1
00:00:07,414 --> 00:00:09,329
Προηγουμένως στο SWAT...Είμαι σε κάποιο πρόβλημα, φίλε.

2
00:00:09,373 --> 00:00:12,114
Το αφεντικό μου Νόλαν,
ασχολείται με σκοτεινές δουλειές.

3
00:00:12,158 --> 00:00:14,204
Αφήνεις τον Νέιτ να φύγει
από όλα αυτά,

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,466
και δεν το κάνω
πες τους φίλους μου

5
00:00:15,509 --> 00:00:16,945
στα Ναρκωτικά
για τη μικρή σου παράπλευρη επιχείρηση.

6
00:00:16,989 --> 00:00:18,164
Κανείς δεν κουνιέται!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,427
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα!

8
00:00:20,471 --> 00:00:22,777
Πριν πάτε, υπάρχει
κάτι που θέλω να δεις.

9
00:00:22,821 --> 00:00:24,126
Nate, τι στο διάολο
κάνεις εδώ φίλε;

10
00:00:24,170 --> 00:00:25,606
Σου είπα να πας.

11
00:00:25,650 --> 00:00:26,781
Τι θέλετε;

12
00:00:26,825 --> 00:00:28,218
Δουλεύεις για μένα τώρα.

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,262
Πρέπει να ακούσεις
σε όλα

14
00:00:29,306 --> 00:00:30,437
που λεω και εγω.

15
00:00:31,482 --> 00:00:32,526
Έσπασε το καταραμένο μου χέρι.

16
00:00:32,570 --> 00:00:34,224
Χρειάζομαι διακοπές τις επόμενες εβδομάδες.

17
00:00:34,267 --> 00:00:36,791
Το αίτημα απορρίφθηκε. Ξέρετε τι; παράτησα.

18
00:00:36,835 --> 00:00:39,272
Τι κάνεις; Έλα, δρόμο, εσύ
μην το εννοείς αυτό, φίλε.

19
00:00:39,316 --> 00:00:40,621
Οδός, μίλα μου!

20
00:00:40,665 --> 00:00:41,840
Γιατί είσαι
πετώντας τα όλα,

21
00:00:41,883 --> 00:00:43,494
πάλι;
δεν θέλω
τη βοήθειά σας.

22
00:00:43,537 --> 00:00:46,061
Το μόνο που θέλω είναι για σένα
παιδιά να πάτε. Απλά φύγε.

23
00:00:46,105 --> 00:00:47,193
Έχω έναν νέο επιχειρηματικό συνεργάτη

24
00:00:47,237 --> 00:00:49,064
που προσπαθώ να εντυπωσιάσω.

25
00:00:50,501 --> 00:00:51,632
Το αγόρασε ο Νόλαν.

26
00:00:51,676 --> 00:00:52,851
είμαι μέσα.

27
00:01:06,343 --> 00:01:07,909
Εντάξει.

28
00:01:07,953 --> 00:01:09,476
Καλά.

29
00:01:09,520 --> 00:01:10,608
Απλά πήγαινε.
Θα το φροντίσω αυτό.

30
00:01:10,651 --> 00:01:11,826
Πήγαινε, πήγαινε!
Όλοι σας!

31
00:01:11,870 --> 00:01:14,176
Προχωρώ! Πήγαινε, πήγαινε!

32
00:01:34,893 --> 00:01:36,329
Nate, τι στο διάολο

33
00:01:36,373 --> 00:01:37,417
κάνεις εδώ φίλε;

34
00:01:37,461 --> 00:01:39,332
Σου είπα να φύγεις. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

35
00:01:39,376 --> 00:01:41,726
Άσε με να βοηθήσω, φίλε. Όχι, φίλε, δεν σε θέλω
σε αυτό πιο βαθιά.

36
00:01:41,769 --> 00:01:42,988
Φύγε από εδώ.

37
00:01:43,031 --> 00:01:45,512
Συνέχισε, φίλε, πήγαινε!

38
00:01:53,172 --> 00:01:55,087
Hondo, πες μου ότι λειτούργησε.

39
00:01:55,130 --> 00:01:58,090
Έγινε, παιδί μου.
Δεν σε ακολουθούν.

40
00:01:58,133 --> 00:02:00,397
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.

41
00:02:02,181 --> 00:02:03,617
Ο τύπος του Nolan τριγυρνούσε,
σε είδα να φεύγεις.

42
00:02:03,661 --> 00:02:04,923
Τον παρακολουθήσαμε ακόμη και να σε κινηματογραφεί,

43
00:02:04,966 --> 00:02:06,141
οπότε να τον περιμένεις
να σε στριμώξει σύντομα.

44
00:02:06,185 --> 00:02:07,404
Καλό να γνωρίζουμε.

45
00:02:07,447 --> 00:02:09,580
Ωραία δουλειά, Street. Ευχαριστώ.

46
00:02:11,059 --> 00:02:12,931
Παιδιά το πουλήσατε.
Νομίζω ότι είμαι μέσα.

47
00:02:12,974 --> 00:02:15,542
Ένα πράγμα λειτουργεί κρυφά
δέκα χρόνια με δίδαξαν

48
00:02:15,586 --> 00:02:17,588
η είσοδος είναι εύκολη.

49
00:02:17,631 --> 00:02:19,111
Το δύσκολο κομμάτι
βγαίνει έξω.

50
00:02:24,943 --> 00:02:26,858
Μοιάζει
η επιχείρηση είναι καλή.

51
00:02:26,901 --> 00:02:28,729
Ο κόσμος δεν χορταίνει
της νέας παρτίδας.

52
00:02:28,773 --> 00:02:32,559
Οδός, όπου πρέπει
ο φίλος μας πουλάει;

53
00:02:32,603 --> 00:02:34,126
Crenshaw.

54
00:02:34,169 --> 00:02:36,084
Ολυμπιακής Κατηγορίας
υποχρηματοδοτείται αυτή τη στιγμή.

55
00:02:36,128 --> 00:02:38,609
Το Patrol είναι λιγότερο κορεσμένο. Εκτιμήστε τη συμβουλή,

56
00:02:38,652 --> 00:02:42,090
αλλά η αστυνομία δεν είναι δική μας
μεγαλύτερο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

57
00:02:42,134 --> 00:02:43,440
Έχουμε νέο πονοκέφαλο.

58
00:02:43,483 --> 00:02:44,702
Οι Σαράντα Δύο είναι
να πάρει το έναυσμα χαρούμενος

59
00:02:44,745 --> 00:02:46,312
για μας που πατάμε
στην επικράτειά τους.

60
00:02:46,356 --> 00:02:47,922
Επεκτείνουμε
σε μια νέα κατεύθυνση.

61
00:02:47,966 --> 00:02:50,795
Δεν χρειάζομαι τις επιπλοκές
αυτή τη στιγμή.

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,972
Οδός, ποια είναι η καλή περιοχή;

63
00:02:54,015 --> 00:02:55,582
Λίγες πιθανότητες.

64
00:02:55,626 --> 00:02:56,931
Θέλετε ένα ποτό;

65
00:02:56,975 --> 00:02:58,585
Πήρα κανέναν άλλο
ποιος μπορεί να το ρίξει;

66
00:02:58,629 --> 00:03:00,892
Αυτό θα κάνει τη διαφορά; Ναι.

67
00:03:00,935 --> 00:03:03,068
Προτιμώ ένα καθαρό ποτήρι,

68
00:03:03,111 --> 00:03:05,070
αδελφός.

69
00:03:05,113 --> 00:03:06,071
Εάν επεκτείνετε,

70
00:03:06,114 --> 00:03:07,899
πηγαίνετε βόρεια.

71
00:03:07,942 --> 00:03:09,422
Μεσημέρι στο Wilshire
είναι το χαμηλότερο αναπτυγμένο ρολόι.

72
00:03:09,466 --> 00:03:10,510
Λιγότεροι αστυνομικοί, λιγότερα προβλήματα.

73
00:03:10,554 --> 00:03:12,207
Πώς με αποκαλούσες;

74
00:03:13,774 --> 00:03:15,776
Θα βάλω δύο σφαίρες
σε σένα και το αγόρι σου

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,561
πριν καν σκεφτείς
για το τράβηγμα αυτού του όπλου.

76
00:03:26,004 --> 00:03:27,309
Εκπαιδεύστε το νέο σας κατοικίδιο, Nolan.

77
00:03:27,353 --> 00:03:30,312
Η πληροφορία δεν αξίζει
την ταλαιπωρία.

78
00:03:37,015 --> 00:03:39,539
Συμφωνήσαμε για δύο εβδομάδες.

79
00:03:39,583 --> 00:03:42,760
Μόλις κλείσω τη συμφωνία
με τον νέο μου προμηθευτή,

80
00:03:42,803 --> 00:03:43,978
το χρέος σου έχει τελειώσει.

81
00:03:44,022 --> 00:03:45,110
Πόσο καιρό θα είναι αυτό;

82
00:03:48,679 --> 00:03:50,811
Θα πάει πολύ πιο γρήγορα

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,770
αν σταματήσεις να απειλείς
τους πελάτες μου.

84
00:03:58,471 --> 00:04:00,081
Συγγνώμη που άργησα.

85
00:04:00,125 --> 00:04:02,170
Ο Νέιτ μπήκε σε αυτό
με νεοναζί.

86
00:04:02,214 --> 00:04:04,695
Του έδωσε κόλαση, ελπίζω.

87
00:04:04,738 --> 00:04:05,957
Φυσικά.

88
00:04:06,000 --> 00:04:10,265
Ο Νόλαν πούλησε δέκα κλειδιά απόψε
στους Αρίους.

89
00:04:10,309 --> 00:04:12,006
Επεκτείνονται στο Wilshire.
θα πρέπει να απολύσουμε εκεί,

90
00:04:12,050 --> 00:04:13,486
αποδείξω ότι η νοημοσύνη μου είναι πολύτιμη.

91
00:04:13,530 --> 00:04:15,488
Αυτό είναι πραγματικά
καλή δουλειά, Street.

92
00:04:15,532 --> 00:04:17,316
Σε δύο εβδομάδες και
έχετε αποκαλύψει

93
00:04:17,359 --> 00:04:19,623
Ο Νόλαν ολόκληρος
δίκτυο διανομής.

94
00:04:19,666 --> 00:04:20,972
Ίσως είναι καιρός
επιτέλους μετακινούμαστε.

95
00:04:21,015 --> 00:04:22,974
Χτυπάμε τώρα, πάρε εκατό
έμποροι εκτός δρόμου.

96
00:04:23,017 --> 00:04:24,758
Δεν θα σημαίνει τίποτα εκτός και αν
βρίσκουμε τον τύπο από πάνω

97
00:04:24,802 --> 00:04:26,499
Ο νέος προμηθευτής του Nolan.

98
00:04:26,543 --> 00:04:30,024
Ο Νόλαν πιστεύει ότι μπορεί να γίνει
κύριος πωλητής αυτού του προμηθευτή.

99
00:04:30,068 --> 00:04:32,374
Ο τρόπος που μιλούσε
σχετικά με αυτή τη νέα αποστολή,

100
00:04:32,418 --> 00:04:34,507
πρέπει να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.

101
00:04:34,551 --> 00:04:37,292
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς
ή που το μεταφέρουν.

102
00:04:37,336 --> 00:04:38,598
Αν παίρναμε καθαρό δείγμα
της ηρωίνης,

103
00:04:38,642 --> 00:04:39,860
θα μας έλεγε
από όπου προήλθε.

104
00:04:39,904 --> 00:04:41,035
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

105
00:04:41,079 --> 00:04:42,297
Οι Άριοι μόλις ανεφοδιάστηκαν.

106
00:04:42,341 --> 00:04:44,343
Δηλαδή, τους χτύπησες
πριν το αραιώσουν...

