1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'Meu nome...'

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
'...é Marco Polo'

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
'Itália é minha pátria'

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
'Aproximadamente por 25 anos...'

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...Eu viajei por
Pérsia, China, Birmânia, Índia'

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
'...e países cingaleses'

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
'Veneza, Itália
Século 13 d.C.'

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
'Depois de ver as maravilhas da Ásia...'

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
'...e comprar recordações valiosas'

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
'...cheguei à Itália'

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
'Mas a República de Gênova foi
no meio de uma guerra terrível'

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
'O rei e o povo estavam
tremendo de medo de perder'

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
Este artigo incrível... papel!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
Descoberta dos chineses

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
Não precisamos mais escrever
em folhas e têxteis mais

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
Na nossa situação atual...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...não precisamos desses presentes chiques

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Marco Pólo

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
Precisamos de um plano de fuga

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Porque eu não tenho um herdeiro homem...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
... fui obrigado a obedecer
e inclino minha cabeça para nossos inimigos

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
Você viajou pelo mundo

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
Você recebeu uma audiência de
Neto de Genghis Khan, Kublai Khan

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
Com seu conhecimento mundano...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
... esperando que você nos ajude
com uma estratégia de fuga

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...nós convidamos você aqui

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Então você deve aprender mais sobre
o poderoso imperador Kakatiya...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...que se tornou o governante supremo
do reino Telugu

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
Quem é esse poderoso imperador?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Rudramadevi

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
'O reinado Kakatiya que se espalhou
fama em todas as 8 direções...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'...não é um reino
para brincar'

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
'De Kalinga no Oriente'

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
'Karnata no Ocidente'

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
'Madhyadesa no Norte'

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Reino Kakatiya estendido
até Kanchi no sul'

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
'Com Orugallu como capital...'

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...os Kakatiyas governaram
proporcionando prosperidade e abundância'

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Louvado seja a Deusa Kakatamma
consorte do Senhor Shiva, destruidor do mal

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
Esposa do rei Ganapati Deva,
nossa rainha entregará um herdeiro real

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
Esta novidade será anunciada em breve

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
Se nossa rainha der à luz
para uma filha...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...o exército do rei de Devagiri irá
sitiar e escravizar-nos novamente

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
'O inferno que sofremos quando eles seguraram
Rei Ganapati Deva cativo é suficiente'

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
Se a mesma situação surgir
poderíamos muito bem morrer

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
Queremos apenas que nasça um príncipe!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
Deus Rudralinga

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Abençoe nossa rainha
com um pequeno príncipe

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
Divindade guardiã Ellamma!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Deixe nossa rainha ser
abençoado com um menino

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
Divindade guardiã Ellamma!
Abençoe-nos com um pequeno príncipe

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
Meu querido irmão
Hari Hara Deva

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Veja quão altas são as expectativas
das pessoas são

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
Eles querem nosso primo mais velho
ter um filho

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
Se for uma filha...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(Risos de escárnio)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
...será um caso de
expectativas vazias!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
O que você disse é absolutamente verdade

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
O rei Ganapati Deva não é
destinado a ter um herdeiro homem

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Só vai nascer uma menina

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
Com a ajuda
de tesouro enterrado...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...para concluir a construção
as 7 muralhas do forte

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...como uma encarnação da Deusa Shakti

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
... aquela menina vai salvar
todo o nosso reino

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
Mulheres...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
Para saciar os desejos dos homens
e para atender todas as suas necessidades...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...Senhor Brahma criou
esse lindo anjo chamado 'garota'

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
Não para governar um reino

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Deixe de lado o horóscopo do rei

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Verifique se o horóscopo do meu mestre
prevê que ele ascenderá ao trono

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
O trono Kakatiya
pertence a nós

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Encontre a data auspiciosa
para nossa coroação

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Murari Deva

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Pergunte aos chefes feudais
que nos favorecem para estarmos preparados

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
Assim que sua filha nascer
se o rei renunciar ao seu trono...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...pelo menos sua vida será poupada

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
Caso contrário, ele colocará os pés
em sua jornada para o céu

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
Suas palavras ecoam
meus pensamentos, irmão

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
Meu senhor, sem saber do fato
vocês são os ladrões locais aqui...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...eles têm medo do rei Singhana
de Devagiri que é nosso vizinho

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
Se ele sitiar a nossa terra...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...seremos exterminados

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
Do pó às cinzas!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
'Reino Devagiri'

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
Para fechar o capítulo de
a dinastia Kakatiya...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...pegue nossas tropas
pronto para ação

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Afie suas armas que irão
corte até os cílios em pedaços!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Aumente o ânimo da cavalaria
e elefantaria com espíritos!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Torne-os poderosos e fortes

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
Se uma filha nascer
ao rei Ganapati Deva...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...ele e seu povo
ficará com o coração partido

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
Certo, então deixe o sino da morte tocar

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
Esse anel é o convite
para avançarmos e atacarmos

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
Vou presentear o Reino Kakatiya...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...para meu segundo neto, Mahadeva

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Soldados, preparem-se para lutar

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
'Reino Kakatiya'

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Boas notícias, meu senhor

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
A Rainha Somambadevi deu
nascimento de uma linda menina, bebê

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
Você realmente me deu boas notícias

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
Mas isso não é
o desejo do povo

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
Eles queriam um herdeiro homem

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
Quando esta notícia chegar
ouvidos dos nossos inimigos...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
...eles provavelmente irão
seja mais feliz que nós

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Shiva Devaiah, mesmo antes
você me deu essa boa notícia...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
... recebi a notícia
através dos meus espiões

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Nossos inimigos de Devagiri estão se aguçando
suas espadas para atacar nosso povo, parece

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Nossos aliados e chefes feudais
estão olhando nosso trono com interesse

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Podemos detê-los temporariamente

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
Mas o que será de
nosso reino sem um herdeiro homem?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
Meu povo deveria
ser escravizado novamente?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
Qual será o futuro
do meu clã e do meu reino?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Somente se não houver herdeiro homem
você deveria estar com medo

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
O que você está dizendo?

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
Sua Majestade!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
O sexo do bebê é conhecido
só para minha esposa que era parteira...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...nossa rainha, você e eu

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
Esta criança nasceu como uma encarnada
do Senhor Shiva como Rudra...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
... vamos chamá-la de Rudramadevi

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
Ao nosso povo vamos apresentá-lo
como o príncipe Rudradeva

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
Você quer que eu minta e
enganar meu próprio povo?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
Para evitar o perigo, devemos
esqueça a palavra 'impossível'

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
Não apenas para nossos inimigos
e nosso próprio povo

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Até o bebê recém-nascido
nunca deveria saber que ela é uma garota

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
Herdeiro da dinastia Durjaya

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
O futuro príncipe
do reino Kakatiya

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Sri Sri Sri Rudradeva
O pequeno príncipe

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Viva o príncipe Rudradeva

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Viva o nosso futuro herdeiro do trono

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
Viva nosso pequeno príncipe

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
Você pode ouvir isso?

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
O som das pessoas torcendo

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
Herdeiro do trono e
nosso inimigo nasceu

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
Rudradeva!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
As escrituras não podem dar errado

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
Nascimento e morte são a vontade de Deus

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
Deus escreve, né?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
Sua morte é
escrito em nossas mãos

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
'Incapaz de matar o bebê recém-nascido
eles mataram o astrólogo'

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
Ele nem teve sorte o suficiente
usar este colar de pérolas

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
Ganapati Deva tem um filho?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
Nasce um novo inimigo
para a nossa dinastia Devagiri

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
E ainda por cima, ele se chama
depois de Lord Shiva como Rudradeva

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
Meu pai Jaitugi,
rei dos Yadavas...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
... matou brutalmente Rudradeva,
Tio de Ganapati Deva

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
Eles nomearam
esta criança atrás dele!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
Esta rivalidade está jorrando
ódio por 2 gerações

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
Ele está estendendo essa inimizade
para a terceira geração?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ganapati Deva tem
não esqueci nada

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
Devemos travar uma guerra, Majestade?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
A felicidade é metade da força

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
Para Ganapati Deva, seu herdeiro masculino
dá força igual à montanha

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
Vamos ficar calmos por um tempo

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
A chance de destronar Ganapati Deva
escorregou de nossas mãos

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
Se você está com medo
do novo herdeiro masculino...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...o que podemos fazer, Majestade?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
Chefe do exército

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
Você acha que eu vou ficar com medo
do herdeiro masculino Kakatiya?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
Não

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
De jeito nenhum

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
Bem diante dos meus olhos, meu neto
está crescendo como um filhote de tigre faminto

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
Mahadeva

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
Primeiro diga ao nosso príncipe, facas são
não é usado para cortar unhas

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
Facas cortam pescoços
assim como unhas!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Avô, sempre que for a hora
está certo, o forte Orugallu é meu

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
A coroa Kakatiya também é minha

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
'Esconderijo secreto em uma floresta densa'

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
Bravo! Rudradeva

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
Sua esgrima é
digno de nota nesta tenra idade

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Como a armadura e o brinco de Karna...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...esta armadura e espada
será sua força

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
Para mim, ordem de Shiva Devaiah
é como uma ordem do Senhor Shiva!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Rudradeva, para combater seus inimigos...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
...e proteja seu reino
seu treinamento termina hoje

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
A vida agora vai te ensinar como
defender a justiça e o Dharma

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
Sua coroação espera por você

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Vamos agora prosseguir para Orugallu

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Bem-vindo, príncipe do reino Kakatiya

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
A pomba Shiva Devaiah
ensinou a voar...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...voou para a fortaleza depois de 14 anos

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Amanhã ou depois deste pássaro
será sacrificado pela nossa espada ou lança

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(CANTO SANTO)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Saudações ao meu pai

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Viva o príncipe Rudradeva

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Rudradeva, esses príncipes estão aqui
para cumprimentá-lo e recebê-lo...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...dos nossos reinos vizinhos

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Veerabhadra Chalukya
Príncipe de Nidavartyapuram

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Salve Veerabhadra Chalukya

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
Viva
Veerabhadra Chalukya

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
Nas margens do
nosso rio Godavari...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
... ouvimos muitos
histórias de seu valor

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
Você consentirá em
colidir espadas comigo?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Príncipe de Vardamanapuram

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Filho de Gona Buda Reddy

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Príncipe Gona Ganna Reddy

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Bem vindo Gona Ganna Reddy

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Salve Gona Ganna Reddy

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Príncipe, parece
você é um bravo guerreiro

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
Você está preparado
para um duelo comigo?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
Ele é 2 anos mais novo que você

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
Mas em táticas de guerra...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...ele é o mais corajoso dos bravos
Gona Ganna Reddy

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
Sério?

