1
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
♪ ♪
2
00:00:47,916 --> 00:00:49,500
(klakson mobil berbunyi)
3
00:00:49,583 --> 00:00:53,333
MAN: Sekarang, apa kamu yakin sudah mendengarnya,
eh, Larry benar?
4
00:00:53,416 --> 00:00:54,666
Saya yakin.
5
00:00:54,750 --> 00:00:58,083
Saya sedang menunggu seseorang untuk mengatakan sesuatu
tapi entah mereka tidak mendengar apa yang kudengar
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,833
atau... mereka tidak peduli.
(tertawa gugup)
7
00:01:00,916 --> 00:01:05,208
Yah... kami tidak memaafkan
bahasa seperti itu jadi...
8
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
kami akan menyimpulkan mereka tidak mendengar.
9
00:01:07,458 --> 00:01:11,000
- Tapi a-apa yang kudengar...
- Oh.
10
00:01:11,083 --> 00:01:14,708
Saya yakin Anda pernah melihatnya
beberapa mitra di sekitar sini
11
00:01:14,791 --> 00:01:17,375
agak kuno
12
00:01:17,458 --> 00:01:23,250
tetapi mereka umumnya peduli dengan penciptaan
lingkungan yang inklusif dan beragam.
13
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Dengan serius? (tertawa)
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,666
Maksudku, jangan tersinggung tapi...
15
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
- Lihat.
- lihatlah sekeliling.
16
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
Saudari.
17
00:01:29,791 --> 00:01:34,125
Aku tahu kamu adalah bagian dari itu
"Kapan kita menginginkannya? Sekarang!" generasi,
18
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
namun kenyataannya, tidak ada perusahaan yang sempurna.
19
00:01:36,375 --> 00:01:42,208
Kami secara aktif mengejar perempuan yang berkualitas
tapi itu butuh waktu...
20
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
jika kita ingin mempekerjakan orang yang tepat.
21
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
Ya, tentu saja.
22
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
Tapi tahukah Anda...
23
00:01:49,250 --> 00:01:52,750
James berbagi dengan saya
surat yang dia tulis untukmu untuk UCLA.
24
00:01:52,833 --> 00:01:54,125
Dan itu surat yang cukup bagus.
25
00:01:54,208 --> 00:01:55,750
Terima kasih.
26
00:01:55,833 --> 00:01:57,458
Tidak, jangan berterima kasih padaku.
27
00:01:57,541 --> 00:02:01,916
Ketahuilah bahwa surat seperti itu membawa
banyak beban di luar tembok ini.
28
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
Itu adalah kemenangan bagi Anda.
29
00:02:04,333 --> 00:02:08,000
Sementara itu,
izinkan saya memikirkan situasi Anda.
30
00:02:08,083 --> 00:02:12,291
Sekarang, saya ingin Anda merasa terlindungi
dalam proses ini.
31
00:02:13,333 --> 00:02:16,916
Namun terkadang berbuat sedikit lebih baik.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
("I Adore Him" yang dibawakan oleh The Angels)
33
00:02:20,083 --> 00:02:22,625
(tepuk tangan berirama dalam lagu)
34
00:02:22,708 --> 00:02:25,166
(telepon berdering)
35
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
Pagi. Lowes dan Perak yang Lebih Penuh.
36
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
- ♪ Mereka bilang dia tidak mencintaiku ♪
- Suatu saat.
37
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
- (telepon berdering)
- ♪ Tapi mereka tidak tahu ♪
38
00:02:31,916 --> 00:02:34,541
Kantor Mark Silver.
39
00:02:34,625 --> 00:02:36,065
Maaf, dia baru saja mengakhiri panggilan.
40
00:02:36,125 --> 00:02:37,685
- Bolehkah kami mencobanya kembali?
- (telepon berdering)
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,458
Kantor James Lowes.
42
00:02:41,500 --> 00:02:43,541
Dia baru saja keluar. Bolehkah saya menerima pesan?
43
00:02:43,625 --> 00:02:45,458
(telepon berdering)
44
00:02:45,541 --> 00:02:47,750
Kantor James Fuller.
45
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
Oh, hei, Judy.
46
00:02:51,750 --> 00:02:55,541
Dia masih menghadiri rapat staf pagi hari,
tapi aku bisa membuatnya meneleponmu kembali.
47
00:02:55,625 --> 00:02:59,250
Oh, dan, Judy, si katering
akan bersamamu pada jam 4 sore. untuk mengatur.
48
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
Selamat hari jadi.
49
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
♪ Dan itulah alasannya ♪
50
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
Terima kasih, sayang.
51
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
- ♪ Aku memujanya ♪
- ♪ Dia segalanya, segalanya bagiku ♪
52
00:03:08,958 --> 00:03:12,958
- ♪ Oh, aku memujanya ♪
- ♪ Dia adalah laki-laki, seharusnya menjadi laki-laki ♪
53
00:03:13,041 --> 00:03:15,916
- ♪ Ya, aku memujanya ♪
- ♪ Terkadang dia terluka, dia melukai harga diriku ♪
54
00:03:16,000 --> 00:03:20,083
- ♪ Aku akan melakukan apa pun untuknya, ya ♪
- ♪ Tapi dia sangat baik, sangat baik di dalam... ♪
55
00:03:20,166 --> 00:03:22,291
(telepon berdering)
56
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
(diam-diam):
Sial.
57
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
Yakobus. Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
58
00:03:26,583 --> 00:03:28,463
JAMES (melalui telepon):
Wow, kamu mengacaukanku, Cherie.
59
00:03:28,500 --> 00:03:29,875
Kamu benar-benar membuatku kacau.
60
00:03:29,958 --> 00:03:31,375
Astaga. Saya sangat menyesal.
61
00:03:31,458 --> 00:03:32,892
Aku akan datang menemuimu terlebih dahulu, tapi aku...
62
00:03:32,916 --> 00:03:34,791
Tidak, bukan masalah HR.
63
00:03:34,875 --> 00:03:36,250
Aku memecat Larry.
64
00:03:36,333 --> 00:03:37,916
Apa yang dia katakan tidak bisa diterima.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Anda memesan dua kali lipat untuk saya.
66
00:03:39,583 --> 00:03:41,059
Bagaimana aku bisa memilikinya
makan malam ulang tahunku
67
00:03:41,083 --> 00:03:43,583
dan makan malam klien di malam yang sama?
68
00:03:43,666 --> 00:03:45,375
Buku ganda?
69
00:03:45,458 --> 00:03:47,338
Saya tidak menyadari apa pun
tentang makan malam klien.
70
00:03:47,416 --> 00:03:49,666
Tapi kamu tahu itu hari ulang tahunku, kan?
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
(tertawa gugup)
Tentu saja.
72
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
Aku, uh, sudah bicara dengan Judy tadi.
73
00:03:54,333 --> 00:03:57,041
Dengar, aku tidak peduli bagaimana hal itu terjadi,
Aku hanya ingin kamu memperbaikinya.
74
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
Benar. Sangat.
75
00:03:58,541 --> 00:04:00,166
Oh, aku tahu. Bisakah kamu makan malam?
76
00:04:00,250 --> 00:04:02,916
Dia klien tertua saya.
Lagipula dia benci bicara hukum.
77
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Aku?
78
00:04:04,333 --> 00:04:06,541
Kalian berdua masih muda.
Jangan menganggapnya seperti pekerjaan.
79
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
Bawa saja dia keluar
untuk malam yang menyenangkan di kota.
80
00:04:08,833 --> 00:04:10,916
Dia akan senang.
81
00:04:13,416 --> 00:04:14,476
Anda benar-benar akan membantu saya.
82
00:04:14,500 --> 00:04:15,625
Apa yang kamu katakan?
83
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Cherie?
84
00:04:17,916 --> 00:04:19,208
Ya, ya, tentu saja.
85
00:04:19,291 --> 00:04:20,458
Sangat.
86
00:04:20,541 --> 00:04:21,958
JAMES:
Ah, itu gadisku.
87
00:04:22,041 --> 00:04:23,625
Bisakah Anda mendapatkan babysitter tepat waktu?
88
00:04:23,708 --> 00:04:25,125
CHERI:
Ya, tidak perlu khawatir.
89
00:04:25,208 --> 00:04:28,083
Hanya... kirimkan saja detailnya padaku.
90
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
(bel berbunyi)
91
00:04:33,125 --> 00:04:35,208
♪ Dan itulah alasannya ♪
92
00:04:35,291 --> 00:04:39,000
- ♪ Aku memujanya ♪
- ♪ Dia segalanya, segalanya bagiku ♪
93
00:04:39,083 --> 00:04:40,916
♪ Oh, aku memujanya ♪
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
(diam-diam):
Oh sial.
95
00:04:42,500 --> 00:04:46,416
- ♪ Ya, aku memujanya ♪
- ♪ Terkadang dia terluka, dia melukai harga diriku ♪
96
00:04:46,500 --> 00:04:49,625
- ♪ Aku akan melakukan apa pun untuknya ♪
- ♪ Tapi dia sangat baik, sangat baik di dalam ♪
97
00:04:49,708 --> 00:04:50,791
♪ Ya, ya, ya ♪
98
00:04:50,875 --> 00:04:52,875
Ooh. Tidak, tidak.
99
00:04:52,958 --> 00:04:55,166
Tidak, tidak. Tidak, aku butuh yang itu.
100
00:04:55,250 --> 00:04:57,500
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
101
00:04:58,500 --> 00:05:00,416
(menghela nafas)
102
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
♪ Aku tidak pernah merasa takut ♪
103
00:05:02,291 --> 00:05:06,500
♪ Mengetahui dia ada di sekitar... ♪
104
00:05:06,583 --> 00:05:09,750
(tepuk tangan berirama dalam lagu)
105
00:05:09,833 --> 00:05:11,708
(menggedor pintu)
106
00:05:11,791 --> 00:05:13,083
aku cinta kamu.
107
00:05:13,166 --> 00:05:15,642
Nah, karena jika kamu mencintaiku
kamu tidak akan meneleponku di menit-menit terakhir.
108
00:05:15,666 --> 00:05:17,166
(menghela nafas):
Terima kasih banyak sudah datang.
109
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
Anda benar-benar menyelamatkan pekerjaan saya.
110
00:05:19,833 --> 00:05:23,125
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk menelepon Trey malam ini.
111
00:05:23,208 --> 00:05:26,250
Uh-uh. Anda perlu menghindari
semua interaksi dengan Trey.
112
00:05:26,333 --> 00:05:28,533
Luze adalah yang terbaik
kamu akan keluar dari pria itu.
113
00:05:28,583 --> 00:05:31,250
Aku tahu. Aku tidak percaya
Aku mengacau seperti ini.
114
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
Apa maksudmu kamu mengacau?
115
00:05:32,791 --> 00:05:35,375
Gadis, pembicaraan sungguhan? Saya rasa saya tidak melakukannya.
116
00:05:35,458 --> 00:05:36,976
Maka kamu tidak melakukannya. Kamu jangan pernah membuat kekacauan.
117
00:05:37,000 --> 00:05:39,166
Ya, tapi aku tidak bisa memberitahu atasanku tentang hal itu,
bisakah saya?
118
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
Tolong bantu saya memperbaikinya.
119
00:05:41,583 --> 00:05:43,541
Ayo. Itu sebabnya saya di sini.
120
00:05:43,625 --> 00:05:45,333
Ayo pergi.
121
00:05:45,416 --> 00:05:47,726
Yang mengatakan, "Anggaplah saya serius
karena aku seorang pengacara masa depan yang cerdas"
122
00:05:47,750 --> 00:05:51,666
tapi juga, "Jangan menganggapku terlalu serius
karena aku sangat kedinginan"?
123
00:05:51,750 --> 00:05:53,208
- Semua ini tidak ada.
- Apa?
124
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
Jegging hamil, tidak.
125
00:05:56,375 --> 00:05:58,895
Dan tolong beritahu ini tidak mudah
sehingga Anda bisa menyusui.
126
00:05:58,958 --> 00:06:01,708
Yah, aku belum berbelanja
sejak aku punya bayi.
127
00:06:01,791 --> 00:06:04,458
Ya, tidak apa-apa.
128
00:06:04,541 --> 00:06:07,083
(terkesiap)
Ya ampun. Ingat ini?
129
00:06:07,166 --> 00:06:10,000
- (Cherie terkekeh)
- Pra-bayi Cherie.
130
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
Oh. Ayolah, merah adalah warna yang kuat.
131
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Ini tidak terlalu pendek.
132
00:06:14,208 --> 00:06:16,916
Ini sangat percaya diri
dan maksudku, kamu akan tetap terlihat seksi.
133
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
Aku bukan tentang seksi.
134
00:06:19,583 --> 00:06:21,291
Baiklah, tunggu.
135
00:06:21,375 --> 00:06:22,695
Anda ingin tetap profesional?
136
00:06:22,750 --> 00:06:25,041
Anda membiarkan parit tetap menyala.
137
00:06:25,125 --> 00:06:27,476
Anda mulai merasakannya sedikit
dan kamu ingin memamerkannya pada gadis-gadis,
138
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
- kamu lepaskan paritnya.
- (menghela nafas)
139
00:06:29,000 --> 00:06:30,125
Oke.
140
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
Biarkan aku melihat foto itu.
141
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
Itu ada di ponselku.
142
00:06:32,916 --> 00:06:35,500
Oh, kamu pasti akan keluar
parit ini.
143
00:06:35,583 --> 00:06:37,343
Sungguh, ini waktunya untukmu
untuk bersenang-senang.
144
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
Tidak, oke, dengarkan.
145
00:06:39,208 --> 00:06:40,583
Ini bisnis, oke?
146
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Ini sangat profesional.
147
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
aku akan masuk
dan setelah itu aku akan keluar.
148
00:06:44,958 --> 00:06:47,166
Oh, sedikit, sedikit masuk dan keluar, ya?
149
00:06:47,250 --> 00:06:48,458
- Sedikit...
- Berhenti.
150
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
(tertawa)
151
00:06:49,875 --> 00:06:51,958
Angkat aku.
152
00:06:52,041 --> 00:06:54,625
- Sial, kamu terlihat sangat baik.
- (telepon berbunyi)
153
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
Sial, mobilku ada di sini.
154
00:06:57,041 --> 00:06:59,642
Oke, um, tolong jangan tutup laptopku
karena aku merekam ceramah itu.
155
00:06:59,666 --> 00:07:02,791
Oh, oh, ada botol di lemari es
kalau-kalau Luze bangun, oke?
156
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Ambil semprotan mericaku.
157
00:07:04,166 --> 00:07:05,250
Benar-benar?
158
00:07:05,333 --> 00:07:08,083
Dia mungkin baik-baik saja tapi dia tetap seorang laki-laki.
159
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
(serangga berkicau)
160
00:07:22,166 --> 00:07:23,625
(menghela nafas)
161
00:07:23,708 --> 00:07:25,625
♪ ♪
162
00:07:37,750 --> 00:07:39,416
- (bel pintu berbunyi)
- (menghela nafas)
163
00:07:39,500 --> 00:07:40,976
(diam-diam):
Ya Tuhan, tolong jadilah seperti gambar itu.
164
00:07:41,000 --> 00:07:42,208
Silakan menjadi seperti gambar.
165
00:07:42,291 --> 00:07:44,000
(tarik napas dalam-dalam)
166
00:07:44,083 --> 00:07:45,708
(pintu terbuka)
167
00:07:48,333 --> 00:07:50,291
ETAN:
Cherie.
168
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Eh, ya.
169
00:07:51,458 --> 00:07:54,458
Eh, Ethan? (terkekeh)
170
00:07:56,458 --> 00:07:59,625
Ya, itu-itu aku.
171
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Oh, um...
172
00:08:01,166 --> 00:08:03,041
(terkekeh) Oh.
173
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
(tertawa)
174
00:08:04,458 --> 00:08:06,250
Betapa menyenangkannya akhirnya bisa bertemu denganmu.
175
00:08:06,333 --> 00:08:08,375
Kamu juga.
176
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
(terkekeh)
177
00:08:09,583 --> 00:08:10,750
Oh. Saya sangat menyesal.
178
00:08:10,833 --> 00:08:12,333
Silakan masuk. Saya...
179
00:08:12,416 --> 00:08:14,250
(terkekeh):
Oh. Terima kasih.
180
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
(Ethan berdehem)
181
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
- (diam-diam): Wah.
- (pintu tertutup)
182
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
(terkekeh)
183
00:08:23,750 --> 00:08:24,958
Ini...
184
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
(keduanya tertawa)
185
00:08:26,375 --> 00:08:28,708
- Ayolah.
- Oh, tentu saja.
186
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
(“Cintaku Tetap Bertahan”
oleh Peter Sivo Band bermain)
187
00:08:34,500 --> 00:08:39,250
Tempatmu adalah... I-itu menakjubkan.
188
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
Saya mendapat banyak bantuan.
189
00:08:42,958 --> 00:08:46,083
Um, apakah kamu ingin minum sebelum kita berangkat?
190
00:08:46,166 --> 00:08:47,392
- Eh, tentu saja. Itu bagus sekali.
- Ya.
191
00:08:47,416 --> 00:08:48,541
Apa yang kamu minum?
192
00:08:48,625 --> 00:08:50,333
Uh, apa pun yang kamu makan baik-baik saja.
193
00:08:50,416 --> 00:08:53,625
- Um... gin dan tonik?
- Tentu.
194
00:08:53,708 --> 00:08:56,250
- Ini sebenarnya satu-satunya minuman yang bisa kubuat.
- (tertawa)
195
00:08:56,333 --> 00:08:59,458
- Hanya dua bahan saja yang bisa kulakukan.
- (menuangkan minuman)
196
00:08:59,541 --> 00:09:01,125
(tertawa) Terima kasih.
