1
00:00:07,887 --> 00:00:09,541
Προηγουμένως στο SWAT...Τι νεότερο
με τον Λούκα πάντως;

2
00:00:09,584 --> 00:00:10,977
Ο γιατρός λέει ότι έχει
να μείνει μακριά από το ισχίο

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,153
για μερικές ακόμη εβδομάδες
ενώ δοκιμάζουν αυτή τη νέα θεραπεία.

4
00:00:13,197 --> 00:00:14,676
Ο ειδικός
στο Σαν Φρανσίσκο

5
00:00:14,720 --> 00:00:15,982
είπε ότι δεν είναι μόνο ο γοφός του.

6
00:00:16,026 --> 00:00:17,984
Έχει επιπλοκές
με την πλάτη του,

7
00:00:18,028 --> 00:00:19,681
οπότε θα πρέπει να κρατήσουν
τον εκεί ψηλά για λίγο ακόμα.

8
00:00:19,725 --> 00:00:21,074
Σε έλεγξα.

9
00:00:21,118 --> 00:00:23,076
Μερικές φορές μια φήμη
είναι απλώς ένα στιγμιότυπο

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,121
στο παρελθόν ενός άνδρα.

11
00:00:24,164 --> 00:00:25,470
Όχι το παρόν του.

12
00:00:25,513 --> 00:00:27,559
Πότε ήταν η τελευταία
σχέση που είχατε

13
00:00:27,602 --> 00:00:29,082
αυτό πήγε περισσότερο
από ένα χρόνο;

14
00:00:29,126 --> 00:00:31,084
Δεν σημαίνει ότι δεν θέλω.

15
00:00:32,303 --> 00:00:34,000
λυπάμαι πολύ

16
00:00:34,044 --> 00:00:36,220
για τον αδερφό σου.

17
00:00:54,325 --> 00:00:55,369
Δεν ήξερα ότι ήσουν...

18
00:00:55,413 --> 00:00:57,676
Έχω μια γυναίκα.

19
00:00:57,719 --> 00:00:59,721
Θέλω μόνο ένα μασάζ.

20
00:00:59,765 --> 00:01:01,767
Τίποτα περισσότερο.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,481
LAPD, έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου!

22
00:01:20,525 --> 00:01:22,396
Αφήστε την να φύγει!

23
00:01:22,440 --> 00:01:24,964
Να είστε προσεκτικοί
των αμάχων.

24
00:01:25,007 --> 00:01:27,140
30-Ντέιβιντ, δραπέτης
το τρέξιμο. Είναι άοπλος.

25
00:01:27,184 --> 00:01:28,881
Κατευθυνόμενος προς τις δύο πλευρές
του κτιρίου.

26
00:01:35,279 --> 00:01:36,584
Τρέχοντας από τον διάδρομο.

27
00:01:42,677 --> 00:01:44,766
Κονίτσιουα, σκύλα σου.

28
00:01:47,943 --> 00:01:49,162
Περίμενε ένα λεπτό.

29
00:01:49,206 --> 00:01:51,338
Με εξαπατούν τα μάτια μου; Γεια.

30
00:01:51,382 --> 00:01:52,948
Κοίτα ποιος μας χαρίζει
με την παρουσία του.

31
00:01:52,992 --> 00:01:55,125
Έλα εδώ. Έλα φίλε,
Δεν έφυγα τόσο πολύ.

32
00:01:55,168 --> 00:01:56,343
Ήταν αρκετό καιρό.

33
00:01:56,387 --> 00:01:58,128
Τι συμβαίνει;

34
00:01:58,171 --> 00:01:59,346
Μου λείψατε παιδιά.

35
00:01:59,390 --> 00:02:01,696
Πότε επέστρεψες; Α, σήμερα το απόγευμα.

36
00:02:01,740 --> 00:02:04,177
Έριξα τις τσάντες μου στο σπίτι
και ήρθα ακριβώς εδώ γιατί

37
00:02:04,221 --> 00:02:06,788
Ήθελα να σας πιάσω
πριν κυκλοφορήσετε, αλλά...

38
00:02:06,832 --> 00:02:08,877
Ναι, έπρεπε να εκτελέσει έναν δραπέτη
ένταλμα. Πεισμωμένο κάθαρμα.

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,141
άκουσα. άκουγα το
play-by-play πάνω από τα comms.HONDO: Λοιπόν, τι γίνεται;

40
00:02:11,184 --> 00:02:12,577
Όταν τα έγγραφα λένε ότι μπορείς
να επιστρέψω στο παιχνίδι;

41
00:02:12,620 --> 00:02:14,231
Θα σε γλιτώσω
οι φρικτές λεπτομέρειες.

42
00:02:14,274 --> 00:02:16,581
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνω
τρέχει σε ένα μήνα

43
00:02:16,624 --> 00:02:18,974
και στο χωράφι
μετά από αυτό, ελπίζω.

44
00:02:19,018 --> 00:02:21,020
Καλό ακούγεται.
:
Ναι φίλε.

45
00:02:21,063 --> 00:02:22,152
Είναι πραγματικά καλό
να σε έχω πίσω.

46
00:02:22,195 --> 00:02:23,327
Είναι καλό που επέστρεψα, φίλε.

47
00:02:23,370 --> 00:02:26,547
Πώς πάει το κυνήγι διαμερισμάτων;

48
00:02:26,591 --> 00:02:28,549
Ακόμα ψάχνει.

49
00:02:28,593 --> 00:02:30,638
Τράκαρα με το δικό μου
η παλιά σύντροφος του K-9 Jenna.

50
00:02:30,682 --> 00:02:33,206
Αλλά είναι ΙΨΔ και αλλεργική
σε όλα, άρα δεν το κάνω

51
00:02:33,250 --> 00:02:34,729
βλέπω τον εαυτό μου να διαρκεί
μακριά στον καναπέ της.Γεια.

52
00:02:34,773 --> 00:02:37,167
Χρειάζεσαι καναπέδες για να σερφάρεις,
φίλε, συντριβή στο δικό μας.

53
00:02:37,210 --> 00:02:38,211
Έχω δίκιο, Street;

54
00:02:38,255 --> 00:02:40,822
Ναι, ναι. Mi casa es su casa.

55
00:02:40,866 --> 00:02:42,215
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
μη νομίζεις

56
00:02:42,259 --> 00:02:43,738
θα είναι απαραίτητο. LUCA:
Γεια σου.

57
00:02:43,782 --> 00:02:45,218
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
στα Jumbo's. Ποτά πάνω μου;

58
00:02:45,262 --> 00:02:47,002
Ναι, είμαι καλά.
Τι;

59
00:02:47,046 --> 00:02:48,961
Από πότε αρνείσαι
δωρεάν ποτά στα Jumbo's;

60
00:02:49,004 --> 00:02:50,789
Κοίτα, σας εκτιμώ παιδιά
προσπαθώντας να με φτιάξει το κέφι,

61
00:02:50,832 --> 00:02:52,443
αλλά θα περάσω.

62
00:02:52,486 --> 00:02:54,923
Καλή διασκέδαση.

63
00:02:54,967 --> 00:02:56,969
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συζήτηση
Είχα μαζί του

64
00:02:57,012 --> 00:02:58,536
από τότε που πέθανε ο αδερφός του.

65
00:02:58,579 --> 00:03:00,842
Μετά βίας τον βλέπω πια.
Αλλά ξέρω ότι μένει εκτός

66
00:03:00,886 --> 00:03:02,757
όλη τη νύχτα με το ποδήλατό του,
απλά ταξιδεύοντας στην πόλη.

67
00:03:02,801 --> 00:03:04,803
Τώρα που επέστρεψα στην πόλη,
Θα προσπαθήσω να τον παρακολουθώ.

68
00:03:04,846 --> 00:03:05,847
Ναι.

69
00:03:10,287 --> 00:03:11,940
Μπείτε, παιδιά.

70
00:03:11,984 --> 00:03:13,464
Καλή επαφή με την Kimura.

71
00:03:13,507 --> 00:03:15,553
Πολύ μελάνι.
Ο τύπος πρέπει να είναι οργανωμένο έγκλημα.

72
00:03:15,596 --> 00:03:16,902
Αυτό είναι σωστό.
Υψηλού επιπέδου.

73
00:03:16,945 --> 00:03:18,904
Μας ενημέρωσες λοιπόν ότι της Kimura
καταζητείται για φόνο.

74
00:03:18,947 --> 00:03:19,905
Ποια είναι η πραγματική ιστορία;

75
00:03:19,948 --> 00:03:21,733
Κότζι Κιμούρα.

76
00:03:21,776 --> 00:03:23,517
Σύμφωνα με το Tokyo PD,

77
00:03:23,561 --> 00:03:26,564
έχει απαγγείλει σοβαρές κατηγορίες
τα τελευταία δέκα χρόνια.

78
00:03:26,607 --> 00:03:28,130
Πυροβόλα όπλα και επιθέσεις,

79
00:03:28,174 --> 00:03:31,133
να γίνει ο κορυφαίος πυροδότης
για τη φυλή Nozawa.

80
00:03:31,177 --> 00:03:34,702
Αυτός είναι ο Kimura με τον Reiji Nozawa,
αφεντικό της φυλής Nozawa.

81
00:03:34,746 --> 00:03:36,791
Πέθανε ο Nozawa Sr
πριν από πέντε χρόνια,

82
00:03:36,835 --> 00:03:38,837
αφήνοντας Junior να
κληρονομήσει τον θρόνο.

83
00:03:38,880 --> 00:03:42,188
Ο Kimura του λειτούργησε ως το μεγαλύτερο μέρος του
έμπιστος σωματοφύλακας από τότε.

84
00:03:42,232 --> 00:03:45,191
Πριν από λίγους μήνες, το Tokyo PD
επρόκειτο να συλλάβει την Κιμούρα,

85
00:03:45,235 --> 00:03:47,541
αλλά διέφυγε στο L.A.,
νομίζοντας ότι θα μπορούσε να κρυφτεί εδώ έξω.

86
00:03:47,585 --> 00:03:49,543
Δεν κρύβομαι από την SWAT. Σωστά.

87
00:03:49,587 --> 00:03:50,718
Τόκιο PD
έχει ζητήσει

88
00:03:50,762 --> 00:03:52,981
να είναι η Κιμούρα
εκδόθηκε αμέσως.

89
00:03:53,025 --> 00:03:54,896
Και αφού ο διοικητής εδώ έχει

90
00:03:54,940 --> 00:03:56,724
μια προϋπάρχουσα σχέση
μαζί τους, θα υπηρετήσει

91
00:03:56,768 --> 00:03:59,161
ως ξένο του LAPD
αξιωματικός-σύνδεσμος.

92
00:03:59,205 --> 00:04:01,512
Έχετε κανέναν από εσάς ποτέ
εργάστηκε σε ομάδα έκδοσης;

93
00:04:01,555 --> 00:04:03,209
Ναι, μερικές φορές, αλλά
συνήθως αντιμετωπίζεται

94
00:04:03,253 --> 00:04:04,993
από τους Στρατάρχες των Η.Π.Α.Συνήθως.

95
00:04:05,037 --> 00:04:06,604
Αυτή τη φορά όμως εσείς οι τρεις

96
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
πρόκειται να συνοδεύσουν
ο διοικητής σε αυτό.