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Desafio

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
A maneira como você gira sua espada...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...parece que você será meu único rival
neste reino, Ganna Reddy

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Gona Ganna Reddy

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Príncipe, você é querido de volta
em Vardamanapuram de uma vez

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
O irmão mais novo do seu pai
Lakkumaiyah Reddy enviou uma mensagem

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Saia imediatamente

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
Eu me despeço, príncipe

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
Nos encontraremos novamente em
'O festival do coração valente'

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
Eu me despeço, senhor

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
Seu pai, Gona Buddha Reddy
faleceu inesperadamente

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Vardamanapuram está em estado de choque

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Essa notícia é tão angustiante

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Até um guerreiro tem
enfrentar a angústia

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
Não desanime, jovem príncipe

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
Se vagarmos por aí
pelas ruas de Orugallu...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
... você se sentirá relaxado
e rejuvenescido

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- Venha comigo
- O quê?

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
Fora do forte?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
Eu não tenho permissão para sair

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
Permissão?
Isso também para você?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
Não será interessante
se você está sempre sujeito a regras

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
Mas se Shiva Devaiah souber?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
Estaremos de volta
antes que ele descubra

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
Venha rápido

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
Meu querido amigo...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
Essa cachoeira pula de alegria
assim como nós e tece seu caminho

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
Eu também cresci em meio
essas árvores e trepadeiras

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
Mas você sabe o quão feliz eu me sinto
vagando por aí com você assim

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
Foi isso que você veio
correndo para ver, príncipe?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
Essa linda escultura
atrair você aqui?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Poetas e escultores têm
imaginação vívida variada

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
Com imaginação ilimitada
e senso estético...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
...eles criam mulheres
em poses maravilhosas

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
Mulher?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
Então o que...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
Você viu a beleza
da parte superior do tronco?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Apenas Rati, a Deusa do Amor
é abençoado assim

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Somente a apsara Menaka
tem uma cintura tão pequena assim

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Os lábios carnudos de Urvasi

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Curva graciosa do pescoço de Rambha

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
Todos estes esculpidos juntos
é essa linda obra de arte

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
Não há outra garota
tão lindo nesta terra

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
Garota...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Então...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
Em vez de uma mulher, um homem pode
possui curvas tão graciosas?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
'Você vai nadar nu
no rio conosco?

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
Lá fora, ao ar livre?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
Quando as meninas tomam banho juntas...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
...por que nós, meninos, não podemos
fazer o mesmo?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Suba

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Venha, meu querido príncipe

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
Rudradeva...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
Mãe?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
Amma?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
Mãe...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
Mãe

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
Não há diferença
entre você e eu, certo?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
Por que você está vestido assim então?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
Por que você me criou assim?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Venha, querido

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
Mãe...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
Oh! Meu querido filho

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
'Não apenas sua educação'

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
'Mesmo criar você assim é essencial
para a história do nosso reino'

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
Para parar a ganância anexante
dos países vizinhos...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...para reter os recursos e
património cultural da nossa terra

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...instilando medo nos inimigos

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...devemos ser fortes
e um reino muito poderoso

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Satavahanas

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Ikshvakus

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Vishnukundinas

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
E depois dos Chalukyas de Vengi...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...nosso reino Kakatiya
é o mais poderoso

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Inimigos em todos os 4 lados são
Yadavas de Devagiri, Seuna

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
Pandyas

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Tribos de Turpu

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Hoysalas

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
Estamos cercados por intrigas
e aliados egocêntricos

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
Esses loucos por poder
raposas astutas prosperam aqui

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
Em nosso reino conhecido
por seu governo justo...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...pessoas comuns sofrerão
muito mais que nossos soldados

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
Se nossos inimigos soubessem
o gênero do nosso herdeiro aparente naquele momento...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...nosso reino Kakatiya teria
fundiu-se com a poeira há muito tempo

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Laço para reis

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
E algemas nos pulsos das pessoas

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...nossa cultura e linhagem
teria perecido

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
'Para infundir medo em
as mentes dos nossos inimigos...'

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'...confiança nos corações
do nosso próprio povo'

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...fomos forçados a mentir sobre
seu nascimento e educação'

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
Quando criança era fácil
para convencermos nossos súditos

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Agora que ela tem
atingiu a puberdade...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
...é certo fazê-los
acredita que ela é um menino?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
Até o momento conseguimos
alcançar o que havíamos planejado

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Agora seja o que for, talvez
a repercussão...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
...temos que enfrentar isso

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
Nós iremos anunciar
na assembleia

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Faça os arranjos necessários

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
Você tomou uma decisão ousada
para o bem-estar do nosso reino

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
Eu permanecerei como Rudradeva
até que esse objetivo seja cumprido

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
'10 anos depois'

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
Amigos e parentes do rei

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Hari Hara Deva e Murari Deva
cunhado Nagadeva...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
...está vindo para domar
o elefante louco

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
Venha

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
Venha

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Enfrente-me

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Como tirar o sári de uma mulher...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...ele achou que seria fácil
domar um elefante

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
Não há homem corajoso em Orugallu
domar esse elefante louco?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
Como pode ser isso, Prasad Aditya?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Claro que existe

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Nosso valente príncipe Rudradeva

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Mesmo que você não se lembre...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...não esquecemos

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Destemido e corajoso

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
Tão corajoso quanto um leão e
aquele que conhece todos os truques

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
Tudo isso é mero folclore

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
Nós não vimos o valor
do nosso príncipe cara a cara

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
Apesar de ser seu amigo e parente

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Até mesmo as pessoas do nosso reino...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...não coloquei os olhos
príncipe Rudradeva parece

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
Nosso príncipe aparecerá
pelo menos hoje sendo um dia especial?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
Seremos abençoados
pela sua augusta presença?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
Queremos Rudradeva
O jovem príncipe

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
Queremos ver nosso príncipe

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Rudradeva, nosso futuro rei

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Vossa Majestade

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
É dever do rei cumprir
os desejos do seu povo

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Prasad Aditya

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Peça a Rudradeva para vir

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
'Este elefante já é selvagem'

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
'Se eu alimentar esta bebida, temo
pensar na situação do príncipe'

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Nosso futuro rei
príncipe Rudradeva

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
O guerreiro mais corajoso da terra

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Bem vindo príncipe Rudradeva

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
Viva o príncipe Rudradeva!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(VIVAS ALTAS)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
Ministro-chefe

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
Meus olhos percebem
Rudradeva como um leão

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Viva o jovem príncipe Rudradeva

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(Aplausos CONTÍNUOS)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Nosso futuro rei
Príncipe Rudradeva

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
Viva!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
O mais corajoso dos corajosos

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
Viva

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
Viva!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
Quem te contou o Deus Hindu do amor
Manmadha não tem forma, Ganapamba?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
Olhe ali

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Perfeição em forma e habilidade
é seu irmão Rudradeva

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
Para evitar que as meninas
como eu de sequestrá-lo...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
...ele ficou para trás
em seu forte o tempo todo?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Muktamba está em uma farra poética

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
Eu sou a irmã dele

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
E eu quase não o vejo, exceto
durante festivais ou eventos especiais

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(SOBREPOSIÇÃO DE VOZES)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
Onde diabos estão os guardas?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
Quando as meninas caem em cima dele...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
... não é seu dever
contê-los?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
Você está com raiva deles
caindo em cima dele?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
Ou triste por não conseguir?!

