1
00:00:02,400 --> 00:00:06,120
כל אשם הוא התליין שלו
-Lucius Annaeus Seneca.

2
00:00:37,920 --> 00:00:40,520
עסקה טובה, הא?
זה נהדר, מלקולם.

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,560
זה הרבה יותר טוב
כמו הופעות קטנות.

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,880
ברוכים הבאים לסדרה הראשית, חבר'ה.

5
00:00:45,920 --> 00:00:50,240
- Kyttä אומר שזה ערב בנות.
מיץ', תראה את התמונה שוב.

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
- זה פנטומימאי בלונדיני, אתה מבין?
- ההופעה היא להכות ולשחק.

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,440
אתה מכה. ואם זה חם,
אני אתפוס את זה.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,320
אלוהים אדירים, טוני. אולי שלנו
צריך פשוט לטפל בזה.

9
00:01:01,400 --> 00:01:06,320
כן, רק תפקח את העיניים בשביל זה.
- כשזה לבד, בוא נשבית.

10
00:01:18,560 --> 00:01:21,200
היי חבר'ה! הנה זה.

11
00:01:21,280 --> 00:01:22,400
לילה טוב חבר'ה.

12
00:01:27,640 --> 00:01:32,640
היי אבא.
האם ארוחת הצהריים עדיין תקפה?

13
00:01:33,360 --> 00:01:39,080
כן, הבנים שלי אוספים אותו עכשיו.
נתראה בקרוב.

14
00:01:40,440 --> 00:01:45,440
- כן, כמובן.
- נתראה במסעדה בשעה 11:00.

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
היי, בוא הנה!

16
00:02:39,240 --> 00:02:41,560
אל תפגע בי, בבקשה!

17
00:04:07,440 --> 00:04:10,080
- מה עכשיו?
בוא נדבר על חברתך סאני.

18
00:04:10,160 --> 00:04:14,600
אל תקרא לזה החבר הכי טוב שלי.
התייחסתי אליו כאל הבן שלי.

19
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
נשלח ל-G6.
שַׁחְמָט.

20
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
אז הבן שלך עם סרגייב.
-כן, אני יודע.

21
00:04:22,120 --> 00:04:24,760
- אני אטפל בזה.
- הבוסים לא היו מרוצים בפעם הקודמת.

22
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
המלך עובר ל-E7.

23
00:04:27,720 --> 00:04:31,000
אני אטפל בזה.
שני האנשים הכי טובים שלי ידאגו.

24
00:04:31,080 --> 00:04:35,080
אתה בטוח, בחורים אמיתיים?
- כן. בְּהֶחלֵט.

25
00:04:35,160 --> 00:04:39,040
יש להם טינה כלפיו.
עסק לא גמור, אתה יודע.

26
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
מלכה ל-E6.
שַׁחְמָט.

27
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
בנפרד החבר'ה האלה
הם מהשורה הראשונה.

28
00:04:44,720 --> 00:04:48,600
אם שני אלה עובדים יחד,
הם לא נעצרים.

29
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
ניקו הוא חכם ברמה עולמית...

30
00:04:52,680 --> 00:04:56,720
כן כן, אני בסדר.
אני רק מסיים משהו.

31
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
- ומתנקש מהשורה הראשונה.
- שמשי.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,520
הו לא. לא...

33
00:05:04,600 --> 00:05:08,400
כן. זה עובד. נתראה.
בְּסֵדֶר. שלום.

34
00:05:09,760 --> 00:05:12,200
חציתי את הגבול.
לא משחק עם ילדים.

35
00:05:12,280 --> 00:05:15,800
הוא תמיד עושה את העבודה.
בצורה חלקה וללא כאבים.

36
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
פדופיל.

37
00:05:22,560 --> 00:05:25,920
שלום, ניקו.
שלום, לילה.

38
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
הודע ללקוח שאנו נספק.
הם יכולים להמשיך לשלם.

39
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
עָשׁ.
עוד רגע תראה את זה.

40
00:05:32,640 --> 00:05:35,200
הבנתי.
אתה תראה את זה בקרוב.

41
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
- התשלום התקבל. תוֹדָה.
בבקשה.

42
00:05:43,560 --> 00:05:47,040
אני פנוי הלילה.
אולי...

43
00:05:50,920 --> 00:05:55,840
נשמע מפתה.
לצערי, הטיסה שלי.

44
00:05:55,920 --> 00:06:00,520
אתה יכול לטוס מחר בבוקר.
- לא הזמנתי מלון.

45
00:06:01,920 --> 00:06:04,320
יש לי מיטת קינג סייז.
מוזמנים לשתף.

46
00:06:04,400 --> 00:06:11,080
לילה, זה בניגוד לפרוטוקול.
אני לא אגיד כלום אם לא.

47
00:06:12,360 --> 00:06:14,800
אשלח את הכתובת כטקסט.
נתראה בקרוב.

48
00:06:18,360 --> 00:06:22,920
עכשיו, ריק... גם ריק
מארגן טוב ורוצח קשוח.

49
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
או לפחות כך היה.

50
00:06:29,640 --> 00:06:33,640
זה השתבש לאחר מכן
ניקו פישל בדבר קטן.

51
00:06:33,720 --> 00:06:37,160
לגבי אשתו של ריק.
זה גרם לבעיות.

52
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
וריק הרגע עזב.

53
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
כשהם יודעים את היתרונות של עבודה
ופרטים, זו לא בעיה.

54
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
אין בעיה עבורם.

55
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
מי זה?

56
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
אני בא.

57
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
אני אף פעם לא מאחר.

58
00:07:07,720 --> 00:07:13,520
- האם זה טוב? האם אתה אוהב את זה?
-כן, תודה.

59
00:07:13,600 --> 00:07:17,840
- עד כמה לילה הזאת?
- סליחה?

60
00:07:17,920 --> 00:07:20,560
חשבת שאני לא אגלה?

61
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
מצב ריק ורייצ'ל.
לא למדת כלום?

62
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
אל תעשה שם חרא,
איפה אתה אוכל

63
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
אם כבר מדברים על רע...
ריקי! תמיד בזמן.

64
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
- שב.
אתה נראה כאילו הרגע התעוררת.

65
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
אתה נראה כמו שהיית
בנשף בית הספר.

66
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
- זה יותר טוב?
- הרבה יותר טוב. מה עם זה?

67
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
- בדיוק כמו לילה ויום.
- אוקיי, בוא נעצור עכשיו.

68
00:07:44,720 --> 00:07:49,080
יש לי חידה לפתור.
אתה הכי טוב שיש לי.

69
00:07:50,360 --> 00:07:51,840
תקשיב, ריק.

70
00:07:51,920 --> 00:07:55,000
אני יודע, יש לך היסטוריה משותפת.
- אתה יכול להאמין לזה.

71
00:07:55,080 --> 00:07:57,040
מה לעזאזל עשית...

72
00:07:58,120 --> 00:08:01,920
ניקו הוא חבר פעיל כאן.
במי אתה חושב שאירה?

73
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
הנח את האקדח, בנג'מין.
אה לעזאזל.

74
00:08:04,280 --> 00:08:08,080
זה החרא שלי, ריק.
אפילו בריסטות נושאים רובים.

75
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
תקשיב, ריק.

76
00:08:15,680 --> 00:08:19,200
ניקו שכב עם הארוס שלך, אבל...
- מה לעזאזל?

77
00:08:19,280 --> 00:08:21,680
זה היה מזמן.
התקדם.

78
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
אני לא יודע על זה כלום...
- זה מספיק!

79
00:08:24,240 --> 00:08:28,040
תחזיק את הדשא שלך.
אחר כך, נסכים את מי אני לא אהרוג.

80
00:08:28,120 --> 00:08:29,680
בָּרוּר?

81
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
- בסדר.
- טוב.

82
00:08:34,080 --> 00:08:36,480
- חמישה מיליון לראש לפחות.
- אני בפנים.

83
00:08:36,560 --> 00:08:39,160
- ברור שאתה כן.
- אתה לא יודע שאני בפנסיה?

84
00:08:39,240 --> 00:08:41,920
יש לי בעיה.
אז אתה כבר לא בפנסיה.

85
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
כן.
- לא!

86
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
כן, אתה כבר לא בפנסיה רשמית.
תקשיב עכשיו.

87
00:08:46,360 --> 00:08:51,240
אתה חייב לשתף פעולה.
יש יתרונות נוספים אם תצליח.

88
00:08:51,320 --> 00:08:54,120
חמישה מיליון זו הצעה הוגנת.

89
00:08:54,200 --> 00:08:57,800
אבל זה לא מספיק
לעבוד עם הממזר הזה.

90
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
אני אקח את החמש שלו ושלי
ואני עושה את העבודה.

91
00:09:00,200 --> 00:09:03,560
- שתוק. סאני גיל!
- לא לעזאזל.

92
00:09:03,640 --> 00:09:07,480
שכחת איך הוא היכה אותך?
לַחֲזוֹר.

93
00:09:09,040 --> 00:09:13,280
- שב.
- בסדר. אני מקבל את ההצעה.

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,160
כשזה ייגמר, אני עוזב.
אני בפנסיה רשמית.

95
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
שמח שהגעת, ריק.
תוֹדָה.

96
00:09:20,760 --> 00:09:23,240
עכשיו... סאני גיל.

97
00:09:23,320 --> 00:09:28,480
הוא עבר כילד. מאולץ
לתואר; הוא השלים שניים.

98
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
רפואה והנדסה כימית.

99
00:09:31,880 --> 00:09:37,320
האם הוא הפך לרופא או למדען?
אה. הוא יותר חכם.

100
00:09:37,400 --> 00:09:41,760
הוא הופך לתרופה הגדולה ביותר
מפיק שהעיר הזו ראתה.

101
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
תפסיק עם זה.

102
00:09:56,040 --> 00:10:01,640
בואו נודה בזה... לימדנו את זה
לממזר כפוי טובה הכל.

103
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
אָנָא.

104
00:10:12,120 --> 00:10:15,320
אני מתחנן אליך.
יש לי אישה וילד באים.

105
00:10:17,920 --> 00:10:22,400
בבקשה, בבקשה.
יש לי משפחה. אָנָא.

106
00:10:22,480 --> 00:10:25,200
הייתי צריך לחשוב על זה
לפני שאתה מאתגר אותי ויג'אי.

107
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
בבקשה...

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
ובכן, מה יש לנו כאן?

109
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
מה אתה חושב?

110
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
לא, לא, לא!

111
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
לֹא!

112
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
לֹא!

113
00:11:02,640 --> 00:11:06,320
כפי שאתה יודע, הוא היה
מטרידים אותי במשך עידנים.

114
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
פעם הבטחתי נקמה.

115
00:11:10,840 --> 00:11:15,760
יש לי מידע מאומת
מאנשי קשר ישנים מהבית.

116
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
נראה שסאני
עושה עסקאות עם הרוסים.

117
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
אחים סרגייב.

118
00:11:21,000 --> 00:11:25,320
סוג בית ספר ישן,
חסר פחד וקשוח כמו פלדה.

119
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
לאיבגני יש צלקות
מקרב דובים.

120
00:11:28,760 --> 00:11:30,440
ורומן הוא כמו דוב,
חזק במיוחד.

121
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
תראה אותה...

122
00:11:32,920 --> 00:11:37,120
- אתה רוצה לכלול אותו בשלישייה?
תראה כבוד אחי.