97
00:04:08,693 --> 00:04:11,652
Γιατί να είναι οι Marshals το
μόνο αυτοί να πετάξουν πρώτης θέσης;

98
00:04:11,696 --> 00:04:13,088
Ετοιμάστε μια τσάντα,
παιδιά. Φεύγουμε

99
00:04:13,132 --> 00:04:16,135
στα κόκκινα μάτια από το LAX
απόψε με την Κιμούρα.

100
00:04:20,139 --> 00:04:22,097
Έλα τώρα.

101
00:04:22,141 --> 00:04:24,839
Κοίτα, σοβαρά μιλάω.

102
00:04:24,883 --> 00:04:26,885
Πραγματικά λυπάμαι. Μμ-χμμ.

103
00:04:26,928 --> 00:04:28,930
Μμμ...

104
00:04:31,716 --> 00:04:34,240
Έχω ακούσει μερικές τρελές δικαιολογίες
να με ξεστομίσει,

105
00:04:34,284 --> 00:04:37,504
αλλά είσαι ο πρώτος
"Ταξίδι έκτακτης ανάγκης στο Τόκιο"

106
00:04:37,548 --> 00:04:38,940
Έχω πάρει ποτέ.

107
00:04:38,984 --> 00:04:40,333
Αν βαριέσαι,
απλά πες το.

108
00:04:40,377 --> 00:04:41,726
Εντάξει μωρό μου, με κατάλαβες.

109
00:04:41,769 --> 00:04:43,728
Προτιμώ να είμαι σε ένα
αεροπλάνο για 12 ώρες

110
00:04:43,771 --> 00:04:45,338
στριμώχτηκε σε κάποιους
βίαιος φυγάς

111
00:04:45,382 --> 00:04:46,861
αντί να είμαι εδώ μαζί σου.

112
00:04:48,123 --> 00:04:49,951
Το πρώτο σου ταξίδι
στην Ιαπωνία; Ναι.

113
00:04:53,085 --> 00:04:55,130
σας έφερα
κάτι.

114
00:04:55,174 --> 00:04:57,698
Τι είναι; Ο παλιός μου οδηγός
από τότε που έμενα εκεί.

115
00:04:57,742 --> 00:04:58,960
Εντάξει, υπομονή.

116
00:05:01,006 --> 00:05:03,051
Ζήσατε στο Τόκιο; Για ένα εξάμηνο στο εξωτερικό

117
00:05:03,095 --> 00:05:05,097
κατά τη διάρκεια του προπτυχιακού μου
στους Ασιατικούς Πολιτισμούς.

118
00:05:05,140 --> 00:05:06,838
Υπάρχουν άλλες εκπλήξεις
από το παρελθόν σου

119
00:05:06,881 --> 00:05:08,492
που ίσως χρειαστεί να μάθω;

120
00:05:08,535 --> 00:05:11,233
Αφθονία.

121
00:05:11,277 --> 00:05:13,105
Καθετί στην ώρα του.

122
00:05:14,280 --> 00:05:16,978
Έχω κάποια σοβαρά
σημεία ταξιδιού.

123
00:05:17,022 --> 00:05:19,807
Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί
και σας δείξω τον Πύργο του Τόκιο.

124
00:05:19,851 --> 00:05:22,027
Είναι σαν τον Πύργο του Άιφελ,
αλλά βαμμένο πορτοκαλί.

125
00:05:22,070 --> 00:05:23,202
Ω μωρό μου,
αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

126
00:05:23,245 --> 00:05:24,943
Αλλά είμαστε απλά
παράδοση υπόπτου

127
00:05:24,986 --> 00:05:27,380
και γυρίζοντας
σε λιγότερο από 36 ώρες.

128
00:05:27,424 --> 00:05:29,556
Υπόσχεσαι ότι θα σου λείψω;

129
00:05:29,600 --> 00:05:31,602
Έλα εδώ εσύ.

130
00:05:37,347 --> 00:05:39,000
Υποσχεθείτε λίγο περισσότερο.

131
00:05:39,044 --> 00:05:40,001
Μμ-χμμ.

132
00:05:41,916 --> 00:05:43,614
Καλά. Θα το κάνεις
κάνε με να χάσω το αεροπλάνο μου.

133
00:05:43,657 --> 00:05:45,398
Καλά.

134
00:05:45,442 --> 00:05:46,660
Κόψτε το.

135
00:05:46,704 --> 00:05:47,879
Κόψτε το.

136
00:05:52,144 --> 00:05:53,624
Σαγιονάρα.

137
00:05:56,104 --> 00:05:57,584
Αντίο, όμορφη.

138
00:06:55,033 --> 00:06:58,253
Διοικητής. Καλό
να σε ξαναδώ.

139
00:06:58,297 --> 00:06:59,646
Και εσύ, επιθεωρήτρια.

140
00:06:59,690 --> 00:07:01,387
Εκτιμώ εσάς και τους άντρες σας
παρακολουθώντας τον

141
00:07:01,431 --> 00:07:02,475
και κάνοντας το
μεγάλη πτήση.

142
00:07:02,519 --> 00:07:04,259
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

143
00:07:09,439 --> 00:07:13,138
Επιθεωρητής Benjiro Yoshida,
επικεφαλής του Τόκιο PD μεγάλων εγκλημάτων.

144
00:07:13,181 --> 00:07:15,053
Λοχίας Χάρελσον,

145
00:07:15,096 --> 00:07:18,012
Λοχίας Κέι, αξιωματικός Ταν,

146
00:07:18,056 --> 00:07:20,275
LAPD SWAT.

147
00:07:20,319 --> 00:07:21,668
Συγγνώμη που είναι κάτω
τέτοιες περιστάσεις,

148
00:07:21,712 --> 00:07:23,496
αλλά χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριοι.

149
00:07:23,540 --> 00:07:25,542
Να πάμε στο γραφείο μου;

150
00:07:28,414 --> 00:07:30,503
Επιθεωρητής,

151
00:07:30,547 --> 00:07:32,853
Ο Koji Kimura είναι επίσημα
όλα δικά σου.

152
00:07:32,897 --> 00:07:34,638
Να τον κρατήσουν ξανά υπό κράτηση
πρέπει να κλείσει μια ωραία χούφτα

153
00:07:34,681 --> 00:07:36,509
υποθέσεων ανθρωποκτονιών για εσάς.

154
00:07:36,553 --> 00:07:39,512
Ελπίζω η Kimura να τα καταφέρει
περισσότερο από το κλείσιμο μερικές υποθέσεις.

155
00:07:39,556 --> 00:07:41,514
Πριν φύγει,
γνωριστήκαμε κρυφά.

156
00:07:41,558 --> 00:07:42,863
Ήθελε να φύγει από τη ζωή.

157
00:07:42,907 --> 00:07:45,431
Όπως λέτε, η «συνείδησή του
τον πέτυχε».

158
00:07:45,475 --> 00:07:46,476
Η Κιμούρα ήταν
θα αναποδογυρίσει

159
00:07:46,519 --> 00:07:48,347
στη φυλή Nozawa; Ναι.

160
00:07:48,390 --> 00:07:50,958
Με αυτά που ξέρει,
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τους καταστρέψουμε.

161
00:07:51,002 --> 00:07:52,482
Κάτι που υπήρξα
προσπαθεί να κάνει

162
00:07:52,525 --> 00:07:53,700
για 20 χρόνια.

163
00:07:53,744 --> 00:07:55,180
Αλλά αν η Kimura είχε μια συμφωνία,
γιατί έτρεξε;

164
00:07:55,223 --> 00:07:58,662
Το να είσαι μέλος μιας εγκληματικής οικογένειας
είναι το μόνο που έχει γνωρίσει ποτέ.

165
00:07:58,705 --> 00:07:59,880
Τώρα που επέστρεψε,

166
00:07:59,924 --> 00:08:02,404
Μπορώ να τον πείσω
που μαρτυρεί

167
00:08:02,448 --> 00:08:03,667
είναι ακόμα το σωστό.

168
00:08:03,710 --> 00:08:06,321
Τώρα, πόσο καιρό
μέχρι την πτήση της επιστροφής σας;

169
00:08:06,365 --> 00:08:08,498
Αύριο το πρωί.
Απλά αρκετός χρόνος

170
00:08:08,541 --> 00:08:10,543
να αρπάξω μερικά αναμνηστικά,
δείτε μερικά αξιοθέατα.

171
00:08:10,587 --> 00:08:13,372
Καλώς ήρθες στην πόλη μου.

172
00:08:13,415 --> 00:08:15,983
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

173
00:08:16,027 --> 00:08:17,855
Αλλά, ως α
θέμα πολιτικής,

174
00:08:17,898 --> 00:08:19,073
πρέπει να παραδοθείς
τα πυροβόλα σας όπλα.

175
00:08:19,117 --> 00:08:20,466
Τα όπλα απαγορεύονται αυστηρά

176
00:08:20,510 --> 00:08:22,250
στην Ιαπωνία, ακόμη και για την αστυνομία.

177
00:08:22,294 --> 00:08:24,731
Θα σας επιστραφούν
στο δρόμο για το σπίτι.

178
00:08:24,775 --> 00:08:25,993
Μέχρι τότε,

179
00:08:26,037 --> 00:08:27,429
απολαύστε το Τόκιο.

180
00:09:36,281 --> 00:09:38,675
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
αλλά θα μπορούσα να πάω για ένα μπολ

181
00:09:38,718 --> 00:09:40,981
από ramen και ένα μπουκάλι
για αυτό ακριβώς τώρα.

182
00:09:41,025 --> 00:09:42,548
Τίποτα σαν λίγο
διακοπές που χρηματοδοτούνται από την εργασία.

183
00:09:42,592 --> 00:09:44,245
Η Άννυ μου έστελνε μήνυμα
ένα σωρό πράγματα

184
00:09:44,289 --> 00:09:45,682
να μαζέψει
για εκείνη και τα παιδιά.

185
00:09:45,725 --> 00:09:47,640
Που θα βρω
μια «Μπανάνα του Τόκιο»;

186
00:09:47,684 --> 00:09:49,163
Είναι μια παιδική κούκλα
ή ένα σεξουαλικό παιχνίδι;

187
00:09:49,207 --> 00:09:50,512
Γεια, κάτω.

188
00:09:50,556 --> 00:09:53,820
Πρέπει να πάρω ένα πριν
Θα FaceTime μαζί της αργότερα.

189
00:09:53,864 --> 00:09:55,953
Φτάνει πια με τα βλέμματα με τα βλέμματα
από τα ανύπαντρα κουλ παιδιά.

190
00:09:55,996 --> 00:09:57,215
Εντάξει;
Το FaceTime είναι το πώς η Annie και εγώ

191
00:09:57,258 --> 00:09:58,738
μοιραζόμαστε πράγματα όταν είμαστε χώρια.

192
00:09:58,782 --> 00:10:00,740
Εντάξει, αντιγράψτε το.
το πήρα.

193
00:10:00,784 --> 00:10:02,481
Αυτός ήταν ο Yoshida.

194
00:10:02,524 --> 00:10:04,352
Ο Kimura μόλις συνετρίβη
εκτός μεταφοράς

195
00:10:04,396 --> 00:10:05,876
στο δρόμο για τη φυλακή.