107
00:04:44,386 --> 00:04:46,301
Οι Άριοι είναι ένα βήμα
από εσάς στην τροφική αλυσίδα.

108
00:04:46,345 --> 00:04:49,000
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να συνδεθούν
μια προτομή πίσω σε σένα.

109
00:04:49,043 --> 00:04:50,654
Βρίσκονται στη μέση ενός
turf beef με τα Forty-Twos.

110
00:04:50,697 --> 00:04:52,786
Το σκηνοθετείς σωστά,
δεν χρειάζεται να ξέρουν

111
00:04:52,830 --> 00:04:54,048
είναι η SWAT που τους κλέβει.

112
00:04:56,007 --> 00:04:57,312
Κύριε, φαίνεται
ήρθε η ώρα να επιτέλους

113
00:04:57,356 --> 00:04:59,489
φέρτε τα υπόλοιπα
της ομάδας.

114
00:04:59,532 --> 00:05:01,926
Εάν το SWAT μπορεί να μάθει πώς
τα ναρκωτικά μπαίνουν,

115
00:05:01,969 --> 00:05:03,754
μπορείς να μας πάρεις πότε;

116
00:05:03,797 --> 00:05:05,495
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.

117
00:05:05,538 --> 00:05:07,540
Πρέπει να επιστρέψω στο Nate's.Street.

118
00:05:07,584 --> 00:05:09,194
Ναι;

119
00:05:09,237 --> 00:05:10,674
Πώς αντέχεις;

120
00:05:12,589 --> 00:05:15,983
Ο Ταν μου στέλνει συνέχεια μηνύματα,
τσεκ ιν.

121
00:05:16,027 --> 00:05:18,333
Κρις, σταμάτησε
μετά από λίγες μέρες.

122
00:05:18,377 --> 00:05:21,728
Ξέρω ότι δεν μπορώ να απαντήσω,
είναι απλά...

123
00:05:23,338 --> 00:05:25,166
Ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι
για όλο αυτό το πράγμα, ξέρεις.

124
00:05:25,210 --> 00:05:27,081
Μισώ να το κρατήσω αυτό
και από αυτούς.

125
00:05:27,125 --> 00:05:28,039
Όλα θα αξίζουν τον κόπο

126
00:05:28,082 --> 00:05:29,431
όταν πάρουμε τον Νέιτ
έξω από εκεί.

127
00:05:29,475 --> 00:05:30,911
Ελπίζω μόνο να καταλάβουν.

128
00:05:30,955 --> 00:05:32,043
Οδός, είναι αδερφός σου.

129
00:05:32,086 --> 00:05:34,262
Το καταλαβαίνω, και το ίδιο θα κάνουν.

130
00:05:36,438 --> 00:05:37,788
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

131
00:05:39,485 --> 00:05:41,008
Ευχαριστώ.

132
00:05:44,142 --> 00:05:46,710
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχουμε ποτέ
είχε μυστικό αξιωματικό της SWAT.

133
00:05:46,753 --> 00:05:48,712
Αυτό το είδος εργασίας
θέλει υπομονή.

134
00:05:48,755 --> 00:05:50,583
Και όπως είπα
ο κορυφαίος ορείχαλκος,

135
00:05:50,627 --> 00:05:52,063
Στοιχηματίζω την καριέρα μου σε αυτό το op.

136
00:05:52,106 --> 00:05:53,194
Και η ζωή του Street.

137
00:05:58,025 --> 00:06:00,071
Τι συμβαίνει με τις 4:00 π.μ. SOS;

138
00:06:00,114 --> 00:06:02,595
Δεν είμαστε σε πρόωρη κλήση.
Τι συμβαίνει;

139
00:06:02,639 --> 00:06:04,031
Χρειαζόμασταν την ιδιωτικότητα.

140
00:06:05,946 --> 00:06:07,382
Εντάξει, ακούστε.

141
00:06:07,426 --> 00:06:09,080
Υπάρχει κάτι
Ο διοικητής Χικς και εγώ

142
00:06:09,123 --> 00:06:10,560
έπρεπε να σε κρατήσω.

143
00:06:10,603 --> 00:06:11,778
Τώρα θέλαμε
να σου πω πιο πριν,

144
00:06:11,822 --> 00:06:13,301
αλλά η επέμβαση ήταν
μόνο εγκεκριμένο

145
00:06:13,345 --> 00:06:14,868
αν μπορούσαμε να κρατήσουμε τον κύκλο
πραγματικά μικρό.

146
00:06:14,912 --> 00:06:16,435
Τι να κάνει αυτό
με την οδό;

147
00:06:16,478 --> 00:06:18,611
Πριν από δύο εβδομάδες, μου ήρθε η Street
και ο Χικς ζητά βοήθεια.

148
00:06:18,655 --> 00:06:21,309
Ο ανάδοχος αδερφός του Νέιτ
βρέθηκε σε μπελάδες

149
00:06:21,353 --> 00:06:23,050
με πλήρωμα στο Λονγκ Μπιτς.

150
00:06:23,094 --> 00:06:25,270
Αποδείχθηκε ότι ο Νέιτ ήταν μάρτυρας
σε μεγάλη κλίμακα

151
00:06:25,313 --> 00:06:26,880
επιχείρηση λαθρεμπορίου ηρωίνης.

152
00:06:26,924 --> 00:06:28,490
Αν και λειτουργεί
έξω από το Λονγκ Μπιτς,

153
00:06:28,534 --> 00:06:31,232
έρχεται η εμβέλεια του δικτύου
μέχρι εδώ μέχρι το L.A.

154
00:06:31,276 --> 00:06:33,757
Και δεδομένης της σχέσης του
με τον Nate και την ιστορία του

155
00:06:33,800 --> 00:06:35,628
τόσο με το Long Beach όσο και με το SWAT,

156
00:06:35,672 --> 00:06:38,413
συμφωνήσαμε να φυτέψουμε την οδό
εντός του οργανισμού

157
00:06:38,457 --> 00:06:40,807
ως ατιμασμένο μέλος
του LAPD.

158
00:06:40,851 --> 00:06:42,461
Ήταν κρυφός
όλη αυτή την ώρα;

159
00:06:42,504 --> 00:06:44,332
Τον είδαμε να παραιτείται.
Αυτό ήταν όλο θέατρο;

160
00:06:44,376 --> 00:06:45,464
Όχι τόσο πολύ

161
00:06:45,507 --> 00:06:46,683
για κανέναν από εσάς,
αλλά για τους πολίτες

162
00:06:46,726 --> 00:06:48,598
και μη SWAT πλήθος
που ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.

163
00:06:48,641 --> 00:06:51,905
Χρειαζόμασταν είδηση για να το διαδώσουμε
Ο δρόμος έγινε πραγματικά για τα καλά.

164
00:06:51,949 --> 00:06:53,037
Ότι είχε κάψει γέφυρες.

165
00:06:53,080 --> 00:06:54,299
Θα μπορούσατε να μας εμπιστευτείτε
με αυτό.

166
00:06:54,342 --> 00:06:55,779
Είναι ένα
ατυχής αναγκαιότητα.

167
00:06:55,822 --> 00:06:58,651
Σας αρέσει ή όχι, σας
αντιδράσεις για την παραίτηση στο δρόμο

168
00:06:58,695 --> 00:07:00,087
βοήθησε να πουλήσει το εξώφυλλό του.

169
00:07:00,131 --> 00:07:01,828
Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής.

170
00:07:01,872 --> 00:07:03,525
Κάθε κλήση ήταν
εξουσιοδοτημένο από εμένα,

171
00:07:03,569 --> 00:07:05,484
οπότε αν έχεις μια σύγχυση,
το παίρνεις μαζί μου,

172
00:07:05,527 --> 00:07:06,616
αλλά το κάνεις αργότερα.

173
00:07:06,659 --> 00:07:08,226
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

174
00:07:08,269 --> 00:07:10,489
Τώρα, το μπαρ Street λειτούργησε
είναι ένας ενδιάμεσος σταθμός μεταξύ

175
00:07:10,532 --> 00:07:13,797
όποιος εισάγει την ηρωίνη
και οι πωλητές στο δρόμο.

176
00:07:13,840 --> 00:07:15,755
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ,
Teague Nolan,

177
00:07:15,799 --> 00:07:16,930
πουλά σε ποδηλάτες,
bangers, όποιος.

178
00:07:16,974 --> 00:07:18,279
Αυτός ο τύπος δεν κάνει διακρίσεις.

179
00:07:18,323 --> 00:07:20,151
Μόλις πουληθεί,
είναι από τα χέρια του

180
00:07:20,194 --> 00:07:21,935
και στις φλέβες των ανθρώπων.

181
00:07:21,979 --> 00:07:25,112
Ήμασταν στο περιθώριο, αλλά
κοντεύουμε να μπούμε στο παιχνίδι.

182
00:07:25,156 --> 00:07:27,985
Θα κάνουμε επιδρομή στο τελευταίο πλήρωμα
που πούλησε ο Νόλαν.

183
00:07:28,028 --> 00:07:29,943
Θα αρπάξουμε την ηρωίνη,
και θα μάθουμε

184
00:07:29,987 --> 00:07:31,771
πώς είναι αυτά τα πράγματα
που εισάγεται.

185
00:07:31,815 --> 00:07:33,164
Δεν υπάρχει κίνδυνος
Εξώφυλλο του δρόμου;

186
00:07:33,207 --> 00:07:35,906
Όχι αν κυλήσουμε
ως αντίπαλο πλήρωμα. Τραβάμε ένα σχίσιμο;

187
00:07:35,949 --> 00:07:37,168
Το ένταλμα έχει ήδη υπογραφεί.

188
00:07:37,211 --> 00:07:38,473
Η νέα αποστολή του Nolan
θα μπορούσε να φτάσει οποιαδήποτε μέρα.

189
00:07:38,517 --> 00:07:40,258
Κι αν μας λείψει,
μπορεί να περάσουν μήνες πριν

190
00:07:40,301 --> 00:07:42,086
έχουμε άλλη μια βολή για να ανατρέψουμε
όλη αυτή η πυραμίδα.

191
00:07:42,129 --> 00:07:43,870
Ας πάρουμε λοιπόν

192
00:07:43,914 --> 00:07:45,742
αυτοί οι γιοι των σκύλων κάτω

193
00:07:45,785 --> 00:07:48,135
και φέρε την Street στο σπίτι.

194
00:08:27,784 --> 00:08:29,437
Εντάξει, το ψάχνουμε
τα άκοπα πράγματα

195
00:08:29,481 --> 00:08:30,700
ώστε να το δοκιμάσουμε
και προσδιορίστε την πηγή.

196
00:08:30,743 --> 00:08:32,702
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες;

197
00:08:32,745 --> 00:08:34,051
Όχι. Όχι.

198
00:08:34,965 --> 00:08:36,706
Πάμε.

199
00:08:58,858 --> 00:09:00,425
Πού είναι η ηρωίνη;

200
00:09:10,174 --> 00:09:13,351
Μείνετε έξω από την επικράτεια Σαράντα δύο.

201
00:09:26,320 --> 00:09:28,105
Άκουσα ότι οι Άριοι μόλις χτυπήθηκαν.

202
00:09:28,148 --> 00:09:30,629
Πήρα μερικές ιδέες
ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό.

203
00:09:30,672 --> 00:09:32,500
Τι;

204
00:09:32,544 --> 00:09:34,938
Είναι ένα πράγμα να είσαι
δίνοντας συμβουλές για το δρόμο

205
00:09:34,981 --> 00:09:36,635
στον Νόλαν όταν εκείνος
τα ζητάει,

206
00:09:36,678 --> 00:09:39,116
αλλά τώρα θα βγεις έξω
ψάχνεις πράγματα μόνος σου;

207
00:09:39,159 --> 00:09:41,553
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
σου συμβαίνει κάτι;

208
00:09:41,596 --> 00:09:43,076
Όσο πιο γρήγορος του Nolan
το προϊόν πουλάει,

209
00:09:43,120 --> 00:09:45,644
τόσο πιο γρήγορα εσύ κι εγώ
μπορεί να βγει από αυτό.