197
00:09:01,208 --> 00:09:05,625
Um, aku agak kekurangan tonik,
jadi kebanyakan gin.
198
00:09:05,708 --> 00:09:07,166
Oh baiklah. (terkekeh)
199
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Saya yakin itu baik-baik saja.
200
00:09:10,333 --> 00:09:12,875
Anda bisa bercerita banyak tentang seorang wanita
oleh apa yang dia minum.
201
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
(mulut)
202
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
♪ ♪
203
00:09:19,375 --> 00:09:20,541
Benarkah?
204
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
(menuangkan minuman)
205
00:09:26,000 --> 00:09:28,833
CHERI:
Ibuku selalu bilang itu jam tangan.
206
00:09:28,916 --> 00:09:30,875
Oh ya?
207
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
ETAN:
Jenis pakaian apa yang kamu kenakan?
208
00:09:36,083 --> 00:09:37,625
CHERI:
milik ibuku.
209
00:09:38,666 --> 00:09:40,041
Oh.
210
00:09:40,125 --> 00:09:43,791
Jadi kamu... sentimental.
211
00:09:43,875 --> 00:09:45,208
Ya.
212
00:09:45,291 --> 00:09:46,541
Saya suka itu.
213
00:09:46,625 --> 00:09:48,166
Bisakah saya melihatnya?
214
00:09:48,250 --> 00:09:49,375
Um, aku-aku minta maaf.
215
00:09:49,458 --> 00:09:52,041
Bisakah Anda permisi sebentar?
216
00:09:53,666 --> 00:09:56,208
(menghela nafas):
Oh sial.
217
00:09:56,291 --> 00:09:59,416
♪ Aku mencintaimu ♪
218
00:09:59,500 --> 00:10:04,875
♪ Di suatu tempat jauh di dalam keabadian ♪
219
00:10:04,958 --> 00:10:07,083
(menghela nafas)
220
00:10:07,166 --> 00:10:14,083
♪ Di sana kamu akan menungguku ♪
221
00:10:14,166 --> 00:10:17,500
♪ Meskipun ini mengakhiri laguku ♪
222
00:10:17,583 --> 00:10:22,125
♪ Dan semuanya hilang ♪
223
00:10:22,208 --> 00:10:23,833
♪ Cintaku... ♪
224
00:10:23,916 --> 00:10:25,916
(air mengalir, berhenti)
225
00:10:30,500 --> 00:10:31,708
(menghela nafas)
226
00:10:31,791 --> 00:10:33,791
("Mimpi Kemarin" oleh Roger Roger
bermain)
227
00:10:37,833 --> 00:10:39,125
(gelas berdenting)
228
00:10:39,208 --> 00:10:41,208
Uh, aku melihatmu punya teleskop.
229
00:10:41,291 --> 00:10:42,583
Oh, kamu ingin mencobanya?
230
00:10:42,666 --> 00:10:44,250
Ya.
231
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
Terima kasih.
232
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
Itu sudah sangat tua.
233
00:10:47,750 --> 00:10:49,833
(Cherie tertawa pelan)
234
00:10:49,916 --> 00:10:51,833
ETAN:
Venus.
235
00:10:51,916 --> 00:10:54,208
Planet paling terang.
236
00:10:54,291 --> 00:10:57,916
Dinamakan setelah
dewi cinta dan kecantikan.
237
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Sebenarnya, menurutku itu Jupiter.
238
00:11:04,958 --> 00:11:06,708
Anda dapat melihat empat bulan terbesarnya
239
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
dan, jika Anda perhatikan lebih dekat,
Anda dapat melihat Bintik Merah Besar.
240
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
Apakah kamu ingin melihat?
241
00:11:13,958 --> 00:11:16,708
Tapi itulah yang kupikirkan.
242
00:11:17,791 --> 00:11:20,625
Aku tidak ingin terlihat seperti itu
Saya sedang mengoreksi Anda.
243
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
Momen paling mengesankan dalam malamku sejauh ini.
244
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Anda mengajari saya tentang astrologi.
245
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
(tertawa pelan)
246
00:11:29,666 --> 00:11:31,041
Astronomi.
247
00:11:32,125 --> 00:11:34,500
Ya Tuhan. (tertawa pelan)
248
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
- CHERIE: Maafkan aku.
- Tidak.
249
00:11:36,041 --> 00:11:38,375
Tidak, aku-aku melakukan itu. (gagap)
250
00:11:40,000 --> 00:11:42,375
Tolong jangan meminta maaf.
251
00:11:42,458 --> 00:11:45,208
Jangan pernah meminta maaf padaku.
252
00:11:49,083 --> 00:11:52,250
("Release Me" oleh Inara George bermain)
253
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
ETAN:
Dua pengakuan:
254
00:11:54,750 --> 00:11:59,333
Saya sebenarnya senang karena saya tidak perlu melakukannya
makan malam dengan pengacara lain malam ini.
255
00:11:59,416 --> 00:12:01,541
CHERIE (tertawa):
James tidak seburuk itu.
256
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
Oke, apa yang lainnya?
257
00:12:02,875 --> 00:12:05,715
Saya telah memeriksa postingan Anda
untuk melihat ke mana aku harus mengajakmu makan malam.
258
00:12:05,750 --> 00:12:06,958
Anda melakukannya?
259
00:12:07,041 --> 00:12:10,000
Dengan cara yang profesional-tidak-menyeramkan sama sekali.
260
00:12:10,083 --> 00:12:12,375
(terkekeh):
Dan apa yang kamu temukan?
261
00:12:12,458 --> 00:12:14,833
Tidak ada hamburger, tidak ada burger keju,
262
00:12:14,916 --> 00:12:19,625
jadi saya pikir Anda akan menghargainya
sushi terbaik di L.A.
263
00:12:19,708 --> 00:12:21,541
Ya, menurut Anda benar.
264
00:12:21,625 --> 00:12:23,458
Anda belajar di malam hari, kan?
265
00:12:23,541 --> 00:12:25,125
Belajar apa?
266
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Saya prelaw di UCLA.
267
00:12:27,500 --> 00:12:29,833
- Mm. Seorang pengacara masa depan.
- Ya.
268
00:12:29,916 --> 00:12:32,833
Eh, ibu dan nenekku adalah perawat,
269
00:12:32,916 --> 00:12:35,500
jadi saya kira Anda bisa mengatakannya
Aku menempuh jalanku sendiri.
270
00:12:35,583 --> 00:12:38,625
Orang favoritku di dunia
adalah seorang perawat.
271
00:12:38,708 --> 00:12:41,750
- Benar-benar?
- Perawat adalah jantung rumah sakit.
272
00:12:41,833 --> 00:12:43,625
CHERI:
Yah, dia baru saja mulai berbicara.
273
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
Oh, kata pertama?
274
00:12:44,958 --> 00:12:48,083
(terkekeh)
Kata pertamanya adalah "wow."
275
00:12:48,166 --> 00:12:49,333
- "Wow."
- (tertawa): Ya.
276
00:12:49,416 --> 00:12:50,500
Tapi itu bagus.
277
00:12:50,583 --> 00:12:54,708
Itu-itu mengingatkanmu
bagaimana semuanya benar-benar "wow."
278
00:12:54,791 --> 00:12:56,208
(anjing menggonggong, menggeram)
279
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
Ah! Kendalikan anjing sialanmu!
280
00:12:57,875 --> 00:12:59,625
- (menggonggong)
- CHERIE: Maafkan aku.
281
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
- Aku minta maaf.
- (menggeram)
282
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
Aku... (tergagap) Oh.
283
00:13:03,166 --> 00:13:04,791
Um, Tuhan, aku minta maaf. aku tidak bermaksud...
284
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Itu tadi...
285
00:13:09,416 --> 00:13:11,416
Saya sangat menyesal. A-aku-aku-aku...
286
00:13:14,791 --> 00:13:16,750
Silakan duduk. Di Sini.
287
00:13:16,833 --> 00:13:17,958
Oh. (terkekeh pelan)
288
00:13:18,041 --> 00:13:19,250
eh...
289
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
aku, um...
290
00:13:26,916 --> 00:13:28,750
Itu sangat tidak keren.
291
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
Itu sangat tidak keren. Saya sangat menyesal.
292
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
Ya Tuhan, aku tidak bermaksud menakutimu.
293
00:13:33,625 --> 00:13:38,000
Hanya saja, saya digigit anjing
ketika aku masih kecil,
294
00:13:38,083 --> 00:13:40,916
dan 48 jahitan.
295
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
Dan-dan... dan sekarang aku...
296
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
Saya resmi menjadi pecinta kucing.
297
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
(menghela nafas)
298
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
Bolehkah aku mengatakan itu sebagai pria dewasa berdarah merah?
299
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
- Eh, tentu saja.
- (telepon berbunyi)
300
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Oh, aku minta maaf.
301
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
- Um...
- Oh, silakan.
302
00:13:56,875 --> 00:13:58,250
Eh, itu pengasuhku.
303
00:13:58,333 --> 00:14:01,166
Saya memintanya untuk mengirimkan fotonya
putriku ketika aku keluar.
304
00:14:01,250 --> 00:14:02,416
Aku yakin dia manis.
305
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
Dia adalah. (terkekeh)
306
00:14:04,500 --> 00:14:07,416
Meski begitu, aku berusaha untuk tidak memberitahunya terlalu sering.
307
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Dia cukup mendengarnya dari orang asing.
308
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
(terkekeh pelan)
309
00:14:10,916 --> 00:14:14,166
Sulit untuk tidak mengomentari penampilannya
ketika dia semanis ini.
310
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Tapi...
311
00:14:16,458 --> 00:14:20,458
dia juga terlihat sangat pintar...
312
00:14:20,541 --> 00:14:23,958
dan pintar dan lucu,
313
00:14:24,041 --> 00:14:26,083
sama seperti ibunya.
314
00:14:26,166 --> 00:14:28,606
("Lepaskan Aku" oleh Inara George
terus diputar di latar belakang)
315
00:14:31,583 --> 00:14:33,166
Terima kasih. (terkekeh)
316
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
(terkekeh)
317
00:14:39,000 --> 00:14:41,166
Selamat.
318
00:14:41,250 --> 00:14:43,083
Untuk momen "wow" dalam hidup.
319
00:14:44,166 --> 00:14:45,916
Dan ide yang sangat gila.
320
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
Bersulang.
321
00:14:48,375 --> 00:14:50,791
("Surat Stroberi 23" oleh Shuggie Otis
bermain)
322
00:14:52,875 --> 00:14:55,041
♪ Halo sayangku ♪
323
00:14:55,125 --> 00:14:58,875
♪ Aku mendengar ciuman darimu ♪
324
00:14:58,958 --> 00:15:04,750
♪ Kain satin ajaib merah juga diputar di dekatnya ♪
325
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
♪ Sepanjang hujan pagi aku menatap ♪
326
00:15:07,291 --> 00:15:09,791
♪ Matahari tidak bersinar ♪
327
00:15:09,875 --> 00:15:13,916
♪ Pelangi dan air terjun
terlintas dalam pikiranku ♪
328
00:15:15,166 --> 00:15:18,541
♪ Di taman, aku mengerti ♪
329
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
♪ Lonceng mandi ungu barat dan teh ♪
330
00:15:20,708 --> 00:15:25,416
♪ Burung oranye dan sepupu sungai
berpakaian hijau ♪
331
00:15:26,833 --> 00:15:28,875
♪ Musik indah yang kudengar ♪
332
00:15:28,958 --> 00:15:31,875
♪ Sangat gembira dan riuh ♪
333
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
♪ Jika kamu tiba dan tidak melihatku ♪
334
00:15:34,958 --> 00:15:38,875
♪ Aku akan bersama bayiku... ♪
335
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
CHERI:
Terima kasih untuk malam yang indah.
336
00:15:41,500 --> 00:15:43,416
Saya bisa terbiasa dengan kehidupan James.
337
00:15:43,500 --> 00:15:45,166
Oh.
338
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
Aku tidak ingin ini berakhir sekarang.
339
00:15:47,500 --> 00:15:49,392
- Masuklah untuk minum.
- (menghela nafas) Aku ingin sekali.
340
00:15:49,416 --> 00:15:53,583
Tapi saya sudah memesan mobil saya
dan aku akan sangat lelah di pagi hari,
341
00:15:53,666 --> 00:15:56,541
dan lelah dan balita
tidak berjalan dengan baik bersama-sama.
342
00:15:57,833 --> 00:16:02,083
Aku akan menyetel alarmku untuk...
343
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
Jam berapa dia bangun?
344
00:16:03,583 --> 00:16:04,875
- 6:30.
- 6:30?
345
00:16:04,958 --> 00:16:06,083
Ya, jika saya beruntung.
346
00:16:06,166 --> 00:16:07,916
Ya Tuhan.
347
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- (terkekeh pelan)
- Batalkan mobilnya.
348
00:16:12,208 --> 00:16:16,625
Satu minuman,
dan saya akan menyetel alarm untuk jam 6:30
349
00:16:16,708 --> 00:16:18,625
jadi aku harus bangun pagi juga.
350
00:16:18,708 --> 00:16:21,750
Saya pikir alarm Anda
sudah disetel untuk 5:25.
351
00:16:22,750 --> 00:16:24,250
(tertawa)
352
00:16:24,333 --> 00:16:26,208
Itu 100% kesalahan.
353
00:16:29,750 --> 00:16:31,333
Dalam hal ini...
354
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Dibatalkan.
355
00:16:39,875 --> 00:16:41,875
♪ ♪
356
00:16:51,458 --> 00:16:53,208
Satu minuman.
357
00:16:55,291 --> 00:16:57,125
(Etan menghela nafas)
358
00:16:57,208 --> 00:16:59,250
Anda tahu apa?
359
00:16:59,333 --> 00:17:00,916
Mungkin aku harus kembali.
360
00:17:01,000 --> 00:17:03,875
Pengasuhku mungkin kelelahan.
361
00:17:03,958 --> 00:17:06,708
Itu karena sepatu roda, bukan?
362
00:17:06,791 --> 00:17:11,458
Tidak ada yang kurang menarik
daripada pria yang memakai sepatu roda, kan?
363
00:17:11,541 --> 00:17:13,583
Bukan itu.
364
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Lain waktu.
365
00:17:18,625 --> 00:17:19,875
Tunggu.
366
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
Dia bilang aku boleh keluar sampai larut malam.
367
00:17:21,875 --> 00:17:23,166
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
368
00:17:23,250 --> 00:17:24,833
Apa kamu yakin? Karena aku tidak...
369
00:17:24,916 --> 00:17:27,375
- Sejujurnya, aku...
- Sejujurnya, dia akan baik-baik saja.
370
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
- Itu perempuan, sayang.
- Apa itu tadi?
371
00:17:32,625 --> 00:17:34,541
Saya berkata, "Saya suka itu."
372
00:17:34,625 --> 00:17:36,625
♪ ♪
373
00:17:41,166 --> 00:17:42,791
(musik berhenti tiba-tiba)
374
00:17:46,750 --> 00:17:48,666
(pintu berderit)
375
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
(kicau jangkrik)
376
00:17:58,375 --> 00:18:00,291
(Cherie terengah-engah)
377
00:18:00,375 --> 00:18:02,535
- (teredam berdebar-debar di dalam)
- (Cherie mendengus kesakitan)
378
00:18:08,375 --> 00:18:10,791
- (debaran teredam berlanjut)
- (Cherie berteriak)
379
00:18:13,166 --> 00:18:14,958
(anjing menggonggong di kejauhan)
380
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
♪ ♪
381
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
(Cherie terus berteriak)
382
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
(terengah-engah, terengah-engah)
383
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
(terengah-engah, mendengus)
384
00:18:49,750 --> 00:18:52,166
(mendengus)
385
00:18:53,666 --> 00:18:55,958
(mengerang)
386
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
(muntah)
387
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
(batuk, terengah-engah)
388
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
(pembukaan gerbang otomatis)
389
00:19:03,875 --> 00:19:05,958
(mendengus, terengah-engah)
390
00:19:06,041 --> 00:19:08,041
♪ ♪
391
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Tolong!
392
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
Tolong bantu!
393
00:19:20,541 --> 00:19:22,125
Membantu!
394
00:19:22,208 --> 00:19:23,750
Tolong bantu!
395
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
(anjing menggonggong di kejauhan)
396
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
(terkesiap)
397
00:19:30,291 --> 00:19:31,958
(mengerang)
398
00:19:32,041 --> 00:19:33,750
(menangis)
399
00:19:33,833 --> 00:19:35,750
(anjing terus menggonggong di kejauhan)
400
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
(terengah-engah)
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
401
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
Ya Tuhan. (merengek)
402
00:19:42,833 --> 00:19:45,416
Membantu! Membantu!
403
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
Silakan!
404
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
Tolong izinkan saya masuk! Silakan!
405
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
- Tolong bantu aku! Biarkan aku masuk! Silakan!
- (gerbang berderak)
406
00:19:50,916 --> 00:19:52,791
Tolong, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu...
407
00:19:52,875 --> 00:19:56,500
(terengah-engah):
Tidak. Tidak. Tidak.
408
00:19:56,583 --> 00:19:57,750
(merengek):
Tidak.
409
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
♪ ♪
410
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
(menangis)
411
00:20:08,458 --> 00:20:09,666
Tolong.
412
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Tolong seseorang.
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,791
(terengah-engah)
414
00:20:32,375 --> 00:20:34,291
- Itu tidak bagus.
- Bukan?
415
00:20:34,375 --> 00:20:36,375
- Tidak, ya... - Kelihatannya hangat sekali.
- Permisi.
416
00:20:36,458 --> 00:20:38,166
Tolong, bisakah saya menggunakan ponsel Anda?
417
00:20:38,250 --> 00:20:39,750
Apa yang terjadi padamu?