196
00:10:05,919 --> 00:10:08,313
Ο αστυνομικός πυροβολήθηκε
και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

197
00:10:08,356 --> 00:10:10,358
Τώρα, κάναμε τη δουλειά μας και
παρέδωσε την Kimura,

198
00:10:10,402 --> 00:10:12,360
οπότε δεν υπάρχει
υποχρέωση βοήθειας.

199
00:10:12,404 --> 00:10:14,362
Αλλά ο Yoshida είναι παλιός φίλος.

200
00:10:14,406 --> 00:10:17,844
Είμαστε εδώ για να είμαστε τουρίστες
ή εμείς εδώ για να είμαστε μπάτσοι;

201
00:10:20,717 --> 00:10:22,327
Εκ μέρους του LAPD,

202
00:10:22,370 --> 00:10:23,937
είμαστε εδώ για να προσφέρουμε
οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε.

203
00:10:23,981 --> 00:10:27,201
Ως ξένοι αστυνομικοί, εσείς
μπορούν να λειτουργήσουν μόνο ως παρατηρητές.

204
00:10:27,245 --> 00:10:28,638
Κατάλαβα, επιθεωρητή.

205
00:10:28,681 --> 00:10:30,204
Αλλά με την άδειά σας,
θα θέλαμε να παρατηρήσουμε

206
00:10:30,248 --> 00:10:31,945
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.

207
00:10:35,253 --> 00:10:36,950
Η τεχνολογία του εγκλήματος μας
ενωμένα πλάνα

208
00:10:36,994 --> 00:10:40,432
από κάμερα παρακολούθησης
για να ξαναδημιουργήσει τη φυγή της Κιμούρα.

209
00:10:40,475 --> 00:10:41,433
Με συγχωρείτε.

210
00:10:41,476 --> 00:10:44,479
Η οικογένεια του αξιωματικού Aoki είναι εδώ.

211
00:10:55,099 --> 00:10:57,405
Γεια σου ανθρωπάκι.

212
00:11:00,452 --> 00:11:02,280
Μιλάτε αγγλικά;

213
00:11:02,323 --> 00:11:03,455
Ναί.

214
00:11:03,498 --> 00:11:05,326
Το μαθαίνω στο σχολείο.

215
00:11:06,371 --> 00:11:08,242
Είμαι η Hondo.

216
00:11:08,286 --> 00:11:09,853
Πώς σε λένε;

217
00:11:09,896 --> 00:11:12,116
Τακέσι.
Χμμ.

218
00:11:12,159 --> 00:11:14,814
Είσαι από την Αμερική;

219
00:11:14,858 --> 00:11:16,381
Λος Άντζελες.

220
00:11:16,424 --> 00:11:17,643
Πόλη των Αγγέλων.

221
00:11:17,687 --> 00:11:19,950
θα ήθελα
να σου δώσω κάτι.

222
00:11:19,993 --> 00:11:22,561
Είναι ωραίο αυτό;

223
00:11:24,781 --> 00:11:27,740
Αυτό εδώ λέγεται
ένα «νόμισμα πρόκλησης».

224
00:11:29,350 --> 00:11:32,310
Εμείς μόνο τους δίνουμε
στους φίλους μας.

225
00:11:39,143 --> 00:11:41,101
Είμαστε φίλοι;

226
00:11:42,581 --> 00:11:45,105
Είμαστε τώρα.

227
00:11:52,547 --> 00:11:54,288
Πέθανε ο πατέρας μου;

228
00:11:54,332 --> 00:11:55,376
Όχι.

229
00:11:55,420 --> 00:11:57,204
Ακούγεται
σαν να ήταν πληγωμένος.

230
00:11:57,248 --> 00:11:59,337
Αλλά ξέρω ότι θα το κάνει
παλέψει όσο μπορεί

231
00:11:59,380 --> 00:12:01,165
να γυρίσω σπίτι
σε σένα και τη μαμά σου.

232
00:12:01,208 --> 00:12:03,515
Καλά;

233
00:12:24,666 --> 00:12:26,320
Ξεκινάμε από την πηγή.

234
00:12:26,364 --> 00:12:28,279
Κάντε μια επίσκεψη στο
η φυλή Nozawa;

235
00:12:28,322 --> 00:12:29,367
Αξιωματικός Ταν,

236
00:12:29,410 --> 00:12:31,021
παρακαλώ μείνε
με την τεχνολογία του εγκλήματος μας

237
00:12:31,064 --> 00:12:32,457
και βοήθεια
με τα πλάνα.

238
00:12:32,500 --> 00:12:35,025
Πάμε.

239
00:12:38,289 --> 00:12:39,986
Παρατήρησα τον επιθεωρητή
σου έδινε
ο κρύος ώμος.

240
00:12:40,030 --> 00:12:41,422
Είμαστε εδώ
να πιάσω έναν δραπέτη,

241
00:12:41,466 --> 00:12:43,381
μην κάνεις φίλους--
δεν με ενοχλεί.

242
00:12:43,424 --> 00:12:45,818
Με ενοχλεί.

243
00:12:52,129 --> 00:12:54,435
Ένας Ιάπωνας αστυνομικός
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση

244
00:12:54,479 --> 00:12:56,263
και ο φυγάς μας είναι στον άνεμο.

245
00:12:56,307 --> 00:12:58,744
Η ομάδα μας τα έχει προσφέρει
βοήθεια στο ανθρωποκυνηγητό.

246
00:12:58,788 --> 00:13:00,485
Αυτή η Kimura δεν το κάνει
κατεβείτε εύκολα.

247
00:13:00,528 --> 00:13:02,313
Ναι, ενώ αυτοί
να βοηθήσει το Tokyo PD,

248
00:13:02,356 --> 00:13:04,271
Ο Χικς θέλει να κάνετε κύκλους
πίσω στο Μικρό Τόκιο,

249
00:13:04,315 --> 00:13:06,665
ψάξτε για τυχόν ψίχουλα
Η Kimura μπορεί να άφησε πίσω της

250
00:13:06,708 --> 00:13:08,232
πριν συλληφθεί.

251
00:13:08,275 --> 00:13:10,234
Ρότζερ αυτό, πάνω του.

252
00:13:37,217 --> 00:13:38,436
Πες του ότι βρήκαμε
Κιμούρα κάποτε,

253
00:13:38,479 --> 00:13:41,569
μπορεί να ποντάρει στον κώλο του
θα τον ξαναβρούμε.

254
00:13:41,613 --> 00:13:43,615
Μεγάλοι Αμερικανοί.

255
00:13:43,658 --> 00:13:45,486
Μεγάλη κουβέντα.

256
00:13:45,530 --> 00:13:47,271
Μεγάλα όπλα.

257
00:13:47,314 --> 00:13:49,447
Αλλά δεν έχεις κανένα εδώ.

258
00:13:49,490 --> 00:13:51,492
Δεν ψάχνουμε για μπελάδες,
μόνο ο φυγάς μας.

259
00:14:07,030 --> 00:14:08,858
Πάμε.

260
00:14:17,692 --> 00:14:20,608
Δεν εννοώ καμία ασέβεια.

261
00:14:20,652 --> 00:14:22,480
Δεν μπορούσες να συλλάβεις
αυτοί οι τύποι που κατηγορούνται για όπλα;

262
00:14:22,523 --> 00:14:24,569
Η περίσταση είναι
διαφορετικά εδώ.
Α, ναι;

263
00:14:24,612 --> 00:14:26,745
Δεν θα γυρνούσαμε ποτέ
σαν γκάνγκστερ πίσω στο σπίτι.

264
00:14:26,788 --> 00:14:28,138
Λοιπόν, δεν είσαι σπίτι, λοχία.

265
00:14:28,181 --> 00:14:29,530
Ο δικηγόρος του Nozawa θα το έκανε
αφήστε τους να απελευθερωθούν

266
00:14:29,574 --> 00:14:31,054
πριν τα χαρτιά
κατατέθηκε μάλιστα.

267
00:14:31,097 --> 00:14:33,273
Ποιος διοικεί αυτούς τους δρόμους; Εσείς οι δύο, δροσίστε τα τζετ σας.

268
00:14:33,317 --> 00:14:36,146
Υπάρχουν πολλά ακόμα που προσπαθούμε
να τα καταφέρουμε στη χώρα μας

269
00:14:36,189 --> 00:14:38,452
πριν αποφασίσουμε να ασκήσουμε κριτική
για το πώς κάνουν τα πράγματα εδώ.

270
00:14:38,496 --> 00:14:40,106
Χύθηκε αίμα μπάτσου.

271
00:14:40,150 --> 00:14:42,761
Πώς θα βεβαιωθείς ότι ο Nozawa
δεν τα βγάζει πέρα;

272
00:14:44,371 --> 00:14:46,765
Έχω έναν άντρα μέσα στη φυλή.

273
00:14:46,808 --> 00:14:50,073
Χαμηλού επιπέδου, αλλά...
μπορεί να βοηθήσει.

274
00:14:50,116 --> 00:14:52,118
Πάμε.

275
00:14:55,905 --> 00:14:57,907
Αυτό είναι ένα
από τα μέτωπα του Nozawa,

276
00:14:57,950 --> 00:14:59,299
όπου πουλάνε
κλεμμένα εμπορεύματα.

277
00:15:16,273 --> 00:15:19,363
Είστε LAPD,

278
00:15:19,406 --> 00:15:20,538
ε;

279
00:15:20,581 --> 00:15:23,062
Παίρνετε πίσω το ρόπαλο Hideo Nomo μου;

280
00:15:23,106 --> 00:15:25,412
Το Nomo σου-τι; Εννοείς Hideo Nomo,

281
00:15:25,456 --> 00:15:27,806
η πρώτη ιαπωνική στάμνα να
παίξατε ποτέ στα μεγάλα πρωταθλήματα;

282
00:15:27,849 --> 00:15:30,200
Χτύπησε τέσσερα home runs
στην καριέρα του.

283
00:15:30,243 --> 00:15:31,244
Δεν είναι κακό για στάμνα.

284
00:15:41,907 --> 00:15:43,604
Λέει

285
00:15:43,648 --> 00:15:46,216
Ο Nomo υπέγραψε την τελευταία του κατοικία
τρέξιμο ρόπαλο ως δώρο σε αυτόν.

286
00:15:46,259 --> 00:15:47,391
Αλλά το έκλεψαν
όταν επισκέφτηκε

287
00:15:47,434 --> 00:15:49,567
η μητέρα του στο Λος Άντζελες
πριν από μερικά χρόνια.

288
00:15:49,610 --> 00:15:52,135
Αν του πάρεις πίσω το ρόπαλο... Περίμενε, υπομονή, υπομονή.

289
00:15:52,178 --> 00:15:55,225
Αυτός ο τύπος μόνο θα μας βοηθήσει
αν βρούμε αυτό το ρόπαλο του μπέιζμπολ;

290
00:15:55,268 --> 00:15:57,357
Αυτός και η Kimura
είναι παλιοί φίλοι.

291
00:15:57,401 --> 00:15:58,968
Αυτό το ρόπαλο θα αγοράσει
τη συνεργασία του.

