1 00:00:09,300 --> 00:00:10,885 Olha, cara, tenho que ser honesto com você. 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,346 Se eu estivesse inventando o inferno, seria muito parecido com isso. 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,430 Inferno... 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,850 Sério? Eu acho que está limpo. 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,477 Não, não este lugar. Isto, toda esta situação. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,770 Não é tão ruim. 7 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Quero dizer, nossas vidas dependem um no outro por, tipo, a eternidade? 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,987 Esse é o meu pior pesadelo pessoal. 9 00:00:31,197 --> 00:00:33,074 Alan. Alan. 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,158 Vamos. 11 00:00:34,701 --> 00:00:36,911 Não, cara, é... não é você. 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,454 É... 13 00:00:38,955 --> 00:00:41,249 Não quero me apegar a ninguém. 14 00:00:42,375 --> 00:00:47,380 Eu quero pelo menos manter a ilusão do livre arbítrio, sabe? 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,133 Ah! Porra! Porra! 16 00:00:50,759 --> 00:00:52,927 Veja, eu não senti isso. 17 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Sinto muito, cara. 18 00:00:55,555 --> 00:00:59,184 Eu só precisava ter certeza definitiva de que, você sabe, não somos a mesma pessoa. 19 00:00:59,267 --> 00:01:01,311 - Eu só queria descartar isso. - Bem, não estamos. 20 00:01:01,394 --> 00:01:03,114 - OK. - Acho que você já tentou isso. 21 00:01:03,146 --> 00:01:05,273 Certo, certo. Você tem razão. 22 00:01:05,356 --> 00:01:08,401 Bem, se não for isso, então o que mais poderia ser? 23 00:01:12,864 --> 00:01:13,948 Três irmãs. 24 00:01:14,741 --> 00:01:17,494 Sem irmãs. Nenhum irmão. 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 - Seus pais estão vivos? - Sim, você? 26 00:01:25,460 --> 00:01:27,170 O que aconteceu, intestino irritável? 27 00:01:28,421 --> 00:01:29,506 Ah, uau. 28 00:01:30,006 --> 00:01:31,966 Você está abrindo uma empresa de materiais de limpeza? 29 00:01:32,759 --> 00:01:33,843 Bem, você... 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 você tem algumas cinzas na mesa. 31 00:01:36,221 --> 00:01:39,224 Cara, tome um calmante, ok? Ele será reiniciado quando morrermos. 32 00:01:43,144 --> 00:01:45,271 Ei, ei, você não poderia toque nas minhas coisas, por favor? 33 00:01:46,147 --> 00:01:48,358 - Eu tenho tudo organizado... - Uh-uh. Porra A. 34 00:01:48,441 --> 00:01:49,651 ...de uma forma muito específica. 35 00:01:49,734 --> 00:01:50,860 Cara, você joga isso? 36 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 Não, não desde que foi lançado. É o pior. 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,883 Você sabe, este é um dos primeiros jogos Eu ajudei a projetar. 38 00:01:55,907 --> 00:01:59,536 Bem, isso é algo que temos em comum. Você projetou isso. Eu joguei. 39 00:01:59,619 --> 00:02:03,123 Sim, você e todos os outros caras entre 18 e 35 anos. 40 00:02:03,623 --> 00:02:06,209 - Por que você acha que isso é uma merda? - É impossível. 41 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 Passei seis meses tentando para sair da sala da cobra 42 00:02:08,503 --> 00:02:11,398 antes que eu percebesse quem projetou isso provavelmente não se preocupou em jogar. 43 00:02:11,422 --> 00:02:13,967 - Deixe-me dizer uma coisa. Você? Você? - Sim? 44 00:02:14,050 --> 00:02:15,530 Você não acha que eu joguei meu próprio jogo? 45 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 Uh... eu apostaria minha vida nisso. 46 00:02:18,721 --> 00:02:23,518 Bem, isso não significa muito dadas as nossas atuais circunstâncias. 47 00:02:23,601 --> 00:02:27,105 Você criou um jogo impossível com um único personagem 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 quem tem que resolver tudo inteiramente sozinha. 49 00:02:30,275 --> 00:02:31,317 Isso é estúpido. 50 00:02:31,818 --> 00:02:33,361 Observe e aprenda, cara de bebê. 51 00:02:35,864 --> 00:02:37,991 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 52 00:02:38,074 --> 00:02:39,074 Aí está. 53 00:02:39,701 --> 00:02:40,910 Sua putinha. 