418
00:20:39,833 --> 00:20:41,500
Saya diserang.
419
00:20:41,583 --> 00:20:44,143
Saya diserang, dan saya tidak tahu
apakah dia masih mengejarku atau tidak,
420
00:20:44,208 --> 00:20:46,083
tapi aku hanya perlu menggunakan telepon.
421
00:20:48,833 --> 00:20:51,875
Silakan. Setidaknya biarkan aku
panggil babysitterku.
422
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
Aku akan meneleponnya untukmu.
423
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
Berapa nomor teleponnya?
424
00:20:57,791 --> 00:20:59,166
Aku tidak tahu.
425
00:20:59,250 --> 00:21:01,583
Anda tidak tahu
nomor telepon babysittermu?
426
00:21:01,666 --> 00:21:04,250
Tidak, itu... ada di ponselku.
427
00:21:04,333 --> 00:21:05,791
Dia... tapi dia-dia mengambilnya.
428
00:21:05,875 --> 00:21:08,166
Ini-Itu... semua yang kubutuhkan
ada-ada di ponselku.
429
00:21:08,250 --> 00:21:10,625
Tapi-tapi tolong, bisakah kamu menelepon 911 saja?
430
00:21:10,708 --> 00:21:11,916
Ya.
431
00:21:14,958 --> 00:21:16,416
Halo.
432
00:21:16,500 --> 00:21:19,208
Aku bersama seorang gadis
yang mengatakan dia diserang.
433
00:21:19,291 --> 00:21:22,583
Saya tidak tahu, tapi kita sedang berada di Matahari Terbenam
tepat di depan Vista.
434
00:21:25,625 --> 00:21:27,833
Dia mungkin saja.
435
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
♪ ♪
436
00:21:36,291 --> 00:21:38,041
polisi:
Kaulah gadis yang diserang?
437
00:21:38,125 --> 00:21:39,291
- CHERIE: Ya.
- Oleh siapa?
438
00:21:39,375 --> 00:21:40,833
Siapa yang menyerangmu?
439
00:21:40,916 --> 00:21:43,416
CHERI:
Uh, klien di firma hukumku.
440
00:21:43,500 --> 00:21:45,375
Dengarkan, aku hanya membutuhkanmu
441
00:21:45,458 --> 00:21:46,958
untuk menelepon James Fuller.
442
00:21:47,041 --> 00:21:48,375
Dia bosku.
443
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Dia-dialah yang menjebakku
444
00:21:50,458 --> 00:21:52,583
pada makan malam ini. (terengah-engah)
445
00:21:52,666 --> 00:21:54,333
polisi:
Sudah minum malam ini?
446
00:21:54,416 --> 00:21:55,875
Satu minuman, mungkin dua, itu saja.
447
00:21:55,958 --> 00:21:57,375
Masuk ke bagian belakang kendaraan.
448
00:21:57,458 --> 00:21:59,791
CHERI:
T-Tidak, a-aku-aku sadar.
449
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
- A-aku bersumpah. Tunggu!
- Masuk ke bagian belakang kendaraan.
450
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
(klik kamera)
451
00:22:03,458 --> 00:22:05,375
- (batuk)
- PETUGAS : Menghadap ke depan.
452
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
(obrolan pelan di dekatnya)
453
00:22:07,250 --> 00:22:09,208
Lihat ke kamera.
454
00:22:10,500 --> 00:22:12,416
CHERI:
Saya dituduh dengan apa?
455
00:22:12,500 --> 00:22:14,166
Keracunan publik.
456
00:22:14,250 --> 00:22:15,666
Tapi saya diserang.
457
00:22:15,750 --> 00:22:17,541
Mereka sedang menyelidikinya.
458
00:22:17,625 --> 00:22:18,833
(buzzer berbunyi)
459
00:22:18,916 --> 00:22:20,559
Bisakah Anda memastikannya
seseorang memanggil pengasuhku?
460
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
Dia menungguku pulang.
461
00:22:22,375 --> 00:22:24,601
Apakah Anda meninggalkan nomor teleponnya
dengan gadis di meja depan?
462
00:22:24,625 --> 00:22:28,458
Baiklah, aku-aku meninggalkan nama dan alamatnya,
tapi nomornya ada di ponselku.
463
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
Kami akan melakukan apa yang kami bisa.
464
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
Pergilah.
465
00:22:32,666 --> 00:22:35,500
Juga, aku... Aku butuh tampon, tolong.
466
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Aku akan memberi tahu mereka. Ayo pergi. Ayo.
467
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
Tolong, aku...
468
00:22:45,833 --> 00:22:47,583
- Aku sangat membutuhkan tampon.
- (pintu tertutup)
469
00:22:52,666 --> 00:22:56,833
Sepertinya kamu mengalami malam yang sangat buruk.
470
00:23:01,541 --> 00:23:03,541
Ingin membicarakannya?
471
00:23:05,041 --> 00:23:07,708
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
472
00:23:09,916 --> 00:23:11,791
Saya tidak menggigit.
473
00:23:16,375 --> 00:23:18,375
(mendengus)
474
00:23:20,583 --> 00:23:24,125
Anda kebetulan tidak punya tampon, bukan?
475
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
(wanita mengejek)
476
00:23:25,833 --> 00:23:28,416
Ini terlihat seperti CVS?
477
00:23:29,458 --> 00:23:31,958
Siapa yang melakukan semua ini padamu?
478
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
Tidak seorang pun.
479
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
(mendengus)
480
00:23:36,833 --> 00:23:39,291
Orang ini.
481
00:23:39,375 --> 00:23:42,000
Pergi makan malam kerja.
482
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Kurasa dia mengira itu kencan.
483
00:23:44,291 --> 00:23:46,625
Mungkin itu kencan, aku tidak tahu.
484
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
Ooh.
485
00:23:51,083 --> 00:23:54,083
Siapapun dia, persetan dengannya.
486
00:23:54,166 --> 00:23:59,708
Saya harap dia makan semangkuk besar pisau cukur
dan mati di selokan gang belakang.
487
00:23:59,791 --> 00:24:01,416
(Cherie tertawa lemah)
488
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Ya.
489
00:24:03,083 --> 00:24:04,541
(mendengus)
490
00:24:04,625 --> 00:24:07,041
Lagipula gin dan toniknya jelek.
491
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
(tertawa, terisak)
492
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
Apa yang baru saja kamu katakan?
493
00:24:12,000 --> 00:24:15,875
(mendengus)
Saya bilang gin dan toniknya enak sekali.
494
00:24:15,958 --> 00:24:17,500
Dia membuatnya sebelum makan malam.
495
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Apa dia bilang itu satu-satunya minuman
dia bisa melakukannya?
496
00:24:24,541 --> 00:24:26,166
Ya.
497
00:24:27,708 --> 00:24:29,791
Orang kulit putih...
498
00:24:29,875 --> 00:24:31,833
tinggi dengan mata biru?
499
00:24:31,916 --> 00:24:33,625
Ya.
500
00:24:35,750 --> 00:24:38,416
Dia bilang dia sangat membenci anjing?
501
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Mengapa kamu mengetahui hal ini?
502
00:24:41,083 --> 00:24:42,375
(nafas bergetar)
503
00:24:42,458 --> 00:24:44,666
Maaf...
504
00:24:44,750 --> 00:24:46,708
Apa yang akan saya lakukan bukanlah masalah pribadi.
505
00:24:46,791 --> 00:24:49,958
Hai! Keluarkan aku dari sini!
506
00:24:50,041 --> 00:24:51,601
- Wanita jalang ini mencoba membunuhku!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
507
00:24:51,625 --> 00:24:55,000
Kamu... adalah wanita yang terkenal sekarang.
508
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
Anda perlu menemukan Ibu Negara.
509
00:24:56,791 --> 00:24:58,333
Siapa Ibu Negara?
510
00:24:58,416 --> 00:25:00,541
Dia satu-satunya kesempatanmu.
511
00:25:00,625 --> 00:25:02,541
Semua yang baru saja kamu katakan padaku...
512
00:25:02,625 --> 00:25:06,375
omong kosong yang sama yang dikatakan sahabatku kepadaku
sebelum dia menghilang.
513
00:25:06,458 --> 00:25:09,625
Mati di tangga Getty.
514
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
(terengah-engah):
Sembunyikan.
515
00:25:12,041 --> 00:25:13,750
Jangan pulang.
516
00:25:14,791 --> 00:25:18,083
Anda mungkin telah menjauh dari orang ini
sekali, tapi dia tidak akan pernah menyerah.
517
00:25:18,166 --> 00:25:20,500
- Tidak pernah.
- Mengapa kamu tidak memberitahu polisi tentang hal itu?
518
00:25:20,583 --> 00:25:21,958
Mereka tidak akan mempercayaiku.
519
00:25:22,041 --> 00:25:24,875
Apakah kamu... sungguh?!
520
00:25:25,916 --> 00:25:29,041
Pria ini mengendalikan pria.
521
00:25:30,458 --> 00:25:33,625
(jeritan):
Hei! Keluarkan aku dari sini!
522
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
Wanita jalang ini mencoba membunuhku!
523
00:25:35,625 --> 00:25:36,791
(jeritan):
Hei!
524
00:25:36,875 --> 00:25:38,875
♪ ♪
525
00:25:58,166 --> 00:26:01,833
(pria berbicara pelan di ruangan lain)
526
00:26:04,375 --> 00:26:06,375
(pria terus berbicara)
527
00:26:09,041 --> 00:26:11,166
PETUGAS: Ya,
Saya tahu persis siapa yang Anda cari.
528
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
- Gaun merah?
- Mm-hmm.
529
00:26:12,666 --> 00:26:13,791
PETUGAS:
Ya. Oke.
530
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
(langkah kaki mendekat)
531
00:26:16,166 --> 00:26:19,000
- Apa yang kamu lakukan?
- Anda punya pengunjung.
532
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
Aku tidak ingin ada pengunjung.
533
00:26:21,666 --> 00:26:22,916
(terkesiap)
534
00:26:23,000 --> 00:26:25,125
Halo sayang.
535
00:26:25,208 --> 00:26:27,333
TIDAK! TIDAK! Bukan, itu dia!
536
00:26:27,416 --> 00:26:28,934
Itu orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu! Silakan!
537
00:26:28,958 --> 00:26:30,226
Tolong, kamu tidak bisa membiarkan dia masuk ke sini.
538
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
- Terima kasih, Michael.
- Aku akan segera kembali.
539
00:26:32,416 --> 00:26:33,750
TIDAK!
540
00:26:33,833 --> 00:26:35,433
Tidak, jangan tinggalkan dia di sel bersamaku!
541
00:26:35,458 --> 00:26:37,416
- Silakan!
- Duduklah!
542
00:26:40,458 --> 00:26:41,875
(merengek pelan)
543
00:26:49,416 --> 00:26:51,416
Anda mengejutkan saya.
544
00:26:55,041 --> 00:26:59,000
Segala sesuatu tentangmu terbaca seperti
koktail kecil sekali pakai ini, tapi...
545
00:27:00,791 --> 00:27:02,791
...tapi kamu mengejutkanku.
546
00:27:06,541 --> 00:27:08,291
Ada pertengkaran di dalam dirimu.
547
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
Aku tidak bermaksud menjadi seorang penggoda.
548
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
Jangan berbohong.
549
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
- Aku berjanji.
- Berhenti berbohong.
550
00:27:21,666 --> 00:27:25,500
Kamu langsung masuk ke rumahku
dengan kamu...
551
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
gaun "persetan denganku".
552
00:27:30,750 --> 00:27:32,916
Saya tahu persis apa yang Anda inginkan.
553
00:27:33,958 --> 00:27:35,958
Saya ingin bertemu seseorang yang baik.
554
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
♪ ♪
555
00:27:43,541 --> 00:27:45,166
Anda tahu apa?
556
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
Anda melakukannya lebih baik dari itu.
557
00:27:51,625 --> 00:27:54,125
Anda bertemu saya.
558
00:27:54,208 --> 00:27:56,375
- Aku hanya ingin pulang.
- (terkekeh pelan)
559
00:27:56,458 --> 00:27:58,666
(menangis):
Tolong.
560
00:27:58,750 --> 00:28:00,500
- Tolong biarkan aku pulang.
- (menghela nafas)
561
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Dan saya akan membiarkan Anda mencobanya.
562
00:28:07,750 --> 00:28:10,041
- A-Aku bahkan tidak akan memberitahu James.
- (menghela nafas)
563
00:28:10,125 --> 00:28:12,291
Sungguh, aku tidak akan memberitahu James,
dan-dan aku akan-aku akan memberitahu mereka
564
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
bahwa aku mengarang semuanya.
565
00:28:14,041 --> 00:28:15,416
- Benar-benar.
- Mm.
566
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Tidak masalah apakah itu terjadi atau tidak.
567
00:28:17,750 --> 00:28:19,125
(menghirup napas dengan tajam)
568
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
Karena tidak ada yang akan mempercayaimu.
569
00:28:22,250 --> 00:28:24,666
Karena tidak ada yang peduli.
570
00:28:27,291 --> 00:28:29,291
(tertawa)
571
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Satu-satunya hal yang penting sekarang...
572
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
...adalah permainan kecil kita.
573
00:28:47,708 --> 00:28:49,708
Apakah kamu ingin bermain?
574
00:28:51,583 --> 00:28:53,708
Saya tidak ingin bermain-main.
575
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
(terengah-engah)
576
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
Aku akan memburumu.
577
00:29:00,833 --> 00:29:03,791
Dan jika kamu berhasil melewati malam,
578
00:29:03,875 --> 00:29:06,125
maka aku akan membiarkanmu hidup.
579
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
Apakah kamu ingin bermain?
580
00:29:09,583 --> 00:29:11,166
(menangis):
Tolong.
581
00:29:11,250 --> 00:29:13,916
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
582
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
- Tapi tubuhmu memanggilku.
- TIDAK.
583
00:29:15,833 --> 00:29:18,125
- Tidak, itu bisa dibilang menjerit.
- Tidak.
584
00:29:18,208 --> 00:29:20,166
Itu benar.
585
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Aku harus memburumu.
586
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
(mendengus)
Tolong jangan lakukan ini.
587
00:29:24,666 --> 00:29:26,625
(Cherie menangis pelan)
588
00:29:30,750 --> 00:29:32,333
(terengah-engah)
589
00:29:32,416 --> 00:29:34,416
MM.
590
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
Saya pikir kamu bisa melakukannya.
591
00:29:41,916 --> 00:29:43,833
- Ya.
- Aku tidak bisa.
592
00:29:43,916 --> 00:29:45,625
Saya percaya padamu.
593
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
(terengah-engah)
594
00:29:53,125 --> 00:29:54,958
Anda tahu apa?
595
00:29:57,000 --> 00:29:59,416
Aku akan memberimu permulaan.
596
00:30:02,666 --> 00:30:04,958
Oke?
597
00:30:05,041 --> 00:30:06,916
PETUGAS:
Cherie Vida?
598
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- CHERIE: Ya?
- PETUGAS: Anda memberikan jaminan.
599
00:30:09,000 --> 00:30:10,892
CHERI:
Tapi a-aku tidak mau pergi. Saya ingin tinggal.
600
00:30:10,916 --> 00:30:12,625
PETUGAS:
Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan.
601
00:30:12,708 --> 00:30:14,708
Kau tidak membuat peraturan di sini,
sekarang, kan?
602
00:30:14,791 --> 00:30:16,708
Sekarang. Ayolah.
603
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
♪ ♪
604
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
(klakson mobil membunyikan klakson dari kejauhan)
605
00:30:44,500 --> 00:30:45,791
- (klakson mobil berbunyi)
- (terengah-engah)
606
00:30:45,875 --> 00:30:47,875
- (terengah-engah)
- (sirene meraung di kejauhan)
607
00:30:51,125 --> 00:30:52,916
Tahukah Anda di mana Grand Street berada?
608
00:30:53,000 --> 00:30:54,541
Itu lewat sana.
609
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
♪ ♪
610
00:31:10,833 --> 00:31:12,375
PRIA:
Punya tempat tinggal?
611
00:31:12,458 --> 00:31:14,000
(terengah-engah)
612
00:31:14,083 --> 00:31:15,416
WANITA:
Sialan...
613
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
(wanita terus berceloteh di kejauhan)
614
00:31:24,458 --> 00:31:25,708
(terkesiap)
615
00:31:25,791 --> 00:31:27,583
(terengah-engah)
616
00:31:27,666 --> 00:31:29,666
♪ ♪
617
00:31:54,208 --> 00:31:55,416
(ban mobil berbunyi)
618
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
(anjing menggonggong di kejauhan)
619
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
(klakson mobil berbunyi dari kejauhan)
620
00:32:07,958 --> 00:32:09,000
(terkesiap)
621
00:32:11,458 --> 00:32:13,458
(terengah-engah)
622
00:32:15,375 --> 00:32:17,250
(berteriak, terengah-engah)
623
00:32:19,250 --> 00:32:20,875
Berhenti! Berhenti!
624
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
- Berhenti! Berhenti!
- (ban berderit)
625
00:32:22,250 --> 00:32:23,541
(terengah-engah)
626
00:32:25,166 --> 00:32:29,125
Maafkan aku, aku tidak punya uang,
tapi aku bisa membayarmu kembali nanti.
627
00:32:32,333 --> 00:32:34,583
Kemana kamu pergi?
628
00:32:34,666 --> 00:32:36,666
155 Agung Selatan.
629
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
♪ ♪
630
00:32:55,458 --> 00:32:58,000
Anda tahu,
kamu tidak seharusnya berada di sini sendirian,
631
00:32:58,083 --> 00:32:59,833
seorang gadis muda sepertimu.
632
00:33:05,291 --> 00:33:08,458
Kamu bukan gadis pertama yang kujemput
tampak seperti ini.