292
00:16:03,059 --> 00:16:05,887
Η Kimura είχε ιδιωτικό
συνδρομή γυμναστηρίου στο κέντρο της πόλης.

293
00:16:05,931 --> 00:16:07,454
Αυτά τα βρήκαμε στο ντουλάπι του.

294
00:16:07,498 --> 00:16:10,066
Γυναικεία πάλη
είναι τεράστιο στην Ιαπωνία.

295
00:16:10,109 --> 00:16:12,068
Φαίνεται Kimura και αυτό
κυρία παλαιστή, Ρίο,

296
00:16:12,111 --> 00:16:13,808
είχε μια σοβαρή
η ερωτική σχέση πάει.

297
00:16:13,852 --> 00:16:16,028
Το τηλέφωνο ήταν γεμάτο μηνύματα,
τα μεταφράσαμε.

298
00:16:16,072 --> 00:16:19,162
«Ένα κομμάτι μου πεθαίνει
κάθε βράδυ είμαστε χώρια.

299
00:16:19,205 --> 00:16:21,120
«Μετρώντας τα δευτερόλεπτα
μέχρι να ρίξουμε το δέρμα μας,

300
00:16:21,164 --> 00:16:22,687
να μην επιστρέψω ποτέ στο σπίτι».

301
00:16:22,730 --> 00:16:25,298
Ποιος ήξερε;
Ένας ρομαντικός δολοφόνος.

302
00:16:25,342 --> 00:16:27,474
Η Κιμούρα έπαιρνε
ένα πλαστό διαβατήριο για το Ρίο,

303
00:16:27,518 --> 00:16:29,476
ώστε να μπορεί να πετάξει στο L.A.
και μπορούν να τρέξουν μαζί.

304
00:16:29,520 --> 00:16:31,609
Λοιπόν, αν κάποιος ξέρει πού
κρύβεται, μάλλον είναι αυτή.

305
00:16:31,652 --> 00:16:32,697
Εντάξει, εξαιρετική δουλειά.

306
00:16:32,740 --> 00:16:34,394
Θα το πάρω στον Χικς το συντομότερο δυνατό.

307
00:16:34,438 --> 00:16:36,788
Στο μεταξύ, έχει
άλλη μια αποστολή για εσάς.

308
00:16:36,831 --> 00:16:40,009
Γνωρίστε τον Kento Sato.

309
00:16:40,052 --> 00:16:42,620
Είναι εμπιστευτικός πληροφοριοδότης
για το Τόκιο PD

310
00:16:42,663 --> 00:16:44,535
και έναν παλιό φίλο που τρέχει
του δραπέτη μας,

311
00:16:44,578 --> 00:16:45,927
που δεν θα βήξει εξυπνάδα

312
00:16:45,971 --> 00:16:47,146
εκτός αν εντοπίσουμε

313
00:16:47,190 --> 00:16:49,627
του Hideo Nomo-αυτόγραφο
ρόπαλο του μπέιζμπολ.

314
00:16:49,670 --> 00:16:51,194
Nomo-- φίλε, τον λάτρεψα αυτόν τον τύπο.

315
00:16:51,237 --> 00:16:52,760
ισχυρίζεται ο Σάτο
ήταν κλεμμένο

316
00:16:52,804 --> 00:16:54,545
ενώ επισκεπτόταν
η μητέρα του πριν από πέντε χρόνια.

317
00:16:54,588 --> 00:16:57,200
Και τα ονόματα καταγγελιών
Μπόμπι "ο Ταύρος" Λόπεζ

318
00:16:57,243 --> 00:16:58,505
ως βασικός ύποπτος.

319
00:16:58,549 --> 00:17:00,290
Λόπεζ, ο μεγάλος πυροβολητής
δικηγόρος του καρτέλ;

320
00:17:00,333 --> 00:17:01,465
Ο τύπος όχι
σηκωθείτε από το κρεβάτι

321
00:17:01,508 --> 00:17:02,857
για λιγότερο από α
συγκρατητήρα εκατομμυρίων δολαρίων.

322
00:17:02,901 --> 00:17:03,771
Γιατί να κλέψει
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;

323
00:17:03,815 --> 00:17:05,251
Τηλεφώνησα στον Λόπεζ.

324
00:17:05,295 --> 00:17:07,079
Μου είπε ο Σάτο
φορτώθηκε ένα βράδυ

325
00:17:07,123 --> 00:17:08,950
και όργωσε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του
σε ένα In-N-Out.

326
00:17:08,994 --> 00:17:12,693
Ο Λόπεζ έλαβε την υπόθεση ως χάρη,
πέταξε το DUI.

327
00:17:12,737 --> 00:17:14,565
Το μόνο πράγμα Σάτο
θα μπορούσε να προσφέρει ως πληρωμή...

328
00:17:14,608 --> 00:17:16,567
το βραβευμένο ρόπαλο Nomo.

329
00:17:16,610 --> 00:17:18,569
Λοιπόν, συμφώνησε ο Λόπεζ;
να μας δώσει το ρόπαλο;

330
00:17:18,612 --> 00:17:20,484
Λοιπόν, αποδεικνύεται ο Λόπεζ
είναι από το Πίτσμπουργκ.

331
00:17:20,527 --> 00:17:21,876
Είναι σκληρός θαυμαστής των Pirates.

332
00:17:21,920 --> 00:17:23,139
Το πούλησε.

333
00:17:23,182 --> 00:17:26,098
Σε ένα αθλητικό αναμνηστικό
έμπορος.

334
00:17:26,142 --> 00:17:29,493
Έχει ένα κατάστημα που ονομάζεται
Glory Days στο Sherman Oaks.

335
00:17:39,546 --> 00:17:43,507
Το Star-Lite έχει γίνει το μεγαλύτερο
υποστηρικτής πάλης στην Ιαπωνία.

336
00:17:43,550 --> 00:17:45,900
Όσο πιο χαριτωμένα είναι τα κορίτσια,
τόσο πιο δημοφιλής.

337
00:17:48,686 --> 00:17:49,991
Αυτό είναι το Ρίο,
Η κοπέλα του Κιμούρα.

338
00:18:50,530 --> 00:18:52,750
Αρκεί να μιλήσουμε
για το αγόρι σου.

339
00:18:58,321 --> 00:19:00,497
Ένας αξιωματικός προσκολλάται στη ζωή
λόγω των σφαίρων σου.

340
00:19:00,540 --> 00:19:01,846
Το έκανε ο Nozawa
να σας παραγγείλετε

341
00:19:01,889 --> 00:19:03,326
και τις φίλες σου
να ξεσπάσω τον Koji Kimura;

342
00:19:03,369 --> 00:19:04,936
Nozawa;

343
00:19:04,979 --> 00:19:07,417
Όχι. Ο Κότζι τον μισεί
και τι έχει γίνει.

344
00:19:07,460 --> 00:19:09,593
Δεν έσπασα τον Koji
έξω για το αφεντικό του.

345
00:19:09,636 --> 00:19:12,030
Το έκανα έτσι Nozawa
δεν μπορούσε να τον σκοτώσει.

346
00:19:12,073 --> 00:19:14,511
Ο Nozawa το ανακάλυψε
Ο Κότζι σου μίλησε.

347
00:19:14,554 --> 00:19:16,991
Αν είχε φτάσει ο Κότζι
το κρατητήριο,

348
00:19:17,035 --> 00:19:20,038
Οι στρατιώτες του Nozawa μέσα
θα τον είχε δολοφονήσει.

349
00:19:20,081 --> 00:19:22,214
Πώς ανακάλυψε ο Nozawa ότι ήταν
έτοιμοι να συνεργαστείτε μαζί μας;

350
00:19:22,258 --> 00:19:25,174
Κάποιος στο τμήμα σας έδωσε
πληροφορίες για τη φυλή Nozawa.

351
00:19:25,217 --> 00:19:26,436
Ο Koji δεν σκέφτεται

352
00:19:26,479 --> 00:19:27,741
μπορείς
προστατέψτε τον.

353
00:19:27,785 --> 00:19:29,482
Γι' αυτό έτρεξε στο L.A.

354
00:19:29,526 --> 00:19:31,397
Αν τον αγαπάς πραγματικά,
πες μας που είναι.

355
00:19:31,441 --> 00:19:33,138
Πριν τον βρει ο Νοζάουα.

356
00:19:39,013 --> 00:19:40,537
Λέει εκείνη
δεν θα τον προδώσει ποτέ.

357
00:19:46,499 --> 00:19:48,675
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτός ήταν ο Χικς.

358
00:19:48,719 --> 00:19:51,069
Αυτός και ο Ταν έτρεξαν την κάρτα-κλειδί
βρήκαμε στην τσάντα της.

359
00:19:51,112 --> 00:19:52,418
Είναι συνδεδεμένο
σε ένα κοντινό ξενοδοχείο.

360
00:19:52,462 --> 00:19:53,767
Μια ώρα μετά
τον έσκασε,

361
00:19:53,811 --> 00:19:55,682
έκαναν check in
χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα.

362
00:19:55,726 --> 00:19:58,076
Η Κιμούρα θα μπορούσε να είναι
κρύβεται εκεί έξω τώρα.

363
00:19:58,119 --> 00:19:59,512
τι κάνεις εσύ
πείτε, επιθεωρητής;

364
00:19:59,556 --> 00:20:01,297
Να ξεδιπλώσουμε και να παρατηρήσουμε;

365
00:20:01,340 --> 00:20:03,255
Πάμε.

366
00:20:10,088 --> 00:20:12,830
Καλά που τηλεφώνησες,
γιατί έχω πολλά

367
00:20:12,873 --> 00:20:14,353
των πελατών
κυκλώνοντας αυτό το μωρό.

368
00:20:14,397 --> 00:20:16,573
Μόλις ετοιμάζομαι να πετάξω
από το ράφι, ήταν;

369
00:20:16,616 --> 00:20:18,270
Λοιπόν, από τώρα,
αυτό το ρόπαλο είναι σημαντικό

370
00:20:18,314 --> 00:20:20,229
για σοβαρή έρευνα κακουργήματος.

371
00:20:20,272 --> 00:20:22,187
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
Θέλω να πω, το χρειάζεστε.

372
00:20:22,231 --> 00:20:24,363
Πώς μπορώ να αποζημιωθώ;

373
00:20:24,407 --> 00:20:25,886
Κοίτα, μην ανησυχείς - είμαστε
εξουσιοδοτημένος να σας κόψει επιταγή

374
00:20:25,930 --> 00:20:27,410
για να καλύψει την απώλεια, έτσι
είσαι καλά, εντάξει;

375
00:20:27,453 --> 00:20:29,107
18 γκραν;

376
00:20:29,150 --> 00:20:31,675
Dodgers νυχτερίδες που τρέχουν σπίτι τρέχουν
για το ένα δέκατο αυτού στο eBay.

377
00:20:31,718 --> 00:20:34,286
Υπέγραψαν όμως
η πρώτη στάμνα του μεγάλου πρωταθλήματος

378
00:20:34,330 --> 00:20:36,288
από την Ιαπωνία μετά από χτύπημα

379
00:20:36,332 --> 00:20:38,812
η τελευταία του πορεία; Αρκετά με τις πωλήσεις.

