1
00:00:06,173 --> 00:00:11,803
KABUPATEN HIDALGO
MEKSIKO BARU, AS
2
00:00:31,949 --> 00:00:33,239
Apakah lebih jauh lagi?
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,206
-Uangnya.
-Jangan tembak.
4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
-Kami tidak punya.
-Uangnya.
5
00:00:49,341 --> 00:00:50,891
Buru-buru. Buru-buru.
6
00:00:50,968 --> 00:00:53,258
Tinggalkan dia sendiri.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,807
Saya tidak bercanda.
8
00:00:58,476 --> 00:00:59,476
Kotoran!
9
00:00:59,977 --> 00:01:01,227
Patroli perbatasan.
10
00:01:01,312 --> 00:01:02,352
Pengkhianat sialan.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,889
-JADI.
-Z: TENTARA ATAU ZOMBIE
12
00:01:37,264 --> 00:01:39,604
DUA HARI SEBELUMNYA
13
00:01:40,810 --> 00:01:43,810
PANGKALAN MILITER SAYAP MERAH
MEKSIKO BARU, AS
14
00:04:32,022 --> 00:04:35,152
PENJARA LOMAS ALTAS
CHIHUAHUA, MEKSIKO
15
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Bos.
16
00:04:52,376 --> 00:04:54,666
KEAMANAN PENITENTARIA
17
00:04:54,753 --> 00:04:56,173
Siap melayani Anda, bos.
18
00:05:19,528 --> 00:05:23,988
Ini lagu pagi
19
00:05:24,074 --> 00:05:27,704
Raja Daud yang bernyanyi
20
00:05:27,786 --> 00:05:31,456
Hari ini, karena ini hari ulang tahunmu
21
00:05:31,540 --> 00:05:35,420
Kami menyanyikannya untukmu
22
00:05:35,961 --> 00:05:38,551
Bangun, Marroquín, bangun
23
00:05:38,630 --> 00:05:40,470
Mereka akan segera datang menjemputmu.
24
00:05:40,549 --> 00:05:42,629
Kami akan merindukanmu, Alonso.
25
00:05:42,718 --> 00:05:44,298
Aku juga akan merindukanmu.
26
00:05:45,095 --> 00:05:49,015
Ke mana pun para grindo membawaku,
itu akan membuat tempat sialan ini terasa seperti...
27
00:05:49,099 --> 00:05:50,429
surga.
28
00:06:24,676 --> 00:06:25,796
Anda akan lihat.
29
00:06:28,347 --> 00:06:30,097
Suatu hari, kita akan membangun tembok,
30
00:06:30,182 --> 00:06:33,442
jadi orang asing sialan itu
berhenti main-main dengan kami!
31
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
Karena tidak ada tempat seperti Meksiko!
32
00:06:41,068 --> 00:06:42,688
Dan orang asing tidak mengerti
33
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
bahwa kita semua bersaudara di sini.
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,543
Kami semua orang Meksiko.
35
00:06:50,452 --> 00:06:54,582
Dan kami sangat bangga dengan siapa kami!
36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Siapa itu?
37
00:07:08,303 --> 00:07:09,683
Siapa? Dia?
38
00:07:09,763 --> 00:07:10,893
Dia. Apakah dia baru?
39
00:07:10,973 --> 00:07:12,643
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.
40
00:07:14,143 --> 00:07:17,483
Saya mendengar bahwa Nabi
dan teman-temanku dari The Rasul
41
00:07:17,563 --> 00:07:19,403
punya hadiah perpisahan untukku.
42
00:07:20,649 --> 00:07:22,229
Saya rasa mereka tidak akan berani.
43
00:07:22,317 --> 00:07:24,147
Jangan tersinggung, sepupu,
44
00:07:24,736 --> 00:07:26,656
tapi apa pun bisa terjadi di sini.
45
00:07:26,738 --> 00:07:29,118
Saya tidak akan pernah mengkhianati keluarga.
46
00:07:29,199 --> 00:07:30,449
Aku tahu.
47
00:07:32,661 --> 00:07:34,961
-Aku akan merindukanmu.
-Saya juga. Sangat banyak.
48
00:07:36,707 --> 00:07:39,037
Baiklah, ayolah. Tenang saja.
49
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
Ada apa?
50
00:08:05,527 --> 00:08:06,897
Kamu mau, saudara?
51
00:08:07,654 --> 00:08:08,954
saya sedang bekerja.
52
00:08:09,573 --> 00:08:11,493
Minumlah bersama kami.
53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Apakah Anda di militer?
54
00:08:27,299 --> 00:08:28,629
Korps Marinir.
55
00:08:28,717 --> 00:08:30,047
"Semuanya untuk negara."
56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Bagaimana kamu tahu?
57
00:08:32,221 --> 00:08:34,141
Ngomong-ngomong, kamu berdiri, kawan.
58
00:08:34,932 --> 00:08:38,022
Bahkan tanpa senjata,
kamu terlihat seperti seorang tentara.
59
00:08:39,186 --> 00:08:41,806
Senjata tidak diperbolehkan
di bagian penjara ini.