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
Você percebeu isso, ministro-chefe?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Olha a atenção que ele está
recebendo de todas as garotas aqui?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
Devemos consertar o perfeito
aliança para ele de uma vez

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Caso contrário, como as 'gopikas'
atraído pelo Senhor Krisna...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
...quantas meninas irão
rebanho em direção ao nosso príncipe?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Gostaria de saber quantas zenanas
talvez tenhamos que construir

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Príncipe do reino Kakatiya Rudradeva

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
Viva!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
A curiosidade de
Paradeiro de Rudradeva

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
E sua aparência enigmática
ser considerado por um lado

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
Depois do meu avô
O rei Singhana morreu...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...meu irmão Krishna Bhupathi ascendeu
o trono por outro lado

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
Fomos forçados a
jogue um jogo de espera

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
Não podemos esperar mais

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
Primeiro devemos andar com sapatos difíceis
sobre nosso inimigo usando nossa inteligência

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Erguendo-se das terras altas de Devagiri...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
...os rios Krishna, Godavari,
Manjira fluindo para a terra de Orugallu

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...são nossas novas armas

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Pare os rios que servem de fonte de vida
fluindo para o reino Kakatiya

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
Construir barragens

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Sacrifique aqueles que restringem
seus esforços para a Deusa daquela barragem

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Sem água, em vez disso
de cair aos nossos pés...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...os Kakatiyas morrerão soluçando?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Espere e observe

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
Com apenas um aceno da minha mão...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...como eu, Mahadeva, reduzirei
os Kakatiyas às lágrimas

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Sem nem uma gota de água
estamos enfrentando uma seca severa

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
Estamos sofrendo sem água
beber ou até mesmo 1 refeição quadrada por dia

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
É melhor morrer na guerra
do que nesta fome corrosiva

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
Estamos prontos para morrer

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
Por que você está recuando, príncipe?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
Nós vamos lutar!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
Mas não para morrer

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
Para fazer nossa próxima geração viver

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Afligindo nossas terras com
seca, fome e sede...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Mahadev de Devagiri tem
parou o fluxo dos rios

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
Ele pode parar os rios

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
Mas ele pode parar
a chuva cercando-a?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
As gotas de chuva não cairão?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
As folhas não brotam?
Nossa terra não será verdejante?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
A água da chuva é suficiente para nós

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
Armazenaremos água da chuva em reservatórios

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
Para economizar água da chuva
de acordo com a linhagem Kakatiya ...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...em nome do Rei Ganapati Deva

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
'Ganapa Samudram'

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
Em nome das irmãs do rei

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
'Paiyamba Sagaram'
e 'Raja Samudram'

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
'Rudra Samudram'
em nome do nosso príncipe

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
A tarefa de construir
reservatórios começou

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
Estamos morrendo de sede aqui

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
E você afirma cavar um poço
nos fornecerá água

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
Essa é a razão
estamos organizando...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...canais a serem cavados
e canalizado

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Será fornecida água
para agricultura

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Até que esta escassez de água seja resolvida
abolimos todos os impostos

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Até que possamos
ficar com nossos próprios pés...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...não temos tempo
pensar em guerra

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
Depois disso, o campo de batalha
nunca está longe demais

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
Só se você viver tanto tempo!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
Não cave lagos
Cave sua própria cova primeiro

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
Não apenas água

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Nosso rei Mahadeva irá
destruir cada folha de grama

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
Viva
Rei Mahadeva!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Os homens de Mahadeva têm
entrou sorrateiramente em nossa terra

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
Você se atreve a parar nossa água?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
Nós vamos coletar o sangue de
seus conspiradores Devagiri...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...vamos lavar as mãos
em nossas águas Kakatiya

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Mesmo que surjam cem Mahadevas...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...um príncipe Rudradeva servirá
destruir a injustiça

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Viva Rudradeva
Príncipe de Kakatiya!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(A torcida continua)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Muito bem, Rudradeva

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
Para um homem valente como você...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
...cerco uma vez não é suficiente

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Deixe muitos obstáculos
acontecer com você por minha causa

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Só então as papilas gustativas de
nossa inimizade aprecia o sabor

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Soldados de Devagiri entraram
nossa cidade ontem

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
Como conhecemos Mahadeva
não atacará nosso forte amanhã?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu que fica
sem proteção...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...nem Deus pode salvar!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
É verdade que nem mesmo Deus pode salvar
nossa terra que carece de proteção

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
Rei Ganapati Deva,
o sonho maravilhoso do meu pai...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
...era para fortificar e fortalecer
as defesas Kakatiya

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
Ele queria construir
7 muralhas ao redor do nosso forte

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Vamos começar a completar
as 7 paredes do nosso forte agora

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
'O filho que supera o pai'

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
Você é um belo exemplo
disso, Rudradeva

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Armadura para o guerreiro

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Muralhas fortificadas para o reino

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Sua ação ficará gravada na história

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
Isso não vai encontrar
um lugar na história

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
O próprio rei não conseguiu
terminar de construir as paredes do nosso forte

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Me pergunto por que nosso príncipe está com pressa
ou o que rejeita a sua ira?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
Tudo isso é possível, príncipe?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
Quando a ambição é força e
O trabalho duro está em cada respiração...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
...'impossível' nem existe

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Paredes feitas de pedra, cascalho,
areia, ferro, espinho...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Gesso de cal e areia
E finalmente bambu

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Termine de construir essas 7 paredes
com efeito imediato

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
Seu desejo é nosso comando

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Bata forte

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
Ei, ei!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Golpeie com força

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Ei-ho

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
Puxe com força
Ei, ei!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
Acelere
Alô!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
Cave fundo
Alô!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
Para arrecadar fundos para
construa as 7 paredes...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...existem 2 recursos especiais
neste evento festivo

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Quem escala
este pilar de bronze...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...que representa a magnificência
da nossa dinastia Kakatiya

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...receberá o título,
'Coração valente, o mais valente dos bravos'

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
A segunda característica

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Gona Varada Reddy,
filho de Lakkumaiah Reddy...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...e Anamika Devi, filha de
Yelikikona Reddy de Adavoni

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...serão unidos em matrimônio
agraciado por sua Majestade

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
Não apenas 2 corações

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 reinos se fundirão
para se tornar um

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
Oferecemos nossos presentes de casamento
como um fundo real

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
Bravo! Lakkumaiah Reddy!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
Em vez de contribuir
do seu tesouro...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...você sobrecarrega as pessoas

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
A vontade de Deus que vai acabar bem

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Deixe o concurso para
o coração valente começa

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
Eu também desejo o mesmo

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
Primeiro é o concurso
Só então o casamento

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
Depois do casamento,
nós conseguimos o ouro verdadeiro

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Ouro falso para o tesouro

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Filho Varada, mesmo que você coma lama
esse título é só para você

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Deixe o concurso começar

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
Venha

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
Eu sou seu marido
Não importa o que aconteça!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Venha, querido

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
Não há nenhum homem corajoso em todo o
Reino Kakatiya para escalar este pilar?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
O mais corajoso dos corajosos
na terra Kakatiya

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
Viva o coração valente!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Louvado seja o mais corajoso
os bravos na terra Kakatiya

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
Incrível

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Guerreiro, seu feito é incomparável

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
Quem você pode ser?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
Diga seu nome
e sua origem

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
E reivindique seu prêmio

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
Não responder é igual a
desrespeitando o rei

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
Nós lhe damos outra chance
porque você é o vencedor

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
Responda!
Quem é você?

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(Aplausos)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(A torcida continua)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
'A maneira como você gira sua espada...'

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...parece que você será meu único rival
neste reino, Ganna Reddy'

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
'Vai Ganna Reddy!'

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Como seu pai e meu irmão
Gona Buda Reddy...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...pensei em Gona Ganna Reddy
seria um aliado dos Kakatiyas

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
Mas ele está se preparando
opor-se a nós

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
Ele se transforma em um ladrão e agarra
as riquezas e vidas dos chefes menores

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
Sim, de fato

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
Muitas pessoas
parece saber sobre mim

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
Muitos que me viram
cara a cara não estão mais vivos

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
Viva o coração valente!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
Fique quieto

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Escalando este pilar,
coçando suas costas

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Estampagem de lama

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
Você chama isso de desafio?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
Amuleto no meu quadril!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
Não pode alguém que está equipado para
ordenhar um tigre faz o mesmo com uma vaca?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Diga-nos diretamente na nossa cara

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
Por que você veio aqui?

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
eu vou te contar

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
O irmão do meu pai traiu
meu pai e o matei

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
Eu deixei ele viver

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
O rei que foi
deveria proteger...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...falhou em seus deveres

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
Eu ignorei isso também

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
Eles me marcaram como um ladrão
porque lutei pelos pobres

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
Eu deixei isso passar também

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
Se alguma injustiça acontecer comigo,
Eu não vou derramar uma lágrima

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
Mas se eu ver isso acontecer
na minha frente...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
...Eu não vou deixar isso passar!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
Uma garota está sendo coagida a se casar
o príncipe na frente do rei?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
Isso não vai acontecer!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
Vai Ganna Reddy!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
O que é isso, Varada?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
Meu primo malvado

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Como um jasmim preso
a boca de um lagarto...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...por que você quer esse casamento?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
Por que você continua
caindo deste pilar?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
Amuleto no meu quadril!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
Se você está meio cozido
em tudo assim...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...você não pode nem gerar um cabrito!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
Seu guerreiro meio cozido!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
Um guerreiro meio assado
ainda é um guerreiro!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
Meu genro subiu até a metade
Isso é o suficiente para mim

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
Ele agradará até a esposa apenas pela metade

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
Isso também é suficiente?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Príncipe, Gona Ganna Reddy é agora
interessado em minha filha Anamika

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
Ele veio aqui
sequestrá-la agora

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
Não só Anamika
mas também o trono de Kakatiya

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Cale a boca, Hari Hara Deva

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Elegibilidade para um rei
não é apenas ter um herdeiro

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
Mas para ser um bravo guerreiro!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
Ninguém nunca te contou
o trono é para os corajosos

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- Ganna Reddy!
- Vai Ganna Reddy!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
Sim, claro

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Ladrão Sandiveera

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Opondo-se ao rei
é um crime imperdoável

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
Por que você não diria isso?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
Como você saberia a diferença
entre o certo e o errado?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
Para você sair da fortaleza,
um elefante deve ficar bravo e trombetear!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Cada chefe aqui
é um elefante louco

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
Eles atropelam o povo

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Mesmo se você fechar os olhos
para esses elefantes loucos...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...eu me recuso a fazer isso

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- Que arrogância!
- Perdoe-me

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
Meu corpo está cheio de arrogância

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
Você está brincando com palavras?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
Eu sou um caçador que
sabe jogar

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
A caça é nossa

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Prasad Aditya

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
Soldados
Cerque-o

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
'Vamos proteger nosso irmão'

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
Meus lindos filhotes de leão

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
Você ameaça essas pessoas
com suas pequenas catapultas!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
Bravo!

