:07:47,018 --> 00:07:48,193
Πόσοι πυροβολισμοί έγιναν;

179
00:07:48,236 --> 00:07:51,413
30 γύρους.
Μόνο τρία θύματα.

180
00:07:51,457 --> 00:07:53,154
Νομίζω ότι έχω κάτι.

181
00:07:54,547 --> 00:07:56,090
Πριν από τέσσερις μέρες, ένας άντρας ήταν
συνελήφθη έξω

182
00:07:56,114 --> 00:07:58,812
το δικαστήριο της Spring Street
για απειλές θανάτου.

183
00:07:58,856 --> 00:08:00,945
Ήταν σε ακρόαση για την κράτηση
με την πρώην γυναίκα του.

184
00:08:00,988 --> 00:08:02,555
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχασε. Ναι.

185
00:08:02,599 --> 00:08:04,078
Η σύζυγος πήρε την επιμέλεια
των παιδιών,

186
00:08:04,122 --> 00:08:05,708
και δικηγόρος της συζύγου ήταν η... Μαρία Γκούντγουιν.

187
00:08:05,732 --> 00:08:07,168
Το όνομα του υπόπτου είναι
Τσαντ Weatherly.

188
00:08:07,212 --> 00:08:09,519
Διάκονος, Ταν.

189
00:08:09,562 --> 00:08:11,366
Σύμφωνα με την έκθεση
οι αστυνομικοί του δικαστηρίου κατέθεσαν,

190
00:08:11,390 --> 00:08:13,131
Ο Weatherly ούρλιαζε
πώς θα σκότωνε τη Μαρία,

191
00:08:13,174 --> 00:08:15,022
καθώς και ο δικαστής που
επέβλεπε την υπόθεση. Λοιπόν,

192
00:08:15,046 --> 00:08:17,067
ο δικαστής πρέπει να μπει
προστατευτική φύλαξη αμέσως.

193
00:08:17,091 --> 00:08:19,790
Θα κάνω την κλήση. Hondo.

194
00:08:19,833 --> 00:08:22,488
Μπάροους, αυτός είναι ο τύπος;

195
00:08:22,532 --> 00:08:24,403
Ναι, αυτός είναι. Δεν έχει προτεραιότητες.

196
00:08:24,446 --> 00:08:25,598
Κανένα όπλο δεν έχει καταχωρηθεί στο όνομά του.

197
00:08:25,622 --> 00:08:27,145
Που δουλεύει; Διδάσκει μεταλλουργείο

198
00:08:27,188 --> 00:08:29,297
σε ένα επαγγελματικό κολέγιο
στο Woodland Hills. Όχι πια.

199
00:08:29,321 --> 00:08:30,864
Από την όψη των πραγμάτων,
εφεύρε ξανά τον εαυτό του

200
00:08:30,888 --> 00:08:32,063
ως προπονητής γνωριμιών.

201
00:08:32,106 --> 00:08:34,674
«Τελειοποιήστε την κλήση σας
τεχνική».

202
00:08:34,718 --> 00:08:35,806
Μικρή αλλαγή σταδιοδρομίας.

203
00:08:35,849 --> 00:08:37,764
Ακούγεται σαν πλήρης
κρίση μέσης ηλικίας.

204
00:08:37,808 --> 00:08:39,592
Είστε έτοιμοι να μάθετε
τους κανόνες του παιχνιδιού;

205
00:08:39,636 --> 00:08:42,464
Στο Camp Casanova, θα πάω
σας διδάξει πώς να μαζεύετε γυναίκες

206
00:08:42,508 --> 00:08:43,901
και αυξήστε το lay count σας.

207
00:08:43,944 --> 00:08:45,555
Έλα μαζί μου.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

208
00:08:45,598 --> 00:08:47,295
"Casanova Camp";Lay count";

209
00:08:47,339 --> 00:08:48,708
Αυτός ο τύπος δίνει άντρες
συμβουλές παραλαβής;

210
00:08:48,732 --> 00:08:51,386
Και να τα φορτίσεις
ένα μεγάλο για αυτό, επίσης. Καθυστερώ.

211
00:08:51,430 --> 00:08:53,519
Αυτό το σεμινάριο είναι σήμερα.

212
00:08:53,563 --> 00:08:56,566
Με αυτήν την προσέγγιση, είστε
πρόκειται να χτυπήσει έξω μερικές φορές.

213
00:08:56,609 --> 00:08:59,525
Μπορεί ακόμη και να ξεφύγεις
τις περισσότερες φορές.

214
00:08:59,569 --> 00:09:04,399
Και δεν πειράζει, παιδιά,
γιατί αυτό είναι ένα παιχνίδι αριθμών.

215
00:09:04,443 --> 00:09:09,448
Και θα σε διδάξω
τα μυστικά της αποπλάνησης.

216
00:09:09,491 --> 00:09:11,406
Ερχομαι.

217
00:09:11,450 --> 00:09:13,974
Ερχομαι!
Εσύ είσαι ο άντρας.

218
00:09:14,018 --> 00:09:15,410
Σας ανήκει αυτό το μέρος.

219
00:09:15,454 --> 00:09:16,847
Τσαντ Weatherly.

220
00:09:16,890 --> 00:09:18,065
Θα έρθεις μαζί μας.

221
00:09:18,109 --> 00:09:19,501
Γιατί; Τι έγινε;

222
00:09:19,545 --> 00:09:20,914
Πάμε. Πήραμε
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

223
00:09:20,938 --> 00:09:22,330
Σχετικά με τι;

224
00:09:22,374 --> 00:09:23,699
Έχω ένα σεμινάριο
αυτό πρόκειται να ξεκινήσει,

225
00:09:23,723 --> 00:09:25,812
και πολλοί άνθρωποι έχουν
paid good money for this.

226
00:09:25,856 --> 00:09:27,422
Φαντάζομαι θα είσαι
επιστρέφοντάς τους.

227
00:09:27,466 --> 00:09:28,530
Νομίζεις ότι είναι πραγματικά ο τύπος μας;

228
00:09:28,554 --> 00:09:29,662
He doesn't look like someone

229
00:09:29,686 --> 00:09:30,880
που πυροβόλησε
τρεις γυναίκες πριν από μια ώρα.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,297
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν φαίνεται

231
00:09:32,340 --> 00:09:34,299
ο κύριος της αποπλάνησης
πληκτρολογήστε είτε.

232
00:09:36,083 --> 00:09:37,432
Δεν σκότωσα κανέναν.

233
00:09:37,476 --> 00:09:39,347
Φυσικά, νευρίασα.

234
00:09:39,391 --> 00:09:41,611
Είχε πείσει τον δικαστή
να πάρω τα παιδιά μου,

235
00:09:41,654 --> 00:09:43,134
but I didn't shoot anyone.

236
00:09:43,177 --> 00:09:44,396
Κάτσε κάτω.

237
00:09:47,442 --> 00:09:48,985
Και, με συγχωρείτε, τι είστε
κάνω με το laptop μου;

238
00:09:49,009 --> 00:09:50,097
Δεν μπορείς να το ψάξεις.

239
00:09:50,141 --> 00:09:51,664
Ε, λέει το ένταλμα
μπορούμε, στην πραγματικότητα.

240
00:09:51,708 --> 00:09:52,946
Πάνω από μια ντουζίνα
οι άνθρωποι σε άκουσαν

241
00:09:52,970 --> 00:09:54,624
απειλούν να σκοτώσουν
ο δικηγόρος της γυναίκας σου.

242
00:09:54,667 --> 00:09:55,688
Όλοι λέμε πράγματα
όποτε είμαστε θυμωμένοι.

243
00:09:55,712 --> 00:09:57,888
Δεν εννοούσα πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά.

244
00:09:57,931 --> 00:10:00,194
Τι γίνεται με αυτές τις αναρτήσεις;
Δηλαδή κάποιο από αυτά;

245
00:10:00,238 --> 00:10:03,328
«Θέλω να βάλω μια σφαίρα
το κεφάλι εκείνης της πόρνης». Μμ-χμμ.

246
00:10:03,371 --> 00:10:04,982
Ναι, αυτό ήταν
ένα ιδιωτικό chatroom,

247
00:10:05,025 --> 00:10:06,766
και πάω εκεί να εξαερίσω.

248
00:10:06,810 --> 00:10:08,681
Η ελευθερία του λόγου δεν είναι παράνομη.

249
00:10:08,725 --> 00:10:10,030
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

250
00:10:10,074 --> 00:10:11,249
Υπάρχει ελευθερία του λόγου και μετά

251
00:10:11,292 --> 00:10:12,748
υπάρχει εγκληματική απειλή,
που είναι παράνομο.

252
00:10:12,772 --> 00:10:14,271
Είμαι σίγουρος ότι το D.A. θα το κάνει
εκτιμήστε όλα αυτά τα στοιχεία

253
00:10:14,295 --> 00:10:15,601
για την επερχόμενη δοκιμή σας.

254
00:10:17,385 --> 00:10:18,691
Το άλλοθι του τσεκάρει.

255
00:10:18,735 --> 00:10:20,606
Την ώρα του πυροβολισμού,
Ο Καζανόβα ήταν εδώ

256
00:10:20,650 --> 00:10:23,050
ζωντανή μετάδοση σεμιναρίου για το πώς
να βγούμε από τη ζώνη φίλων.

257
00:10:23,087 --> 00:10:24,784
Σου είπα.

258
00:10:24,828 --> 00:10:26,743
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μου τώρα;

259
00:10:26,786 --> 00:10:29,180
Μπορώ ακόμα να κάνω το σεμινάριό μου.

260
00:10:29,223 --> 00:10:31,182
Γεια. Ντετέκτιβ Μπάρκερ.

261
00:10:31,225 --> 00:10:33,793
Έτρεχες την Ανθρωποκτονία
σήμερα το πρωί στο East L.A.

262
00:10:33,837 --> 00:10:34,707
Ευχαριστώ που περάσατε.

263
00:10:34,751 --> 00:10:36,187
Ναι, θα ήθελα να είχα περισσότερη γνώση,

264
00:10:36,230 --> 00:10:37,860
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ
τι λίγα ξέρουμε.

265
00:10:37,884 --> 00:10:39,103
Άρα δεν έχεις
σταθερές απαγωγές;

266
00:10:39,146 --> 00:10:42,106
Το θύμα ήταν 26 ετών
Μπέντζαμιν Κρουζ.

267
00:10:42,149 --> 00:10:43,498
Ένα απόθεμα αγόρι στο Home Depot.

268
00:10:43,542 --> 00:10:45,631
Χωρίς προηγούμενα. Όχι όπλα
στην κατοικία του.