54 00:02:42,078 --> 00:02:43,413 eu digo... 55 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 o truque é você precisa encontrar um guardião do labirinto. 56 00:02:47,500 --> 00:02:50,670 Você sabe, ela é baseada em Tatum O'Neal em Paper Moon, mas com meu penteado. 57 00:02:51,254 --> 00:02:52,839 Eles chamam isso de ovo de Páscoa. 58 00:02:52,922 --> 00:02:54,007 Tome cuidado. 59 00:02:56,384 --> 00:02:59,762 Mea culpa, essa merda é muito mais difícil do que eu me lembro. 60 00:03:00,346 --> 00:03:01,407 Você se importa de fumar lá fora? 61 00:03:01,431 --> 00:03:04,893 Olha, se eu fumar lá fora, então eu poderia morrer. 62 00:03:04,976 --> 00:03:07,456 E se eu morrer, você morre. Então, basicamente, de nada, certo? 63 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 Não seja tão tenso, cara. 64 00:03:09,689 --> 00:03:11,649 - Ei, como você morreu? - Oh. 65 00:03:12,317 --> 00:03:13,902 Hum... 66 00:03:13,985 --> 00:03:16,029 - Esmagado no trânsito da hora do rush. - Uh-huh. 67 00:03:16,112 --> 00:03:18,740 Escorregou no chuveiro. Uh, eletrocussão na banheira. 68 00:03:19,574 --> 00:03:20,658 Hum... 69 00:03:20,742 --> 00:03:21,742 Bueiro aberto. 70 00:03:21,784 --> 00:03:24,746 Certo, mas, você sabe, pela primeira vez? Como você morreu naquela primeira vez? 71 00:03:25,872 --> 00:03:27,290 Não sei. Não consigo me lembrar. 72 00:03:27,373 --> 00:03:29,813 O que você quer dizer com não consegue se lembrar? Lembro-me da minha primeira vez. 73 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Fui atingido por um carro. 74 00:03:30,960 --> 00:03:33,189 Honestamente, tudo que eu lembro de repente está no meu banheiro 75 00:03:33,213 --> 00:03:35,256 e então reviver o mesmo dia. 76 00:03:35,965 --> 00:03:37,425 Você não se lembra da sua primeira morte? 77 00:03:37,508 --> 00:03:38,551 Hum-mm. 78 00:03:42,555 --> 00:03:46,017 Olha, sua primeira morte pode ser o que começou tudo isso. 79 00:03:46,100 --> 00:03:47,100 Por que? 80 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Quero dizer, talvez não seja, mas... 81 00:03:49,354 --> 00:03:51,898 honestamente, é o único fator desconhecido que temos. 82 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Janela Johari. 83 00:03:53,608 --> 00:03:55,485 Você sabe, é um desconhecido conhecido. 84 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 Precisamos ativar sua memória. 85 00:03:57,195 --> 00:03:58,196 E... Espere, como? 86 00:03:58,696 --> 00:04:02,408 Você vê, sorte para você, Eu conheço um profissional. 87 00:04:03,326 --> 00:04:05,495 Querido, não é assim que eu trabalho. 88 00:04:06,287 --> 00:04:11,000 Eu vejo pacientes regularmente há anos antes mesmo de tentar o EMDR. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 Certo, certo. Uh... hipnose. 90 00:04:14,712 --> 00:04:17,382 Ou, hum... não sei, ayahuasca? 91 00:04:17,465 --> 00:04:18,508 Escute-me. 92 00:04:18,591 --> 00:04:20,885 Sou terapeuta, não xamã. 93 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Algum de vocês gostaria de um pouco de chá? 94 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 Não, não, sem chá. 95 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Ruth, você tem um vazamento de gás. 96 00:04:26,933 --> 00:04:29,394 OK? vou ligar enquanto você está em sessão. 97 00:04:29,477 --> 00:04:31,758 - Por favor, não revire os olhos para mim. - Não. Não. Não, não, não. 98 00:04:31,813 --> 00:04:32,813 Eu... Não. 99 00:04:33,231 --> 00:04:37,151 Não preciso ir ao terapeuta. Sem ofensa para você, mas eu... 100 00:04:37,235 --> 00:04:39,529 Pessoas pensando que eu sou louco é um dos meus maiores medos. 101 00:04:39,612 --> 00:04:41,864 - Isso é bom. - Não, não, não, não. Não, não, não. 102 00:04:41,948 --> 00:04:45,285 Não usamos a palavra "louco" nesta casa. 103 00:04:46,244 --> 00:04:49,289 Olha, Nadia já te contou sobre a mãe dela? 104 00:04:49,372 --> 00:04:51,249 Ah, aí vem. 105 00:04:51,332 --> 00:04:54,335 A mãe de Nadia era uma mulher brilhante, 106 00:04:54,419 --> 00:04:56,379 - assim como Nádia. - Revirar os olhos. 107 00:04:56,462 --> 00:04:59,632 Mas ela ficaria fixada em pequenas coisas e... 108 00:05:00,341 --> 00:05:05,638 Ela leu em algum lugar que roxo é a cor da cura do sétimo chakra, 109 00:05:05,722 --> 00:05:09,183 então, naturalmente, ela não usava nada além de roxo durante um ano inteiro. 110 00:05:09,267 --> 00:05:12,020 E, ah... os espelhos. 