633
00:33:10,416 --> 00:33:11,666
Seperti apa?
634
00:33:11,750 --> 00:33:13,625
Sepertinya kamu juga begitu.
635
00:33:13,708 --> 00:33:16,125
Berlari, ketakutan.
636
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
Apa yang terjadi dengan gadis-gadis lain?
637
00:33:32,208 --> 00:33:34,000
DRIVER TAKSI:
Apakah ini rumahmu?
638
00:33:35,333 --> 00:33:37,250
Bukan, itu milik bosku.
639
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
Bagus.
640
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
Itu bagus.
641
00:33:45,916 --> 00:33:47,541
Terima kasih.
642
00:33:54,958 --> 00:33:56,250
(bel pintu berbunyi)
643
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
(pintu lift terbuka)
644
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
(langkah kaki mendekat)
645
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
(terengah-engah pelan)
646
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
(menangis pelan)
647
00:34:13,291 --> 00:34:14,875
Ya Tuhan.
648
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Astaga. Cherie.
649
00:34:16,916 --> 00:34:18,416
Oh.
650
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Saya minta maaf.
651
00:34:19,625 --> 00:34:22,416
Ya Tuhan, lihat dirimu.
652
00:34:22,500 --> 00:34:23,625
Ayo, ayo.
653
00:34:23,708 --> 00:34:25,125
Lewat sini.
654
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
- Ya Tuhan.
- Maaf.
655
00:34:28,250 --> 00:34:29,500
Aku tahu ini hari jadimu.
656
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
Itu tidak masalah.
657
00:34:30,833 --> 00:34:32,333
Kemarilah. Silakan duduk.
658
00:34:33,458 --> 00:34:35,458
Duduklah, di sini. Datang.
659
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
(terisak pelan)
660
00:34:42,333 --> 00:34:44,833
Apa yang terjadi?
661
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
Aku tidak tahu.
662
00:34:46,333 --> 00:34:48,333
D-Dia menyerangku.
663
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
Dia mencoba membunuhku.
664
00:34:51,458 --> 00:34:53,291
Etan?
665
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
Ini sulit dipercaya.
666
00:34:55,041 --> 00:34:56,666
Maksudku, tentu saja aku percaya padamu.
667
00:34:56,750 --> 00:34:58,750
Hanya saja, itu sepenuhnya
keluar dari karakternya.
668
00:34:58,833 --> 00:35:00,833
Lalu bagaimana karakternya?
669
00:35:01,875 --> 00:35:03,583
Yudi!
670
00:35:04,625 --> 00:35:06,041
Yudi!
671
00:35:07,041 --> 00:35:08,750
Yudi!
672
00:35:08,833 --> 00:35:11,416
- Bisakah kita minum teh, Judy?
- Ya, ya.
673
00:35:11,500 --> 00:35:13,708
Bisakah kita minum teh sekarang?
674
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
Oh, Cherie.
675
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
Ya Tuhan, tentu saja. Oh, um...
676
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
JAMES:
Saya harus memanggil polisi.
677
00:35:20,916 --> 00:35:23,666
Aku-aku akan menelepon polisi.
678
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
saya sudah melakukannya. Dia mengikutiku ke sana.
679
00:35:25,833 --> 00:35:27,708
Ke kantor polisi?
680
00:35:27,791 --> 00:35:29,875
Itu tidak masuk akal.
681
00:35:29,958 --> 00:35:31,333
- Aku akan mencobanya lagi.
- Tidak.
682
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Jangan menelepon atau memberitahunya
dimana saya berada.
683
00:35:33,583 --> 00:35:37,458
Hai. Dia tidak akan menyakitimu,
tidak saat kamu di sini bersamaku.
684
00:35:37,541 --> 00:35:39,625
Tidak, kamu-kamu tidak mengerti. Dia...
685
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Ada sesuatu yang salah dengan dia.
686
00:35:41,166 --> 00:35:42,541
Ini-itu... dia seperti monster.
687
00:35:42,625 --> 00:35:44,875
Siapa pun yang akan melakukan ini padamu
adalah monster.
688
00:35:44,958 --> 00:35:46,208
Tidak, tapi tidak seperti itu.
689
00:35:46,291 --> 00:35:48,184
Pernahkah Anda memperhatikan
ada yang aneh pada dirinya?
690
00:35:48,208 --> 00:35:49,851
- Tidak, tentu saja tidak.
- (ketel teh bersiul)
691
00:35:49,875 --> 00:35:53,166
Aku tidak akan pernah memperkenalkanmu
kepadanya jika aku punya.
692
00:35:53,250 --> 00:35:55,541
Judy, kami ingin teh!
693
00:35:55,625 --> 00:35:57,750
- Ini akan datang.
- Saya minta maaf.
694
00:35:57,833 --> 00:36:00,250
Saya pikir dia mungkin mengambil Ambiennya
untuk malam itu.
695
00:36:02,291 --> 00:36:04,208
Saya sangat menyesal.
696
00:36:04,291 --> 00:36:06,541
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
untuk ini, selama-lamanya.
697
00:36:06,625 --> 00:36:08,434
Aku hanya berpikir,
setelah semua yang kamu lalui,
698
00:36:08,458 --> 00:36:11,041
kamu pantas mendapatkan sesuatu yang menyenangkan.
699
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
Itu tidak bagus.
700
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
Tidak.
701
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
Tentu saja tidak.
702
00:36:17,791 --> 00:36:21,583
Jika saya bukan seorang pengacara, saya akan menangani ini
diriku dengan cara yang sangat berbeda.
703
00:36:21,666 --> 00:36:23,708
Sebaiknya kamu bermalam di sini,
sayang.
704
00:36:29,208 --> 00:36:31,333
Tolong, bolehkah saya menggunakan kamar mandi Anda?
705
00:36:31,416 --> 00:36:33,256
Aku benar-benar merasa seperti itu
Saya perlu mandi.
706
00:36:33,333 --> 00:36:34,541
Tentu saja.
707
00:36:34,625 --> 00:36:37,958
Sekarang, lihat, aku akan menemukanmu
sesuatu untuk dipakai setelahnya,
708
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
dan, eh, ada pancuran
di kamar mandi kantorku.
709
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Datang. Mari ikut saya.
710
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
♪ ♪
711
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
(pancuran terus mengalir)
712
00:37:14,916 --> 00:37:16,416
♪ ♪
713
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
(menghela nafas)
714
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
♪ ♪
715
00:38:00,416 --> 00:38:03,875
(komputer berbunyi dengan cepat)
716
00:38:14,250 --> 00:38:16,250
♪ ♪
717
00:38:17,666 --> 00:38:19,041
Saya senang itu cocok.
718
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
Saya rasa Anda mungkin memerlukan salah satunya.
719
00:38:32,250 --> 00:38:33,666
Terima kasih.
720
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
Aku benar-benar harus pergi.
721
00:38:38,541 --> 00:38:40,541
Anda pasti sangat ketakutan.
722
00:38:41,875 --> 00:38:44,083
Saya.
723
00:38:44,166 --> 00:38:46,583
Bolehkah aku memberimu nasihat, Cherie?
724
00:38:50,458 --> 00:38:52,250
(berbisik):
Jangan bilang pada suamiku.
725
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
(berbisik):
saya tidak akan melakukannya.
726
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
(menghembuskan napas pelan)
727
00:39:00,791 --> 00:39:03,166
(berbisik):
Dia bisa mencium baumu.
728
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
Siapa yang bisa?
729
00:39:06,208 --> 00:39:08,791
Anda tahu siapa.
730
00:39:08,875 --> 00:39:13,208
Darahmu memiliki aroma yang sangat kuat.
731
00:39:13,291 --> 00:39:16,625
Jagalah kebersihan sebaik mungkin,
dan kamu mungkin bisa bertahan malam itu.
732
00:39:16,708 --> 00:39:19,208
Apa yang terjadi?
733
00:39:19,291 --> 00:39:23,583
Aku baru saja memberi Cherie
beberapa pakaian bersih.
734
00:39:23,666 --> 00:39:24,916
Terima kasih.
735
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
Aku benar-benar harus pergi.
736
00:39:29,791 --> 00:39:32,541
Um, Trey di bawah menungguku.
737
00:39:32,625 --> 00:39:34,750
Angka tiga?
738
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
Saya pikir kita berbicara tentang Trey.
739
00:39:36,625 --> 00:39:39,208
Trey sudah berubah, jadi aku meneleponnya.
740
00:39:39,291 --> 00:39:41,011
Menurutku kamu harus melakukannya
tinggal di sini malam ini.
741
00:39:41,041 --> 00:39:42,875
Aku bahkan bisa menjemput Luze.
742
00:39:42,958 --> 00:39:44,166
Tidak.
743
00:39:44,250 --> 00:39:46,583
Eh, Luze ada di rumah babysitter.
744
00:39:46,666 --> 00:39:48,333
Dia akan baik-baik saja.
745
00:39:53,541 --> 00:39:55,791
Ini selalu menjadi tempat yang aman bagi Anda.
746
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Aku hanya ingin kamu percaya padaku.
747
00:40:06,208 --> 00:40:08,041
TIDAK.
748
00:40:08,125 --> 00:40:10,041
♪ ♪
749
00:40:14,083 --> 00:40:16,041
JAMES:
Cherie!
750
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
Mari kita bicarakan hal ini!
751
00:40:20,833 --> 00:40:22,208
Cherie!
752
00:40:24,083 --> 00:40:26,750
(terengah-engah)
753
00:40:40,291 --> 00:40:41,333
Cherie!
754
00:40:42,333 --> 00:40:44,083
Cherie!
755
00:40:44,166 --> 00:40:45,500
Tunggu! Tunggu!
756
00:40:45,583 --> 00:40:47,625
Tolong tunggu. Silakan.
757
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
Silakan.
758
00:40:48,916 --> 00:40:51,458
- Masuk.
- Terima kasih.
759
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
(terengah-engah)
760
00:41:04,833 --> 00:41:08,041
Kamu ingin aku mengantarmu
ke kantor polisi?
761
00:41:08,125 --> 00:41:10,458
Tidak, aku hanya perlu menelepon.
762
00:41:10,541 --> 00:41:11,750
Kemarilah, sayang.
763
00:41:22,583 --> 00:41:24,583
(tombol telepon diklik)
764
00:41:30,583 --> 00:41:33,083
Hei, Trey. Itu Cherie.
765
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
Saya dalam masalah.
766
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
♪ ♪
767
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
(bel pintu berbunyi)
768
00:41:58,375 --> 00:41:59,833
Tampon.
769
00:41:59,916 --> 00:42:01,916
- Jenis apa?
- Sangat bagus.
770
00:42:04,041 --> 00:42:05,250
$5,17.
771
00:42:06,875 --> 00:42:08,958
Aku tidak punya uang, tapi aku punya ini.
772
00:42:10,750 --> 00:42:14,000
Anda bisa menggadaikannya setidaknya dengan 50 dolar
besok jika kamu mau.
773
00:42:18,875 --> 00:42:20,791
Kamar mandinya ada di belakang.
774
00:42:21,833 --> 00:42:23,750
(anjing menggonggong di kejauhan)
775
00:42:23,833 --> 00:42:25,833
(lalu lintas lewat dalam jarak tertentu)
776
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
(klik kunci)
777
00:42:38,791 --> 00:42:40,250
(pintu berderit)
778
00:42:40,333 --> 00:42:42,333
(cahaya berdengung)
779
00:42:58,708 --> 00:42:59,833
(menghela nafas)
780
00:43:01,041 --> 00:43:02,666
(berderit di dekatnya)
781
00:43:11,791 --> 00:43:13,791
(menggedor pintu)
782
00:43:16,291 --> 00:43:18,291
Ada seseorang di sini.
783
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
(kenop pintu berbunyi)
784
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
(kenop pintu terus bergetar)
785
00:43:49,916 --> 00:43:51,416
(pintu berderit)
786
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
(sirene meraung di kejauhan)
787
00:43:57,291 --> 00:43:59,791
- Halo sayang.
- (terengah-engah)
788
00:43:59,875 --> 00:44:02,541
(mendengus)
789
00:44:03,583 --> 00:44:04,666
(menghela nafas)
790
00:44:04,750 --> 00:44:07,875
Aku tahu kamu akan mudah,
tapi ini hanya...
791
00:44:07,958 --> 00:44:09,583
membosankan.
792
00:44:10,916 --> 00:44:12,916
(berteriak)
793
00:44:26,625 --> 00:44:28,250
(Etan menghela nafas)
794
00:44:31,833 --> 00:44:33,791
Sekarang, santai saja.
795
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
Nikmatilah.
796
00:44:37,166 --> 00:44:39,166
(merengek)
797
00:44:41,458 --> 00:44:44,041
(terengah-engah)
798
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
(mengerang)
799
00:44:55,958 --> 00:44:57,958
(Cherie terengah-engah, mendengus)
800
00:44:59,833 --> 00:45:02,208
(pukulan mendarat)
801
00:45:02,291 --> 00:45:04,125
(Etan tertawa)
802
00:45:04,208 --> 00:45:05,625
(pukulan mendarat)
803
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
(tembakan)
804
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Biarkan dia pergi!
805
00:45:11,958 --> 00:45:13,583
Pergilah.
806
00:45:15,250 --> 00:45:17,666
Ayolah, biarkan saja dia pergi.
807
00:45:21,541 --> 00:45:23,041
Pergilah.
808
00:45:31,208 --> 00:45:33,208
- (mendengus)
- (pukulan mendarat)
809
00:45:35,958 --> 00:45:37,541
(klakson membunyikan klakson)
810
00:45:37,625 --> 00:45:38,976
(Musik RandB diputar dengan tenang melalui stereo)
811
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
Terima kasih Tuhan.
812
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
(terengah-engah)
813
00:45:45,625 --> 00:45:47,041
Oh! (tertawa)
814
00:45:47,125 --> 00:45:48,833
- Apa yang terjadi padamu?
- (terengah-engah)
815
00:45:48,916 --> 00:45:51,375
A-aku bertengkar
dan mereka membawaku ke penjara. Pergi saja.
816
00:45:51,458 --> 00:45:53,166
Penjara? Apa-apaan kamu...?
817
00:45:53,250 --> 00:45:54,500
Apakah kamu sudah minum, Cherie?
818
00:45:54,583 --> 00:45:55,892
Karena aku belum pernah mengenalmu
untuk berkelahi.
819
00:45:55,916 --> 00:45:57,476
- Tidak. Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Tolong mengemudi saja.
- Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
820
00:45:57,500 --> 00:45:59,851
- Aku akan membawamu ke rumah sakit sialan itu.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
821
00:45:59,875 --> 00:46:01,833
Anda akan menyiapkan hal ini
dan pergi.
822
00:46:02,875 --> 00:46:04,250
- Pergi!
- Baiklah. Berengsek.
823
00:46:10,083 --> 00:46:13,625
Jadi, apakah aku akan mengantarmu pulang atau bagaimana?
824
00:46:14,708 --> 00:46:16,416
Berkendara saja, oke?
825
00:46:17,458 --> 00:46:18,708
Itu saja?
826
00:46:21,333 --> 00:46:23,333
♪ ♪
827
00:46:24,458 --> 00:46:26,666
(mencibir)
Luar biasa.
828
00:46:26,750 --> 00:46:28,875
Hei, apakah kamu masih memiliki senjata itu?
di rumahmu?
829
00:46:28,958 --> 00:46:30,976
- Apa?
- Pistolnya, di rumahmu... apakah kamu masih menyimpannya?
830
00:46:31,000 --> 00:46:32,291
Ya, saya masih memilikinya.
831
00:46:32,375 --> 00:46:34,375
Saya orang kulit hitam di Amerika, bukan?
832
00:46:34,458 --> 00:46:36,250
Oke, ke sanalah kita akan pergi.
833
00:46:36,333 --> 00:46:37,892
Tunggu, tunggu, tunggu, tahan.
Bagaimana dengan Luze?
834
00:46:37,916 --> 00:46:40,458
Dia baik-baik saja. Dia bersama babysitternya.
835
00:46:42,000 --> 00:46:43,250
Oke.
836
00:46:43,333 --> 00:46:45,583
Untuk apa kamu membutuhkan senjataku?
837
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
Hmm?
838
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
TIANG:
Halo.
839
00:46:50,500 --> 00:46:52,250
Ada apa denganmu, Cherie?
840
00:46:52,333 --> 00:46:54,125
Bisakah Anda berhenti dengan 50 pertanyaan, oke?
841
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
Aku hanya ingin kamu diam dan mengemudi.
842
00:46:56,041 --> 00:46:57,642
Cherie, kamu dalam kesusahan.
Anda menelepon saya dan saya menjemput Anda.
843
00:46:57,666 --> 00:46:58,809
Kamu tidak ingin aku menanyakan sesuatu padamu?
844
00:46:58,833 --> 00:47:01,083
Itu gila.
845
00:47:01,166 --> 00:47:03,606
Dan jangan lupa,
kamulah yang mencampakkanku, oke?
846
00:47:03,666 --> 00:47:05,333
Aku tidak perlu berbuat apa-apa untukmu, Cherie.
847
00:47:05,416 --> 00:47:07,416
Bisakah Anda menjemput kami saja
ke rumahmu.
848
00:47:12,500 --> 00:47:14,291
Fajar sudah tiba, asal tahu saja.
849
00:47:16,458 --> 00:47:18,226
- Kamu pikir aku peduli pada Dawn?
- Uh, bung, bung.
850
00:47:18,250 --> 00:47:19,541
Dulu kamu peduli.
851
00:47:19,625 --> 00:47:21,625
Baiklah, kamu dulunya peduli
banyak hal tentang Dawn.
852
00:47:22,541 --> 00:47:24,541
Ya.
853
00:47:24,625 --> 00:47:26,267
- Dan kemudian kamu tidur dengannya...