269
00:10:45,675 --> 00:10:47,198
Δεν υπάρχουν γνωστοί εχθροί.

270
00:10:47,241 --> 00:10:48,697
Εντάξει, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
ότι ο Μάρκος είναι τόσο σίγουρος το έκανε;

271
00:10:48,721 --> 00:10:50,854
Ναι. Τόνι Καρντόνα.

272
00:10:50,897 --> 00:10:53,944
Διαχειρίζεται ένα πλήρωμα του East Side
μικρών κτυπημάτων,

273
00:10:53,987 --> 00:10:55,380
τα I-2D.

274
00:10:55,423 --> 00:10:57,382
Μπορεί να έχουν ένα βοδινό κρέας
με τον Μάρκο,

275
00:10:57,425 --> 00:11:00,428
αλλά έχουμε πλάνα ασφαλείας
βάζοντας βαθιά τον λαιμό της Cardona

276
00:11:00,472 --> 00:11:03,127
σε χορευτές πόλων
σε ένα στριπτιτζάδικο στο κέντρο της πόλης

277
00:11:03,170 --> 00:11:04,476
την εποχή εκείνη
του πυροβολισμού.

278
00:11:04,519 --> 00:11:05,738
Στις 8:00 το πρωί;

279
00:11:05,782 --> 00:11:07,222
Μάλλον είναι αφοσιωμένος
στη μορφή τέχνης.

280
00:11:07,261 --> 00:11:08,891
Λοιπόν, δεν εννοεί ότι αυτός
δεν διέταξε το χτύπημα.

281
00:11:08,915 --> 00:11:10,177
Δεν σημαίνει ότι το έκανε.

282
00:11:10,221 --> 00:11:13,050
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε
καμία απόδειξη σε καμία περίπτωση.

283
00:11:13,093 --> 00:11:16,706
Okay, unless we can pin this on
Tony or prove that he's clean,

284
00:11:16,749 --> 00:11:19,491
Ο Μάρκος θα πάει κατευθείαν
το δεύτερο που θα τον αφήσουμε να χαλαρώσει.

285
00:11:19,534 --> 00:11:21,754
Μπορεί να βοηθήσει αν ξέραμε
λίγα περισσότερα για το θύμα.

286
00:11:21,798 --> 00:11:23,190
Ρώτησα τον Big Roy
επί σκηνής

287
00:11:23,234 --> 00:11:24,409
και ο Μάρκος υπό κράτηση,

288
00:11:24,452 --> 00:11:25,889
αλλά με λιθοβολούν.

289
00:11:25,932 --> 00:11:28,282
Ίσως να είχες καλύτερη τύχη
δουλεύοντας την προσωπική γωνία.

290
00:11:28,326 --> 00:11:29,893
Ναι, καλά,
δεν είναι οι μεγαλύτεροι θαυμαστές μου,

291
00:11:29,936 --> 00:11:31,459
αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.

292
00:11:31,503 --> 00:11:32,373
Λοχίας Χάρελσον.

293
00:11:32,417 --> 00:11:34,158
Εκπληκτική επιτυχία. Δύο φορές σε δύο μέρες;

294
00:11:34,201 --> 00:11:35,333
Αυτό είναι κάποια σύμπτωση.

295
00:11:35,376 --> 00:11:37,378
D.A. προνόμια επάνω
όταν λειτουργεί ένα δικηγορικό γραφείο

296
00:11:37,422 --> 00:11:39,163
από πρώην εισαγγελέα
πυροβολείται.

297
00:11:39,206 --> 00:11:41,252
Ήθελα να μάθω πού βρισκόμαστε
βρίσκοντας τον πυροβολητή.

298
00:11:41,295 --> 00:11:43,950
Μπορεί να έχω και όχι
προσφέρθηκε να έρθει να ρωτήσει.

299
00:11:43,994 --> 00:11:47,040
Λοιπόν, είχαμε έναν ύποπτο,
αλλά το άλλοθι του έλεγξε.

300
00:11:47,084 --> 00:11:49,434
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι συνδεδεμένος
στο έγκλημα με κάποιο τρόπο όμως.

301
00:11:49,477 --> 00:11:51,455
Εννοείς σαν να προσέλαβε κάποιον
να πραγματοποιήσει το χτύπημα;

302
00:11:51,479 --> 00:11:53,568
Όχι, δεν ήταν επαγγελματικό.
Ήταν πολύ ατημέλητο.

303
00:11:53,612 --> 00:11:55,048
Λοιπόν, δεν υπάρχουν οδηγεί;

304
00:11:55,092 --> 00:11:56,136
Οχι ακόμη.

305
00:11:56,180 --> 00:11:57,398
Αλλά της ημέρας
νωρίς ακόμα.

306
00:11:57,442 --> 00:11:59,400
Η πόλη έχει
ο κουμπάρος του πάνω του.

307
00:11:59,444 --> 00:12:02,403
μμ. Δεν ξέρω
για όλα αυτά.

308
00:12:02,447 --> 00:12:05,624
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι
χθες το βράδυ,

309
00:12:05,667 --> 00:12:07,887
σοβαρά;

310
00:12:07,931 --> 00:12:09,802
Δεν ξέρω.

311
00:12:09,846 --> 00:12:13,458
Μάλλον σοβαρεύουμε
για να σοβαρευτούμε.

312
00:12:13,501 --> 00:12:15,721
Προσπαθώντας να μην βάλω και εγώ
πολλή πίεση πάνω του.

313
00:12:15,765 --> 00:12:17,027
Εκπληκτική επιτυχία.

314
00:12:17,070 --> 00:12:18,463
Μπράβο.

315
00:12:18,506 --> 00:12:20,813
Εννοώ, όχι
πραγματικά ακούγεται σαν εσένα...

316
00:12:20,857 --> 00:12:23,337
Χωρίς προσβολή...
Σέβομαι όμως την προσπάθεια.

317
00:12:23,381 --> 00:12:25,035
Ξέρεις τι λένε
για τα ηλικιωμένα σκυλιά.

318
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
Πρόσεχε ποιον καλείς
ηλικιωμένη, νεαρή κυρία.

319
00:12:26,863 --> 00:12:28,734
Απλώς λέω,
κάποια στιγμή,

320
00:12:28,778 --> 00:12:30,910
είμαστε
ποιοι είμαστε, σωστά;

321
00:12:30,954 --> 00:12:33,434
Και οι δυο μας κόβονται
από το ίδιο πανί.

322
00:12:33,478 --> 00:12:35,915
Τι είναι το πανί
αυτο ακριβως?

323
00:12:35,959 --> 00:12:38,483
Το είδος που δεν του αρέσει
να καρφωθεί κάτω.

324
00:12:40,615 --> 00:12:41,747
Δεν κρίνω.

325
00:12:41,791 --> 00:12:44,532
Γεια, έδεσα τον κόμπο
τον εαυτό μου μια φορά.

326
00:12:44,576 --> 00:12:47,274
Πέρασα και από την κόλαση
ξεμπερδεύονται.

327
00:12:47,318 --> 00:12:49,276
Δεν προσπαθώ
κολλήστε ακόμα.

328
00:12:49,320 --> 00:12:52,497
Απλά έχω το μυαλό μου ανοιχτό
σε νέες δυνατότητες.

329
00:12:52,540 --> 00:12:55,065
Και σας συγχαίρω για αυτό.

330
00:12:55,108 --> 00:12:56,370
Οντως.

331
00:12:56,414 --> 00:12:58,068
Λοιπόν, κατάλαβα
να κάνει τους γύρους.

332
00:12:58,111 --> 00:12:59,591
Δεν τα καταφέρνω
με αυτόν τον τρόπο συχνά.

333
00:12:59,634 --> 00:13:00,592
Σε προλάβω πριν φύγω;

334
00:13:00,635 --> 00:13:02,637
Είμαι τριγύρω.

335
00:13:12,430 --> 00:13:14,345
Ωραίο σουτ.

336
00:13:14,388 --> 00:13:16,347
Δολοφονία χρόνου.

337
00:13:16,390 --> 00:13:18,175
Σκοτώνοντας περισσότερα από αυτό,
μοιάζει.

338
00:13:18,218 --> 00:13:20,873
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για εκείνη τη συνέντευξη,

339
00:13:20,917 --> 00:13:22,396
αν έχεις μια στιγμή.

340
00:13:24,268 --> 00:13:25,486
Πέρασαν όλοι;

341
00:13:25,530 --> 00:13:27,097
Δεν τους ρώτησα.

342
00:13:27,140 --> 00:13:29,099
Ο δήμαρχος σε θέλει.

343
00:13:29,142 --> 00:13:30,709
Πρέπει να είμαστε όλοι τόσο δημοφιλείς.

344
00:13:30,752 --> 00:13:31,884
Ναι, τυχερή μου.

345
00:13:31,928 --> 00:13:33,451
Αλλά θα έχεις
να της πει όχι.

346
00:13:33,494 --> 00:13:34,539
λυπάμαι.

347
00:13:34,582 --> 00:13:36,715
Καλύψτε τα αυτιά σας.

348
00:13:38,586 --> 00:13:41,111
Νομίζεις ότι είσαι single
έξω γιατί είσαι γυναίκα.

349
00:13:44,288 --> 00:13:46,116
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να κάνω SWAT;

350
00:13:46,159 --> 00:13:47,117
μπορώ να μαντέψω.

351
00:13:47,160 --> 00:13:48,118
Αλλά το κέρδισες.

352
00:13:48,161 --> 00:13:49,336
Σου αξίζει να είσαι εδώ.

353
00:13:49,380 --> 00:13:50,424
Το αποδεικνύεις

354
00:13:50,468 --> 00:13:51,908
κάθε μέρα. Γιατί πρέπει.

355
00:13:51,948 --> 00:13:53,906
Γλιστρήσω μια φορά,

356
00:13:53,950 --> 00:13:55,710
και δεν θα πουν ότι είναι
γιατί είχα μια κακή μέρα.

357
00:13:55,734 --> 00:13:56,972
Θα πουν ότι είναι
γιατί είμαι γυναίκα.

358
00:13:56,996 --> 00:13:58,171
νομίζεις
είναι δύσκολο τώρα,

359
00:13:58,215 --> 00:14:00,304
Μπήκα στο LAPD τη δεκαετία του '90.

360
00:14:00,347 --> 00:14:02,828
Τότε, η διαφορετικότητα σήμαινε
πρόσληψη ενός λευκού άντρα

361
00:14:02,872 --> 00:14:04,308
πάνω από την απαίτηση μέγιστου βάρους.