60
00:08:44,107 --> 00:08:46,527
Senjata tidak diperbolehkan...
61
00:08:47,778 --> 00:08:49,608
Tanpa senjata,
62
00:08:49,696 --> 00:08:52,736
tidakkah kamu merasa seperti itu
ada sesuatu yang hilang di bawah sana?
63
00:09:09,341 --> 00:09:11,181
Kamu sudah mati.
64
00:09:35,409 --> 00:09:38,199
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika seseorang melihat kita?
65
00:09:38,954 --> 00:09:41,874
Kami hanya dua orang yang menggunakan kamar mandi.
66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Kami akan diadili di pengadilan militer.
67
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
Mereka akan menembak kepala kami.
68
00:09:57,556 --> 00:10:00,766
Kamu bercanda!
Mereka telah merusak eksklusifku.
69
00:10:00,851 --> 00:10:04,401
-Bagaimana? Saya bahkan tidak dapat berbicara dengan Marroquín.
-Kita berangkat jam 10.
70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Apa? Apa maksudmu?
sponsor bilang tidak?
71
00:10:09,067 --> 00:10:10,737
-Catatanku.
-Tidak ada waktu.
72
00:10:10,819 --> 00:10:13,529
Jangan main-main! Catatanku, brengsek. Sekarang!
73
00:10:14,239 --> 00:10:16,739
Tidak, Juancho, kamu bukan bajingan.
74
00:10:16,825 --> 00:10:18,735
-Kamu banci...
-Lima,
75
00:10:18,827 --> 00:10:21,617
empat, tiga, dua...
76
00:10:23,206 --> 00:10:26,286
Saya Lilia Acal Prado
pelaporan dari Penjara Lomas Altas,
77
00:10:26,376 --> 00:10:29,086
dimana hari ini, di hari ulang tahunnya yang ke 40,
78
00:10:29,171 --> 00:10:32,801
Pengedar narkoba paling berbahaya di Meksiko
akan diekstradisi.
79
00:10:32,883 --> 00:10:36,093
Dikenal sebagai Da Vinci kejahatan,
Alonso Marroquín
80
00:10:36,178 --> 00:10:40,018
ditangkap empat tahun lalu
sambil makan di restoran.
81
00:10:40,098 --> 00:10:43,348
Dikatakan bahwa Marroquín terus melanjutkan
untuk menjalankan kerajaan kriminalnya
82
00:10:43,435 --> 00:10:45,095
dan berperang dari penjara
83
00:10:45,187 --> 00:10:47,857
melawan kartel saingannya, Para Rasul.
84
00:10:47,939 --> 00:10:51,609
Marroquín selalu sangat tertutup
tentang kehidupan pribadinya.
85
00:10:51,693 --> 00:10:55,823
Istrinya, Adriana Castañeda,
meninggal karena penyakit langka.
86
00:10:55,906 --> 00:10:58,656
Tidak ada yang diketahui
tentang anak tunggal pasangan itu.
87
00:10:58,742 --> 00:11:00,042
Ironisnya, penjara ini,
88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
satu-satunya di negara ini
yang tak seorang pun pernah lolos darinya,
89
00:11:03,622 --> 00:11:06,082
tampaknya akan menjadi tempat teraman baginya.
90
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
Semua orang sekarang bertanya-tanya,
91
00:11:08,001 --> 00:11:10,751
apakah ini akhir dari Marroquín
karier kriminal?
92
00:11:21,890 --> 00:11:23,730
Kami akan masuk dalam 15 menit.
93
00:11:24,810 --> 00:11:25,850
Dengarkan!
94
00:11:29,356 --> 00:11:32,726
Kami akan pindah
Tahanan paling berbahaya di Meksiko.
95
00:11:34,152 --> 00:11:37,202
Siapapun yang waras
akan takut setengah mati.
96
00:11:38,115 --> 00:11:41,275
Pertanyaannya adalah, apakah Anda takut?
97
00:11:41,368 --> 00:11:43,498
-Tidak, tuan!
-Aku tidak bisa mendengarmu!
98
00:11:43,578 --> 00:11:44,578
Tidak, tuan!
99
00:11:44,663 --> 00:11:46,583
Kenapa kamu tidak takut setengah mati?
100
00:11:46,665 --> 00:11:49,165
Karena kita sudah mati!
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
Anda mendengar Cruz. Kita masuk jam 15.
102
00:12:00,011 --> 00:12:01,351
KANTOR DAERAH DEA
EL PASO, TEXAS, AS
103
00:12:48,143 --> 00:12:51,443
PUSAT REHABIL SURGA
MEKSIKO BARU, AS
104
00:13:23,970 --> 00:13:26,470
Hai, sepupu.
Apakah atasan Anda memberi Anda waktu istirahat?
105
00:13:26,556 --> 00:13:27,716
Segera.
106
00:13:27,933 --> 00:13:30,313
Apakah kamu masih punya kamar cadangan untukku?
107
00:13:30,894 --> 00:13:32,444
Ya, saya masih memiliki lowongan.
108
00:13:32,521 --> 00:13:34,691
Akankah kami merayakan ulang tahunmu?