210
00:09:45,687 --> 00:09:47,298
Και πραγματικά σκέφτεσαι,
μόλις κάνει τη συμφωνία,

211
00:09:47,341 --> 00:09:48,647
θα μας αφήσει να φύγουμε, ε;

212
00:09:48,690 --> 00:09:49,822
Ερχομαι.

213
00:09:51,215 --> 00:09:54,305
Ίσως ήρθε η ώρα να δεσμευτούμε.
Εντάξει, πήγαινε σε άλλη πολιτεία.

214
00:09:54,348 --> 00:09:55,654
Δεν μπορώ να τρέξω.

215
00:09:55,697 --> 00:09:57,787
Ο Νόλαν με έχει σε βίντεο.

216
00:09:57,830 --> 00:09:59,789
Εσύ και εγώ είμαστε
σε πολύ βαθιά.

217
00:09:59,832 --> 00:10:01,791
Απλά σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς.

218
00:10:01,834 --> 00:10:03,488
Σας χρειάζομαι και τους δύο
για να ξεκαθαρίσω απόψε.

219
00:10:03,531 --> 00:10:05,142
Έχω μια συνάντηση εδώ μέσα.

220
00:10:05,185 --> 00:10:06,273
Γιατί πρέπει να ξεκαθαρίσουμε;

221
00:10:07,797 --> 00:10:09,668
Γιατί δεν είσαι καλεσμένος.

222
00:10:09,711 --> 00:10:11,931
Και δεν σε χρειάζομαι
ξανακάνοντάς με ανόητο

223
00:10:11,975 --> 00:10:13,803
μπροστά στην παρέα. Ξέρεις,

224
00:10:13,846 --> 00:10:15,805
προσπαθείς τόσο σκληρά
για να εντυπωσιάσει αυτόν τον νέο προμηθευτή.

225
00:10:15,848 --> 00:10:17,241
Έχοντας κάποιον
με την εμπειρία μου

226
00:10:17,284 --> 00:10:19,765
μπορεί μόνο να προσθέσει στην αξία σας.

227
00:10:19,809 --> 00:10:21,811
είπα όχι.

228
00:10:21,854 --> 00:10:25,118
Η μόνη σου δουλειά είναι
να κάνω αυτό που λέω.

229
00:10:25,162 --> 00:10:26,293
Χαθείτε λοιπόν.

230
00:10:26,337 --> 00:10:27,294
Τζιμ,

231
00:10:27,338 --> 00:10:28,339
απλά ρίξτε το.

232
00:10:35,302 --> 00:10:37,130
πρέπει να πάω.

233
00:10:37,174 --> 00:10:38,828
Συναντιούνται απόψε.

234
00:10:38,871 --> 00:10:41,221
Όποιος κι αν είναι αυτός ο νέος προμηθευτής,
θα είναι εκεί.

235
00:10:41,265 --> 00:10:42,832
Απολύτως όχι.

236
00:10:42,875 --> 00:10:44,659
Αν υπάρχει έστω και μια μικρή πιθανότητα
να παρακάμψει αυτόν τον τύπο

237
00:10:44,703 --> 00:10:46,313
να πάει στο αφεντικό του,
πρέπει να το πάρουμε.

238
00:10:46,357 --> 00:10:47,401
Είναι πολύ επικίνδυνο.

239
00:10:47,445 --> 00:10:48,663
Θα μπορούσαμε να στήσουμε
μια επιτήρηση,

240
00:10:48,707 --> 00:10:50,056
προσπαθήστε να I.D. το
προμηθευτή με αυτόν τον τρόπο.

241
00:10:50,100 --> 00:10:51,753
Ο Nolan είναι παρανοϊκός.

242
00:10:51,797 --> 00:10:53,625
Θα είναι
ελέγχοντας τα πάντα

243
00:10:53,668 --> 00:10:55,496
πριν το προσκαλέσετε
τύπος στο κτίριο.

244
00:10:55,540 --> 00:10:57,847
Αν μυρίσει κάτι,
οτιδήποτε αστείο,

245
00:10:57,890 --> 00:10:59,152
όλη αυτή η λειτουργία πέφτει
η αποχέτευση.

246
00:11:01,894 --> 00:11:03,983
Άρα παίρνουμε οτιδήποτε
από το ριπ ακόμα;

247
00:11:04,027 --> 00:11:06,246
Εντόπισαν την ηρωίνη
πίσω στη Νοτιοανατολική Ασία,

248
00:11:06,290 --> 00:11:07,769
συγκεκριμένα σε μια περιοχή

249
00:11:07,813 --> 00:11:09,510
κοντά σε ένα ή δύο
Ναυτιλιακά λιμάνια της Μαλαισίας.

250
00:11:09,554 --> 00:11:10,860
Πρέπει λοιπόν να έρθει

251
00:11:10,903 --> 00:11:12,252
μέσω του λιμανιού του L.A.,
όχι μέσω του Μεξικού.

252
00:11:12,296 --> 00:11:13,819
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λιμάνι
στις Η.Π.Α.

253
00:11:13,863 --> 00:11:15,777
Ακόμη και γνωρίζοντας πού βρίσκονται τα ναρκωτικά
προέρχονται από, υπάρχουν ακόμα

254
00:11:15,821 --> 00:11:19,085
χιλιάδες κοντέινερ
φέρεται στο 24-7.

255
00:11:19,129 --> 00:11:21,261
Λοιπόν αυτό είναι τότε.
Πρέπει να πάω σε αυτή τη συνάντηση.

256
00:11:21,305 --> 00:11:23,916
Πρέπει να δω αν μπορώ να περιορίσω
κάτω όταν μπαίνει.

257
00:11:25,222 --> 00:11:27,877
Street, είσαι σίγουρος για αυτό;

258
00:11:28,921 --> 00:11:30,357
Αν μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό

259
00:11:30,401 --> 00:11:32,751
και βγάλτε τον Nate ζωντανό,
πρέπει να προσπαθήσουμε.

260
00:11:32,794 --> 00:11:35,188
Δεν θα μπορούμε να φέρουμε αντίγραφα ασφαλείας
ή ακόμα και να σου δώσει ένα καλώδιο.

261
00:11:35,232 --> 00:11:37,321
ξέρω.

262
00:11:38,757 --> 00:11:40,890
Εντάξει. Εντάξει,

263
00:11:40,933 --> 00:11:42,804
θα το κάνουμε, αλλά
θα είμαστε έξυπνοι για αυτό.

264
00:11:42,848 --> 00:11:44,241
Θα σας δώσουμε
πραγματικός λόγος

265
00:11:44,284 --> 00:11:46,417
να περπατήσει εκεί μέσα απρόσκλητος.
Υπολοχαγός,

266
00:11:46,460 --> 00:11:48,767
μπορείτε να πάρετε το Long Beach PD
στο τηλέφωνο; Είμαι σε αυτό.

267
00:11:48,810 --> 00:11:51,683
Δεν πας εκεί μέσα
με άδεια χέρια.

268
00:11:55,600 --> 00:11:58,908
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

269
00:11:58,951 --> 00:12:02,389
Ο Νόλαν είπε να χαθεί. Πήρε νέα πληροφορία για
αυτόν. Δεν μπορώ να περιμένω.

270
00:12:02,433 --> 00:12:03,956
Δώσε μου λοιπόν,
και θα του το πάρω.

271
00:12:04,000 --> 00:12:05,740
Μπαίνω μέσα σε αυτό το μπαρ
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

272
00:12:05,784 --> 00:12:07,351
Θυμηθείτε τι έγινε
την τελευταία φορά

273
00:12:07,394 --> 00:12:09,048
εσύ κι εγώ χορέψαμε, Κουρέας;

274
00:12:09,092 --> 00:12:11,311
Θέλεις ρεβάνς;

275
00:12:17,100 --> 00:12:19,580
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

276
00:12:20,538 --> 00:12:21,887
Ω!

277
00:12:26,761 --> 00:12:30,983
Πότε θα καταλάβεις
η θέση σου σε όλα αυτά;

278
00:12:31,027 --> 00:12:33,377
Το Long Beach PD είναι καθ' οδόν
στο κρησφύγετο των Τσακαλιών.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,813
Περιμένω έξω

280
00:12:34,856 --> 00:12:36,336
όπως θέλεις,
τα Τσακάλια

281
00:12:36,380 --> 00:12:37,990
και όποια ηρωίνη
δεν έχουν πουλήσει

282
00:12:38,034 --> 00:12:40,775
είναι κλειδωμένο πριν
αυτή η συνάντηση τελείωσε.

283
00:12:40,819 --> 00:12:43,778
Πώς θα φαίνεται
στον νέο σας προμηθευτή

284
00:12:43,822 --> 00:12:47,434
εάν ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπός σας αντιμετωπίζει
20 χρόνια αν δεν σε παρατήσει;

285
00:12:51,961 --> 00:12:53,092
Τώρα είσαι σίγουρος για αυτό;

286
00:12:53,136 --> 00:12:56,008
Ανατίναξα τη ζωή μου για να βοηθήσω τον Nate,

287
00:12:56,052 --> 00:13:00,708
και όπως τα κατάφερες
απολύτως σαφές, μας κατέχετε.

288
00:13:00,752 --> 00:13:02,710
Γιατί λοιπόν να το ρίξω
όλα μακριά τώρα;

289
00:13:02,754 --> 00:13:04,625
Ναι, μια ζωή

290
00:13:04,669 --> 00:13:05,844
ανατινάχτηκες εκεί.

291
00:13:05,887 --> 00:13:08,586
Διακοσμημένη καριέρα. Δυο φορές.

292
00:13:08,629 --> 00:13:10,762
Η ομάδα σας είναι η οικογένειά σας.

293
00:13:10,805 --> 00:13:12,633
Και, ε,

294
00:13:12,677 --> 00:13:15,462
είσαι-βγαίνεις
η κόρη του αφεντικού,

295
00:13:15,506 --> 00:13:17,769
σωστά; Ναι.

296
00:13:17,812 --> 00:13:19,336
Ξέρω τα πάντα για αυτήν.

297
00:13:19,379 --> 00:13:22,121
Πολύ όμορφο. έχω
είδε τις εικόνες.

298
00:13:22,165 --> 00:13:24,297
Θα την παρατούσες

299
00:13:24,341 --> 00:13:27,518
μόνο για να βοηθήσω έναν ανάδοχο αδερφό;

300
00:13:28,867 --> 00:13:30,912
Χαλάρωσε μαζί του, Νόλαν.

301
00:13:37,093 --> 00:13:39,530
Δεν είναι αυτό που τον έχεις
εδώ γύρω για;

302
00:13:40,531 --> 00:13:42,489
Καλέστε τους πελάτες σας.

303
00:13:42,533 --> 00:13:45,710
Ας δούμε πόσο πολύτιμο
αυτό το παιδί είναι πραγματικά.

304
00:14:01,595 --> 00:14:03,728
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
εκατό θερμίδες εκεί μέσα.

305
00:14:03,771 --> 00:14:05,556
Το άγχος δεν τρώει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

306
00:14:05,599 --> 00:14:08,254
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, συνήθως συμβαίνει.

307
00:14:09,951 --> 00:14:12,519
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για νωρίτερα.

308
00:14:12,563 --> 00:14:15,131
Αμφισβήτησα την εξουσία σου
μπροστά από το Hondo and Street.