362
00:14:04,351 --> 00:14:06,242
Μπορεί να μην μοιάζω
Μπορώ να ανέβω μια σκάλα,

363
00:14:06,266 --> 00:14:07,485
αλλά, πιστέψτε με,
Το έχω κάνει.

364
00:14:07,528 --> 00:14:09,791
Και τώρα το βλέπω ως καθήκον
να φτάσει ένα χέρι κάτω

365
00:14:09,835 --> 00:14:12,446
και βοηθήστε αυτές τις γυναίκες που είναι
προσπαθώντας να ανέβει πίσω μου.

366
00:14:12,490 --> 00:14:15,145
Ίσως κάποια νεαρή κοπέλα να σας διαβάσει
άρθρο και λέει στον εαυτό της,

367
00:14:15,188 --> 00:14:17,799
«Γεια, θα ήθελα
να το κάνω κάποτε».

368
00:14:17,843 --> 00:14:19,453
Όλοι έχουμε
ευθύνες.

369
00:14:19,497 --> 00:14:22,239
Το δικό μου σώζει ζωές
στον χώρο, μη κάνοντας PR.

370
00:14:22,282 --> 00:14:23,936
Μόλις ήρθε η κλήση.

371
00:14:23,980 --> 00:14:25,174
Μαζικοί πυροβολισμοί
σε ένα σπιτάκι.

372
00:14:25,198 --> 00:14:26,286
Κυλιόμαστε.

373
00:14:39,952 --> 00:14:42,085
Δώσε μου δύο!

374
00:14:42,128 --> 00:14:43,173
Δυο.

375
00:14:43,216 --> 00:14:44,478
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

376
00:14:48,613 --> 00:14:51,113
Κίνηση! Έξω, έξω, έξω, έξω! Όλοι
έξω! Όλοι έξω. Πάω. Πληγώθηκε κανείς;

377
00:14:51,137 --> 00:14:52,985
Εξω. Συνεχίζω. Συνεχίζω. Πήγαινε,
πήγαινε. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

378
00:14:53,009 --> 00:14:54,445
Βλέπετε πού πήγαν οι πυροβολητές;

379
00:14:59,319 --> 00:15:01,060
Πήρα σφυγμό.

380
00:15:01,104 --> 00:15:03,323
Βγάλτε την έξω.

381
00:15:06,239 --> 00:15:08,024
Η κουζίνα είναι καθαρή.

382
00:15:08,067 --> 00:15:09,982
Ας ανεβούμε πάνω.

383
00:15:13,290 --> 00:15:14,987
Δεξιά πλευρά, δεξιά πλευρά.

384
00:15:15,031 --> 00:15:18,034
Δύο, δύο, δύο, δύο, δύο.

385
00:15:18,077 --> 00:15:19,209
Η δεξιά πλευρά καθαρή.

386
00:15:19,252 --> 00:15:21,951
Chris, Street,
στον επάνω όροφο. Πήγαινε, πήγαινε.

387
00:15:23,039 --> 00:15:24,431
Πήρα την προσγείωση.

388
00:15:31,699 --> 00:15:33,919
Μόνο ντουλάπα.

389
00:15:36,139 --> 00:15:37,444
Θα είσαι εντάξει.

390
00:15:37,488 --> 00:15:39,055
Η αριστερή πλευρά καθαρή.

391
00:15:39,098 --> 00:15:42,101
26-Ντέιβιντ, πήρα μια γυναίκα θύμα.
Συνειδητός και αναπνέοντας

392
00:15:42,145 --> 00:15:43,711
με τραύμα από πυροβολισμό
στο στήθος.

393
00:15:43,755 --> 00:15:45,061
Χρειάζομαι ένα R/A ASAP.

394
00:15:45,104 --> 00:15:47,063
Θα είναι εντάξει.

395
00:15:47,106 --> 00:15:48,368
Είναι εντάξει.

396
00:15:49,935 --> 00:15:52,068
Σαφής. Δυο.

397
00:15:57,508 --> 00:15:58,813
LAPD!

398
00:16:00,076 --> 00:16:02,339
Βλέπετε πού πήγε ο πυροβολητής;

399
00:16:02,382 --> 00:16:04,663
Εντάξει, μετακόμισε. Φύγε από εδώ. Πήγαινε, έλα,
έλα. Ερχομαι.

400
00:16:04,689 --> 00:16:06,082
Αμπάρι.

401
00:16:11,261 --> 00:16:13,045
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

402
00:16:13,089 --> 00:16:14,177
Είναι εντάξει.

403
00:16:14,220 --> 00:16:15,787
Πήγε έτσι.

404
00:16:15,830 --> 00:16:17,093
Ταν, πάρε την από εδώ.

405
00:16:17,136 --> 00:16:19,095
την πήρα. Πάμε. Ερχομαι. Διάκονε, πήγαινε.

406
00:16:23,621 --> 00:16:26,319
Τίποτα.

407
00:16:29,279 --> 00:16:31,237
Αυτό είναι 20-David to Command.

408
00:16:31,281 --> 00:16:32,543
Το σπίτι είναι καθαρό.

409
00:16:32,586 --> 00:16:35,198
Ο ύποπτος έφυγε κατά την άφιξη.

410
00:16:42,161 --> 00:16:43,423
Θα τα καταφέρει;

411
00:16:43,467 --> 00:16:46,035
Αν το κάνει,
θα είναι χάρη σε εσάς.

412
00:16:50,430 --> 00:16:52,345
είπα
Η Μπέκα ήταν ψυχοπαθής.

413
00:16:52,389 --> 00:16:54,410
I made her go to the police
to get a restraining order

414
00:16:54,434 --> 00:16:56,436
εναντίον του. Ξέρεις το όνομά του;

415
00:16:56,480 --> 00:16:58,134
Ντέιβ κάτι.

416
00:16:58,177 --> 00:17:00,440
Τον συνάντησε σε ένα μπαρ
πριν από ένα μήνα.

417
00:17:00,484 --> 00:17:01,746
Ήταν μια φορά.

418
00:17:01,789 --> 00:17:03,052
Τον φάνταζε μετά.

419
00:17:03,095 --> 00:17:04,705
Δεν του άρεσε,

420
00:17:04,749 --> 00:17:06,620
παρόλο που
όλοι αυτό κάνουν.

421
00:17:06,664 --> 00:17:09,797
Απείλησε να δημοσιεύσει
a sex tape of her online.

422
00:17:09,841 --> 00:17:11,712
Δεν ήξερε καν
τους κινηματογραφούσε.

423
00:17:11,756 --> 00:17:13,410
Απλά χονδροειδές.

424
00:17:13,453 --> 00:17:14,454
Θα τον κοιτούσα.

425
00:17:14,498 --> 00:17:16,021
Hondo,
ίδια πυρομαχικά

426
00:17:16,065 --> 00:17:18,197
βρήκαμε στο δικηγορικό γραφείο
πυροβολισμοί σήμερα το πρωί.

427
00:17:18,241 --> 00:17:20,069
Πρέπει να είναι το
ίδιο σουτέρ.

428
00:17:20,112 --> 00:17:24,203
σου λέω,
είναι τελείως τρελός.

429
00:17:27,467 --> 00:17:28,531
Το όνομα του ύποπτου είναι Dave Warner.

430
00:17:28,555 --> 00:17:30,253
26χρονος αθλητικός πράκτορας.

431
00:17:30,296 --> 00:17:31,404
Ένα από τα θύματα,
Ρεμπέκα Τόμσον,

432
00:17:31,428 --> 00:17:32,753
είχε απαγορευτικό διάταγμα
έξω πάνω του.

433
00:17:32,777 --> 00:17:34,146
Έχει ένα όπλο
εγγεγραμμένος στο όνομά του,

434
00:17:34,170 --> 00:17:35,519
αλλά είναι ένα Glock,
όχι ένα AR-15.

435
00:17:35,562 --> 00:17:36,800
Θα μπορούσε κάποιο από τα κορίτσια I.D. αυτόν;

436
00:17:36,824 --> 00:17:38,063
Ο Burrows εξακολουθεί να παίρνει συνεντεύξεις,
αλλά μέχρι στιγμής,

437
00:17:38,087 --> 00:17:39,107
κανείς δεν έχει πάρει
μια καλή ματιά στον σουτέρ.

438
00:17:39,131 --> 00:17:40,176
Προς το παρόν λοιπόν,

439
00:17:40,219 --> 00:17:41,283
Η Warner είναι δική μας
νούμερο ένα ύποπτος.

440
00:17:41,307 --> 00:17:43,266
Γιατί θα στόχευε
δικηγορικό γραφείο νωρίτερα

441
00:17:43,309 --> 00:17:44,093
and then a sorority house?

442
00:17:44,136 --> 00:17:45,137
Ποια είναι η σύνδεση;

443
00:17:45,181 --> 00:17:47,096
Γυναίκες.

444
00:18:10,771 --> 00:18:12,947
Βυρσοδέψω.

445
00:18:30,226 --> 00:18:32,315
Σαφής.

446
00:18:56,382 --> 00:18:57,514
LAPD. Τα χέρια στον αέρα.

447
00:18:57,557 --> 00:18:59,342
Τα χέρια στον αέρα! Ουάου.

448
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
Φύγε από πάνω μου!

449
00:19:02,475 --> 00:19:04,869
Γεια σου! Δοκιμάστε το ξανά.

450
00:19:05,913 --> 00:19:07,393
Είστε εντάξει; Είμαι καλά.

451
00:19:07,437 --> 00:19:09,047
Τον πήραμε!

452
00:19:12,659 --> 00:19:14,270
Μια συσκευή εγγραφής.

453
00:19:16,097 --> 00:19:18,056
Εκκολαπτόμενος κινηματογραφιστής;

454
00:19:18,099 --> 00:19:19,884
Αποκλείεται. Ήταν
μαζί μου όλη μέρα.

455
00:19:19,927 --> 00:19:21,451
Έχετε κανένα τρόπο
να το αποδείξει;

456
00:19:21,494 --> 00:19:24,280
το κάνω. Βρέθηκε αυτή η ηχογράφηση
equipment hidden in the bedroom.

457
00:19:24,323 --> 00:19:26,064
Κάμερα πίσω από την τηλεόραση.

458
00:19:26,107 --> 00:19:27,544
Μικρόφωνο κάτω από το κρεβάτι.

459
00:19:27,587 --> 00:19:29,348
Ξέρατε ότι ήταν
recording the two of you in bed?

460
00:19:29,372 --> 00:19:30,677
Οχι.

461
00:19:30,721 --> 00:19:32,375
Μας μαγνητοσκοπούσατε;!