- Oh, Yesus Kristus.
854
00:47:26,291 --> 00:47:28,142
- ...jadi aku berhenti peduli.
- Ini dia, ini dia.
855
00:47:28,166 --> 00:47:29,416
Hari yang berbeda, hal yang sama.
856
00:47:29,500 --> 00:47:30,750
Apakah kamu serius?
857
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
(Trey menghela nafas)
858
00:47:32,083 --> 00:47:33,375
"Hari yang berbeda, hal yang sama"?
859
00:47:33,458 --> 00:47:34,498
Kamu meniduri sahabatku.
860
00:47:34,541 --> 00:47:36,541
Tidak, dia datang kepadaku
setelah kamu menendangku ke tepi jalan.
861
00:47:36,583 --> 00:47:37,791
Itulah yang terjadi.
862
00:47:37,875 --> 00:47:39,125
Jangan ubah sejarah sekarang.
863
00:47:39,208 --> 00:47:40,458
Baiklah?
864
00:47:40,541 --> 00:47:44,250
Aku bertanya padamu apakah itu keren
untuk berkencan dengan temanmu, dan kamu menjawab ya.
865
00:47:44,333 --> 00:47:46,041
Kamu menjawab iya, Cherie.
866
00:47:46,125 --> 00:47:48,541
Yesus Kristus. Apa-apaan ini, Cherie?
867
00:47:48,625 --> 00:47:50,500
- Kenapa kamu bertingkah gugup?
- Aku tidak.
868
00:47:50,583 --> 00:47:52,517
- Jangan berbohong padaku.
- Aku tidak berbohong padamu. aku hanya...
869
00:47:52,541 --> 00:47:54,791
- (dentuman keras)
- Oh, sial!
870
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
(celana)
871
00:47:59,291 --> 00:48:00,875
Apa itu tadi?
872
00:48:02,666 --> 00:48:05,000
- (klik sabuk pengaman)
- Trey, jangan keluar dari mobil.
873
00:48:05,083 --> 00:48:07,041
Apa yang sedang kamu bicarakan?
874
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
Hanya saja, jangan keluar dari mobil.
875
00:48:08,625 --> 00:48:09,833
- Santai.
- Tidak, kumohon.
876
00:48:09,916 --> 00:48:11,625
Trey, kembalilah! Tidak, tetap di dalam mobil!
877
00:48:11,708 --> 00:48:12,892
(klakson kereta api berbunyi dari kejauhan)
878
00:48:12,916 --> 00:48:14,125
(berbisik):
Tuhan.
879
00:48:18,916 --> 00:48:20,916
♪ ♪
880
00:48:28,166 --> 00:48:29,291
(jeritan, terengah-engah)
881
00:48:30,375 --> 00:48:31,791
(menghela nafas)
882
00:48:32,875 --> 00:48:35,083
Tenang saja.
883
00:48:35,166 --> 00:48:36,934
Baiklah? Itu pasti seekor rakun
atau sesuatu.
884
00:48:36,958 --> 00:48:38,208
Masuk saja ke dalam mobil.
885
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
Aku tidak akan kembali ke mobil ini
sampai kamu memberitahuku
886
00:48:40,333 --> 00:48:41,767
kenapa kamu bertindak
semuanya paranoid. Hmm?
887
00:48:41,791 --> 00:48:43,375
Tolong, kembali ke mobil.
888
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
Katakan saja yang sebenarnya.
889
00:48:44,791 --> 00:48:47,041
Silakan.
890
00:48:48,166 --> 00:48:50,583
Trey, kembalilah ke mobil.
891
00:48:53,791 --> 00:48:55,726
- Kamu selalu mengalami hal yang sama. Hah?
- Ya Tuhan.
892
00:48:55,750 --> 00:48:57,000
Selalu omong kosong yang sama. Selalu...
893
00:48:57,083 --> 00:48:58,541
Trey, aku diserang!
894
00:48:58,625 --> 00:49:00,166
Dia mengejarku sepanjang malam!
895
00:49:00,250 --> 00:49:02,166
Dia masih bisa mengejarku sekarang!
896
00:49:02,250 --> 00:49:04,875
Jadi tolong
kembali saja ke mobil!
897
00:49:05,916 --> 00:49:07,916
♪ ♪
898
00:49:28,375 --> 00:49:29,916
Berkendara.
899
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
(klik perpindahan gigi)
900
00:49:39,750 --> 00:49:41,958
- Di mana alamatnya?
- Berhenti.
901
00:49:42,041 --> 00:49:45,041
Yang saya butuhkan hanyalah nama dan alamat.
902
00:49:45,125 --> 00:49:47,416
Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu.
903
00:49:47,500 --> 00:49:49,333
Mengapa?
904
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Apakah itu kencan?
905
00:49:50,916 --> 00:49:53,041
Hmm?
906
00:49:53,125 --> 00:49:55,541
Itu adalah pertemuan...
907
00:49:55,625 --> 00:49:57,541
itu berubah menjadi kencan.
908
00:49:59,500 --> 00:50:01,375
Maksudnya itu apa?
909
00:50:02,458 --> 00:50:05,208
Bosku yang mengaturnya. Saya kira dia...
910
00:50:05,291 --> 00:50:06,666
Tunggu, James yang mengatur ini?
911
00:50:06,750 --> 00:50:08,875
- (gagap)
- James mengatur ini?
912
00:50:08,958 --> 00:50:10,875
Lihat, aku selalu tahu pria itu curang.
913
00:50:10,958 --> 00:50:12,309
Dia tidak akan pernah membantumu.
914
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
Dia hanya berusaha membantuku.
915
00:50:13,666 --> 00:50:16,250
Ya, mungkin mencoba menidurimu.
916
00:50:16,333 --> 00:50:19,583
Astaga, dia tidak akan pernah melakukannya
benar-benar menganggapmu serius, Cherie.
917
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
Saya pikir kamu lebih pintar dari itu.
918
00:50:22,250 --> 00:50:23,541
Itu adalah sebuah kesalahan.
919
00:50:23,625 --> 00:50:26,083
Ya, benar sekali, itu adalah sebuah kesalahan.
920
00:50:34,041 --> 00:50:36,041
(kicau jangkrik)
921
00:50:37,125 --> 00:50:39,767
Hei, Cherie. Cherie, Cherie.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
922
00:50:39,791 --> 00:50:41,392
- Apa?
- Pelan-pelan, pelan-pelan, oke?
923
00:50:41,416 --> 00:50:42,934
Biarkan aku pergi, beri tahu Dawn
sebelum kamu muncul.
924
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
Dengan serius?
925
00:50:44,458 --> 00:50:47,184
Oh, jangan berpura-pura seperti baru saja
biarkan dia masuk jika dia datang ke depan pintu rumahmu.
926
00:50:47,208 --> 00:50:48,583
Aku tidak takut pada Fajar.
927
00:50:48,666 --> 00:50:50,083
Sial, memang benar.
928
00:50:50,166 --> 00:50:51,625
Apa-apaan ini?
929
00:51:00,750 --> 00:51:02,750
(kayu berderit)
930
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
(Fajar berbicara tidak jelas)
931
00:51:09,291 --> 00:51:11,011
FAJAR:
Dia bisa pergi, ya, dia bisa pulang.
932
00:51:11,041 --> 00:51:12,351
Dia bisa pulang ke rumah untuk menemui bayinya, itu siapa.
933
00:51:12,375 --> 00:51:14,309
- TREY: Ayo tenang.
- Tenang. Kamu baru saja menyuruhku untuk tenang.
934
00:51:14,333 --> 00:51:16,476
Anda tahu apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, ayo kita bicara dengannya.
935
00:51:16,500 --> 00:51:19,291
Anda tidak punya nyali untuk memberitahunya,
maka aku akan melakukannya.
936
00:51:21,458 --> 00:51:22,708
(Fajar menghela nafas)
937
00:51:22,791 --> 00:51:25,291
Sial.
938
00:51:25,375 --> 00:51:27,333
Hai.
939
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
Siapa yang melakukan itu padamu?
940
00:51:32,041 --> 00:51:33,500
Orang ini.
941
00:51:33,583 --> 00:51:36,125
Teman bosku.
Dia psikopat sialan.
942
00:51:40,333 --> 00:51:41,583
Kemarilah, Nak.
943
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
Saya tidak bisa pulang.
944
00:51:52,083 --> 00:51:53,416
aku mengerti kamu.
945
00:51:54,500 --> 00:51:55,833
eh.
946
00:51:55,916 --> 00:51:57,416
Tidak, jangan jadikan ini tentangmu, oke?
947
00:51:57,500 --> 00:51:59,166
Ambilkan dia air atau apalah.
948
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
- Jadi...
- Yesus.
949
00:52:01,583 --> 00:52:03,708
saya...
950
00:52:03,791 --> 00:52:06,000
- (berteriak)
- (musik dramatis diputar)
951
00:52:06,083 --> 00:52:07,875
(tertawa)
952
00:52:07,958 --> 00:52:10,583
- PRIA: Ayo pergi.
- (Sally terus berteriak di TV)
953
00:52:10,666 --> 00:52:12,708
(klakson truk menggelegar)
954
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
- Ambillah! Ambillah!
- Ah, mengerti.
955
00:52:15,416 --> 00:52:16,875
PRIA:
Itu benar.
956
00:52:16,958 --> 00:52:18,375
(tertawa)
957
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
(pintu tertutup)
958
00:52:20,791 --> 00:52:22,083
Sial.
959
00:52:22,166 --> 00:52:23,666
Apa yang terjadi padamu?
960
00:52:23,750 --> 00:52:25,541
Maukah kamu mengurus urusanmu, Michelle?
961
00:52:25,625 --> 00:52:27,166
Jaga Cherie malam ini, oke?
962
00:52:27,250 --> 00:52:28,500
TIANG:
Ya.
963
00:52:28,583 --> 00:52:29,833
CHERI:
Apakah itu milikmu?
964
00:52:29,916 --> 00:52:31,333
Ya.
965
00:52:32,041 --> 00:52:33,625
- MICHELLE: Eh, eh, santai saja.
- (menyemprotkan)
966
00:52:33,708 --> 00:52:35,559
Saya pikir Anda punya masalah yang lebih besar
daripada berbau bunga.
967
00:52:35,583 --> 00:52:37,750
Maukah kamu tutup mulut? Ya Tuhan.
968
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
(Fajar menghela nafas)
969
00:52:39,666 --> 00:52:42,125
Hei, kamu ingin menonton filmnya bersama kami?
970
00:52:42,208 --> 00:52:46,458
Homegirl akan segera ditangkap
tapi, tahukah Anda, dengan cara yang menyenangkan.
971
00:52:46,541 --> 00:52:47,750
(Sally berteriak)
972
00:52:47,833 --> 00:52:49,083
(berteriak, merengek)
973
00:52:49,166 --> 00:52:51,083
Tidak, aku baik-baik saja.
974
00:52:51,166 --> 00:52:53,541
(menghela nafas)
975
00:52:54,583 --> 00:52:58,333
Dengar, aku kenal kamu dan aku
punya banyak masalah yang belum terselesaikan.
976
00:52:59,666 --> 00:53:01,958
Ini adalah apa adanya.
977
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
Oke. Ya.
978
00:53:07,125 --> 00:53:12,000
Hei, kenapa kamu tidak bersih-bersih saja,
karena kamu terlihat sungguh-sungguh, um...
979
00:53:12,083 --> 00:53:13,666
Nah, Anda tahu seperti apa penampilan Anda.
980
00:53:13,750 --> 00:53:15,791
Ya, seperti Barbie sialan.
981
00:53:15,875 --> 00:53:17,666
FAJAR:
Benarkah, Michelle?
982
00:53:17,750 --> 00:53:20,083
Ya, benar.
983
00:53:20,166 --> 00:53:22,833
- Kamu tidak melihatnya?
- (berteriak di TV)
984
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
Jadi, dengar, aku menelepon babysitter.
985
00:53:27,333 --> 00:53:31,708
Dia tidak bisa tinggal tapi dia punya teman
dia percaya, jadi kami baik-baik saja.
986
00:53:31,791 --> 00:53:34,375
Anda bisa tidur di kamar Norlon,
jika kamu mau.
987
00:53:35,458 --> 00:53:37,458
Saya sangat membutuhkan tampon.
988
00:53:37,541 --> 00:53:39,916
Tampon? Tentu. Favorit saya.
989
00:53:40,000 --> 00:53:41,601
(terkekeh pelan)
Kau tahu aku suka membelikanmu tampon.
990
00:53:41,625 --> 00:53:43,392
Anda harus mendapatkannya
untuk Luze suatu hari nanti.
991
00:53:43,416 --> 00:53:44,500
Benar sekali, memang benar.
992
00:53:44,583 --> 00:53:47,291
Tampon, pembalut, bantalan pemanas, bantalan bahu.
993
00:53:48,375 --> 00:53:50,041
Apapun yang dia butuhkan.
994
00:53:50,833 --> 00:53:53,458
Ooh, pilihan yang bagus.
995
00:53:56,041 --> 00:53:58,708
Dengar, eh, apa yang terjadi malam ini...
996
00:53:59,791 --> 00:54:02,000
...itu bukan salahmu.
997
00:54:02,083 --> 00:54:04,416
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
998
00:54:06,000 --> 00:54:07,541
Aku hanya bersikap bodoh.
999
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
- Baiklah?
- (mengetuk)
1000
00:54:09,291 --> 00:54:11,291
(langkah kaki berangkat)
1001
00:54:15,166 --> 00:54:16,791
NORLON:
Tendangan yang bagus.
1002
00:54:18,875 --> 00:54:21,750
Itu bersih. Aku menciumnya.
1003
00:54:21,833 --> 00:54:25,791
Hei, apakah kamu masih membaca kartu tarot itu?
1004
00:54:25,875 --> 00:54:28,541
Eh, belum sejak nenekku meninggal.
1005
00:54:28,625 --> 00:54:31,250
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang ingin Anda ketahui?
1006
00:54:32,250 --> 00:54:33,416
Ya.
1007
00:54:34,625 --> 00:54:36,041
Oke.
1008
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
Baiklah.
1009
00:54:47,125 --> 00:54:49,208
Apakah aku akan mati malam ini?
1010
00:54:50,291 --> 00:54:53,416
Ya, biasanya teman Trey bertanya padaku
jika mereka akan bercinta.
1011
00:54:53,500 --> 00:54:55,625
Tapi, eh...
1012
00:54:55,708 --> 00:54:57,000
baiklah.
1013
00:54:57,083 --> 00:54:59,125
Aku akan mulai dengan masa lalumu.
1014
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Sepuluh Pedang.
1015
00:55:05,125 --> 00:55:07,500
Lima Pentakel
1016
00:55:07,583 --> 00:55:09,750
dan Ksatria Pedang.
1017
00:55:12,541 --> 00:55:14,851
Anda tahu apa? Ayo...
ayo move on dari masa lalumu.
1018
00:55:14,875 --> 00:55:17,059
Anda sudah tahu apa yang terjadi.
Ayo langsung saja menuju masa depanmu.
1019
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
- Baiklah?
- (tarik napas dalam-dalam)
1020
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Baiklah. Masa depan.
1021
00:55:20,208 --> 00:55:22,666
♪ ♪
1022
00:55:31,458 --> 00:55:33,625
Apakah semuanya terlihat seperti itu?
1023
00:55:36,625 --> 00:55:38,458
Apakah kamu masih pergi ke gereja?
1024
00:55:38,541 --> 00:55:40,250
Tidak.
1025
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
Anda mungkin ingin kembali.
1026
00:55:52,833 --> 00:55:54,250
(menghela nafas)
1027
00:55:56,000 --> 00:55:59,750
Wah, uh... nenekku sering berkata
1028
00:55:59,833 --> 00:56:02,708
tidak ada sisi buruk dalam pembacaan tarot.
1029
00:56:02,791 --> 00:56:05,458
Ini semua tentang bagaimana Anda melihat kartunya.
1030
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
Jadi bahkan orang-orang kacau ini pun bisa
memaksa Anda untuk melihat kehidupan dengan cara baru.
1031
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
Misalnya, Anda melihat kartu ini?
1032
00:56:12,166 --> 00:56:15,125
Ini adalah kekuatan, kekuatan,
tekad yang gila.
1033
00:56:15,208 --> 00:56:18,208
Kekuatan yang tak terhentikan.
1034
00:56:19,541 --> 00:56:21,666
Saya sudah tahu siapa dia.
1035
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Tidak. Kartu ini bukan dia.
1036
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
Kartu ini adalah kamu.
1037
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
(bel pintu berbunyi)
1038
00:56:31,625 --> 00:56:34,041
(terengah-engah)
1039
00:56:35,166 --> 00:56:36,625
Siapa kamu?
1040
00:56:36,708 --> 00:56:38,625
ETAN:
Aku di sini untuk Cherie.
1041
00:56:38,708 --> 00:56:40,791
(diam-diam):
Kamu pasti bercanda.
1042
00:56:40,875 --> 00:56:42,458
Ayo pergi.
1043
00:56:42,541 --> 00:56:43,916
(menghunuskan pedang)
1044
00:56:44,000 --> 00:56:45,125
Jangan biarkan dia masuk.
1045
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Bawa Norlon kembali ke luar.
1046
00:56:46,583 --> 00:56:48,125
Dia tidak perlu melihat semua ini.
1047
00:56:48,208 --> 00:56:50,125
Tidak, tidak, tolong dengarkan.
Hanya saja, jangan biarkan dia masuk.
1048
00:56:50,208 --> 00:56:52,375
Tidak, Cherie.
1049
00:56:52,458 --> 00:56:54,625
Biarkan aku melakukan ini untukmu.