123
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
יש לו סטייל.

124
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
תראה כמה מסוגנן
הוא יטפל בזה.

125
00:11:42,320 --> 00:11:46,400
למרבה הצער, חבר"ה. סָגוּר.
אנחנו לא משחקים. איפה הבוס?

126
00:11:46,480 --> 00:11:49,120
אתה יכול לדבר איתי.
אתה לא הבוס.

127
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
שמענו שהבוס היא אישה.

128
00:11:53,800 --> 00:11:57,320
אולי היא אישה?
או משהו אחר?

129
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
רבותי, איך אני יכול לעזור?

130
00:12:01,880 --> 00:12:05,440
אנחנו אוהבים את העסק שלך
ואנחנו רוצים לספק ביטחון.

131
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
- בטוח?
- כן.

132
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ובכן, גברת צ'או לא צריכה אבטחה,
אבל תודה בכל מקרה.

133
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
סליחה, אולי
לא הבנת את האנגלית שלי

134
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
אתה צריך לשלם עבור הגנה.
זה הטריטוריה שלנו.

135
00:12:21,920 --> 00:12:27,280
- אתה יודע מי אני?
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

136
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
אח שלי ואני אוהבים
לטפל בעסק שלך.

137
00:12:31,360 --> 00:12:36,080
- ומכל רכושך.
תוציא אותם מפה.

138
00:12:59,520 --> 00:13:03,680
הם עשו דוגמה לטריאדה
ועשה אויבים רבים.

139
00:13:06,080 --> 00:13:10,800
אני אפקח עין.
אודיע לך כשיהיה מידע חדש.

140
00:13:10,880 --> 00:13:13,920
חמשת אלפים לכל פגישה.

141
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
אתה תשלם על זה.

142
00:13:19,000 --> 00:13:23,040
זה יהיה הרגע המושלם
להסדיר חובות ישנים.

143
00:13:23,120 --> 00:13:26,400
אבל אני צריך צוות שם.
זה המקום שבו אתה נכנס.

144
00:13:26,480 --> 00:13:28,720
אני צריך אתכם
לחפור קצת.

145
00:13:28,840 --> 00:13:30,760
מה זה לעזאזל?

146
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
- תה מאצ'ה.
- זה טוב בשבילך.

147
00:13:32,920 --> 00:13:35,440
אומרים שזה עוזר
מוח וזיכרון.

148
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

149
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
התאמה...

150
00:13:39,680 --> 00:13:45,120
תודה על פנייתך, ריק.
- ניקו. שמור את הנחש הזה במכנסיים שלך.

151
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
זה כמו של ילדים
התעסק עם.

152
00:13:51,400 --> 00:13:54,520
היי, נלך לשתות?
- לא, תודה.

153
00:13:54,600 --> 00:13:59,120
אממ, רק משקה אחד.
אתה לא תמות מזה.

154
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
איזה חלק במילה "לא" אתה לא מבין?

155
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
האם אנחנו יכולים לתת לזמנים להיות עברו?
איפה זה?

156
00:14:09,880 --> 00:14:12,600
- האם תרצה לתקוע עם חריץ קטן?
כן, דחפתי.

157
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
- חשבתי שכן.
- כן.

158
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
- אגרוף מרושל, הא?
- כי אתה אידיוט.

159
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
שָׂטָן!

160
00:14:24,800 --> 00:14:30,160
- רק בשביל ביצים?
- כי אתה זין קטן.

161
00:14:30,240 --> 00:14:33,400
תן לי רק לומר:
זה מספיק לעת עתה, בסדר?

162
00:14:33,480 --> 00:14:36,120
זהו הפרס הגדול ביותר
הציע לנו אי פעם.

163
00:14:36,200 --> 00:14:39,160
בוא נעשה את זה פעם אחרונה
ולא רואים יותר.

164
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
היי, זה שעון נחמד.

165
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
- יקר? זה רולקס?
- מה?

166
00:14:43,880 --> 00:14:48,280
- שמעת את זה.
- השמיעה שלי כבר לא עובדת טוב.

167
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
אני לא יכול לשמוע את הסוס יותר.

168
00:14:49,800 --> 00:14:53,520
- ענה, בנאדם.
- חכה רגע. למה התקשרת אליו?

169
00:14:54,160 --> 00:14:56,040
שעון, כלבה.

170
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
- איך אמרת?
תן לי את השעון הארור.

171
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
וארנקים עם

172
00:15:05,280 --> 00:15:09,640
שאלה אחת:
מה אתה הולך לעשות עם הסכין?

173
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
- עם הסכין הזאת?
- רק בגלל.

174
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
פתחתי את גרוני.

175
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
- זה מתחיל לרשרש.
- אין צורך לעשות את זה.

176
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
- חייב לעשות את זה.
- לא ככה.

177
00:15:18,520 --> 00:15:20,160
תתחיל לחתוך, אידיוט.

178
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
- אתה חושב שאני צוחק?
אני לא. למה שתשתגע?

179
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
- לעזאזל!
- צא החוצה!

180
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
- מה לעזאזל!
- באמת?

181
00:15:36,160 --> 00:15:39,480
האם אתה הולך בסרנגטי
קציצת T-bone על פרק כף היד?

182
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
זה מה שאתה עושה? הא!

183
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
- הכל בי הוא אמיתי.
חוץ מהחברות שלך.

184
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
אני אאסוף אותך מחר?
- יש לך את המספר שלי.

185
00:15:50,200 --> 00:15:54,800
עדיין אין לך פלאפון?
אני קורא, דינוזאור!

186
00:15:54,880 --> 00:16:00,920
רבותי, שנה רווחית.
החלקים סוף סוף נופלים למקומם.

187
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
האם פקיסטן ואפגניסטן
על הקווים?

188
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
לאחר ביצוע ההעברה,
אנחנו יכולים להתחיל לספק.

189
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
כשאנחנו עדיין מקבלים
לפי המבקר...

190
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
כולנו מרוויחים הרבה כסף
כסף גדול לעזאזל.

191
00:16:13,360 --> 00:16:15,920
נכון. כל הכבוד על זה.

192
00:16:17,360 --> 00:16:21,200
לחברים חדשים ולכולנו,
שאנו מרוויחים...

193
00:16:21,280 --> 00:16:22,520
ריח-חרא-המוני.

194
00:16:25,920 --> 00:16:31,520
לפני חמש שנים הייתי הורג
אותו... אבל עכשיו אני אוהב!

195
00:16:32,800 --> 00:16:36,360
מַה! אנחנו לא הורגים את זה?

196
00:16:38,280 --> 00:16:41,840
מלטה אחי.
יש עוד זמן אחר כך.

197
00:16:43,680 --> 00:16:47,480
מִצטַעֵר. אח שלי בדיוק אמר...

198
00:16:47,560 --> 00:16:50,920
לפני חמש שנים
יכולנו להרוג אחד את השני.

199
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
ועכשיו אנחנו אוהבים אחד את השני.

200
00:16:55,240 --> 00:16:58,600
האם אנחנו עדיין הורגים את הליצנים האלה?

201
00:16:58,680 --> 00:17:02,800
אני רוצה.

202
00:17:03,880 --> 00:17:06,480
בְּבוֹא הַזְמָן!
לא כל היום כאן.

203
00:17:09,600 --> 00:17:13,640
האנשים שלי אומרים אותו דבר.
גם אנחנו אוהבים אותך.

204
00:17:32,240 --> 00:17:35,240
המנעול מתקשה.
אנא נסה שוב.

205
00:17:36,400 --> 00:17:39,120
- לעזאזל.
- סליחה.

206
00:17:46,200 --> 00:17:48,880
האם זה יותר ויותר בסדנה
כמו על הכביש?

207
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
כן, אבל זה קלאסי,
כל כך שווה את זה.

208
00:17:51,560 --> 00:17:54,920
כן, והיגואר ממש דיסקרטי,
כאשר אתה רוצה להיות בלתי נראה.

209
00:17:57,400 --> 00:18:00,920
גִיל. מה שלומך?
עבודות וחיים וכדומה?

210
00:18:02,480 --> 00:18:05,600
החלטתי ללכת בעקבותיך.
התחלתי יוגה.

211
00:18:05,680 --> 00:18:09,320
אפילו הלכתי למטפל.
- אדוני אלוהים.

212
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
אני מאמין, זה שווה את המאמץ
אם רק...

213
00:18:14,200 --> 00:18:18,080
אתה מרושע. רק ניסיתי
לדבר בקלילות.

214
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
אל תעשה. בוא נעשה את זה
מקצועי למהדרין.

215
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
אתה עדיין אידיוט.

216
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
תָמִיד.

217
00:18:29,360 --> 00:18:32,520
הקוינטון שאנו פוגשים,
זמין.

218
00:18:32,600 --> 00:18:38,080
- האם זה זמין?
- עובד מושחת בשכר של הבוס.

219
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
בָּרוּר.

220
00:18:39,720 --> 00:18:43,600
היי, קווינטון.
- ניקו. מי לעזאזל?

221
00:18:45,440 --> 00:18:49,320
- זה השותף שלי.
- האם לבן הזוג יש שם?

222
00:18:50,440 --> 00:18:53,600
בוא נתחיל עם המידע שלך,
השם יגיע מאוחר יותר.

223
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
- האם הבחור יודע מי אני?
- אתה מושחת, נכון?

224
00:18:57,120 --> 00:19:01,720
- נכון? האם אני טועה?
- חכה רגע.

225
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
עמית שלי מנסה לומר ש...

226
00:19:04,760 --> 00:19:08,920
הבוס שילם עבור המידע,
ואנחנו רוצים אותם.

227
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
הקולגה שלך יכול להשתמש במעט
כדי להרגיע.

228
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
- אני מבין.
תראה, זה זן.

229
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
- זן מלא.
-זן. הכל בסדר.

230
00:19:17,240 --> 00:19:20,360
- הוא מגניב. אתה מגניב.
- בסדר.

231
00:19:20,440 --> 00:19:25,720
מחסן שהיה שייך לחבר'ה הגדולים
לסוחרי סמים, נשדד.

232
00:19:27,040 --> 00:19:29,320
כולם חמושים בכבדות
חברי הכנופיה נעקרו.

233
00:19:30,920 --> 00:19:32,280
זה הכל?

234
00:19:34,400 --> 00:19:37,480
כרגע אני יכול להגיד את זה
מתייחס ל...

235
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
מלחמת כנופיות.
אין ודאות לגבי העבריינים.

236
00:19:44,760 --> 00:19:46,920
מלחמת כנופיות אה?
בָּרוּר.

237
00:19:47,000 --> 00:19:51,840
אם זה הכל,
תודה ולהתראות.

238
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
- בסדר, בוא נלך.
- לא, זה לא הכל.

239
00:19:54,560 --> 00:19:57,560
- זה מה שנאמר.
הבוס לא משלם על הזבל הזה.

240
00:19:57,640 --> 00:20:01,520
תן לי לשאול: מה אתה בדיוק?

241
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
- למה אתה מתכוון?
- איזה סוג מכונית? גרושים?

242
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
התחלת? אתה טובע?
למזונות ילדים? איזה מין?

243
00:20:10,280 --> 00:20:13,440
תסביר למה אתה מטומטם
ואתה מוכר מידע חרא?

244
00:20:13,520 --> 00:20:16,800
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.
יש בזה עוד.

245
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
אני מתקשר לבוס ו
בבקשה להפסיק את התשלומים.