309
00:14:15,174 --> 00:14:16,306
Είναι η αποστολή σου.

310
00:14:16,349 --> 00:14:18,264
Είναι η ομάδα σου.
Δεν ήταν το μέρος μου.

311
00:14:19,874 --> 00:14:21,833
Απλώς ανησυχώ για το Street.

312
00:14:21,876 --> 00:14:25,097
Λοιπόν, σου έφερα κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

313
00:14:25,141 --> 00:14:26,751
Είσαι τρελός;

314
00:14:26,794 --> 00:14:29,101
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι
και για μένα.

315
00:14:30,363 --> 00:14:32,757
Η αναμονή.

316
00:14:32,800 --> 00:14:35,629
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Με νοιάζει μόνο η καριέρα μου,

317
00:14:35,673 --> 00:14:39,416
αλλά έκανα αυτή τη δουλειά
πολύ καιρό, όπως εσύ.

318
00:14:39,459 --> 00:14:41,070
Για να περάσει
μια λειτουργία σαν αυτή,

319
00:14:41,113 --> 00:14:44,160
πρέπει να συγκεντρωθείς
για το αποτέλεσμα της αποστολής.

320
00:14:44,203 --> 00:14:49,295
Δεν μπορούμε να μας πιάσει η ανησυχία
κάθε δευτερόλεπτο για το περιουσιακό μας στοιχείο.

321
00:14:49,339 --> 00:14:51,341
Ή θα τρελαθούμε και οι δύο.

322
00:14:51,384 --> 00:14:53,299
Τον εμπιστεύεσαι; Δρόμος;

323
00:14:53,343 --> 00:14:54,953
100%.

324
00:14:54,996 --> 00:14:57,303
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε, αλλά να περιμένουμε.

325
00:14:58,478 --> 00:15:00,480
Και πιες.

326
00:15:05,224 --> 00:15:06,834
Αυτό είναι νερό.

327
00:15:06,878 --> 00:15:08,619
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα.

328
00:15:08,662 --> 00:15:10,882
Αλλά τα τελετουργικά δεν δίνουν σημασία
εάν κόψετε το ποτό.

329
00:15:10,925 --> 00:15:15,408
Πάντα βοηθούσε να έχουμε
κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή.

330
00:15:22,937 --> 00:15:24,591
Πόσο καιρό ήσουν στο βαγόνι;

331
00:15:25,853 --> 00:15:28,813
Δεν είναι κάτι
μετράω πια.

332
00:15:29,857 --> 00:15:31,424
Αρκετά δίκαιο.

333
00:15:34,862 --> 00:15:36,473
Τα Τσακάλια δεν εκτίμησαν

334
00:15:36,516 --> 00:15:38,562
πρέπει να ξεπλύνουν το απόθεμά τους
χωρίς λόγο.

335
00:15:38,605 --> 00:15:43,741
Στη συνέχεια, δέκα λεπτά αργότερα, το
Το LBPD κλώτσησε στην πόρτα τους.

336
00:15:43,784 --> 00:15:46,657
Ευτυχώς, υπήρχε
δεν τους έμεινε τίποτα να βρουν.

337
00:15:46,700 --> 00:15:48,528
Οι αστυνομικοί έφυγαν με άδεια χέρια.

338
00:15:49,703 --> 00:15:51,618
Μας γλίτωσες από μεγάλη ταλαιπωρία.

339
00:15:51,662 --> 00:15:53,577
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

340
00:15:53,620 --> 00:15:55,231
Είμαι ο Frank Ludlow.

341
00:15:55,274 --> 00:15:57,798
Οδός Τζιμ.
Πρέπει να είσαι ο προμηθευτής του Nolan.

342
00:15:57,842 --> 00:15:59,800
Κάνεις καλή δουλειά, Τζιμ.

343
00:15:59,844 --> 00:16:01,802
Καθάρισες αυτά τα σώματα
χωρίς φασαρία.

344
00:16:01,846 --> 00:16:05,806
Συνεχίζω να περιμένω
να εμφανιστούν.

345
00:16:05,850 --> 00:16:07,373
Πώς το κατάφερες;

346
00:16:09,114 --> 00:16:11,072
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστικό.

347
00:16:12,161 --> 00:16:14,163
Προστατεύει και τους δυο μας
για να μη σου πω.

348
00:16:18,254 --> 00:16:20,081
Έχεις άψογο timing.

349
00:16:20,125 --> 00:16:22,606
Ήμασταν σχεδόν έτοιμοι
να πάω πάνω από την αποψινή αποστολή.

350
00:16:23,737 --> 00:16:24,825
Κάτσε κάτω.

351
00:16:31,092 --> 00:16:32,703
Έχετε ακούσει από το Street;

352
00:16:32,746 --> 00:16:34,531
Τον πήρα περίπου 30
δευτερόλεπτα αφότου έφυγε από το μπαρ.

353
00:16:34,574 --> 00:16:36,097
Συνάντησε τον προμηθευτή.
Η αποστολή φτάνει απόψε.

354
00:16:36,141 --> 00:16:37,708
Είναι αυτός ο τύπος μας;

355
00:16:37,751 --> 00:16:39,710
Frank Ludlow, γιος της ναυτιλίας
ο μεγιστάνας Τσαρλς Λάντλοου.

356
00:16:39,753 --> 00:16:41,364
Μάλλον δεν τα κατάφερε

357
00:16:41,407 --> 00:16:43,801
στην οικογενειακή επιχείρηση?
βρήκε μια ωραία παρέα

358
00:16:43,844 --> 00:16:45,585
κινούμενα ναρκωτικά
στις βάρκες του μπαμπά.

359
00:16:45,629 --> 00:16:48,414
Οδός μάθετε ποιο σκάφος; Όχι,

360
00:16:48,458 --> 00:16:51,809
αλλά υπάρχει μόνο ένα πλοίο Ludlow
από τη Μαλαισία που φτάνει απόψε.

361
00:16:51,852 --> 00:16:53,811
Πρέπει να αρπάξουμε τον Λάντλοου
με τα ναρκωτικά,

362
00:16:53,854 --> 00:16:55,378
αλλιώς αυτό έχει
όλα ήταν για το τίποτα.

363
00:16:55,421 --> 00:16:56,944
Πάρτε δύο πλήρεις μονάδες.
Δεν υπάρχουν πιθανότητες.

364
00:16:56,988 --> 00:16:59,425
Αυτό θα είναι μια κόλαση
ενός πάρτι καλωσορίσματος για την οδό.

365
00:16:59,469 --> 00:17:00,687
Θα προετοιμάσω την ομάδα.

366
00:17:02,994 --> 00:17:04,256
Κυλιόμαστε
έξω σε πέντε.

367
00:17:04,300 --> 00:17:06,606
Της ομάδας του Βαντέλι
πήρε αντίγραφο ασφαλείας.

368
00:17:10,567 --> 00:17:14,223
Γεια σου. Δεν φεύγουμε από εδώ
δράμα κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας.

369
00:17:16,007 --> 00:17:17,835
Αφήστε το να βγει.

370
00:17:17,878 --> 00:17:19,750
Hondo, δεν υπάρχει τίποτα
να αφήσει έξω.

371
00:17:19,793 --> 00:17:22,274
Έπρεπε να κρατήσεις τον κύκλο
μικρό για να κρατήσει την οδό ασφαλή.

372
00:17:22,318 --> 00:17:23,319
Δεν ήταν ένα
θέμα εμπιστοσύνης,

373
00:17:23,362 --> 00:17:25,669
ήταν θέμα λαθών.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
Αν δεν ξέραμε τίποτα,
δεν καταφέραμε να φτιάξουμε κανένα.

375
00:17:30,326 --> 00:17:31,327
Να είσαι αληθινός μαζί μου.

376
00:17:36,288 --> 00:17:38,725
Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσαμε να ξέρουμε.
Αρχικά.

377
00:17:38,769 --> 00:17:40,945
Αλλά δεν βλέπω πώς μας κρατάει
στο σκοτάδι για δύο εβδομάδες

378
00:17:40,988 --> 00:17:42,729
αφού τα παράτησε
κράτησε την οδό πιο ασφαλή.

379
00:17:42,773 --> 00:17:44,296
Έπρεπε να ακολουθήσουμε
αυστηρές εντολές.

380
00:17:44,340 --> 00:17:46,907
Και το δεύτερο πήραμε το
ευκαιρία να σε αφήσουμε να μπεις, το κάναμε.

381
00:17:46,951 --> 00:17:49,823
Ναι, μετά από δύο εβδομάδες αίσθησης
ένοχοι και κατηγορούμε τον εαυτό μας.

382
00:17:49,867 --> 00:17:51,869
Κρις, πίστεψε με,
δεν ήταν εύκολο

383
00:17:51,912 --> 00:17:53,827
να σταθεί δίπλα
και να μην σου πω τίποτα.

384
00:17:53,871 --> 00:17:56,743
Αλλά η ακεραιότητα της αποστολής
έπρεπε να έρθει πρώτος.Το ξέρω.

385
00:17:56,787 --> 00:17:58,179
Και δεν είμαστε
σε κατηγορώ, Hondo.

386
00:17:58,223 --> 00:18:00,399
Απλώς ήταν πολύ δύσκολο.

387
00:18:03,968 --> 00:18:05,752
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε
σήμερα καλύτερα.

388
00:18:16,372 --> 00:18:18,156
Nate;

389
00:18:18,199 --> 00:18:20,854
Πού ήσουν; Νόμιζα ότι εμείς
κρέμονταν εδώ απόψε.

390
00:18:20,898 --> 00:18:23,335
Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και φύγε από εδώ τώρα.

391
00:18:23,379 --> 00:18:25,990
Δεν τελείωσες να το πεις
εμένα που δεν μπορούσαμε να βάλουμε εγγύηση;

392
00:18:26,033 --> 00:18:27,992
Όχι εμείς. Εσείς.

393
00:18:28,035 --> 00:18:29,994
Γύρισες στο μπαρ,
δεν το έκανες;

394
00:18:30,037 --> 00:18:31,604
Σου είπα να μην πας. Άκου, άκου.

395
00:18:31,648 --> 00:18:33,650
Κάτι μεγάλο
πρόκειται να κατέβει

396
00:18:33,693 --> 00:18:35,521
και σε χρειάζομαι να απαλλαγείς από αυτό.

397
00:18:35,565 --> 00:18:37,784
Κοίτα, ό,τι έχεις μόνος σου
δεν αντέχεις μόνος σου.

398
00:18:37,828 --> 00:18:39,220
Δεν το αφήνουμε
πάνε πάλι ο ένας τον άλλον.

399
00:18:39,264 --> 00:18:41,135
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πως;

400
00:18:41,179 --> 00:18:45,226
Δεν μπορώ να εξηγήσω,
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

401
00:18:45,270 --> 00:18:48,142
Θυμάστε το Robin Motel;
Αυτό το άθλιο μέρος της Άνοιξης;

402
00:18:48,186 --> 00:18:50,971
Ναι. 40 δολάρια τη νύχτα, όχι
έχουν ακόμη και παγομηχανή.

403
00:18:51,015 --> 00:18:53,191
Πηγαίνετε εκεί, ξαπλώστε για λίγες μέρες
μέχρι να σε καλέσω.

404
00:18:53,234 --> 00:18:54,845
Μην το μάθει κανείς
είσαι εκεί.

405
00:18:54,888 --> 00:18:56,847
Τι δεν μου λες;

406
00:18:56,890 --> 00:18:58,805
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε εκεί.

407
00:18:58,849 --> 00:19:00,633
Το Robin Motel, λοιπόν. Ναι.

408
00:19:00,677 --> 00:19:04,898
Κοίτα, ό,τι συμβαίνει,
ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.

409
00:19:04,942 --> 00:19:06,944
Πάντα έχουν.