380
00:20:38,856 --> 00:20:40,901
Απλώς λέω, δεν είναι
βγαίνει από την τσέπη σου.

381
00:20:40,945 --> 00:20:42,642
Ξέρεις τι, απλά
συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.

382
00:20:42,686 --> 00:20:44,470
Θα φροντίσουμε να γίνει έλεγχος
στο ταχυδρομείο προς εσάς, εντάξει;

383
00:20:44,514 --> 00:20:46,472
Ξέρεις, πίσω στο μαγαζί μου,

384
00:20:46,516 --> 00:20:48,300
Πήρα τις πραγματικές χειροπέδες

385
00:20:48,344 --> 00:20:50,476
συνήθιζε να συλλαμβάνει τον Τσαρλς Μάνσον.

386
00:20:50,520 --> 00:20:51,825
Τα πάμε καλά με το ρόπαλο.

387
00:20:51,869 --> 00:20:53,653
Ευχαριστώ.
Καλά.

388
00:20:57,527 --> 00:20:59,311
Οι άντρες του Nozawa
από τον σύλλογο.

389
00:20:59,355 --> 00:21:00,617
άκουσε η Κιμούρα
έρχονται.

390
00:21:00,660 --> 00:21:02,445
Έγινε αγώνας,
του έσπασε το λαιμό,

391
00:21:02,488 --> 00:21:05,099
πήρε το όπλο του, ξεφόρτωσε το μισό
ένα mag σε κακός νούμερο δύο

392
00:21:05,143 --> 00:21:06,536
πριν καν αυτός
πήρε ένα σουτ.

393
00:21:17,590 --> 00:21:19,636
Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;

394
00:21:25,946 --> 00:21:27,426
Έξι κλήσεις.

395
00:21:27,470 --> 00:21:29,385
Κατασκευασμένο σε αυτό το τηλέφωνο
από την κεντρική γραμμή του μετρό.

396
00:21:29,428 --> 00:21:30,995
Λοιπόν, τι Κιμούρα
είπε ότι ο Ρίο είχε δίκιο.

397
00:21:31,038 --> 00:21:33,606
Κάποιος στην αστυνομία πρέπει να είναι
διαρροή πληροφοριών στον Nozawa.

398
00:21:33,650 --> 00:21:35,347
Έτσι ήξεραν την Κιμούρα
θα έδινε μαρτυρία.

399
00:21:35,391 --> 00:21:36,740
Και πώς οι στρατιώτες του
κέρδισέ μας εδώ.

400
00:21:36,783 --> 00:21:38,045
Επιθεωρητής,

401
00:21:38,089 --> 00:21:39,917
θέλεις να βρεις την Κιμούρα
και να καταρρίψεις το Nozawa;

402
00:21:39,960 --> 00:21:41,614
Η SWAT έχει την πλάτη σας.

403
00:21:41,658 --> 00:21:43,094
Από εδώ και πέρα,

404
00:21:43,137 --> 00:21:45,531
Προτείνω να χρησιμοποιούμε μόνο αστυνομικούς
που μπορείτε πραγματικά να εμπιστευτείτε.

405
00:21:50,536 --> 00:21:52,408
Ελέγξτε αυτό.

406
00:21:52,451 --> 00:21:53,757
Αυτοθερμαινόμενα δοχεία.

407
00:21:53,800 --> 00:21:55,454
Φύγε από εδώ.

408
00:21:55,498 --> 00:21:57,413
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα από αυτά
αυτά τα μηχανήματα πίσω στα κεντρικά.

409
00:21:57,456 --> 00:21:59,458
Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό,

410
00:21:59,502 --> 00:22:01,199
πώς χειριστήκατε εκείνον τον αξιωματικό
αγοράκι νωρίτερα.

411
00:22:01,242 --> 00:22:03,332
Ελπίζω μόνο ο πατέρας του να τα καταφέρει. Ναι.

412
00:22:04,420 --> 00:22:06,596
Ξέρεις, εσύ...
ποτέ μην το συζητάς, αλλά

413
00:22:06,639 --> 00:22:08,554
σκέφτεσαι ποτέ
να έχεις δικά σου παιδιά;

414
00:22:08,598 --> 00:22:10,948
Φροντίζω τον Ντάριλ. Ναι.
Αλλά είναι, τι, 16;

415
00:22:10,991 --> 00:22:12,689
Μόλις έκλεισε τα 17.
Νομίζει ότι είναι ένας ενήλικος άντρας.

416
00:22:12,732 --> 00:22:14,691
μιλάω για
τα δικά σου παιδιά όμως.

417
00:22:14,734 --> 00:22:16,170
Ξέρεις, αλλαγή πάνας

418
00:22:16,214 --> 00:22:17,737
και προπονώντας το Little League,
όλα αυτά.

419
00:22:17,781 --> 00:22:19,348
Κοίτα φίλε,
δεν υπάρχει σκληρός κανόνας,

420
00:22:19,391 --> 00:22:20,610
αλλά βλέποντας όλα αυτά
κατεστραμμένες οικογένειες

421
00:22:20,653 --> 00:22:22,133
στις αίθουσες αναμονής του νοσοκομείου...

422
00:22:22,176 --> 00:22:23,874
ίσως γι' αυτό
Πάντα ταξίδευα ελαφρά.

423
00:22:23,917 --> 00:22:26,093
ξέρω.
Πιστέψτε με, το γνωρίζω

424
00:22:26,137 --> 00:22:28,618
που κάθε φορά που μπαίνω μέσα
μια πόρτα, θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου.

425
00:22:28,661 --> 00:22:31,882
Αλλά αν το θέλεις πραγματικά,
μπορείς να βρεις ισορροπία.

426
00:22:31,925 --> 00:22:34,841
Μου αρέσει να είμαι στο SWAT,
αυτή είναι η δουλειά μου.

427
00:22:34,885 --> 00:22:37,844
Αλλά η Άννυ και τα παιδιά,
είναι η ζωή μου.

428
00:22:37,888 --> 00:22:39,846
Διάκονος, τι εσύ και η Άννυ
πήρε είναι μοναδικό.

429
00:22:39,890 --> 00:22:42,849
Δεν ξέρω αν είναι όντως
στις κάρτες για εμάς τους υπόλοιπους.

430
00:22:42,893 --> 00:22:44,851
Ναι, αλλά ποτέ δεν γνώρισες γυναίκα
που σε κάνει να σκεφτείς,

431
00:22:44,895 --> 00:22:46,505
έστω και για ένα δευτερόλεπτο,
για τη δημιουργία οικογένειας;

432
00:22:46,549 --> 00:22:48,551
Λοιπόν, δεν τα είπα όλα αυτά. Απλά μην...

433
00:22:48,594 --> 00:22:50,466
Μην αφήνετε το ρολόι
εξαντληθεί πάνω σου.

434
00:22:50,509 --> 00:22:52,381
Εσύ και η Άννι θα το κάνετε ποτέ
να σταματήσεις να έχεις παιδιά;

435
00:22:56,036 --> 00:22:57,124
Γεια σου.

436
00:22:57,168 --> 00:22:58,691
Ο Χικς είπε ότι ήθελες να με δεις; Ναι.

437
00:22:58,735 --> 00:22:59,997
Τέρμα να παίζεις τύπος τεχνολογίας.

438
00:23:00,040 --> 00:23:01,215
Κυλάς μαζί μας, τελεία.

439
00:23:01,259 --> 00:23:02,608
Ω, έχω πάθει κάτι.

440
00:23:05,176 --> 00:23:06,699
Κύριοι,

441
00:23:06,743 --> 00:23:08,614
αυτός είναι ο παλιός μου σύντροφος
και έμπιστος φίλος,

442
00:23:08,658 --> 00:23:11,617
Λοχίας Βατανάμπε.
Αρχηγός Ειδικής Αστυνομικής Μονάδας.

443
00:23:11,661 --> 00:23:13,227
Λοχία, αυτοί είναι οι αξιωματικοί

444
00:23:13,271 --> 00:23:15,316
που θα ενταχθούν
η ομάδα σου σήμερα.

445
00:23:15,360 --> 00:23:16,622
Αυτά είναι δύο από τα καλύτερα μου.

446
00:23:16,666 --> 00:23:19,059
Ο αξιωματικός Σόρα και ο αξιωματικός Έμορι.

447
00:23:19,103 --> 00:23:22,193
LAPD. Πραγματική συμφωνία. Μας τιμά.

448
00:23:22,236 --> 00:23:24,674
Λοχία, η ομάδα σου έχει όπλα; Ναι.

449
00:23:24,717 --> 00:23:27,764
Είμαστε οι μόνοι αξιωματικοί στο Τόκιο
εκπαιδευμένο στο χειρισμό πυροβόλων όπλων.

450
00:23:27,807 --> 00:23:29,635
Τελικά.

451
00:23:29,679 --> 00:23:32,595
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα χρησιμοποιούσα
τις δεξιότητές μου SWAT

452
00:23:32,638 --> 00:23:33,857
να πάει για κυνήγι οδοκαθαριστών

453
00:23:33,900 --> 00:23:35,598
για να βρεις πληροφοριοδότη
ρόπαλο του μπέιζμπολ.

454
00:23:35,641 --> 00:23:38,252
Αν ο Σάτο είναι πρόθυμος να γυρίσει
στον καλύτερό του φίλο,

455
00:23:38,296 --> 00:23:39,515
πρέπει να έχει
σοβαρή προσκόλληση

456
00:23:39,558 --> 00:23:40,733
σε αυτό το ξύλο.

457
00:23:40,777 --> 00:23:42,126
Εντάξει.

458
00:23:42,169 --> 00:23:45,346
Κρις, ποιο είναι το ένα πράγμα
που θέλεις τόσο άσχημα

459
00:23:45,390 --> 00:23:48,001
ότι θα τα παρατούσες
ο καλύτερός σου φίλος για αυτό;

460
00:23:48,045 --> 00:23:50,221
Ένα πρωτότυπο πάτημα του
The Cure's Disintegration.

461
00:23:50,264 --> 00:23:52,005
Όχι μόνο είναι το πιο αψεγάδιαστο

462
00:23:52,049 --> 00:23:54,355
και καταθλιπτική λίστα τραγουδιών
ηχογραφήθηκε ποτέ,

463
00:23:54,399 --> 00:23:55,356
αλλά απελευθέρωσαν μόνο
εκατό αντίτυπα

464
00:23:55,400 --> 00:23:56,923
που είναι αδύνατο να βρεθούν.

465
00:23:56,967 --> 00:23:59,360
Λοιπόν, κάποιος έχει φανταστεί
αυτό λίγο.

466
00:23:59,404 --> 00:24:00,927
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

467
00:24:00,971 --> 00:24:03,495
Πρέπει να είναι ένα κλασικό φορτηγό
θα εκτίναζες τον αδερφό σου.

468
00:24:03,539 --> 00:24:04,844
Ο αδερφός μου;
Μμ-χμμ.

469
00:24:04,888 --> 00:24:06,716
Εντάξει, δεν θα του έδινα πραγματικά
για παραλαβή,

470
00:24:06,759 --> 00:24:09,632
αλλά αν μιλάμε
υποθετικά...

471
00:24:09,675 --> 00:24:10,981
Θεριζοαλωνιστική μηχανή του '51.