246
00:20:19,560 --> 00:20:23,600
- תפסיק עם זה!
- אחרת מה? תגיד לי...

247
00:20:23,680 --> 00:20:26,760
-אתה מתכוון לעצור?
אל תיגע בי, לעזאזל!

248
00:20:30,120 --> 00:20:34,360
אני חושב שמונה דקות
יורה שנתי לך מהר?

249
00:20:34,920 --> 00:20:36,240
ניקו.

250
00:20:36,320 --> 00:20:39,920
תחשוב טוב אם יש עדיין
משהו שהשארת?

251
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
- שמשי. סאני גיל.
מה עם סאני?

252
00:20:47,000 --> 00:20:50,240
אנחנו מאמינים שהוא עובד
עם הרוסים. בני הזוג סרגייב.

253
00:20:50,320 --> 00:20:54,440
כולם יודעים שסאני משחקת
עם הרוסים. מֵאֵין?

254
00:20:55,400 --> 00:21:00,440
אפגניסטן הייתה חשובה
נתיב הסמים עד לסגירתו.

255
00:21:00,520 --> 00:21:05,640
עכשיו מגניב שם
דברים באפגניסטן... פקיסטן.

256
00:21:05,720 --> 00:21:10,280
אנחנו מאמינים שסאני וסרגייב
להזיז אותם קדימה.

257
00:21:10,360 --> 00:21:14,560
סאני מרכזת את הכוח.
הוא מנקה את היריבים, את הכנופיות האחרות.

258
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
זה כל מה שאני יודע, בסדר?

259
00:21:19,800 --> 00:21:24,000
- טוב.
- אני חושב שהושגה התקדמות רבה.

260
00:21:24,080 --> 00:21:27,800
נהדר. אתה תסתדר עם זה.
כן, אתה תסתדר עם זה.

261
00:21:27,880 --> 00:21:32,640
ממש עצוב.
תוריד את הצינור הארור הזה מהחזה שלך.

262
00:21:33,840 --> 00:21:36,920
אולי כדאי להוסיף
ירי במשך תשע דקות.

263
00:21:37,000 --> 00:21:39,720
אל תתחבר לזה יותר מדי.

264
00:21:39,800 --> 00:21:43,720
אני ובן זוגי עוזבים מכאן.
אנחנו אפילו לא מסתכלים אחורה.

265
00:21:43,800 --> 00:21:46,440
תחשוב טוב אם אתה מתכוון לתפוס את זה
ולירות באחד מאיתנו,

266
00:21:46,520 --> 00:21:49,280
כי זה שאתה לא יורה
מנפץ את הגולגולת שלך

267
00:21:49,360 --> 00:21:51,320
לפני שאתה יכול
להוריד שוב.

268
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
משהו לחשוב עליו.

269
00:21:56,920 --> 00:21:59,240
שכחתי כמה אתה משוגע.
התגעגעתי לזה.

270
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
אל תיגע בי.

271
00:22:01,920 --> 00:22:04,400
- עובד, נכון?
- תמיד.

272
00:22:24,680 --> 00:22:27,840
ניקו, האנשים שלי מצאו את הסרגייב.
אשלח את המיקום מיד.

273
00:22:30,480 --> 00:22:33,640
קיבלתי את הכתובת של הרוסים.
נוכל לעשות תחבולה קטנה.

274
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
מַעְצָר.
מזל שיש מכונית סטוקר.

275
00:22:41,560 --> 00:22:44,680
- מה לא בסדר בזרוע שלך?
- בעצם, הכתף.

276
00:22:45,720 --> 00:22:48,800
זה כואב לפעמים.
לפעמים אני לא יכול להרים את היד.

277
00:22:48,880 --> 00:22:52,920
- פצעי הדקירה האלה מאתמול?
- הם לא עזרו לכתף.

278
00:22:53,000 --> 00:22:56,480
תשמור טוב גם על עצמך
כמו מכונית.

279
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
אתה יודע שאני מעדיף לעבוד לבד.

280
00:23:04,320 --> 00:23:07,680
אבל הבוס רוצה אותנו שוב
עושה עבודת צוות.

281
00:23:09,120 --> 00:23:14,240
הקרב הוכיח שיש לנו את זה
עדיין בועט. אתה עדיין יכול לבטל את הסכמתך.

282
00:23:15,840 --> 00:23:19,720
גברת טובה בכל מקרה.
אתה עדיין רגיש באותה מידה.

283
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
האמת: שתי הכתפיים כן
חסין כדורים, אבל הגב...

284
00:23:38,360 --> 00:23:42,680
לפעמים כשאני מתעורר, זה מרגיש כמו
אני אהיה בן 90

285
00:23:42,760 --> 00:23:46,080
אז אני לא היחיד.
- ברור שלא.

286
00:23:47,560 --> 00:23:52,760
- חשבת שנגיע עד לכאן?
- לגיל?

287
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
לא חשבתי שאחיה עד גיל שלושים.

288
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
התחמקנו לא מעט
כדור, הא?

289
00:24:03,600 --> 00:24:06,560
- כן.
- אלו היו השנים הטובות בחיי.

290
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
אותו דבר איתי.

291
00:24:11,640 --> 00:24:14,320
טוב, אז אנחנו מסכימים.
אין צורך לומר יותר על זה.

292
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
זה בסדר.

293
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
אפילו לא התאומים של ג'יימיסון?

294
00:24:21,600 --> 00:24:27,080
- זו הייתה הפעם היחידה...
- כשקיבלתי את הסקסית ביותר.

295
00:24:27,160 --> 00:24:30,840
- הם היו זהים.
שלי היה כתם לידה על השפה.

296
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
בדיוק כמו סינדי קרופורד.

297
00:24:33,680 --> 00:24:38,880
לעזאזל, הוא היה לוהט.
- כל כך חם.

298
00:24:44,160 --> 00:24:48,600
- אתה זוכר את הציון שלנו?
- כן. ברור שאני זוכר.

299
00:24:50,880 --> 00:24:54,440
-הצלת את חיי שמונה פעמים.
- ציון סופי שמונה-אפס.

300
00:24:54,520 --> 00:24:56,640
השפלה מוחלטת.

301
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
כן, תמיד הלכת צעד אחד קדימה.

302
00:25:00,800 --> 00:25:05,200
אני לא חושב בלעדיך
יהיה כאן היום.

303
00:25:07,480 --> 00:25:12,920
שמונה פעמים...לעזאזל.
אני שונא להפסיד.

304
00:25:16,240 --> 00:25:19,720
אבל יש זמן.
עדיין ניתן לתרגם את המשחק.

305
00:25:19,800 --> 00:25:24,520
לא מצליח לצבור נקודות
כשהפעמון צלצל.

306
00:25:24,600 --> 00:25:29,360
- לא שמעתי שום צלצול של הפעמון.
- אפילו לא שמע את המתקשר.

307
00:25:29,440 --> 00:25:32,360
בינגו, בינגו, בינגו.
שם נמצאות התשוקות שלנו.

308
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
הוא בבקתה
תוך שלוש דקות הליכה.

309
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
הראה את הדרך.

310
00:26:45,840 --> 00:26:49,320
- לא, אל תיגע בי!
חזרה לכאן, זונה קטנה!

311
00:26:49,400 --> 00:26:54,120
- לא, אל תיגע בי!
- לאן אתה הולך ללכת?

312
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
תירגעי, גברת קטנה.

313
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
מה לעזאזל קורה כאן
טמבל?

314
00:27:01,000 --> 00:27:05,680
הוא ניסה לברוח ואני...
אתה יודע כמה הוא חשוב.

315
00:27:05,760 --> 00:27:09,680
- למה החולצה שלו קרועה?
ניסיתי לתפוס את הכלבה הזאת.

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
הוא ניסה לברוח אז...

317
00:27:13,160 --> 00:27:18,040
- האם זה נכון?
הוא ניסה להוריד אותו.

318
00:27:20,920 --> 00:27:24,840
אוני, שלום. בואו נדבר
בחוץ.

319
00:27:33,760 --> 00:27:40,280
אממה, תקשיבי לי. זה
לא קורה יותר. אני מבטיח.

320
00:27:41,640 --> 00:27:44,800
למה אני לא יכול ללכת הביתה?
אני רק רוצה לראות את אבא שלי.

321
00:27:44,880 --> 00:27:47,320
אתה תראה.
אני מבטיח.

322
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
עכשיו שניכם.

323
00:27:54,600 --> 00:27:57,680
- אתה יוצא לסיבוב עם חבר?
- לא.

324
00:27:57,760 --> 00:28:00,800
אנחנו לא מכירים אותו כמו שצריך.
הוא רק נהג.

325
00:28:00,880 --> 00:28:03,600
אני אשאיר כאן כמה מהגברים שלי.

326
00:28:03,680 --> 00:28:06,760
ואם מישהו מכם ינסה
לפגוע בגברת הזו שוב

327
00:28:07,640 --> 00:28:10,600
לאנשיי יש פקודה
לחתוך את הפנים שלך.

328
00:28:11,840 --> 00:28:16,600
- מובן?
- כן.

329
00:28:22,440 --> 00:28:25,320
רגע, תן לו ללכת
ואז ללכת?

330
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
כמובן שלא.

331
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
ארסני, תחשוב כמו פוליטיקאי.

332
00:28:30,600 --> 00:28:34,640
תבטיח הרבה הבטחות בבחירות
ולשכוח הכל אחר כך.

333
00:28:38,200 --> 00:28:42,400
- לעזאזל!
- אנחנו דפוקים!

334
00:28:43,640 --> 00:28:47,720
- תן את הדיונה לרוסים. כסף קל.
- שום דבר לא יכול להשתבש.

335
00:28:47,880 --> 00:28:52,760
תוכנית טובה, מלקולם!
יכולנו לגנוב אותם,

336
00:28:52,840 --> 00:28:56,080
ועכשיו המאפיה הרוסית
לחתוך לנו את הפנים!

337
00:28:56,160 --> 00:28:59,680
למה לעזאזל אמרת את זה
השם שלי אליו?

338
00:28:59,760 --> 00:29:03,280
מה זה משנה? הם יקחו אותנו
חצר אחורית וכיור.

339
00:29:03,360 --> 00:29:05,640
גֵיהִנוֹם! גֵיהִנוֹם!

340
00:29:13,840 --> 00:29:17,040
הכל מוכן.
בוא נלך לראות.

341
00:29:19,000 --> 00:29:23,600
- אנחנו כל כך כועסים!
אבא שלי יכול לתת לך הרבה כסף.

342
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
- שתוק, פרחח!
- כן, שתוק!

343
00:29:27,240 --> 00:29:32,080
- אתה מחכה. כַמָה?
- יותר ממה שמשלמים לך.

344
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
- אתה יכול להשיג מיליונים.
- במזומן?

345
00:29:34,080 --> 00:29:39,920
- אל תקשיב לו! סרגייב הורג!
- הם יהרגו אותך בכל מקרה!

346
00:29:40,560 --> 00:29:44,760
- שתוק!
אתה נוגע בי אז אני צורח, מלקולם.

347
00:29:48,760 --> 00:29:53,840
אל תדבר איתו.
זה יהיה מוות עבורנו.

348
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
תוודא שהוא ייקשר.

349
00:30:07,520 --> 00:30:09,400
אתה רואה את זה?

350
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אנחנו נציל אותו.