462
00:19:32,418 --> 00:19:33,376
Και από το μικρό που είδα...

463
00:19:33,419 --> 00:19:35,334
Και εννοώ
μικρη...

464
00:19:35,378 --> 00:19:37,269
Δεν θα ήμουν τόσο πρόθυμος
για να μεταδώσετε την παράστασή σας.

465
00:19:37,293 --> 00:19:38,729
Πάρε τον από εδώ. Πάμε.

466
00:19:40,600 --> 00:19:42,646
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό όμως. Ναι.

467
00:19:42,689 --> 00:19:44,430
Αν οι δυο τους
ήταν εδώ όλη μέρα...

468
00:19:44,474 --> 00:19:46,040
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος είναι ο σκοπευτής.

469
00:19:51,916 --> 00:19:53,396
Hondo, άκουσα ότι βρήκες
κάτι.

470
00:19:53,439 --> 00:19:56,399
Η Tech έκανε μια αναζήτηση και στα δύο
Οι υπολογιστές του Τσαντ και του Ντέιβ.

471
00:19:56,442 --> 00:19:58,096
Αποδεικνύεται και οι δύο αυτοί τύποι

472
00:19:58,139 --> 00:19:59,750
είναι μέλη
του ίδιου διαδικτυακού chat room.

473
00:19:59,793 --> 00:20:01,665
"Take The Red Pill";

474
00:20:01,708 --> 00:20:05,886
Ναι, είναι ένα μέρος όπου πηγαίνουν οι άντρες
για να πετάξει βλακεία κατά των γυναικών.

475
00:20:05,930 --> 00:20:08,411
Ο Τσαντ και ο Ντέιβ δημοσίευσαν και οι δύο
λεπτομερείς φαντασιώσεις εκδίκησης

476
00:20:08,454 --> 00:20:09,803
περίπου δύο από τα σημερινά θύματα.

477
00:20:09,847 --> 00:20:11,607
Ο Τσαντ για τη δολοφονία του δικηγόρου
στο πρώτο γύρισμα,

478
00:20:11,631 --> 00:20:13,218
Dave για ένα από τα κορίτσια
στο σπιτάκι του συλλόγου.

479
00:20:13,242 --> 00:20:15,287
Αλλά κανένα από αυτά τα παιδιά
είναι ο σουτέρ μας, οπότε...

480
00:20:15,331 --> 00:20:16,897
Φαίνεται σαν κάποιος
διάβασε τις φαντασιώσεις τους

481
00:20:16,941 --> 00:20:18,899
και αποφάσισε να τους ερμηνεύσει
για λογαριασμό τους.

482
00:20:18,943 --> 00:20:20,901
Αυτή η ιστοσελίδα είναι τοξική.

483
00:20:20,945 --> 00:20:22,488
Αν ο δολοφόνος θεσπίζει
οι αντρικές φαντασιώσεις μίσους,

484
00:20:22,512 --> 00:20:25,297
οποιαδήποτε γυναίκα αναφέρεται στο φόρουμ
θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός στόχος.

485
00:20:25,341 --> 00:20:26,864
Ακριβώς. Σημαίνει επίσης ότι του δολοφόνου μας

486
00:20:26,907 --> 00:20:28,344
έκανε παρέα
σε αυτό το chat room.

487
00:20:28,387 --> 00:20:29,519
Πόσοι χρήστες
έχουν;

488
00:20:29,562 --> 00:20:30,476
Πήρε πάνω από 5.000.

489
00:20:30,520 --> 00:20:32,261
Όλα ανώνυμα,
για τη στιγμή.

490
00:20:32,304 --> 00:20:33,827
Πώς θα βρούμε λοιπόν
αυτός ο τύπος τότε;

491
00:20:33,871 --> 00:20:36,395
Επικοινώνησε με τον Burrows
ο συντονιστής του chat room.

492
00:20:36,439 --> 00:20:37,720
Έχουν συμφωνήσει
να έρθω για ανάκριση,

493
00:20:37,744 --> 00:20:39,331
ελπίζω να μας βοηθήσει
περιορίστε το γήπεδο.

494
00:20:39,355 --> 00:20:41,531
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε
αυτή τη στιγμή.

495
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
Hondo.

496
00:20:43,576 --> 00:20:45,274
Θέλω να είμαι εκεί.

497
00:20:45,317 --> 00:20:47,624
Η ανθρωποκτονία έχει την υπόθεση
μέχρι να ταυτοποιήσουν. ένας ύποπτος.

498
00:20:47,667 --> 00:20:49,713
Μόλις το κάνουν, θα το κάνετε
να είναι η αιχμή του δόρατος.

499
00:20:49,756 --> 00:20:53,107
Επιπλέον σετ αυτιών
δεν θα βλάψει, αφεντικό.

500
00:20:53,151 --> 00:20:54,848
Αρκετά δίκαιο.

501
00:20:54,892 --> 00:20:56,981
Θα ενημερώσω τον Μπάροους
θέλεις να έρθεις μαζί του.

502
00:21:04,510 --> 00:21:07,426
Πήραμε αποδεικτικά στοιχεία
Ο Τόνυ σε όλη την πόλη

503
00:21:07,470 --> 00:21:09,341
την ώρα σου
ο φίλος χτυπήθηκε.

504
00:21:09,385 --> 00:21:11,169
Έτσι, μοιάζει
δεν ήταν αυτός.

505
00:21:11,212 --> 00:21:14,215
Ξέρεις οποιονδήποτε άλλο μπορεί
το εχεις βγαλει για το αγορι σου?

506
00:21:16,261 --> 00:21:18,568
Κοίτα, με τι είναι το μοσχάρι σου
εγώ αδερφέ; Το μόνο που προσπαθώ να κάνω

507
00:21:18,611 --> 00:21:20,221
βοηθά στην επίλυση σας
δολοφονία φίλου. Πως;

508
00:21:20,265 --> 00:21:21,571
Κλείνοντάς με;

509
00:21:21,614 --> 00:21:23,355
Στην πραγματικότητα, ναι.

510
00:21:23,399 --> 00:21:25,028
Καλά; Γιατί αν δεν είχα,
θα έβαζες ένα χτύπημα

511
00:21:25,052 --> 00:21:27,141
στον Τόνι και το πλήρωμά του
βασίζεται στο τίποτα.

512
00:21:27,185 --> 00:21:28,578
Θα είχαν ανταποδώσει.

513
00:21:28,621 --> 00:21:30,362
Θα υπήρχαν περισσότεροι νεκροί
σώματα και στις δύο πλευρές.

514
00:21:30,406 --> 00:21:32,775
Αν δεν ήταν ο Τόνι, ποιος ήταν,
τότε; Αυτό σε ρωτάω φίλε.

515
00:21:32,799 --> 00:21:34,386
Θα έπρεπε να δουλεύουμε
μαζί σε αυτό. Κοίταξε,

516
00:21:34,410 --> 00:21:35,865
μόνο και μόνο επειδή δώσαμε τα χέρια
μία ή δύο φορές

517
00:21:35,889 --> 00:21:37,021
δεν σημαίνει ότι είμαστε ομάδα.

518
00:21:37,064 --> 00:21:38,457
Εντάξει.

519
00:21:38,501 --> 00:21:39,458
Λοιπόν, επειδή δεν το έχω κάνει
σε τρέξει από το μπλοκ,

520
00:21:39,502 --> 00:21:41,199
δεν σημαίνει ότι είμαι πάνω από αυτό.

521
00:21:41,242 --> 00:21:43,549
Θέλετε ασπρόμαυρα
έξω από την πόρτα σου κάθε πρωί;

522
00:21:43,593 --> 00:21:46,422
Παραβιάσεις θορύβου κάθε
ώρα που ακούγετε τα τραγούδια σας;

523
00:21:53,820 --> 00:21:55,692
το καταλαβαίνω.

524
00:21:55,735 --> 00:21:57,694
Έχετε έναν εκπρόσωπο να διατηρήσετε.

525
00:21:57,737 --> 00:22:00,044
Εντάξει, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
μεγαλώνοντας,

526
00:22:00,087 --> 00:22:01,741
Είχα μια γραμμή που έπρεπε να περπατήσω επίσης.

527
00:22:01,785 --> 00:22:03,830
Φίλε, σε παρακαλώ. Ξέρεις τι;

528
00:22:03,874 --> 00:22:05,484
Είμαι SWAT τρίτης γενιάς.
Αυτό σημαίνει

529
00:22:05,528 --> 00:22:08,008
όπως κι εσύ, είχα
μια εικόνα για προστασία.

530
00:22:08,052 --> 00:22:11,098
Έπρεπε να προσέχω με ποιους έτρεχα
ή τα ποπάκια μου θα μου χτυπούσαν τον κώλο.

531
00:22:11,142 --> 00:22:13,013
Γιατί λοιπόν στο διάολο
μένεις στο μπλοκ μου τώρα;

532
00:22:13,057 --> 00:22:14,711
Πήγαινε να είσαι με το δικό σου είδος.

533
00:22:15,755 --> 00:22:17,278
Αυτό είναι αστείο.

534
00:22:17,322 --> 00:22:20,499
Είσαι το δεύτερο άτομο
να με ρωτήσει αυτό σήμερα.

535
00:22:20,543 --> 00:22:23,154
Μάλλον αρρώστησα
να αφήσω άλλους να μου πουν

536
00:22:23,197 --> 00:22:25,504
με τον οποίο θα μπορούσα να είμαι φίλος.

537
00:22:25,548 --> 00:22:28,507
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.

538
00:22:28,551 --> 00:22:31,510
Ξέρεις, βοήθησε να κρατηθεί
άνθρωποι έξω από τη φυλακή

539
00:22:31,554 --> 00:22:33,469
αντί να περιμένεις
για να κάνουν κάτι

540
00:22:33,512 --> 00:22:36,254
αυτό με κάνει να τα κλειδώνω. Μεγάλος από εσάς,
άνθρωπος.

541
00:22:36,297 --> 00:22:38,537
Αλλά δεν είμαι ο τύπος για φίλε
με μπάτσους. Κοίτα, δεν ψάχνω

542
00:22:38,561 --> 00:22:39,866
για ένα βραχιόλι φιλίας.

543
00:22:39,910 --> 00:22:42,303
Απλώς βοήθησέ με να καταλάβω
που σκότωσε τον Μπέντζαμιν.

544
00:22:42,347 --> 00:22:44,044
Φίλε, πέρασε
Μπεν-Μπεν, όχι Μπέντζαμιν.