111 00:05:12,645 --> 00:05:16,024 Não me fale sobre os espelhos. 112 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 Um dia, ela os quebrou. 113 00:05:19,569 --> 00:05:23,740 E quando vim levar Nadia para a escola, bem, os espelhos desapareceram 114 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 e havia vidro por toda parte. 115 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 eu acho havia alguns cacos em seu cabelo. 116 00:05:29,078 --> 00:05:30,246 E isso é um embrulho. 117 00:05:31,873 --> 00:05:34,083 - Não foi tão ruim. - Foi tão ruim. 118 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 - Eu estava lá. - Eu também. 119 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 Por que... Por que espelhos? 120 00:05:38,129 --> 00:05:39,213 Reflexão. 121 00:05:40,340 --> 00:05:41,883 Prova de existência. 122 00:05:43,051 --> 00:05:44,677 Outro par de olhos. 123 00:05:45,386 --> 00:05:48,222 Veja, é por isso que os terapeutas são importantes. 124 00:05:48,306 --> 00:05:54,187 Sem eles, não somos confiáveis narradores de nossas próprias histórias. 125 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 OK. 126 00:05:57,648 --> 00:06:00,985 Ok, eu... eu... eu vou... Vou tentar, só desta vez. 127 00:06:04,530 --> 00:06:07,658 Ok, eu estava errado. Eu aceito isso, mas temos que descobrir como você morreu. 128 00:06:07,742 --> 00:06:10,503 Eu te disse que isso não funcionaria, e a terapia é um dos meus maiores medos. 129 00:06:10,578 --> 00:06:12,705 É como se você dissesse que você tinha medo de aranhas 130 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 e então eu pensei, "Aqui está um monte de aranhas." 131 00:06:14,999 --> 00:06:17,668 Ruth não é uma aranha. Ela tem mais de uma vibração de louva-a-deus, 132 00:06:17,752 --> 00:06:19,872 que, como alguém que sempre foi alérgico a abelhas, 133 00:06:19,921 --> 00:06:21,339 Acho altamente reconfortante. 134 00:06:21,422 --> 00:06:23,216 Isso é estranho. Também sou alérgico a abelhas. 135 00:06:23,299 --> 00:06:27,428 Seriamente? Ah, então acho que corremos em um bando de malditas abelhas agora. 136 00:06:47,407 --> 00:06:50,576 Ok, novo plano. Ouça-me. 137 00:06:51,119 --> 00:06:53,871 E se eu passar a noite com você? 138 00:06:53,955 --> 00:06:58,209 Nós recriamos o que você fez da primeira vez. Talvez eu veja algo que você não viu. 139 00:06:58,793 --> 00:07:00,044 Olha, você não entende. 140 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 Você consegue reviver sua festa de aniversário chique com... 141 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 pessoas incríveis que você nem gosta. 142 00:07:06,843 --> 00:07:09,846 E eu tenho que reviver a pior noite da minha vida. 143 00:07:11,097 --> 00:07:12,348 Eu não quero que você veja isso. 144 00:07:12,432 --> 00:07:15,059 Alan, eu vi algumas merdas. 145 00:07:16,060 --> 00:07:17,728 OK? O que quer que tenha acontecido naquela noite... 146 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 você não vai me surpreender, eu prometo. 147 00:07:24,610 --> 00:07:26,070 Vamos. 148 00:07:27,238 --> 00:07:28,781 Tudo bem, o que você fez primeiro? 149 00:07:30,408 --> 00:07:31,993 A primeira vez que vivi esse ciclo, 150 00:07:32,076 --> 00:07:35,246 Eu não sabia que ela estava no telefone antes de eu entrar, então... então, hum... 151 00:07:36,122 --> 00:07:37,748 devemos esperar até que ela termine. 152 00:07:38,374 --> 00:07:41,586 Eu só espero ele não está planejando propor. 153 00:07:42,170 --> 00:07:44,589 Eu estava pensando em propor na noite original. 154 00:07:44,672 --> 00:07:46,048 Eu... eu não ouvi nada disso. 155 00:07:46,132 --> 00:07:49,212 Passei meses tentando conseguir através dele, mas ele não parece... 156 00:07:49,260 --> 00:07:50,970 Ela está conversando com aquele cara chamado Mike. 157 00:07:51,637 --> 00:07:54,677 Aquele com quem ela me traiu? Aquele quem estava na sua festa? O idiota? 158 00:07:54,724 --> 00:07:57,578 - Um cara branco pseudo-intelectual? - Tenho que contar a ele esta noite. 159 00:07:57,602 --> 00:08:00,146 - Essa é a amiga da Maxine. - Ok, tchau. 160 00:08:06,694 --> 00:08:07,694 Huh. 161 00:08:09,113 --> 00:08:12,200 Huh. Então esta é a famosa Beatrice. 