351
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
כשזה בטוח להתפנות,
אנחנו זזים. לא לפני כן.

352
00:30:16,400 --> 00:30:21,600
מתי התחלת לקבל החלטות
עם תחושה? מה לא בסדר איתך?

353
00:30:25,320 --> 00:30:28,760
תן לי את המצלמה.
גֵיהִנוֹם.

354
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
זה נכון, מותק.

355
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
אוֹדוֹת. אתה בטוח בבית.

356
00:30:41,320 --> 00:30:46,480
- יש לך מושג על מה מדובר?
- בן ערובה, אבל בימינו אתה לא יודע.

357
00:30:46,560 --> 00:30:49,160
מה בן ערובה לעשות
עם סמים מזרח תיכוניים?

358
00:30:49,240 --> 00:30:51,760
אני לא אוהב את זה.
בוא נעצור בדרך חזרה.

359
00:30:51,840 --> 00:30:55,920
יש לי מישהו שאתה צריך לדבר איתו.
-בָּרוּר.

360
00:30:56,040 --> 00:30:59,280
אם אני סומך על מישהו עם דברים רוסיים,
אז לגב' צ'או.

361
00:31:07,080 --> 00:31:08,760
שלום.

362
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
אני יכול לעזור, רבותי?
באנו לראות את גב' צ'או.

363
00:31:12,920 --> 00:31:16,000
- זה מועדון פרטי.
- אנחנו חברים שלו.

364
00:31:16,080 --> 00:31:18,840
- לצערי, אין פרצופים לבנים.
- זה די גזעני.

365
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
שְׁתַיִם.

366
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
שְׁתַיִם?

367
00:31:27,840 --> 00:31:29,760
-ריק?
האם זה ג'ימי השטן?

368
00:31:29,840 --> 00:31:32,000
אתה בטח ניקו.
- וואה ג'אי?

369
00:31:32,920 --> 00:31:34,480
גזרת את השיער שלך.

370
00:31:34,560 --> 00:31:37,920
- פעם הם היו ארוכים ומשוגעים.
- גדלת את שלך.

371
00:31:38,000 --> 00:31:41,280
- אתה נראה טוב.
תודה, ג'ימי. אדוני אלוהים.

372
00:31:41,360 --> 00:31:42,480
ג'ימי, לעזאזל.

373
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
- אתה שמן... לא.
- אני?

374
00:31:45,920 --> 00:31:48,720
- מה לעזאזל?
אתה כמו לחמנייה, ג'ימי.

375
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
- אתה עדיין אידיוט?
- כן, זה כן.

376
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
- ובכל זאת, הסתדרנו די טוב.
- לא נורא.

377
00:31:55,880 --> 00:32:00,040
הזמן יעשה את שלו, בנאדם.
- קדימה. בואו נשתה משקאות.

378
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
אדון טוב.

379
00:32:01,200 --> 00:32:03,120
היי תציע לחברים שלי.

380
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
- במה אתה משתמש לשיער שלך?
- תהנו, בנים.

381
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
- לא תשתה איתנו?
- שיחות החובה.

382
00:32:09,480 --> 00:32:12,640
סליחה על הרובים.
- זה כלום.

383
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
תוֹדָה.

384
00:32:22,880 --> 00:32:26,040
זוכר כשהבאנו את וו לכאן?

385
00:32:27,200 --> 00:32:29,920
ראיתי את הבחור הזה
ממש חלום.

386
00:32:30,080 --> 00:32:33,400
- עירום או?
- לא עירום.

387
00:32:33,480 --> 00:32:35,680
- כשהייתה לו החרב ו...
- כן.

388
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
- בחלום הייתה לו חרב.
- אני לא יכול לסבול את זה.

389
00:32:39,920 --> 00:32:43,080
זה חשב שזה מסיט את הכדורים שלך
עם החרב הזו.

390
00:32:44,840 --> 00:32:48,040
אף אחד לא יאמין לזה.
הוא היה מלא בעופרת.

391
00:32:53,560 --> 00:32:57,240
- זוכרים את אלוורז שדלף במכונית שלך?
כן, אלוהים אדירים.

392
00:32:57,320 --> 00:33:00,320
דחקו אותנו לאורך הרחובות
להביא את זה לבוס?

393
00:33:00,400 --> 00:33:04,640
הבוס רצה לשמור את זה בחיים
לנאום הסיום.

394
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
-בוס...
- למשל

395
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
- היינו צוות טוב.
- היינו.

396
00:33:12,920 --> 00:33:14,160
כן, היינו.

397
00:33:14,240 --> 00:33:19,080
- מפסק. עבר זמן מה!
- כן, כל זה.

398
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
- נעים לראות אותך.
- כמו כן, גברתי.

399
00:33:25,120 --> 00:33:29,720
- אתה לא מתכוון להציג?
זה ניקו, השותף שלי.

400
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
אני לא חושב שפגשתי אותו.

401
00:33:33,840 --> 00:33:38,080
- כן אתה.
- כנראה שמונה או תשע פעמים.

402
00:33:38,160 --> 00:33:43,000
- האיש פשוט שוכח בקלות.
- במיוחד כשריק ברייקר הארט נוכח.

403
00:33:43,080 --> 00:33:45,640
במיוחד כשאני בסביבה.
קל לשכוח.

404
00:33:45,720 --> 00:33:49,320
ובכן, כל החברים של ברייקר כן
גם החברים של גברת צ'או.

405
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
נעים לראות... לפגוש אותך שוב.

406
00:33:54,040 --> 00:33:57,440
שובר, אני יודע שאתה לא כאן
היכרויות.

407
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
אני מניח שזה חל על אצווה
גנגסטה שחורת שיער,

408
00:34:02,840 --> 00:34:06,080
שסובב סביב החברים הוותיקים שלי,
עם האחים סרגייב.

409
00:34:06,160 --> 00:34:08,760
אתה קורא אותי כמו ספר פתוח, נכון?

410
00:34:09,600 --> 00:34:13,000
אתה יודע שגברת צ'או לא
אוהב לשתף.

411
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
האם אי פעם שיתפת?

412
00:34:15,280 --> 00:34:19,400
אבל זה בגלל ברייקר.
- נקודה טובה. זה בגלל ברייקר.

413
00:34:19,480 --> 00:34:24,000
בוא נעשה את זה
קצת יותר מעניין, נכון?

414
00:34:24,080 --> 00:34:26,000
בואו נשחק משחק.

415
00:34:26,080 --> 00:34:29,840
אם תזכה, תקבל את המידע.

416
00:34:29,920 --> 00:34:34,720
אם תפסיד,
אתה נותן לווא ג'אי פדיקור קטן.

417
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
- אין לנו זמן לשחק.
- יש לנו את זה.

418
00:34:38,360 --> 00:34:42,600
- בהחלט נשחק.
- מצוין.

419
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
הבנת. מהג'ונג, מותק.

420
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
הבנת, בנאדם.
הבנתי, התחת שלי.

421
00:34:47,440 --> 00:34:49,200
- צ'ינג?
צ'ינג. צ'ינג.

422
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
- צ'ינג?
צ'ינג, בוא נלך.

423
00:34:52,240 --> 00:34:56,480
- מהג'ונג, מותק.
- וכשאתה מפסיד...

424
00:34:56,560 --> 00:34:59,560
ג'ימי מקבל את העיסוי בכף הרגל הזה.
- מה?

425
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
האם עלינו להתבייש על כך?
שהוא לא זוכר אותי?

426
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
בסדר, ג'ימי.

427
00:35:17,840 --> 00:35:19,920
ארבע ערימות. אָנָא.

428
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
אמרתי שאני אקח את הבחור הזה.

429
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
בסדר, אני אזרוק.

430
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
זה הלך.

431
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
- תעשה את זה יפה.
- אין.

432
00:35:38,760 --> 00:35:39,920
לִדפּוֹק!

433
00:35:44,280 --> 00:35:46,600
- לא התכוונתי.
- ובכן, זה פגע.

434
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
סונג!

435
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
זה עובד בשבילי.

436
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
אתה רוצה עיסוי רגליים או לא, ג'ימי?

437
00:36:16,520 --> 00:36:18,160
סיק וו!

438
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
קח את זה.

439
00:36:24,200 --> 00:36:28,600
טוב אז... האיש שאתה מחפש,
הוא טרייטון ג'ונס.

440
00:36:28,680 --> 00:36:33,080
יש לו הרבה קשרים ועוזר
אלה שחושקים בחוסר בולטות,

441
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
להעביר סכומי כסף גדולים
ממדינה אחת לאחרת.

442
00:36:36,880 --> 00:36:39,680
בסדר, טרייטון ג'ונס.

443
00:36:41,320 --> 00:36:46,400
ואתה... אתה לא ג'יימס בונד.
תוציא את היגואר הישנה הזאת משם.

444
00:36:51,360 --> 00:36:52,800
לא חשבת שאני אזכור?

445
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
אני אוהב אותך.
ניקו היקר.

446
00:36:58,000 --> 00:36:59,480
עכשיו זה פגע במקום.

447
00:37:01,200 --> 00:37:04,160
אתה יודע מי זה טרייטון ג'ונס?
אני לא.

448
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
הבחור שמפרסם
קונה זהב.

449
00:37:07,240 --> 00:37:11,320
- כי הדולר קורס.
- בדיוק.

450
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
- הוא בטח מיליונר.
- כנראה מיליארדר.

451
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
- השקעתם בזהב?
- אני ממש לא.

452
00:37:20,920 --> 00:37:24,920
אה, אבל אתה כן?
כַמָה?

453
00:37:26,440 --> 00:37:29,520
כֹּל. נָכוֹן. כל הטיפול.

454
00:37:31,640 --> 00:37:33,920
- הכל?
הכל, בנאדם.

455
00:37:34,040 --> 00:37:36,640
אני מוכן, אחי.
אתה כן.

456
00:37:36,720 --> 00:37:37,760
בסדר, פנה לכאן.

457
00:37:38,920 --> 00:37:42,840
יש לי רעיון. יבדוק מחר
מטרייטון, השקעת הזהב שלך.

458
00:37:47,040 --> 00:37:52,520
היי תותחן. האקסית של ריק, רייצ'ל, משתפת
עם אדוני ההיסטוריה המשותפת.

459
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
- יש לך את הכסף?
- אתה תקבל אותם כשזה יסתיים.

460
00:37:55,080 --> 00:37:57,000
- איפה הילדה?
הנה המכונית שלו.

461
00:37:57,080 --> 00:37:59,296
הוא צריך לסיים את תורו
בכל רגע.

462
00:37:59,320 --> 00:38:02,400
הבוס רצה מידע על ג'אגי.
- זה עולה אגורה נוספת.

463
00:38:02,480 --> 00:38:04,680
- בחור חמדן.
אני רק מנסה לפרנס את עצמי.

464
00:38:04,760 --> 00:38:07,096
כשסאני תגלה שאתה מנסה
לעשות ממנו טיפש אפילו עם כסף?

465
00:38:07,120 --> 00:38:09,800
בסדר, תירגע. ג'אגי והאיש הזה
הם יוותרו.

466
00:38:09,880 --> 00:38:13,640
אז אולי תלכי להגיד לו שלום.
- רצית שנשלם על זה? שְׁתַיִם.

467
00:38:13,720 --> 00:38:16,920
- הנה הוא. האם אתה מוכן?
- נולדתי מוכן. בוא נלך.