410
00:19:09,686 --> 00:19:11,644
Βιασύνη.

411
00:19:23,395 --> 00:19:25,745
Κοίταξα το πλοίο της Μαλαισίας.

412
00:19:25,789 --> 00:19:27,007
Ένα πλήρωμα σκελετών κινείται
συγκεκριμένο φορτίο.

413
00:19:27,051 --> 00:19:28,618
Τα πήρες, Κρις;

414
00:19:28,661 --> 00:19:31,098
Τους παίρνουν απέναντι
το λιμάνι σε μια αποθήκη.

415
00:19:35,625 --> 00:19:37,366
Ανοίγουν το φορτίο.

416
00:19:37,409 --> 00:19:38,541
Είχαν και προστασία.

417
00:19:38,584 --> 00:19:40,630
Μετρήστε 20 εργάτες, πέντε φύλακες.

418
00:19:46,157 --> 00:19:47,593
Έχει κανείς μάτια στο Street;

419
00:19:56,994 --> 00:19:58,343
Ο δρόμος μόλις μπήκε.

420
00:19:58,387 --> 00:20:00,214
Είναι με τον Νόλαν.

421
00:20:00,258 --> 00:20:01,390
Κανένα σημάδι του Λάντλοου.

422
00:20:01,433 --> 00:20:03,174
30-Ντέιβιντ. Στη θέση.

423
00:20:03,217 --> 00:20:04,915
Κανείς δεν κινείται μέχρι να φτάσουμε
Το Ludlow στο στόχαστρό μας.

424
00:20:04,958 --> 00:20:06,525
Τι κοιτάς;

425
00:20:06,569 --> 00:20:08,440
Απλά έλεγχος για οτιδήποτε
αυτό δεν είναι σωστό.

426
00:20:08,484 --> 00:20:10,442
Επαγγελματικός κίνδυνος.

427
00:20:10,486 --> 00:20:12,270
Δεν αγγίζουμε τα κουτιά.

428
00:20:15,055 --> 00:20:16,796
Βλέπω το παιχνίδι σου, Street.

429
00:20:18,276 --> 00:20:21,322
Μπαίνοντας μέσα,
ανεβάζοντας μια παράσταση για τον Λάντλοου;

430
00:20:21,366 --> 00:20:23,890
Κάνεις ένα θεατρικό έργο
για όλη μου την επέμβαση.

431
00:20:25,675 --> 00:20:27,024
Κάτι συμβαίνει
μεταξύ Στριτ και Νόλαν.

432
00:20:27,067 --> 00:20:28,895
Δεν μπορούμε να κινηθούμε μέχρι
βλέπουμε τον Λάντλοου.

433
00:20:28,939 --> 00:20:31,550
Δεν θέλω τη δουλειά σου, Νόλαν.

434
00:20:31,594 --> 00:20:34,074
Το μόνο που θέλω είναι για αυτό
να τελειώσει.

435
00:20:34,118 --> 00:20:35,859
Γιατί δεν σε πιστεύω; Δεν ξέρω.

436
00:20:35,902 --> 00:20:38,557
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Μην ξεχνάς,

437
00:20:38,601 --> 00:20:41,778
όσο έχω
αυτή η βιντεοκασέτα, η ζωή σου

438
00:20:41,821 --> 00:20:44,389
και του Nate
η ζωή είναι δική μου.

439
00:20:44,433 --> 00:20:48,219
Σταύρωσέ με, θα σε τελειώσω.

440
00:20:48,262 --> 00:20:50,613
Και κάθε άτομο που αγαπάς.

441
00:20:57,663 --> 00:20:59,578
Υπάρχουν προβλήματα;
Είναι όλα εδώ.

442
00:21:02,494 --> 00:21:03,974
Αυτό είναι το σήμα.
Ο Λάντλοου είναι εκεί.

443
00:21:04,017 --> 00:21:04,931
30-Ο Ντέιβιντ έχει οριστεί.

444
00:21:04,975 --> 00:21:06,193
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

445
00:21:10,981 --> 00:21:12,765
LAPD!Αστυνομία!

446
00:21:12,809 --> 00:21:14,332
LAPD SWAT!
Στα γόνατα! Πέτα τα όπλα!

447
00:21:14,375 --> 00:21:16,465
Στο έδαφος! Στα γόνατα!
Άσε κάτω τα όπλα!

448
00:21:16,508 --> 00:21:18,945
Όλη την ώρα; Τώρα ξέρετε πού
μπορείτε να κολλήσετε αυτό το βίντεο.

449
00:21:18,989 --> 00:21:21,948
Χέι-έι-έι.
Μην είσαι ανόητος.

450
00:21:21,992 --> 00:21:23,559
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

451
00:21:27,214 --> 00:21:29,042
Θέλεις να μας πεις
τι είναι στα κουτιά;

452
00:21:29,086 --> 00:21:30,870
Μόνο ένα μάτσο γουρούνια.

453
00:21:43,404 --> 00:21:45,537
Είναι άδεια. Δεν θα το κάνεις
βρείτε οτιδήποτε.

454
00:21:45,581 --> 00:21:47,539
Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας.

455
00:21:47,583 --> 00:21:49,541
Δεν υπάρχουν φάρμακα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

456
00:21:49,585 --> 00:21:51,282
Μαντέψτε ότι φτιάξατε
μεγάλο λάθος, Οδός.

457
00:22:01,597 --> 00:22:03,294
Βγάλτε τους από εδώ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

458
00:22:13,957 --> 00:22:16,002
Κύριε, τα ναρκωτικά υποτίθεται
να είσαι εκεί.

459
00:22:16,046 --> 00:22:17,264
Δεν υπάρχει περίπτωση
απλά μας έπαιζαν.

460
00:22:17,308 --> 00:22:18,918
Γιατί όχι; ήμασταν
παίζοντας τους.

461
00:22:18,962 --> 00:22:21,051
Ίσως αυτοί
κατάλαβε κάπως

462
00:22:21,094 --> 00:22:23,532
ότι η οδός ήταν μυστική, και
μας έστησαν να τον ξεπλύνουμε.

463
00:22:23,575 --> 00:22:25,185
Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα το έκανε
κάτσε εδώ τώρα.

464
00:22:25,229 --> 00:22:28,014
Μπορούμε να κρατήσουμε τον Λάντλοου υπό κράτηση
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό;

465
00:22:28,058 --> 00:22:30,103
Χωρίς φάρμακα, δικηγόρος
μόλις αφέθηκε ελεύθερος ο Λάντλοου,

466
00:22:30,147 --> 00:22:31,235
μαζί με όλο το πλήρωμά του.

467
00:22:31,278 --> 00:22:32,889
Πώς συμβαίνει αυτό;

468
00:22:32,932 --> 00:22:34,717
Όλοι έχουν ένα ίχνος χαρτιού με
η εταιρεία. Είναι όλοι νόμιμοι.

469
00:22:34,760 --> 00:22:37,241
Ακόμα και οι ένοπλοι
είναι λεπτομέρεια ασφάλειας φορτίου.

470
00:22:37,284 --> 00:22:39,112
Πέντε ένοπλοι τύποι φρουρούν
ένα φορτίο με κουμπαράδες;

471
00:22:39,156 --> 00:22:40,549
Έλα, Διοικητά.

472
00:22:40,592 --> 00:22:42,028
Χωρίς ηρωίνη,
Ο Λάντλοου έχει όλη την άρνηση

473
00:22:42,072 --> 00:22:43,377
χρειάζεται, νόμιμα.

474
00:22:43,421 --> 00:22:46,032
Ο Νόλαν είπε στον Λάντλοου,
«Είναι όλα εδώ».

475
00:22:46,076 --> 00:22:47,773
Αυτό έπρεπε να ήταν
η αποστολή. Τότε πού είναι τα ναρκωτικά;

476
00:22:47,817 --> 00:22:49,122
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
έχουν διαφύγει κάτι.

477
00:22:49,166 --> 00:22:51,168
Το ένταλμά μας είναι καλό
για 24 ώρες, σωστά;

478
00:22:51,211 --> 00:22:52,778
Εντάξει, γυρνάμε πίσω
σε εκείνη την αποθήκη,

479
00:22:52,822 --> 00:22:54,040
και ψάχνουμε
οτιδήποτε μας έλειψε.

480
00:22:54,084 --> 00:22:56,390
Καλά. Θα τηλεφωνήσω στο Narcotics.

481
00:22:56,434 --> 00:22:58,654
Ώρα να προσελκύσετε όσους περισσότερους αντιπροσώπους
όπως μπορούμε.

482
00:22:58,697 --> 00:23:00,525
Προσπάθησε να πάρεις κάτι
έξω από αυτό το χάλι.

483
00:23:04,834 --> 00:23:06,009
Γεια σου, Οδός.

484
00:23:08,446 --> 00:23:09,534
Καλώς ήρθες πίσω.

485
00:23:19,239 --> 00:23:20,980
Είναι δικό μου
έκθεση αποστολής;

486
00:23:23,374 --> 00:23:25,245
Ακούγεται σαν κόλαση.

487
00:23:27,073 --> 00:23:28,684
Ναι, ήταν.

488
00:23:30,468 --> 00:23:33,471
Όλο το διάστημα που έλειπες,
Συνέχισα να κατηγορώ τον εαυτό μου.

489
00:23:34,907 --> 00:23:36,517
Ένιωσα ότι έπρεπε
σε εμπόδισε να κατέβεις

490
00:23:36,561 --> 00:23:37,823
μόνο στο Λονγκ Μπιτς.

491
00:23:37,867 --> 00:23:40,957
Αν σημαίνει κάτι,

492
00:23:41,000 --> 00:23:43,220
Εκτιμώ πολύ
πόσο σε ένοιαζε.

493
00:23:43,263 --> 00:23:44,743
Δεν το κάνει.

494
00:23:45,701 --> 00:23:46,919
Θα μπορούσες να μου πεις.

495
00:23:46,963 --> 00:23:49,008
Κρις, είχα εντολές.

496
00:23:49,052 --> 00:23:50,706
δεν με νοιάζει.

497
00:23:50,749 --> 00:23:52,185
Και ξέρω
δεν φταις εσύ,

498
00:23:52,229 --> 00:23:53,665
και ξέρω ότι δεν είναι
Ο Hondo φταίει,

499
00:23:53,709 --> 00:23:56,276
αλλά... ακόμα πονάει.

500
00:23:56,320 --> 00:23:58,714
Λέγοντας ψέματα όλη αυτή την ώρα,
όταν εγώ...

501
00:23:58,757 --> 00:24:00,193
όταν ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα.

502
00:24:00,237 --> 00:24:01,847
λυπάμαι. εγώ απλά

503
00:24:01,891 --> 00:24:04,415
Δηλαδή, ήμουν σε ένα
αδύνατη κατάσταση.

504
00:24:04,458 --> 00:24:07,505
Αλλά ξέρετε τώρα, έτσι
δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε

505
00:24:07,548 --> 00:24:08,985
πώς ήταν πριν;

506
00:24:09,028 --> 00:24:11,683
Δεν ξέρω.

507
00:24:11,727 --> 00:24:13,250
Όχι αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον.

508
00:24:21,954 --> 00:24:24,000
Nate, γιατί τηλεφωνείς;

509
00:24:24,043 --> 00:24:25,349
Άκουσα τι κατέβηκε.

510
00:24:25,392 --> 00:24:26,872
Ο Νόλαν μου στέλνει συνέχεια μηνύματα.

511
00:24:26,916 --> 00:24:28,265
Είσαι ασφαλής; Ναι.

512
00:24:28,308 --> 00:24:29,614
Δεν το έκανες πραγματικά
παράτησε το SWAT, έτσι;

513
00:24:29,658 --> 00:24:32,008
Όχι, αλλά το μπούστο μας χάλασε.

514
00:24:32,051 --> 00:24:33,662
Δεν υπήρχαν ναρκωτικά.

515
00:24:33,705 --> 00:24:36,273
Έπρεπε να αφήσουμε τον Λάντλοου
και ο Νόλαν περπατούν. Τι θα κάνουμε;

516
00:24:36,316 --> 00:24:39,102
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Nolan εκεί έξω,
που μας θέλει νεκρούς.

517
00:24:40,277 --> 00:24:43,846
Περίμενε... κάτι ξέρω
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

518
00:24:43,889 --> 00:24:45,282
Ισως. Ξέρω πού να ψάξω.

519
00:24:45,325 --> 00:24:47,023
Όχι, όχι, όχι. Μείνε στη θέση του.

520
00:24:47,066 --> 00:24:48,633
Μην το μάθει κανείς
που είσαι.

521
00:24:48,677 --> 00:24:51,070
Θα έρθω σε σένα, θα μου πεις
τι να ψάξετε και πού.

522
00:24:51,114 --> 00:24:52,463
Απλώς έλα εδώ.

523
00:24:52,506 --> 00:24:53,594
Είμαι στο σημείο μας.

524
00:24:53,638 --> 00:24:55,509
Θα σε δω σύντομα. Εντάξει.

525
00:25:00,514 --> 00:25:02,778
Ο δρόμος ήταν σίγουρος ότι
τα ναρκωτικά έρχονταν εδώ.

526
00:25:02,821 --> 00:25:04,475
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,
Πήρα τον Κρις και τον Ταν

527
00:25:04,518 --> 00:25:06,390
πραγματοποιώντας μια επίσκεψη
στο εταιρικό γραφείο της Ludlow.

528
00:25:06,433 --> 00:25:08,305
Δείτε αν προκύψει κάτι.

529
00:25:09,567 --> 00:25:11,961
Διάκονος... είναι αυτοί
όλα καλά;

530
00:25:12,004 --> 00:25:14,441
Ναι. Καλύτερα που μπορούν,
λαμβάνοντας υπόψη το μαστίγιο.

531
00:25:14,485 --> 00:25:15,834
Αλλά είναι σκληροί.

532
00:25:15,878 --> 00:25:17,531
Η ομάδα αισθάνεται ακόμα
εκτός συγχρονισμού.

533
00:25:17,575 --> 00:25:20,491
Ίσως θα μπορούσα να έχω
το έκανε διαφορετικά...Γεια, όχι-όχι.

534
00:25:20,534 --> 00:25:22,449
Αυτό το παιχνίδι "τι θα γινόταν αν",
αυτό είναι απλώς μια ανόητη υπόθεση.

535
00:25:22,493 --> 00:25:24,451
Δεν σημαίνει το
η κλήση δεν ήταν κακή.

536
00:25:24,495 --> 00:25:25,888
Παραμένουμε δίπλα
τις αποφάσεις σας.

537
00:25:25,931 --> 00:25:27,716
Αυτό κάνει μια καλή ομάδα.
Έτσι αντέχουν,

538
00:25:27,759 --> 00:25:29,021
περάστε τέτοιες στιγμές.

539
00:25:29,065 --> 00:25:30,936
Αρχίζεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,

540
00:25:30,980 --> 00:25:32,459
θα μας κάνει
αμφισβητούν ο ένας τον άλλον.

541
00:25:42,078 --> 00:25:44,602
Σκέφτηκα ότι ίσως οι τράπεζες
οι ίδιοι ήταν φτιαγμένοι από ηρωίνη,

542
00:25:44,645 --> 00:25:46,822
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

543
00:25:46,865 --> 00:25:48,258
Θα συνεχίσω τις δοκιμές,

544
00:25:48,301 --> 00:25:50,129
αλλά όχι
άντεξε τις ελπίδες σου.

545
00:25:53,437 --> 00:25:54,960
Εκείνο το γάντι...

546
00:25:55,874 --> 00:25:57,093
Είναι δικό σου; Όχι.

547
00:25:57,136 --> 00:25:59,008
Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
ένας από τους λιμενεργάτες.

548
00:25:59,051 --> 00:26:00,357
Σε πειράζει;

549
00:26:03,142 --> 00:26:04,143
Τα παιδιά ξεπακετάρουν
οι κουμπαράδες,

550
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
δεν φορούσαν γάντια.

551
00:26:07,190 --> 00:26:10,323
Τα παιδιά που κουβαλάνε
τα κουτιά ήταν.

552
00:26:10,367 --> 00:26:13,544
Κάνε μου τη χάρη.
Δοκιμάστε το.

553
00:26:22,640 --> 00:26:24,903
Θετικός.

554
00:26:24,947 --> 00:26:27,514
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. είπε ο Street
που ο Νόλαν δεν τον άφηνε

555
00:26:27,558 --> 00:26:28,733
αγγίξτε τα κουτιά.

556
00:26:36,001 --> 00:26:37,437
Τα κουτιά δεν κουβαλούσαν
η ηρωίνη, τα κουτιά

557
00:26:37,481 --> 00:26:39,178
είναι η ηρωίνη.
Ψήνεται στο χαρτόνι.

558
00:26:43,226 --> 00:26:45,271
Οι κάδοι απορριμμάτων είναι άδειοι.

559
00:26:45,315 --> 00:26:46,533
Τα κουτιά έχουν φύγει.

560
00:26:46,577 --> 00:26:47,926
Το πλήρωμα του Trash ήρθε
σήμερα το πρωί.

561
00:26:47,970 --> 00:26:49,798
Τους άφησε το unis
αδειάστε τους κάδους.

562
00:26:49,841 --> 00:26:51,321
Αυτό δεν ήταν
το πλήρωμα των σκουπιδιών.

563
00:26:51,364 --> 00:26:53,540
Ο Λάντλοου μόλις το πήρε
όλη του η ηρωίνη πίσω.

564
00:26:55,891 --> 00:26:57,501
Η διαδικασία είναι πιο απλή
απ' ό,τι νομίζεις.

565
00:26:57,544 --> 00:27:00,460
Η ηρωίνη σε σκόνη αναμειγνύεται
με διαλύτη

566
00:27:00,504 --> 00:27:01,897
να το μετατρέψει σε υγρό.

567
00:27:01,940 --> 00:27:04,856
Το κουτί το απορροφά
σαν σφουγγάρι.

568
00:27:04,900 --> 00:27:07,685
Μόλις στεγνώσει, είναι
βασικά δυσδιάκριτο

569
00:27:07,728 --> 00:27:09,339
από ένα κουτί που μπορεί να πάρετε
από το Amazon.

570
00:27:09,382 --> 00:27:10,993
Μπορεί να αλλάξει
το φορτίο κάθε φορά.

571
00:27:11,036 --> 00:27:13,517
Όσο ξέρει ο Λάντλοου
σε ποιο σκάφος βρίσκονται τα κουτιά,

572
00:27:13,560 --> 00:27:15,432
είναι έτοιμος.Πώς κάνουν
εξάγει την ηρωίνη

573
00:27:15,475 --> 00:27:17,173
από τα κουτιά
μόλις φτάσουν εδώ;

574
00:27:17,216 --> 00:27:20,045
Με το πλύσιμο του χαρτονιού
με τον ίδιο διαλύτη.

575
00:27:20,089 --> 00:27:23,396
Το χημικό διαχωρίζεται
η ηρωίνη από το χαρτόνι.

576
00:27:23,440 --> 00:27:24,702
Η βαρύτητα κάνει τα υπόλοιπα.

577
00:27:24,745 --> 00:27:26,051
Και η ηρωίνη είναι σε αυτή τη σούπα;

578
00:27:26,095 --> 00:27:28,184
Ναι, αλλά είναι ακόμα ανάμεικτο
με άλλα χημικά.

579
00:27:28,227 --> 00:27:32,188
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε θερμότητα για να
ξεχωρίστε τις ακαθαρσίες.

580
00:27:32,231 --> 00:27:34,930
Αυτός ο καπναγωγός είναι
κρατώντας το αέριο μέσα,

581
00:27:34,973 --> 00:27:36,540
αλλά είναι θανατηφόρο να αναπνέεις.

582
00:27:36,583 --> 00:27:38,368
Κι αν ζεσταίνουμε
είναι πάρα πολύ

583
00:27:38,411 --> 00:27:40,892
ή πολύ γρήγορα, το
η ηρωίνη θα καεί

584
00:27:40,936 --> 00:27:43,286
και ο καπνός θα
γίνει πολύ χειρότερο.

585
00:27:47,768 --> 00:27:49,118
Και ιδού τι
έχουμε μείνει.

586
00:27:49,161 --> 00:27:52,730
100% καθαρή ηρωίνη.

587
00:27:52,773 --> 00:27:54,950
Ο Λάντλοου παίρνει χιλιάδες κουτιά.
δεν υπάρχει τρόπος

588
00:27:54,993 --> 00:27:56,908
περνάει από αυτή τη διαδικασία
ένα κάθε φορά.

589
00:27:56,952 --> 00:27:59,911
Όχι. Θα χρειαζόταν ένα αρκετά μεγάλο εργαστήριο
για να το επεξεργαστείτε σε υψηλή ένταση.

590
00:27:59,955 --> 00:28:03,393
Περίπολος που κυλιόταν από το κτήμα του Λάντλοου
να τον πάρω, δεν ήταν εκεί.

591
00:28:03,436 --> 00:28:04,916
Το ένταλμα έχει λήξει,
αλλά είναι στον άνεμο.

592
00:28:04,960 --> 00:28:06,048
Λοιπόν, δεν παραλείπει την πόλη
με ένα φορτηγό

593
00:28:06,091 --> 00:28:07,310
γεμάτο χαρτόκουτα.

594
00:28:07,353 --> 00:28:08,528
Πρέπει να μάθουμε πού
το επεξεργάζεται αυτό,

595
00:28:08,572 --> 00:28:10,704
και γρήγορα.

596
00:28:31,029 --> 00:28:33,902
Nate; Εσύ εκεί μέσα;

597
00:28:39,995 --> 00:28:41,692
Nate;

598
00:28:56,968 --> 00:28:58,187
Οδός, βρήκαμε
Τα ναρκωτικά του Λάντλοου.

599
00:28:58,230 --> 00:29:00,624
Ξέρουμε το παιχνίδι του. Αυτός είναι
δεν θα ξεφύγει.

600
00:29:00,667 --> 00:29:02,626
Αυτό δεν ήταν ο Λάντλοου.

601
00:29:04,280 --> 00:29:06,978
Βρήκα αυτά...
στη σιδερώστρα,

602
00:29:07,022 --> 00:29:08,719
ανάμεσα στο ύφασμα και το μέταλλο.

603
00:29:08,762 --> 00:29:11,722
Ξέρεις,
σε ένα ανάδοχο σπίτι,

604
00:29:11,765 --> 00:29:14,029
είναι τόσο λίγα
αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό σου.

605
00:29:14,072 --> 00:29:16,118
Νέα παιδιά πάντα
μαζεύοντας τα πράγματά σου.

606
00:29:17,423 --> 00:29:19,208
Η σιδερώστρα ήταν μία
από τις κρυψώνες του Νέιτ.

607
00:29:19,251 --> 00:29:20,731
Ήξερε ότι θα κοιτούσα εκεί.

608
00:29:20,774 --> 00:29:22,167
Αυτά είναι χαρτιά

609
00:29:22,211 --> 00:29:23,690
από το γραφείο του Νόλαν.

610
00:29:23,734 --> 00:29:25,518
Ο Νέιτ πρέπει να με αγνόησε

611
00:29:25,562 --> 00:29:27,303
και-και έφυγε
μετά από αυτόν μόνος του

612
00:29:27,346 --> 00:29:29,000
να τον βρω,
και μετά ο Νόλαν,

613
00:29:29,044 --> 00:29:31,002
ή τα παιδιά του
τον ακολούθησε πίσω εδώ.

614
00:29:31,046 --> 00:29:32,134
Τι λένε τα χαρτιά;

615
00:29:32,177 --> 00:29:33,526
Δεν ξέρω τι
να τα φτιάξω,

616
00:29:33,570 --> 00:29:35,224
αλλά αυτοί-πήραν
να σημαίνει κάτι.

617
00:29:35,267 --> 00:29:38,009
Ο Νέιτ πέθανε να μας τα πάρει,
οπότε θα τα ψάξουμε.

618
00:29:38,053 --> 00:29:40,664
Ξέρεις του Nolan
πίσω από αυτό, σωστά;

619
00:29:40,707 --> 00:29:42,840
Αυτός-τιμωρεί
εμένα που τον έκαψα.

620
00:29:42,883 --> 00:29:44,189
Δεν έχουμε ακόμη αποδείξεις
Ο Νόλαν ήταν εδώ.

621
00:29:44,233 --> 00:29:45,538
σε πιστεύω.

622
00:29:45,582 --> 00:29:47,018
Αλλά η προτεραιότητα του SWAT είναι ο Ludlow.

623
00:29:47,062 --> 00:29:50,021
Θα βάλουμε την Ανθρωποκτονία σε αυτό.
θα τον πάρουν.

624
00:29:50,065 --> 00:29:51,066
Αυτή τη στιγμή
πρέπει να βρούμε

625
00:29:51,109 --> 00:29:53,198
το εργαστήριο του Λάντλοου και έκλεισε το.

626
00:29:55,766 --> 00:29:57,986
Θέλω να τον δω έξω. Φυσικά.

627
00:30:04,296 --> 00:30:06,081
Εντάξει, θα το κάνω
φέρτε τα πίσω στο Αρχηγείο.

628
00:30:06,124 --> 00:30:07,908
Θα κάνω
πάρε την οδό μαζί μου.

629
00:30:07,952 --> 00:30:09,606
Να τον παρακολουθείς
μέχρι να κατασταλάξει.

630
00:30:12,435 --> 00:30:14,698
Ίσως θα έπρεπε να μείνω
εδώ με την Ανθρωποκτονία.

631
00:30:14,741 --> 00:30:16,047
καταλαβαίνω
Το Ludlow είναι η προτεραιότητά μας,

632
00:30:16,091 --> 00:30:17,222
αλλά πρέπει να φτάσουμε στον Νόλαν

633
00:30:17,266 --> 00:30:18,397
πριν προσθέσει
στο μέτρημα του σώματός του.

634
00:30:18,441 --> 00:30:20,008
Ελέγξτε τις κάμερες του δρόμου.

635
00:30:20,051 --> 00:30:23,054
Πρέπει να γίνει ένα πλάνο
Ο Nolan ή τα παιδιά του έρχονται εδώ.

636
00:30:23,098 --> 00:30:24,708
Ο δρόμος έφυγε.

637
00:30:24,751 --> 00:30:28,190
Δεν οδήγησε με το σώμα του Νέιτ.
Το βρήκα στη μοτοσυκλέτα του.

638
00:30:28,233 --> 00:30:30,235
Το αυτοκίνητο του Νέιτ έχει φύγει επίσης. Θα κυνηγά τον Νόλαν.

639
00:30:30,279 --> 00:30:31,715
Πάω. Θα βρω αυτό το βίντεο.

640
00:30:31,758 --> 00:30:33,064
Τι γίνεται με τον Λάντλοου; Θα τον αρπάξουμε.

641
00:30:33,108 --> 00:30:36,024
Hondo, βρε Νόλαν
πριν το κάνει η Street.

642
00:30:37,025 --> 00:30:38,548
Αυτές είναι απλώς αποδείξεις μπαρ.

643
00:30:38,591 --> 00:30:39,940
Τίποτα το ασυνήθιστο.

644
00:30:39,984 --> 00:30:41,377
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

645
00:30:41,420 --> 00:30:42,943
είπε ο Nate στην Street
είχε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

646
00:30:42,987 --> 00:30:44,206
Γεια, ελέγξτε αυτό.

647
00:30:44,249 --> 00:30:45,946
Λογαριασμός προμήθειας
από μια Cavalier Corp.

648
00:30:45,990 --> 00:30:49,080
Χαρτοπετσέτες Ten grand on bar,
έξι σε σουβέρ, 20 στον πάγο;

649
00:30:49,124 --> 00:30:51,213
Ο Μπιλ είναι πάνω από εκατό
χιλιάδες δολάρια.

650
00:30:51,256 --> 00:30:53,258
Είτε ο πάγος του Nolan είναι
να τον πάει στις καθαρίστριες,

651
00:30:53,302 --> 00:30:55,782
ή αυτό δεν είναι α
πραγματικός διανομέας.

652
00:30:55,826 --> 00:30:57,567
Έχω δει αυτή την ημερομηνία
στο ρεπορτάζ του Street.

653
00:30:57,610 --> 00:30:59,395
Είναι την ίδια μέρα πρώτα ο Nolan
αγόρασε ηρωίνη από τον Ludlow.

654
00:30:59,438 --> 00:31:00,787
Έτσι είναι
το πλήρωσε.

655
00:31:00,831 --> 00:31:02,267
Λοιπόν, τίποτα να βρείτε
με τον Καβαλίερ.

656
00:31:02,311 --> 00:31:04,791
Χωρίς αληθινά ονόματα. Απλά
λίστα ακινήτων.

657
00:31:04,835 --> 00:31:06,010
Γεια, υπομονή.

658
00:31:08,143 --> 00:31:09,927
Ο Καβαλίερ κατέχει α
εργοστάσιο ανακύκλωσης.

659
00:31:09,970 --> 00:31:12,103
Φαίνεται αρκετά μεγάλο
να κρύψει ένα εργαστήριο.

660
00:31:12,147 --> 00:31:13,583
Και ο Λάντλοου μπορούσε να παραγγείλει
εξοπλισμό και χημικά

661
00:31:13,626 --> 00:31:14,845
χωρίς να σηκώνει τα φρύδια.

662
00:31:14,888 --> 00:31:16,194
Αυτό πρέπει
να είναι το μέρος.

663
00:31:25,073 --> 00:31:26,291
LAPD!

664
00:31:26,335 --> 00:31:27,814
Όποιος είναι εκεί πίσω,

665
00:31:27,858 --> 00:31:29,686
ανέβα, σιγά.

666
00:31:29,729 --> 00:31:31,731
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

667
00:31:35,083 --> 00:31:36,475
Πού είναι ο Νόλαν;

668
00:31:36,519 --> 00:31:38,956
Βάλτε μου τις μανσέτες.
Δεν σου λέω τίποτα.

669
00:31:41,437 --> 00:31:43,265
Ξυπνώ. Ξυπνώ!

670
00:31:46,050 --> 00:31:47,095
Τι έπαθε το χέρι σου;

671
00:31:47,138 --> 00:31:49,314
Ο Τζιμ Στριτ συνέβη.
Τον ξέρεις;

672
00:31:49,358 --> 00:31:50,968
Μήπως ήρθε εδώ μέσα
ρωτάς για τον Νόλαν;

673
00:31:51,011 --> 00:31:52,361
Και του είπες τίποτα;

674
00:31:52,404 --> 00:31:55,103
Όχι. Αλλά μετά έσπασε
πάλι το μπράτσο μου.

675
00:31:55,146 --> 00:31:56,495
Πόσο μάλλον εμείς
κομμένο στο μέρος

676
00:31:56,539 --> 00:31:57,670
που μου λες
όλα όσα είπες...

677
00:31:59,629 --> 00:32:02,632
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
σπάζοντας το άλλο σου χέρι.

678
00:32:40,235 --> 00:32:42,802
Ο Νόλαν μέσα;

679
00:32:42,846 --> 00:32:47,198
Τον είδα να μπαίνει καμιά δεκαριά
πριν από λίγα λεπτά με μια πίτσα.

680
00:32:47,242 --> 00:32:50,070
Τι περιμένουμε λοιπόν;

681
00:32:50,114 --> 00:32:52,508
Λοιπόν, υποθέτω ότι τον χρειάζομαι
να ξαναβγείς.

682
00:32:52,551 --> 00:32:55,163
Ίσως πλησιάζω,
προκαλέσει καυγά.

683
00:32:55,206 --> 00:32:58,383
Θα πρέπει να δικαιολογήσει
ό,τι γίνει μετά.

684
00:32:58,427 --> 00:33:01,125
Θα μπορούσε να το κάνει όταν εσύ
τον είδε πριν από δέκα λεπτά, στην οδό.

685
00:33:08,263 --> 00:33:10,656
Γιατί ο Nate δεν...

686
00:33:10,700 --> 00:33:13,964
να μείνει όπως του είπα;

687
00:33:16,662 --> 00:33:19,230
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει, παιδί μου.

688
00:33:19,274 --> 00:33:21,624
Μάλλον νόμιζε ότι σου χρωστούσε
για να σε πιάσει

689
00:33:21,667 --> 00:33:24,235
σε όλα αυτά.ήμουν πάντα το
ένα που του χρωστούσε.

690
00:33:24,279 --> 00:33:26,106
Ισως.

691
00:33:26,150 --> 00:33:30,110
Αλλά μερικές φορές όλοι μας παθαίνουμε
λίγο στριμμένο φίλε.

692
00:33:30,154 --> 00:33:32,461
Κατηγορούσα τον εαυτό μου κάθε μέρα
ήσουν κάτω.

693
00:33:32,504 --> 00:33:34,941
Έκανα την κλήση
και ένιωθα σαν τα πάντα

694
00:33:34,985 --> 00:33:36,639
που πέρασες ήταν πάνω μου.

695
00:33:36,682 --> 00:33:38,989
Ο Νόλαν πρέπει να πληρώσει.

696
00:33:41,252 --> 00:33:43,254
Το μόνο που χρωστάς στον Νέιτ

697
00:33:43,298 --> 00:33:45,256
είναι να είσαι ο μεγάλος αστυνομικός
ότι σε έβλεπε ως.

698
00:33:45,300 --> 00:33:46,779
Αυτόν προστάτευε.

699
00:33:46,823 --> 00:33:49,347
Αυτός είμαι πραγματικά;

700
00:33:49,391 --> 00:33:52,350
Οδός,
πλάκα μου κάνεις;

701
00:33:54,396 --> 00:33:57,225
Όταν μας έδιωξες
πίσω σε εκείνο το μοτέλ,

702
00:33:57,268 --> 00:33:59,488
Ένιωθα σαν κάθε κακή απόφαση
Είχα φτιάξει ποτέ

703
00:33:59,531 --> 00:34:02,491
επέστρεφε
να με δαγκώσει στον κώλο μου.

704
00:34:02,534 --> 00:34:05,711
Αλλά μετά σε βρίσκω
κάθεσαι εδώ,

705
00:34:05,755 --> 00:34:07,800
αντί να στέκεται
σε εκείνο το σπίτι,

706
00:34:07,844 --> 00:34:10,238
στέκεται πάνω από το νεκρό σώμα του Νόλαν.

707
00:34:11,369 --> 00:34:13,676
Street, είσαι σπουδαίος αστυνομικός.

708
00:34:13,719 --> 00:34:15,634
Ήρθες σε μένα και τον Χικς
για τον αδερφό σου Νέιτ

709
00:34:15,678 --> 00:34:17,767
όταν μπορούσες να δοκιμάσεις
να το χειριστείς μόνος σου.

710
00:34:17,810 --> 00:34:19,464
Θυσίασες
τη φήμη σας

711
00:34:19,508 --> 00:34:22,380
προσπαθώντας να σταματήσω κάτι
που απειλούσε την πόλη.