472
00:24:11,024 --> 00:24:13,157
Έψαχνα για ένα
να αποκατασταθεί για χρόνια.

473
00:24:13,200 --> 00:24:15,507
Υπάρχουν, περίπου, λιγότερο από μια ντουζίνα
σώθηκε από το σωρό σκραπ.

474
00:24:15,551 --> 00:24:16,726
Σειρά σου.

475
00:24:16,769 --> 00:24:18,031
Αν έπρεπε να τα παρατήσεις
ο καλύτερός σου φίλος

476
00:24:18,075 --> 00:24:19,424
για το ένα πράγμα
που πάντα ονειρευόσουν,

477
00:24:19,468 --> 00:24:20,817
τι θα ήταν; Πέρασμα.

478
00:24:20,860 --> 00:24:22,601
Μου λες ότι υπάρχει
όχι σπάνια μοτοσυκλέτα

479
00:24:22,645 --> 00:24:24,473
εκεί έξω που θα έκανες
να δώσεις τίποτα να έχεις;

480
00:24:26,257 --> 00:24:27,606
Δεν είναι υλικό πράγμα.

481
00:24:30,087 --> 00:24:31,784
Όταν σκέφτεσαι
η vintage μοτοσυκλέτα

482
00:24:31,828 --> 00:24:34,047
πάντα ονειρευόσουν...

483
00:24:34,091 --> 00:24:35,614
θα θέλαμε να το ακούσουμε.

484
00:24:42,447 --> 00:24:45,406
Οι άνδρες των ειδικών όπλων σας
χτυπήστε το με το δικό μου.

485
00:24:45,450 --> 00:24:47,017
Είναι καλό να το ακούς.

486
00:24:47,060 --> 00:24:48,845
Ξέρεις...

487
00:24:48,888 --> 00:24:51,543
εγώ και εσύ πάμε πολύ πίσω.

488
00:24:51,587 --> 00:24:53,110
Και πάντα μου περιποιείσαι
με μεγάλο σεβασμό.

489
00:24:53,153 --> 00:24:56,330
Είμαι λοιπόν έκπληκτος
με τη συμπεριφορά σου.

490
00:24:56,374 --> 00:24:58,071
Τι εννοείς,
Διοικητής;

491
00:24:58,115 --> 00:24:59,508
Αξιωματικός Ταν.

492
00:24:59,551 --> 00:25:02,032
Του φέρθηκες άσχημα.

493
00:25:03,729 --> 00:25:06,471
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε
ιστορία, ναι.

494
00:25:06,515 --> 00:25:09,082
Αλλά μην κάνετε υπέρβαση
τα όριά σου, διοικητή.

495
00:25:09,126 --> 00:25:11,650
Είσαι gaijin, ξένος.

496
00:25:11,694 --> 00:25:13,783
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

497
00:25:13,826 --> 00:25:17,308
Ο Ταν δεν είναι καλή αστυνομία,
είναι σπουδαίος αστυνομικός.

498
00:25:27,753 --> 00:25:29,625
Αναγνώριση προσώπου
κλειδωμένος στην Κιμούρα

499
00:25:29,668 --> 00:25:31,540
αποβίβαση στο
Σταθμός Shinagawa.

500
00:25:33,933 --> 00:25:35,587
Πού στο διάολο πήγε;

501
00:25:35,631 --> 00:25:38,155
Πρόκειται να
το Prince Park Hotel.

502
00:25:38,198 --> 00:25:40,331
Το Sky Lounge είναι
Το αγαπημένο εστιατόριο του Nozawa.

503
00:25:40,374 --> 00:25:41,550
Γευματίζει εκεί κάθε μέρα.

504
00:25:41,593 --> 00:25:43,203
Η Κιμούρα θα προσπαθήσει
να σκοτώσει το αφεντικό του

505
00:25:43,247 --> 00:25:45,597
μπροστά στο αφεντικό του
τον σκοτώνει.

506
00:25:53,300 --> 00:25:54,606
Μείνετε υγροί, παιδιά.

507
00:25:54,650 --> 00:25:55,825
Υγρό;

508
00:25:55,868 --> 00:25:58,088
Ρευστό, ευέλικτο,
ομαλή φίλε μου.

509
00:26:20,980 --> 00:26:22,547
Κίνηση!

510
00:26:22,591 --> 00:26:25,115
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε πίσω μου,
πήγαινε, κινήσου, κουνήσου!

511
00:26:31,991 --> 00:26:33,602
τον πήρα. Καλύψτε με. Πηγαίνετε.

512
00:26:54,100 --> 00:26:55,972
Άσε το όπλο!

513
00:26:56,015 --> 00:26:57,495
Η Yoshida θα τιμήσει τη συμφωνία σας!

514
00:26:57,538 --> 00:26:58,931
Παράτα το, Koji!

515
00:26:58,975 --> 00:27:01,368
Άσε το όπλο,
μην κουνηθείς!

516
00:27:04,720 --> 00:27:06,417
Ελάτε μαζί μας
και θα σε προστατέψει.

517
00:27:07,418 --> 00:27:08,811
Κιμούρα!

518
00:27:19,430 --> 00:27:21,084
Αποκλείεται.

519
00:27:25,566 --> 00:27:27,003
Κυρία Σάτο, είμαστε
κάπως βιαστικά.

520
00:27:27,046 --> 00:27:28,265
Μπορείτε παρακαλώ
απλά τηλεφώνησε στον γιο σου

521
00:27:28,308 --> 00:27:30,049
και πες του αυτό
του επιστρέψαμε το ρόπαλο;

522
00:27:31,094 --> 00:27:33,705
Αυτό δεν είναι το ρόπαλο Nomo. Τι εννοείς;

523
00:27:33,749 --> 00:27:35,272
Το πήραμε από
ο έμπορος αθλημάτων,

524
00:27:35,315 --> 00:27:38,579
που το πήρε από τον δικηγόρο
που το έδωσε ο Σάτο.

525
00:27:38,623 --> 00:27:41,017
Πήραμε το πιστοποιητικό
της αυθεντικότητας εδώ.

526
00:27:41,060 --> 00:27:43,410
Χωρίς σημάδια στα δόντια.

527
00:27:43,454 --> 00:27:44,934
Τι εννοείς; Το ρόπαλο Nomo.

528
00:27:44,977 --> 00:27:47,719
Έχει σημάδια από τα δόντια
στο κάτω μέρος, από το πίτμπουλ μου.

529
00:27:47,763 --> 00:27:49,547
Πρωτοχρονιά '99.

530
00:27:49,590 --> 00:27:51,157
Κακό φεγγάρι εκείνο το βράδυ. Κοιτάξτε, κυρία Σάτο,

531
00:27:51,201 --> 00:27:53,333
υπάρχει ένας επικίνδυνος φυγάς
τρέχοντας γύρω από το Τόκιο.

532
00:27:53,377 --> 00:27:55,422
Χρειαζόμαστε πραγματικά το γιο σας
βοηθήσει στον εντοπισμό του.

533
00:27:55,466 --> 00:27:58,208
Βρείτε το πραγματικό του ρόπαλο,
Θα του τηλεφωνήσω.

534
00:27:58,251 --> 00:28:00,993
Μας πούλησες ένα πλαστό.

535
00:28:01,037 --> 00:28:03,343
Κοιτάς
χρεώσεις απάτης τώρα, πρωταθλητής. Τι;

536
00:28:03,387 --> 00:28:05,650
Ο δικηγόρος που πήρα
από, αυτός...

537
00:28:05,694 --> 00:28:07,347
πρέπει να έχει
μου έδωσε ένα ψεύτικο.

538
00:28:07,391 --> 00:28:09,785
Ο Μπόμπι Λόπεζ έχει μια έπαυλη στο Μαλιμπού
πλήρωσε μετρητά.

539
00:28:09,828 --> 00:28:12,352
Είσαι δύο μήνες πίσω από το ενοίκιο
το κατάστημά σας, οπότε αν έπρεπε να μαντέψω

540
00:28:12,396 --> 00:28:14,441
που έχει οικονομικό κίνητρο
για να ξαπλώσεις εδώ, είσαι εσύ.

541
00:28:16,313 --> 00:28:17,793
Εντάξει.

542
00:28:17,836 --> 00:28:20,143
Χρησιμοποίησα το αληθινό
να πληρώσει ένα χρέος.

543
00:28:20,186 --> 00:28:22,406
Μπήκα βαθιά σε έναν δανεικό καρχαρία.

544
00:28:22,449 --> 00:28:23,973
Δεν είχα τα μετρητά.

545
00:28:24,016 --> 00:28:26,845
Έτσι, πήρε το ρόπαλο
ως μερική πληρωμή.

546
00:28:26,889 --> 00:28:27,977
Ποιος είναι ο τοκογλύφος;

547
00:28:28,020 --> 00:28:30,066
Ρώσος Μάικ.

548
00:28:32,633 --> 00:28:34,505
...κοιτάζοντας μπροστά.

549
00:28:34,548 --> 00:28:36,768
Ο Μιχάλ Κόβιτς;

550
00:28:36,812 --> 00:28:38,727
Γεια. Πρέπει να κουβεντιάσουμε.

551
00:28:38,770 --> 00:28:41,251
Πήραμε μπύρες τριών δολαρίων και
όποιο παιχνίδι θέλεις να δεις.

552
00:28:41,294 --> 00:28:43,296
Διαφορετικά,
Πρέπει να δω ένα ένταλμα. Δεν είμαστε εδώ

553
00:28:43,340 --> 00:28:44,733
για να καταρρίψετε το αθλητικό σας βιβλίο.

554
00:28:44,776 --> 00:28:46,735
Ψάχνουμε για ρόπαλο
υπογεγραμμένο από τον Hideo Nomo,

555
00:28:46,778 --> 00:28:48,171
και μας λένε
ότι το έχεις.

556
00:28:48,214 --> 00:28:49,955
Κι αν κάνω;
Μεγάλη ιστορία,

557
00:28:49,999 --> 00:28:51,304
αλλά η πόλη
θα σας αποζημιώσει.

558
00:28:51,348 --> 00:28:53,045
Το θέμα δεν είναι τα χρήματα. ΑΓΟΡΙ: Μπαμπά,
μπορώ να έχω

559
00:28:53,089 --> 00:28:54,220
λίγο ακόμα χυμό μήλου;

560
00:28:55,134 --> 00:28:56,614
Του έδωσε το ρόπαλο
για τα γενέθλιά του.

561
00:28:56,657 --> 00:28:59,748
Το θέλεις,
πρέπει να ασχοληθείς μαζί του.

562
00:28:59,791 --> 00:29:01,706
Γεια σου φίλε,

563
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
είμαστε αστυνομικοί,

564
00:29:03,752 --> 00:29:06,711
και πραγματικά χρειαζόμαστε
αυτό το ρόπαλο που έχεις.

565
00:29:06,755 --> 00:29:08,452
Το Nomo μου; Αποκλείεται.

566
00:29:13,587 --> 00:29:15,633
Μπαμπά, δεν αντέχουν,
μπορούν;

567
00:29:15,676 --> 00:29:17,766
Θα σας πληρώσουμε για αυτό,
βοηθήστε με το ταμείο του κολεγίου σας.

568
00:29:17,809 --> 00:29:19,245
Δεν πάω στο κολέγιο.

569
00:29:19,289 --> 00:29:20,812
Θα αγωνιστεί
για τους Dodgers. Ξέρεις τι, ήταν ο Nomo

570
00:29:20,856 --> 00:29:22,988
μια μεγάλη στάμνα. έχω ακόμα
ο μπαμπούλας του στο σπίτι.

571
00:29:23,032 --> 00:29:26,122
Ας πούμε λοιπόν εσύ κι εγώ,
κάνουμε μια συμφωνία.

572
00:29:26,165 --> 00:29:27,776
Σαν τι;
Πόσο μάλλον

573
00:29:27,819 --> 00:29:29,516
καθίσματα της πρώτης σειράς
στον επόμενο εντός έδρας αγώνα τους;

574
00:29:29,560 --> 00:29:31,562
Έχουμε ήδη
εισιτήρια διαρκείας μπροστά.

575
00:29:31,605 --> 00:29:33,999
Τι είδους πατέρας
νομίζεις ότι είμαι;

576
00:29:36,480 --> 00:29:38,656
Εντάξει, για να δούμε.
Εμ...

577
00:29:38,699 --> 00:29:41,180
Πετάχτηκες ποτέ
στο γήπεδο

578
00:29:41,224 --> 00:29:43,661
σε ένα ελικόπτερο της αστυνομίας AStar;

579
00:29:49,710 --> 00:29:50,973
Ε, ευχαριστώ, αλλά
εφημερεύουμε φίλε.

580
00:30:03,246 --> 00:30:04,987
Η Κιμούρα δεν είχε οικογένεια,

581
00:30:05,030 --> 00:30:07,816
αλλά πάντα μιλούσε για γυναίκα
θεωρούσε τη μητέρα του,

582
00:30:07,859 --> 00:30:09,382
Κυρία Μίτσου,

583
00:30:09,426 --> 00:30:12,777
που επισκέπτεται ακόμα
και δίνει χρήματα σε.

584
00:30:12,821 --> 00:30:14,039
Αυτό είναι;

585
00:30:14,083 --> 00:30:15,693
Εντάξει.

586
00:30:15,736 --> 00:30:17,695
Πες σε αυτόν τον τύπο, αν αυτός
δεν μας δίνει περισσότερες λεπτομέρειες,

587
00:30:17,738 --> 00:30:18,870
Θα έχω
η ομάδα μου στο L.A.

588
00:30:18,914 --> 00:30:20,393
ρίξει το ρόπαλό του
σε θρυμματιστή ξύλου.

589
00:30:35,669 --> 00:30:38,629
Ορκίζεται ότι η Μαντάμ Μίτσου είναι
το μόνο άτομο που εμπιστεύεται η Kimura.

590
00:30:38,672 --> 00:30:41,850
Διαχειρίζεται ένα ορφανοτροφείο
όπου μεγάλωσε η Κιμούρα.

591
00:31:33,336 --> 00:31:35,120
Μοιάζει με τον Nozawa
έφερε μια κατοχή.

592
00:31:35,164 --> 00:31:36,861
Εντάξει, Ντακ, κολλάς
με τον λοχία και τους άντρες του,

593
00:31:36,905 --> 00:31:37,775
ασφαλίστε το ένα.

594
00:31:37,818 --> 00:31:39,646
Διοικητής,
Επιθεωρητής, Ταν,

595
00:31:39,690 --> 00:31:41,822
βοηθήστε με να πάρω τα τρία.

596
00:32:32,003 --> 00:32:33,265
Hondo,

597
00:32:33,309 --> 00:32:34,484
έχουμε την κυρία Μίτσου.

598
00:32:34,527 --> 00:32:35,702
Αλλά η Kimura έφυγε ξανά το κουνέλι.

599
00:32:35,746 --> 00:32:36,790
Ρότζερ αυτό.

600
00:33:16,308 --> 00:33:18,876
Μαντέψτε, τώρα έχουμε όπλα.

601
00:33:23,446 --> 00:33:25,013
Koji, σταμάτα!

602
00:33:46,991 --> 00:33:48,645
Δεν ξέρω

603
00:33:48,688 --> 00:33:50,212
τι διάολο μόλις είπε
σε σένα, αλλά αν είμαι κουρασμένος

604
00:33:50,255 --> 00:33:52,127
να σε κυνηγάω,
πρέπει να βαρεθείς να τρέχεις.

605
00:33:58,611 --> 00:34:00,222
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

606
00:34:14,627 --> 00:34:15,672
Θα μπορέσεις

607
00:34:15,715 --> 00:34:17,195
να κρατήσει ζωντανή την Κιμούρα για να καταθέσει

608
00:34:17,239 --> 00:34:18,892
εναντίον της φυλής Nozawa;YOSHIDA:
Λοχίας Βατανάμπε

609
00:34:18,936 --> 00:34:22,113
θα τον πάει σε ασφαλή
τοποθεσία που μόνο εγώ γνωρίζω.

610
00:34:22,157 --> 00:34:23,810
Έξυπνη κίνηση.

611
00:34:23,854 --> 00:34:25,595
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, επιθεωρητή.

612
00:34:25,638 --> 00:34:27,858
Αλλά αν η Κιμούρα χαλαρώσει ξανά,
είναι το πρόβλημά σου.

613
00:34:32,297 --> 00:34:36,910
Είναι τιμή μας που βοηθήσατε
σε αυτή την προπονητική άσκηση.

614
00:34:36,954 --> 00:34:38,564
Η τιμή ήταν όλη δική μας.

615
00:34:42,568 --> 00:34:44,831
Μείνετε υγρό. Ekitai Rashku.

616
00:34:44,875 --> 00:34:48,618
Στα Ιαπωνικά,
σημαίνει «σαν υγρό».

617
00:34:48,661 --> 00:34:49,836
Μου αρέσει αυτό.

618
00:34:49,880 --> 00:34:53,231
Αυτό ακούγεται εντάξει.

619
00:34:53,275 --> 00:34:55,320
Τι είπε ο Λιντς όταν εσύ
της είπε ότι πρέπει να πετάξουμε το παιδί

620
00:34:55,364 --> 00:34:56,843
στο Dodger Stadium
σε ένα ελικόπτερο του LAPD;

621
00:34:56,887 --> 00:34:59,237
Είπε ότι είμαι τυχερός ο δήμαρχος
δεν μου ανακαλεί τη σύνταξη

622
00:34:59,281 --> 00:35:00,760
για τα λεφτά του φυσικού αερίου.

623
00:35:00,804 --> 00:35:02,762
Καλά.

624
00:35:02,806 --> 00:35:07,202
Το μόνο πράγμα που θα έδινα
απολύτως οτιδήποτε να έχετε:

625
00:35:07,245 --> 00:35:09,943
μια Ducati Superbike 996.

626
00:35:09,987 --> 00:35:10,988
Φωτεινό κόκκινο.

627
00:35:11,031 --> 00:35:12,816
Βρήκα ότι αυτό είναι το θέμα του Nate.

628
00:35:12,859 --> 00:35:15,210
Το έσπασε από ένα περιοδικό
όταν ήμασταν, για παράδειγμα, 15.

629
00:35:15,253 --> 00:35:16,950
Ονειρευόμασταν,

630
00:35:16,994 --> 00:35:19,301
εξοικονομώντας αρκετά χρήματα
να μπούμε σε ένα μαζί

631
00:35:19,344 --> 00:35:21,172
μια μέρα, μοιραστείτε το. CHRIS:
Αν ο Νέιτ

632
00:35:21,216 --> 00:35:23,479
το κράτησε όλο αυτό το διάστημα, αυτό
πρέπει να σήμαινε κάτι για αυτόν.

633
00:35:24,654 --> 00:35:28,962
Ξέρεις,
κυνηγώντας αυτό το ρόπαλο

634
00:35:29,006 --> 00:35:30,616
με έκανε να συνειδητοποιήσω

635
00:35:30,660 --> 00:35:34,838
πόσο πολύ θέλουν οι άνθρωποι τι
δεν έχουν, όταν πραγματικά,

636
00:35:34,881 --> 00:35:38,015
θα πρέπει απλώς να είναι ευγνώμονες
τι είναι ακριβώς μπροστά τους.

637
00:35:39,016 --> 00:35:40,931
Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε.

638
00:35:43,238 --> 00:35:45,675
Καλά. Πρέπει να τηλεφωνήσω.

639
00:35:45,718 --> 00:35:48,025
Καλά. Τα λέμε.

640
00:36:01,038 --> 00:36:04,998
Ο θείος Σάρζο. Γεια σου.

641
00:36:05,042 --> 00:36:06,783
ξέρω.

642
00:36:06,826 --> 00:36:09,916
Ξέρω, εγώ... Πάει καιρός
από την τελευταία φορά που τηλεφώνησα.

643
00:36:09,960 --> 00:36:14,443
Αλλά αναρωτιόμουν
αν θα ήταν ωραίο, αν μπορώ

644
00:36:14,486 --> 00:36:18,186
συντριβή μαζί σας παιδιά
για λιγο?

645
00:36:18,229 --> 00:36:20,797
Το γκαράζ ακούγεται υπέροχο.

646
00:36:20,840 --> 00:36:23,843
Ναι. Ναι.

647
00:36:23,887 --> 00:36:25,802
Πες στην ανιψιά μου ότι έρχομαι
με μια τσάντα jumbo

648
00:36:25,845 --> 00:36:26,933
του Sour Patch Kids
και παρακολουθούμε

649
00:36:26,977 --> 00:36:28,413
ο Μαραθώνιος του Καρχαρία απόψε.

650
00:36:29,545 --> 00:36:30,981
Καλά.

651
00:36:31,024 --> 00:36:32,417
Αντίο.

652
00:36:36,291 --> 00:36:38,771
Διοικητής.Επιθεωρητής.

653
00:36:38,815 --> 00:36:40,947
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
και να έχετε μια ασφαλή πτήση για το σπίτι.

654
00:36:40,991 --> 00:36:43,341
Ελπίζω η Kimura να σε βοηθήσει τελικά
καταρρίψουν τη φυλή Nozawa.

655
00:36:43,385 --> 00:36:45,300
Αξιωματικός Ταν.

656
00:36:47,258 --> 00:36:53,003
Ο παππούς μου πολέμησε το
Κινέζοι κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

657
00:36:53,046 --> 00:36:55,135
ντρέπομαι να πω

658
00:36:55,179 --> 00:36:58,574
Άφησα τη στάση του
γίνε δικός μου μαζί σου.

659
00:36:58,617 --> 00:37:00,184
Λυπάμαι βαθιά.

660
00:37:01,751 --> 00:37:04,014
Είστε μια
εξαιρετικός αξιωματικός.

661
00:37:04,057 --> 00:37:06,234
Η πόλη μου είναι η πόλη σου.

662
00:37:06,277 --> 00:37:08,323
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

663
00:37:11,543 --> 00:37:13,066
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

664
00:37:13,110 --> 00:37:14,633
Έρχεσαι ποτέ στο L.A.,

665
00:37:14,677 --> 00:37:16,635
τα ποτά είναι πάνω μου.

666
00:37:20,030 --> 00:37:22,946
Μάλλον γέροι σκύλοι σαν εμάς
μπορεί να μάθει νέα κόλπα.

667
00:37:28,865 --> 00:37:30,301
Καλά.

668
00:37:30,345 --> 00:37:32,303
Καμιά ιδέα πόσο
ένα ελικόπτερο της αστυνομίας

669
00:37:32,347 --> 00:37:34,087
κόστος λειτουργίας ανά ώρα;

670
00:37:34,131 --> 00:37:36,089
$500;

671
00:37:36,133 --> 00:37:37,090
Δοκιμάστε $9.000.

672
00:37:37,134 --> 00:37:39,005
Συναντήσατε ποτέ τον Hideo Nomo; Όχι.

673
00:37:39,049 --> 00:37:40,268
Αλλά κάποτε το έκανα
ένα μυστικό τσίμπημα

674
00:37:40,311 --> 00:37:41,791
σε ένα μπάνιο Dodger's Stadium.

675
00:37:43,140 --> 00:37:45,273
Ελπίζω μόνο να είσαι ενθουσιασμένος,
νεαρός άνδρας,

676
00:37:45,316 --> 00:37:48,537
γιατί θα είσαι
πετώντας έξω το πρώτο γήπεδο.

677
00:37:53,455 --> 00:37:57,110
Ξέρεις πόσο πολύ αυτό το ρόπαλο
θα κοστίσει το τμήμα;

678
00:37:57,154 --> 00:38:01,289
Ο Kimura είναι υπό κράτηση, οπότε το τέλος
δικαιολογεί τα μέσα, σωστά;

679
00:38:01,332 --> 00:38:06,163
Πριν τρελαθείς
υπόσχεται ξανά, ρωτήστε πρώτα.

680
00:38:06,206 --> 00:38:09,558
Παρακαλώ; Σωστά, σωστά. Ευχαριστώ.

681
00:38:11,603 --> 00:38:15,085
Ε, υπολοχαγός,
αυτός είναι ο αδερφός μου ο Terry.

682
00:38:15,128 --> 00:38:16,956
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Γεια σου.

683
00:38:17,000 --> 00:38:19,045
Λοιπόν, τι κάνουν οι μπύρες εκεί
κοστίζει τώρα;

684
00:38:19,089 --> 00:38:20,351
14 δολάρια.

685
00:38:20,395 --> 00:38:21,744
Και αυτό είναι εγχώριο.

686
00:38:21,787 --> 00:38:24,007
Ωχ. Λούκα, αγοράζεις
για τον αδερφό σου.

687
00:38:24,050 --> 00:38:26,183
Και αυτό είναι εντολή.

688
00:38:26,226 --> 00:38:27,271
Κατάλαβα.

689
00:38:29,882 --> 00:38:32,363
Ο μπαμπάς μου είπε για
χειρουργική επέμβαση στο ισχίο σας.

690
00:38:32,407 --> 00:38:34,060
Ακούστηκε κύριος.

691
00:38:34,104 --> 00:38:35,279
Πώς θεραπεύεσαι;

692
00:38:35,323 --> 00:38:36,367
Έρχεται.

693
00:38:36,411 --> 00:38:37,455
Ξέρεις;

694
00:38:37,499 --> 00:38:39,022
Ναι, χαίρομαι που ήρθες.

695
00:38:39,065 --> 00:38:40,415
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

696
00:38:40,458 --> 00:38:43,113
Έχει περάσει πολύς καιρός.

697
00:38:43,156 --> 00:38:46,029
Συγγνώμη για αυτό που σου είπα,

698
00:38:46,072 --> 00:38:47,813
ξέρετε, την τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών.

699
00:38:47,857 --> 00:38:51,077
Κοίτα, σώζεις τους ανθρώπους
ζει, κινηματογραφώ σκηνές εγκλήματος

700
00:38:51,121 --> 00:38:52,688
και μετά πουλήστε τα
στα ταμπλόιντ.

701
00:38:52,731 --> 00:38:55,125
Δεν είναι μυστικό ποιος έχει
η πιο τιμητική συναυλία.

702
00:38:55,168 --> 00:38:56,822
Δεν έχω δει
ένα από αυτά

703
00:38:56,866 --> 00:38:59,738
από τότε που μας πήρε ο μπαμπάς
όταν ήμασταν παιδιά, σωστά;

704
00:38:59,782 --> 00:39:01,044
Ναι, το ξέρω, φίλε.

705
00:39:03,351 --> 00:39:04,569
Είδος υφάσματος.

706
00:39:04,613 --> 00:39:07,572
τι λες
αφήνουμε περασμένα να είναι περασμένα

707
00:39:07,616 --> 00:39:10,096
και μου δίνεις ένα χέρι
να μπεις σε αυτό το πουλί;

708
00:39:10,140 --> 00:39:11,446
Ναι, εντάξει.

709
00:39:12,490 --> 00:39:13,143
Είσαι καλά;

710
00:39:13,186 --> 00:39:14,405
Ευχαριστώ αδερφέ.

711
00:39:14,449 --> 00:39:16,755
Τώρα μπείτε μέσα ή θα μπούμε
αργήσει στο παιχνίδι.

712
00:39:18,801 --> 00:39:19,932
Ήμουν έτοιμος να σου στείλω μήνυμα.

713
00:39:19,976 --> 00:39:22,413
Άκου, εγώ...

714
00:39:22,457 --> 00:39:24,894
Ξέρω ότι έχεις περάσει
ένα απαίσιο πράγμα,

715
00:39:24,937 --> 00:39:26,678
αλλά αν το θέλεις
χωρίστε με,

716
00:39:26,722 --> 00:39:28,941
κάνε μου τη χάρη
και απλά τελειώστε το.

717
00:39:28,985 --> 00:39:30,160
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

718
00:39:30,203 --> 00:39:32,075
Τότε γιατί κρατάς
τράβηγμα μακριά;

719
00:39:36,296 --> 00:39:39,125
Πάντα είχες οικογένεια
που θα μπορούσες να βασιστείς,

720
00:39:39,169 --> 00:39:41,127
αυτό ήταν εκεί για σένα.

721
00:39:41,171 --> 00:39:43,956
Μεγαλώνοντας χωρίς έναν,
Υποθέτω ότι απλά,

722
00:39:44,000 --> 00:39:46,219
Συνήθισα να παίρνω
μέσα από πράγματα μόνος μου.

723
00:39:46,263 --> 00:39:48,831
Τζιμ...Και δεν είμαι ο
τύπου «η δυστυχία αγαπά την παρέα».

724
00:39:48,874 --> 00:39:51,703
Απλώς, δεν ήθελα
για να σε παρασύρει σε όλο αυτό.

725
00:39:51,747 --> 00:39:53,966
Είσαι τόσο ηλίθιος.

726
00:39:54,010 --> 00:39:56,404
Αυτό είναι το νόημα
να είσαι με κάποιον.

727
00:39:56,447 --> 00:39:58,667
Σημαίνει ότι δεν έχεις
να αντιμετωπίσω τον πόνο μόνος.

728
00:39:59,711 --> 00:40:00,756
Καλά.

729
00:40:06,718 --> 00:40:08,241
ξέρω.

730
00:40:08,285 --> 00:40:10,461
Απλώς δεν με άφησες
φτάστε σε αυτό το κομμάτι ακόμα.

731
00:40:15,988 --> 00:40:17,773
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

732
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Αγάπη να.

733
00:40:27,870 --> 00:40:29,480
Δεν έπρεπε ποτέ
ξεκίνησε αυτό.

734
00:40:29,524 --> 00:40:31,003
Είναι πολύ αργά τώρα.

735
00:40:49,021 --> 00:40:50,458
Γεια, μωρό μου.

736
00:40:52,982 --> 00:40:54,505
Γεια σου.

737
00:40:54,549 --> 00:40:58,857
Αντιλαμβάνεσαι
εδώ είναι 4:00 το πρωί.

738
00:40:58,901 --> 00:41:00,511
Α, ξέχασα τελείως.
κοιμόσουν.

739
00:41:00,555 --> 00:41:01,643
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

740
00:41:01,686 --> 00:41:04,297
Όχι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

741
00:41:05,647 --> 00:41:07,518
Κοίταξε σε,
όλα νυσταγμένα όμορφα.

742
00:41:07,562 --> 00:41:09,912
Μου αρέσει αυτό.

743
00:41:09,955 --> 00:41:13,350
Θέλεις να δεις κάτι άλλο
αρκετά όμορφο;

744
00:41:13,393 --> 00:41:15,439
Ελέγξτε αυτό.

745
00:41:17,833 --> 00:41:19,748
Διάβασες το βιβλίο μου.

746
00:41:19,791 --> 00:41:21,140
Ναι, το έκανα.

747
00:41:21,184 --> 00:41:23,752
Σου πήρε και ένα αναμνηστικό.

748
00:41:23,795 --> 00:41:25,318
Είχατε ποτέ μπανάνα του Τόκιο;

749
00:41:25,362 --> 00:41:27,190
Μμ, όσο άσχημο κι αν ακούγεται;

750
00:41:27,233 --> 00:41:29,148
Μάλλον θα έχεις
να περιμένεις και να μάθεις.

751
00:41:31,194 --> 00:41:32,151
Σε σκεφτόμουν.

752
00:41:32,195 --> 00:41:33,326
Α, ναι;

753
00:41:33,370 --> 00:41:36,547
Φροντίστε να κάνετε παρέκταση
σε αυτές τις σκέψεις;

754
00:41:36,591 --> 00:41:38,941
Νομίζω ότι θα έχεις
να περιμένω και αυτά.

755
00:41:38,984 --> 00:41:40,899
Είχα περίπου μια ώρα

756
00:41:40,943 --> 00:41:43,423
πριν χρειαστεί να πάω
το αεροδρόμιο για να προλάβω την πτήση μου.

757
00:41:43,467 --> 00:41:45,251
Θέλεις να μου δώσεις
μια περιοδεία FaceTime στο Τόκιο;

758
00:41:45,295 --> 00:41:48,864
Σίγουρος. Γυρίστε την κάμερα,
δείξε μου πού είσαι.

759
00:41:51,257 --> 00:41:53,564
Ω, είσαι εκεί.

760
00:41:53,608 --> 00:41:56,567
Φυσικά και είμαι.
Ακούω το κορίτσι μου.

761
00:41:56,611 --> 00:41:58,134
Και μωρό μου, είχες δίκιο.

762
00:41:58,177 --> 00:41:59,831
Αυτό το πράγμα
είναι τελείως πορτοκαλί.

763
00:41:59,875 --> 00:42:01,006
Α-χα.

764
00:42:01,050 --> 00:42:02,399
Εντάξει, λοιπόν,

765
00:42:02,442 --> 00:42:05,924
μερικοί φίλοι και εγώ
χάθηκε μια νύχτα

766
00:42:05,968 --> 00:42:09,232
και καταλήξαμε εκεί
χωρίς μετρητά, χωρίς πιστωτική κάρτα

767
00:42:09,275 --> 00:42:11,016
και δεν έχω ιδέα πώς
να βρούμε το δρόμο για το σπίτι.

768
00:42:11,060 --> 00:42:14,019
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

769
00:42:14,063 --> 00:42:16,935
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org