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
Não mostraremos nenhuma concessão
para vocês como crianças, voltem

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
Admirável mesmo!
Seu amor e preocupação

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
Meus queridos filhotes, eu vou conseguir

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Corra junto

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
'Estamos recuando apenas porque
nosso irmão diz isso!

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
'Vamos até desistir
nossas vidas pelo nosso irmão'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Gona Ganna Reddy

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
Você estava certo, eu não estou
interessado nesta aliança real

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
Mas Varada Reddy
é um guerreiro meio assado

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
Ele não vai deixar você me levar embora

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
Se você é corajoso,
então derrote-o

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Então eu irei com você
por minha própria vontade

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
Seu desejo é uma ordem, príncipe

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
Hoje é o dia do meu casamento
e o dia de sua morte

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
Ambos apenas pela minha mão

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
Eu estive esperando
matá-lo por tanto tempo

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Anamika, prepare-se

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
Homens corajosos, cerquem Ganna Reddy!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
Não conseguimos lidar com Gona Ganna Reddy
quando ele estava cara a cara

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
Como podemos prendê-lo agora?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
Você deve salvar
meu filho de alguma forma

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
O único homem corajoso e destemido
quem pode se opor a Gona Ganna Reddy...

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
... é meu querido amigo
Veerabhadra Chalukya

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
Onde está seu líder,
o saqueador Sandiveera?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
Eu dediquei minha vida
para kOtai Sandiveera

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
eu não vou contar

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
Mate-me

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
Você matou os chefes

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Vai Ganna Reddy,
você não é um humano

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
Você é uma fera selvagem

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
Mas você não vai escapar
das minhas garras

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
Eu devo matar
Gona Ganna Reddy

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
Para matá-lo
primeiro você deve estar vivo

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
Vai Ganna Reddy!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
eu vou voltar
para salvar Varada Reddy

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
Não assuma
a caça acabou

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
Apenas começou

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
Sem discernir o gênero...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...podemos ser despreocupados e
ficar intoxicado com ambrosia

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
Este festival Kaumudi é nosso

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
Podemos desbloquear os desejos secretos
das câmaras do nosso coração

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Gona Ganna Reddy é
extremamente bonito

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
Guerreiro quem é
o mais corajoso dos corajosos

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
Ele veio para me salvar

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
Mas a maioria desnecessariamente...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...ele levou embora Varada Reddy

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
Para nossos inimigos, Rudradeva
é como um elefante selvagem

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Somente para adolescentes
ele é o Deus do amor

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
Para casar com o príncipe...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...é o sonho de todas as princesas
das terras vizinhas

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
Claro

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Gostaria de saber quantos irão competir

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Me pergunto quantas brigas de gatos
será travado!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
Vitória ou morada celestial?!

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
Deveríamos travar uma guerra por ele

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
'Este festival Kaumudi é
não entrar em conversa fiada'

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
'Para deixar todos os nossos desejos secretos
embutido em nossos corações para voar livre'

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
'Se perdermos esta oportunidade...'

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...esta felicidade não pode ser
experimentado por mais um ano'

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
Ela é mais bonita
do que a lua leitosa

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
Quem é essa donzela celestial?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"Flor da lua cheia
Jogue conosco para sempre"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"Banhado em luz prateada
vamos compartilhar histórias a noite toda"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
“Do palácio, um koel solitário
junto com sua ninhada voluntária"

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
"Sua juventude surgindo, de sua prisão
ela voou para voar para um novo horizonte"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
"Ela está lendo este hino juvenil
na calada da noite no jardim?"

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"Flor da lua cheia
Jogue conosco para sempre"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"Banhado em luz prateada
vamos compartilhar histórias a noite toda"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
Quem é essa encantadora feiticeira?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
Ela dá um novo significado à beleza

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
"Nuvens provocam uma exibição doce
de gotas de chuva frescas em jogo"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"Ondas orquestram uma rapsódia
Acenando e tecendo melodia"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
"Essa é a veena dedilhando
em silêncio, um zumbido doce e suave?"

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
"Onde está o cheiro da alma
que raptou todo o meu coração?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"É o ar frio formigando
da cachoeira orvalhada cantando?"

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
"É a trepadeira trepadeira
carregando a flor de jasmim?"

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
"É a flauta que toca
música cadenciada sempre?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"São as ondas de alegria enchendo
o coração com um sentimento de felicidade?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"Eu não sou 'eu' agora, na verdade"

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
“Uma poesia cruzando a fronteira”

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"Flor da lua cheia
Jogue conosco para sempre"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"Banhado em luz prateada
vamos compartilhar histórias a noite toda"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"Flor da lua cheia
Jogue conosco para sempre"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
"Banhado pela luz da lua branca leitosa
vamos compartilhar histórias a noite toda"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
'Não há outra garota
tão bonito nesta terra'

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'Meu querido amigo...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
Uma garota tão linda
não pode existir na terra

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
Amigo?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
É verdade

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
Esta estátua tem vida
e está tomando banho no rio

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
A pequena cintura de Rati,
a consorte de Deus de amor

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
As curvas atraentes de
Rambha, a ninfa celestial

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Lábios tão vermelhos quanto podem ficar

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Características de Urvasi

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
A forma graciosa de Menaka

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
O rosto divino de Tilotamma

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
Quem é você?

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
Qual 'swayamvara' deveria
Eu ganho para fazer de você minha esposa?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
Qual reino devo capturar?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
Oh! É costume
primeiro me apresentar

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
Eu sou Veerabhadra
da dinastia Chalukya

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
Eu venho de Nidavartyapuram

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
Para mais detalhes...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...devo perguntar ao seu príncipe Rudradeva
falar em meu nome?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
Você está com tanta pressa?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
Vou perguntar ao mesmo príncipe Kakatiya...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...para cortar o rabo da temeridade
de jovens como você

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Jaganmohini, a feiticeira

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Onde quer que você possa se esconder...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...você não pode escapar
das minhas garras

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
Pensávamos que o rei Ganapati Deva precisava
7 nascimentos para construir 7 muralhas dos fortes

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
Mas em apenas 7 meses...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...a segunda parede foi construída
e o terceiro também está pronto

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
Sua Majestade!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Onde quer que eles estejam cavando
para construir as muralhas do forte...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...eles estão desenterrando tesouros

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
'Com a ajuda de
tesouros subterrâneos...'

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'...as paredes semiacabadas
do nosso forte será concluído'

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
'Como um avatar da Deusa Shakti...'

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...este reino será
salvo apenas por aquela menina'

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
Quando gemas preciosas foram desenterradas
enquanto construía as 7 muralhas do forte...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...seja realmente uma garota
nasceu para o rei

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...uma semente de dúvida brotou
as mentes dos irmãos Deva

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
Quem foi a feiticeira que Nagadeva viu?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
Por que Rudradeva ainda é solteiro?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
Junto com as questões, o perigo também surgiu

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
Nosso príncipe vai se casar?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
Por que?

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
Rudradeva é como Bhishma
um solteiro juramentado?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
Ou ele não é elegível
como Shikandi?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
Esta não é minha pergunta

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Nosso povo está se entregando
em fofoca ociosa

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
Para acabar com esses rumores...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...esta é a melhor oportunidade

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
A opinião do meu irmão mais velho

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
Você provou a si mesmo
ser parceiros

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
Minha mente está encantada com
seu cuidado e preocupação com a realeza

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
Casamento do príncipe Rudradeva
foi finalizado há muito tempo

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Nosso príncipe vai se casar com Muktamba
a filha de Jayabasena

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
O casamento foi consertado
na minha presença há muito tempo

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
Tão bem-intencionado
parentes do rei...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...você deveria enfeitar a ocasião
e conduzir o casamento

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Como uma mulher estéril
abençoando uma senhora grávida...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...eles deveriam supervisionar o casamento?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Túnel secreto para
os aposentos das senhoras

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
O festival Kaumudi onde
a feiticeira apareceu...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
...e esta família real é
ligado de alguma forma especial

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Tio, eu encontrei
- Encontrou o quê?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
Uma passagem subterrânea
para a zenana no palácio

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
É isso mesmo, Nagadeva?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
Onde fica esse túnel?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Tio, como você está ansioso

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
Eu não vou te contar

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Até eu terminar o trabalho, você vai me colocar
em um pedestal me chamando de Chanakya

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Então você vai me insultar
me chamando de todos os tipos de nomes

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Ok, você não tem
para nos dizer o caminho

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
Mas me escute

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Passe por aquele túnel

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
Se você ver a feiticeira,
aproveite ela o quanto quiser