468
00:38:36,760 --> 00:38:38,920
כן... הביטוח נמצא בעיבוד.

469
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
הכל בסדר אחי?

470
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
האם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?

471
00:38:48,360 --> 00:38:51,720
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
אין ברירה.

472
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
יכולת לספר את זה
אתה בא

473
00:39:15,880 --> 00:39:19,760
יש עדיין זמן לקבל אורח
מרגיש בבית... אני לא עוזב.

474
00:39:22,240 --> 00:39:23,600
אתה לא משאיר לי ברירה.

475
00:39:28,760 --> 00:39:30,920
אתה עדיין המלך של כל החורים.

476
00:39:32,200 --> 00:39:34,520
אגב, יש שם הרבה בלינג.

477
00:39:35,920 --> 00:39:40,560
- איך העסק?
- תראה בעצמך.

478
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
אבל אתה... שמעתי
די הרבה שמועות.

479
00:39:44,400 --> 00:39:49,080
- אפשר לשאול אחד?
- שאל משם.

480
00:39:49,160 --> 00:39:55,360
שמעתי שאתה מתרחב
המזימה שלך עם רכישות עוינות.

481
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
אתה מכיר אותי.

482
00:40:02,240 --> 00:40:04,560
אני רק מאשר את האבטחה.

483
00:40:06,000 --> 00:40:08,480
הזמן יגיד מה אעשה.

484
00:40:09,640 --> 00:40:12,880
נחמד לראות שהבית שם
בסדר הזה.

485
00:40:16,920 --> 00:40:19,160
אבל הבוס יכול להביא אבטחה.

486
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
יש אחריות לבטיחות.

487
00:40:23,680 --> 00:40:25,280
נראה שאתה
אתה צריך אבטחה.

488
00:40:25,320 --> 00:40:29,440
אתה אומר את זה כאילו זה רע.
מה יהיה רע בלהכין לי דואן?

489
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
אתה בטח כבר יודע את זה שלנו
גברים אוהבים

490
00:40:34,760 --> 00:40:38,920
לא יכול להגיע לנקודה הזו
על ידי חלוקת רווחים.

491
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
והאריה לא משתף
להתרברב בפני אחרים.

492
00:40:46,320 --> 00:40:47,560
האם אתה גיימר?

493
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
בואו נשחק משחק.

494
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
אם אחד מאבותיי

495
00:40:58,000 --> 00:41:01,440
לנצח את אחיך הגדול.

496
00:41:02,360 --> 00:41:04,880
אז כולכם עובדים בשבילי.

497
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
האם זה בסדר?

498
00:41:09,600 --> 00:41:12,840
זה בעלי, ג'טיה.

499
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
מַה?

500
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
אם בעלך ינצח...

501
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
אני אעבוד בשבילך.

502
00:41:27,560 --> 00:41:30,720
- נשמע מפתה.
- יש קרס אחד.

503
00:41:32,040 --> 00:41:33,560
ההצעה היא פעם אחת בלבד.

504
00:41:38,440 --> 00:41:39,560
מוּסכָּם.

505
00:41:42,000 --> 00:41:44,440
ישאנה. אָנָא.

506
00:41:47,240 --> 00:41:51,280
- האם זו בדיחה?
אתה חושב שזו בדיחה ארורה?

507
00:41:53,800 --> 00:41:56,560
מַה? האם זה עובד בשבילך?

508
00:42:54,280 --> 00:42:55,360
ממזר ארור!

509
00:43:39,360 --> 00:43:40,640
הוא ניצח.

510
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
קדימה חבר'ה.

511
00:43:59,000 --> 00:44:02,360
- מה אתה עושה עם חמישה מיליון?
- קונים עוד זהב?

512
00:44:02,440 --> 00:44:06,120
הייתי קונה כמה אם הכנסייה הקתולית
עדיין ימכור אותם.

513
00:44:06,200 --> 00:44:10,160
הו, זה רעיון טוב.
נצטרך כמה תריסר.

514
00:44:10,240 --> 00:44:14,800
אתה ברצינות חושב שכמה תריסר
מספיק מכל מה שהרגנו?

515
00:44:14,880 --> 00:44:21,440
- במבט לאחור, היינו צריכים...
- לנהל יומן? אהבתי את זה.

516
00:44:21,520 --> 00:44:25,680
קברתי את זה קודם. חפרתי את זה
כשלקחתי את ההופעה הזו.

517
00:44:26,760 --> 00:44:29,720
אני אעזור לך לקבור את זה מחדש
כשהדבר נמצא בחבילה.

518
00:44:29,800 --> 00:44:33,480
אני לא. אני מניח שאעזוב את זה
על שולחן הכתף.

519
00:44:33,560 --> 00:44:40,200
לעזאזל אותם. כולם היו ראויים לזה.
- כמו שאתה אומר.

520
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
אפשר לעזור לכם רבותיי?

521
00:44:51,920 --> 00:44:55,480
רק כמה שאלות.
אנחנו לא ניקח הרבה מזמנך.

522
00:44:55,560 --> 00:45:00,040
- יש לך זמן מוזמן?
- אמרו שיש תור.

523
00:45:00,120 --> 00:45:02,920
הוצאתי את שרביט הקסמים
ונופפתי בו.

524
00:45:03,040 --> 00:45:06,320
לא פלא, נכנסנו מיד.
מרשים למדי.

525
00:45:06,400 --> 00:45:07,720
במה מדובר?

526
00:45:07,800 --> 00:45:13,160
אנחנו יודעים שהיה לך
עסקים עם סאני וסרגייב.

527
00:45:13,240 --> 00:45:17,120
אני לא חושב שאני מכיר אותם.
מריה כנראה כבר התקשרה לשומרים.

528
00:45:17,200 --> 00:45:20,600
הברונטית החמודה הזאת? שמנו אותו
מאחורי המנעולים בחדר האמבטיה עם שלושה אחרים.

529
00:45:20,680 --> 00:45:23,280
- סליחה על זה.
- בלי טלפונים, אז...

530
00:45:24,720 --> 00:45:28,160
- אף אחד לא בא.
אז אתם לא שוטרים?

531
00:45:28,240 --> 00:45:33,760
- האם תנעל את הצוות בשירותים?
כן, קוג'אק היה נועל את זה.

532
00:45:33,840 --> 00:45:37,800
- והכה ברונטית.
- גם אני חושב כך.

533
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
אני עדיין לא מבין את זה
על מה מדובר.

534
00:45:42,600 --> 00:45:47,040
אנחנו נעים באותם מעגלים
עם סאני וסרגייב.

535
00:45:47,120 --> 00:45:51,480
- הכפתורים שלנו מגיעים לאחת עשרה.
- סרט טוב.

536
00:45:52,120 --> 00:45:55,200
- האם יש צורך בבירור נוסף?
- כן, בעצם.

537
00:46:00,720 --> 00:46:05,440
אנחנו יודעים שהם רצים מאסיביים
כמות הסמים במזרח התיכון.

538
00:46:05,520 --> 00:46:08,520
אנחנו יודעים שאתה כן
מעורב בדרך כלשהי.

539
00:46:08,880 --> 00:46:12,840
אני חושב שאתה לא לגמרי מבין
המצב שלי.

540
00:46:13,880 --> 00:46:16,600
- אתה יכול להדליק אותו?
- מילה מביכה.

541
00:46:16,680 --> 00:46:19,040
כן, לבלתי מתורבתים, אבל...

542
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
- זה רק ש...
- מה זה?

543
00:46:24,600 --> 00:46:27,680
- מה זה?
- אני לא יכול...

544
00:46:27,760 --> 00:46:29,680
לעזאזל, זה לוקח...
- אוי אלוהים!

545
00:46:29,760 --> 00:46:32,440
- תפסיק כבר, בבקשה.
ריק, תפסיק!

546
00:46:32,520 --> 00:46:35,760
תריח את המשטח הארוך!

547
00:46:35,840 --> 00:46:38,040
שתוק ובא לכאן.

548
00:46:41,040 --> 00:46:44,160
אם תברח, אני אירה בך בגב.
וזה כואב.

549
00:46:47,920 --> 00:46:53,000
- האם הוא נראה מוכר?
- אלוהים.

550
00:46:55,600 --> 00:46:59,280
האם אתה מתכוון להציע את עזרתנו?

551
00:46:59,800 --> 00:47:03,120
לשחק את הגיבור? אני לא בטוח
האם השכמייה מתאימה לי

552
00:47:04,360 --> 00:47:07,560
זה כן
מידה אחת מתאימה לכל דגם.

553
00:47:07,640 --> 00:47:09,840
בתקווה.
אין זמן להתפייס.

554
00:47:10,920 --> 00:47:15,400
אולי נוכל לקבור את הספר הזה
שוב ולהתחיל חדש?

555
00:47:24,440 --> 00:47:26,200
היי, בוא הנה.

556
00:47:28,080 --> 00:47:29,400
בוא הנה!

557
00:47:35,080 --> 00:47:38,240
- אלוהים שלי. אתה יודע איפה הוא?
- אנחנו יודעים.

558
00:47:38,320 --> 00:47:40,720
צילם את זה לפני 24 שעות.

559
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
אתה רוצה שנעזור?
להחזיר את הבת שלך?

560
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
אני לא רוצה לסכן את הבת שלי.
אתם אפילו לא שוטרים.

561
00:47:47,320 --> 00:47:49,920
- לא, אנחנו יותר טובים מהמשטרה.
- אנחנו כמו קוג'אק.

562
00:47:50,000 --> 00:47:53,720
מי אוהב אותך, מותק?
- עמוד עשר.

563
00:47:55,520 --> 00:47:57,800
- נו?
- שאלה קלה.

564
00:47:58,800 --> 00:48:00,840
אתה רוצה שנעזור?
להחזיר את הבת שלך?

565
00:48:00,920 --> 00:48:03,680
או שאתה רוצה את הממזרים האלה
למות בכאב רב?

566
00:48:03,760 --> 00:48:05,480
זה מה שאנחנו עושים.

567
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
- כן, תודה.
- משחק טוב.

568
00:48:13,720 --> 00:48:19,080
אם זה בסדר, אני רוצה את הכאב שלהם
עולה לרמה אחת עשרה.

569
00:48:20,840 --> 00:48:22,760
-ככה זה צריך להיות.
- להנאתנו.

570
00:48:22,840 --> 00:48:24,240
ולחרט עלינו.

571
00:48:25,920 --> 00:48:29,440
- תמסור חדשות טובות.
הממזר הזה חטף את הילדה.

572
00:48:29,520 --> 00:48:31,160
הדפוס די פשוט.

573
00:48:31,240 --> 00:48:35,560
הם רוצים שטריטון ג'ונס יעזור
להעביר סכומים גדולים

574
00:48:35,640 --> 00:48:38,200
לגדולים במזרח התיכון
עבור סוחרי סמים.

575
00:48:38,280 --> 00:48:40,440
טרייטון הוא איש כסף, הרבה
אנשי קשר.

576
00:48:40,520 --> 00:48:43,040
בטח ראית אותו בטלוויזיה.
- כן.

577
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
הם חטפו את בתו כדי לעשות זאת
הוא בוודאי יסכים.

578
00:48:46,080 --> 00:48:50,360
הילדה נמצאת בבקתה מרוחקת.
התגנבנו לחלון וצילמנו.

579
00:48:50,440 --> 00:48:55,640
הוא נראה בסדר. שני בחורים
צפה בפנים, אף אחד בחוץ.