162 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Alan. Quem é esse? 163 00:08:15,244 --> 00:08:16,412 Ah. Uh... 164 00:08:16,496 --> 00:08:18,706 Eu... acabamos de nos encontrar na rua. 165 00:08:18,789 --> 00:08:20,833 Eu tenho que mijar. Tudo bem? 166 00:08:21,834 --> 00:08:24,337 - Claro. - Obrigado. Bexiga minúscula. 167 00:08:25,880 --> 00:08:28,341 Oh. Uh, bem rápido. Você tem queijo cottage? 168 00:08:28,424 --> 00:08:30,301 Quem come queijo cottage? 169 00:08:30,384 --> 00:08:32,720 Olha, é assim que mantenho minha figura, tudo bem? 170 00:08:33,638 --> 00:08:35,890 - O banheiro é ali. - Obrigado. 171 00:08:40,019 --> 00:08:41,019 Quem diabos é esse? 172 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 É uma longa história. 173 00:08:42,939 --> 00:08:46,275 - Ela está me ajudando com alguma coisa. - Pensei que íamos embora. 174 00:08:46,359 --> 00:08:49,445 Você e eu sabemos que isso não é vai acontecer, então vamos acabar logo com isso. 175 00:08:56,077 --> 00:08:57,837 Olha, eu sei devemos partir hoje à noite, 176 00:08:58,371 --> 00:09:00,748 mas eu estive pensando muito sobre nosso relacionamento. 177 00:09:00,831 --> 00:09:02,959 Nós estivemos juntos desde que éramos crianças e... 178 00:09:03,543 --> 00:09:05,670 basicamente, você é como meu melhor amigo. 179 00:09:05,753 --> 00:09:09,549 Mas se eu for honesto comigo mesmo... não é isso que eu quero. 180 00:09:10,675 --> 00:09:11,884 Quero mais para minha vida. 181 00:09:12,468 --> 00:09:15,263 Eu quero cometer erros. Eu quero obter meu diploma. 182 00:09:15,346 --> 00:09:18,849 Há tanta coisa que quero fazer, e você só quero permanecer exatamente o mesmo. 183 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 Eu te amo, mas... 184 00:09:22,895 --> 00:09:27,650 ...eu tenho cuidado disso, nós, você, nos últimos nove anos e... 185 00:09:28,359 --> 00:09:31,612 Eu simplesmente não posso deixar de perceber que eu estive preocupado com você... 186 00:09:32,113 --> 00:09:34,574 e nos gerenciando, e está apenas se tornando um trabalho. 187 00:09:35,741 --> 00:09:37,743 E já tenho um emprego em tempo integral. 188 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 Ah, você tem um emprego? 189 00:09:40,246 --> 00:09:41,246 Sim. 190 00:09:41,914 --> 00:09:44,041 Estou fazendo meu doutorado em literatura. 191 00:09:44,125 --> 00:09:46,419 Uau, isso é totalmente inútil. 192 00:09:47,336 --> 00:09:49,056 Eu sinto muito. Na verdade eu... acabei de chegar 193 00:09:49,130 --> 00:09:54,260 porque eu queria te contar isso esses biscoitos sem glúten são dinamite. 194 00:09:54,343 --> 00:09:55,845 Quem você pensa que é? 195 00:09:55,928 --> 00:09:59,724 Acho que entendi. Então você acha que pode fazer melhor. 196 00:10:00,308 --> 00:10:04,020 É interessante, porque eu realmente acho aquele Alan aqui 197 00:10:04,103 --> 00:10:05,646 está fora do seu alcance. 198 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Ninguém te perguntou, ok? 199 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 De onde... De onde você tirou essa arte? 200 00:10:09,358 --> 00:10:12,820 É tudo da Urban Outfitters ou apenas algumas peças? 201 00:10:15,948 --> 00:10:17,074 Quem é essa mulher? 202 00:10:17,158 --> 00:10:18,200 Terminamos aqui? 203 00:10:22,455 --> 00:10:24,373 Tudo bem, ótimo, cara. Vamos. 204 00:10:25,374 --> 00:10:26,917 Sim. Sim. 205 00:10:27,001 --> 00:10:29,629 Tudo bem, fique com os biscoitos. 206 00:10:29,712 --> 00:10:30,796 Esse cara aqui 207 00:10:30,880 --> 00:10:33,799 pode manter ereções como poucos homens que conheço, certo? 208 00:10:33,883 --> 00:10:37,178 E você vai perder tudo isso, então medite sobre isso. 209 00:10:45,227 --> 00:10:46,312 Estúpido. 210 00:10:46,395 --> 00:10:47,647 Oh. 211 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Eu sei que ela não vai se lembrar nada disso, mas foi ótimo. 212 00:10:51,233 --> 00:10:53,277 Foi ótimo. Você foi incrível. Obrigado. 213 00:10:53,361 --> 00:10:55,196 Você sabe o que? Eu realmente fui incrível. 214 00:10:55,279 --> 00:10:57,698 Eu tenho que te contar, cara. Eu nunca arrisco o pescoço por ninguém, 215 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 mas estou com vontade de foder o Rocky agora. 216 00:11:00,451 --> 00:11:03,704 Ei, porque a coisa é é tão bom sempre. 217 00:11:03,788 --> 00:11:04,948 Essa putinha te fodeu, 218 00:11:04,997 --> 00:11:06,957 e dessa vez você entrou lá e transei com ela. 219 00:11:07,041 --> 00:11:09,085 Sim. Sim, obrigado. Obrigado. 220 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 De nada. 221 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 De nada. 222 00:11:12,213 --> 00:11:15,091 Tudo bem, então, o que aconteceu a seguir? 223 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 Oh. 224 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Então, isso é tão bêbado quanto você? 225 00:11:25,810 --> 00:11:29,772 Eu estava muito mais bêbado. Eu nem me lembro de quão bêbado eu estava. 226 00:11:29,855 --> 00:11:30,731 Ah, entendi. 227 00:11:30,815 --> 00:11:33,067 Uh, ei, garçonete. 228 00:11:33,150 --> 00:11:35,820 - Olá. Uh, mais bêbado, por favor. - Aqui você vai. 229 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 - Sim, obrigado. Ótimo. - Sim. 230 00:11:44,620 --> 00:11:46,122 Eu sabia que ela estava infeliz. 231 00:11:47,498 --> 00:11:50,126 Não sei por que pensei em propor seria uma boa ideia. 232 00:11:50,209 --> 00:11:54,130 Às vezes Ave-Marias são as melhores Marias que temos. 233 00:11:54,714 --> 00:11:56,382 Você já foi casado, noivo? 234 00:11:56,465 --> 00:11:58,610 Você sabe, eu pensei sobre isso, Eu pensei sobre isso, 235 00:11:58,634 --> 00:12:01,429 mas então eu percebo isso é apenas um instinto básico 236 00:12:01,512 --> 00:12:04,223 principalmente para otários e, você sabe, medíocres. 237 00:12:04,306 --> 00:12:08,102 E assim, sigo em frente. Eu superei isso. Quer dizer, eu realmente não acho que seja para mim. 238 00:12:08,185 --> 00:12:09,395 Acho que estou destinado a ficar sozinho. 239 00:12:09,979 --> 00:12:12,356 Poucas pessoas poderiam passar o que estamos passando. 240 00:12:12,440 --> 00:12:13,440 Hum-mm. 241 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 Isso é lindo. 242 00:12:17,778 --> 00:12:19,363 Ah, isso. Este era da minha mãe. 243 00:12:19,905 --> 00:12:22,825 É um Krugerrand. Você sabe o que é isso? 244 00:12:22,908 --> 00:12:25,035 May... Não. Não, definitivamente não. 245 00:12:25,119 --> 00:12:28,038 É uma barra de ouro sul-africana. 246 00:12:28,122 --> 00:12:30,166 Custa cerca de US$ 1.500 a onça. 247 00:12:30,249 --> 00:12:31,751 Uau. Legal. 248 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 Eu te contei meus avós são sobreviventes do Holocausto, certo? 249 00:12:34,336 --> 00:12:36,797 Não, basicamente acabamos de nos conhecer. 250 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 Sinto muito por... 251 00:12:38,090 --> 00:12:39,133 Não é com você. 252 00:12:39,216 --> 00:12:41,177 De qualquer forma, depois da guerra, você sabe, 253 00:12:41,260 --> 00:12:44,430 a maioria dos sobreviventes estava um pouco paranóica sobre colocar seu dinheiro em bancos, 254 00:12:44,513 --> 00:12:47,224 então meus avós adquiriram 150 desses bebês, 255 00:12:47,308 --> 00:12:50,352 e então minha mãe, porque ela é uma porra de um trabalho, 256 00:12:50,436 --> 00:12:52,188 ela gastou todos eles, exceto este. 257 00:12:52,772 --> 00:12:53,981 Quanto é 150... 258 00:12:54,565 --> 00:12:57,026 Você sabe, o preço do ouro flutua, mas, uh... 259 00:12:58,027 --> 00:12:59,028 se eu tivesse que adivinhar, 260 00:12:59,111 --> 00:13:02,239 $ 152.780,86. 261 00:13:02,323 --> 00:13:04,158 - Uau. - Sim. 262 00:13:04,241 --> 00:13:07,787 Eu sei disso, porque por quê? Porque era a porra do meu fundo para a faculdade. 263 00:13:07,870 --> 00:13:11,916 Mas ei, eu tenho um lindo colar, certo? Então... 264 00:13:15,586 --> 00:13:18,047 - Sua mãe, ela... ela parece... - Ótimo. 265 00:13:18,130 --> 00:13:20,508 Uh, então, o que aconteceu depois disso? 266 00:13:20,591 --> 00:13:21,967 Hum... 267 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Hum, estou tentando... Está nebuloso. Hum... 268 00:13:26,847 --> 00:13:30,768 Quer saber, cara? Não trabalhe muito. Quero dizer, é apenas a eternidade. 269 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Ei. 270 00:13:32,728 --> 00:13:34,271 Ei. Ei, ei, ei. Uau. 271 00:13:34,355 --> 00:13:37,191 Por que... Por que eu sou o único quem está sendo interrogado? 272 00:13:37,274 --> 00:13:39,944 Você também está envolvido nessa merda, então é tanto faz. 273 00:13:40,027 --> 00:13:41,570 Meia-noite? Onde você estava neste momento? 274 00:13:42,363 --> 00:13:43,864 Eu estava cuidando dos negócios. 275 00:13:47,535 --> 00:13:49,703 Olha, você promete você não vai pirar? 276 00:13:49,787 --> 00:13:50,787 Sim. 277 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 Eu estava transando com Mike da festa. 278 00:13:57,503 --> 00:13:58,546 Beatriz Mike? 279 00:13:59,755 --> 00:14:01,315 Sim. Quais são as chances, certo? 280 00:14:01,382 --> 00:14:04,385 Quero dizer, tipo, ela está te traindo, ele a está traindo. 281 00:14:04,468 --> 00:14:07,179 Ipso facto, é como se todos nós transássemos com Beatrice. 282 00:14:07,263 --> 00:14:08,597 Quero dizer, você é o mais, é claro, 283 00:14:08,681 --> 00:14:12,434 mas, você sabe, de uma forma divertida maneira gang bang, é como um mash-em-up. 284 00:14:12,518 --> 00:14:15,187 - Você fodeu o Mike na festa? - Ah, aqui vamos nós. 285 00:14:15,271 --> 00:14:16,355 OK. 286 00:14:16,438 --> 00:14:17,523 Você... quer saber? 287 00:14:17,606 --> 00:14:19,486 Você sabe o que? Não se trata da minha primeira morte. 288 00:14:19,567 --> 00:14:22,111 Isto é provavelmente porque você estava transando com aquele irlandês... 289 00:14:22,194 --> 00:14:25,781 aquele maldito pão de gengibre irlandês filho da puta com cara de pescador. 290 00:14:25,865 --> 00:14:26,782 Tudo bem, cara. 291 00:14:26,866 --> 00:14:29,994 Em primeiro lugar, quero dizer, as mãos desse cara são tão macias, 292 00:14:30,077 --> 00:14:32,705 não há como ele ter terminado um dia de trabalho duro em sua vida, 293 00:14:32,788 --> 00:14:34,999 muito menos isso, você sabe, pesca pesada. 294 00:14:35,082 --> 00:14:38,335 E em segundo lugar, o sexo era, Quero dizer, medíocre, na melhor das hipóteses. 295 00:14:38,419 --> 00:14:41,380 Tipo médio, sabe? E não há como isso disparar 296 00:14:41,463 --> 00:14:44,341 todo um multiverso que dobra o mundo 297 00:14:44,425 --> 00:14:47,094 país das maravilhas, porra de merda de divisão de nível, tudo bem? 298 00:14:50,639 --> 00:14:53,017 Vamos desacelerar. Bukowski não é o seu melhor visual. 299 00:14:55,227 --> 00:14:56,979 Posso te foder melhor do que Mike. 300 00:15:00,316 --> 00:15:03,736 Uau. Parece que alguém acabou de jogar uma luva direto na minha buceta. 301 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 Vamos lá. 302 00:15:10,993 --> 00:15:14,246 - Isso mesmo. - Quer ver como um ruivo fode? 303 00:15:14,330 --> 00:15:15,915 - Porra, sim, eu quero. - Uh-huh. 304 00:15:17,917 --> 00:15:19,126 Me chame de Beatriz. 305 00:15:19,209 --> 00:15:20,336 Beatriz. 306 00:15:20,419 --> 00:15:22,504 Ei, estou te traindo. 307 00:15:22,588 --> 00:15:24,506 Tudo bem, mas você vai foda-me de qualquer maneira. 308 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 Então você vai se casar comigo. 309 00:15:27,343 --> 00:15:28,802 Eu foderia qualquer coisa, hein. 310 00:15:29,303 --> 00:15:31,096 Eu iria foder, porra... 311 00:15:31,889 --> 00:15:32,973 pizza. 312 00:15:33,057 --> 00:15:34,558 - Aonde você foi? - Pizza e tudo. 313 00:15:34,642 --> 00:15:37,853 - Vamos, dramatização. Não desmaie. - Eu sou Mike. Sim, sou Mike. 314 00:15:37,937 --> 00:15:40,648 Estou gordo, Mike. Eu vou foder direito. 315 00:15:40,731 --> 00:15:42,441 - OK. - Uh-huh. 316 00:15:42,524 --> 00:15:44,485 Sim, você... você quer... Você quer apenas... 317 00:15:44,568 --> 00:15:46,445 - Você quer apenas foder agora? - Sim. 318 00:15:48,238 --> 00:15:49,073 Sim. 319 00:16:21,146 --> 00:16:22,231 Malditos ratos. 320 00:16:23,649 --> 00:16:26,276 Ei. Ei, Cavalo. 321 00:16:27,611 --> 00:16:28,611 Ei, cara. 322 00:16:29,029 --> 00:16:30,239 Uh... 323 00:16:30,322 --> 00:16:31,657 Ah, Nádia. Sim. 324 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Sou eu. Eu sou seu amigo. Você me deu um corte de cabelo. 325 00:16:35,619 --> 00:16:36,619 Eu não te conheço. 326 00:16:38,372 --> 00:16:41,208 Tudo bem, fique tranquilo, cara. Olha, olha, olha, qual é o seu tamanho? 327 00:16:41,709 --> 00:16:42,709 O que você quer dizer? 328 00:16:47,339 --> 00:16:48,340 Venha comigo. 329 00:16:49,383 --> 00:16:50,383 Tudo bem. 330 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Para onde diabos estamos indo? 331 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Eu tenho plantas. 