545
00:22:44,088 --> 00:22:46,264
Μην προσπαθήσετε να τον κάνετε να ακούγεται
σαν κάποιο είδος πανκ-γάιδαρου.

546
00:22:46,307 --> 00:22:48,266
Κακό μου φίλε.

547
00:22:48,309 --> 00:22:50,268
Μπεν-Μπεν.

548
00:22:50,311 --> 00:22:51,704
Εντάξει.

549
00:22:51,748 --> 00:22:54,272
Πώς πήρε το όνομα;

550
00:22:59,320 --> 00:23:02,715
Γιατί ήταν πάντα
ονειρεύεσαι φίλε.

551
00:23:02,759 --> 00:23:04,282
Αν ήθελες
τραβήξτε την προσοχή του,

552
00:23:04,325 --> 00:23:06,371
έπρεπε να πεις
το όνομά του δύο φορές.

553
00:23:06,415 --> 00:23:08,068
Μπεν-Μπεν. Αυτό είναι τέλειο.

554
00:23:08,112 --> 00:23:10,027
Ναι, πήγαινε
μέρη, φίλε, ξέρεις;

555
00:23:11,071 --> 00:23:12,203
Όπως, στο μυαλό του,

556
00:23:12,246 --> 00:23:13,770
τίποτα δεν ήταν απρόσιτο.

557
00:23:15,075 --> 00:23:17,469
Υπήρχε αυτό το κορίτσι στο ταμείο
στη δουλειά.

558
00:23:17,513 --> 00:23:19,253
Διέξοδος από το πρωτάθλημα του.

559
00:23:19,297 --> 00:23:21,778
Στο μυαλό του όμως...

560
00:23:21,821 --> 00:23:24,171
Ήξερε ότι θα ήταν δική του. Το έκανε ποτέ

561
00:23:24,215 --> 00:23:25,434
να της κάνω ένα παιχνίδι;

562
00:23:25,477 --> 00:23:27,566
Συνέχισε να το μιλάει.

563
00:23:27,610 --> 00:23:29,786
Μην νομίζεις ότι αυτός
το έκανε ποτέ όμως.

564
00:23:29,829 --> 00:23:33,050
Λοιπόν, ίσως ξέρει αν ήταν
μοσχοβολία με κάποιον στη δουλειά.

565
00:23:33,093 --> 00:23:34,530
Πώς ήταν το όνομά της;

566
00:23:34,573 --> 00:23:35,835
Στέισι.

567
00:23:35,879 --> 00:23:37,271
Λευκό κορίτσι στο Κάλβερ Σίτι.

568
00:23:37,315 --> 00:23:38,447
Μα σου λέω φίλε.

569
00:23:38,490 --> 00:23:40,405
Αυτός ήταν κάποιος
από τα I-2D.

570
00:23:40,449 --> 00:23:44,148
Καλά. Αλλά δεν μπορεί να βλάψει
to talk to the girl, right?

571
00:23:44,191 --> 00:23:46,846
Φίλε, μίλα σε όποιον.

572
00:23:46,890 --> 00:23:49,545
My ass is gonna be walking out
από εδώ σε λίγες ώρες.

573
00:23:49,588 --> 00:23:53,113
Just sit tight, drink your soda
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

574
00:24:01,470 --> 00:24:03,341
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπάροους.

575
00:24:03,384 --> 00:24:05,648
Αυτός είναι ο αξιωματικός Αλόνσο.

576
00:24:09,434 --> 00:24:10,914
Πρέπει να παραδεχτώ,

577
00:24:10,957 --> 00:24:13,264
we were expecting your husband
να έρθει να μας μιλήσει.

578
00:24:15,353 --> 00:24:17,442
Διαχειρίζομαι τον ιστότοπο μόνος μου.

579
00:24:17,486 --> 00:24:19,531
Ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος
παρέχοντας την οικογένειά μας

580
00:24:19,575 --> 00:24:21,185
to spend much time online.

581
00:24:21,228 --> 00:24:23,579
What is this about, exactly? ΚΡΙΣ:
Τρέχεις

582
00:24:23,622 --> 00:24:25,798
a chat room focused on demeaning
και προσβολή γυναικών;

583
00:24:25,842 --> 00:24:27,800
Όχι. Διαχειρίζομαι ένα chat room
σχεδιασμένο να αφήνει τους άνδρες

584
00:24:27,844 --> 00:24:30,542
φωνητικές απογοητεύσεις δεν είναι
επιτρέπεται να φωνάζει οπουδήποτε αλλού.

585
00:24:30,586 --> 00:24:32,651
Απογοητεύσεις για τις γυναίκες. ΑΝΝΑΜΠΕΘ:
Μεταξύ άλλων ναι.

586
00:24:32,675 --> 00:24:34,938
Οι άντρες τα έχουν πιο δύσκολα σήμερα
παρά σε οποιοδήποτε σημείο της ιστορίας.

587
00:24:34,981 --> 00:24:36,132
Αλλά η κοινωνία έχει αποφασίσει
δεν επιτρέπονται

588
00:24:36,156 --> 00:24:37,569
να αναγνωρίσει ότι,
πόσο μάλλον να παραπονεθεί.

589
00:24:37,593 --> 00:24:39,812
Γι' αυτό το κίνημα
είναι τόσο δημοφιλής.

590
00:24:39,856 --> 00:24:40,726
Το κίνημα;

591
00:24:40,770 --> 00:24:42,032
Το κίνημα για τα δικαιώματα των ανδρών.

592
00:24:42,075 --> 00:24:44,556
Αναγνωρίζει την
διακρίσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι άνδρες.

593
00:24:44,600 --> 00:24:47,124
Σοβαρά μιλάς; Οι άνδρες υποφέρουν πιο ψηλά
ποσοστά φυλάκισης,

594
00:24:47,167 --> 00:24:49,561
ποσοστά θνησιμότητας, ποσοστά αυτοκτονιών.
Είναι λιγότερο πιθανό

595
00:24:49,605 --> 00:24:51,278
να κερδίσουν την επιμέλεια των παιδιών τους
σε ένα διαζύγιο.

596
00:24:51,302 --> 00:24:53,957
Είναι και αυτοί υπεύθυνοι
για πάνω από το 90% των βίαιων εγκλημάτων.

597
00:24:54,000 --> 00:24:57,569
Και τις περισσότερες φορές,
το άλλο θύμα είναι άνδρας.

598
00:24:59,179 --> 00:25:00,616
Λοιπόν, αυτό είναι...

599
00:25:00,659 --> 00:25:02,245
είναι αυτό όταν μου το λες
ότι υποφέρω

600
00:25:02,269 --> 00:25:04,620
από εσωτερικευμένο μισογυνισμό;
Επειδή δεν είμαι.

601
00:25:04,663 --> 00:25:05,751
Οι άντρες χάνουν δουλειές

602
00:25:05,795 --> 00:25:07,207
σε λιγότερο προσόντα
γυναίκες και μειονότητες

603
00:25:07,231 --> 00:25:08,319
στο όνομα της διαφορετικότητας.

604
00:25:08,362 --> 00:25:10,190
Έχουν δικαίωμα να
να είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

605
00:25:10,234 --> 00:25:11,472
δεν βλέπω
καμία φεμινίστρια εκεί έξω

606
00:25:11,496 --> 00:25:13,454
σφάζοντας αθώους πολίτες.

607
00:25:13,498 --> 00:25:15,456
Δεν συγχωρώ
βία εναντίον οποιουδήποτε.

608
00:25:15,500 --> 00:25:17,894
Απλώς αυτό προτείνω
αυτό το πάτημα για να θολώσει τις γραμμές

609
00:25:17,937 --> 00:25:20,461
μεταξύ των φύλων σκίζει
η χώρα μας χώρια στις ραφές.

610
00:25:20,505 --> 00:25:21,593
Λοιπόν, ναι.

611
00:25:21,637 --> 00:25:22,986
Είμαι αντιφεμινισμός.

612
00:25:23,029 --> 00:25:24,640
Αλλά δεν είμαι κατά των γυναικών. Οι άντρες

613
00:25:24,683 --> 00:25:25,902
στον ιστότοπό σας βρίσκονται. Κοίταξε,

614
00:25:25,945 --> 00:25:27,183
Δεν μου αρέσουν όλα
που δημοσιεύεται.

615
00:25:27,207 --> 00:25:29,079
Αλλά είναι απλά
φυσώντας από ατμό.

616
00:25:29,122 --> 00:25:31,298
Η Πρώτη Τροποποίηση
χορηγεί αυτό το δικαίωμα. Κάποιος

617
00:25:31,342 --> 00:25:33,692
από το chat room σας
δολοφόνησε πέντε γυναίκες

618
00:25:33,736 --> 00:25:35,302
σε λιγότερο από 24 ώρες,
έτσι είναι αυτό

619
00:25:35,346 --> 00:25:37,000
λίγο ακόμα
παρά να μιλάμε.

620
00:25:39,306 --> 00:25:41,221
Οι πυροβολισμοί σήμερα.

621
00:25:41,265 --> 00:25:43,145
Γιατί δεν το είπες πριν; ΚΡΙΣ:
Χρειαζόμασταν

622
00:25:43,180 --> 00:25:44,790
για να δούμε αν ήσασταν συνδεδεμένοι
ή όχι.

623
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Τι; Φυσικά και δεν είμαι.

624
00:25:46,879 --> 00:25:48,335
Νομίζουμε ότι ο σουτέρ
συχνάζει στον ιστότοπό σας,

625
00:25:48,359 --> 00:25:50,579
αλλά έχεις χιλιάδες
των χρηστών και των ετών αναρτήσεων.

626
00:25:50,622 --> 00:25:52,624
Ελπίζω να μπορέσετε
για να μας βοηθήσει να περιορίσουμε το πεδίο.

627
00:25:52,668 --> 00:25:54,583
Πως; Επισκεφθείτε τον ιστότοπο

628
00:25:54,626 --> 00:25:56,672
και σημαία
οι πιο επιθετικοί χρήστες.

629
00:25:56,715 --> 00:25:58,282
Καλά.

630
00:26:00,327 --> 00:26:01,981
Καλά. Θα μπορούσε να πάρει λίγο.

631
00:26:02,025 --> 00:26:04,418
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς έχουμε κάτι να τρέξουμε.

632
00:26:13,732 --> 00:26:15,168
Γεια σου.

633
00:26:15,212 --> 00:26:16,866
Πώς πήγε
με αυτόν τον τύπο του chat room;

634
00:26:16,909 --> 00:26:19,085
Αποδεικνύεται το
ο συντονιστής είναι γυναίκα.