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Mate Rudradeva antes
ele chega ao palco do casamento

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
Nós somos os únicos
organizando o casamento

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
Todo o salão de casamento
está cercado por nossos homens

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Rudradeva está em suas mãos
na zenana

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
O salão do casamento está em minhas mãos

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
Toda a família real estará
exterminado, incluindo Ganapati Deva

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
Doravante eu sou o imperador
do reino Kakatiya

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Hari Hara Deva

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Princesa, você está com tanta pressa?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
Se eu chegar mais cedo,
você diz que eu corro

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
Se eu chegar atrasado...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...você diz que as mulheres levam
todo dia e noite para se preparar

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
Verdadeiro

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
As mulheres não são a razão
pela demora em me vestir

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
Os homens são os culpados

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
Seu próprio amigo
ainda não chegou

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
Então?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
Se alguém deve sentar-se majestosamente
ao lado de uma beleza como eu...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...até mesmo um príncipe renomado deve
tome cuidado extra ao se vestir

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
Meu palpite estava certo

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
Minha feiticeira está aqui

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
Primeiro devo enviar
o príncipe para o inferno

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
E então prove
um pedaço do céu

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Príncipe, aqui vou eu

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
Então você é uma mulher?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
Você fugiu
enganando todo mundo

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
Você encena esta peça há 25 anos
porque as mulheres não têm o direito de governar?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
Se eu te matar agora
esse segredo vai morrer com você

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
Mas se o segredo é
trazido à luz...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
... todo o reino Kakatiya será arruinado

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Príncipe Rudradeva
não está no palácio

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, algum perigo
aconteceu com o príncipe

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Feche todas as saídas e entradas

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Guerreiros, enviem uma mensagem
para Prasad Aditya

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
Padre...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
Se o momento auspicioso está se aproximando
amarre o fio sagrado a esta espada

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
Este casamento deve definitivamente
acontecer como planejado

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
Olhar! Meu irmão está chegando

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
O que aconteceu, amigo?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Nada, eu vim
por outro caminho

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
Ele tem uma longa tábua de salvação

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
Ele escapou de
As garras de Nagadeva

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(CANTO SANTO)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
Não desanime, irmão

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
O casal recém-casado
irá para as instalações reais

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
Em nome de
Vai Ganna Reddy...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...o obstáculo que criamos
será a sentença de morte de Rudradeva

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
Viva
Príncipe Rudradeva!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
Para o seu casamento,
o bandido Gona Ganna Reddy...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...enviou este elefante de brinquedo como presente

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
O alvo é nosso
A culpa é de Gona Ganna Reddy

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
A família real ficará totalmente
destruído graças a ele

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
Viva
Coração valente!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
Viva
kOtai Sandiveera

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
Você pensou que eu estaria longe
e não vir aqui?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
Eu sou como minha língua materna

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
Estarei aqui e em todo lugar

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
eu seria a última pessoa
na terra para se esconder e lutar

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
Vocês, mortais inferiores
igual ao meu amuleto!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
Não está no meu sangue
ser um covarde

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
Minha guerra é só com Rudradeva

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
E só cara a cara

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
Um evento auspicioso
está acontecendo aqui

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
Com apenas o cheiro de sândalo
Não há sangue espalhado por toda parte

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
É por isso que estou poupando você

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
Vá

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
Se você usar meu nome
de uma forma errada...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
... vou amarrar seus intestinos
e enfeitar as muralhas da fortaleza

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Veerabhadra Chalukya,
se o crime deve ser exposto...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
... não deixe Gona Ganna Reddy
atravessar as muralhas da fortaleza

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Vá... vá

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
Todos os encarnados de Deus Shiva
e a Deusa Shakti como testemunha

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Deixe-me dizer a você agora

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Rudradeva, deixe isso registrado

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
A espada que afiei voará
no ar e mirar apenas em você

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
'Intervalo'

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
'Tornou-se evidente para todos
esse perigo espreitava para o príncipe Rudradeva...'

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...e o trono Kakatiya
na forma de Gona Ganna Reddy'

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
'A espada que eu afiei
terá como alvo direto...'

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'...só você!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
'Para pegar
aquele assassino-'

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
Vai Ganna Reddy!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
'Veerabhadra Chalukya
não deixou pedra sobre pedra'

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Saia se você tiver coragem

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
'Para fazer os inimigos acreditarem
o poder da elefantaria Kakatiya...'

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'... toda a produção de cana da terra
estava amontoado dentro do forte'

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
'Para dar a impressão
de um exército forte...'

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'...enormes pilhas de folhas servindo
enquanto as placas estavam espalhadas fora do forte'

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
'Este foi um estratagema inteligente para enganar
os espiões Devagiri por Shiva Devaiah'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
'Apaixonando-se por esta manobra,
o rei de Devagiri...'

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
'...em vez de combate direto'

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'...procurou maneiras de
combate enganoso'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Irmãos Hari Hara Murari Deva

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
Eu revogo seus poderes até saber
sua parte na conspiração de Ganna Reddy

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
'Hari Hara Murari irmãos
usou uma mulher como isca'

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Madanika, Rudradeva
é forte em todos os aspectos

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
Mas apenas uma fraqueza-

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
Escondido na Zenana

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
Meu amante Nagadeva morreu
em sua busca para descobrir a verdade

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Mesmo se você quisesse
investigue pessoalmente...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...após a tentativa de homicídio

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
... você foi impedido de
entrando no palácio

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
Como o querido amigo de Muktamba
Eu garantirei uma posição firme no palácio

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
E descubra o segredo

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
Meu querido príncipe...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
Você veio vestido com sua armadura
até para o quarto?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
Em vez de brigar com beijos...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
...o príncipe se entrega
em lutar com facas?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Muktamba

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Perdoe-me por aparecer assim
em uma noite tão auspiciosa

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
Eu fiz um voto justo
para o bem-estar do povo

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Até que seja cumprido,
Eu não posso tocar em uma garota

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
Como minha esposa, se você concordar
Vou continuar com meu voto

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
Se você não aprovar-

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
Como você pode me perguntar?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
Eu nasci para você

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
Será que algum dia direi não?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Até que seu voto seja cumprido...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...aceito esta abstinência de bom grado

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
'Mesmo que Rudradeva conseguisse
um adiamento na frente pessoal...'

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'...ele teve que enfrentar
um perigo de um tipo diferente'

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
'Ele brandiu sua espada bravamente
e entrou no campo de batalha'

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
'Vitorioso, ele ocupou
Vengi e Rajamahendravaram'

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
'Rei Veeraganda Gopala e rei Kalinga
Narasimha-eu fui dominado'

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
'O reino Telugu foi salvo de ser
anexado pelas terras vizinhas'

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
'Esta vitória foi inscrita nos templos
de Draksharama e Bheemeshwaram'

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
Eu juro pelo rio Godavari

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
Se meu povo sofrer
Eu não vou poupar suas vidas

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
'Nosso espião sacrificou
sua vida por esta causa'

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
'Mas Madanika vai descobrir
o segredo de Kakatiya antes de morrer'

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
Bravo Madanika!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
Muito bem

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
Você provou que é
uma verdadeira garota Devagiri

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
eu vou capturar
o exército Kakatiya

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
E eu vou cortar a cabeça de Rudradeva

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
O dia de desfilar
sua cabeça decepada...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...não está muito longe

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
Você está preso agora
Gona Ganna Reddy

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
Eu vou prender você
e colocar você atrás das grades

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
Os homens colocam suas espadas de volta
em suas bainhas quando me veem

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
Mas um homem não nasceu
ainda para me aprisionar

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
Eu não sou Abhimanyu para conseguir
pego no 'Padmavyuha'

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
Eu sou como o Senhor Krisna
O pai de 'Chakravyuha'

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
Você vai morrer?

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
Ou você vai se juntar a mim?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
Viva o coração valente
kOtai Sandiveera

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
acumulou numerosos aliados

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
'Reis Kotagiri no oeste
Reis Muthukur no sul'

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
'Os Naganoors no norte
para os Kalingas no leste'

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
'Ele reinou supremo
com seu capítulo de morte'

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
'Enquanto todos estavam progredindo
em direção aos seus respectivos objetivos...'

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...Madanika começou a desenterrar
os segredos do palácio um por um'

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
'Ela enviou notícias para Devagiri
de vez em quando também'

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
'As 7 paredes foram fortificadas
para evitar que os inimigos

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
Esta é a figura correta
do exército Kakatiya?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Até agora sondando
números errados...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
...Shiva Devaiah deliberadamente
enganou a todos nós

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
Essa notícia é suficiente
para eu arrasar...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...as 7 muralhas do forte até ao chão

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
Rudradeva!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
Seu forte é meu

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
E também a coroa Kakatiya!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
Eu cumpri minha promessa

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
A garota que pediu isso...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
É quase final de janeiro

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
Você relinchou assim
quando ela veio aqui pela última vez

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Amigo... você veio sozinho

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
Onde estão seus guardas?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Todo mundo diz que você caiu
apaixonado e se tornar um lunático

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
Eu vim sozinho para descobrir
quão verdadeiro é o boato

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
Você está casado e feliz com
Muktamba, meu querido amigo

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
Mas estou sozinho na solidão

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
Você veio
na hora certa

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
Meu amado virá agora

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
Você deve fazer com que a família dela consinta
e conduzir nosso casamento

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
Se eu fizesse isso,
você deve vencer um desafio

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
Mesmo que você esteja
perdidamente apaixonado...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...prove que você não esqueceu
cruzar espadas

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
O perdedor deve prestar atenção
as palavras do vencedor

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
Eu vou ganhar a mão do meu amor
ao derrotar você

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Rudradeva, olhe para Muktamba uma vez

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
Se ela continuar este voto,
o médico diz que isso pode matá-la

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(CANTO SANTO)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Usando esta armadura
é uma carga cansativa

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
Eu tenho que removê-lo

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
Você vai me ajudar?