332 00:16:57,016 --> 00:17:00,978 Eu prefiro conhecidos casuais sobre relações mais próximas 333 00:17:01,061 --> 00:17:04,815 e estranhos acima de todos os outros, porque a humanidade é uma merda, cara. 334 00:17:05,441 --> 00:17:07,526 Eu tive esse parceiro de negócios uma vez nos anos 90 335 00:17:07,609 --> 00:17:09,361 quando estávamos criando a dark web. 336 00:17:10,237 --> 00:17:14,450 E ele foi preso porque era uma farsa e nosso governo é uma farsa. 337 00:17:14,533 --> 00:17:18,954 E uma vez que vi que tudo era besteira, Eu simplesmente desisti completamente. 338 00:17:21,623 --> 00:17:23,500 Como você sabe que é real? 339 00:17:24,001 --> 00:17:25,001 Huh? 340 00:17:27,337 --> 00:17:31,050 Você acha que precisamos de pessoas ser, tipo, testemunhas? 341 00:17:31,925 --> 00:17:33,052 Estou aqui. 342 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 É aí que você sabe. 343 00:17:39,183 --> 00:17:40,768 Estou feliz por ter perdido tudo. 344 00:17:43,395 --> 00:17:45,856 Tecnologia, criptomoedas... 345 00:17:48,067 --> 00:17:49,693 É tudo besteira, cara. 346 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 Você não precisa de nada disso. 347 00:17:57,034 --> 00:17:58,786 Quanto mais coisas você acumula... 348 00:18:00,871 --> 00:18:02,372 mais espaço você ocupa. 349 00:18:02,456 --> 00:18:05,167 Você sabe, as pessoas nem podem me escolher fora de uma fila porque... 350 00:18:05,793 --> 00:18:07,002 eles não se lembram de mim. 351 00:18:08,128 --> 00:18:09,296 Eu sou uma sombra, cara. 352 00:18:11,131 --> 00:18:13,258 Acho que agora também sou uma sombra. 353 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 Isso é ouro verdadeiro? 354 00:18:37,449 --> 00:18:38,449 Por que? 355 00:18:38,951 --> 00:18:40,244 É muito pesado. 356 00:18:49,419 --> 00:18:51,130 Da próxima vez, compre um saco plástico. 357 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 - Ei. - Olá 358 00:19:16,446 --> 00:19:18,031 Como vai o romance? 359 00:19:18,657 --> 00:19:22,536 Ugh, eu... eu não consigo dialogar. Isso me faz sinto que não sei como as pessoas falam. 360 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Eu acho que é uma daquelas coisas como engolir. 361 00:19:24,705 --> 00:19:26,790 Tipo, se você pensar sobre isso, você não pode mais fazer isso. 362 00:19:26,874 --> 00:19:28,874 Como agora estou pensando sobre isso e não consigo engolir. 363 00:19:28,917 --> 00:19:30,961 Huh. 364 00:19:48,353 --> 00:19:50,564 Você conhece Alan. Ele esteve aqui naquela noite. 365 00:19:51,231 --> 00:19:53,901 - Que noite? - Alan Zaveri, como você o conhece? 366 00:19:53,984 --> 00:19:55,235 Somos bons amigos. 367 00:19:55,319 --> 00:19:57,237 Trabalhamos juntos em uma fábrica de conservas no Alasca. 368 00:19:57,321 --> 00:19:58,197 Espere, o que? 369 00:19:58,280 --> 00:20:00,908 Não, só estou brincando. Na verdade, nós nos comprometemos Alfa Delta na faculdade. 370 00:20:00,991 --> 00:20:04,286 Essa coisa da fábrica de conservas, é muito bom. Eu coloquei meu romance. 371 00:20:06,705 --> 00:20:08,874 Quanto ao meu amigo, fique com o troco. 372 00:20:09,750 --> 00:20:12,127 - Obrigado, Ferran. - Sim, tenha uma boa noite. 373 00:20:16,715 --> 00:20:19,343 Olá, Alan. Adivinha, cara? 374 00:20:20,344 --> 00:20:22,721 Nós nos vimos na noite do nosso primeiro loop. 375 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Onde você estava? 376 00:20:25,766 --> 00:20:28,810 eu não percebi que Howard Hughes iria aparecer. 377 00:20:31,104 --> 00:20:32,439 Você mexeu nas minhas coisas? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,609 Eu não sabia onde você estava e não consegui encontrar meus sapatos. 379 00:20:36,318 --> 00:20:40,364 Comecei a procurá-los e então... Eu simplesmente fugi comigo mesmo. 380 00:20:40,447 --> 00:20:42,991 - Então você mexeu nas minhas coisas? - Eu limpei. 381 00:20:43,492 --> 00:20:44,492 Limpo? 382 00:20:49,831 --> 00:20:51,583 Eu... encontrei isso debaixo da sua cama. 383 00:20:56,546 --> 00:20:59,508 Isso ocorreu a você que estes estavam debaixo da porra da minha cama... 384 00:21:00,342 --> 00:21:03,011 porque eu os queria debaixo da porra da minha cama? 385 00:21:04,012 --> 00:21:06,223 Bem, tudo será reiniciado como você disse. 386 00:21:06,306 --> 00:21:08,767 Tudo vai voltar do jeito que você tinha. 387 00:21:08,850 --> 00:21:11,728 Foda-se por passar pelas minhas merdas. Foda-se por tocar nisso. 388 00:21:11,812 --> 00:21:14,231 Foda-se por ser uma cara de merda. Dê o fora. 