580
00:48:55,720 --> 00:49:00,240
דיברנו עם טרייטון,
אז התוכנית עדינה.

581
00:49:00,320 --> 00:49:03,840
אנחנו פורצים פנימה, מאבטחים את הילדה,
נתנו להם לחשוב שהכל בסדר.

582
00:49:03,920 --> 00:49:06,760
כאשר ההעברה מתבצעת,
הכסף הולך לאן שאתה רוצה.

583
00:49:07,880 --> 00:49:11,200
אתה בטוח שהוא ביריד?
- מאה מקצוענים. זה כלול.

584
00:49:11,280 --> 00:49:14,280
כשהם מבינים שאין שם כסף,
למהר בחזרה לבקתה.

585
00:49:14,360 --> 00:49:17,400
הילדה כבר בטוחה. זה כמו
יורה דגים בחבית.

586
00:49:17,480 --> 00:49:20,400
אני אוהב את זה.
אבל אל תיקח שום סיכונים.

587
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
קח גברים נוספים ואת הפורשה שלי.

588
00:49:23,080 --> 00:49:25,920
אני חייב לנקום בסאני,
אני לא יכול להדגיש מספיק.

589
00:49:28,760 --> 00:49:33,040
זה נהדר לראות את האמהות הכי טובות שלי
שוב כקבוצה משחקת.

590
00:49:33,120 --> 00:49:34,680
ממזרים חסרי רחמים חזרו, מותק.

591
00:49:41,920 --> 00:49:46,480
אחת, שתיים, שלוש, באנג.

592
00:49:46,800 --> 00:49:47,840
אחת, שתיים...

593
00:50:00,920 --> 00:50:03,640
ריק ואני לוקחים את החזית,
הרקע שלך.

594
00:50:03,720 --> 00:50:06,080
- בוא נלך.
- בסדר.

595
00:50:06,640 --> 00:50:11,320
וחבר'ה, תפילו כל אחד
אידיוט רוסי. אני שונא אותם.

596
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
חמיש! הגיע הזמן להתעורר!

597
00:50:35,200 --> 00:50:37,080
חמיש!

598
00:50:37,160 --> 00:50:39,760
- לעזאזל!
היי, שאלה אחת לשניכם.

599
00:50:41,040 --> 00:50:43,640
- כמה זמן אתה עושה את זה?
- מה?

600
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
הדברים המלוכלכים האלה.
- לחטוף מימיות תמימות וכו'.

601
00:50:46,440 --> 00:50:48,600
- פעם ראשונה.
- בגלל זה אתה אומלל.

602
00:50:48,680 --> 00:50:50,720
רגע, אתם נבלים?

603
00:50:50,800 --> 00:50:52,680
- כן.
- לא.

604
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- לא.
- כן.

605
00:50:54,880 --> 00:50:57,680
- אנחנו לא נבלים.
- לא הפעם.

606
00:50:58,720 --> 00:51:01,840
תן לי את הטלפון שלך.
תתקשר לאבא. שב בשדות שלך.

607
00:51:03,480 --> 00:51:04,760
אנחנו בחורים טובים.

608
00:51:09,800 --> 00:51:11,440
היי גבר. החפץ בטוח.

609
00:51:14,040 --> 00:51:16,920
סלח לי, אדוני. כֵּן. שלום, כן.

610
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
הבת שלך בטוחה.

611
00:51:20,840 --> 00:51:21,920
כָּך.

612
00:51:23,080 --> 00:51:24,760
לא אמרתי?

613
00:51:27,360 --> 00:51:29,320
פינוי עם אישור המסלול
היא המלצה.

614
00:51:29,400 --> 00:51:31,360
כן, רגע. הנה הוא.

615
00:51:32,520 --> 00:51:34,680
- אבא?
- זה ייגמר בקרוב.

616
00:51:34,760 --> 00:51:37,640
- מתי אוכל להגיע הביתה?
- בקרוב, אני מבטיח.

617
00:51:37,720 --> 00:51:42,600
תעשה מה שגברים אומרים. הם לוקחים
להוציא אותך ברגע שזה בטוח.

618
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
- הם אנשים טובים.
- אתה בטוח?

619
00:51:45,440 --> 00:51:48,040
אני כן. אני מבטיח שהם טובים.

620
00:51:49,600 --> 00:51:54,200
- זה בסדר. אני אוהב אותך, אבא.
- גם אני אוהב אותך.

621
00:51:59,920 --> 00:52:02,840
מִצטַעֵר. איפה היינו?

622
00:52:02,920 --> 00:52:05,760
- שאתה אומלל.
- בדיוק.

623
00:52:05,840 --> 00:52:09,400
יש לך מושג איך נכנסנו?
ניגשנו ופתחנו את הדלת.

624
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
- אין קול.
- לא ממש. ואתה.

625
00:52:11,440 --> 00:52:14,920
ישנת עם האקדח שלך שם.
- לגמרי מחוץ להישג יד!

626
00:52:15,040 --> 00:52:19,360
והיית בשירותים.
- לא ראית את Pulp Fiction?

627
00:52:19,440 --> 00:52:24,840
ג'וני טראב כמעט התאבד
עושה את אותו הדבר.

628
00:52:24,920 --> 00:52:29,520
האקדח על הדלפק כשהאיש
יושב על שרפרף.

629
00:52:29,600 --> 00:52:31,920
- מי לעזאזל עושה את זה?
- הסתובב.

630
00:52:32,040 --> 00:52:35,080
ידיים על גב הספה.
פרש את הרגליים.

631
00:52:36,360 --> 00:52:37,720
עַכשָׁיו!

632
00:52:39,760 --> 00:52:43,680
אתה מימין, יד שמאל שלך
בכיס האחורי הימני.

633
00:52:43,760 --> 00:52:45,320
ואתה, אחי.

634
00:52:45,400 --> 00:52:49,000
יד ימיך
בכיס האחורי השמאלי.

635
00:52:50,880 --> 00:52:53,800
עמוק יותר. עמוק יותר, גם החזיר הזה!
לסחוט את זה!

636
00:52:53,880 --> 00:52:55,080
מה לעזאזל קורה?

637
00:53:02,080 --> 00:53:05,800
זה הסרטון שאתה רוצה בתור עותק.
אני אשלח את זה לטלפון שלך.

638
00:53:05,880 --> 00:53:10,000
- גם לך אין את זה.
למה בכלל צריך טלפון?

639
00:53:10,080 --> 00:53:13,760
מה זה לעזאזל טלפון נייד?
אף אחד לא אומר את זה.

640
00:53:13,840 --> 00:53:18,120
- כולם צריכים מכשיר בימינו.
- נכון, הקשרים חסרי תקדים.

641
00:53:19,920 --> 00:53:21,040
לעזאזל.

642
00:53:22,040 --> 00:53:25,360
כשנוציא אותך, אתה יכול לבלות
על הספה ולראות את הקרדשיאנס.

643
00:53:25,440 --> 00:53:27,920
רגעי השיא של העונה
הם לא מובנים, נכון?

644
00:53:28,040 --> 00:53:31,560
- הם לא נראים נהדר?
אז זה דייט.

645
00:53:31,880 --> 00:53:33,000
חכמים!

646
00:53:33,760 --> 00:53:38,200
אם אוצר כזה יעניין אותך,
יהיו לך גלאי תנועה.

647
00:53:38,280 --> 00:53:41,480
ראית את Mission Impossible?
קרני הלייזר האדומות האלה?

648
00:53:41,560 --> 00:53:44,640
אתה יכול להשיג טכנולוגיה מובילה כזו
כיום מ-OnOff.

649
00:53:44,720 --> 00:53:49,280
- OnOff כבר לא קיים.
אז אתה הולך לחנות הריגול.

650
00:53:49,360 --> 00:53:51,640
- יש כזה?
אמזון, גם הטמבל הזה.

651
00:53:51,720 --> 00:53:55,080
- אתה יכול להשיג את הזבל הזה באמזון בוודאות.
- אתה יכול להשיג הכל משם.

652
00:53:55,160 --> 00:53:58,240
- בוא נמסור עם מזל"ט, למשל.
- בהחלט מדהים.

653
00:53:59,320 --> 00:54:03,000
חבר'ה לייזר אדום היה יופי
אבל היית יכול...

654
00:54:03,080 --> 00:54:06,080
- על חוט פעמון קטן.
- או אפילו לנעול את הדלת.

655
00:54:06,160 --> 00:54:07,840
- זה היה עובד.
- כן.

656
00:54:07,920 --> 00:54:10,440
בכל מקרה, רבותי.
שים את זה מאחורי האוזן.

657
00:54:10,520 --> 00:54:12,920
בפעם הבאה, אתה יודע.

658
00:54:13,000 --> 00:54:14,600
שְׁתַיִם.

659
00:54:15,920 --> 00:54:16,960
אתה...

660
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
אתה בטוח.

661
00:54:19,720 --> 00:54:22,800
החבר'ה האלה לא יכולים לעשות כלום יותר.
- זה בסדר.

662
00:54:22,880 --> 00:54:26,480
שניים אחרים דואגים לך,
בזמן שריק ואני מאבטחים את המסלול.

663
00:54:26,560 --> 00:54:29,520
בקרוב אתה תהיה בזרועות אביך.
אני מבטיח את זה.

664
00:54:29,600 --> 00:54:33,280
- תודה רבה.
- בסדר. אתה בסדר?

665
00:54:34,120 --> 00:54:37,080
- כן. אני אהיה בסדר.
- מיד אחזור.

666
00:54:42,800 --> 00:54:45,920
הו, זה כואב.
- שתוק.

667
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
-ריק.
- נכון?

668
00:54:52,960 --> 00:54:55,960
- אתה זוכר מתי נפגשנו?
- הבר של מקלסקי, לפני 25 שנה.

669
00:55:00,040 --> 00:55:00,760
- מיד לחצנו יחד...
- אז זה נעשה. מה הטעם?

670
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
מעולם לא סיפרתי
או מה?

671
00:55:03,120 --> 00:55:06,520
חשבתי שזה בגלל ג'סיקה,
על המלצר הזה.

672
00:55:06,600 --> 00:55:10,280
חודש לפני שנכנסתי
הייתי מאורסת לבר ההוא.

673
00:55:11,920 --> 00:55:15,760
הוא היה על הירח השביעי.
אפילו בחרנו שם.

674
00:55:17,080 --> 00:55:19,520
אביגיל. תפוח העין של אבי.

675
00:55:20,320 --> 00:55:22,120
היא הפלה
ועזבתי.

676
00:55:23,400 --> 00:55:26,440
אביגיל תהיה עכשיו
בגילה של הילדה הזו.

677
00:55:27,480 --> 00:55:31,680
והוא מזכיר לי את האקס שלי
לא ייאמן.

678
00:55:34,320 --> 00:55:36,600
ניק, אני לא
אין מושג.

679
00:55:37,600 --> 00:55:40,720
יכולת לספר. אנחנו
חברים כבר 25 שנה.

680
00:55:41,560 --> 00:55:43,080
היית מאורס ו...

681
00:55:44,520 --> 00:55:48,200
- גם אני הרסתי את זה. מִצטַעֵר.
- אז עשית.

682
00:55:48,280 --> 00:55:51,240
אני כנראה מתחרט על אלף דברים
לאורך השנים.