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Até as plantas aqui
terá olhos

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
Se você removê-lo, seu
o segredo da vida seja conhecido por todos?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
Isso significa...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...você conhece meu segredo?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
Como?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
Quando?

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
No dia do noivado

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
Uma garota não reconhecerá
o primeiro toque de outra garota?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
Você sabia antes do casamento?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
E ainda-

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
Por que você abaixou a cabeça
e casar comigo?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
Para você caminhar com
sua cabeça erguida

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
Eu deixei você amarrar isso
fio de proteção

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
Eu não penso nisso
como um grande sacrifício

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
Você é o epítome do sacrifício

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
Você não suporta o peso
da sua armadura sozinho

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
Mas o fardo deste reino

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
Eu não salvei só você

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
Mas milhões de pessoas também

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
Você entendeu
minha situação tão bem

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
Eu inclino minha cabeça
para o seu bom coração

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
A partir deste momento,
Eu aceito você como minha filha

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
Eu também vou te casar
para que sua vida não esteja arruinada

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
Uma combinação ideal de
o clã Chalukya...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...será seu cônjuge perfeito

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
Meu casamento não é prioridade

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
Quando você pretende
casar com Veerabhadra?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
Este nascimento é para o meu povo

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
Meu próximo nascimento é para você

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Linhas filosóficas comoventes

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Toque seu coração e me diga
você não me ama

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
Por que você se trai
por não ter coragem de responder?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
Mais do que sua vida e
seus desejos pessoais...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...mais do que nossa amizade e nosso amor
quando as pessoas são mais importantes para você

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...não posso enterrar meu amor dentro de mim
e ainda ficar com você

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
Adeus

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
Eu não estou destinado a
casar nesta vida

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
eu permanecerei
como Rudradeva sempre

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
Para o povo de Kakatiya,
você sacrifica seu conforto

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
Para nos encontrarmos cara a cara
uma mulher tão nobre

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
E para servi-la

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
Eu sou realmente abençoado

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
Não se preocupe comigo

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Concentre-se no seu dever

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
O homem que garante ao povo
de Kakatiya ouve e dorme profundamente

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
O homem cujo nome faz
homens como você acordam tremendo de medo

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
Aquele homem
Rudradeva...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...não é um homem

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
Mas uma mulher

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
Rudramadevi!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 anos

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
Nós fomos levados para
um passeio real por 25 anos!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
Ganapati Deva!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Apenas observe como expomos
esse tremendo segredo

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
Por divulgar tal
notícias arrasadoras da terra...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
...como eu, Madanika, sou recompensada?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
Você vai me deixar com apenas
esta joia de ouro que estou usando?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
Sabíamos que você era o espião
de Mahadeva um tanto tardiamente

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
Você deve inclinar-se apenas para um lado
mesmo se você for um espião e cortesã

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
Se você jogar um jogo duplo
este será o seu destino!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
Esta revelação é a nossa mais poderosa
arma como a criada por Brahma

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
Shiva Devaiah!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
Eles provavelmente vieram
para prestar seus respeitos pessoalmente

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
Afinal, eles são amigos e parentes

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
O rei Ganapati Deva está prestes a proclamar
uma revelação de vital importância

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
Proclamar?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
O que?

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
Você pretende construir
outro novo templo?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
Colorir as paredes do forte?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Fique em silêncio e ouça o rei

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Claro
- Assim seja

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
Meus queridos súditos
e chefes

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
Coroado como príncipe por mim

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
E enquanto estou sentado na minha assembleia...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
...ele espalhou a glória de
Kakatiya reina em todas as 8 direções

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
Venho por este meio anunciar a coroação
do príncipe Rudradeva como rei

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Viva o futuro rei do
Reino Kakatiya, Rudradeva!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
Viva!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
Viva!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
O que acabei de ouvir você dizer?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
Cerimônia de coroação para Rudradeva?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
O príncipe se tornará o rei?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
Isso é tudo ou há mais?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Em conformidade com as normas de
respeitando a assembleia

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
Nós vamos anunciar
o que pretendíamos dizer

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
Respeito!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
Você seja respeitoso primeiro

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Então há muito respeito
temos que mostrar em troca

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
A pessoa que você pensou
era o príncipe Rudradeva...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...não é um homem

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
Mas uma mulher

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Sim...de nascimento, uma menina

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Rudramadevi

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
Anunciamos uma menina, baby
ser um menino...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...para o bem-estar do povo

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
Para proteção do nosso país

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
Para o reinado de Kakatiya
prosperar no futuro

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Rudramadevi foi criado
como príncipe Rudradeva

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
E ele considerou você
como seus próprios filhos

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Rudramadevi que fez
Período Kakatiya de ouro...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...no dia de lua cheia em novembro

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...vamos expressar nossa gratidão
coroando-a como rainha

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
Com isso, o tribunal é indeferido

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
O que foi rejeitado não é o tribunal

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
Mas sua linhagem real

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Rudradeva

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
'Shiva Devaiah percebeu
o segredo foi exposto'

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
'Então ele mesmo divulgou o segredo'

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
'E desempenhou um papel astuto
jogo político'

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
Os desejos acumulados
por 25 longos anos...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
... você frustrou apenas
1 segundo, Shiva Devaiah

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
Não pense que isso acabou

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Limpando a casa em perfeitas condições
não conforma um festival

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
Uma proclamação não
constituem uma coroação

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
Nós vamos te mostrar
nossa habilidade e experiência

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"Na zenana, uma estátua, vejam só"

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"Olhos piscando desejo multifacetado"

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
“Uma fase de juventude
Perfeito e incomparável"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"Um pavão dançando graciosamente
em uma selva alegremente"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"Bando de veados brilhando
fragrância confere"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
"Terras distantes e próximas
elogiará sua beleza, querido"

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"Ao anoitecer sob o caramanchão de jasmim,
um tempo para enfeitar, capturar o êxtase"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"Esta linda donzela, entusiasmada
aproveitando a vida em sua abundância abundante"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"Donzela como um balanço acenando
Espontaneamente, pulso acelerado"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"Uma alegria para sempre
na câmara das senhoras"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"Um pavão dançando graciosamente
em uma selva alegremente"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Como uma sombrinha de prata"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"Da cobertura velada da nuvem"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"A lua brilha como sempre"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Como a brisa caminha com o rio"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"Na garoa de pó orvalhado"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"No lazer
vamos passear"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"Cruzando exércitos e fronteiras
sem adversários"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"Sopra suavemente a brisa fresca"

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"Relâmpago cavalgando no céu azul
governando em largura e longitudinalmente"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"Qual é a armadura de defesa
para o sonho de uma menina florescer?"

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
"Neste balanço do coração e da mente
um zilhão de balanços de tirar o fôlego"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"Quando dia e noite
dançar de alegria"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
“Na zenana, uma estátua cativante”

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
“Um pavão dançando
com um humor tentador"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(CANTO SANTO)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
Nós não queremos
uma senhora para ser nossa governante

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Muito bem dito, de fato

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
Para uma mulher estar sentada...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...este é apenas o lugar certo

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Olá, Ambadeva!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
Como você ousa humilhar o meu
filha na frente dos meus olhos?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
eu vou-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
Por que se preocupar, meu rei?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
Um comando seu

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
vou cortar a cabeça dele
e coloque-o em seus pés

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Prasad Aditya

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Corte nossas cabeças também
com a cabeça de Ambadeva então!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
É melhor morrer do que
ser governado por uma mulher

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Porque uma mulher não sabia
o lugar onde ela deveria estar...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...não sabemos quantos
guerras foram iniciadas?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Como a guerra entre
Senhor Rama e Ravana...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...e a guerra de Kurukshetra

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...quem foi o motivo?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
Uma mulher, certo?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
Não vimos reinos
cair por causa das mulheres?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
Esta terra não deve enfrentar
tal situação novamente

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
Nós nos opomos

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
Não queremos uma mulher no poder!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
Nós não queremos

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
Nós nos opomos veementemente

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
Pessoas do nosso reino Kakatiya

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Fique calmo
Silêncio!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Sem a força de
Sua consorte Shakti...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
... temendo que Ele o fizesse
perder Seu grande poder

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...até mesmo Lord Shiva compartilhou
metade de Seu corpo para a Deusa Shakti

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
Para uma mulher que é considerada
metade do Senhor Shiva...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
...o que há de errado em
dando nosso trono?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
Por que?

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
De que maneira é
uma mulher inferior?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
Não Sita, mas Ravana estava
a causa da guerra contra Lanka

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
Foram os Kauravas e não Draupadi
que iniciou a guerra de Kurukshetra

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Todo homem que desrespeita uma mulher

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Quem quer que ele seja...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...ele cava sua própria cova
para a destruição!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
Não sele nossos lábios com
anedotas do passado

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Mesmo se escovarmos
histórias antigas à parte...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
...a história pode ser mudada, Uppalasoma?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
Você esqueceu Satakarni
da dinastia Satavahana...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...que prefixou o nome de sua mãe
Gautami e estabilizou seu governo?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
Por que?