109
00:13:34,773 --> 00:13:37,113
Ya, saya akan berada di sana bersama seluruh keluarga.
110
00:13:37,484 --> 00:13:39,034
Jadi, kapan liburanmu?
111
00:13:39,569 --> 00:13:40,399
Tunggu.
112
00:14:00,465 --> 00:14:01,415
Hari ini.
113
00:18:13,176 --> 00:18:15,346
Oke, sudah siap.
114
00:18:15,428 --> 00:18:18,008
Lihat, saya menaruh mikrofon di dalamnya.
115
00:18:18,097 --> 00:18:19,927
Ia bekerja seperti laser.
116
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Arahkan ke tempat Anda ingin merekam.
117
00:18:22,477 --> 00:18:25,727
Jadi, seperti yang kamu katakan padaku?
Saya tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa?
118
00:18:25,814 --> 00:18:27,944
-TIDAK. Semuanya sudah siap.
-Oke.
119
00:18:28,483 --> 00:18:29,573
Sempurna.
120
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
Siap.
121
00:18:35,323 --> 00:18:37,703
Alexis, bagaimana penampilanku?
122
00:18:38,409 --> 00:18:39,409
Sangat cantik.
123
00:18:39,953 --> 00:18:44,543
Jangan konyol. Cantik?
Aku akan masuk penjara.
124
00:18:45,333 --> 00:18:47,383
Kamu terlihat baik-baik saja, aku tidak tahu.
125
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
Sudah siap.
126
00:18:52,006 --> 00:18:53,796
Aku masih perlu menemukan mainan itu.
127
00:18:55,927 --> 00:18:57,297
Di sana.
128
00:19:06,855 --> 00:19:08,355
Berapa harganya?
129
00:19:08,439 --> 00:19:09,689
Harganya 90 peso.
130
00:19:11,484 --> 00:19:13,364
-Terima kasih.
-Terima kasih.
131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Ayo pergi.
132
00:19:15,405 --> 00:19:16,405
Terima kasih.
133
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Pria itu punya senjata!
134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Turun ke tanah!
Turunlah ke tanah!
135
00:23:43,214 --> 00:23:44,474
LULUS KUNJUNGAN KONJUGAL
136
00:24:28,926 --> 00:24:30,466
Lihat itu!
137
00:24:31,095 --> 00:24:33,885
Kamu seorang pejuang, babi kecil.
138
00:24:35,391 --> 00:24:36,481
Mudah.
139
00:24:38,352 --> 00:24:40,272
Berlangsung.
140
00:24:40,354 --> 00:24:41,694
Ini dia.
141
00:24:42,023 --> 00:24:43,943
Kamu bisa. Ini dia.
142
00:25:13,054 --> 00:25:14,514
PESAN DARI NOMOR PRIBADI
WAKTUNYA
143
00:25:17,558 --> 00:25:19,138
Sudah waktunya.
144
00:25:19,936 --> 00:25:22,476
PESAN DARI NOMOR PRIBADI
WAKTUNYA
145
00:25:26,067 --> 00:25:27,607
Kami masuk dalam lima menit.
146
00:25:29,237 --> 00:25:30,317
Siap?
147
00:25:30,404 --> 00:25:32,324
-Ya tuan!
-Ayo pergi!
148
00:25:53,344 --> 00:25:55,894
Pergilah merokok untuk membangunkanmu.
aku akan tinggal.
149
00:25:55,972 --> 00:25:57,352
-Ya, tuan.
-Berlangsung.
150
00:26:27,044 --> 00:26:29,844
AKSES B1
KUNJUNGAN KONJUGAL
151
00:27:28,064 --> 00:27:31,074
Saya Lilia Acal Prado,
di dalam Penjara Lomas Altas,
152
00:27:31,150 --> 00:27:34,450
dan aku akan melakukan wawancara
Penjahat paling terkenal di Meksiko.
153
00:28:52,815 --> 00:28:54,895
Berita ini akan mengejutkan seluruh Meksiko.
154
00:28:55,359 --> 00:28:57,989
Pria yang mereka sebut Da Vinci
telah melakukannya lagi.
155
00:28:58,112 --> 00:29:00,742
Alonso Marroquín telah melarikan diri
dari Penjara Lomas Altas.
156
00:29:13,961 --> 00:29:17,471
Kurus, dengarkan baik-baik
untuk apa yang akan kuberitahukan padamu.
157
00:29:17,548 --> 00:29:21,088
Orang-orang akan menulis lagu
dan membuat video game tentang ini.
158
00:29:21,177 --> 00:29:23,427
Bahkan mungkin film sialan, Anda akan lihat!
159
00:29:23,512 --> 00:29:25,392
-Ayo pergi.
-Yang akan datang.
160
00:29:31,687 --> 00:29:33,187
Dia tidak mungkin jauh.
161
00:29:34,565 --> 00:29:35,975
Ketika kita menemukannya,
162
00:29:36,859 --> 00:29:39,109
dia akan berharap dia tidak pernah melarikan diri.
163
00:29:43,991 --> 00:29:48,121
KABUPATEN HIDALGO
MEKSIKO BARU, AS