635
00:26:19,129 --> 00:26:21,697
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνούμε σε πολλά,
αλλά τουλάχιστον είναι πρόθυμη

636
00:26:21,740 --> 00:26:23,350
για να μας βοηθήσει να μηδενίσουμε
στον ύποπτο.

637
00:26:23,394 --> 00:26:24,351
Πώς είναι το μάγουλό σου;

638
00:26:24,395 --> 00:26:25,701
Αξίζει να ξέρετε ότι προσγειώθηκε

639
00:26:25,744 --> 00:26:27,137
ο τύπος που το έκανε στη φυλακή.

640
00:26:28,399 --> 00:26:30,575
Γεια σου.

641
00:26:30,619 --> 00:26:34,405
Συγγνώμη αν σε πίεσα
νωρίτερα για τη συνέντευξη.

642
00:26:34,448 --> 00:26:37,451
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος,
αλλά αν πραγματικά

643
00:26:37,495 --> 00:26:39,628
δεν θελεις να το κανεις,
τότε θα το αφήσω.

644
00:26:40,716 --> 00:26:42,674
Να σε ρωτήσω κάτι;

645
00:26:42,718 --> 00:26:44,328
Σίγουρος.

646
00:26:44,371 --> 00:26:46,330
Γιατί έγινες αστυνομικός;

647
00:26:46,373 --> 00:26:49,812
Επειδή δοκίμασα stand-up,
και δεν βγήκε έξω.

648
00:26:50,856 --> 00:26:52,249
Συγνώμη.

649
00:26:52,292 --> 00:26:54,730
δεν έκανα...
Δεν δοκίμασα πραγματικά stand-up.

650
00:26:54,773 --> 00:26:56,949
Εμ, να δω.

651
00:26:56,993 --> 00:27:00,736
Γιατί ήθελα να νιώσω
ότι αυτό που έκανα ήταν σημαντικό.

652
00:27:00,779 --> 00:27:02,825
Γιατί έγινες αστυνομικός;

653
00:27:02,868 --> 00:27:05,392
Να υπηρετούμε και να προστατεύουμε.

654
00:27:05,436 --> 00:27:09,005
Απλά ήθελα να φτιάξω
διαφορά, ξέρεις; Ναι.

655
00:27:09,048 --> 00:27:11,268
Αυτό είπα
και στο ψυχολογικό μου.

656
00:27:12,530 --> 00:27:15,489
Ο πραγματικός λόγος
Έγινα αστυνομικός γιατί...

657
00:27:15,533 --> 00:27:17,578
ο μπαμπάς μου γέλασε μαζί μου
όταν του το είπα

658
00:27:17,622 --> 00:27:19,624
Ήθελα να συμμετάσχω στη δύναμη.

659
00:27:20,756 --> 00:27:22,714
Ποιος είναι ο πραγματικός σας λόγος;

660
00:27:24,977 --> 00:27:27,240
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

661
00:27:27,284 --> 00:27:29,503
Αλλά αν το κάνετε
θέλεις ποτέ να μιλήσεις,

662
00:27:29,547 --> 00:27:31,680
η πόρτα μου είναι ανοιχτή.

663
00:27:39,078 --> 00:27:41,559
Δέχτηκα επίθεση στα 14 μου.

664
00:27:44,083 --> 00:27:46,738
Ήμουν, ε,
σύρθηκε από το δρόμο

665
00:27:46,782 --> 00:27:48,784
από μια ομάδα ανδρών.

666
00:27:52,091 --> 00:27:54,050
Με τράβηξαν σε ένα βαν.

667
00:27:54,093 --> 00:27:55,965
σκέφτηκαν
Ήμουν κάποιος άλλος.

668
00:27:56,008 --> 00:27:57,531
Όχι ότι είχε σημασία.

669
00:27:59,011 --> 00:28:00,317
με βίασαν.

670
00:28:00,360 --> 00:28:02,319
Συνεχίστηκε για πολύ καιρό.

671
00:28:02,362 --> 00:28:04,582
Δεν το ανέφερα ποτέ.
Δεν το είπα σε κανέναν.

672
00:28:04,625 --> 00:28:07,803
Μόλις, χμ... μόλις προσπάθησα
να συνεχίσω τη ζωή μου.

673
00:28:07,846 --> 00:28:10,414
Δεν λειτούργησε τόσο καλά.

674
00:28:10,457 --> 00:28:12,764
Κακή στιγμή.

675
00:28:12,808 --> 00:28:15,245
λυπάμαι.

676
00:28:17,290 --> 00:28:18,944
Έγινα αστυνομικός

677
00:28:18,988 --> 00:28:21,512
γιατί κουράστηκα
του να φοβάσαι.

678
00:28:22,556 --> 00:28:24,167
Φοβάται το περπάτημα
κάτω στο δρόμο.

679
00:28:24,210 --> 00:28:25,995
Φοβάται ότι μπορεί να ξανασυμβεί.

680
00:28:26,038 --> 00:28:29,607
Σκέφτηκα αν ήμουν αστυνομικός
και αν συνέβαινε ποτέ

681
00:28:29,650 --> 00:28:31,478
σε κάποιο άλλο 14χρονο παιδί
εκεί έξω,

682
00:28:31,522 --> 00:28:34,743
Θα μπορούσα να μάθω
που το έκανε και τους έκανε να πληρώσουν.

683
00:28:39,617 --> 00:28:42,576
Αν κάνω αυτή τη συνέντευξη,

684
00:28:42,620 --> 00:28:45,275
θα θέλουν να μάθουν γιατί
Έγινα αστυνομικός.

685
00:28:45,318 --> 00:28:47,364
Και δεν θέλω να πω ψέματα.

686
00:28:48,452 --> 00:28:51,672
Πριν από μερικά χρόνια,
Τελικά το είπα στην οικογένειά μου.

687
00:28:52,935 --> 00:28:54,893
Αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
στην ομάδα.

688
00:28:54,937 --> 00:28:58,331
Γι' αυτό
Δεν μπορώ να κάνω τη συνέντευξη.

689
00:28:58,375 --> 00:29:00,333
Πρέπει να βγω εκεί έξω

690
00:29:00,377 --> 00:29:02,683
στο χωράφι μαζί τους
κάθε μέρα,

691
00:29:02,727 --> 00:29:04,685
και δεν τους θέλω
βλέποντάς με διαφορετικά

692
00:29:04,729 --> 00:29:06,600
ή με σκέφτεται σαν θύμα.

693
00:29:06,644 --> 00:29:09,125
Δεν είναι έτσι κανένας
θα μπορούσε ποτέ να σε δει.

694
00:29:12,171 --> 00:29:13,520
Ο ντετέκτιβ Μπάροους μόλις πήρε

695
00:29:13,564 --> 00:29:15,150
κατάλογο των υπόπτων
έξω από το chat room.

696
00:29:15,174 --> 00:29:16,654
Πρέπει να πάω.

697
00:29:19,831 --> 00:29:21,572
Συντονιστής δωματίου συνομιλίας

698
00:29:21,615 --> 00:29:23,095
στένεψε το
πεδίο των υπόπτων

699
00:29:23,139 --> 00:29:24,246
με βάση το διαδικτυακό τους ιστορικό.

700
00:29:24,270 --> 00:29:25,881
Αυτοί οι δύο βρίσκονται στην κορυφή της λίστας.

701
00:29:25,924 --> 00:29:28,361
Λουκ Μάνφορντ. Ντόνι Γουόρντ.
Και τα δύο στην πόλη

702
00:29:28,405 --> 00:29:29,861
- την ώρα των πυροβολισμών.
- Μπορείς να σηκωθείς

703
00:29:29,885 --> 00:29:31,384
την πιο πρόσφατη δραστηριότητά τους
στο chat room;

704
00:29:31,408 --> 00:29:33,540
Ήδη σε αυτό.
Ο Μάνφορντ δημοσίευσε αυτό

705
00:29:33,584 --> 00:29:36,282
πριν από λίγες ώρες».
αθλητές, είμαι περίπου

706
00:29:36,326 --> 00:29:39,372
να πετάξω την τηλεόρασή μου
παράθυρο!" Σεξιστικό αλλά όχι ακριβώς ανθρωποκτονικό.

707
00:29:39,416 --> 00:29:41,026
Και αυτός είναι ο Donny Ward.
Δημοσιεύτηκε χθες.

708
00:29:41,070 --> 00:29:44,638
«Επιτέλους ανακτώ τον ανδρισμό μου
από την κοπέλα μου.

709
00:29:44,682 --> 00:29:46,292
Έτοιμος να βοηθήσει τους άλλους
κάνε το ίδιο».

710
00:29:46,336 --> 00:29:47,859
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
πιο ανησυχητικό.

711
00:29:47,903 --> 00:29:50,688
Επίσης, κατέχει ένα
εγγεγραμμένο AR-15,

712
00:29:50,731 --> 00:29:52,037
και την περασμένη εβδομάδα τα κατάφερε

713
00:29:52,081 --> 00:29:53,778
Η κάρτα Amex του αγοράζοντας πυρομαχικά.

714
00:29:53,822 --> 00:29:55,062
Θα βγάλω ένταλμα. Ας κινηθούμε.

715
00:30:08,053 --> 00:30:10,055
Είναι το Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα.

716
00:30:10,099 --> 00:30:12,536
Βγες έξω
με τα χέρια στον αέρα.

717
00:30:20,239 --> 00:30:22,981
Ακόμα καμία απάντηση.

718
00:30:23,025 --> 00:30:24,113
Ρότζερ αυτό.

719
00:30:24,156 --> 00:30:25,070
Tan. Κρις.

720
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
Έτοιμος για παραβίαση.Αντιγραφή.

721
00:30:38,388 --> 00:30:39,606
Καθαρό.

722
00:30:39,650 --> 00:30:40,912
Καθαρός.Καθαρός.

723
00:30:41,957 --> 00:30:44,220
Μυρίζεις αυτό;

724
00:30:44,263 --> 00:30:46,570
Υπάρχει ένα πτώμα
κάπου εδώ μέσα.

725
00:30:47,614 --> 00:30:49,573
Η δεξιά πλευρά καθαρή.

726
00:30:49,616 --> 00:30:51,575
Η αριστερή πλευρά καθαρή.

727
00:30:58,060 --> 00:30:59,583
Είναι ξεκάθαρο.

728
00:31:02,020 --> 00:31:04,022
Καλύψτε με.

729
00:31:05,023 --> 00:31:08,113
Ω!

730
00:31:08,157 --> 00:31:09,245
Ω, Θεέ μου.