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,192 Nádia, sinto muito. Nós... nós precisamos um do outro. Eu preciso de você. Você precisa de mim. 390 00:21:17,276 --> 00:21:18,360 Eu gaguejei? 391 00:21:18,443 --> 00:21:19,569 Uh... 392 00:21:28,078 --> 00:21:31,123 - Não tenho sapatos, Nádia. - Oh, meu Deus, dê o fora! 393 00:21:31,206 --> 00:21:34,209 - Desculpe. - Sai da porra da minha casa, cara! 394 00:21:53,812 --> 00:21:54,938 Deus! 395 00:22:46,114 --> 00:22:48,367 Olhando essas fotos antigas de mim e da mamãe... 396 00:22:49,034 --> 00:22:50,702 isso simplesmente me ferrou, Ruth. 397 00:22:51,328 --> 00:22:53,997 Lembra quando ela estava tentando para obter a marca registrada Betty Boop, 398 00:22:54,081 --> 00:22:56,166 ela tinha a empresa de licenciamento. 399 00:22:56,249 --> 00:23:01,004 Tinha todas aquelas toalhas da Betty Boop, Relógios Betty Boop, relógios Betty Boop. 400 00:23:01,546 --> 00:23:04,466 - Que porra foi essa? - Querido, você tem que perdoá-la. 401 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 Olha, você não quer seguir em frente com sua vida? 402 00:23:08,387 --> 00:23:10,097 Quer saber, Rute? Sério... 403 00:23:13,308 --> 00:23:15,977 Humanidade... um pouco superestimada, não? 404 00:23:16,061 --> 00:23:18,021 Precisamos de outras pessoas. 405 00:23:18,105 --> 00:23:19,898 Outras pessoas são lixo. 406 00:23:22,526 --> 00:23:24,653 - Então perdoe-os. - Ah, Deus. 407 00:23:24,736 --> 00:23:26,655 Isso é o que eu faço com você. 408 00:23:27,572 --> 00:23:30,158 Apenas... experimente algum dia. 409 00:23:31,118 --> 00:23:33,495 Sim, sim, sim. Chag Sameach. 410 00:23:34,621 --> 00:23:36,790 Você tem um vazamento de gás. 411 00:23:37,874 --> 00:23:39,459 Não há carne nisso. 412 00:23:51,888 --> 00:23:52,888 Garganta. 413 00:23:53,682 --> 00:23:54,682 Garganta. 414 00:24:16,746 --> 00:24:19,249 - Doce aniversário, querido, se divertindo? - Para onde foi? 415 00:24:19,332 --> 00:24:21,212 - Para onde foi o quê? - O espelho do banheiro. 416 00:24:21,251 --> 00:24:23,920 Que espelho? Nunca houve um espelho naquele banheiro. 417 00:24:24,004 --> 00:24:27,924 É uma declaração sobre narcisismo e desperdício... 418 00:24:28,008 --> 00:24:31,094 e o complexo industrial da beleza. 419 00:24:32,596 --> 00:24:33,430 Alan! 420 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Alan, vamos lá. Avise-me! 421 00:24:37,684 --> 00:24:38,684 Vamos, cara. 422 00:24:43,482 --> 00:24:44,983 ♪ Eu ♪ 423 00:24:45,984 --> 00:24:47,444 ♪ Não consigo levar as coisas devagar... ♪ 424 00:24:47,527 --> 00:24:51,114 - Ei, não há espelhos, Alan. - Sem espelhos, eu sei. 425 00:24:51,198 --> 00:24:52,240 Eu sei. Eu também. 426 00:24:53,033 --> 00:24:55,577 O que está acontecendo, cara? Por que eles estão desaparecendo? 427 00:24:55,660 --> 00:24:56,660 Não sei. 428 00:24:57,204 --> 00:24:58,330 Não sei. 429 00:24:58,413 --> 00:25:03,960 Olhar. Me desculpe por ter gritado com você por apenas tentar ser uma pessoa legal, ok? 430 00:25:04,586 --> 00:25:07,088 Eu... eu... eu só... Eu não quero fazer isso sozinho. 431 00:25:07,756 --> 00:25:08,840 Sinto muito também. 432 00:25:11,218 --> 00:25:13,136 Eu... preciso te contar uma coisa. Eu... eu... 433 00:25:14,638 --> 00:25:15,514 Eu me lembrei. 434 00:25:15,597 --> 00:25:17,015 -Alan, está tudo bem. Você sabe... - Não. 435 00:25:17,098 --> 00:25:19,601 Não, me escute. Lembrei-me da minha primeira morte. 436 00:25:27,901 --> 00:25:30,028 Eu me joguei do topo de um prédio. 437 00:25:33,114 --> 00:25:34,324 Eu me matei. 438 00:25:34,991 --> 00:25:38,245 ♪ Por favor, venha e me salve ♪ 439 00:25:39,913 --> 00:25:42,582 ♪ Diga-me o que há de errado com meu cérebro ♪ 440 00:25:42,666 --> 00:25:45,794 ♪ Porque parece que perdi o controle ♪ 441 00:25:47,629 --> 00:25:50,173 ♪ Porque tenho medo da luz ♪ 442 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 ♪ Sim, você sabe o que quero dizer ♪ 443 00:25:55,637 --> 00:25:58,223 ♪ E não consigo dormir sozinho à noite ♪ 444 00:25:58,306 --> 00:26:01,101 ♪ Sim, você sabe o que quero dizer ♪ 445 00:26:03,520 --> 00:26:06,106 ♪ Porque tenho medo da luz ♪ 446 00:26:06,189 --> 00:26:08,858 ♪ Sim, você sabe o que quero dizer ♪ 447 00:26:11,611 --> 00:26:14,197 ♪ Porque não consigo dormir sozinho à noite ♪ 448 00:26:14,281 --> 00:26:17,075 ♪ Sim, você sabe o que quero dizer ♪