1050
00:56:56,916 --> 00:56:58,666
(celana)
1051
00:56:59,916 --> 00:57:03,125
Kalian ingin mengajar
anak laki-laki sombong ini mendapat pelajaran?
1052
00:57:03,208 --> 00:57:04,833
Saya selalu sedih untuk itu.
1053
00:57:12,541 --> 00:57:15,083
(diam-diam):
Ayo masuk, bajingan.
1054
00:57:15,166 --> 00:57:16,375
CHERI:
Pergi!
1055
00:57:17,958 --> 00:57:19,958
(tembakan)
1056
00:57:22,291 --> 00:57:25,291
- (tembakan berhenti)
- (berderak, berteriak di ruangan lain)
1057
00:57:27,708 --> 00:57:30,625
(tembakan)
1058
00:57:30,708 --> 00:57:32,458
- (tembakan berhenti)
- (berteriak)
1059
00:57:34,125 --> 00:57:36,125
(Cherie terengah-engah)
1060
00:57:42,916 --> 00:57:44,708
Tidak.
1061
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Tetap di sini.
1062
00:57:47,916 --> 00:57:49,916
Jangan keluar, apapun yang terjadi.
1063
00:57:52,583 --> 00:57:54,583
♪ ♪
1064
00:58:01,708 --> 00:58:03,916
("Oh Sayang" oleh Delegasi
diputar melalui stereo)
1065
00:58:12,208 --> 00:58:14,208
(keyboard elektronik bergetar)
1066
00:58:19,375 --> 00:58:21,375
(musik RandB yang lembut berlanjut)
1067
00:58:34,875 --> 00:58:37,791
♪ Saat aku tersesat ♪
1068
00:58:37,875 --> 00:58:40,208
♪ Merasa aku telah disesatkan ♪
1069
00:58:40,291 --> 00:58:43,875
♪ Dia akan menjadi penyelamatku ♪
1070
00:58:45,000 --> 00:58:47,458
♪ Saat aku merasa sedih ♪
1071
00:58:47,541 --> 00:58:50,291
♪ Aku tidak punya tempat tujuan ♪
1072
00:58:50,375 --> 00:58:54,333
♪ Dia akan menjadi inspirasiku ♪
1073
00:58:54,416 --> 00:58:57,666
♪ Ya, saat hatiku malang ♪
1074
00:58:57,750 --> 00:59:00,708
♪ Terpecah belah ♪
1075
00:59:00,791 --> 00:59:03,791
♪ Dia akan menyatukannya kembali ♪
1076
00:59:05,666 --> 00:59:07,583
♪ Dia bukan tipe yang baik ♪
1077
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
♪ Untuk memamerkan pikirannya ♪
1078
00:59:10,541 --> 00:59:14,166
♪ Tapi bicara soal cinta, dia pintar ♪
1079
00:59:14,250 --> 00:59:15,625
♪ Ya ♪
1080
00:59:15,708 --> 00:59:20,166
♪ Oh... ♪
1081
00:59:20,250 --> 00:59:21,666
♪ Sayang ♪
1082
00:59:22,666 --> 00:59:24,208
♪ Oh sayang ♪
1083
00:59:26,291 --> 00:59:30,583
- ♪ Oh... ♪
- (mengendus)
1084
00:59:30,666 --> 00:59:32,666
♪ Sayang ♪
1085
00:59:32,750 --> 00:59:34,750
♪ Oh sayang ♪
1086
00:59:36,250 --> 00:59:38,708
♪ Dia jarang menghabiskan ♪
1087
00:59:38,791 --> 00:59:41,375
♪ Waktu bersama teman-temannya ♪
1088
00:59:41,458 --> 00:59:45,208
♪ Bilang padaku dia pucat tanpaku ♪
1089
00:59:46,458 --> 00:59:48,500
♪ Saat ada masalah ♪
1090
00:59:48,583 --> 00:59:50,625
♪ Imannya kuat ♪
1091
00:59:50,708 --> 00:59:55,333
(samar-samar di dalam):
♪ Aku tahu dia tidak akan pernah meragukanku ♪
1092
00:59:55,416 --> 00:59:59,000
♪ Ya, saat dia tiba ♪
1093
00:59:59,083 --> 01:00:02,041
♪ Dan berdiri di sisiku ♪
1094
01:00:02,125 --> 01:00:05,500
♪ Membuatku bangga mengenalnya ♪
1095
01:00:06,708 --> 01:00:09,500
♪ Wanita kelas atas
dengan nama yang terdengar bagus... ♪
1096
01:00:09,583 --> 01:00:10,791
Apa ini?
1097
01:00:10,875 --> 01:00:12,791
(musik berlanjut dengan pelan)
1098
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
(Cherie merintih pelan)
1099
01:00:22,416 --> 01:00:25,583
CHERIE (diam-diam):
Jangan katakan apa pun.
1100
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
(nafas gemetar)
1101
01:00:29,375 --> 01:00:30,583
Apakah ini orang yang menyakiti...
1102
01:00:30,666 --> 01:00:32,791
- (Etan menggeram)
- (Cherie terengah-engah)
1103
01:00:33,833 --> 01:00:35,166
(menggeram)
1104
01:00:35,250 --> 01:00:36,875
(terengah-engah)
1105
01:00:38,375 --> 01:00:40,875
(Etan menghela nafas)
1106
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
Jujur saja.
1107
01:00:43,041 --> 01:00:45,291
Bukan kejutan besar.
1108
01:00:45,375 --> 01:00:48,166
- (Etan menghela nafas)
- (kepala berguling ke tanah)
1109
01:00:50,791 --> 01:00:52,666
(terengah-engah)
1110
01:00:56,416 --> 01:00:58,000
(terengah-engah)
1111
01:00:59,791 --> 01:01:01,791
(terengah-engah, terengah-engah)
1112
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
(mendengus)
1113
01:01:11,958 --> 01:01:13,958
♪ ♪
1114
01:01:22,666 --> 01:01:24,666
(terengah-engah)
1115
01:01:32,791 --> 01:01:34,791
♪ ♪
1116
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
(terengah-engah)
1117
01:01:45,583 --> 01:01:48,291
(terengah-engah)
1118
01:01:48,375 --> 01:01:50,375
(terengah-engah)
1119
01:02:00,750 --> 01:02:02,666
(kendaraan mendekat)
1120
01:02:04,166 --> 01:02:05,833
- (Etan mendengus)
- (ban berderit)
1121
01:02:05,916 --> 01:02:07,208
(terengah-engah)
1122
01:02:17,625 --> 01:02:19,833
JUDI:
Dia bisa mencium baumu.
1123
01:02:19,916 --> 01:02:23,291
Darahmu memiliki aroma yang sangat kuat.
1124
01:02:23,375 --> 01:02:25,375
♪ ♪
1125
01:02:36,500 --> 01:02:37,750
(mendengus)
1126
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
♪ ♪
1127
01:03:21,958 --> 01:03:23,958
(pintu tertutup)
1128
01:03:27,166 --> 01:03:28,416
Halo?
1129
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
BAPA RAUL:
Masuk.
1130
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
- Tolong.
- Aku butuh salib dan air suci.
1131
01:03:33,000 --> 01:03:34,541
(terengah-engah)
1132
01:03:34,625 --> 01:03:36,708
Untuk tujuan apa?
1133
01:03:36,791 --> 01:03:39,750
Aku sedang diburu oleh monster.
1134
01:03:39,833 --> 01:03:41,916
Dia telah membunuh enam orang
dan aku butuh bantuan.
1135
01:03:42,000 --> 01:03:44,875
Tenanglah, Nak. Tenang.
1136
01:03:45,958 --> 01:03:49,083
Namaku Cherie..
1137
01:03:49,166 --> 01:03:50,875
dan aku sekarat.
1138
01:03:50,958 --> 01:03:52,583
Berikan aku salibmu.
1139
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
Beri aku air suci.
1140
01:03:54,291 --> 01:03:56,416
Beri aku apa saja
itu akan melindungiku darinya.
1141
01:03:56,500 --> 01:03:59,125
Apakah kamu ingin mengakui dosamu, Cherie?
1142
01:03:59,208 --> 01:04:00,958
Dosa-dosaku?
1143
01:04:02,041 --> 01:04:03,875
Persetan.
1144
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
Jika kamu tidak mau membantuku maka...
1145
01:04:05,750 --> 01:04:07,666
Siapa pria yang kamu bicarakan ini?
1146
01:04:07,750 --> 01:04:09,541
(pintu tertutup)
1147
01:04:18,458 --> 01:04:20,041
(berbisik):
Dia datang.
1148
01:04:23,500 --> 01:04:24,916
(nyala api)
1149
01:04:26,958 --> 01:04:29,500
Tidak, Cherie.
1150
01:04:29,583 --> 01:04:31,875
Itu hanya kita.
1151
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
Tidak.
1152
01:04:33,666 --> 01:04:35,291
Bukan itu.
1153
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Dia di sini.
1154
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Di suatu tempat.
1155
01:04:40,250 --> 01:04:43,458
Mungkin dia sudah bersamamu selama ini.
1156
01:04:43,541 --> 01:04:46,708
Dan mungkin ini saatnya untuk menyerah.
1157
01:04:48,125 --> 01:04:49,708
Tidak.
1158
01:04:51,500 --> 01:04:52,916
Dia memilihmu.
1159
01:05:02,291 --> 01:05:04,291
(terengah-engah)
1160
01:05:07,208 --> 01:05:08,625
(merengek pelan)
1161
01:05:16,625 --> 01:05:18,541
Halo lagi, sayang.
1162
01:05:18,625 --> 01:05:20,958
Tidak. Kamu tidak bisa berada di sini.
1163
01:05:21,041 --> 01:05:22,208
Mengapa tidak?
1164
01:05:22,291 --> 01:05:25,208
Saya selalu menyukai katedral tua.
1165
01:05:25,291 --> 01:05:27,708
Terutama para pendeta tua.
1166
01:05:30,916 --> 01:05:32,250
(terengah-engah)
1167
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
(suara mendesing cepat)
1168
01:05:33,833 --> 01:05:35,041
(mendengus)
1169
01:05:35,125 --> 01:05:36,958
(berteriak liar)
1170
01:05:37,041 --> 01:05:38,833
(rejan)
1171
01:05:38,916 --> 01:05:40,916
(tertawa)
1172
01:05:43,875 --> 01:05:45,791
(tertawa):
Saya sangat menyesal.
1173
01:05:45,875 --> 01:05:47,666
Saya tidak bisa menahannya.
1174
01:05:47,750 --> 01:05:51,416
Tapi serius... air suci?
1175
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
(Etan terkekeh)
1176
01:05:53,083 --> 01:05:54,583
Apa kamu?
1177
01:05:56,750 --> 01:06:01,125
Akulah sebabnya kamu bukan siapa-siapa
dan akan selalu menjadi apa-apa.
1178
01:06:02,166 --> 01:06:04,208
Karena orang-orang, mereka percaya padaku.
1179
01:06:05,291 --> 01:06:07,041
Aku tidak percaya padamu.
1180
01:06:08,750 --> 01:06:10,166
TIDAK?
1181
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
(menggosok tangan)
1182
01:06:16,750 --> 01:06:18,166
Oke.
1183
01:06:21,083 --> 01:06:22,500
Duduk.
1184
01:06:25,750 --> 01:06:27,458
Tidak.
1185
01:06:28,708 --> 01:06:31,041
Duduklah.
1186
01:06:31,125 --> 01:06:33,250
Anda akan menyukai ini.
1187
01:06:33,333 --> 01:06:34,958
(langkah kaki)
1188
01:06:35,041 --> 01:06:37,791
- (berderak)
- (terengah-engah)
1189
01:06:37,875 --> 01:06:40,625
- (berderak basah)
- Oh tidak.
1190
01:06:40,708 --> 01:06:41,809
- (geraman keras)
- (terengah-engah)
1191
01:06:41,833 --> 01:06:43,583
(berteriak)
1192
01:06:43,666 --> 01:06:45,666
- (menangis)
- (berderak)
1193
01:06:45,750 --> 01:06:46,958
(menggeram)
1194
01:06:47,041 --> 01:06:49,000
(langkah kaki yang berat terdengar)
1195
01:06:49,083 --> 01:06:50,416
- (menggeram)
- (menangis)
1196
01:06:50,500 --> 01:06:53,041
- (melolong)
- (bunyi langkah kaki yang keras)
1197
01:06:53,125 --> 01:06:55,041
(menderu)
1198
01:06:55,125 --> 01:06:57,041
(menangis)
1199
01:06:57,125 --> 01:06:59,750
(melolong dan menggeram memudar)
1200
01:07:06,583 --> 01:07:08,708
(Ethan berdehem)
1201
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
1202
01:07:12,375 --> 01:07:15,583
(menangis):
aku-aku, aku...
1203
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
aku... aku minta maaf.
1204
01:07:17,666 --> 01:07:19,666
Saya sangat menyesal.
1205
01:07:26,291 --> 01:07:28,500
Jangan pernah meminta maaf padaku.
1206
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
(Cherie mendengus)
1207
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
(tersedak)
1208
01:07:41,166 --> 01:07:43,000
(jeritan)
1209
01:07:43,083 --> 01:07:44,416
(mendengus)
1210
01:07:45,416 --> 01:07:47,208
(berdesing)
1211
01:07:47,291 --> 01:07:48,684
- (terengah-engah)
- BAPA RAUL : Kemarilah.
1212
01:07:48,708 --> 01:07:51,041
Mari ikut saya.
1213
01:07:51,125 --> 01:07:53,291
Pergi!
1214
01:07:54,333 --> 01:07:55,666
Ambil ini.
1215
01:07:55,750 --> 01:07:57,541
Pergi. Di belakang panel.
1216
01:07:57,625 --> 01:07:59,416
(Ethan mendengus)
1217
01:07:59,500 --> 01:08:00,916
(Pastor Raul berteriak)
1218
01:08:03,875 --> 01:08:06,166
(mendengus)
1219
01:08:06,250 --> 01:08:08,166
(terengah-engah)
1220
01:08:08,250 --> 01:08:10,250
♪ ♪
1221
01:08:15,041 --> 01:08:18,041
(kayu berderit)
1222
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
(logam mengerang, berderak)
1223
01:08:26,666 --> 01:08:28,791
- (menabrak)
- (Cherie terjatuh, mendengus)
1224
01:08:28,875 --> 01:08:30,875
(terengah-engah, mengerang)
1225
01:08:34,458 --> 01:08:36,458
(terengah-engah)
1226
01:08:40,250 --> 01:08:43,166
(mengerang)
1227
01:08:43,250 --> 01:08:45,166
(terengah-engah)
1228
01:08:45,250 --> 01:08:47,250
(angin bersiul pelan)
1229
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
(musik diputar samar-samar di kejauhan)
1230
01:09:11,041 --> 01:09:13,041
(musik dansa elektronik diputar
dalam jarak)
1231
01:09:16,708 --> 01:09:18,708
(musik dansa elektronik semakin keras)
1232
01:09:21,750 --> 01:09:24,333
(musik dansa elektronik berlanjut)
1233
01:09:25,416 --> 01:09:26,916
(menghela nafas)
1234
01:09:38,708 --> 01:09:40,708
(terengah-engah)
1235
01:09:44,458 --> 01:09:46,458
(teriakan kesakitan)
1236
01:09:48,666 --> 01:09:51,416
(terengah-engah)
1237
01:09:54,458 --> 01:09:55,583
- (sobekan kain)
- (mendengus)
1238
01:09:57,666 --> 01:09:59,083
(diam-diam):
Oke.
1239
01:10:00,541 --> 01:10:02,250
(jeritan)
1240
01:10:05,041 --> 01:10:06,625
(mengerang)
1241
01:10:09,791 --> 01:10:11,333
(berteriak)
1242
01:10:11,416 --> 01:10:13,458
(terengah-engah)
1243
01:10:17,666 --> 01:10:19,875
♪ ♪
1244
01:10:32,708 --> 01:10:34,083
(jeritan)
1245
01:10:34,166 --> 01:10:36,166
(mengerang, terengah-engah)
1246
01:10:42,250 --> 01:10:44,250
- (pintu terbuka)
- (musik diputar dengan keras)
1247
01:10:47,500 --> 01:10:48,833
(pintu tertutup)
1248
01:10:48,916 --> 01:10:50,125
(wanita terkikik)
1249
01:10:54,750 --> 01:10:56,500
(pintu kios tertutup)
1250
01:10:56,583 --> 01:10:58,583
(wanita mengerang)
1251
01:11:07,583 --> 01:11:08,833
♪ Dapatkan lagi ♪
1252
01:11:08,916 --> 01:11:10,791
(musik dansa elektronik berlanjut)
1253
01:11:26,291 --> 01:11:28,291
♪ ♪
1254
01:11:43,750 --> 01:11:45,625
♪ Dapatkan lagi ♪
1255
01:11:48,041 --> 01:11:49,458
♪ Dapatkan lagi ♪
1256
01:11:49,541 --> 01:11:51,541
(obrolan hidup)
1257
01:12:04,166 --> 01:12:06,125
Ibu Negara?
1258
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
♪ Dapatkan lagi ♪
1259
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
Kita perlu bertemu.
1260
01:12:13,666 --> 01:12:15,166
Hai.
1261
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
Apa ini?
1262
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
Kamu gadis tentara?
1263
01:12:19,375 --> 01:12:21,125
Tidak.
1264
01:12:21,208 --> 01:12:23,267
Lucunya, kami tidak bertemu
ketika saya bertugas di Afghanistan.
1265
01:12:23,291 --> 01:12:25,041
♪ Dapatkan lagi ♪
1266
01:12:25,125 --> 01:12:26,916
Itu karena aku tidak ada di sana.
1267
01:12:28,916 --> 01:12:30,750
Maka mungkin Anda harus melakukannya
melepas seragamnya.
1268
01:12:31,833 --> 01:12:33,916
Itu bukan seragam.
1269
01:12:34,000 --> 01:12:38,583
Yah, dulunya satu... (mencibir)
sebelum kamu melakukan hal sialan ini.
1270
01:12:39,750 --> 01:12:41,291
Lepaskan.
1271
01:12:41,375 --> 01:12:42,500
♪ Dapatkan lagi... ♪
1272
01:12:42,583 --> 01:12:44,750
Kecuali jika Anda ingin saya melepasnya untuk Anda.
1273
01:12:44,833 --> 01:12:46,041
Itu dia.
1274
01:12:46,125 --> 01:12:48,083
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
(terkekeh)
1275
01:12:48,166 --> 01:12:50,708
Ayo, saudara-saudaraku menunggu di luar.
1276
01:12:50,791 --> 01:12:52,125
Kami terlambat.
1277
01:12:52,208 --> 01:12:53,291
Ayo.
1278
01:12:53,375 --> 01:12:54,601
Mereka akan sangat marah.
1279
01:12:54,625 --> 01:12:57,041
- Nanti, gadis prajurit.
- Brengsek!
1280
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Aku bisa mencium bau testosteronmu
dari sini!
1281
01:13:00,041 --> 01:13:02,041
- Pergilah, jalang. Persetan denganmu.
- Persetan denganmu!
1282
01:13:03,583 --> 01:13:05,125
Kemana tujuanmu?
1283
01:13:05,208 --> 01:13:07,291
Century Spa di Grand.
1284
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Perawatan diri pada jam 3 pagi.
1285
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
Saya menyukainya.
1286
01:13:11,041 --> 01:13:12,976
("Konfusius Berkata" oleh Alex Lilly
diputar melalui stereo)
1287
01:13:13,000 --> 01:13:14,916
MAIA:
Kita semua harus mendapatkan perawatan di Century.
1288
01:13:15,000 --> 01:13:17,458
Malam ini bertiup,
dan itu seharusnya menjadi perayaan.
1289
01:13:17,541 --> 01:13:18,625
WANITA:
Masih demikian.
1290
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
Gadisku masuk ke dalam
program MA di Stanford.
1291
01:13:21,541 --> 01:13:24,000
Ilmu Kelautan.
1292
01:13:24,083 --> 01:13:26,375
- Dia akan menyelesaikan semuanya.
- WANITA 2: Pada tahun 2050,
1293
01:13:26,458 --> 01:13:29,208
akan ada lebih banyak plastik
di lautan dunia dibandingkan ikan.
1294
01:13:29,291 --> 01:13:30,666
Kami membutuhkan otak Anda.
1295
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Kami sangat membutuhkan otak perempuan.
1296
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
- WANITA 2: Dan ini Jumat malam!
- (tertawa)
1297
01:13:35,458 --> 01:13:37,416
Ya! Oh! Anda harus ikut berselancar bersama kami
1298
01:13:37,500 --> 01:13:39,833
- setelah scrubmu.
- Oh. A-aku tidak berselancar.
1299
01:13:39,916 --> 01:13:41,250
Oh, tidak, kami akan mengajarimu.
1300
01:13:41,333 --> 01:13:43,375
- Kami menyimpan longboard ekstra di pondok.
- 5:25.
1301
01:13:43,458 --> 01:13:45,083
Kami akan mencapai ombak pada pukul 6:00.
1302
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
Ada banyak orang sakit yang datang di Zuma.
1303
01:13:46,750 --> 01:13:48,208
- MAIA: Mm-hmm.
- Tunggu.
1304
01:13:48,291 --> 01:13:49,916
5:25?
1305
01:13:50,000 --> 01:13:51,125
Apa itu?
1306
01:13:51,208 --> 01:13:52,642
Matahari terbit. Jika Anda tidak keluar dari sana lebih awal,
1307
01:13:52,666 --> 01:13:54,583
- orang macho mengambil alih.
- Uh-hah.
1308
01:13:54,666 --> 01:13:56,916
- Bolehkah aku melihatnya?
- WANITA 2: Ya.
1309
01:13:59,541 --> 01:14:03,000
MAIA: Tahun yang akan datang ini,
ini akan menjadi tahun kita.
1310
01:14:04,083 --> 01:14:06,958
Ini adalah tahun wanita terkutuk itu!
1311
01:14:07,041 --> 01:14:08,666
- Ya! - Ya!
- Oh!
1312
01:14:08,750 --> 01:14:10,291
Sekarang, balikkan ini!
1313
01:14:10,375 --> 01:14:12,017
- (musik hip-hop diputar lebih keras)
- (wanita berteriak)
1314
01:14:12,041 --> 01:14:13,666
- ♪ Cha-ching ♪
- ♪ Menghasilkan uang bergerak ♪
1315
01:14:13,750 --> 01:14:15,666
♪ Ching, Ching, Ching ♪
1316
01:14:15,750 --> 01:14:18,000
♪ Wanitaku menghasilkan uang... ♪
1317
01:14:18,083 --> 01:14:19,083
- Iya.
- (tertawa): Ya.
1318
01:14:19,166 --> 01:14:20,500
Ayolah, Nak. (Ups)
1319
01:14:20,583 --> 01:14:22,250
♪ Tunjukkan sikapku ♪
1320
01:14:22,333 --> 01:14:23,958
- ♪ Aku membuat peraturannya ♪
- (oops)
1321
01:14:24,041 --> 01:14:25,791
- ♪ Ching, Ching, Ching ♪
- ♪ Cha-ching ♪
1322
01:14:25,875 --> 01:14:27,000
♪ Menghasilkan uang bergerak ♪
1323
01:14:27,083 --> 01:14:28,708
♪ Ching, Ching, Ching ♪
1324
01:14:28,791 --> 01:14:30,875
♪ Wanitaku menghasilkan uang bergerak ♪
1325
01:14:30,958 --> 01:14:33,666
♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1326
01:14:33,750 --> 01:14:35,291
- ♪ Hei, hei... ♪
- Tunggu.
1327
01:14:35,375 --> 01:14:36,615
Tunggu, tunggu, tunggu. Kecilkan.
1328
01:14:36,666 --> 01:14:38,017
- ♪ Ching, ching, ching... ♪
- (musik berhenti)
1329
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
Apakah kamu baik-baik saja?
1330
01:14:40,166 --> 01:14:42,125
Eh, dahimu berdarah.
1331
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
(mendengus)
1332
01:14:52,291 --> 01:14:54,291
(kendaraan mendesis dan mengklik pelan)
1333
01:15:19,750 --> 01:15:21,750
(Cherie mengerang)
1334
01:15:26,166 --> 01:15:28,291
ETAN:
Gadis pintar.
1335
01:15:28,375 --> 01:15:30,375
Menggunakan pemutih.
1336
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
(mengerang, terengah-engah)
1337
01:15:35,208 --> 01:15:37,125
Kamu melakukannya dengan baik, sayang.
1338
01:15:37,208 --> 01:15:39,541
(mengi pelan)
1339
01:15:39,625 --> 01:15:41,166
Anda bisa sangat bangga.
1340
01:15:41,250 --> 01:15:44,333
(mengerang, terengah-engah)
1341
01:15:44,416 --> 01:15:46,041
Anda tahu apa?
1342
01:15:47,291 --> 01:15:49,916
Saat kamu pergi,
1343
01:15:50,000 --> 01:15:52,833
putrimu,
1344
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
dia akan bersamaku.
1345
01:15:55,458 --> 01:15:57,458
Aku akan menjaganya dengan baik.
1346
01:15:58,750 --> 01:16:00,666
(terengah-engah)
1347
01:16:02,666 --> 01:16:05,458
Aku akan membesarkannya seperti dia milikku sendiri.
1348
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
Persetan denganmu. (meludah)
1349
01:16:10,791 --> 01:16:12,750
(jeritan)
1350
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
(mengerang)
1351
01:16:15,875 --> 01:16:18,375
(terengah-engah)
1352
01:16:22,791 --> 01:16:23,916
(anjing menggonggong)
1353
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
(anjing menggeram)
1354
01:16:30,000 --> 01:16:32,250
(menggonggong, menggeram)
1355
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
- (menggonggong)
- Dapatkan!
1356
01:16:38,541 --> 01:16:39,708
Mendapatkan!
1357
01:16:42,458 --> 01:16:44,458
(terengah-engah)
1358
01:16:53,375 --> 01:16:55,375
(menggeram pelan)
1359
01:16:57,208 --> 01:16:58,875
Tinggal. (terengah-engah)
1360
01:17:06,375 --> 01:17:08,625
Hei. (tertawa)
1361
01:17:08,708 --> 01:17:11,291
Dari mana asalmu?
1362
01:17:11,375 --> 01:17:13,125
(tertawa)
1363
01:17:13,208 --> 01:17:15,208
(terengah-engah)
1364
01:17:19,875 --> 01:17:21,875
(mendengus)
1365
01:17:27,208 --> 01:17:29,208
♪ ♪
1366
01:17:50,708 --> 01:17:52,708
♪ ♪
1367
01:17:57,750 --> 01:18:01,666
(berteriak)
1368
01:18:01,750 --> 01:18:04,666
(menangis)
1369
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
(terengah-engah)
1370
01:18:12,750 --> 01:18:14,750
♪ ♪
1371
01:18:33,166 --> 01:18:35,166
♪ ♪
1372
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Ibu Negara?
1373
01:18:54,291 --> 01:18:56,291
Dia ada di dalam.
1374
01:19:00,250 --> 01:19:02,791
♪ ♪
1375
01:19:08,791 --> 01:19:10,791
♪ ♪
1376
01:19:27,833 --> 01:19:29,583
Kamu pasti Cherie.
1377
01:19:29,666 --> 01:19:31,875
Menarik.
1378
01:19:32,958 --> 01:19:35,125
Ibu Negara?
1379
01:19:35,208 --> 01:19:36,958
Dalam daging.
1380
01:19:37,041 --> 01:19:39,000
Atau apa pun ini. (terkekeh)
1381
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
Tapi kamu bisa memanggilku Dinah.
1382
01:19:41,291 --> 01:19:45,666
Ibu Negara merasa sangat formal untuk itu
keadaan sulit yang kita hadapi, bukan begitu?
1383
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
Tempat apa ini?
1384
01:19:49,416 --> 01:19:52,125
Tempat ini adalah satu-satunya harapanmu.
1385
01:19:55,500 --> 01:19:58,375
Ion negatif arang
1386
01:19:58,458 --> 01:20:01,416
memurnikannya dari udara.
1387
01:20:01,500 --> 01:20:04,083
Hal ini membuat Febreze gulung tikar.
1388
01:20:04,166 --> 01:20:06,458
Bukankah begitu, gadis-gadis?
1389
01:20:06,541 --> 01:20:10,791
Lampu merah membunuh bakteri yang tersisa.
1390
01:20:10,875 --> 01:20:12,166
Dan air berdarahmu
1391
01:20:12,250 --> 01:20:16,833
dialirkan ke dalam pipa
yang mengarah ke seluruh kota.
1392
01:20:19,125 --> 01:20:21,958
Dia akan mencium baumu
di setiap sudut jalan.
1393
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
Mm.
1394
01:20:28,250 --> 01:20:29,875
(diam-diam):
Ya.
1395
01:20:31,208 --> 01:20:35,416
Akhirnya, kamu aman di sini bersamaku.
1396
01:20:40,041 --> 01:20:42,458
Saya tidak memiliki keabadian.
1397
01:20:45,458 --> 01:20:47,666
Bagaimana kamu tahu dia bisa mencium bauku?
1398
01:20:49,125 --> 01:20:52,041
Karena saya dikirim ke sini untuk menghentikannya.
1399
01:20:52,125 --> 01:20:57,458
Ethan punya satu pekerjaan:
untuk melindungi dan membimbing umat manusia.
1400
01:20:57,541 --> 01:21:04,125
Namun baginya, itu berarti memastikan
laki-laki tetap berkuasa dengan cara apa pun.
1401
01:21:04,208 --> 01:21:05,625
Dan mereka melakukannya.
1402
01:21:05,708 --> 01:21:09,750
Selama ribuan tahun,
tidak ada akuntabilitas.
1403
01:21:09,833 --> 01:21:13,833
Dia menjarah, menghancurkan, dan menyebarkan kebohongan.
1404
01:21:13,916 --> 01:21:17,416
Apakah kamu benar-benar berpikir Hawa
berasal dari tulang rusuk Adam?
1405
01:21:18,833 --> 01:21:21,125
- Coba sebaliknya.
- (wanita berdebat di dekatnya)
1406
01:21:24,916 --> 01:21:29,458
Tapi sekarang... keseimbangan kekuatan telah bergeser
1407
01:21:29,541 --> 01:21:32,666
dan dia menjadi putus asa, kejam.
1408
01:21:32,750 --> 01:21:36,500
Sudah waktunya kita mengakhirinya
noda kotor ini pada masyarakat.
1409
01:21:37,541 --> 01:21:40,958
Jadi siapa kamu,
seperti... malaikat atau semacamnya?
1410
01:21:41,041 --> 01:21:43,375
- Yang pertama.
- (wanita mendengus di dekatnya)
1411
01:21:43,458 --> 01:21:44,875
Dan apa yang membuat Ethan?
1412
01:21:44,958 --> 01:21:46,416
- Seperti...
- Kontol.
1413
01:21:46,500 --> 01:21:48,291
Sebuah kontol.
1414
01:21:48,375 --> 01:21:51,541
Maksudku, aku baru saja akan pergi
untuk iblis, tapi...
1415
01:21:51,625 --> 01:21:54,208
Iblis hanyalah malaikat yang rusak.
1416
01:21:55,250 --> 01:21:56,708
Tapi lupakan dia.
1417
01:21:56,791 --> 01:21:59,041
Malam ini semua tentangmu.
1418
01:22:01,291 --> 01:22:02,875
- Tunggu, aku?
- (wanita mendengus)
1419
01:22:02,958 --> 01:22:04,375
Ya kamu.
1420
01:22:04,458 --> 01:22:05,708
(wanita mendengus)
1421
01:22:05,791 --> 01:22:07,833
Ini momen kita.
1422
01:22:09,291 --> 01:22:11,250
Kami akan menjatuhkannya malam ini.
1423
01:22:11,333 --> 01:22:14,291
Tu... Tunggu, disana... tidak ada kata "kita".
1424
01:22:14,375 --> 01:22:16,583
Saya datang ke sini untuk perlindungan Anda.
1425
01:22:16,666 --> 01:22:19,333
Menurutmu apa yang telah aku lakukan
sepanjang malam?
1426
01:22:20,791 --> 01:22:23,250
Sekarang, mari kita persiapkan.
1427
01:22:23,333 --> 01:22:27,250
Malam hampir berakhir
dan aku ingin kau memancingnya keluar.
1428
01:22:27,333 --> 01:22:29,041
Kamu ingin aku menjadi umpanmu?
1429
01:22:29,125 --> 01:22:32,375
Anda satu-satunya yang berhasil
sedekat ini dengan fajar,
1430
01:22:32,458 --> 01:22:34,500
dan itu membuatmu sangat istimewa.
1431
01:22:34,583 --> 01:22:37,583
(gagap)
Yang jelas, kamu sangat istimewa
1432
01:22:37,666 --> 01:22:39,625
jadi kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?
1433
01:22:39,708 --> 01:22:41,458
Saya tidak berdarah.
1434
01:22:41,541 --> 01:22:46,083
Darahmu bukanlah kelemahanmu,
itu kekuatanmu,
1435
01:22:46,166 --> 01:22:49,041
dan dia terobsesi dengan milikmu.
1436
01:22:50,166 --> 01:22:52,208
Dia akan mengikutimu kemana saja.
1437
01:22:52,291 --> 01:22:53,750
A-aku minta maaf. A-aku tidak bisa.
1438
01:22:53,833 --> 01:22:56,541
Tidak mungkin aku kembali ke sana.
1439
01:22:56,625 --> 01:22:57,875
Persetan.
1440
01:22:57,958 --> 01:22:59,583
Dia akan mengejar putrimu selanjutnya.
1441
01:23:00,916 --> 01:23:04,958
Aku pernah melihat Ethan keluar
seluruh matriarki.
1442
01:23:05,041 --> 01:23:08,416
Seluruh garis keturunan hilang.
1443
01:23:08,500 --> 01:23:10,375
Dia tidak akan pernah berhenti memburumu.
1444
01:23:10,458 --> 01:23:14,375
Begitu dia membunuhmu, dia akan membunuh Luze.
1445
01:23:15,416 --> 01:23:18,750
Jadi, apa yang akan terjadi?
1446
01:23:19,791 --> 01:23:22,375
Tetap di sini dan bersembunyi?
1447
01:23:22,458 --> 01:23:26,416
Atau bunuh keparat ini bersamaku?
1448
01:23:30,250 --> 01:23:33,875
Dengar, meskipun aku bisa,
Saya tidak tahu caranya.
1449
01:23:33,958 --> 01:23:36,000
Oh ya, benar.
1450
01:23:36,083 --> 01:23:38,500
Anda selalu tahu.
1451
01:23:41,833 --> 01:23:44,083
5:25.
1452
01:23:44,166 --> 01:23:47,083
Mari kita persiapkan, oke?
1453
01:23:47,166 --> 01:23:49,166
(“Kamu Bukan Milikku”
(Rainier Scott Remix) bermain)
1454
01:23:50,625 --> 01:23:52,625
(mesin dihidupkan)
1455
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
♪ ♪
1456
01:24:08,333 --> 01:24:10,250
(mendengus)
1457
01:24:10,333 --> 01:24:11,625
(terengah-engah)
1458
01:24:31,875 --> 01:24:33,958
Apakah kamu siap?