731
00:31:10,855 --> 00:31:12,726
Σκεφτείτε ότι μόλις βρήκαμε
η φιλενάδα.

732
00:31:14,772 --> 00:31:17,862
Ο ιατροδικαστής λέει της φίλης
ήταν νεκρός για περίπου δύο μέρες.

733
00:31:17,906 --> 00:31:20,125
Α, πρέπει να ήταν πρώτη
στη γραμμή βολής

734
00:31:20,169 --> 00:31:21,735
όταν ο Ουάρντα έσπασε τελικά.

735
00:31:21,779 --> 00:31:23,433
Αναρωτιέστε τι το πυροδότησε;

736
00:31:23,476 --> 00:31:26,436
Ο Ταν και ο Στριτ βρήκαν βαλίτσες
στο κρεβάτι, μισομαζεμένο.

737
00:31:26,479 --> 00:31:28,481
Η εικασία μου είναι
προσπαθούσε να τον αφήσει.

738
00:31:28,525 --> 00:31:30,744
Τότε είναι που οι καταχραστές
είναι πιο επικίνδυνα.

739
00:31:30,788 --> 00:31:32,921
Δεν θα το κάνει
σταμάτα, αυτός είναι;

740
00:31:32,964 --> 00:31:34,705
Όχι μέχρι να τον σταματήσουμε.

741
00:31:34,748 --> 00:31:36,272
Για έναν άντρα που μισεί τις γυναίκες,

742
00:31:36,315 --> 00:31:37,902
δεν φαίνεται να τον πειράζει
έχοντας την κοπέλα του

743
00:31:37,926 --> 00:31:39,231
πληρώσει όλους τους λογαριασμούς του.

744
00:31:39,275 --> 00:31:40,798
Καμία χαρά εκεί μέσα.

745
00:31:40,841 --> 00:31:42,756
Μόνο ένα δωμάτιο γεμάτο
παιχνιδιών shooter πρώτου προσώπου.

746
00:31:42,800 --> 00:31:44,976
Ο Μπάροους ανέλυσε τον Ουάρντα
ιστορικό σχολίων στο φόρουμ.

747
00:31:45,020 --> 00:31:47,109
Μάλωσε εναντίον του
φίλη περισσότερες από μία φορές,

748
00:31:47,152 --> 00:31:49,174
οπότε δεν αποτελεί έκπληξη αυτό
ήταν το πρώτο του θύμα. Οποιοσδήποτε οδηγός

749
00:31:49,198 --> 00:31:50,392
για το ποιος μπορεί να είναι
μετά το επόμενο;

750
00:31:50,416 --> 00:31:51,852
Προσδιορίσαμε όλους τους χρήστες.

751
00:31:51,896 --> 00:31:54,681
Ο Ward αλληλεπιδρούσε με το who
δημοσίευσε διαδικτυακές φαντασιώσεις εκδίκησης.

752
00:31:54,725 --> 00:31:56,292
Από αυτά,
12 είναι τοπικά,

753
00:31:56,335 --> 00:31:57,791
και οκτώ αναφέρουμε συγκεκριμένα
το όνομα των γυναικών

754
00:31:57,815 --> 00:31:59,034
θα ήθελαν να δουν να πεθαίνουν.

755
00:31:59,077 --> 00:32:01,471
Στη λίστα... ο δικηγόρος
από το πρώτο γύρισμα,

756
00:32:01,514 --> 00:32:03,081
και το κορίτσι
στο σπιτάκι του συλλόγου.

757
00:32:03,125 --> 00:32:04,735
Άρα υπάρχουν ακόμα
έξι γυναίκες εκεί έξω

758
00:32:04,778 --> 00:32:06,974
στη λίστα επιτυχιών αυτού του τύπου, και αυτοί
δεν είχα ιδέα ότι κινδυνεύουν.

759
00:32:06,998 --> 00:32:09,194
Τα παιδιά μου είναι σε αυτό, προσπαθούν
για να τους εντοπίσουμε καθώς μιλάμε.

760
00:32:09,218 --> 00:32:10,630
Τα περισσότερα από τα ονόματα αυτής της λίστας
είναι μόνο ονόματα,

761
00:32:10,654 --> 00:32:12,221
οπότε δεν θα είναι τόσο εύκολο.

762
00:32:12,264 --> 00:32:13,962
Μπορώ να δω αυτή τη λίστα; Ευχαριστώ.

763
00:32:14,005 --> 00:32:16,138
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Φαίνεται ότι ο Ward αγόρασε

764
00:32:16,181 --> 00:32:18,357
μια στολή σερβιτόρου από
μια αποθήκη στολών χθες.

765
00:32:18,401 --> 00:32:19,663
Νόμιζε ότι δεν είχε δουλειά.

766
00:32:19,706 --> 00:32:21,795
Θα μπορούσε να σχεδιάζει
για τη χρήση του ως μεταμφίεση.

767
00:32:21,839 --> 00:32:22,971
Για να αποκτήσετε πρόσβαση
κάπου.

768
00:32:23,014 --> 00:32:24,209
Ακόμα όχι
περιορίσει τον επόμενο στόχο του.

769
00:32:24,233 --> 00:32:25,625
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε εστιατόριο στο L.A.

770
00:32:25,669 --> 00:32:28,019
Αυτός... Μάλορι. Υπάρχει
όχι πολλά Mallorys.

771
00:32:28,063 --> 00:32:30,563
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Μάλορι
Ρέιν, υπάρχει; Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;

772
00:32:30,587 --> 00:32:32,652
Είναι δημοσιογράφος και
πολιτικός ακτιβιστής. Θα ήταν

773
00:32:32,676 --> 00:32:34,547
ακριβώς το είδος της γυναίκας
Ο Ουάρντα θα πήγαινε μετά.

774
00:32:34,591 --> 00:32:38,421
Παιδιά, είναι η κύρια ομιλήτρια
σε αποψινή τελετή απονομής βραβείων.

775
00:32:44,427 --> 00:32:47,038
Κάθε μία από αυτές τις γυναίκες
είχε ένα κοινό χαρακτηριστικό...

776
00:32:47,082 --> 00:32:49,258
Η ικανότητα να αιχμαλωτίζεις
ένα κοινό

777
00:32:49,301 --> 00:32:51,042
με ένα πάθος στο δρόμο

778
00:32:51,086 --> 00:32:52,391
χρησιμοποιούν τον λόγο τους,

779
00:32:52,435 --> 00:32:54,437
συγκεκριμένα σε θέση
για να φτάσει στους ανθρώπους

780
00:32:54,480 --> 00:32:56,830
που πραγματικά έπρεπε να το ακούσω...

781
00:32:56,874 --> 00:32:58,484
οι άντρες.

782
00:32:59,529 --> 00:33:01,618
Εντάξει.
Εντάξει.

783
00:33:07,058 --> 00:33:08,538
Εντάξει, ναι.
Ρότζερ αυτό.

784
00:33:08,581 --> 00:33:10,409
Η ασφάλεια δεν μπορεί να βρει τον γιατρό Ρέιν

785
00:33:10,453 --> 00:33:11,691
και δεν απανταει
το τηλέφωνό της.

786
00:33:11,715 --> 00:33:13,021
Έχει εντοπιστεί ο Ward;

787
00:33:13,064 --> 00:33:14,984
Όχι, αλλά δεν σημαίνει
δεν είναι ήδη στο χώρο.

788
00:33:15,023 --> 00:33:16,130
Το ξενοδοχείο έχει σχεδόν 500 δωμάτια.

789
00:33:16,154 --> 00:33:17,373
14 ορόφους.

790
00:33:17,416 --> 00:33:18,983
Αυτός είναι πολύς χώρος για να κρυφτείς.

791
00:33:19,027 --> 00:33:21,396
Ναι, και αν ο Ουάρντα πιστεύει ότι είμαστε
πάνω του, μπορεί να ανοίξει πυρ,

792
00:33:21,420 --> 00:33:24,423
ή θα μπορούσαμε να καταλήξουμε
κατάσταση ομηρίας.

793
00:33:57,065 --> 00:33:58,544
Street, Tan, καθαρίστε το λόμπι.

794
00:33:58,588 --> 00:34:01,547
Όλοι έξω
των κοινόχρηστων χώρων.

795
00:34:01,591 --> 00:34:03,114
Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Ward;

796
00:34:03,158 --> 00:34:04,831
Όχι. Να έχετε μόνο πέντε παιδιά ασφαλείας
εργάζονται σήμερα.

797
00:34:04,855 --> 00:34:06,311
Άλλοι δύο προσπαθούν
για να εντοπίσει τον γιατρό Ρέιν.

798
00:34:06,335 --> 00:34:07,640
Ποια κατεύθυνση είναι η αίθουσα χορού;

799
00:34:07,684 --> 00:34:09,599
Κάτω από το διάδρομο.

800
00:34:09,642 --> 00:34:11,722
Παραμείνετε ήρεμοι. Έξω από την μπροστινή πόρτα. Όλοι,
πάμε.

801
00:34:13,255 --> 00:34:14,908
Donny Ward, LAPD!

802
00:34:14,952 --> 00:34:16,649
Σταματήστε εκεί!

803
00:34:16,693 --> 00:34:18,782
Ο ύποπτος κατευθύνθηκε νότια
έξω από την αίθουσα χορού. σε καταδίωξη.

804
00:34:18,825 --> 00:34:20,523
Αχ!

805
00:34:21,872 --> 00:34:23,091
Από το δρόμο μου!

806
00:34:42,197 --> 00:34:43,720
Διάκο, φυσήξτε το, φυσήξτε το.

807
00:34:45,461 --> 00:34:46,723
Πάγωμα!

808
00:34:49,639 --> 00:34:50,833
Φωτιά στην τρύπα.

809
00:34:50,857 --> 00:34:52,729
Τρία, δύο, ένα.

810
00:35:00,650 --> 00:35:01,912
Είδατε που πήγε;

811
00:35:01,955 --> 00:35:03,235
Με αυτόν τον τρόπο, πίσω προς το λόμπι.

812
00:35:03,261 --> 00:35:04,871
Κρις. Μείνε εδώ.

813
00:35:04,915 --> 00:35:06,438
Θα σας βοηθήσουμε. Εντάξει.

814
00:35:06,482 --> 00:35:08,571
Ερχομαι.
«Η ικανότητα να αιχμαλωτίζεις.

815
00:35:08,614 --> 00:35:10,312
Η ικανότητα να...»

816
00:35:21,192 --> 00:35:22,387
«Η ικανότητα
να αιχμαλωτίσει»,

817
00:35:22,411 --> 00:35:24,369
την ικανότητα παρακίνησης,
εμείς απλά..."