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Mesmo depois de olhar
A regra de ouro de Rudramadevi...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...você não tem fé?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
Ela aboliu os impostos

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
Com previsão ela construiu
lagos para agricultura

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
Ela distribuiu produtos agrícolas
comodidades para todos

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
Ela construiu maternidades
especialmente para mulheres

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
Todos os confortos

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Prosperidade e paz em abundância

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
Ela garantiu que você tivesse
acesso a tudo isso

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
Esta é a história de amanhã

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
Crônicas para o futuro

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Como o período Vikramarka

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
E a era Shalivahana

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
As pessoas vão aclamar e prestar homenagem
ao reinado de Rudramadevi!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Hari Hara Deva, Murari Deva
e Ambudeva

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
Depois de 1000 anos, se a história registrar
seu nome e o meu em seus anais...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...lembre-se do único crédito
vai apenas para esta senhora

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
Meus queridos súditos

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
Estamos nos esforçando para começar
um novo capítulo na História

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
Até ontem...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
... você torceu por
príncipe Rudradeva

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
Por quê?

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
Para que?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
Hoje por que você está
opondo-se a Rudramadevi?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Só porque ela é uma menina

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
Assim que eles souberam
uma mulher está governando nossa terra...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
... eles roubaram nossas casas
e incendiar nossos campos

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
Nós mulheres temos medo
até mesmo sair

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Abrigos religiosos estão sendo
direcionado em todo o reino

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Muitos líderes religiosos
estão sendo mortos

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
Claro

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(MÚLTIPLAS VOZES EM ASSENTIMENTO)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
É a conspiração de algumas mentes

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
Se é assim, por que não aconteceu
quando Rudradeva era nosso príncipe?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Porque os homens simbolizam o medo

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
E as mulheres são inferiores

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
Por 25 anos você escondeu a verdade
por causa desse mesmo medo?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
Apesar do nosso apoio ilimitado
ao seu reinado todos esses anos...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...perdemos a fé
na regra Kakatiya

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
Nós mesmos governaremos
nossos territórios de forma independente

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Nossa terra Kamba é
independente de hoje

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
Terra Muriki não pagará impostos
para o reino Kakatiya a partir de agora

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Nossa terra Baga é
também independente

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
Se torcermos por uma mulher governante...

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...o que acontece com o prestígio
da nossa região de Renadu?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
Vamos nos separar!
Vamos nos separar!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(MÚLTIPLAS VOZES EM DISSIDÊNCIA)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Amados súditos do meu reino

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
Chefes feudais

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
Eu não subi ao trono
como Rudradeva para governar nosso reino

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
Eu assumi essa responsabilidade
para o bem-estar do povo

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
'Você tomou uma decisão ousada
para o bem-estar do nosso reino'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
'Eu permanecerei como Rudradeva
até que esse objetivo seja cumprido'

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
Você está negligenciando
minhas reformas como Rudradeva

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
Você está apenas olhando
minha forma feminina de Rudramadevi

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
Não será uma mulher que
transforma sua casa...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...ser capaz de reformar seu reino?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
Eu não vou te perguntar
uma pergunta dessas

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
Deixo para cada um de vocês decidir

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
Se eu ser mulher é
a causa raiz do seu problema

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
Se isso vai te dar imenso
felicidade se eu deixar de existir...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...eu não quero esse trono

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
Se você acha que ser Rudradeva
todos esses anos foi um crime...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
...eu aceitarei qualquer coisa
punição que você aplica para mim

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Deixe os mais velhos fazerem uma introspecção
e anunciar sua decisão

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Quaisquer que sejam as escrituras
analisamos com atenção...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
... digno de punição para
O crime de Rudramadevi

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
...é sentença de morte

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
Mas porque ela é uma senhora...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...abrimos uma exceção e
exilá-la do reino

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
Ela deveria renunciar
qualquer link para realeza

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
E viver como um plebeu

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
Ela nunca deve usar nenhuma arma

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
A punição deveria ser
entrou em vigor imediatamente

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
Há 25 anos, o perigo que temíamos
nos forçou a tomar esta decisão ousada

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
Esse perigo agora cresceu como um bumerangue
como um terremoto, Vossa Majestade Real

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
Uma mera mulher?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
Uma garota foi a única
nos subjugando todos esses anos?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
Este segredo Kakatiya que tem
foi revelado ao mundo...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
...só estou ciente disso agora?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
Madanika sacrificou sua vida por nós?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
É assim que hábil
você está espionando?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Oferta de sangue para
a poderosa espada está pronta

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
Esta guerra contra
o reino Kakatiya...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...deveria fazer a guerra de Kurukshetra
pálido em insignificância

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
Deveria ultrapassar as pilhas de cadáveres
da guerra Kalinga da Ashoka

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
Meus queridos bravos guerreiros!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Bata nossos tambores de guerra

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
A mãe de todos
é a Deusa Ellaiamma

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
Esta corajosa Deusa

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
Pobre alma!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
Ela sacrificou a cabeça
para seu próprio filho Parasurama

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
Você é o mesmo

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
Você abandonou tudo
para o bem-estar do seu povo

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
Rainha de Orugallu

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
Você agora deitou sua cabeça
no colo desta Deusa

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
Cicatrizes são naturais
consequência da guerra

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
Estas feridas não são
de seus inimigos

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
Mas de seus próprios amigos e parentes

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Venha, vamos para
Nidavartyapuram

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
Colocarei um trono em meu coração
e fazer de você minha rainha

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
Se é isso que
meu pai queria...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...ele teria
me criou como uma menina

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
Meus pais me criaram assim
para o bem-estar do meu povo

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
Eu preciso cumprir
o desejo do meu pai

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
A vida do meu povo
deveria florescer novamente

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Mesmo que os inimigos cruzem espadas
você quer derramar flores sobre eles?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
Você não quer
uma vida própria?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
Você não se ama?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
Você está aqui
na minha vida para me amar

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
Isso é o suficiente

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
Mas Rudramadevi
e reino Orugallu...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...não pode ser separado por ninguém

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Seu discurso me dá arrepios

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
Brilhante!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Como uma mulher atrás
cada guerreiro vitorioso...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...eu estarei por trás de sua bravura

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Diga-me o que devo fazer

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
Com meu exército, devo travar guerra
contra Hari Hara e Murari?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
Meu pai ainda está no trono

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
Não se esqueça disso

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
Há um perigo maior
do que esses ladrões internos

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Pare Mahadeva, o rei de Devagiri
que está nos atacando com seu exército

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Vá direto para o oeste e
pare-o em seu caminho

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Lute para que ele faça
não cruzar nossos limites

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
Você ouvirá novidades
de sua morte em breve

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
Sua Majestade! Mais do que
os inimigos de Devagiri...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...temos que escapar
os esquemas de seus amigos e parentes

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
Seu jogo acabou, velho!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
Nós descobrimos o túnel
dentro do próprio palácio

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
Esse será o caminho vitorioso
para o exército de Mahadeva

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
Você deu as mãos
com o inimigo?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
Nós até cortamos cabeças
por causa do trono

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
O que isso importa
se você der as mãos...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...ou cair aos pés dos outros?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
Shiva Devaiah!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Nosso primeiro inimigo
é o seu intelecto

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
eu vou-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
Seu coração desistiu antes
minha espada pode estar com problemas

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Jogue seu cadáver para se alimentar
os crocodilos no fosso

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
Para o vencedor
é este reino Kakatiya

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
'Por um lado, os chefes gananciosos
brigaram entre si'

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
'O problema de Sandiveera
ainda era grande, por outro lado'

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
'A dinastia Kakatiya
estava quase em ruínas'

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
'Sangue dos inocentes
fluiu como um rio'

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
'A terra estava um caos
sem um governante adequado'

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
'Pessoas que evitaram Rudramadevi...'

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'...estavam alheios ao fato de que ela iria
proteja-os como sua mãe'

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
'Shiva Devaiah que prendeu a respiração
debaixo d'água abriu os olhos'

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(VOZES EM DESESPERO E RUMO)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"O reino está em apuros"

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"Pego na anarquia, veja o que o espera"

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"Todas as direções, todos os lugares
fluxo de sangue em um labirinto"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"Nossa divindade protetora
derrama-nos a tua misericórdia"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"Por que... por que?"

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
“Por que esse voto de silêncio, Rudramadevi?”

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"Para vencer gerações de inimizade
vem nos salvar desta calamidade"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
"No reino de nossa própria divindade
atrocidades exigem resgate?"

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
"No reino de Rudra
rios de corrente sanguínea"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"Você não é outro
do que a mãe de Rudra"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
"Para causar vingança com fervor
Para o inimigo se render"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"Para florescer
ou perecer?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Salve-nos desta catástrofe"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Rudramadevi"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
Não queremos chefes
que anseiam por poder

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
Queremos Rudramadevi que apoia
seu povo para ser nossa rainha

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Rudrama, você é nosso salvador

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
Pegue esta arma!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
Vitória para a rainha Rudramadevi!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Rani Rudramadevi
você pode ser vitorioso

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Vossa Majestade,
Shiva Devaiah está vivo

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Rudramadevi como a Deusa Kali
está tudo pronto para travar uma guerra contra nós

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
As pessoas estão apoiando ela

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
Te encontro mais tarde
se você está vivo

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
Fuga estreita!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
Se ela empunhar uma arma...

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Rudramadevi pode matar
milhares com apenas um golpe

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
Como podemos pará-la?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
Única alma que pode parar
Rudramadevi é Mahadeva

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Abra a passagem subterrânea

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Pavimente o caminho para
a maior guerra do mundo

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
'Louvado seja a Deusa Shakti'

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'Viva
Erradicador do mal'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
'Louvado seja Mahishasura Mardhini'

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'Viva
A sempre poderosa Shakti'

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
eu subestimei
as 7 muralhas do forte

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Pedras chovem sobre nós quando
o primeiro muro de pedra foi quebrado

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
Quando a parede de bambu foi cruzada
ondas de fogo ardem ao nosso redor

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
Que maravilha espetacular é essa!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
O que significa a 5ª parede
tenho na loja, eu me pergunto?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
Não se preocupe, irmão

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
Esta é uma parede de ferro

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
Estamos aqui

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Apenas espere e veja como
O jogo de Rudramadevi termina

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Muito bem, irmão

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
Você disse com razão nossa inimizade
é igual ao das cobras

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Embora seja apenas uma menina, ela tem
assumiu a forma de um mangusto

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
A maneira como ela gira sua espada
pode até chegar à nossa garganta

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
Quem vai terminar
O jogo de Rudrama?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Olha quem está aqui para reprimir
A bravura de Rudramadevi!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy está aqui

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
A guerra de Kakatiya tem
atingiu seu clímax

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
Todos nós nos tornamos amigos

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Agora, quem podemos
dar as mãos?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
Não estamos aqui para dar as mãos
com qualquer pessoa, Uppalasoma!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
Com muito prazer estamos aqui
ver todo mundo morrer

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Rudramadevi está nas garras
de Gona Ganna Reddy

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Gona Ganna Reddy
nas garras de Mahadeva

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
Assim que Hari Hara e
Murari Deva mata Mahadeva...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...devemos apontar nossa espada
em quem resta

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
Na guerra, não importa
quem é o guerreiro mais corajoso

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
Aquele que exerce
o golpe final é o vencedor

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
Ele é um guerreiro de aclamação

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
Ele posicionou seu exército...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...na formação de águia
para frustrar seus inimigos

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Como uma águia pode
despedaçar uma cobra...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Gona Ganna Reddy
vai matar Rudramadevi

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
Viva Gona Ganna Reddy!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
Viva a rainha Rudramadevi!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
Enquanto houver
respira dentro de mim...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...não deixarei nem a sombra de Yama,
o Senhor da morte toque Rudramadevi

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Como Virabhadhra é o guardião
à Deusa Kali de Orugallu...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Gona Ganna Reddy se tornou
Protetor de Rudramadevi

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
Se Ganna Reddy e
Rudramadevi nos veja-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
Deveríamos aumentar
a bandeira branca da trégua

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
Por que seus joelhos estão tremendo?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
Assassinar ou destronar Rudramadevi...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
...Gona Ganna Reddy não é uma marionete!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
Eu sou o patrimônio do povo Kakatiya

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
Eu matei impiedosamente todos os senhores feudais
que tentou saquear esta terra

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
Eu impedi o casamento da Anamika
então você não dá as mãos para ganhar poder

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
Eu roubei seu tesouro...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...para evitar que você se forme
um exército independente de sua preferência

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
Devolvi toda aquela riqueza como
tesouros para construir as 7 paredes

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
Para o exército de Rudramadevi
ser forte e poderoso...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...motivei todos
jovem para se tornar

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...não é um ladrão como eu,
mas um bravo guerreiro

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
fui a primeira pessoa a saber
O segredo da vida de Rudramadevi

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
Também fui eu quem cortou o de Nagadeva
garganta quando descobriu o segredo

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
Eu frustrei seus planos sinistros de
destruindo a família de Rudramadevi

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
E eu salvei este reino

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Marcando-me como um ladrão
não é sua máscara de desonestidade

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Responsabilidade oferecida por
rainha Rudramadevi como marca de realeza

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
Você nos enganou
com seu baile de máscaras

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- Traição
- Traição

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
O inimigo nos adverte
como planejar uma guerra

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
Ele também decide
qual arma usar

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
Para seus crimes e esquemas
este em si é o veredicto certo

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
O escudo de diamante que protege
a dignidade do reino Kakatiya...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
... vai Ganna Reddy

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
Ei! Gona Ganna Reddy

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
Você escapou da minha
embreagens muitas vezes

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
Meu pai massacrou
seu pai é como um cachorro

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
Eu vou te matar hoje
e faça da sua Anamika minha!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
E Rudramadevi também-

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
Cale a boca!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
Eu disse que tinha marcado outro
hora auspiciosa para você morrer

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
Isso é agora
Este momento

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
Rudrama!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
A história deles é
em suas mãos

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
A hora auspiciosa da morte
não está marcado para nós, mas para você

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
Rudrama

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
Vamos lutar

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
Rudramadevi!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Mahadeva é o mais
demônio monstruoso

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
Você poderia ter
matou ele você mesmo

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Devagiri Mahadeva é o principal
inimigo do reino Kakatiya

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
Se eu o matasse
não é grande coisa

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
O povo Kakatiya que sonhou
um herdeiro real masculino irá protegê-los...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
...suas expectativas devem
ser conhecido por uma mulher

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
De forma alguma uma mulher
menos corajoso

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
Este é o momento para
as pessoas percebam isso

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
Então Rudrama deve matá-lo

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
Isso deve se tornar história

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
Meu pai não deve
veja seu cadáver

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
Mas sua derrota

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Bata os tambores da vitória

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(CANTO SANTO)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
'Por sua própria vontade você terminou
sua vida como Rudradeva'

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
'Agora vou acabar com sua vida
como Rudramadevi'

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Mate Mahadeva

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
Não poupe a vida dele

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Mate Mahadeva

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
Uma guerra está entre
os exércitos de 2 terras

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 reis deveriam lutar

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
Mas não entre
os súditos de 2 reinos

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Ministro-chefe!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Sem pensar duas vezes,
corte-o em pedaços

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Pare, Veerabhadra

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Mesmo que a inimizade seja
Ganapati Deva...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...apenas Rudramadevi
deve acabar com isso

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
A quem é dirigida sua inimizade?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
Em nossa própria pátria?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
Se continuarmos lutando internamente
qual será o destino do nosso reino?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
Graças à nossa desunião...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...estrangeiros de Alexandre
para Ghazni tentaram nos governar

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
Eles saquearam nossa riqueza

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
No final, nos tornamos escravos de
um rei escravo Qutubudin Aibak

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
Estávamos divididos e governados

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
Não aprendemos
dos nossos erros?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
Mahadeva

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
Se aqueles que beberam o mesmo
o leite materno pode unir-se como irmãos...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...bebendo água do mesmo rio
não podemos viver como irmãos e irmãs!

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Nosso dever como governante é garantir
nossos súditos estão felizes

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Perdoe-me, Sua Majestade

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
Todos esses anos reivindicando
perdoar meu pai...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
... você nos desrespeitou
da maneira mais arrogante

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Hoje na frente de todos...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
... eu te perdôo

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Viva, rainha Rudramadevi

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Mahadeva, onde
você pulou?

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
Você está aqui hoje
como um mendigo pedindo esmola

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
Quão estranho é o seu destino

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
Amuleto no meu quadril!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
Em vez de dissecar você em pedaços...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...perdoar você é
um castigo maior

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Rudrama, estarei com o povo

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
Sempre

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
Eu irei protegê-los

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
Você sacrificou o trono para ser
um amigo do povo em todos os sentidos

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
Viva Ganna Reddy!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
Vai Ganna Reddy!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
Minha querida Anamika

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
Este não é o momento certo-

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
Fique quieto

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
Amuleto no meu quadril!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
'A jornada da Rainha Rudramadevi
do triunfo não terminou com isso'

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
'Continuando a progênie e sua bravura
era o herdeiro aparente Prathaparudhra'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
'A história sempre alardeará sua glória'

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
"Nascido em nosso solo corajoso, Índia
era uma mulher parecida com uma chita"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
"Com a cimitarra da Deusa Kali
sentada em um leão ela rosnou para conquistar"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
"Como Sambavi e Bhairavi
ela destruiu o mal em formas de fúria"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"Como a Deusa Adi Parashakti
avatar da Divina Mãe Shakthi"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
"Como Vishnu como Parasurama com um machado
Feroz como um leão quando ataca"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"Um farol eterno de luz
Coração valente dia e noite"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
"Rudramadevi como Bhadrakali
inscreveu o nome dela na história DELE!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"Nas direções 8, uma tocha para guiar
sua fama é aclamada em toda parte"

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
"Exemplos da bravura do rei
Embeleze sua história nas alturas"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"Você é a lâmpada da nossa vida, nós reverenciamos
Você é nosso amanhecer em todos os lugares"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
"Em uma terra que exalta as escrituras
nunca há lugar para problemas ou remorsos"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
“Como cílios nos olhos, nosso protetor
Amado rei, nosso escudo e abrigo"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
"Tratar todas as meninas como sua mãe
Rei mais digno de todos os tempos"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"Nas direções 8, uma tocha para guiar
sua fama é aclamada em toda parte"

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
"Exemplos da bravura do rei
Embeleze sua história nas alturas"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b>