1459
01:24:38,166 --> 01:24:40,526
(“Kamu Bukan Milikku”
(Rainier Scott Remix) terus diputar)
1460
01:24:46,750 --> 01:24:50,291
♪ Kamu bukan pemilikku ♪
1461
01:24:50,375 --> 01:24:54,791
♪ Aku bukan hanya salah satu dari sekian banyak mainanmu ♪
1462
01:24:54,875 --> 01:24:57,791
♪ Kamu bukan pemilikku ♪
1463
01:24:57,875 --> 01:25:04,250
♪ Jangan bilang aku tidak bisa pergi dengan cowok lain ♪
1464
01:25:04,333 --> 01:25:05,916
♪ Dan jangan beritahu aku ♪
1465
01:25:06,000 --> 01:25:08,500
- (mendengus kesakitan)
- ♪ Apa yang harus dilakukan ♪
1466
01:25:08,583 --> 01:25:10,583
♪ Jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan ♪
1467
01:25:10,666 --> 01:25:12,000
(mendengus)
1468
01:25:12,083 --> 01:25:14,375
♪ Dan tolong, saat aku pergi keluar bersamamu ♪
1469
01:25:14,458 --> 01:25:15,833
(teriakkan tertahan)
1470
01:25:15,916 --> 01:25:20,000
♪ Jangan pamerkan aku, karena ♪
1471
01:25:20,083 --> 01:25:21,375
(mendengus, mendesah)
1472
01:25:21,458 --> 01:25:24,541
♪ Kamu bukan pemilikku ♪
1473
01:25:24,625 --> 01:25:28,625
♪ Jangan mencoba mengubahku dengan cara apa pun ♪
1474
01:25:28,708 --> 01:25:32,125
♪ Kamu bukan pemilikku ♪
1475
01:25:32,208 --> 01:25:34,125
- Dimana kamu?
- ♪ Jangan ikat aku ♪
1476
01:25:34,208 --> 01:25:39,125
♪ Karena aku tidak akan pernah tinggal ♪
1477
01:25:39,208 --> 01:25:42,166
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus kukatakan ♪
1478
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan ♪
1479
01:25:46,375 --> 01:25:50,416
♪ Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri ♪
1480
01:25:50,500 --> 01:25:53,958
- ♪ Hanya itu yang aku minta darimu ♪
- (mendengus)
1481
01:25:54,041 --> 01:25:57,916
♪ Aku masih muda dan aku senang menjadi muda ♪
1482
01:25:58,000 --> 01:26:01,333
♪ Aku bebas dan aku senang bebas ♪
1483
01:26:01,416 --> 01:26:06,250
♪ Untuk menjalani hidupku
seperti yang kuinginkan, untuk mengatakan... ♪
1484
01:26:06,333 --> 01:26:07,958
Dimana kamu?!
1485
01:26:08,041 --> 01:26:10,041
- (lampu meledak)
- (musik berhenti tiba-tiba)
1486
01:26:16,375 --> 01:26:18,958
- (mendengus, berteriak)
- ETHAN: Halo, sayang.
1487
01:26:21,333 --> 01:26:22,458
(mendengus)
1488
01:26:22,541 --> 01:26:24,458
(mengerang)
1489
01:26:24,541 --> 01:26:26,833
(terengah-engah)
1490
01:26:26,916 --> 01:26:28,750
(Etan menghela nafas)
1491
01:26:28,833 --> 01:26:31,291
ETAN:
Saya melihat Anda bertemu Ibu Negara.
1492
01:26:33,083 --> 01:26:36,166
Kebohongan apa yang dia katakan padamu?
1493
01:26:36,250 --> 01:26:37,708
Bahwa malam ini adalah malamnya?
1494
01:26:37,791 --> 01:26:39,291
Bahwa aku berada pada kondisi terlemahku?
1495
01:26:39,375 --> 01:26:41,291
(mendengus)
1496
01:26:41,375 --> 01:26:44,583
(batuk)
1497
01:26:46,375 --> 01:26:49,083
Setidaknya dia memahami kekuatanku.
1498
01:26:49,166 --> 01:26:50,833
(mendengus)
1499
01:26:50,916 --> 01:26:54,541
Itu sebabnya dia terlalu takut
untuk datang sendiri.
1500
01:26:56,166 --> 01:26:57,583
(menghela nafas)
1501
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
- Cherie...
- (mendengus)
1502
01:27:03,125 --> 01:27:06,291
...umpannya tidak pernah bertahan.
1503
01:27:06,375 --> 01:27:08,666
CHERI:
Kita akan lihat siapa yang selamat!
1504
01:27:08,750 --> 01:27:10,166
(Etan tertawa)
1505
01:27:10,250 --> 01:27:11,500
(angin mendesing)
1506
01:27:11,583 --> 01:27:14,541
Satu-satunya yang bertahan
adalah gadis-gadis yang bersembunyi.
1507
01:27:14,625 --> 01:27:16,625
(terengah-engah)
1508
01:27:16,708 --> 01:27:17,958
- (Etan menghela nafas)
- (ketukan logam)
1509
01:27:18,041 --> 01:27:19,166
Cherie.
1510
01:27:19,250 --> 01:27:20,375
(korsel berdebar)
1511
01:27:20,458 --> 01:27:22,458
(korsel berderit)
1512
01:27:24,000 --> 01:27:25,583
(Etan terkekeh)
1513
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
Anda sendirian.
1514
01:27:40,958 --> 01:27:42,958
(korsel terus berderit)
1515
01:28:06,500 --> 01:28:08,041
(kaca pecah)
1516
01:28:08,125 --> 01:28:10,125
(gemerincing kaca)
1517
01:28:14,833 --> 01:28:16,833
♪ ♪
1518
01:28:20,166 --> 01:28:22,500
(tidak ada dialog)
1519
01:28:35,000 --> 01:28:37,125
Hei.
1520
01:28:37,208 --> 01:28:38,916
Bangun. Hai.
1521
01:28:39,000 --> 01:28:40,750
(merengek)
1522
01:28:40,833 --> 01:28:42,833
(mendengus)
1523
01:28:45,666 --> 01:28:48,708
(mendengus, terengah-engah)
1524
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
Bagaimana kabarmu bertahan sekarang, ya?
1525
01:28:54,583 --> 01:28:56,875
(Cherie mendengus, terengah-engah)
1526
01:28:56,958 --> 01:28:59,875
Menjauhlah dariku.
1527
01:28:59,958 --> 01:29:02,375
Aku tidak akan pergi kemana pun, sayang.
1528
01:29:04,500 --> 01:29:07,708
Anda bisa bertarung dan berteriak semau Anda,
tapi aku di sini untuk tinggal.
1529
01:29:12,041 --> 01:29:13,750
(merengek)
1530
01:29:18,416 --> 01:29:20,416
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
1531
01:29:23,083 --> 01:29:25,083
Tidak ada yang ingin aku mati.
1532
01:29:26,583 --> 01:29:28,500
Orang-orang seperti itu aku di sini,
1533
01:29:28,583 --> 01:29:33,583
karena mereka tahu
bahwa aku menjaga gadis-gadis sepertimu
1534
01:29:33,666 --> 01:29:35,875
- di tempatmu.
- (mengi)
1535
01:29:41,250 --> 01:29:43,250
(terengah-engah)
1536
01:29:49,208 --> 01:29:50,833
Biarkan aku pergi.
1537
01:29:55,083 --> 01:29:56,583
Silakan.
1538
01:30:07,958 --> 01:30:10,666
Saya tahu ini sudah berakhir.
1539
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Biarkan aku pergi agar kamu bisa memilikiku.
1540
01:30:22,708 --> 01:30:24,375
Tidak.
1541
01:30:26,416 --> 01:30:28,833
(berbisik):
Aku ingin kamu memilikiku.
1542
01:30:33,541 --> 01:30:35,166
Katakan lagi.
1543
01:30:39,916 --> 01:30:41,541
aku menginginkanmu.
1544
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Saya bersedia.
1545
01:30:46,250 --> 01:30:48,250
(berbisik):
aku menginginkanmu.
1546
01:30:59,791 --> 01:31:01,208
(bisikan):
Oke.
1547
01:31:03,208 --> 01:31:04,333
Oke.
1548
01:31:04,416 --> 01:31:05,500
Anak yang baik.
1549
01:31:05,583 --> 01:31:07,166
(jeritan)
1550
01:31:07,250 --> 01:31:09,000
(terengah-engah)
1551
01:31:14,500 --> 01:31:16,125
(merengek)
1552
01:31:28,000 --> 01:31:29,416
Tunggu.
1553
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
Apa?
1554
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
Tidak apa-apa.
1555
01:31:40,000 --> 01:31:43,166
Aku menunggu seseorang sepertimu
untuk waktu yang lama.
1556
01:31:43,250 --> 01:31:44,291
(Cherie mendengus pelan)
1557
01:31:45,625 --> 01:31:48,666
Ada saat-saat malam ini
dimana aku mempunyai keraguan
1558
01:31:48,750 --> 01:31:53,666
ketika kamu bersikeras menantangku.
1559
01:31:54,916 --> 01:31:56,833
Tapi sekarang,
1560
01:31:56,916 --> 01:31:59,833
melihatmu seperti ini...
1561
01:31:59,916 --> 01:32:02,125
(Cherie merintih pelan)
1562
01:32:03,541 --> 01:32:05,458
Anda percaya pada saya.
1563
01:32:05,541 --> 01:32:07,291
(merengek pelan)
1564
01:32:10,583 --> 01:32:15,208
Anda akan mati
mengetahui kamu menyerahkan dirimu kepadaku.
1565
01:32:17,208 --> 01:32:18,791
Gadis yang baik.
1566
01:32:18,875 --> 01:32:21,000
- (alarm telepon berbunyi bip)
- (Etan mendengus)
1567
01:32:24,208 --> 01:32:26,000
(mendengus)
1568
01:32:28,833 --> 01:32:30,375
Apa ini?
1569
01:32:30,458 --> 01:32:32,625
- Hah?
- (erangan, celana)
1570
01:32:32,708 --> 01:32:34,666
Apakah Anda mencoba menipu saya?
1571
01:32:34,750 --> 01:32:35,791
(Ethan mendengus)
1572
01:32:36,666 --> 01:32:38,875
(Etan berteriak)
1573
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
(menggeram, menggeram)
1574
01:32:42,458 --> 01:32:44,208
Anda pikir itu akan berhasil?
1575
01:32:45,250 --> 01:32:47,791
Anda dan beberapa batu?
1576
01:32:48,916 --> 01:32:51,583
- (terengah-engah)
- (mendengus)
1577
01:32:53,375 --> 01:32:55,750
(berteriak)
1578
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
(jeritan):
Tidak!
1579
01:33:00,375 --> 01:33:01,500
Bukan hanya saya.
1580
01:33:01,583 --> 01:33:04,000
(berteriak terus)
1581
01:33:04,083 --> 01:33:06,083
♪ ♪
1582
01:33:06,166 --> 01:33:09,208
(berteriak)
1583
01:33:11,916 --> 01:33:14,666
(mengaum):
Dasar jalang!
1584
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
(Cherie berteriak)
1585
01:33:17,375 --> 01:33:19,333
♪ ♪
1586
01:33:41,416 --> 01:33:43,416
♪ ♪
1587
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
(Ethan mendengus, terengah-engah)
1588
01:34:07,208 --> 01:34:09,625
Bagaimana kabarmu saat ini?
1589
01:34:11,041 --> 01:34:12,125
Hah?
1590
01:34:12,208 --> 01:34:13,958
(Etan berteriak)
1591
01:34:14,041 --> 01:34:16,250
Aku akan jujur padamu.
Kamu tidak terlihat begitu baik.
1592
01:34:16,333 --> 01:34:18,333
(mengerang, terengah-engah)
1593
01:34:21,500 --> 01:34:23,916
Kacau karena sedikit sinar matahari?
1594
01:34:24,000 --> 01:34:28,125
Maksudku, jenis apa
kekuatan yang menyedihkan itu?
1595
01:34:28,208 --> 01:34:30,375
(merengek)
1596
01:34:32,041 --> 01:34:33,333
(Etan berteriak)
1597
01:34:33,416 --> 01:34:35,833
Malam berburu wanitamu sudah berakhir.
1598
01:34:35,916 --> 01:34:37,916
(terengah-engah)
1599
01:34:38,958 --> 01:34:40,333
Dan lihat.
1600
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
Aku membawa teman lamamu.
1601
01:34:48,958 --> 01:34:50,250
ETAN:
Tidak! TIDAK!
1602
01:34:51,625 --> 01:34:53,125
Berhenti! TIDAK!
1603
01:34:53,208 --> 01:34:55,458
(mendengus)
1604
01:34:55,541 --> 01:34:58,000
(mengaum):
Tidak. Tidak. Tidak!
1605
01:34:58,083 --> 01:35:00,375
(berteriak)
1606
01:35:01,458 --> 01:35:03,250
(menderu)
1607
01:35:03,333 --> 01:35:06,166
(berteriak terus)
1608
01:35:11,250 --> 01:35:13,250
(menderu)
1609
01:35:16,416 --> 01:35:19,250
(raungan memudar)
1610
01:35:19,333 --> 01:35:21,333
♪ ♪
1611
01:35:31,708 --> 01:35:33,708
("Udara" oleh Jessie Reyez bermain)
1612
01:35:39,541 --> 01:35:41,041
♪ Kamu tidak terlihat dimanapun ♪
1613
01:35:41,125 --> 01:35:42,333
♪ Biarkan aku mencoba melarikan diri ♪
1614
01:35:42,416 --> 01:35:44,375
♪ Tapi kamu punya rantai ini
diikat di pinggangku ♪
1615
01:35:44,458 --> 01:35:46,000
♪ Aku merasa seperti sedang berlari di tempat ♪
1616
01:35:46,083 --> 01:35:48,416
♪ Beraninya kamu mencoba menahanku ♪
1617
01:35:48,500 --> 01:35:50,041
♪ Dan tinggalkan aku terjebak di balik gerbang ♪
1618
01:35:50,125 --> 01:35:51,916
♪ Kamu tidak tahu
Saya pandai mengambil kunci ♪
1619
01:35:52,000 --> 01:35:53,958
♪ Aku tidak akan berhenti sampai seluruh jariku berdarah ♪
1620
01:35:54,041 --> 01:35:56,125
♪ Aku meninggalkanmu menghadap ke bawah ♪
1621
01:35:56,208 --> 01:35:57,250
♪ Ooh ♪
1622
01:35:57,333 --> 01:35:59,791
♪ Merencanakan rute pelarianku ♪
1623
01:35:59,875 --> 01:36:01,083
♪ Ooh ♪
1624
01:36:01,166 --> 01:36:03,083
♪ Aku akan membuat sepasang sayap ♪
1625
01:36:03,166 --> 01:36:07,500
♪ Keluar dari daun ganja dan terbang keluar ♪
1626
01:36:07,583 --> 01:36:09,041
♪ Oh-oh ♪
1627
01:36:09,125 --> 01:36:12,625
♪ Aku tidak melihatmu dari atas sini ♪
1628
01:36:12,708 --> 01:36:16,375
♪ Aku di atas sini, di udara ♪
1629
01:36:16,458 --> 01:36:19,958
♪ Aku tidak melihatmu dari atas sini ♪
1630
01:36:20,041 --> 01:36:23,250
♪ Aku di atas sini, di udara ♪
1631
01:36:23,333 --> 01:36:26,541
- ♪ Hei ♪
- ♪ Udara ♪
1632
01:36:26,625 --> 01:36:28,333
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1633
01:36:28,416 --> 01:36:30,125
♪ Udara ♪
1634
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1635
01:36:32,166 --> 01:36:33,916
♪ Udara ♪
1636
01:36:34,000 --> 01:36:35,750
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1637
01:36:35,833 --> 01:36:37,166
♪ Udara ♪
1638
01:36:37,250 --> 01:36:39,166
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1639
01:36:39,250 --> 01:36:41,208
♪ Udara ♪
1640
01:36:41,291 --> 01:36:43,250
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1641
01:36:43,333 --> 01:36:45,000
♪ Udara ♪
1642
01:36:45,083 --> 01:36:46,833
- ♪ Udara ♪
- ♪ Hei ♪
1643
01:36:46,916 --> 01:36:48,666
- (kunci berbunyi)
- ♪ Udara ♪
1644
01:36:48,750 --> 01:36:50,083
♪ Udara... ♪
1645
01:36:50,166 --> 01:36:52,083
(lagu memudar)
1646
01:36:52,166 --> 01:36:54,166
(kicau burung)
1647
01:37:12,208 --> 01:37:14,375
(mendingin)
1648
01:37:16,708 --> 01:37:18,125
(Cherie terengah-engah)
1649
01:37:19,708 --> 01:37:21,291
(mendengus pelan)
1650
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
(berbisik):
Hei.
1651
01:37:43,333 --> 01:37:45,250
(menghela nafas)
1652
01:37:45,333 --> 01:37:47,333
♪ ♪
1653
01:37:51,333 --> 01:37:52,750
Hai.
1654
01:38:02,250 --> 01:38:04,250
♪ ♪
1655
01:38:34,250 --> 01:38:36,250
♪ ♪
1656
01:39:06,250 --> 01:39:08,250
♪ ♪
1657
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
♪ ♪
1658
01:40:10,250 --> 01:40:12,250
♪ ♪
1659
01:40:42,250 --> 01:40:44,250
♪ ♪
1660
01:41:14,250 --> 01:41:16,250
♪ ♪
1661
01:41:46,250 --> 01:41:48,250
♪ ♪
1662
01:42:08,250 --> 01:42:10,166
♪ ♪
1663
01:42:40,250 --> 01:42:42,250
♪ ♪
1664
01:43:10,541 --> 01:43:12,541
♪ ♪
1665
01:43:33,750 --> 01:43:35,750
(musik memudar)