818
00:35:29,722 --> 00:35:30,767
Ντόνι!

819
00:35:43,345 --> 00:35:45,085
Εντάξει. τελείωσε.

820
00:35:46,522 --> 00:35:48,306
Είναι εντάξει.

821
00:35:48,350 --> 00:35:50,526
Είναι εντάξει.

822
00:36:07,412 --> 00:36:09,022
Ποιος είναι αυτός;

823
00:36:09,066 --> 00:36:10,415
Nia Wells, Assistant D.A.

824
00:36:10,459 --> 00:36:11,634
Σοβαρά ρε φίλε;

825
00:36:11,677 --> 00:36:13,375
Πιέζεις πραγματικά
αυτές οι χρεώσεις σε μένα;

826
00:36:13,418 --> 00:36:15,258
Όχι, στην πραγματικότητα, κυρία Γουέλς
είναι εδώ για να κάνει μια συμφωνία.

827
00:36:15,290 --> 00:36:16,595
Αν είσαι πρόθυμος
να καταθέσει

828
00:36:16,639 --> 00:36:18,554
στην υπόθεση ανθρωποκτονίας του Ben-Ben,

829
00:36:18,597 --> 00:36:20,512
είναι πρόθυμη να
απορρίψτε τα όπλα.

830
00:36:20,556 --> 00:36:22,340
σε ξέρω
δεν είδα τον πυροβολητή,

831
00:36:22,384 --> 00:36:23,664
αλλά ήσουν ο πρώτος στη σκηνή,

832
00:36:23,689 --> 00:36:25,909
λοιπόν η μαρτυρία σου
θα μπορούσε να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας.

833
00:36:25,952 --> 00:36:28,041
Περίμενε λίγο, τον έχεις; LUCA:
Ναι,

834
00:36:28,085 --> 00:36:29,565
κάθεται
με χειροπέδες καθώς μιλάμε.

835
00:36:29,608 --> 00:36:31,543
Ποιο από τα I-2D
ήταν; Αποδεικνύεται ότι το αγόρι σου

836
00:36:31,567 --> 00:36:34,352
έκανε πολλά περισσότερα από το όνειρο
σχετικά με αυτό το κορίτσι στο ταμείο.

837
00:36:34,396 --> 00:36:36,267
Συνδέθηκαν
για εβδομάδες.

838
00:36:36,311 --> 00:36:38,138
Ο Μπεν-Μπεν έκανε τη Στέισι; Ναι,

839
00:36:38,182 --> 00:36:40,160
ακούγεται σαν να ήταν όμορφα
στην πραγματικότητα.

840
00:36:40,184 --> 00:36:42,186
Το πρόβλημα είναι αυτή
το έμαθε ο πρώην φίλος

841
00:36:42,230 --> 00:36:44,101
και αποφάσισε να εξαλείψει
τον ανταγωνισμό.

842
00:36:45,320 --> 00:36:48,192
Αυτός ο πρώην φίλος
τρέξιμο με πλήρωμα;

843
00:36:48,236 --> 00:36:50,977
Όχι, απλά ένας ζηλιάρης τύπος
με ιδιοσυγκρασία και όπλο.

844
00:36:51,978 --> 00:36:53,502
Λοιπόν, τι λες φίλε;

845
00:36:53,545 --> 00:36:56,505
Είστε πρόθυμοι
να συνεργαστεί με την D.A.,

846
00:36:56,548 --> 00:36:59,812
ή θέλετε να παίξετε περήφανοι
και αφήστε τον σουτέρ του Μπεν-Μπεν να περπατήσει;

847
00:37:11,128 --> 00:37:12,260
Χαίρομαι που το βλέπω φίλε.

848
00:37:19,484 --> 00:37:22,618
Γεια σου. Μίλησε στο νοσοκομείο.

849
00:37:22,661 --> 00:37:26,404
Η Μπέκα, η νεαρή γυναίκα από το
σπιτάκι που βοήθησες,

850
00:37:26,448 --> 00:37:28,450
τα κατάφερε.

851
00:37:33,629 --> 00:37:36,284
Πώς τα πάτε;

852
00:37:36,327 --> 00:37:38,068
Το έχεις δει αυτό;

853
00:37:38,111 --> 00:37:39,330
Πάνω από χίλια νέα σχόλια

854
00:37:39,374 --> 00:37:40,612
από τους πυροβολισμούς
σήμερα το πρωί.

855
00:37:40,636 --> 00:37:43,595
Εκατοντάδες νέα μέλη του φόρουμ.

856
00:37:43,639 --> 00:37:46,816
Οι περισσότεροι από αυτούς
συγχαίροντας τον σκοπευτή.

857
00:37:54,563 --> 00:37:56,304
Κρις,

858
00:37:56,347 --> 00:37:57,827
είναι ένας άσχημος κόσμος εκεί έξω.

859
00:37:57,870 --> 00:37:59,829
Και σε αυτή τη δουλειά,
βλέπουμε τα χειρότερα.

860
00:37:59,872 --> 00:38:01,439
Κουράστηκα να τσακώνομαι
αυτή τη μάχη.

861
00:38:01,483 --> 00:38:02,788
Δεν είσαι
πολεμώντας μόνος.

862
00:38:02,832 --> 00:38:04,486
Δεν μιλάω για τη δουλειά.

863
00:38:06,488 --> 00:38:09,621
Ξέρω ότι δεν είσαι.

864
00:38:09,665 --> 00:38:12,668
Αισθάνεται ότι ο κόσμος δεν είναι ποτέ
θα αλλάξει αρκετά.

865
00:38:12,711 --> 00:38:14,017
Αλλάζει, Κρις.

866
00:38:14,060 --> 00:38:16,019
Αυτό είναι τι
είναι τόσο θυμωμένοι.

867
00:38:16,062 --> 00:38:18,935
Και εγώ και οι
η υπόλοιπη ομάδα,

868
00:38:18,978 --> 00:38:22,025
έχουμε την πλάτη σου, πάντα.

869
00:38:22,068 --> 00:38:23,766
Το ξέρεις αυτό.

870
00:38:26,595 --> 00:38:27,944
Γεια σου.

871
00:38:27,987 --> 00:38:29,815
Κάτι που πρέπει να δείτε.

872
00:38:32,383 --> 00:38:34,342
Τι συμβαίνει;

873
00:38:34,385 --> 00:38:36,561
Υπήρξε άλλος
σκοποβολή. Στο Κάνσας Σίτι.

874
00:38:36,605 --> 00:38:38,365
Ακούμε
περισσότερα από δώδεκα άτομα

875
00:38:38,389 --> 00:38:41,566
έχουν τραυματιστεί σοβαρά,
και η αστυνομία μας λέει αυτόν τον πυροβολισμό

876
00:38:41,610 --> 00:38:44,656
εμπνεύστηκε από το σημερινό πρωινό
θανατηφόρα έξαψη στο Λος Άντζελες.

877
00:39:17,167 --> 00:39:18,864
Έλα μέσα.

878
00:39:18,908 --> 00:39:21,693
Γεια σου. Τι συμβαίνει, Κρις;

879
00:39:21,737 --> 00:39:24,174
Ήθελα να περάσω
και σε ρωταω

880
00:39:24,217 --> 00:39:25,871
αν ήταν πολύ αργά. Για τι;

881
00:39:25,915 --> 00:39:27,438
Να κάνω τη συνέντευξη.

882
00:39:28,613 --> 00:39:29,832
Είσαι σίγουρος;

883
00:39:29,875 --> 00:39:31,877
Μάλλον συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να το αφήσω

884
00:39:31,921 --> 00:39:34,967
τους ανθρώπους που με μισούν
έχω πιο δυνατή φωνή από τη δική μου.

885
00:39:39,232 --> 00:39:41,713
Γεια σου. δεν το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

886
00:39:41,757 --> 00:39:44,281
Σταμάτησα για να ελέγξω ένα
περίπτωση, ολοκληρώθηκε προσγείωση άλλη.

887
00:39:44,324 --> 00:39:45,935
Χμ, ποτέ βαρετή στιγμή.

888
00:39:45,978 --> 00:39:49,329
Δεν θα το είχα αλλιώς,
όμως, εμείς;

889
00:39:49,373 --> 00:39:51,680
Μετά από μια μέρα σαν
μόλις είχαμε, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

890
00:39:51,723 --> 00:39:53,290
Ξέρεις, με
τις ζωές που κάνουμε,

891
00:39:53,333 --> 00:39:55,292
πρέπει να χαλαρώσεις
τώρα και ξανά.

892
00:39:55,335 --> 00:39:58,687
Φύσηξε όλο αυτόν τον ατμό.
Να πάτε να πιείτε ένα ποτό;

893
00:39:58,730 --> 00:40:00,428
Τι λέτε;

894
00:40:00,471 --> 00:40:03,996
Ξαναζήστε κάποιες παλιές εποχές
με συγγενικό πνεύμα;

895
00:40:33,461 --> 00:40:35,811
Τι συμβαίνει, όμορφος;
Γεια σου.

896
00:40:35,854 --> 00:40:39,554
δεν περίμενε
να σταματήσεις.

897
00:40:39,597 --> 00:40:41,425
Είχα μια κολασμένη μέρα.

898
00:40:42,470 --> 00:40:44,950
Και όταν τελείωσε,

899
00:40:44,994 --> 00:40:49,651
Μόλις συνειδητοποίησα το μόνο πράγμα
Ήθελα να δω ότι είναι το πρόσωπό σου.

900
00:40:50,913 --> 00:40:53,263
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

901
00:40:56,788 --> 00:40:58,181
Είστε εντάξει;

902
00:40:59,791 --> 00:41:03,273
Ναι. είμαι τώρα.

903
00:41:25,948 --> 00:41:28,080
Ο αξιωματικός Αλόνσο. Λέγε με Κρις.

904
00:41:28,124 --> 00:41:29,362
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να μου μιλήσει.

905
00:41:29,386 --> 00:41:31,083
Είναι εντάξει αν
Το ηχογραφώ αυτό;

906
00:41:31,127 --> 00:41:32,955
Φυσικά. Υπέροχα.

907
00:41:32,998 --> 00:41:35,871
Ήλπιζα να ξεκινήσουμε
με την ιστορία σου, αν είναι εντάξει.

908
00:41:35,914 --> 00:41:37,394
Σίγουρος.

909
00:41:37,437 --> 00:41:40,397
Λοιπόν, τι έκανε
γίνεσαι μπάτσος;

910
00:41:40,440 --> 00:41:44,880
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS.

911
00:41:44,923 --> 00:41:47,083
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org