683
00:55:51,320 --> 00:55:54,440
הייתי אידיוט.
היית אידיוט מזוין.

684
00:55:55,840 --> 00:55:59,320
- אל תיתן לזה לקרות שוב.
אני לא. אני מבטיח.

685
00:56:02,240 --> 00:56:06,320
אנטואן, תפסיק לדאוג.
אחרת, תקבל התקף לב.

686
00:56:06,400 --> 00:56:09,000
הכל מתנהל לפי התוכנית.
הבוסים ישמחו, אני מבטיח.

687
00:56:09,040 --> 00:56:12,240
התחלת את סאני לפני. האם אתה בטוח
שזה נכון?

688
00:56:12,320 --> 00:56:13,720
החייל לוקח את המלכה.

689
00:56:15,680 --> 00:56:20,200
בשחמט כל מהלך חשוב.
נשלח ל-G5.

690
00:56:21,360 --> 00:56:23,720
מַט. סאני לא מבינה
מה קרה

691
00:56:25,200 --> 00:56:26,280
חכה רגע.

692
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
זה הבוס.

693
00:56:30,680 --> 00:56:32,776
אני בדרך לראות את טרייטון,
תתכונן ילדה

694
00:56:32,800 --> 00:56:35,320
ותגיד לריק שהתקשרתי
למסיבה של חבר.

695
00:56:46,280 --> 00:56:48,920
- נכון?
היי, הכל בסדר?

696
00:56:49,040 --> 00:56:52,600
כן, הכל בסדר.
אנחנו צריכים את האישור של אמה עבור אבא.

697
00:56:52,680 --> 00:56:55,800
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא מוכן.

698
00:56:56,880 --> 00:56:58,160
בואו נשים את הילדה על הקו.

699
00:57:02,040 --> 00:57:03,440
הם רוצים לדבר
איתך.

700
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
אני כאן.

701
00:57:15,920 --> 00:57:19,120
תהיה נחמדה ילדה, אמה.
זה ייגמר בקרוב.

702
00:57:21,560 --> 00:57:22,560
בְּסֵדֶר.

703
00:57:23,920 --> 00:57:25,840
תחזיר את הטלפון
לבעלנו.

704
00:57:33,200 --> 00:57:34,520
טוֹב?

705
00:57:34,600 --> 00:57:36,880
הקטע האחרון.
אל תקלקל את זה.

706
00:57:42,760 --> 00:57:43,760
הוא סיים את השיחה.

707
00:57:46,040 --> 00:57:48,400
הגיע הזמן. תתקשר לטריטון.

708
00:57:50,240 --> 00:57:53,000
- האם בוצעה ההעברה?
- בסדר.

709
00:57:53,080 --> 00:57:54,200
טוב, טוב.

710
00:57:59,360 --> 00:58:00,360
הוא מתקשר.

711
00:58:02,920 --> 00:58:05,440
ניקו כאן.
- אנחנו מוכנים.

712
00:58:05,520 --> 00:58:09,120
- האם תוציא את הבת שלי?
– שמור על חלקך, והכל יהיה בסדר.

713
00:58:09,200 --> 00:58:10,560
תוֹדָה.

714
00:58:12,880 --> 00:58:16,040
- האם הוא רגוע?
הוא יודע מה מונח על הכף.

715
00:58:27,680 --> 00:58:30,920
- האם הם מתנהגים?
- כמו זוג טמבל.

716
00:58:38,080 --> 00:58:40,720
אתה מתמודד עם זה טוב מאוד.

717
00:58:41,400 --> 00:58:45,080
הוא עוד לא קיבל כלום.
- האישור היה צריך להגיע מיד.

718
00:58:45,160 --> 00:58:47,560
כן, אבל בהעברה
יכול להיות שמשהו לא בסדר.

719
00:58:47,640 --> 00:58:51,600
- אם יש להם משהו בראש...
- נראה שכן.

720
00:58:51,680 --> 00:58:52,920
תתקשר לטריטון.

721
00:59:00,040 --> 00:59:04,280
הוא חייב להיות לגמרי לא מקוון.
כנראה מטעמי ביטחון העברה.

722
00:59:04,400 --> 00:59:07,360
אני אשלח אותך למשרד שלו.
ותתקשר לבקתה.

723
00:59:23,400 --> 00:59:26,280
שָׂטָן. שיחת וידאו.
אני אטפל בזה.

724
00:59:26,360 --> 00:59:27,920
אני אטפל בזה.

725
00:59:31,200 --> 00:59:33,000
- נכון?
- יש לך בת?

726
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
כן, כמובן.

727
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
- הצג.
- אין בעיה.

728
00:59:50,080 --> 00:59:52,120
הכל בסדר. הוא שם.

729
01:00:00,160 --> 01:00:01,400
קשרי כבלים.

730
01:00:19,000 --> 01:00:20,680
- טרייטון?
שלום, ניקו.

731
01:00:22,840 --> 01:00:26,120
- התקשרו אליך לאחרונה?
כן, כמה בדקות האחרונות.

732
01:00:26,200 --> 01:00:29,000
- איפה אתה עכשיו?
- עם הבוס שלך במקום המפגש.

733
01:00:29,720 --> 01:00:32,840
אתה תקבל את בתך בחזרה בקרוב.
תודה לך.

734
01:00:33,920 --> 01:00:35,560
בָּרוּר.

735
01:00:39,520 --> 01:00:40,880
אַתָה...

736
01:00:42,840 --> 01:00:47,520
- אתה ממש הוגן.
תודה לך.

737
01:00:58,400 --> 01:01:00,720
- מה קורה?
תתקשר אליו שוב.

738
01:01:01,120 --> 01:01:03,080
תגיד לעזאזל עם זה.

739
01:01:08,800 --> 01:01:11,640
- אנגליה. לעזאזל, אנגלית.
- אתה רוצה אנגלית?

740
01:01:11,720 --> 01:01:15,120
אם אני עדיין שומע "פורה פורה קורומה",
אני יורה לך ישר בגרון.

741
01:01:15,200 --> 01:01:17,680
- סתום את הפה הארור שלך.
- האם אני חייב לשמור על הלשון שלי?

742
01:01:17,760 --> 01:01:20,200
שים לב למילים שלך, מותק.

743
01:01:21,400 --> 01:01:23,880
תירגע לעזאזל עכשיו.
עלינו לפעול ביחד.

744
01:01:24,920 --> 01:01:27,280
אנחנו לא צריכים כאן טבח.
בוא נשיג בחורה.

745
01:01:33,160 --> 01:01:34,760
הייתי לוקח אותם בכל מקרה.

746
01:01:40,720 --> 01:01:44,280
קבל אימות.

747
01:01:50,120 --> 01:01:51,600
שלום, כאן.

748
01:01:51,680 --> 01:01:56,240
החניון הוא הווקטור שלנו. תראה
שם כל הזמן מכל כיוון.

749
01:01:56,320 --> 01:01:57,840
- בואי.
- מובן.

750
01:02:01,080 --> 01:02:02,080
מוכן כאן.

751
01:02:04,240 --> 01:02:06,440
בָּרוּר. בוא נלך עכשיו.

752
01:02:12,880 --> 01:02:16,640
החבר'ה האלה יבינו את זה בקרוב,
אז תפקח את העיניים.

753
01:02:16,720 --> 01:02:19,640
טוב, הגיע הזמן.
האדון הזה ייקח אותך למקום מבטחים.

754
01:02:19,720 --> 01:02:22,240
זכור את DEFCON 5.
הישאר ערני.

755
01:02:22,840 --> 01:02:25,440
- בקרוב תראה את אביך.
תודה לך.

756
01:02:30,440 --> 01:02:34,640
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- לעתים רחוקות אנחנו זוכים להיות חברים.

757
01:02:34,720 --> 01:02:38,040
אנחנו לא טובים.
הפעם אולי אנחנו.

758
01:02:38,120 --> 01:02:40,520
- הם באים.
- נשמע טוב.

759
01:02:41,720 --> 01:02:43,840
יאללה כבר. אדון טוב.

760
01:02:43,920 --> 01:02:45,440
- אבא!
- אמה!

761
01:02:50,000 --> 01:02:54,440
- אתה בסדר? הם פגעו בך?
- אני בסדר.

762
01:02:54,520 --> 01:02:56,000
אני אוהב אותך כל כך.

763
01:02:56,080 --> 01:02:59,400
אני לא רוצה להפריע לרגע,
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

764
01:03:25,040 --> 01:03:26,040
אנחנו בתחנות.

765
01:03:33,800 --> 01:03:35,240
מטרות גלויות.

766
01:03:53,600 --> 01:03:57,040
מה לעזאזל קורה?
איפה הילדה?

767
01:03:58,920 --> 01:04:00,760
ארסניג', שלח שני גברים למעלה.

768
01:04:04,360 --> 01:04:05,600
ישאנה!

769
01:04:12,320 --> 01:04:14,520
זו מלכודת!

770
01:04:40,160 --> 01:04:41,600
הצלף נמצא ביער!
לָרוּץ!

771
01:04:44,360 --> 01:04:46,680
- רוץ לסדנה!
- מהר!

772
01:04:52,360 --> 01:04:56,800
נעים לראות אותך.
פגשת את חבר שלי?

773
01:04:59,720 --> 01:05:01,520
זו מלכודת.

774
01:05:02,400 --> 01:05:04,840
שים אותם נמוך.

775
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
להשתחרר!

776
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
לְהַפְסִיק! תקשיב לי!

777
01:05:21,920 --> 01:05:26,440
החבר'ה האלה הם שלנו.
- לך תעזור לבן הזוג שלך.

778
01:05:30,080 --> 01:05:31,280
כן, גברתי.

779
01:05:43,360 --> 01:05:44,480
קדימה!

780
01:06:16,160 --> 01:06:20,240
- סליחה. אני לא מכה נשים.
- אתה לא, נכון?

781
01:06:20,920 --> 01:06:25,560
אמא גידלה אותי ככה.
- זה רק מקל על העבודה שלי.

782
01:06:28,640 --> 01:06:30,320
אני יותר מאהב
כמו לוחם.

783
01:06:32,320 --> 01:06:35,720
- זו סיסמה ממש גרועה.
- יש לי אותם בכל מקרה.

784
01:06:40,360 --> 01:06:42,920
ובכל זאת, שיעור הפגיעה שלי
הוא די יציב.

785
01:06:43,640 --> 01:06:45,080
לא היום, טיפש.

786
01:06:52,200 --> 01:06:55,720
לשלם מה שאתה מקבל?
לְהַכפִּיל. ואני אגיש ארוחת ערב.

787
01:06:58,360 --> 01:06:59,520
בסדר...

788
01:07:00,120 --> 01:07:03,520
אם אתה לא רוצה לנחות איתי,
פשוט תגיד לא

789
01:07:08,280 --> 01:07:12,040
אל תדאג, טריפה.
בקרוב מאוד תשכב במקומך.

790
01:07:19,840 --> 01:07:21,000
שלום!

791
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
תירה בו!

792
01:07:25,840 --> 01:07:28,320
תריח את החרא, בנאדם.
אני לא אירה בבחורה.

793
01:07:35,160 --> 01:07:38,040
- סתם ככה.
הוא יכול היה להרוג אותי.

794
01:07:38,720 --> 01:07:41,600
- האם חמודה תהרוג אותך?
הסכין הייתה בגרוני.

795
01:07:41,680 --> 01:07:44,560
אני לא זוכר שהיית רזה.
- הא?

796
01:07:44,640 --> 01:07:47,320
אתה רוצה שהוא מת? הא!
בבקשה, פנים קשות.

797
01:07:47,400 --> 01:07:49,920
אני לא אירה בו.
- לירות!

798
01:07:54,000 --> 01:07:57,520
- הוא שונא את הפטריארכיה.
- כך אמרתי.

799
01:07:57,600 --> 01:08:00,080
אתה יודע מה? תירה בו.

800
01:08:00,160 --> 01:08:03,200
- יורה, שחרר!
- אני לא יורה.

801
01:08:03,280 --> 01:08:07,480
- תירה בדבר הארור!
אני רק הפטריארך כאן.

802
01:08:09,440 --> 01:08:12,400
זָהָב. אני לא הולך לריב איתך.

803
01:08:13,080 --> 01:08:14,320
קח את זה בקלות! לך לעזאזל!

804
01:08:21,160 --> 01:08:23,440
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

805
01:08:28,000 --> 01:08:30,360
- סליחה.
- אל תעשה, אל תעשה.

806
01:08:30,440 --> 01:08:34,000
אל תחשוב על זה אפילו.
אל תחשוב. אל תעשה.

807
01:08:34,080 --> 01:08:36,480
הישאר על הקרקע. אתה לא רוצה יותר.

808
01:08:44,200 --> 01:08:45,440
גברת

809
01:08:49,000 --> 01:08:53,320
- המשחק שלו משוחק.
או הוא או אני, אז...

810
01:08:55,520 --> 01:08:58,360
תודה לך.
- כמובן.

811
01:09:00,480 --> 01:09:01,720
השטן של השטן.

812
01:09:06,120 --> 01:09:07,520
אני צריך למצוא את האקדח שלי.

813
01:10:21,920 --> 01:10:23,600
תותחן, אני כאן.

814
01:10:24,320 --> 01:10:26,440
הנה, כאן. קח את האקדח.
לָרוּץ!

815
01:10:43,480 --> 01:10:45,600
אנחנו עוזבים.

816
01:10:47,360 --> 01:10:49,080
קח את השניים מימיני.

817
01:10:51,280 --> 01:10:53,840
ואם האמצעיים מנסים משהו,
להפיל אותם.

818
01:10:53,920 --> 01:10:57,480
- עזוב. זה נגמר, סאני.
- נכון?

819
01:10:59,600 --> 01:11:01,960
עדיין יש לי אס בשרוול.

820
01:11:04,160 --> 01:11:08,160
אתה זוכר? לשלושתנו יש
היכרות משותפת?

821
01:11:08,760 --> 01:11:11,200
לא הייתי קורא לקוינטון חבר.

822
01:11:11,280 --> 01:11:14,760
לא קווינטון. אבל הוא הזכיר אתכם.

823
01:11:14,840 --> 01:11:16,920
יש להם בן ערובה.
הסר את האצבע מההדק.

824
01:11:17,040 --> 01:11:20,360
הבאתי את אחד הקרובים אליך.

825
01:11:23,880 --> 01:11:25,920
שלום.

826
01:11:26,560 --> 01:11:27,920
ממש מפגש מחודש, אה?

827
01:11:28,040 --> 01:11:30,080
- ניקו.
- רייצ'ל.

828
01:11:32,280 --> 01:11:34,760
מה קורה? למה אני כאן?

829
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
שִׁמשִׁי!

830
01:11:39,520 --> 01:11:41,080
הרבה זמן, חבר?

831
01:11:44,080 --> 01:11:45,360
מה שלומך, רייצ'ל?

832
01:11:48,360 --> 01:11:50,560
חידה מרגשת למדי, הא?

833
01:11:51,240 --> 01:11:52,760
לא ממש.

834
01:11:53,760 --> 01:11:56,840
- למה אתה עושה את זה?
אתה רק פיון.

835
01:11:58,040 --> 01:11:59,680
ככה זה הולך.

836
01:11:59,760 --> 01:12:03,480
אני מקבל את כל הכסף הארור שלי בחזרה,
או שהוא מת.

837
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
תן לנו שתי שניות.
- קח את הזמן שלך.

838
01:12:10,240 --> 01:12:12,280
שלוש, שתיים, אחת.

839
01:12:12,360 --> 01:12:13,480
- סלע.
- נייר.

840
01:12:15,640 --> 01:12:17,680
בבקשה, אתה יכול לירות בו.

841
01:12:18,000 --> 01:12:19,400
אני לא חושב שאתה מבין.

842
01:12:19,480 --> 01:12:23,120
ארבעה רובים ארוכי טווח
מצביע על הגולגולת שלך.

843
01:12:24,280 --> 01:12:27,440
אתה צעיר מכדי להעריך
קני רוג'רס, מה?

844
01:12:27,520 --> 01:12:29,536
אחרת היית יודע מתי זה מתקיים,
מתי לוותר.

845
01:12:29,560 --> 01:12:31,880
ומתי לקחת את זה בקלות,
ומתי לברוח.

846
01:12:35,800 --> 01:12:38,320
אתה לא חושב כך, סאני?

847
01:12:38,400 --> 01:12:39,600
נֶהָג.

848
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
מְאוּבטָח.

849
01:12:42,600 --> 01:12:43,920
אל תעשה את זה.

850
01:12:44,000 --> 01:12:47,120
למרות שהאצבע שלו מתעוותת,

851
01:12:47,200 --> 01:12:51,080
הכדור הבא
חודר את הגולגולת שלך.

852
01:12:52,520 --> 01:12:55,400
ובכן, שניכם. בואו נמדוד גבריות.
- יש לי ילד.

853
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
היי, רייצ'ל. למי היה הכי גדול?

854
01:13:00,120 --> 01:13:03,240
- אתה עדיין מרגיש כמו גבר?
- לחץ על ההדק, סאני.

855
01:13:03,320 --> 01:13:07,560
אני לא צוחק, ריק. עשר שניות,
ואז הוא מת.

856
01:13:07,640 --> 01:13:11,640
לחץ על ההדק. אני אעזור בחישוב.
אני אעזור. שר איתי, בנאדם.

857
01:13:11,720 --> 01:13:15,640
תשע, שמונה.
תשיר יחד, סאני.

858
01:13:15,720 --> 01:13:17,440
- שבע.
- שש.

859
01:13:17,520 --> 01:13:21,800
- חמש.
- ספר את חייך, ממזר!

860
01:13:25,080 --> 01:13:27,040
זה היה פשוט כל כך חולני.

861
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
סאני, אני מחכה שנים,
שאוכל להרוג אותך.

862
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
אבל אחרי ההצגה הזו?

863
01:13:34,240 --> 01:13:37,720
ריק, ההחלטה שלך.
אם אתה רוצה להרוג אותו, בבקשה.

864
01:13:41,320 --> 01:13:44,880
אני יכול לטפל בזה בשבילך.
- לא, אני אטפל בזה.

865
01:13:46,400 --> 01:13:47,720
תחזיק מעמד.

866
01:13:48,320 --> 01:13:51,880
אתה בהחלט רוצה את החלק שלך בזה.
אני יכול פשוט לירות בו.

867
01:13:52,560 --> 01:13:55,400
אה אתה רוצה... אתה חייב לקחת את זה
איתו.

868
01:13:55,480 --> 01:13:56,480
בּוֹס.

869
01:13:57,880 --> 01:14:00,520
קח את רייצ'ל משם.
אני לא רוצה שהוא יראה את זה.

870
01:14:00,600 --> 01:14:03,280
- יטופל.
- אתה, אחי.

871
01:14:05,520 --> 01:14:10,160
כשאסיים עם שני הטמבלאות האלה
עם, אני בא אחריך.

872
01:14:10,240 --> 01:14:12,680
יש לך זין, סאני.
אני מודה בזה.

873
01:14:17,720 --> 01:14:21,440
ובכן, אחי? אתה זוכר מתי נתתי לך
בחזרה?

874
01:14:21,520 --> 01:14:24,320
אז הייתי צריך אקדח.
עכשיו אני לא צריך.

875
01:14:27,840 --> 01:14:32,480
אני מחכה לזה שנים, סאני.
אתה לא תצא מכאן בחיים.

876
01:14:48,800 --> 01:14:51,360
הבטחתי שהמשאבה שלו תקפא.
עכשיו היא שלי.

877
01:14:51,440 --> 01:14:53,480
אני יכול לעזור.
- שב.

878
01:15:05,720 --> 01:15:09,200
נראה שאתה צריך
העזרה של החבר שלך, אחי.

879
01:15:34,720 --> 01:15:37,320
- האם נוכל לעצור את זה?
- עצם החזה שלי נשבר.

880
01:15:37,400 --> 01:15:39,280
- אני מתרחב.
- בסדר.

881
01:15:39,360 --> 01:15:41,120
- אתה הולך עמוק.
- בסדר.

882
01:15:43,200 --> 01:15:46,120
אני חושב שאתה צריך עכשיו
יד להחזיק.

883
01:16:01,800 --> 01:16:04,800
זה אותו דבר. אני אביא את האקדח.

884
01:16:29,920 --> 01:16:31,080
גם זה זין.

885
01:16:34,080 --> 01:16:36,280
לא היום, ממזר.
לא היום.

886
01:16:54,360 --> 01:16:58,480
- בסדר. זו הייתה זריקה טובה.
- כן.

887
01:16:59,200 --> 01:17:02,600
הרגע היה לי אותו.
זה היה. אני פשוט...

888
01:17:02,680 --> 01:17:05,520
עמדתי לקחת אותה לקצה העמוק.
זו הייתה התוכנית.

889
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
זה עבד.
שחררתי אותו רק מסבל.

890
01:17:08,000 --> 01:17:10,640
היה צריך לתת לו גז.
היה צריך לגזול את הזין הזה.

891
01:17:10,720 --> 01:17:12,160
הוא מוצף לגמרי.

892
01:17:14,920 --> 01:17:16,240
אני מעריך את זה.

893
01:17:17,400 --> 01:17:20,000
תודה לך.
הייתי חייב לך טובה.

894
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
בוא נלך הביתה.

895
01:17:37,520 --> 01:17:40,280
לפחות לא חתכנו
פנים כלפי פנים.

896
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
זה נכון.

897
01:17:46,280 --> 01:17:49,800
אני חושב שאני אקבל אחד
סמארטפון.

898
01:17:49,880 --> 01:17:53,800
בֶּאֱמֶת?
יש לנו זמן לעשות קניות לפני הסגירה.

899
01:17:53,880 --> 01:17:55,120
בְּסֵדֶר.

900
01:17:55,200 --> 01:17:57,720
שלום, קוונטין.
צהריים טובים, רבותי.

901
01:18:01,440 --> 01:18:05,280
- האם אתה חושב על אפל או אנדרואיד?
אני לא יודע. מי מהם חכם יותר?

902
01:18:05,360 --> 01:18:08,640
קח בלקברי. אתה מראה יותר
מבחור בלקברי.

903
01:18:08,720 --> 01:18:11,680
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב את השם
בלקברי.

904
01:18:11,760 --> 01:18:14,560
- זה מתאים לך.
- כמו קינוח טבעוני טוב.

905
01:18:29,200 --> 01:18:31,840
אתה מאמין שמישהו יבוא
עדיין לאסוף אותנו?

906
01:18:34,920 --> 01:18:36,840
אני ממש חייבת להשתין.