712
00:34:22,424 --> 00:34:25,340
Ξέρω τώρα ότι έφτιαξα
η σωστή κλήση που σε βάζει μέσα.

713
00:34:25,383 --> 00:34:27,559
Και ξέρω ότι ήσουν
δεν θα ακολουθήσει ποτέ

714
00:34:27,603 --> 00:34:29,605
με αυτό που νομίζεις
ήρθες για να κάνεις.

715
00:34:32,999 --> 00:34:34,436
Με καλείς την αστυνομία;

716
00:34:34,479 --> 00:34:36,307
Έδωσα αυτή τη διεύθυνση στον Lynch.

717
00:34:36,351 --> 00:34:38,701
Και βρήκε πλάνα
του Νόλαν και ενός από τα παιδιά του

718
00:34:38,744 --> 00:34:39,963
πηγαίνοντας στο μοτέλ του Νέιτ.

719
00:34:41,225 --> 00:34:42,487
Τον πήραμε, Street.

720
00:34:42,531 --> 00:34:44,272
Τον πήραμε
για τη δολοφονία του Νέιτ.

721
00:34:53,019 --> 00:34:54,978
Έρχεσαι μαζί μου, αξιωματικό;

722
00:34:56,893 --> 00:34:58,590
Teague Nolan, αυτό είναι το LAPD!

723
00:34:58,634 --> 00:35:01,027
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου!

724
00:35:13,562 --> 00:35:15,912
Μην κουνηθείς, Νόλαν!

725
00:35:17,217 --> 00:35:19,655
Έπρεπε να ξέρω
ήσουν αρουραίος.

726
00:35:19,698 --> 00:35:22,353
Πέτα την τσάντα.
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

727
00:35:22,397 --> 00:35:25,051
Κράτησα την υπόσχεσή μου, όμως,
δεν εχω;

728
00:35:25,095 --> 00:35:26,444
Πώς είναι ο Nate;

729
00:35:30,448 --> 00:35:32,842
Όσο θα ήθελα
να σε δω να πας για αυτό το όπλο,

730
00:35:32,885 --> 00:35:35,061
Σε χρειάζομαι στο έδαφος

731
00:35:35,105 --> 00:35:37,281
με τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου τώρα!

732
00:35:39,414 --> 00:35:41,241
Θα σε πυροβολήσω πριν το κάνει.

733
00:35:42,634 --> 00:35:45,115
Τότε όλοι κερδίζουν εδώ
αλλά εσύ.

734
00:35:56,909 --> 00:35:58,955
Teague Nolan,

735
00:35:58,998 --> 00:36:02,132
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Nate Warren.

736
00:36:25,590 --> 00:36:27,810
Οι αστυνομικοί είναι εδώ!

737
00:36:29,986 --> 00:36:31,204
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

738
00:36:31,248 --> 00:36:32,989
Αστυνομία! Πέτα το όπλο!

739
00:36:37,733 --> 00:36:40,518
Γεια σου! Πρέπει να κινηθούμε.

740
00:36:40,562 --> 00:36:42,390
Αρπάξτε κάθε σιτάρι
της σκόνης μπορείτε.

741
00:36:47,003 --> 00:36:49,484
Ξεχάστε τους δίσκους. Τα υπόλοιπα
του χαρτονιού είναι ένα πλύσιμο.

742
00:36:49,527 --> 00:36:51,181
Επιβραδύνετε τους. Το καταλάβατε.

743
00:37:14,596 --> 00:37:15,945
Κρις, Ταν. Βρείτε τον Λάντλοου.

744
00:37:15,988 --> 00:37:17,207
Θα φροντίσουμε για αυτό.

745
00:37:30,960 --> 00:37:33,528
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Λάντλοου να το πάρει
μακριά με αυτά τα φάρμακα.

746
00:37:49,631 --> 00:37:51,415
Πάμε, πάμε.

747
00:37:59,858 --> 00:38:01,947
Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια!

748
00:38:01,991 --> 00:38:03,906
Μην κουνηθείς, Λάντλοου!

749
00:38:05,734 --> 00:38:08,171
Αυτό είναι για την Jim Street.

750
00:38:15,570 --> 00:38:17,485
Τον πήραμε.

751
00:38:17,528 --> 00:38:19,095
Ο Λάντλοου είναι υπό κράτηση.

752
00:38:19,138 --> 00:38:21,184
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα.

753
00:38:22,925 --> 00:38:24,796
Λυπάμαι για τον Nate.

754
00:38:26,276 --> 00:38:28,408
Ναι. Όλοι ξέρουμε
πόσα σήμαινε για σένα.

755
00:38:28,452 --> 00:38:29,975
Οδός, χρειάζεσαι οτιδήποτε,
είμαστε εδώ για εσάς.

756
00:38:31,760 --> 00:38:33,718
Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι
ξανά στην ομάδα.

757
00:38:33,762 --> 00:38:36,765
Δρόμος. Εσύ ποτέ
έφυγε από αυτή την ομάδα.

758
00:38:43,380 --> 00:38:44,686
Τζιμ.

759
00:38:46,470 --> 00:38:49,473
Υποκοριστικό της Mary.

760
00:38:50,474 --> 00:38:51,562
εγω...

761
00:38:51,606 --> 00:38:53,433
Ο μπαμπάς μου μου τα είπε όλα.

762
00:38:53,477 --> 00:38:55,566
Γιατί με φαντάστηκες
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

763
00:38:55,610 --> 00:38:58,221
για τον αδερφό σου.

764
00:39:00,615 --> 00:39:03,356
λυπάμαι πολύ.

765
00:39:12,409 --> 00:39:14,716
Αυτή η έκθεση αποστολής θα γίνει
κάντε καλό διάβασμα πριν τον ύπνο

766
00:39:14,759 --> 00:39:16,239
για τον δήμαρχο και τον αρχηγό.

767
00:39:16,282 --> 00:39:18,676
Ναι. Πολλές συλλήψεις.

768
00:39:18,720 --> 00:39:20,460
Έχουμε τον άντρα σου.

769
00:39:20,504 --> 00:39:22,811
Είναι μια σημαντική νίκη
για το τμήμα.

770
00:39:22,854 --> 00:39:23,986
Και για σένα.

771
00:39:24,029 --> 00:39:25,596
Τότε γιατί δεν το κάνει
αισθάνομαι σαν αυτό;

772
00:39:25,640 --> 00:39:28,207
Γιατί κάποιος αθώος
σκοτώθηκε.

773
00:39:33,691 --> 00:39:35,388
Τέτοιες μέρες με κάνουν
θέλουν να οδηγήσουν το βαγόνι

774
00:39:35,432 --> 00:39:37,521
κατευθείαν σε μια γλάστρα. Γεια, γεια.

775
00:39:37,565 --> 00:39:38,957
Μη μιλάς έτσι.

776
00:39:40,393 --> 00:39:42,134
Έχω ένα δικό μου τελετουργικό,
ξέρεις.

777
00:39:42,178 --> 00:39:45,877
Μια δεκαετία πριν, διαπραγματεύτηκα
κατάσταση ομηρίας

778
00:39:45,921 --> 00:39:48,053
για το γαλλικό προξενείο.

779
00:39:48,097 --> 00:39:49,272
Κάθε Χριστούγεννα λοιπόν,

780
00:39:49,315 --> 00:39:52,188
μου στέλνουν ένα κουτί από αυτά.

781
00:39:52,231 --> 00:39:53,581
Μετά από κάθε αποστολή λοιπόν,

782
00:39:53,624 --> 00:39:56,584
Επιτρέπω στον εαυτό μου μόνο ένα.

783
00:39:59,412 --> 00:40:01,719
Μοιράστηκες κάτι μαζί μου.

784
00:40:01,763 --> 00:40:03,199
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να ανταποδώσει τη χάρη.

785
00:40:08,857 --> 00:40:10,859
Στον Nate Warren.

786
00:40:11,903 --> 00:40:13,905
Στον Νέιτ.

787
00:40:22,174 --> 00:40:23,785
Έπρεπε να πω ψέματα.

788
00:40:26,309 --> 00:40:28,267
Στον Νέιτ.

789
00:40:28,311 --> 00:40:31,880
Του είπα ότι δεν είχαμε τον Nolan,
ότι χρειαζόμασταν στοιχεία.

790
00:40:31,923 --> 00:40:33,621
Και βγήκε να το ψάξει.

791
00:40:33,664 --> 00:40:35,753
Ό,τι είπες
δεν θα τον εμπόδιζε.

792
00:40:36,972 --> 00:40:38,364
Και ο κόσμος συνεχίζει

793
00:40:38,408 --> 00:40:40,802
λέγοντάς μου ότι είναι ήρωας

794
00:40:40,845 --> 00:40:45,458
και μιλώντας για το πόσο γενναίος
είναι, καλώντας mebrave.

795
00:40:45,502 --> 00:40:47,678
Δεν νιώθω πολύ γενναίος.

796
00:40:47,722 --> 00:40:49,419
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι.

797
00:40:54,946 --> 00:40:58,907
Ξέρεις, ήμουν παλιά
ο τύπος για μυστικό.

798
00:40:58,950 --> 00:41:01,170
Μου άρεσε ο κίνδυνος.

799
00:41:01,213 --> 00:41:02,867
Θα μπορούσα πραγματικά να ξεπεράσω το όριο

800
00:41:02,911 --> 00:41:06,088
γιατί δεν είχε σημασία
τι μου συνέβη.

801
00:41:06,131 --> 00:41:08,481
Μάλλον γι' αυτό
Ήμουν τόσο καλός σε αυτό.

802
00:41:08,525 --> 00:41:11,659
Κάτι έγινε
αυτή τη φορά όμως.

803
00:41:11,702 --> 00:41:14,662
Το χέρι μου θα έτρεμε.

804
00:41:14,705 --> 00:41:18,666
Και δεν ήταν ένα...
δεν ήταν ο εγκέφαλός μου.

805
00:41:18,709 --> 00:41:22,104
Ήξερα πώς να παίξω τον ρόλο μου.

806
00:41:22,147 --> 00:41:25,629
Το σώμα μου προσπαθούσε
να μου πει κάτι.

807
00:41:25,673 --> 00:41:27,762
Αυτό δεν ήταν μια καθημερινή δουλειά. Το ξέρω.

808
00:41:27,805 --> 00:41:31,374
Αλλά το τίναγμα, μόλις άρχισε
όταν ο Νόλαν ανέφερε τη Μόλι.

809
00:41:32,854 --> 00:41:35,683
Πριν από δύο χρόνια, δεν είχα τίποτα.

810
00:41:35,726 --> 00:41:40,731
Και τώρα έπιασα αυτή τη δουλειά
Αγαπώ και μια καταπληκτική φίλη

811
00:41:40,775 --> 00:41:44,866
και... Θέλω να πω, αυτή η ομάδα.

812
00:41:44,909 --> 00:41:46,824
Είναι η οικογένεια που δεν είχα ποτέ.

813
00:41:46,868 --> 00:41:48,652
Και...

814
00:41:48,696 --> 00:41:52,700
ναι, εννοώ, έχουμε
είχαμε τα χτυπήματά μας τελευταία,

815
00:41:52,743 --> 00:41:55,485
αλλά ο Κρις...

816
00:41:55,528 --> 00:41:58,227
είναι η καλύτερή μου φίλη.

817
00:41:58,270 --> 00:41:59,924
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, παιδί μου.

818
00:42:01,447 --> 00:42:04,537
Το χέρι μου έτρεμε
γιατί κατάλαβα

819
00:42:04,581 --> 00:42:06,757
Τελικά είχα κάτι να χάσω.

820
00:42:11,849 --> 00:42:15,679
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS