1
00:00:06,945 --> 00:00:08,241
Προηγουμένως, στις
"SWAT"...
2
00:00:08,468 --> 00:00:10,219
17χρονος Raymont Harris
3
00:00:10,307 --> 00:00:12,955
πυροβολήθηκε κατά λάθος
από τον αρχηγό της ομάδας Buck Spivey.
4
00:00:13,043 --> 00:00:15,470
Τώρα, σήμερα το πρωί
Τερμάτισα τον λοχία Spivey.
5
00:00:15,558 --> 00:00:16,710
Έχετε ακούσει
από αυτόν τον τελευταίο καιρό;
6
00:00:16,905 --> 00:00:18,632
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
κάποιου είδους οικονομικά προβλήματα.
7
00:00:18,722 --> 00:00:20,227
Νέιτ Γουόρεν.
Ο αδερφός του Στριτ.
8
00:00:20,315 --> 00:00:21,496
Είμαι σε πρόβλημα, φίλε.
9
00:00:21,584 --> 00:00:23,274
Την περασμένη εβδομάδα μετά
Έκλεισα το μπαρ,
10
00:00:23,361 --> 00:00:24,477
μπήκαν δύο τύποι.
11
00:00:24,565 --> 00:00:27,649
Το αφεντικό μου ο Νόλαν, του αρέσει
κάποια σκοτεινή δουλειά.
12
00:00:27,738 --> 00:00:29,399
Λέει ότι πρέπει να έχω
ήταν στη δουλειά.
13
00:00:29,487 --> 00:00:30,897
- Ήσασταν μέσα σε αυτό;
- Τι;
14
00:00:30,985 --> 00:00:32,219
- Όχι!
- Λοιπόν, τι θέλεις
15
00:00:32,307 --> 00:00:33,774
- Να κάνω;
- Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
16
00:00:33,893 --> 00:00:36,344
Πού κατευθύνθηκες;
Είναι ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι;
17
00:00:36,518 --> 00:00:38,764
Γιατί είναι δουλειά σου να σώσεις
οικογένεια κάθε φορά που σκαρώνουν;
18
00:00:38,852 --> 00:00:39,733
Είπα, αφήστε το.
19
00:00:39,821 --> 00:00:40,836
Έφερες αστυνομικό;
20
00:00:40,924 --> 00:00:42,795
Χαλαρώστε.
Αφήνεις τον Νέιτ να φύγει
21
00:00:42,883 --> 00:00:43,913
από όλα αυτά,
22
00:00:44,001 --> 00:00:45,579
και δεν το λέω στους φίλους μου
στα Ναρκωτικά
23
00:00:45,666 --> 00:00:47,081
για το μικρό σου
παράπλευρη δουλειά εδώ.
24
00:00:47,168 --> 00:00:48,217
Κανείς δεν κινείται!
25
00:00:48,305 --> 00:00:49,383
- Σήκωσε τα χέρια σου!
- Ουάου, ουάου!
26
00:00:49,470 --> 00:00:50,789
- Με έστησες πάλι;
- Όχι,
27
00:00:50,877 --> 00:00:52,764
- Δεν το έκανα!
-Μόλις μπήκαμε για ένα ποτό.
28
00:00:52,852 --> 00:00:55,266
θα σε πυροβολήσω
στο πρόσωπο αληθινό...
29
00:00:55,375 --> 00:00:56,942
..εύκολο!
30
00:01:00,428 --> 00:01:01,850
Πάω.
Θα το φροντίσω αυτό.
31
00:01:01,938 --> 00:01:03,680
Πήγαινε, πήγαινε!
Όλοι σας, πηγαίνετε!
32
00:01:09,149 --> 00:01:10,170
Φορά.
33
00:01:10,258 --> 00:01:11,438
Αυτό είναι όλο.
34
00:01:11,525 --> 00:01:12,940
Κρις, ήρθε η ώρα.
Είσαι καλός.
35
00:01:13,229 --> 00:01:14,578
Κρις!
36
00:01:15,993 --> 00:01:17,780
Γεια, Ντέκ.
Καμιά λέξη από την Street;
37
00:01:17,868 --> 00:01:19,709
- Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου.
- Όχι. Και μόλις μίλησα
38
00:01:19,797 --> 00:01:21,188
στον Λούκα... δεν έχει ακούσει
οτιδήποτε, είτε.
39
00:01:21,282 --> 00:01:22,375
Μου ζήτησε να τον κρατήσω επάνω
να επιταχύνει
40
00:01:22,463 --> 00:01:23,696
ενώ κάνει αποτοξίνωση
στο Σαν Φρανσίσκο.
41
00:01:23,784 --> 00:01:24,672
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
42
00:01:24,760 --> 00:01:26,069
Πόσο ανησυχείς
πιστεύετε ότι πρέπει να είμαστε;
43
00:01:26,157 --> 00:01:27,430
Δεν ξέρω.
Προφανώς άφησε μήνυμα
44
00:01:27,518 --> 00:01:28,836
για τον Χικς λέγοντας
απλά... δεν μπαίνει.
45
00:01:28,948 --> 00:01:30,326
Έτσι τουλάχιστον ξέρουμε
είναι εντάξει.
46
00:01:30,414 --> 00:01:31,944
- Σωματικά, ναι.
- Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
47
00:01:32,032 --> 00:01:33,141
όταν άκουσα
ο αδερφός του ήταν σε μπελάδες.
48
00:01:33,229 --> 00:01:35,178
Κοίτα, όλοι γνωρίζουμε ότι το Street's
βρήκε ένα άνετο σημείο για την οικογένεια,
49
00:01:35,266 --> 00:01:36,096
οπότε μόλις πήραμε
να τον εμπιστευτείς.
50
00:01:36,183 --> 00:01:37,789
Ό,τι κι αν περνάει,
θα το φτιάξει.
51
00:01:37,907 --> 00:01:39,086
Καλά;
52
00:01:43,469 --> 00:01:45,108
Δείτε το.
Μπακ Σπάιβι.
53
00:01:45,196 --> 00:01:47,571
Περίμενε ένα λεπτό. Κοιτάξτε σας
όλα κατάλληλα και με μποτάκι.
54
00:01:47,659 --> 00:01:49,297
Τι, έχεις ημερολόγιο
βγαίνει;
55
00:01:50,752 --> 00:01:52,256
Ξέρεις, η φωτογράφιση
γιατί είναι την επόμενη εβδομάδα.
56
00:01:52,344 --> 00:01:55,297
Αχ. Ήξερα ότι δεν έπρεπε
ντυμένος για εσάς τα έξυπνα γαϊδούρια.
57
00:01:55,392 --> 00:01:58,105
- Φαίνεται ότι τα πας πολύ καλά.
- Ναι, ευχαριστώ. Εγώ, ε,
58
00:01:58,193 --> 00:02:00,340
Τελικά κατάλαβα
ότι υπάρχει ζωή μετά το SWAT.
59
00:02:00,428 --> 00:02:02,027
Ελπίζω να είστε δύο γελοίοι
δεν ξέχασαν
60
00:02:02,115 --> 00:02:03,168
όλα τα μαθήματα που σου έδωσα.
61
00:02:03,256 --> 00:02:04,834
Εκεί είναι,
τον Μπακ που γνωρίζουμε και αγαπάμε.
62
00:02:04,987 --> 00:02:07,326
Λοιπόν, άκου,
δεν έχεις, ε,
63
00:02:07,490 --> 00:02:09,076
δεν έχετε ακούσει για το Street,
έχεις;
64
00:02:09,287 --> 00:02:11,230
Όχι.
Μη μου πείτε ότι το αγόρι μας υποχωρεί.
65
00:02:11,318 --> 00:02:13,170
Όχι, το παιδί μόλις έφυγε ΚΑΛΑ
για λίγες μέρες.
66
00:02:13,258 --> 00:02:15,537
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
67
00:02:15,826 --> 00:02:17,488
Αλλά στο μεταξύ,
Ντακ, έχεις ένα λεπτό;
68
00:02:17,576 --> 00:02:19,725
Θέλω να... Θέλω να λυγίσω
το αυτί σου για κάτι.
69
00:02:19,842 --> 00:02:21,066
Εντάξει, αυτό είναι το σύνθημά μου.
70
00:02:21,154 --> 00:02:22,442
ξέρω
όταν δεν είμαι επιθυμητός.
71
00:02:22,529 --> 00:02:24,412
Μπακ, είναι καλό
να σε δω φίλε.
72
00:02:24,500 --> 00:02:25,873
Χαίρομαι που σε βλέπω.
73
00:02:27,396 --> 00:02:28,615
Ερχομαι.
74
00:02:29,340 --> 00:02:32,122
Έχω μια επιχειρηματική πρόταση
για το οποίο θέλω να σας πω.
75
00:02:32,214 --> 00:02:33,463
Αν ψάχνετε για
επενδυτές, Μπακ,
76
00:02:33,550 --> 00:02:35,132
- Είμαι ο τελευταίος που μιλάω.
- Όχι, όχι.
77
00:02:35,219 --> 00:02:37,934
Έχουμε επενδυτές,
έχουμε πολλά από αυτά.
78
00:02:38,022 --> 00:02:39,787
Τι, ε,
αυτό που χρειαζόμαστε είσαι εσύ.
79
00:02:40,067 --> 00:02:42,670
Λοιπόν, είμαι, χμ, έχω κολλήσει
με έναν τύπο που ονομάζεται Owen Bennett.
80
00:02:42,850 --> 00:02:44,975
Είναι πρώην Στρατοφύλακας,
στερεά καθώς έρχονται.
81
00:02:45,084 --> 00:02:46,522
Και, ε,
ψάχνουμε
82
00:02:46,748 --> 00:02:48,443
να εκτοξευτεί
ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας.
83
00:02:48,531 --> 00:02:50,670
Ξέρεις, πραγματικά high-end.
Και όπως είπα, οι επενδυτές,
84
00:02:50,758 --> 00:02:52,537
είναι - είναι ήδη
στη θέση τους.
85
00:02:52,864 --> 00:02:54,637
Αλλά τι θα έβαζε πραγματικά τα πράγματα
πάνω από την κορυφή
86
00:02:54,725 --> 00:02:55,976
θα ήταν
για να σε έχω επί του σκάφους.
87
00:02:56,123 --> 00:02:58,074
Ενεργός λοχίας SWAT.
Παραλήπτης Αστυνομικού Αστέρου.
88
00:02:58,162 --> 00:03:00,121
Μπακ, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος
να εγκαταλείψει το SWAT ακόμα.
89
00:03:00,209 --> 00:03:01,815
Ποιος είπε τίποτα
σχετικά με την εγκατάλειψη του SWAT;
90
00:03:01,902 --> 00:03:03,139
μιλάω για
μια παράπλευρη συναυλία.
91
00:03:03,227 --> 00:03:05,209
Ξέρεις,
σχεδόν περισσότερο από τη διαβούλευση.
92
00:03:05,498 --> 00:03:06,687
Πλήρως εντός των κανονισμών.
93
00:03:06,775 --> 00:03:07,990
Όταν κάθεσαι
με τον Όουεν,
94
00:03:08,078 --> 00:03:09,526
θα εξηγήσει
το όλο θέμα σε σένα.
95
00:03:10,022 --> 00:03:11,525
Κοίτα, δεν θέλω
να σπαταλήσει τον χρόνο του άντρα.
96
00:03:11,612 --> 00:03:13,457
Εγώ... μαζεύω
πολλές υπερωρίες...
97
00:03:13,545 --> 00:03:15,829
Ντακ, άκουσε, σε χρειάζομαι
για να με ακούσεις για αυτό,
98
00:03:15,916 --> 00:03:17,197
γιατί είναι...
99
00:03:17,451 --> 00:03:19,299
δεν είναι μόνο τα χρήματα.
100
00:03:19,600 --> 00:03:21,835
Ήσουν το νούμερο δύο μου
για ποσα χρονια?
101
00:03:22,099 --> 00:03:24,373
Τώρα είσαι
Το νούμερο δύο της Hondo.
102
00:03:24,625 --> 00:03:28,301
Δικαίωμα; Δηλαδή, αυτό είναι
μια πραγματική ευκαιρία ηγεσίας.
103
00:03:28,389 --> 00:03:30,004
Αυτό είναι κάτι που SWAT
δεν σου έδωσε.
104
00:03:30,092 --> 00:03:32,215
Δεν είμαι εδώ για να σε πουλήσω.
Θα-θα αφήσω τον Όουεν να το κάνει αυτό.
105
00:03:32,303 --> 00:03:34,272
Αλλά απλά...
καθίστε μαζί του και μιλήστε.
106
00:03:34,373 --> 00:03:36,154
Αυτό είναι...
μόνο αυτό ζητάω.
107
00:03:38,094 --> 00:03:39,208
Καλά.
108
00:03:39,476 --> 00:03:40,691
Σίγουρος.
109
00:03:40,779 --> 00:03:42,270
Αυτό θα είναι υπέροχο...
110
00:03:42,358 --> 00:03:43,824
και για τους δυο μας.
111
00:03:48,022 --> 00:03:50,139
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
112
00:04:24,501 --> 00:04:27,158
Κανείς δεν κινείται!
Μείνε στο διάολο εκεί που είσαι!
113
00:04:27,246 --> 00:04:28,608
Άνοιξε το κλουβί!
Τώρα!
114
00:04:29,482 --> 00:04:31,488
Θέλεις να τον σκοτώσω;
Ανοίξτε το!
115
00:04:31,583 --> 00:04:33,052
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
- Βιαστείτε!
116
00:04:33,178 --> 00:04:34,502
Γρήγορα!
117
00:04:36,533 --> 00:04:37,945
Βγες έξω! Βγες έξω!
118
00:04:38,032 --> 00:04:39,112
Έλα! Μετακινηθείτε!
119
00:04:39,199 --> 00:04:40,213
Γρήγορα!
120
00:04:40,300 --> 00:04:41,782
Φύγε από εκεί!
Μετακινηθείτε!
121
00:04:41,869 --> 00:04:43,817
Γρήγορα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
122
00:04:43,904 --> 00:04:45,837
Φορτώστε το, φορτώστε το,
φορτώστε το!
123
00:04:53,807 --> 00:04:55,156
Έχουμε παρέα!
Ας κινηθούμε! Κίνηση!
124
00:04:55,244 --> 00:04:57,533
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Έλα, έλα, έλα!
125
00:05:02,971 --> 00:05:05,080
Η ληστεία συμβαίνει
στο Card Room One.
126
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Γεια σου! Γεια σου!
127
00:05:09,265 --> 00:05:11,518
Εσύ κάτω από το τραπέζι,
μένεις εκεί, με ακούς;
128
00:05:11,627 --> 00:05:13,260
Μείνετε εκεί.
Δεν κινείσαι.
129
00:05:13,361 --> 00:05:14,666
Κινείς, πεθαίνεις.
130
00:05:19,488 --> 00:05:21,800
Yo. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε.
131
00:05:37,215 --> 00:05:38,409
Το πλήρωμα πέντε ατόμων μόλις χτύπησε
132
00:05:38,497 --> 00:05:39,919
το Mandeville Card Casino.
133
00:05:40,106 --> 00:05:41,612
Τουλάχιστον δύο νεκροί.
Ένας από τους ένοπλους
134
00:05:41,700 --> 00:05:43,690
- ακόμα κρυμμένο μέσα.
- Τι γίνεται με τα άλλα τέσσερα;
135
00:05:43,778 --> 00:05:45,479
- Έφυγαν.
- Και άφησαν πίσω το αγόρι τους;
136
00:05:45,567 --> 00:05:47,645
- Είναι κρύο.
- Αυτό είναι που τους χωρίζει από εμάς.
137
00:05:47,733 --> 00:05:49,340
Του εναπομείναντος
κλεισμένος σε ένα κλουβί με μετρητά,
138
00:05:49,428 --> 00:05:51,028
και έχει την πτώση
σε πολλούς ομήρους.
139
00:05:51,122 --> 00:05:52,401
Αυτό θα τον κάνει
μια δύσκολη λήψη.
140
00:05:52,489 --> 00:05:53,933
Το κλουβί των μετρητών
σε εκείνο το μέρος είναι τυλιγμένο
141
00:05:54,020 --> 00:05:55,652
στο χοντρό Lucite...
Είναι αλεξίσφαιρο σίγουρα.
142
00:05:55,762 --> 00:05:57,362
Ακούγεται σαν ειδικός
στο καζίνο Mandeville.
143
00:05:57,450 --> 00:05:58,745
-Τι είσαι κανονική;
- Δύσκολα.
144
00:05:58,833 --> 00:06:00,299
Αλλά τα Σαββατοκύριακα κλήρωση
τα παιδιά του κολεγίου
145
00:06:00,387 --> 00:06:01,987
και μπάτσελορ πάρτι,
και είναι καλύτεροι στο να πίνουν
146
00:06:02,075 --> 00:06:03,635
παρά να παίζεις πόκερ...
Βοηθάει λίγο τις πιθανότητες μου.
147
00:06:03,723 --> 00:06:05,778
- Είμαστε περίπου 30 δευτερόλεπτα μακριά.
- Εντάξει, ακούστε,
148
00:06:05,866 --> 00:06:07,479
με τον Λούκα τραυματία
και τώρα Street AWOL,
149
00:06:07,567 --> 00:06:09,034
έχουμε τελειώσει
τον κανονικό μας ρυθμό.
150
00:06:09,215 --> 00:06:11,164
Τότε είναι που τα πράγματα μπορούν να γίνουν
ατημέλητο και οι άνθρωποι πληγώνονται.
151
00:06:11,274 --> 00:06:13,761
Ας βάλουμε το κεφάλι μας στην ευθεία
και να μείνει υγρό.
152
00:06:22,684 --> 00:06:24,776
Διάκονε, κυνήγησε
ο επικεφαλής της ασφάλειας
153
00:06:24,864 --> 00:06:27,151
ή όποιος είναι υπεύθυνος,
δείτε τι intel μπορείτε να πάρετε. Πάω.
154
00:06:27,239 --> 00:06:28,778
Κρις, Ταν, Μπέκερ,
είσαι μαζί μου.
155
00:06:29,054 --> 00:06:30,926
Ας ρίξουμε μια ματιά σε τι
έχουμε να κάνουμε με.
156
00:06:33,806 --> 00:06:35,643
Αυτό είναι LAPD!
Μείνετε όλοι κάτω
157
00:06:35,731 --> 00:06:37,166
- και μείνε ήρεμος!
- Πίσω στο διάολο!
158
00:06:37,254 --> 00:06:38,999
Με ακούς;
Γεια σου, πίσω στο διάολο!
159
00:06:39,086 --> 00:06:40,645
Οποιοσδήποτε έρχεται οπουδήποτε
κοντά σε αυτό το κλουβί,
160
00:06:40,732 --> 00:06:41,839
Αρχίζω να σπαταλάω κόσμο!
161
00:06:41,927 --> 00:06:44,223
Άκουσέ με, φίλε.
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας.
162
00:06:44,311 --> 00:06:46,626
Θέλουμε να το λύσουμε αυτό χωρίς
κάποιος άλλος να πληγωθεί.
163
00:06:46,793 --> 00:06:49,223
- Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Αυτό εξαρτάται πραγματικά από σένα, έτσι δεν είναι;
164
00:06:49,311 --> 00:06:50,743
Hondo, ο Tan είχε δίκιο.
165
00:06:50,831 --> 00:06:52,901
Το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο.
Το πίσω τοίχωμα είναι ενισχυμένο με χάλυβα.
166
00:06:52,989 --> 00:06:54,014
Το πράγμα είναι φρούριο.
167
00:06:54,101 --> 00:06:55,020
Έχει μάτια
σε κάθε προσέγγιση.
168
00:06:55,116 --> 00:06:56,762
Με ό,τι και να του πάμε,
θα το δει να έρχεται.
169
00:06:56,868 --> 00:06:58,252
Που σημαίνει ότι θα έχει χρόνο
να τους πάρει ομήρους
170
00:06:58,340 --> 00:06:59,616
κάτω μαζί του.
171
00:07:00,247 --> 00:07:01,455
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.
172
00:07:01,542 --> 00:07:02,889
Ταν, τα έχουμε ακόμα
όπλα χοάνης, σωστά;
173
00:07:02,976 --> 00:07:04,257
- Ναι.
- Έχουμε κανένα γύρο βαφής
174
00:07:04,344 --> 00:07:06,510
που έμεινε από εκείνη την εκπαίδευση
άσκηση που κάναμε με LASD;
175
00:07:06,598 --> 00:07:08,099
- Ναι, έχουμε έναν τόνο από αυτά.
- Εντάξει, πήγαινε.
176
00:07:08,187 --> 00:07:09,965
Πήγαινε να τα πάρεις.
Σε κάλυψα. Κίνηση.
177
00:07:10,605 --> 00:07:12,019
ρε φίλε,
δεν έχει νόημα
178
00:07:12,107 --> 00:07:13,794
φωνάζουμε πέρα δώθε
σαν αυτό!
179
00:07:13,933 --> 00:07:15,731
Θα σου πάρουμε τηλέφωνο,
εντάξει;
180
00:07:24,989 --> 00:07:26,424
Κανείς δεν σας πλησιάζει!
181
00:07:26,512 --> 00:07:29,434
Θα αφήσουμε το ρομπότ να πέσει
εκτός τηλεφώνου για να μιλήσουμε!
182
00:07:34,536 --> 00:07:36,518
Εντάξει, μέχρι εκεί
όπως μπορεί να φτάσει το ρομπότ.
183
00:07:36,606 --> 00:07:38,223
Θα έχεις
να πιάσω το τηλέφωνο.
184
00:07:49,736 --> 00:07:50,872
Ταν, τώρα.
185
00:07:52,430 --> 00:07:53,469
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
186
00:07:53,557 --> 00:07:54,668
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
187
00:07:54,764 --> 00:07:56,023
Πηγαίνοντας με το σπρέι πιπεριού.
188
00:08:02,441 --> 00:08:03,672
Αυτό έγινε, φίλε!
189
00:08:03,789 --> 00:08:04,773
Με ακούς; Τελείωσε!
190
00:08:04,861 --> 00:08:06,146
Πάμε!
Βγες σιγά σιγά!
191
00:08:06,234 --> 00:08:07,626
Πέταξε πρώτα το όπλο σου!
192
00:08:07,780 --> 00:08:09,172
Μην είσαι ανόητος!
193
00:08:12,614 --> 00:08:13,995
Μετακόμισε, Ταν.
194
00:08:14,159 --> 00:08:15,692
Μετακινηθείτε μέσα.
195
00:08:29,087 --> 00:08:30,398
Είμαστε κλειστοί.
196
00:08:32,817 --> 00:08:34,584
Καλύτερα να κάνεις πίσω
από μένα.
197
00:08:35,912 --> 00:08:38,538
Έχεις ένα καλό τσουβάλι
επιστρέφοντας εδώ μέσα.
198
00:08:38,664 --> 00:08:39,758
και οι δυο σας.
199
00:08:39,845 --> 00:08:41,594
Ναι, σκέφτηκα ότι είχαμε
ημιτελής δουλειά.
200
00:08:41,682 --> 00:08:45,154
Ναι, το 50άρι στην ηρωίνη
Ο Nate είναι έτοιμος για.
201
00:08:45,242 --> 00:08:46,568
Όχι. Όπως το βλέπω εγώ,
202
00:08:46,656 --> 00:08:48,125
Το χρέος του Nate πληρώθηκε.
203
00:08:48,242 --> 00:08:49,428
Σκεφτείτε το κόστος
204
00:08:49,516 --> 00:08:51,117
του καθαρισμού μου
το χάλι σου.
205
00:08:51,224 --> 00:08:52,279
Το χάλι μου;
206
00:08:53,241 --> 00:08:54,586
Εσύ είσαι αυτός
ποιος σκότωσε αυτούς τους δύο.
207
00:08:54,674 --> 00:08:55,670
Ναι, τους πυροβόλησα,
208
00:08:55,781 --> 00:08:57,576
τους σταμάτησε
από το να σε ξεσκίσει, άρα...
209
00:08:58,016 --> 00:08:59,685
που πληρώνει για τον Nate.
210
00:08:59,773 --> 00:09:01,289
Τώρα απομακρύνεται.
211
00:09:01,595 --> 00:09:03,009
απομακρύνομαι.
212
00:09:03,288 --> 00:09:05,756
Εσύ και εγώ
ποτέ δεν πρέπει να δει ο ένας τον άλλον
213
00:09:05,844 --> 00:09:07,226
ή μιλήστε για αυτό ξανά.
214
00:09:07,349 --> 00:09:11,490
Κι αν τσιμπηθείς
από τους μπάτσους για κάτι άλλο
215
00:09:11,578 --> 00:09:14,211
και σκέψου ότι
μπορείς να μου το αναστρέψεις,
216
00:09:14,451 --> 00:09:16,019
Θα σε σκοτώσω και εσένα.
217
00:09:16,852 --> 00:09:18,456
Είναι σαφές αυτό;
218
00:09:19,814 --> 00:09:21,336
Αρκετά ξεκάθαρο.
219
00:09:22,114 --> 00:09:23,248
Όμως...
220
00:09:23,336 --> 00:09:24,736
πριν φύγεις,
221
00:09:24,922 --> 00:09:26,859
υπάρχει κάτι
Θέλω να δεις.
222
00:09:33,586 --> 00:09:34,961
Συνέχισε να παρακολουθείς.
223
00:09:41,547 --> 00:09:43,365
Nate, τι στο διάολο
κάνεις εδώ φίλε;
224
00:09:43,453 --> 00:09:45,834
Σου είπα να πας.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
225
00:09:45,922 --> 00:09:47,505
- Άσε με να βοηθήσω!
- Άκου, δεν σε θέλω σε αυτό
226
00:09:47,593 --> 00:09:48,827
κάθε βαθύτερο.
Τώρα φύγε από εδώ.
227
00:09:48,914 --> 00:09:50,461
Έλα, φίλε, πήγαινε! Πάω!
228
00:09:50,679 --> 00:09:52,398
Αυτό δεν συμβαίνει.
229
00:09:52,859 --> 00:09:54,398
Τι θέλετε;
230
00:09:55,124 --> 00:09:56,812
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;
231
00:09:57,956 --> 00:09:59,468
Δουλεύεις για μένα τώρα.
232
00:10:01,179 --> 00:10:03,005
Δεν είχα ποτέ αστυνομικό
στο μισθολόγιο πριν.
233
00:10:03,093 --> 00:10:03,974
Δεν πρόκειται να συμβεί.
234
00:10:04,062 --> 00:10:05,271
Δυο εβδομάδες.
235
00:10:05,359 --> 00:10:07,849
Έχω έναν νέο επιχειρηματικό συνεργάτη
που προσπαθώ να εντυπωσιάσω.
236
00:10:07,937 --> 00:10:09,974
Θα κάνει μεγάλα πράγματα για μένα.
237
00:10:10,062 --> 00:10:11,580
Θα πάρει
προετοιμασίες,
238
00:10:12,240 --> 00:10:13,427
προστασία...
239
00:10:13,515 --> 00:10:17,406
και είσαι απλά ο άντρας
για να εξομαλύνουν τα νερά.
240
00:10:17,836 --> 00:10:20,726
Εκτός αν, φυσικά,
θέλετε να το εξηγήσετε αυτό
241
00:10:20,851 --> 00:10:23,672
στα αφεντικά σου
στο LAPD.
242
00:10:30,223 --> 00:10:31,448
Δύο εβδομάδες.
243
00:10:32,038 --> 00:10:34,492
Δύο εβδομάδες...
σε βοηθάω
244
00:10:34,586 --> 00:10:37,373
αλλά ο Νέιτ φεύγει από εδώ αμέσως
και δεν επιστρέφει ποτέ.
245
00:10:37,461 --> 00:10:38,510
Έχει ξεφύγει.
246
00:10:38,597 --> 00:10:41,070
Είναι ελεύθερος και ξεκάθαρος.
Μου εγγυάστε ότι...
247
00:10:43,454 --> 00:10:44,969
..Θα κάνω ότι θέλεις.
248
00:10:45,368 --> 00:10:47,766
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Οδός Αξιωματικών.
249
00:10:52,300 --> 00:10:54,117
*ΧΤΥΠΩ. (2017)*
250
00:10:54,205 --> 00:10:56,008
*S.W.A.T. (2017)*
Σεζόν 03 Επεισόδιο 11
251
00:10:56,173 --> 00:10:58,493
Τίτλος επεισοδίου:
"Κακός μπάτσος"
252
00:11:19,099 --> 00:11:21,764
Με λεζάντα 00:11:24,369
Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala
254
00:11:28,736 --> 00:11:29,835
Ωραία δουλειά.
255
00:11:29,923 --> 00:11:31,876
Ακούστηκε ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο
με πολλούς τρόπους.
256
00:11:32,064 --> 00:11:33,257
Δεν χάθηκαν όμηροι.
257
00:11:33,345 --> 00:11:34,455
Η ομάδα επέστρεψε
σωός και αβλαβής.
258
00:11:34,550 --> 00:11:36,167
Όμως δύο φρουροί σκοτώθηκαν
πριν φτάσουμε εκεί.
259
00:11:36,255 --> 00:11:37,368
Τι είναι όλα αυτά;
260
00:11:38,306 --> 00:11:40,077
Πρόγραμμα LAPD Cadets.
261
00:11:40,165 --> 00:11:42,101
Τα δίνουν
μια περιήγηση στο SWAT, ευκαιρία να δείτε
262
00:11:42,189 --> 00:11:43,986
τι είναι πραγματικά δυνατό
αν βάλεις τη δουλειά.
263
00:11:44,087 --> 00:11:45,306
Ίσως μπορείς να πεις
μια λέξη.
264
00:11:45,455 --> 00:11:47,156
Να είσαι χαρούμενος,
μόλις αλλάξουμε.
265
00:11:47,244 --> 00:11:48,484
Οδός φίλε.
266
00:11:48,572 --> 00:11:49,955
Χαίρομαι που σε βλέπω.
267
00:11:51,570 --> 00:11:52,808
Πού ήσουν;
268
00:11:52,896 --> 00:11:54,835
Γιατί όχι εσύ, εγώ και ο Hondo
πήγαινε κάπου ιδιωτικό
269
00:11:54,923 --> 00:11:57,251
και μάθε τι στο διάολο
συνέβαινε μαζί σου.
270
00:11:57,689 --> 00:11:59,494
Δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
271
00:11:59,582 --> 00:12:00,804
λυπάμαι;
272
00:12:00,892 --> 00:12:02,447
Είσαι MIA για τρεις μέρες.
273
00:12:02,535 --> 00:12:03,759
Έφυγες από την ομάδα σου
ένας άντρας κάτω.
274
00:12:03,847 --> 00:12:05,295
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;
275
00:12:05,383 --> 00:12:07,056
«Δεν μπορώ να μπω σε αυτό
αυτή τη στιγμή";
276
00:12:07,166 --> 00:12:09,626
Γιε μου, καλύτερα να φτιάξεις
μια γρήγορη προσαρμογή της στάσης.
277
00:12:09,714 --> 00:12:11,306
Οδός,
τι γινεται
278
00:12:12,248 --> 00:12:13,516
Χρειάζομαι διακοπές τις επόμενες εβδομάδες.
279
00:12:13,681 --> 00:12:15,840
Υπάρχει μια διαδικασία
να ζητήσει άδεια.
280
00:12:15,927 --> 00:12:18,298
Το ξέρεις αυτό.
Συμπληρώνεις μια φόρμα αιτήματος.
281
00:12:18,954 --> 00:12:20,523
Αλλά θα σε σώσω
ο χρόνος.
282
00:12:20,611 --> 00:12:21,712
Το αίτημα απορρίφθηκε.
283
00:12:21,799 --> 00:12:23,478
- Διοικητή, ας τον ακούσουμε.
- Όχι.
284
00:12:23,587 --> 00:12:25,360
Δοκίμασε την υπομονή μου
αρκετά μεγάλο.
285
00:12:25,447 --> 00:12:26,642
Δεν είσαι επάνω
στην ενεργό υπηρεσία,
286
00:12:26,730 --> 00:12:28,626
υπηρετείς τη μετάνοιά σου
στο οπλοστάσιο.
287
00:12:28,740 --> 00:12:30,986
Εφημερία κλουβί ενός μήνα.
Ίσως τότε σκεφτώ
288
00:12:31,074 --> 00:12:32,150
σχετικά με την ανάθεση σας
ενεργός.
289
00:12:32,238 --> 00:12:33,284
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
290
00:12:33,372 --> 00:12:35,275
Δεν σου δίνω επιλογή.
291
00:12:35,618 --> 00:12:37,056
Τώρα κουνήστε τον κώλο σας.
292
00:12:37,229 --> 00:12:39,321
Οδός, να είσαι έξυπνος για αυτό
και κινηθείτε.
293
00:12:44,400 --> 00:12:46,056
- Ξέρεις τι;
- Τι;
294
00:12:48,204 --> 00:12:49,488
παράτησα.
295
00:12:50,361 --> 00:12:52,109
Οδός, αρ.
296
00:12:52,306 --> 00:12:53,544
Τι κάνεις;
297
00:12:53,631 --> 00:12:55,179
Έλα, οδός. Εσύ
μην το εννοείς αυτό, φίλε.
298
00:12:55,266 --> 00:12:56,103
Στάση!
299
00:12:56,191 --> 00:12:57,244
Οδός, μίλα μου!
300
00:12:57,332 --> 00:12:59,478
Αφήστε τον να φύγει, Κρις!
Αυτή είναι μια παραγγελία!
301
00:13:09,470 --> 00:13:10,527
Αυτό είναι τρελό.
302
00:13:10,615 --> 00:13:12,165
Δεν μπορεί να το εννοεί πραγματικά,
μπορεί;
303
00:13:12,586 --> 00:13:14,295
Ακόμα κι αν δεν το κάνει,
Δεν βλέπω δρόμο επιστροφής.
304
00:13:14,383 --> 00:13:15,936
Hicks και Hondo,
του έδωσαν ένα do-over.
305
00:13:16,024 --> 00:13:17,268
Δεν θα πάρει
άλλο ένα.
306
00:13:17,355 --> 00:13:18,870
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Έπρεπε να τον σταματήσω
307
00:13:18,957 --> 00:13:20,641
από το να κατέβω στο Λονγκ Μπιτς
μόνος εκείνο το βράδυ.
308
00:13:20,729 --> 00:13:23,303
Γεια σου, Κρις,
μην πας εκεί.
309
00:13:23,765 --> 00:13:25,375
Όλοι νομίζαμε ότι ο δρόμος
είχε το κεφάλι ίσιο.
310
00:13:25,463 --> 00:13:26,251
Κανείς δεν το είδε αυτό να έρχεται.
311
00:13:26,339 --> 00:13:28,430
το έκανα. Αλλά
απλά δεν άκουγε.
312
00:13:28,518 --> 00:13:29,899
Γεια σου.
Έλα, Κρις.
313
00:13:30,128 --> 00:13:31,417
- Δεν είναι δικό σου.
- Άκουσε.
314
00:13:31,505 --> 00:13:32,438
Δεν είμαι πιο χαρούμενος
315
00:13:32,526 --> 00:13:33,807
για αυτό που μόλις πήγε
κάτω από ότι είσαι,
316
00:13:33,895 --> 00:13:35,810
και θα ασχοληθούμε
με αυτό αργότερα.
317
00:13:36,313 --> 00:13:37,546
Αυτή τη στιγμή,
έχουμε ένα πλήρωμα εκεί έξω
318
00:13:37,634 --> 00:13:39,016
που σκότωσε δύο αθώους
άνθρωποι σήμερα το πρωί.
319
00:13:39,126 --> 00:13:40,665
Ας εστιάσουμε λοιπόν
στην εργασία
320
00:13:41,092 --> 00:13:42,579
και ολοκληρώστε τη δουλειά.
321
00:13:52,774 --> 00:13:55,413
Hondo, Tan,
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
322
00:13:58,062 --> 00:13:59,457
- Αυτό είναι το πλήρωμά μας από σήμερα το πρωί.
- Ναι.
323
00:13:59,822 --> 00:14:01,336
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
που δεν μοιάζει πουθενά
324
00:14:01,432 --> 00:14:03,347
στο καζίνο Mandeville.
Αυτό είναι κάπου αλλού.
325
00:14:03,435 --> 00:14:04,722
Δηλαδή έχουν χτυπήσει πριν;
326
00:14:04,810 --> 00:14:06,225
Σχεδόν μια ντουζίνα φορές.
327
00:14:06,455 --> 00:14:08,277
Σήμερα είναι η πρώτη τους απεργία
στο SoCal,
328
00:14:08,373 --> 00:14:09,913
αλλά έχουν χτυπήσει
λέσχες καρτών
329
00:14:10,022 --> 00:14:12,358
και ινδικά καζίνο
σε όλη τη Δύση.
330
00:14:12,585 --> 00:14:13,858
Πάντα ο ίδιος Μ.Ο.
331
00:14:13,945 --> 00:14:16,263
Πέντε παιδιά.
Γρήγορα μέσα, γρήγορα έξω.
332
00:14:16,351 --> 00:14:18,296
Και δεν είχαν κανένα ενδοιασμό
είτε για πυροβολισμό ανθρώπων.
333
00:14:18,383 --> 00:14:20,194
Πήραν τουλάχιστον δέκα πτώματα
στο πέρασμά τους.
334
00:14:20,701 --> 00:14:22,577
Αυτός είναι ο τύπος
βγαλαμε σημερα?
335
00:14:23,054 --> 00:14:24,702
Καρλ Ρόλινς.
336
00:14:25,077 --> 00:14:26,404
Το ραπ φύλλο του είναι αρκετά σκληροπυρηνικό.
337
00:14:26,491 --> 00:14:27,780
Αυτό σίγουρα δεν ήταν
ο πρώτος του χορός.
338
00:14:27,888 --> 00:14:30,052
Το RHD εξετάζει
γνωστούς συνεργάτες.
339
00:14:30,140 --> 00:14:32,043
Θα μπορούσε να μας οδηγήσει
στο υπόλοιπο πλήρωμα.
340
00:14:32,312 --> 00:14:34,145
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο
με το καζίνο Mandeville.
341
00:14:34,257 --> 00:14:36,213
Λοιπόν, μοιάζει με αυτό
το πρωί, αυτοί οι τύποι έφυγαν
342
00:14:36,300 --> 00:14:37,982
με λίγο παραπάνω
200 γραμμάρια σε μετρητά,
343
00:14:38,069 --> 00:14:39,717
- άλλα 20.000 $ σε μάρκες.
- Ουάου.
344
00:14:39,804 --> 00:14:40,780
Πήραν πατατάκια;
345
00:14:40,868 --> 00:14:42,655
- Τι ονομασία;
- $100. Γιατί;
346
00:14:42,819 --> 00:14:44,208
Οι μάρκες υψηλής αξίας μπορούν να είναι
παρακολουθούνται.
347
00:14:44,296 --> 00:14:45,957
Έχουν μια ετικέτα RFID
ενσωματωμένα σε αυτά.
348
00:14:46,044 --> 00:14:47,945
Αλλά ένα πλήρωμα όπως αυτό πρέπει
να είσαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρεις.
349
00:14:48,032 --> 00:14:50,328
Ίσως τους έπιασαν
σηκώθηκε κατά λάθος, σαρώθηκε σε μια τσάντα
350
00:14:50,415 --> 00:14:52,196
- ενώ μάζευαν μετρητά.
- Ένα είναι σίγουρο.
351
00:14:52,283 --> 00:14:53,531
Αν σήμερα δεν ήταν δικό τους
πρώτη ληστεία,
352
00:14:53,618 --> 00:14:55,448
είναι βέβαιο ότι δεν θα είναι
το τελευταίο τους.
353
00:14:57,320 --> 00:14:58,374
Γεια σου.
354
00:14:58,640 --> 00:15:00,171
Έχεις σχέδια
μετά τη βάρδια απόψε;
355
00:15:00,412 --> 00:15:01,687
Όχι. Η Bonnie έχει
θέμα δουλειάς.
356
00:15:01,775 --> 00:15:03,265
-Μόλις θα παρήγγειλα.
- Έσκαψα μια διεύθυνση
357
00:15:03,353 --> 00:15:04,952
στον παλιό ανάδοχο αδελφό της Στριτ,
Nate.
358
00:15:05,563 --> 00:15:07,460
σκεφτόμουν
κατευθυνόμενος εκεί κάτω.
359
00:15:07,766 --> 00:15:09,080
Θέλετε να οδηγήσετε κυνηγετικό όπλο;
360
00:15:09,183 --> 00:15:10,359
Ναι. Σίγουρα, είμαι μέσα.
361
00:15:10,447 --> 00:15:11,608
Cool.
362
00:15:18,554 --> 00:15:19,921
Αυτό δεν είναι σωστό, φίλε.
363
00:15:20,248 --> 00:15:21,405
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό,
364
00:15:21,493 --> 00:15:22,808
σε αφήνω να κρέμεσαι
εκεί με τον Νόλαν.
365
00:15:22,896 --> 00:15:24,108
Δεν το έκανες αυτό
σε μένα.
366
00:15:24,196 --> 00:15:25,377
Ήσουν σε μπελάδες.
367
00:15:25,603 --> 00:15:27,202
Ήρθες σε μένα για βοήθεια.
368
00:15:27,812 --> 00:15:29,304
Τα υπόλοιπα είναι δική μου δουλειά.
369
00:15:29,392 --> 00:15:31,015
Ο Νόλαν είναι επικίνδυνος, φίλε.
370
00:15:31,530 --> 00:15:34,442
Τον είδα να παίρνει ένα μπέιζμπολ
ρόπαλο σε ένα ζευγάρι μεθυσμένων
371
00:15:34,530 --> 00:15:35,772
στο σοκάκι
ένα βράδυ έξω.
372
00:15:35,930 --> 00:15:37,897
Τους χτυπούσε τα κεφάλια
σε πολτό.
373
00:15:38,241 --> 00:15:39,510
Τον είδα να το απολαμβάνει.
374
00:15:39,647 --> 00:15:41,483
Μαντέψτε ότι είναι καλό
Τότε σε πήρα μακριά του.
375
00:15:41,587 --> 00:15:42,983
Τζίμι, σοβαρά μιλάω.
376
00:15:43,397 --> 00:15:44,882
Κοίτα, δεν θέλω
κάνεις παρέα μαζί του.
377
00:15:44,970 --> 00:15:48,101
βγάζω τα προς το ζην
ασχολείται με τέτοιους τύπους.
378
00:15:48,206 --> 00:15:50,546
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
αυτή είναι απλώς μια άλλη αποστολή για μένα.
379
00:15:50,634 --> 00:15:53,335
Αυτό είναι όλο. Απλά σε χρειάζομαι
να μείνει μακριά από αυτό.
380
00:15:53,891 --> 00:15:55,241
Εντάξει;
381
00:15:57,051 --> 00:15:58,608
Ήμουν ο μεγάλος αδερφός.
382
00:15:58,941 --> 00:16:00,222
Σε πρόσεξα.
383
00:16:00,317 --> 00:16:02,022
- Το θυμάσαι;
- Θυμάμαι.
384
00:16:02,186 --> 00:16:03,710
Και είμαι ευγνώμων.
385
00:16:03,919 --> 00:16:06,793
Δεν θα το έκανα ποτέ
τα κατάφερε μέσω του αναδόχου συστήματος
386
00:16:06,881 --> 00:16:08,122
χωρίς εσένα.
387
00:16:08,210 --> 00:16:10,022
Αλλά δεν είμαστε παιδιά
πια.
388
00:16:10,312 --> 00:16:12,710
Έκανα μια επιλογή, και είμαι
θα πρέπει να ζήσω με αυτό.
389
00:16:12,797 --> 00:16:14,679
Θα έχετε λοιπόν
να ζήσω και με αυτό.
390
00:16:16,177 --> 00:16:17,616
Πρέπει να είναι το φαγητό.
391
00:16:22,534 --> 00:16:23,850
Δρόμος.
392
00:16:24,147 --> 00:16:25,544
Ουάου.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
393
00:16:25,632 --> 00:16:27,366
Ψάχνω για εσάς.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω
394
00:16:27,454 --> 00:16:28,606
τι συμβαίνει.
395
00:16:28,694 --> 00:16:29,911
Αυτός είναι ο Nate;
396
00:16:29,999 --> 00:16:31,562
Τι τον πήρες
μπέρδεψε, ε;
397
00:16:31,649 --> 00:16:33,535
Κρις, μην το κάνεις.
Είναι αδερφός μου.
398
00:16:33,622 --> 00:16:34,677
Θετός αδελφός.
399
00:16:34,765 --> 00:16:35,885
Αυτό σημαίνει ότι είναι οικογένεια.
400
00:16:35,973 --> 00:16:37,150
Και δεν είμαστε;
401
00:16:37,489 --> 00:16:39,731
Δούλεψες τόσο σκληρά για να επιστρέψεις
στο SWAT την τελευταία φορά.
402
00:16:39,819 --> 00:16:41,028
- Το κάναμε και οι δύο!
- Το ξέρω.
403
00:16:41,116 --> 00:16:43,062
Τότε γιατί είσαι
να τα πετάξεις όλα, πάλι;
404
00:16:43,150 --> 00:16:44,939
Κοίταξε,
ότι έγινε έγινε.
405
00:16:45,062 --> 00:16:47,350
- Είμαι έξω στο SWAT. Αυτό είναι όλο.
- Έλα ρε φίλε.
406
00:16:47,437 --> 00:16:49,294
Πες μας τουλάχιστον τι συμβαίνει.
Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι;
407
00:16:49,382 --> 00:16:51,684
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
- Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
408
00:16:51,772 --> 00:16:53,751
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;!
409
00:16:53,944 --> 00:16:55,601
Δεν θέλω τη βοήθειά σου,
εντάξει;
410
00:16:55,694 --> 00:16:57,421
Το μόνο που θέλω είναι
για να πάτε εσείς.
411
00:16:57,508 --> 00:16:58,624
Απλά φύγε.
412
00:17:01,915 --> 00:17:03,114
Πάμε, Κρις.
413
00:17:19,576 --> 00:17:20,757
Γεια σου.
414
00:17:20,845 --> 00:17:22,560
Πήρα ένα μήνυμα από τον Κρις.
Είπε εσείς οι δύο
415
00:17:22,648 --> 00:17:24,046
κατέβηκε στο Λονγκ Μπιτς
για να δείτε την Street χθες το βράδυ.
416
00:17:24,134 --> 00:17:25,890
- Ναι, δεν άξιζε την οδήγηση.
-Τι εννοείς;
417
00:17:25,983 --> 00:17:28,152
Λοιπόν, μας έκλεισε, σχεδόν
μόλις φτάσαμε εκεί.
418
00:17:28,499 --> 00:17:30,098
Ίσως λόγω του αδερφού του
ήταν εκεί. Δεν ξέρω.
419
00:17:30,186 --> 00:17:31,489
Το μάθατε τουλάχιστον
τι του συμβαίνει;
420
00:17:31,576 --> 00:17:33,296
Δεν ξέρω,
αλλά κάτι έχει μπερδευτεί.
421
00:17:33,384 --> 00:17:35,064
Είναι σαν να είναι απλά
δεν θέλει να σωθεί.
422
00:17:35,749 --> 00:17:37,622
Είχες δίκιο
σχετικά με τις ετικέτες RFID
423
00:17:37,710 --> 00:17:39,044
ενσωματωμένο σε
οι μάρκες του καζίνο,
424
00:17:39,132 --> 00:17:40,364
αλλά έκανες λάθος
σκέψης
425
00:17:40,451 --> 00:17:41,786
αυτοί οι τύποι ήταν αρκετά έξυπνοι
να το ξέρεις.
426
00:17:41,874 --> 00:17:43,530
- Τα εξαργύρωσαν;
- Ένας από αυτούς το έκανε.
427
00:17:43,618 --> 00:17:44,843
Προσπάθησε πάντως.
428
00:17:48,539 --> 00:17:49,827
Τι είναι αυτό;
429
00:17:50,122 --> 00:17:51,742
Κάποιος θέλει να μου πει
γιατί είμαι εδώ;
430
00:17:51,829 --> 00:17:53,319
Είσαι εδώ γιατί
είσαι ηλίθιος,
431
00:17:53,597 --> 00:17:56,147
το οποίο, από μόνο του,
δεν είναι έγκλημα.
432
00:17:56,235 --> 00:17:59,638
Όμως, σε οδήγησε να σκεφτείς
ότι θα μπορούσατε να εξαργυρώσετε 20 γραμμάρια
433
00:17:59,726 --> 00:18:02,249
κλεμμένες μάρκες πόκερ
και κανείς δεν θα το προσέξει.
434
00:18:02,475 --> 00:18:03,929
Κλεμμένα πατατάκια;
435
00:18:04,506 --> 00:18:05,688
Αυτά τα κέρδισα.
436
00:18:05,952 --> 00:18:07,050
Κέρδισες 20 γκραν;
437
00:18:07,137 --> 00:18:08,722
Πρέπει να είναι κόλαση
παίκτης πόκερ.
438
00:18:09,141 --> 00:18:11,583
Εντάξει, ας πούμε ότι ανοίγεις
από το hi-jack
439
00:18:11,671 --> 00:18:13,364
με τσέπη δεκάδες έως 20 δολάρια.
440
00:18:13,451 --> 00:18:14,865
Κουμπί σε τρία στοιχήματα
στα 70 δολάρια.
441
00:18:14,952 --> 00:18:16,710
Αναδιπλώνεται γύρω σου.
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
442
00:18:19,526 --> 00:18:21,616
Έλα, ένας καρχαρίας σαν εσένα
θα έπρεπε να ξέρει.
443
00:18:21,704 --> 00:18:23,405
Κέρδισες 20 γκραν, σωστά;
444
00:18:24,608 --> 00:18:26,179
Μάλλον στάθηκα τυχερός.
445
00:18:27,932 --> 00:18:29,288
Εντάξει.
446
00:18:31,666 --> 00:18:32,919
Το βλέπεις;
447
00:18:33,022 --> 00:18:34,592
Αυτή είναι μια ετικέτα RFID.
448
00:18:34,819 --> 00:18:36,253
Σημαίνει αυτές τις μάρκες
μπορεί να παρακολουθηθεί.
449
00:18:36,340 --> 00:18:38,733
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουμε, χωρίς
αμφιβολία, δεν τα κέρδισες.
450
00:18:38,837 --> 00:18:40,541
Τα έκλεψες χθες,
μαζί με τους φίλους σου,
451
00:18:40,667 --> 00:18:42,530
και σκότωσες
δύο άτομα στη διαδικασία.
452
00:18:42,925 --> 00:18:44,179
Σε καταλάβαμε, Βίνσεντ.
453
00:18:44,267 --> 00:18:45,522
τελείωσες.
454
00:18:46,845 --> 00:18:48,232
Ο D.A. θα σε κοιτάξει.
455
00:18:48,358 --> 00:18:50,030
Θα δουν
μια ντουζίνα ληστείες,
456
00:18:50,202 --> 00:18:51,765
δέκα πτώματα.
457
00:18:51,853 --> 00:18:52,912
Θα φύγεις για πάντα.
458
00:18:53,000 --> 00:18:54,897
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μια ντουζίνα ληστείες;
459
00:18:55,604 --> 00:18:57,975
Y-Η χθεσινή ήταν μια εφάπαξ δουλειά για μένα.
460
00:18:58,115 --> 00:19:00,515
Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν άλλες ληστείες.
461
00:19:00,603 --> 00:19:02,466
Προσπαθείς να μας πεις ότι είσαι
δεν είναι κανονικό μέρος αυτού του πληρώματος;
462
00:19:02,554 --> 00:19:03,447
Ορκιστείτε στον Θεό.
463
00:19:03,534 --> 00:19:06,108
Ο τύπος που ξέρω με κόλλησε.
Υποτίθεται ότι είναι ένα και τελειωμένο.
464
00:19:06,196 --> 00:19:07,257
Γι' αυτό έκλεψα τις μάρκες.
465
00:19:07,345 --> 00:19:09,413
Ι-Είδα πόσο μικρό το κόψιμο
θα μου έδιναν,
466
00:19:09,501 --> 00:19:12,140
και έτσι εγώ...
σκέφτηκα ότι θα έδινα στον εαυτό μου ένα μπόνους.
467
00:19:12,228 --> 00:19:13,374
Ο τύπος που σε κόλλησε,
468
00:19:13,462 --> 00:19:14,594
πώς τον λένε;
Που τον βρίσκουμε;
469
00:19:14,682 --> 00:19:16,319
Ξέρεις τι θα μου έκανε
αν σου το έλεγα;
470
00:19:16,407 --> 00:19:17,890
Τίποτα.
Γιατί θα ξόδευε
471
00:19:17,978 --> 00:19:19,589
πολύ περισσότερο χρόνο στη φυλακή
παρά εσύ.
472
00:19:20,194 --> 00:19:22,351
Έχετε έναν τρόπο
για να βοηθήσεις τον εαυτό σου, Βίνσεντ.
473
00:19:22,569 --> 00:19:26,069
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν θα το κάνεις
γίνε ηλίθιος πάλι.
474
00:19:29,702 --> 00:19:32,272
Ε, πού είναι το φαγητό μου;
πεινάω.
475
00:19:38,336 --> 00:19:40,851
LAPD SWAT!
Δύο, δύο, δύο!
476
00:19:40,938 --> 00:19:42,792
- LAPD SWAT!
- Είσαι υπό σύλληψη! LAPD!
477
00:19:42,879 --> 00:19:44,429
Ταν, ο τρόπος σου!
478
00:19:56,721 --> 00:19:58,788
Φόρμες, μάσκες, όπλα.
479
00:19:58,900 --> 00:20:00,470
Κάποια μετρητά σε αυτό.
480
00:20:00,558 --> 00:20:02,598
Μοιάζει με το νικηφόρο σερί τους
μόλις έφτασε στο τέλος.
481
00:20:04,748 --> 00:20:06,434
Το πλήρωμα του καζίνο μόλις χτύπησε ξανά
πριν από δέκα λεπτά.
482
00:20:06,591 --> 00:20:08,106
Charlemagne Card Club
στο Ντάουνι.
483
00:20:08,232 --> 00:20:09,429
Πριν δέκα λεπτά;
484
00:20:09,585 --> 00:20:12,012
Αποκλείεται. Πως;
Αυτοί είναι εκεί.
485
00:20:12,473 --> 00:20:14,702
Πες το στο αφεντικό των πιτ
που μόλις πυροβολήθηκε.
486
00:20:23,070 --> 00:20:25,986
Αυτή είναι η ληστεία που μόλις πήγε
κάτω. Καζίνο Charlemagne.
487
00:20:26,194 --> 00:20:29,390
Πέντε παιδιά, φόρμες,
μάσκες, τουφέκια εφόδου.
488
00:20:29,477 --> 00:20:30,891
Μοιάζει με το ίδιο πλήρωμα.
489
00:20:31,054 --> 00:20:32,660
Μοιάζει, αλλά κοίτα πιο κοντά.
490
00:20:32,866 --> 00:20:34,061
Ελέγξτε τον τύπο στα δεξιά,
491
00:20:34,210 --> 00:20:35,528
- πώς κουβαλάει.
- Είναι αριστερόχειρας,
492
00:20:35,616 --> 00:20:37,125
και όλα τα χθεσινά
το πλήρωμα ήταν δεξιόχειρας.
493
00:20:37,212 --> 00:20:38,640
Και αυτός ο τύπος έχει
ένα Glock στο ισχίο του.
494
00:20:38,728 --> 00:20:40,208
Κανένας από τους Mandeville
Το πλήρωμα έδεσε ένα Glock.
495
00:20:40,296 --> 00:20:42,444
Δύο διαφορετικά πληρώματα λοιπόν
με τον ίδιο ακριβώς Μ.Ο.;
496
00:20:42,532 --> 00:20:44,871
Ω, γίνεται πιο περίεργο.
Τράβηξα φωτογραφίες παρακολούθησης
497
00:20:44,959 --> 00:20:47,108
από ένα καζίνο που χτυπήθηκε
πριν από πέντε εβδομάδες στο Όκλαντ.
498
00:20:47,195 --> 00:20:48,943
Ίδια συμφωνία...
φόρμες, μάσκες.
499
00:20:49,030 --> 00:20:51,211
Οι σωματότυποι δεν ταιριάζουν καθόλου.
Αυτό είναι άλλο πλήρωμα.
500
00:20:51,298 --> 00:20:52,747
Είναι σχεδόν σαν
μια αλυσίδα μπέργκερ.
501
00:20:52,834 --> 00:20:54,645
Όλοι φορούν την ίδια στολή,
κάνει την ίδια δουλειά,
502
00:20:54,733 --> 00:20:55,827
αλλά είναι ξεχωριστές επιχειρήσεις.
503
00:20:55,915 --> 00:20:57,091
Τα εγκλήματα έχουν παραχωρηθεί.
504
00:20:57,179 --> 00:20:58,853
Που σημαίνει ότι υπάρχει
να είσαι κάποιος πιο ψηλά
505
00:20:58,940 --> 00:21:00,390
- εκτέλεση όλων αυτών των λειτουργιών.
- Ναι.
506
00:21:00,478 --> 00:21:02,366
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
βρίσκουμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
507
00:21:04,107 --> 00:21:06,151
Σύμφωνα με τα δικά σας
οικιακά, είστε ο αρχηγός.
508
00:21:06,900 --> 00:21:08,757
Συγχαρητήρια για αυτό,
άνθρωπέ μου.
509
00:21:09,350 --> 00:21:11,298
Λοιπόν, είσαι αυτός που έβαλε
μαζί το χθεσινό πλήρωμα;
510
00:21:11,385 --> 00:21:13,616
Δεν μπορώ να σταματήσω τους ανθρώπους
από τη συζήτηση.
511
00:21:15,468 --> 00:21:18,539
Δεν είσαι ο εγκέφαλος του
την επέμβαση, που ξέρουμε.
512
00:21:18,679 --> 00:21:20,849
Υπάρχει κάποιος πιο ψηλά
που έκανε τη βαριά άρση,
513
00:21:20,937 --> 00:21:22,520
και σχεδίασε αυτή τη δουλειά,
οπότε γιατί δεν μιλάμε
514
00:21:22,608 --> 00:21:23,835
που πραγματικά δίνει
οι παραγγελίες;
515
00:21:23,923 --> 00:21:26,054
Θα είναι μια πραγματική μονόπλευρη
συνομιλία.
516
00:21:26,996 --> 00:21:28,749
Γιατί δεν σου δίνω
οτιδήποτε.
517
00:21:29,116 --> 00:21:31,319
Α, τους φοβάσαι,
είναι αυτό;
518
00:21:32,280 --> 00:21:33,503
"Φοβισμένος";
519
00:21:34,254 --> 00:21:35,922
Ποτέ δεν φοβήθηκε τίποτα.
520
00:21:37,366 --> 00:21:39,343
Απλώς προτιμώ την πίστη.
521
00:21:44,251 --> 00:21:45,692
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
522
00:21:45,780 --> 00:21:48,102
Χθες βοηθάει
δολοφονία δύο αθώων ανθρώπων.
523
00:21:48,366 --> 00:21:50,437
Τώρα είναι εκεί μέσα και συμπεριφέρεται σαν
την πίστη του
524
00:21:50,524 --> 00:21:52,077
είναι κάποιο είδος αρετής.
525
00:21:52,526 --> 00:21:53,941
Διοικητής,
κι αν δεν τον χρειαστούμε
526
00:21:54,028 --> 00:21:55,329
να μας πει
ποιοι είναι οι ανώτεροί του;
527
00:21:55,416 --> 00:21:56,964
Μόλις πρόσφατα αποφυλακίστηκε,
σωστά;
528
00:21:57,051 --> 00:21:58,739
Βγήκε από τη φυλακή
πριν από δύο εβδομάδες.
529
00:21:58,826 --> 00:22:00,701
Εντάξει, και πρέπει να το καταλάβεις
η ληστεία του καζίνο Mandeville
530
00:22:00,788 --> 00:22:01,801
χρειάστηκε κάποιο προγραμματισμό.
531
00:22:01,888 --> 00:22:03,537
Οπότε οι πιθανότητες έχουν τεθεί
το όλο θέμα μαζί
532
00:22:03,624 --> 00:22:04,788
ενώ ήταν ακόμα
στο κλείδωμα.
533
00:22:04,876 --> 00:22:06,539
Ρίχνουμε μια προσεκτική ματιά
σε τυχόν επισκέπτες
534
00:22:06,627 --> 00:22:07,875
μπορεί να είχε στη φυλακή.
535
00:22:08,171 --> 00:22:10,477
Ο συγκάτοικος του, κείμενα,
ηλεκτρονικά μηνύματα.
536
00:22:10,564 --> 00:22:12,616
Και βρίσκουμε
όποιος είναι πίσω από αυτό.
537
00:22:16,533 --> 00:22:17,739
Λοχίας Κέι.
538
00:22:17,842 --> 00:22:19,476
Όουεν Μπένετ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
539
00:22:19,601 --> 00:22:20,888
Δίκαιη προειδοποίηση,
Είμαι σε κλήση,
540
00:22:20,975 --> 00:22:22,189
οπότε μπορεί να αποτραβηχτώ ανά πάσα στιγμή.
541
00:22:22,276 --> 00:22:23,788
Τότε δεν θα χάσω χρόνο.
542
00:22:24,078 --> 00:22:26,193
Έφτιαξα ένα πακέτο πληροφοριών...
543
00:22:26,562 --> 00:22:29,329
Το επιχειρηματικό σχέδιο,
το βιογραφικό μου, κλπ.
544
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Αλλά όσο έχω εσένα,
ενώ είμαστε εδώ,
545
00:22:31,546 --> 00:22:33,108
Θέλω να τα πάρω σωστά
στην ευθεία βολή.
546
00:22:33,226 --> 00:22:35,002
Ψάχνω να χτίσω ένα
υψηλής ποιότητας, υψηλού κύρους,
547
00:22:35,089 --> 00:22:36,538
ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας.
548
00:22:36,663 --> 00:22:38,184
Είχα μια καλή ποσότητα
εργασιακής εμπειρίας
549
00:22:38,272 --> 00:22:40,020
με επαγγελματίες αθλητές,
διασημότητες,
550
00:22:40,108 --> 00:22:42,242
λειτουργίες ασφαλείας υψηλού προφίλ.
551
00:22:42,476 --> 00:22:44,411
Αυτό το βλέπω σαν ευκαιρία
για να το οικοδομήσουμε,
552
00:22:44,498 --> 00:22:45,723
και πραγματικά να το καταλάβω σωστά.
553
00:22:45,811 --> 00:22:47,421
Μια ερώτηση αμέσως.
554
00:22:48,007 --> 00:22:49,091
Γιατί εγώ;
555
00:22:49,179 --> 00:22:50,650
Εννοείς εξάλλου
το γεγονός ότι ο Μπακ
556
00:22:50,738 --> 00:22:52,255
συνέστησε την κόλαση
έξω από εσάς;
557
00:22:52,343 --> 00:22:54,221
Ειλικρινά, μέρος του
είναι μαρκίζα αξία.
558
00:22:54,308 --> 00:22:57,157
Είστε ενεργός λοχίας SWAT,
διακοσμημένο με το Αστυνομικό Αστέρι.
559
00:22:57,244 --> 00:23:00,160
Αυτό θα πάει πολύ μακριά με το δικό μας
επενδυτές, πιθανούς πελάτες.
560
00:23:00,247 --> 00:23:01,495
Χρειάζομαι και την τεχνογνωσία σας.
561
00:23:01,582 --> 00:23:03,329
Είσαι εκπαιδευμένος
σε ατομική προστασία,
562
00:23:03,417 --> 00:23:05,099
έμπειρος σε κάθε τύπο όπλου.
563
00:23:05,186 --> 00:23:07,835
Και, ειλικρινά...
έχεις τη σωστή εμφάνιση.
564
00:23:08,269 --> 00:23:09,399
Και τι είναι αυτό;
565
00:23:09,487 --> 00:23:10,931
Ο κόσμος σε εμπιστεύεται.
566
00:23:12,352 --> 00:23:13,996
Πες μου ότι κάνω λάθος.
567
00:23:17,136 --> 00:23:18,378
Γι' αυτό σου προτείνω
568
00:23:18,465 --> 00:23:19,901
εταιρική μετοχή.
569
00:23:20,917 --> 00:23:24,503
Χωρίς αμφιβολία, ο φόρτος εργασίας κατά τη διάρκεια
η εκκίνηση θα είναι βαριά,
570
00:23:24,590 --> 00:23:27,387
αλλά μπορούμε να διαμορφώσουμε το πρόγραμμά σας
γύρω από τις βάρδιες SWAT.
571
00:23:27,519 --> 00:23:29,589
Μόλις εδραιωθούμε,
θα μπορούσες να τραβήξεις πίσω,
572
00:23:29,677 --> 00:23:32,326
αναλάβουν έναν αυστηρά προγραμματισμό
και εποπτικό ρόλο.
573
00:23:32,546 --> 00:23:33,941
Κερδίζεις χρήματα
574
00:23:34,069 --> 00:23:35,949
ενώ τα άτομα που έχετε εκπαιδεύσει
κάνε όλη τη δουλειά.
575
00:23:36,097 --> 00:23:37,950
Πού χωράει ο Μπακ
σε όλα αυτά;
576
00:23:39,279 --> 00:23:40,539
Λατρεύω τον Μπακ.
577
00:23:41,033 --> 00:23:42,347
Θα είναι μια μεγάλη προσθήκη.
578
00:23:42,523 --> 00:23:44,271
Αλλά γκουγκλάρεις το όνομά του,
το πρώτο πράγμα που θα βρεις
579
00:23:44,358 --> 00:23:46,792
είναι η σκοποβολή του Raymont Harris.
580
00:23:48,462 --> 00:23:50,607
Δεν μπορεί να είναι το όνομα
ή πρόσωπο αυτής της εταιρείας.
581
00:23:51,507 --> 00:23:52,784
Μπορείτε.
582
00:23:53,347 --> 00:23:56,479
Υπάρχουν εισόδημα και μισθός
προβολές εκεί μέσα.
583
00:23:56,896 --> 00:23:58,347
Είναι απλώς εκτιμήσεις,
αλλά...
584
00:23:58,435 --> 00:23:59,831
Νομίζω ότι είναι ακριβείς.
585
00:24:00,398 --> 00:24:01,497
Ενδιαφερόμενος;
586
00:24:03,319 --> 00:24:04,730
είμαι.
587
00:24:05,135 --> 00:24:07,511
Θέλω λίγο χρόνο
να κοιτάξουμε τα πράγματα,
588
00:24:07,599 --> 00:24:09,196
- Συζήτησέ το με τη γυναίκα μου.
- Φυσικά.
589
00:24:09,284 --> 00:24:11,870
Αυτό δεν είναι κάτι
Θα ήθελα να μπείτε ελαφρά.
590
00:24:23,549 --> 00:24:25,636
Πρώτη μέρα στη δουλειά,
και έχεις ήδη αργήσει.
591
00:24:25,821 --> 00:24:27,550
Τι είδους εντύπωση
είναι να φτιάξεις αυτό;
592
00:24:27,644 --> 00:24:29,519
Πάρτε την ανάσα σας
έξω από το πρόσωπό μου.
593
00:24:31,262 --> 00:24:32,522
Οδός Αξιωματικών.
594
00:24:33,080 --> 00:24:34,417
Πιες, ή είσαι
595
00:24:34,505 --> 00:24:36,097
ακόμα τεχνικά σε υπηρεσία;
596
00:24:36,272 --> 00:24:37,486
Παράτησα τη δουλειά μου.
597
00:24:37,574 --> 00:24:38,855
Έτσι άκουσα.
598
00:24:39,644 --> 00:24:42,095
Τι; Νομίζατε εμείς
δεν θα σε έλεγχε;
599
00:24:42,182 --> 00:24:43,861
Τι λέτε να μου πεις
τι θελεις απο εμενα
600
00:24:43,948 --> 00:24:46,654
Πρώτα, ο Μπάρμπερ θα το κάνει
χαϊδεύω για ένα σύρμα.
601
00:24:48,434 --> 00:24:50,199
Εντάξει, εντάξει.
602
00:24:51,510 --> 00:24:52,596
Τι χρειάζεσαι;
603
00:24:52,692 --> 00:24:54,875
Κάποτε δούλευες
για το Long Beach PD,
604
00:24:54,962 --> 00:24:56,944
ώστε να τους γνωρίζετε
μοτίβα περιπολίας,
605
00:24:57,031 --> 00:24:58,645
τυφλά σημεία, τρωτά σημεία.
606
00:24:58,995 --> 00:25:01,042
Το ίδιο, είμαι σίγουρος,
για το LAPD.
607
00:25:01,175 --> 00:25:02,659
Έτσι, αν πρέπει να μετακινήσω μια αποστολή,
608
00:25:02,747 --> 00:25:05,839
θα μου πεις
τις καλύτερες διαδρομές και ώρες.
609
00:25:06,040 --> 00:25:08,956
Θα αξιοποιήσεις τις πηγές σου,
και μάθετε αν υπάρχει
610
00:25:09,043 --> 00:25:11,527
τυχόν επιδρομές που θα εμπόδιζαν
οποιονδήποτε από τους αντιπροσώπους μου.
611
00:25:11,884 --> 00:25:13,361
Αυτό είναι όλο;
612
00:25:14,105 --> 00:25:15,306
Αυτό και κάθε άλλο καταραμένο πράγμα
613
00:25:15,394 --> 00:25:16,894
αποφασίζω
θέλω από σένα.
614
00:25:17,038 --> 00:25:18,384
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
να ακούσω τα πάντα
615
00:25:18,472 --> 00:25:20,200
που λέω κι εγώ έξυπνο γαϊδούρι.
616
00:25:20,287 --> 00:25:21,775
Εντάξει, κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου.
617
00:25:21,863 --> 00:25:23,628
Γεια, ίσως, ίσως όχι.
618
00:25:25,125 --> 00:25:27,081
Έι, άι, άι, άι!
Χτυπήστε το!
619
00:25:27,838 --> 00:25:30,902
Παιδιά!
Ε, φτάνει!
620
00:25:33,100 --> 00:25:35,077
Τι στο διάολο έκανες;
621
00:25:35,768 --> 00:25:37,984
- Έσπασε το καταραμένο μου χέρι.
- Φτάνεις στο νοσοκομείο.
622
00:25:38,072 --> 00:25:39,722
Το βλέπεις και εσύ,
623
00:25:39,810 --> 00:25:41,238
ακυρώνετε τα σχέδια που έχετε,
624
00:25:41,342 --> 00:25:43,408
γιατί δουλεύεις μέχρι αργά
απόψε.
625
00:25:46,583 --> 00:25:47,747
Έχεις κάτι;
626
00:25:47,835 --> 00:25:49,829
σκεφτόμαστε
βρήκαμε τον κύριο Μεγάλο μας.
627
00:25:51,093 --> 00:25:52,402
Μια γυναίκα.
628
00:25:52,657 --> 00:25:54,502
Περίμενε ένα λεπτό,
Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί.
629
00:25:54,610 --> 00:25:56,525
Παρήγγειλα μια βαθιά κατάδυση
Τα αρχεία της φυλακής του Χάρντεν,
630
00:25:56,613 --> 00:25:58,828
ψάχνει για οποιοδήποτε εξωτερικό
επαφή που μπορεί να είχε.
631
00:25:59,039 --> 00:26:00,954
Αποδεικνύεται ότι είχε ένα ειδύλλιο φίλων με στυλό
632
00:26:01,042 --> 00:26:03,191
ενώ είναι σε κλειστή θέση,
στέλνοντας e-mail με αυτή τη γυναίκα...
633
00:26:03,364 --> 00:26:04,444
Αποκαλεί τον εαυτό της Ρέιτσελ.
634
00:26:04,531 --> 00:26:06,808
Τα e-mail περιέχουν πολλά
από τα συνηθισμένα πράγματα με αξιολόγηση Χ,
635
00:26:06,895 --> 00:26:08,548
αλλά γίνονται συναισθηματικά
έντονο επίσης.
636
00:26:08,658 --> 00:26:09,728
Μοιάζει
τον κόλλησε πραγματικά.
637
00:26:09,816 --> 00:26:11,659
Αυτός είναι λοιπόν ποιος
Ο Χάρντεν προστατεύει.
638
00:26:11,917 --> 00:26:13,667
Δεν υπάρχει πραγματικό
οδηγίες για ληστεία,
639
00:26:13,755 --> 00:26:15,839
αλλά το είπε στον Χάρντεν
έπρεπε να αποδείξει
640
00:26:15,927 --> 00:26:18,089
τον έρωτά του μετά την αποφυλάκισή του
πριν τον παντρευτεί.
641
00:26:18,177 --> 00:26:19,855
Οπότε ουσιαστικά τον παρέσυρε
στο τράβηγμα
642
00:26:19,943 --> 00:26:21,491
χθεσινή δουλειά στο καζίνο.
643
00:26:21,680 --> 00:26:23,795
Υπάρχει κάτι γελοίο
ένας άντρας δεν θα έκανε για να ξαπλώσει;
644
00:26:23,913 --> 00:26:25,980
Ναι, στην περίπτωση του Χάρντεν,
νόμιζε ότι βρήκε την αληθινή αγάπη.
645
00:26:26,068 --> 00:26:27,549
Και δεν είναι
ο μόνος.
646
00:26:27,647 --> 00:26:29,402
Μόλις βρήκαμε τα e-mail της Ρέιτσελ
στον Χάρντεν,
647
00:26:29,490 --> 00:26:31,214
ελέγξαμε τη φυλακή
βάση δεδομένων για άλλα e-mail
648
00:26:31,302 --> 00:26:33,097
που προέρχεται από αυτήν
ίδια διεύθυνση IP.
649
00:26:33,185 --> 00:26:35,467
Λέγοντας ότι ήταν δύο φορές ο Χάρντεν
δεν είναι το μισό.
650
00:26:35,636 --> 00:26:37,603
Είχε παρόμοια
ρομαντικά e-mail πηγαίνουν
651
00:26:37,691 --> 00:26:39,267
με τουλάχιστον άλλους 16 κρατούμενους.
652
00:26:39,355 --> 00:26:41,111
E-mail κάθε λίγο
τόσο ζεστό και αχνιστό
653
00:26:41,199 --> 00:26:42,495
ως αυτά
είχε με τον Χάρντεν.
654
00:26:42,583 --> 00:26:45,386
Τα ειδύλλια εντείνονται αμέσως πριν
απελευθέρωση του κρατούμενου.
655
00:26:45,806 --> 00:26:47,042
Τους οδηγεί όλους,
656
00:26:47,130 --> 00:26:48,628
γαμπροί ο καθένας
να κάνει μια ληστεία
657
00:26:48,741 --> 00:26:50,074
ως απόδειξη της αφοσίωσής τους.
658
00:26:50,480 --> 00:26:51,517
Εδώ.
659
00:26:51,605 --> 00:26:53,460
Ήξερα ότι την είχα ξαναδεί πότε
Περνούσα τα πλάνα
660
00:26:53,547 --> 00:26:54,980
της ληστείας του Mandeville.
661
00:26:55,405 --> 00:26:57,527
Δείτε τη μελαχρινή
με το ροζ χρυσό ρολόι.
662
00:26:58,159 --> 00:26:59,511
Αυτή είναι.
663
00:26:59,848 --> 00:27:01,839
Το παρακολούθησε ολόκληρο
κατέβα κάτω.
664
00:27:04,738 --> 00:27:06,613
Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς,
εραστή αγόρι.
665
00:27:06,701 --> 00:27:08,706
Καταλάβαμε πού
οι παραγγελίες σας προήλθαν από.
666
00:27:11,865 --> 00:27:14,199
Χμμ. Και δεν θα πω ψέματα.
667
00:27:14,542 --> 00:27:17,429
Ω, υπάρχουν μερικά ζουμερά πράγματα
σε αυτά τα e-mail εκεί.
668
00:27:18,120 --> 00:27:19,964
Ναι, προχώρα
και διάβασε.
669
00:27:20,308 --> 00:27:22,424
Αυτά φέρνουν πίσω μερικά καλά
παλιές αναμνήσεις, έτσι δεν είναι;
670
00:27:22,776 --> 00:27:24,659
Αλλά καλύτερα να πάρεις
μια πιο προσεκτική ματιά,
671
00:27:25,641 --> 00:27:27,792
γιατί κανένα από αυτά τα e-mail
απευθύνονται σε εσάς.
672
00:27:35,639 --> 00:27:37,250
Την ξέρεις ως Ρέιτσελ...
673
00:27:37,730 --> 00:27:40,144
αλλά ήταν η "Λάουρα"
σε έναν απατεώνα στο Pelican Bay,
674
00:27:40,410 --> 00:27:42,558
"Sadie" σε άλλο στο Atascadero.
675
00:27:42,940 --> 00:27:45,585
«Ayla» και «Christine» σε α
ζευγάρι κρατουμένων στο San Quentin.
676
00:27:45,762 --> 00:27:46,949
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Δηλαδή, διάολε,
677
00:27:47,036 --> 00:27:48,324
εκεί είναι το παιχνίδι.
678
00:27:48,417 --> 00:27:49,691
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
έναν τηλεφωνικό κατάλογο
679
00:27:49,784 --> 00:27:51,378
να ανέβει
με μερικά από αυτά τα ονόματα.
680
00:27:51,543 --> 00:27:53,121
Και έχει ξεπεράσει
20 από αυτά.
681
00:27:54,105 --> 00:27:55,191
Ναι, έτσι είναι.
682
00:27:55,309 --> 00:27:57,024
Και 20 κρατούμενοι
ακριβώς όπως εσύ
683
00:27:57,111 --> 00:27:58,959
που το πίστευαν
ήταν ο ένας και μοναδικός της.
684
00:27:59,183 --> 00:28:00,925
Μοιάζει με τον παίκτη
έπαιξε.
685
00:28:01,013 --> 00:28:03,128
είπε εκείνη
θα με παντρευόταν.
686
00:28:04,406 --> 00:28:06,699
Αλλά μόνο αφού έκλεψες
ένα καζίνο για εκείνη.
687
00:28:07,604 --> 00:28:08,793
Δικαίωμα;
688
00:28:08,922 --> 00:28:10,870
Ποια είναι η άποψή σας
στην πίστη τώρα;
689
00:28:12,594 --> 00:28:14,152
Πες μας
που μπορούμε να τη βρούμε.
690
00:28:15,927 --> 00:28:17,699
- Θα επικοινωνήσω με τη ρεσεψιόν.
- Εντάξει.
691
00:28:18,894 --> 00:28:20,472
- Γεια σου.
- Γεια σου.
692
00:28:20,874 --> 00:28:22,634
Σου φαίνεται οικεία;
693
00:28:22,722 --> 00:28:25,636
- Ναι. Σούπερ γλυκό.
- Μένει εδώ;
694
00:28:25,800 --> 00:28:27,521
Αυτή ήταν. Έκανε check out
πριν από μερικές ώρες.
695
00:28:27,691 --> 00:28:28,688
Είσαι σίγουρος για αυτό;
696
00:28:28,775 --> 00:28:30,495
Ναι. Ήμουν ακριβώς εδώ
και την κοίταξε να φεύγει.
697
00:28:31,199 --> 00:28:33,964
Έγινε check out, έφυγε.
Μάλλον καθαρίστηκε έξω από την πόλη.
698
00:28:34,319 --> 00:28:36,111
24-David σε μονάδες αντιγράφων ασφαλείας.
699
00:28:36,199 --> 00:28:38,052
Ο ύποπτος είναι φάντασμα.
Χάσαμε το σουτ μας.
700
00:28:43,262 --> 00:28:44,691
Ακόμα ένα καζίνο στην πόλη.
701
00:28:44,779 --> 00:28:45,936
Ίσως να είναι
αρκετά χαζός για να το χτυπήσει.
702
00:28:46,024 --> 00:28:47,337
Αποκλείεται.
Μετά τις άλλες δύο ληστείες,
703
00:28:47,425 --> 00:28:48,441
αυτό το μέρος είναι σε lockdown.
704
00:28:48,537 --> 00:28:51,122
- Επιπλέον ασφάλεια και
Περιπολίες του LAPD... - Γεια!
705
00:28:53,117 --> 00:28:54,198
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
706
00:28:54,566 --> 00:28:56,201
- Καλή σου μέρα.
- Με συγχωρείτε.
707
00:28:56,288 --> 00:28:57,682
Πήρες το αυτοκίνητό της σε αυτή τη γυναίκα;
708
00:28:57,769 --> 00:28:59,917
Ε, ναι. Ασημί Lexus.
709
00:29:00,004 --> 00:29:01,836
Ένα ενοίκιο.
Δεν θυμάμαι ποια εταιρεία.
710
00:29:01,923 --> 00:29:04,055
Ζητάει οδηγίες,
πες που πήγαινε;
711
00:29:04,142 --> 00:29:06,280
Όχι. Δεν μιλήσαμε. αυτή ήταν
στο τηλέφωνό της όλη την ώρα.
712
00:29:06,367 --> 00:29:07,458
Άκουσες
τι έλεγε;
713
00:29:07,545 --> 00:29:09,472
Οτιδήποτε για
ένα καζίνο ή ένα κλαμπ καρτών;
714
00:29:09,792 --> 00:29:10,861
Πώς το ήξερες αυτό;
715
00:29:11,042 --> 00:29:12,530
Δηλαδή, δεν είπε
οτιδήποτε για ένα καζίνο,
716
00:29:12,617 --> 00:29:14,165
αλλά εκείνη μιλούσε
για το πόκερ.
717
00:29:14,252 --> 00:29:15,870
Τι γίνεται με αυτό;
Είπε πού;
718
00:29:16,077 --> 00:29:17,964
Μόλις την άκουσα να λέει κάτι
για ένα ιδιωτικό παιχνίδι.
719
00:29:18,120 --> 00:29:20,511
- Τίποτα εκτός από ψηλούς κυλίνδρους.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
720
00:29:21,574 --> 00:29:22,933
Αλλάζει M.O.
721
00:29:23,021 --> 00:29:24,476
Ξέρει ότι είμαστε
στις ληστείες του καζίνο.
722
00:29:24,677 --> 00:29:26,222
Ιδιωτικό παιχνίδι θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε.
723
00:29:26,397 --> 00:29:27,909
Θα απλώσω το χέρι
σε κάποιους μπάτσους στο Vice.
724
00:29:27,997 --> 00:29:29,363
Ίσως να έχουν ακούσει
κάτι.
725
00:29:37,452 --> 00:29:38,767
Πού πήγαμε απόψε;
726
00:29:38,948 --> 00:29:40,855
Θα ξέρεις
όταν φτάσουμε εκεί.
727
00:29:47,410 --> 00:29:49,322
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Έχω σκεφτεί.
728
00:29:49,644 --> 00:29:51,152
Αν είσαι εδώ,
Πρέπει να είμαι εδώ.
729
00:29:51,265 --> 00:29:52,736
Πλάκα μου κάνεις;
Χαθείτε.
730
00:29:52,824 --> 00:29:54,370
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να προσέχεις και εσένα.
731
00:29:54,458 --> 00:29:55,605
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου,
732
00:29:55,693 --> 00:29:57,274
και δεν σε χρειάζομαι
με κοιτάζεις, εντάξει;
733
00:29:57,361 --> 00:29:59,167
Απλώς θέλω να φύγεις.
Πάω!
734
00:30:01,231 --> 00:30:02,667
Θέλω πίσω μέσα.
735
00:30:02,988 --> 00:30:04,415
Θέλω πίσω την παλιά μου δουλειά.
736
00:30:04,502 --> 00:30:06,839
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
737
00:30:06,926 --> 00:30:08,686
Ο Nate είναι έξω,
ελεύθερο και καθαρό.
738
00:30:09,057 --> 00:30:10,286
Συνεχίζετε να μιλάτε για τη συμφωνία μας
739
00:30:10,374 --> 00:30:12,219
σαν να έχεις κάποιο είδος
της μόχλευσης? δεν το κάνεις.
740
00:30:12,750 --> 00:30:14,050
Είναι το μπαρ μου.
741
00:30:14,138 --> 00:30:15,686
Έχω το βίντεο, καλώ τα πλάνα.
742
00:30:15,913 --> 00:30:17,862
Σίγουρα, Νέιτ.
θέλεις πίσω,
743
00:30:18,206 --> 00:30:20,159
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ
δύο επιπλέον χέρια.
744
00:30:20,550 --> 00:30:23,324
Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο.
Θα βγω όταν θα είμαι έτοιμος.
745
00:30:35,432 --> 00:30:37,111
Έχουμε καμιά λέξη
σε αυτό το ιδιωτικό παιχνίδι
746
00:30:37,199 --> 00:30:38,114
αυτό υποτίθεται
να κατέβει;
747
00:30:38,201 --> 00:30:40,652
Οχι ακόμη. Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση
θα το ακούσουμε εν καιρώ.
748
00:30:41,932 --> 00:30:44,014
Γεια, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για κάτι;
749
00:30:44,330 --> 00:30:45,917
Έχει να κάνει με την επίσκεψη του Μπακ
χθες.
750
00:30:46,144 --> 00:30:47,958
- Ναι. Τι συμβαίνει;
- Με έφερε σε επαφή με έναν τύπο
751
00:30:48,045 --> 00:30:49,706
ποιος ξεκινάει
ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας,
752
00:30:49,794 --> 00:30:50,886
και με θέλει για σύντροφο.
753
00:30:50,974 --> 00:30:52,761
- Είναι ο τύπος πάνω από το ταμπλό;
- Ναι, 100%.
754
00:30:52,917 --> 00:30:54,365
Έχει παρθένο
στρατιωτικό αρχείο.
755
00:30:54,452 --> 00:30:56,467
Τρέχει την ασφάλεια για
μερικά κινηματογραφικά στούντιο.
756
00:30:56,560 --> 00:30:57,863
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
757
00:30:58,569 --> 00:30:59,759
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
758
00:30:59,847 --> 00:31:01,305
ο μόνος λόγος
ήρθε σε μένα είναι επειδή
759
00:31:01,392 --> 00:31:02,659
βραβεύτηκα
το Αστυνομικό Αστέρι.
760
00:31:02,777 --> 00:31:04,478
Μάλλον προπώλησε
ορισμένοι από τους επενδυτές σε αυτό.
761
00:31:04,566 --> 00:31:05,900
Και αυτό είναι κόκκινη σημαία για σένα;
762
00:31:05,988 --> 00:31:08,345
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
σχετικά με τη δημιουργία εσόδων από το Star.
763
00:31:08,558 --> 00:31:09,713
δεν θα το έκανα ποτέ
το παρέλαβε
764
00:31:09,800 --> 00:31:10,948
αν δεν ήταν
για όλη την ομάδα,
765
00:31:11,035 --> 00:31:13,558
και τώρα
Το χρησιμοποιώ για να κάνω μετρητά;
766
00:31:14,394 --> 00:31:15,667
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
πώς νιώθω γι' αυτό.
767
00:31:15,755 --> 00:31:17,558
Διάκονος, κανείς τριγύρω
εδώ θα σε κατηγορούσε
768
00:31:17,675 --> 00:31:18,889
για χτυπημα
όταν το σίδερο είναι ζεστό,
769
00:31:18,976 --> 00:31:20,558
να πάρει λίγο κάτι
καλύτερα για την οικογένειά σου.
770
00:31:20,645 --> 00:31:22,593
Ειδικά μετά από όλα
πέρασαν φέτος.
771
00:31:22,745 --> 00:31:24,128
Τι πιστεύει η Άννυ;
772
00:31:24,448 --> 00:31:26,495
Λοιπόν, έχει τις ανησυχίες της.
773
00:31:26,583 --> 00:31:28,831
Κυρίως για την εποχή
πέρασε μακριά από την οικογένεια.
774
00:31:28,929 --> 00:31:32,075
Αλλά θα καλωσόριζε οποιαδήποτε
έρχονται επιπλέον χρήματα.
775
00:31:32,194 --> 00:31:33,455
Τι θα κάνεις λοιπόν;
776
00:31:34,908 --> 00:31:36,923
Μόλις ακούστηκε από
ένας παλιός συνεργάτης στο Vice.
777
00:31:37,011 --> 00:31:38,690
Μερικοί βαριά χτυπητές είναι
έχω ένα παιχνίδι με κάρτες απόψε...
778
00:31:38,778 --> 00:31:40,041
Ένα αρχοντικό επάνω
στο φαράγγι του Μπένεντικτ.
779
00:31:40,129 --> 00:31:41,512
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω
αν αυτός είναι ο σωστός στόχος.
780
00:31:41,599 --> 00:31:43,348
Ναι, καλά,
Μπορώ να σκεφτώ έναν τρόπο.
781
00:31:46,238 --> 00:31:47,450
Κυρίες και κύριοι,
782
00:31:47,538 --> 00:31:49,981
υπάρχουν ακόμα δύο παίκτες
που δεν έχουν αγοράσει.
783
00:31:50,161 --> 00:31:52,598
Έλα τώρα.
Ποιοι είναι οι στραγάλι μου;
784
00:31:52,879 --> 00:31:54,684
Εσείς σχεδόν
έμεινε εκτός.
785
00:31:54,793 --> 00:31:56,573
Όπως γνωρίζετε,
buy-in 100.000 $,
786
00:31:56,661 --> 00:31:59,114
και, όπως πάντα,
μόνο μετρητά, παρακαλώ.
787
00:32:05,738 --> 00:32:06,971
Εντάξει.
788
00:32:07,058 --> 00:32:08,629
Ας το κάνουμε αυτό.
789
00:32:19,464 --> 00:32:20,483
Γεια, έχουμε μερικούς μπαμπάδες
790
00:32:20,571 --> 00:32:22,349
- πλησιάζει.
- Μην κουνηθείς.
791
00:32:22,872 --> 00:32:24,770
Δεν σε πληρώνουν αρκετά
να πεθάνει,
792
00:32:24,918 --> 00:32:26,303
λοιπόν ραδιόφωνο φίλε σου
793
00:32:26,391 --> 00:32:28,324
και πες του
είναι όλα ξεκάθαρα.
794
00:32:29,503 --> 00:32:30,669
Κάντε το.
795
00:32:32,303 --> 00:32:33,765
Δεν πειράζει.
796
00:32:34,225 --> 00:32:35,718
Είναι όλα ξεκάθαρα.
797
00:32:39,442 --> 00:32:41,833
Εσείς οι δύο, πιάστε την.
Οποιοσδήποτε άλλος σε αυτόν τον όροφο,
798
00:32:41,934 --> 00:32:43,661
- τους κρατάς ήσυχους.
- Γύρνα στην κουζίνα! Πάω!
799
00:32:43,749 --> 00:32:45,315
Κουνήστε το!
Μετακινήστε το τώρα!
800
00:32:46,997 --> 00:32:48,557
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Μπες εκεί μέσα!
801
00:32:48,653 --> 00:32:51,433
Κάτσε τα γαϊδούρια σου
τώρα στο χαλί!
802
00:32:58,480 --> 00:33:00,778
Άδειο.
Πρέπει να είναι ήδη μέσα.
803
00:33:01,336 --> 00:33:02,778
Φορτηγό, καθαρό.
804
00:33:18,308 --> 00:33:19,377
Βυρσοδέψω.
805
00:33:19,465 --> 00:33:20,825
Ελέγξτε τον.
806
00:33:21,981 --> 00:33:23,314
Είναι πέντε από αυτούς.
807
00:33:23,401 --> 00:33:25,254
Όλοι οπλισμένοι.
Στο εσωτερικό.
808
00:33:25,403 --> 00:33:26,762
Άντρα μου,
φύγε από εδώ τώρα.
809
00:33:26,883 --> 00:33:28,192
Πάμε.
810
00:33:33,387 --> 00:33:34,565
Γεια σου!
811
00:33:34,653 --> 00:33:36,512
Γεια, μην κάνεις τίποτα ανόητο!
812
00:33:36,700 --> 00:33:38,356
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί!
813
00:33:39,168 --> 00:33:40,565
Εντάξει όλοι,
814
00:33:40,653 --> 00:33:41,809
τα χέρια στο τραπέζι.
815
00:33:41,897 --> 00:33:43,723
Πάμε.
Βάλτε τα στην τσόχα!
816
00:33:44,147 --> 00:33:45,497
Γεια σου!
817
00:33:45,902 --> 00:33:47,668
Ταν, Κρις, πάρε τον λόγο.
Βρείτε τρόπο να μπείτε.
818
00:33:47,758 --> 00:33:49,364
Deac και Becker,
είσαι μαζί μου. Κίνηση.
819
00:34:12,567 --> 00:34:14,332
Όλα θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.
820
00:34:14,936 --> 00:34:17,278
Μην κάνεις τίποτα
ηλίθιος.
821
00:34:17,597 --> 00:34:19,699
Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι
απόψε.
822
00:34:24,805 --> 00:34:27,043
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Ερχομαι!
823
00:34:29,266 --> 00:34:30,414
Έχει δύο ύποπτους
824
00:34:30,508 --> 00:34:31,819
υπό κράτηση
στην τραπεζαρία.
825
00:34:32,535 --> 00:34:33,975
Εντάξει όλοι,
ρολόγια!
826
00:34:34,063 --> 00:34:35,084
Πορτοφόλια!
827
00:34:35,172 --> 00:34:36,225
Πάμε!
828
00:34:36,314 --> 00:34:37,328
Βγάλτε τα!
829
00:34:37,430 --> 00:34:40,154
Δεν αξίζει να πεθάνεις!
Πάμε!
830
00:34:44,949 --> 00:34:46,730
Εντάξει, πάμε! Πάμε.
831
00:34:46,871 --> 00:34:48,357
Ερχομαι!
832
00:34:52,138 --> 00:34:53,326
Κάλυμμα!
833
00:34:55,820 --> 00:34:57,146
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
834
00:34:58,489 --> 00:34:59,643
Διάκον, έχω το κουνέλι.
835
00:34:59,731 --> 00:35:00,943
Πάω.
836
00:35:12,864 --> 00:35:14,032
Όχι!
837
00:35:14,120 --> 00:35:15,309
Αφήστε με!
838
00:35:21,149 --> 00:35:23,360
- Άσε με να φύγω! Αμολάω!
- Πήγαινε εδώ!
839
00:35:23,448 --> 00:35:24,522
LAPD.
840
00:35:26,329 --> 00:35:27,851
- Άφησε την να φύγει.
- Πίσω στο διάολο.
841
00:35:28,024 --> 00:35:30,522
Φύγε από το δρόμο μου τώρα,
ή ορκίζομαι στο Θεό, τη σκοτώνω.
842
00:35:30,610 --> 00:35:32,703
δεν σε αφήνω
πάρε την από εδώ.
843
00:35:33,134 --> 00:35:34,634
Τότε έχουμε
ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ, έτσι δεν είναι;
844
00:35:34,892 --> 00:35:36,274
Άκουσέ με φίλε.
845
00:35:36,361 --> 00:35:37,523
Υπάρχει
δεν υπάρχει διέξοδος για σένα.
846
00:35:37,618 --> 00:35:39,446
Λοιπόν,
πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
847
00:35:39,587 --> 00:35:41,982
Θέλω ένα καθαρό μονοπάτι προς την πόρτα
και ένα αυτοκίνητο.
848
00:35:42,142 --> 00:35:43,600
Αυτοί οι πλούσιοι ηλίθιοι
στο άλλο δωμάτιο,
849
00:35:43,688 --> 00:35:45,804
παίρνεις ένα κλειδί από οποιοδήποτε από αυτά.
δεν με νοιάζει.
850
00:35:45,892 --> 00:35:46,805
Αυτό δεν θα συμβεί.
851
00:35:46,893 --> 00:35:48,103
Η μόνη σου ευκαιρία να φύγεις από εδώ;
852
00:35:48,191 --> 00:35:49,267
Πέτα το όπλο.
853
00:35:49,355 --> 00:35:51,884
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν παίζω.
854
00:35:53,438 --> 00:35:55,142
Θα σας δώσω παιδιά
πέντε δευτερόλεπτα,
855
00:35:55,377 --> 00:35:56,596
και μετά θα την σπαταλήσω.
856
00:35:56,712 --> 00:35:58,078
Δεν νομίζω. Θα τη σκοτώσω!
857
00:35:58,165 --> 00:36:00,429
Προχωρήστε. Προχώρα, κάνε το.
858
00:36:01,829 --> 00:36:03,647
- Τι;
- Δεν θα της κάνεις κακό, φίλε.
859
00:36:03,735 --> 00:36:05,227
Αυτή είναι ο λόγος
είσαι εδώ.
860
00:36:05,751 --> 00:36:07,696
Αυτή ήταν όλη η ιδέα της,
δεν ήταν;
861
00:36:07,946 --> 00:36:10,178
Ωστόσο, μπορεί να σε σκοτώσει
αν ήξερε την αλήθεια για σένα.
862
00:36:10,266 --> 00:36:12,376
Δεν είναι έτσι,
Ρέιτσελ;
863
00:36:12,594 --> 00:36:14,766
Ή όπως αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου
αυτή τη φορά.
864
00:36:19,306 --> 00:36:20,501
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
865
00:36:20,829 --> 00:36:22,042
Πέτα το όπλο τώρα.
866
00:36:22,130 --> 00:36:23,462
Ποια είναι η Ρέιτσελ;
867
00:36:23,720 --> 00:36:25,344
Για τι μιλάει;
868
00:36:28,892 --> 00:36:30,263
Τίποτα μωρό μου.
869
00:36:32,243 --> 00:36:33,676
Μην τον ακούς.
870
00:36:36,201 --> 00:36:38,771
Πάγωμα!
Πέτα το! Πέτα το!
871
00:36:40,502 --> 00:36:42,666
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
872
00:36:42,924 --> 00:36:44,273
Με πυροβόλησες.
873
00:36:44,522 --> 00:36:46,611
Μόλις έπαιξε το χέρι
με κάνατε.
874
00:36:55,533 --> 00:36:56,671
Θα σας πιάσω όλους αύριο.
875
00:36:56,806 --> 00:36:58,377
Ναι. Φροντίζω.
876
00:37:02,420 --> 00:37:03,852
Σκοπεύετε να περάσετε τη νύχτα;
877
00:37:04,236 --> 00:37:07,830
Μπα.
Απλά δεν βιάζομαι να πάω πουθενά.
878
00:37:09,783 --> 00:37:11,184
Εντάξει.
879
00:37:11,744 --> 00:37:13,227
Γεια, Μπακ.
880
00:37:14,008 --> 00:37:15,804
- Είναι κάπως αργά.
- Ναι, μόλις μίλησα με έναν παλιόχρονο
881
00:37:15,892 --> 00:37:17,947
στο Περιπολικό.
Ε, η οδός παραιτήθηκε;
882
00:37:18,205 --> 00:37:21,051
εννοώ,
είπατε ότι ήταν AWOL.
883
00:37:22,291 --> 00:37:24,189
Ναι, τα πράγματα πήραν τροπή
προς το χειρότερο.
884
00:37:24,283 --> 00:37:26,070
Κάποιο πρόβλημα
με τον ανάδοχο αδερφό του, Νέιτ.
885
00:37:26,158 --> 00:37:27,296
μμ.
886
00:37:27,384 --> 00:37:28,509
Τον γνώριζες;
887
00:37:28,596 --> 00:37:30,955
Ναι. Ακόμα και πίσω στην Περιπολία του
μέρες στο Long Beach,
888
00:37:31,071 --> 00:37:33,087
δεν υπήρχε τίποτα
Ο δρόμος δεν θα έκανε για τον αδερφό του.
889
00:37:33,313 --> 00:37:34,613
Αυτό είναι πολύ κακό.
890
00:37:35,634 --> 00:37:37,617
Ναι. Εντάξει,
Πρέπει να πάω σπίτι.
891
00:37:37,705 --> 00:37:39,080
-Είσαι καλά;
- Ναι.
892
00:37:39,267 --> 00:37:41,033
Γεια, μπορώ, ε,
μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
893
00:37:41,213 --> 00:37:42,314
Σίγουρος.
894
00:37:43,376 --> 00:37:45,142
- Νύχτα, Κρις.
- Νύχτα.
895
00:37:45,477 --> 00:37:46,999
Τα λέμε τριγύρω.
896
00:37:48,900 --> 00:37:51,337
Έτσι, μίλησα με τον Όουεν.
Είπε ότι οι δυο σας καθίσετε.
897
00:37:51,529 --> 00:37:54,119
Ναι. Ναι, του είπα ότι χρειαζόμουν
λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
898
00:37:54,262 --> 00:37:55,706
Και;
899
00:37:56,017 --> 00:37:57,478
Και ακόμα σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.
900
00:37:57,665 --> 00:37:59,083
Λοιπόν, τι υπάρχει
να σκεφτώ;
901
00:37:59,205 --> 00:38:00,984
Δηλαδή, είναι ένα
ευκαιρία μια φορά στη ζωή.
902
00:38:01,072 --> 00:38:03,828
- Αδιάφορος, Deac.
- Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
903
00:38:03,916 --> 00:38:05,531
Απλώς, ξέρετε,
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν είναι η κατάλληλη στιγμή.
904
00:38:05,658 --> 00:38:07,205
Γεια, γειά, γεια.
Κοίταξε,
905
00:38:07,673 --> 00:38:08,877
μου χρωστάς.
906
00:38:09,478 --> 00:38:11,015
Θυμάσαι
Koreatown
907
00:38:11,103 --> 00:38:13,595
όταν εκείνοι μάζεψαν τους «Niners».
είχες πεθάνει στα δικαιώματα;
908
00:38:14,861 --> 00:38:17,122
Περί αυτού πρόκειται;
Σας χρωστάω;
909
00:38:17,710 --> 00:38:18,929
Γιατί, Μπακ,
910
00:38:19,017 --> 00:38:20,617
μου φαίνεται
που πάει και στις δύο κατευθύνσεις.
911
00:38:21,675 --> 00:38:22,895
Ναι, ξέρω.
912
00:38:23,116 --> 00:38:25,327
Είμαι - λυπάμαι.
913
00:38:25,533 --> 00:38:27,095
Εντάξει;
Είναι απλά...
914
00:38:27,947 --> 00:38:30,124
Δηλαδή δυσκολεύτηκα λίγο
από τότε που έφυγε από την SWAT.
915
00:38:30,212 --> 00:38:31,945
Εννοώ, εσύ-το ξέρεις.
Αυτό-αυτό το πράγμα,
916
00:38:32,033 --> 00:38:33,867
αυτό το πράγμα που έχω
με τον Όουεν, εννοώ, αυτό...
917
00:38:33,955 --> 00:38:35,173
αυτό μπορεί να είναι μεγάλο για μένα.
918
00:38:35,261 --> 00:38:36,627
Δηλαδή, έλα, Ντακ.
Δηλαδή τον άκουσες.
919
00:38:36,754 --> 00:38:37,760
Αυτό θα μπορούσε να είναι...
920
00:38:37,848 --> 00:38:39,551
αυτό μπορεί να είναι μεγάλο
και για τους δυο μας.
921
00:38:39,783 --> 00:38:41,262
Δεν σε ρωτάω
για μια χάρη εδώ.
922
00:38:41,391 --> 00:38:43,903
Σας ζητώ να πείτε ναι
σε μια απίστευτη ευκαιρία.
923
00:38:48,085 --> 00:38:49,109
Εντάξει.
924
00:38:49,340 --> 00:38:50,884
Κάλεσε τον Όουεν.
Πες του ότι είμαι μέσα.
925
00:38:51,309 --> 00:38:53,535
Για-για αληθινά; Εμ,
σίγουρη;
926
00:38:53,856 --> 00:38:55,629
Ναι, στην πραγματικότητα.
927
00:38:57,441 --> 00:38:58,634
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Αυτό είναι υπέροχο.
928
00:38:58,722 --> 00:38:59,901
Αυτό είναι...
είναι υπέροχα νέα.
929
00:38:59,989 --> 00:39:01,965
Εσύ...
δεν θα το μετανιώσεις.
930
00:39:02,292 --> 00:39:03,895
Ευχαριστώ.
931
00:39:18,917 --> 00:39:20,348
Τώρα τι;
932
00:39:20,784 --> 00:39:22,676
Τώρα σταματάμε
κάνοντας ερωτήσεις.
933
00:39:30,902 --> 00:39:32,182
Μείνε εδώ.
934
00:40:00,209 --> 00:40:01,588
Πού είναι ο Μπάρμπερ;
935
00:40:03,379 --> 00:40:05,078
Ο Μπάρμπερ είχε ένα ατύχημα.
936
00:40:05,896 --> 00:40:07,157
Τι είδους ατύχημα;
937
00:40:07,457 --> 00:40:09,410
Το είδος του «μπέρδεμα μαζί μου».
938
00:40:12,014 --> 00:40:13,395
Άρα εσύ είσαι ο αστυνομικός.
939
00:40:17,167 --> 00:40:18,847
Πρώην αστυνομικός.
940
00:40:34,434 --> 00:40:35,612
Τι περιμένεις;
941
00:40:35,700 --> 00:40:37,164
Οδηγώ.
942
00:41:42,334 --> 00:41:43,386
Το αγόρασε ο Νόλαν.
943
00:41:43,481 --> 00:41:45,913
είμαι μέσα.
Σε όλη τη διαδρομή.
944
00:41:47,046 --> 00:41:49,046
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org
945
00:41:49,332 --> 00:41:51,835
Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala