1
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο Απόλλων λέει,
«Έλα, έλα, έλα!»

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,633
Ο Απόλλωνας πάει αριστερά.
Πάει για άλλη αριστερά.
Άλλος έφυγε.

3
00:00:50,718 --> 00:00:51,801
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,970
Τώρα έχει πάει για αριστερά.

5
00:00:54,722 --> 00:00:58,850
Κάτω στο ένα γόνατο.
Ο Λου Φίλιππο εκεί μέσα
σκουπίζοντας το γάντι.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,893
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

7
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,566
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Μια σκληρή αριστερά
και σωστός συνδυασμός.

9
00:01:06,650 --> 00:01:10,236
ΝΑΧΑΝ: Τι κρατάει
σήκωσε, Μπιλ; Δεν ξέρω.

10
00:01:11,989 --> 00:01:15,241
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Δεν μπορεί καν
σήκωσε τα γάντια του
να προστατέψει τον εαυτό του.

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,077
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

12
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Κάτω! Κάτω! Μείνε κάτω!

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,336
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο Απόλλων χορεύει
τριγύρω με τα χέρια του
στον αέρα.

15
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Πέντε,

16
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
οκτώ, εννιά...

17
00:01:52,613 --> 00:01:53,988
Έλα!

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,825
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Απόλλων
δεν μπορώ να το πιστέψω.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,420
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,091
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,762
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο πρωταθλητής
πήρε αριστερά στα πλευρά,
τα δεξιά του πλευρά.

22
00:02:21,391 --> 00:02:23,017
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

23
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Είσαι καλά, πρωταθλητής;

24
00:02:26,939 --> 00:02:28,231
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Το πλευρό σου έχει σπάσει.

26
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
Μου έσπασε τα πλευρά!

27
00:02:30,901 --> 00:02:34,195
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου.
Κόψε με, Μικ.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
Δεν θέλω να το κάνω!

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Συνεχίστε, κόψτε με.

30
00:02:36,907 --> 00:02:38,115
Κόψε με.

31
00:02:38,200 --> 00:02:39,992
Καλά.
Δοκιμάστε και κόψτε το.

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,495
Αιμορραγείς μέσα σου, πρωταθλητής.
Θα σταματήσω τον αγώνα.

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,457
Γεια, δεν είσαι
δεν σταματάω τίποτα, φίλε.
Δεν σταματάς τίποτα.

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,334
Σταμάτα αυτόν τον αγώνα,
Θα σε σκοτώσω!

35
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
Εντάξει.
Δεν θα το σταματήσω.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,879
πάω!
θες να πας...

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Τελευταίος γύρος!

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,049
Πρέπει να το δώσεις
όλα σου!

39
00:02:55,133 --> 00:02:57,760
Κατέβασέ το!
Πρέπει να τον πάρεις
κάτω στο σώμα.

40
00:02:59,805 --> 00:03:01,597
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

41
00:03:02,266 --> 00:03:03,307
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

42
00:03:03,392 --> 00:03:06,435
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Να το κουδούνι
για τον 15ο και τελευταίο γύρο.

43
00:03:09,815 --> 00:03:14,193
Καλύτερα να αρχίσεις να τσακώνεσαι.
Δεν έκανες τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,154
ΝΑΧΑΝ: Μοιάζουν
έχουν μπει σε πόλεμο,
αυτά τα δύο.

45
00:03:17,239 --> 00:03:18,489
Έλα εδώ.

46
00:03:24,079 --> 00:03:25,788
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

47
00:03:25,873 --> 00:03:28,249
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Απόλλων, ο πρωταθλητής,
πραγματικά τον έκανε ετικέτα.

48
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
ΝΑΧΑΝ: Και ο Απόλλωνας ξεκάθαρα
προστατεύοντας τη δεξιά του πλευρά,
τα πλευρά του.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,131
Ω, κοίτα αυτό!

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Γροθιές στο σώμα!

51
00:03:37,509 --> 00:03:39,051
Σκληρά αριστερά και δεξιά.

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,553
Ω, κοίτα το αίμα
βγαίνοντας από το στόμα του.

53
00:03:40,637 --> 00:03:44,682
Φτύνει
αίμα τώρα. Παίρνει ένα
στο κεφάλι.

54
00:03:46,351 --> 00:03:48,477
Ένα τρομερό
δεξί χέρι από τον Ρόκι.

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,980
Πηγαίνετε για αυτό.
Προχωρήστε, Ροκ!

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,231
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ακούστε
σε αυτό το πλήθος!

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,482
ΝΑΧΑΝ: Αριστερά στα πλευρά.

58
00:03:53,567 --> 00:03:57,403
Άλλος στα πλευρά.
Αυτό το αριστερό χέρι πάλι.
Δικαίωμα στο πηγούνι!

59
00:03:57,487 --> 00:04:02,033
Τον έχει σηκώσει
ενάντια στα σχοινιά!
Πρωταθλητής Απόλλωνας...

60
00:04:02,409 --> 00:04:04,243
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

61
00:04:04,745 --> 00:04:08,122
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Δεν θα είναι
όχι ρεβάνς.
Δεν θα γίνει ρεβάνς.

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
ΡΟΚΥ: Δεν θέλω.

63
00:04:19,843 --> 00:04:20,843
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Επικρατεί χάος.

64
00:04:20,928 --> 00:04:22,553
Ρόκι, πήγες την απόσταση.
Πήγατε στους 15 γύρους.

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Πώς νιώθεις;
Εντάξει.
Εντάξει.

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
Τι σκεφτόσουν
όταν ακούστηκε αυτός ο βομβητής;

67
00:04:26,141 --> 00:04:27,099
Αδριάνος!
Τι σκέφτηκες

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,434
στον 15ο γύρο
όταν έβγαινες;

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Αδριάνος!

70
00:04:29,978 --> 00:04:32,980
Βραχώδης. Βραχώδης.

71
00:04:35,692 --> 00:04:39,403
Βραχώδης! Βραχώδης!

72
00:04:39,488 --> 00:04:44,033
Είχαμε το προνόμιο
της μαρτυρίας
η μεγαλύτερη έκθεση

73
00:04:44,117 --> 00:04:48,120
από κότσια και αντοχή
στην ιστορία του ρινγκ.

74
00:04:48,205 --> 00:04:49,997
Αδριάνος!

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,708
Βραχώδης!

76
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Κυρίες και κύριοι...

77
00:04:53,877 --> 00:04:54,877
Ρόκι!

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,214
...έχουμε διχασμένη απόφαση.

79
00:05:00,926 --> 00:05:02,551
Αδριάνος!

80
00:05:02,636 --> 00:05:05,471
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Οκτώ για το Apollo Creed!
Βραχώδης!

81
00:05:07,891 --> 00:05:10,017
Αυτοί οι οπαδοί έξω
εκεί αξίζουν μια ρεβάνς.

82
00:05:10,102 --> 00:05:12,186
Δεν θα γίνει ρεβάνς.
Ερχομαι!

83
00:05:12,270 --> 00:05:16,148
Είχα αρκετά πράγματα
στο πρόσωπό μου σήμερα! Αδριάνος!

84
00:05:16,233 --> 00:05:19,902
Ρόκο!
Αυτός είναι ο φίλος μου. Ρόκο!

85
00:05:19,987 --> 00:05:22,363
Μου σπας το σακάκι.

86
00:05:22,447 --> 00:05:24,156
Paulie!

87
00:05:24,241 --> 00:05:25,324
ΡΟΚΥ: Άντριαν!

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,409
Βραχώδης!

89
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
Αδριάνος!
ΑΝΤΡΙΑΝ: Ρόκι!

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
Γεια, πού είναι το καπέλο σου;

91
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
σε αγαπώ!

92
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
σε αγαπώ.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
ΑΝΤΡΙΑΝ: Σ'αγαπώ!
σε αγαπώ!

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
σε αγαπώ.

95
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΝΕΙ)

96
00:07:42,504 --> 00:07:44,255
(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΦΙΛΟΥΝΤΑΙ)

97
00:07:48,051 --> 00:07:49,718
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Γεια σου, Ροκ!
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Γεια σου, Ρόκι!

98
00:07:51,096 --> 00:07:53,013
Ρόκι Μπαλμπόα!

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,890
ΜΙΚΙ: Πάρε τα
από εδώ!

100
00:07:54,975 --> 00:07:59,186
Αφήστε τον να αναπνεύσει,
θα εσυ
Δώσε του αέρα!

101
00:07:59,271 --> 00:08:01,897
Κάτσε, Ρόκι.
Κάτσε κάτω.

102
00:08:01,982 --> 00:08:03,065
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ρόκι,
νομίζεις
το είχες κερδίσει;

103
00:08:03,150 --> 00:08:04,150
Δεν ξέρω. εγω...

104
00:08:04,234 --> 00:08:06,318
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι θα λέγατε
μια δήλωση, Ρόκι;

105
00:08:06,403 --> 00:08:08,529
Δεν ξέρω.
Έχω χάσει τα λόγια.

106
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Επιστρέψτε εκεί!

107
00:08:09,906 --> 00:08:11,031
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ρόκι,
πιστεύεις ότι το κέρδισες;

108
00:08:11,116 --> 00:08:12,283
Δεν ξέρω.

109
00:08:12,367 --> 00:08:13,534
Ρόκι, μείνε!

110
00:08:13,618 --> 00:08:14,785
Πού είναι ο γιατρός;

111
00:08:14,870 --> 00:08:16,871
Πώς είναι η μύτη μου;
Τόσο κακό όσο του Μίκυ;

112
00:08:16,955 --> 00:08:18,998
Δεν είναι τόσο φρικτό.
Τώρα δώστε του ένα διάλειμμα.

113
00:08:19,082 --> 00:08:20,499
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Μόνο ένα ακόμα.
ΜΙΚΙ: Φύγε από εκεί.

114
00:08:20,584 --> 00:08:22,084
Rocky,
είναι ότι το χειρότερο χτύπημα
πήρες ποτέ;

115
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
Εσείς!
Όχι, θα γίνεις χειρότερος
αν δεν φύγεις από εδώ.

116
00:08:24,504 --> 00:08:27,089
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Ρόκι,
τι νόμιζες
πηγαίνετε στον τελευταίο γύρο;

117
00:08:27,174 --> 00:08:29,800
Δεν ξέρω.
Ότι έπρεπε να μείνω
στο σχολείο ή κάτι τέτοιο.

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,635
Ρόκι, νομίζεις
έχεις εγκεφαλική βλάβη;

119
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Δεν βλέπω κανένα.

120
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Πού είναι;
Πού είναι;

121
00:08:34,681 --> 00:08:36,765
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Απόλλωνας,
τι θα λέγατε για μια δήλωση;

122
00:08:37,142 --> 00:08:39,101
Φύγε μακριά μου!
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Τι θα λέγατε
μια δήλωση, Απόλλωνα;

123
00:08:39,186 --> 00:08:41,437
Γεια σου, Stallion! Επιβήτορας!

124
00:08:41,521 --> 00:08:43,355
Έχεις ένα θαμπό κρανίο,
Επιβήτορας.

125
00:08:43,440 --> 00:08:46,317
Είσαι τυχερός, τόσο τυχερός.
Αυτό που έκανες ήταν ένα θαύμα.

126
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος
στο πρόσωπο της Γης.

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,278
Θέλω να το κάνετε
να το ξέρεις, Stallion.

128
00:08:49,362 --> 00:08:50,487
Φαίνομαι τυχερός;

129
00:08:50,572 --> 00:08:52,448
Κοίτα, κανείς δεν πάει
η απόσταση μαζί μου.

130
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Σήκω από εκείνη την καρέκλα,
τσαμπουκ, και ας τελειώνουμε
αυτός ο αγώνας τώρα.

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,493
Απόλλωνα, μη, σε παρακαλώ.
Κάτσε κάτω.

132
00:08:56,578 --> 00:08:57,703
Είναι σοβαρός;

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,538
κατέβαινες;
Έκανε το κουδούνι
να σε σώσω, Απόλλωνα;

134
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Bell τίποτα, φίλε.
Μπορώ να νικήσω αυτό το τσαμπουκά.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Θα τον πολεμήσω
οποιοδήποτε μέρος, οποιαδήποτε στιγμή.

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
Αυτό σημαίνει
θα γίνει ρεβάνς;

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,046
Είπα οπουδήποτε,
ανά πάσα στιγμή, φίλε.
Μπορείτε να ακούσετε;

138
00:09:07,130 --> 00:09:09,840
Γεια σου, Απόλλωνα,
είπες ότι δεν υπήρχαν
δεν θα γίνει ρεβάνς.

139
00:09:09,925 --> 00:09:11,550
Κοίτα, τσαμπουκά,
οποιοδήποτε μέρος, οποιαδήποτε στιγμή.

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,969
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 5: Ρόκι, ρεβάνς
μπορεί να αξίζει εκατομμύρια.

141
00:09:14,054 --> 00:09:15,596
Λοιπόν, είμαι επίσημα
συνταξιούχος τώρα.

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Μην ξεμείνετε
πάνω μου τώρα.

143
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Μην ξεμείνετε
πάνω μου, Stallion.

144
00:09:18,391 --> 00:09:21,810
Σου έδωσα μια βολή
την πρώτη φορά. Τώρα είμαι έτοιμος
για να σου δώσω μια δεύτερη βολή.

145
00:09:21,895 --> 00:09:24,563
Σίγουρα έχει
πολλή ενέργεια. Ξέρεις,
δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.

146
00:09:24,648 --> 00:09:28,901
Δεν με νοιάζει τι στο διάολο
είπαν οι δικαστές. Αυτό είναι
ο άνθρωπος που κέρδισε τον αγώνα!

147
00:09:28,985 --> 00:09:32,279
Θα σου δείξω πόσο τυχερός
είσαι! Θα με πολεμήσεις
και πάλι, τσουπ!

148
00:09:32,364 --> 00:09:35,407
Ελάτε πίσω εδώ!
Μη μου τελειώνεις!
Γύρνα εδώ, Ροκ!

149
00:09:35,492 --> 00:09:36,700
Ει, Άντριαν;
Ναί.

150
00:09:36,785 --> 00:09:38,869
Καλύτερα να πας σπίτι
γιατί θα είμαι απασχολημένος

151
00:09:38,954 --> 00:09:40,955
θεραπεύοντας εδώ για λίγο,
ξέρεις.

152
00:09:41,039 --> 00:09:42,581
Θέλω να είμαι εδώ.

153
00:09:42,666 --> 00:09:44,792
Όχι, ίσως καλύτερα
πήγαινε σπίτι με την Paulie
και κοιμήσου λίγο...

154
00:09:44,876 --> 00:09:48,212
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοιμήσου λίγο, ξέρεις.

155
00:09:50,465 --> 00:09:52,508
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

156
00:09:52,592 --> 00:09:54,134
σε αγαπώ. Τα λέμε.

157
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε Μικ.

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Μπορείς να μου φτιάξεις τη μύτη;

159
00:10:01,184 --> 00:10:04,311
Είμαι λίγο καταθλιπτικός
για τη μύτη μου.

160
00:10:04,396 --> 00:10:08,065
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα το φτιάξουμε
εντάξει. Είναι το μάτι
αυτό με αφορά.

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,693
Το μάτι είναι υπέροχο.

162
00:10:12,237 --> 00:10:15,072
Δεν είμαι ποτέ
ένιωσα πραγματικά τόσο καλά.

163
00:10:17,200 --> 00:10:19,576
Θα έπρεπε
μας είδαν απόψε.

164
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
Καλά κάναμε.

165
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
Παραλίγο να κερδίσω, ξέρεις...
Έπρεπε να το δεις.

166
00:10:28,378 --> 00:10:29,378
(MUMBLES)

167
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
PAULIE: Τον είχες
τον 10ο,
και στο 15ο είχε φύγει.

168
00:10:33,675 --> 00:10:34,967
Νομίζεις έτσι;

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
Εμπιστεύσου με.
Ήμουν εκεί.

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Πώς είναι το πρόσωπό σου,
Ροκ;

171
00:10:39,097 --> 00:10:40,639
Δεν ξέρω.
Πώς φαίνεται;

172
00:10:41,725 --> 00:10:43,726
Δεν θα το ήθελα.

173
00:10:44,769 --> 00:10:47,938
Rocky, πήρα μια μικρή χάρη
Θα ήθελα να σας ρωτήσω.

174
00:10:48,565 --> 00:10:51,734
Ξέρεις, ο φίλος σου ο Γκάτσο,
σε θαυμάζει πολύ.

175
00:10:52,736 --> 00:10:54,445
Πες του να μου δώσει
την παλιά σου δουλειά μαζί του.

176
00:10:54,529 --> 00:10:56,155
Εννοείς τη συλλογή;

177
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
Ναι, τα πάω καλά με τους αριθμούς.

178
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
Ναι.

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,037
Καλά.
Μόλις τελειώσω,
ξέρεις, θεραπεύομαι εδώ,

180
00:11:03,580 --> 00:11:07,249
Θα του πω να δώσει
είσαι η παλιά μου δουλειά, εντάξει;

181
00:11:07,334 --> 00:11:08,500
PAULIE: Θα το εκτιμούσα αυτό.

182
00:11:08,585 --> 00:11:10,419
Τι κάνεις εδώ;

183
00:11:11,087 --> 00:11:14,757
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,551
Τώρα.

185
00:11:17,635 --> 00:11:18,927
Καλά. Τα λέμε αργότερα,
Paulie.

186
00:11:19,054 --> 00:11:22,056
Καλά. Όλοι
περήφανος για σένα, Ροκ.
Ναι;

187
00:11:22,140 --> 00:11:23,766
Ναι.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Τώρα.

188
00:11:23,850 --> 00:11:25,184
Νιώθω καλά απόψε.

189
00:11:25,268 --> 00:11:26,602
Ναι, φαίνεσαι καλά.

190
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πάμε.

191
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
(PAULIE ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

192
00:11:31,149 --> 00:11:32,691
Πώς νιώθουμε απόψε;

193
00:11:32,776 --> 00:11:34,276
Α, πολύ όμορφος.

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
Αυτό έχει καλή γεύση.

195
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Το παιδί μου θα πέθαινε
για το αυτόγραφό σου.

196
00:11:48,166 --> 00:11:49,208
Σίγουρος.

197
00:11:49,292 --> 00:11:50,250
Θα το υπογράφατε,
παρακαλώ,

198
00:11:50,335 --> 00:11:52,878
«Στον καλό μου φίλο,
Τσάρλι Φλιν».

199
00:11:54,506 --> 00:11:55,631
Τα χέρια μου πονάνε τόσο πολύ.

200
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
Είναι εντάξει.

201
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Είναι το πρώτο μου αυτόγραφο.
Σας ευχαριστώ.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,307
Καλώς ήρθες.

203
00:12:06,768 --> 00:12:07,976
(ΑΝΑστεναγμοί)

204
00:12:11,314 --> 00:12:14,775
«Στον καλό μου φίλο,
Τσάρλι Φλιν»
που δεν ξέρω καν.

205
00:12:22,784 --> 00:12:24,159
Ει, Απόλλωνα;

206
00:12:25,787 --> 00:12:27,246
Ποιος είναι;

207
00:12:27,330 --> 00:12:28,747
Είμαι μόνο εγώ, Ρόκι.
Ακούω.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,166
Θα μπορούσατε να απαντήσετε
εμενα μια ερωτηση?

209
00:12:31,835 --> 00:12:33,085
Ναι, σίγουρα.

210
00:12:33,420 --> 00:12:35,462
Μου έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό;

211
00:12:38,091 --> 00:12:39,174
Ναι. Ναι.

212
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
Σας ευχαριστώ.

213
00:12:56,568 --> 00:12:58,110
Αυτό το επόμενο έτος,
ξέρεις, Ρόκι.
Πώς νιώθεις;

214
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
Είστε εντάξει;

215
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Ναι, νιώθω υπέροχα
όντας έξω.

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Αυτό το επόμενο έτος,
θα φτιάξεις
300.000 $ μαζί μας.

217
00:13:02,866 --> 00:13:04,116
Ναι;
Φέτος το οικονομικό έτος.

218
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
Γεια σου, Ροκ!

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,785
Γεια, τι κάνεις,
Πιτ;

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,454
Γεια, μπορείς να υπογράψεις
το κεφάλι μου;

221
00:13:08,538 --> 00:13:09,580
Ναι, σίγουρα.

222
00:13:09,664 --> 00:13:10,789
Ευχαριστώ.

223
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
Ελπίζω να μην γίνει
πήγαινε στον εγκέφαλό σου.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,626
Στοίχημα ότι είναι βαρύ.
Λίγο.

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,421
Ναι, σκέψου
πόσο γρήγορος θα είσαι
όταν το κατεβάζεις.

226
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
Μόνο ένα λεπτό.
Μπορώ να το δανειστώ;
Ευχαριστώ πολύ.

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το δικό σας
το κεφάλι για ένα λεπτό, παιδί.

228
00:13:20,341 --> 00:13:22,217
Ορίστε, υπογράψτε, Ρόκι.
Είναι μια τυπική συμφωνία.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,219
Περιμένετε. Θέλω να σου μιλήσω
λίγα λόγια για αυτό εδώ.

230
00:13:24,304 --> 00:13:25,554
Είναι ένα πρότυπο
συμφωνία...

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,055
Μόνο για κουβέντα
για το ξύρισμα;

232
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Μόνο αυτό κάνεις.

233
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
βαριοπούλες,
οτιδήποτε.
Μπαταρίες...

234
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
Έχουμε όλα τα είδη,
φυσικά όλων των ειδών
των διαφημίσεων,

235
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
έτσι θα μπορούσε
να είναι οτιδήποτε.
Σαν μπάλες και μπέιζμπολ;

236
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
Ναι, θα το κάνεις
κερδίστε $300.000.

237
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
Πρέπει να χτυπήσεις τώρα
ενώ το σίδερο είναι ζεστό,
ξέρεις.

238
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
Ναι.
20 λεπτά,
όλα τελείωσαν.

239
00:13:37,901 --> 00:13:38,984
Ναι, ευγενικοί άνθρωποι
της λησμονιάς, ξέρεις.

240
00:13:39,068 --> 00:13:40,110
Η ώρα είναι τώρα,

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,320
αν θέλεις
κάνει ένα δολάριο.
Αυτή τη στιγμή.

242
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
Εδώ. Υπογράψτε το εδώ. Χρειάζεται
δύο δευτερόλεπτα για να υπογράψετε.
Είναι μια τυπική συμφωνία.

243
00:13:44,991 --> 00:13:47,826
Εντάξει, σου λέω,
Θα το υπογράψω, αλλά
Πρέπει να πάω κάπου τώρα.

244
00:13:47,911 --> 00:13:49,661
Που πας;
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
σημαντικό από αυτό;

245
00:13:49,746 --> 00:13:53,790
Απλά πρέπει να κάνω κάποια πράγματα,
αλλά θα επιστρέψω.
Θα σου μιλήσω.

246
00:13:53,875 --> 00:13:55,042
Πάρε με ένα τηλέφωνο, λοιπόν.

247
00:13:55,126 --> 00:13:56,251
Που θα σε καλέσουμε;

248
00:13:56,336 --> 00:13:57,544
ΡΟΚΥ: Θα σε πάρω τηλέφωνο.

249
00:13:57,629 --> 00:13:58,795
σε καλώ.
Έχεις αριθμό;

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,965
Απλώς θα σου τηλεφωνήσω.
Θα πάω, "Hey! Yo!"
Θα σου τηλεφωνήσω.

251
00:14:02,050 --> 00:14:03,800
Καλά. Εντάξει,
καλείς. Εδώ.

252
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
Ο τύπος έχει
εγκεφαλική βλάβη.

253
00:14:08,181 --> 00:14:09,806
Ξέρεις,
είναι υπέροχο ον
έξω από το νοσοκομείο

254
00:14:09,891 --> 00:14:12,851
και δεν χρειάζεται να πάρει
όλα αυτά τα χάπια
και τα πάντα.

255
00:14:12,936 --> 00:14:16,688
Και τα πόδια μου έπαθαν
τόσο πονεμένο και όλα αυτά,
ξέρετε, απλώς ξαπλώνω εκεί.

256
00:14:16,773 --> 00:14:21,735
Είχα κάπως συρρικνωθεί
και όλα αυτά. Είναι υπέροχο
να είσαι έξω, ξέρεις;

257
00:14:23,488 --> 00:14:25,364
Τι κάνουμε
εδώ στο ζωολογικό κήπο;

258
00:14:25,448 --> 00:14:28,325
Λοιπόν, ξέρεις,
Μου αρέσει κάπως ο ζωολογικός κήπος
πολλά, ξέρεις.

259
00:14:28,409 --> 00:14:30,536
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος,
ειδικά όταν χιονίζει,

260
00:14:30,620 --> 00:14:33,789
ξέρετε, κάπως
μυρίζει καθαριότητα και τα πάντα
έτσι, ξέρεις.

261
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
Δεν σου αρέσει ο ζωολογικός κήπος;
Ε;

262
00:14:36,251 --> 00:14:37,876
Μου αρέσει ο ζωολογικός κήπος.

263
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
Ναι και εγώ.

264
00:14:41,965 --> 00:14:45,467
Ξέρεις,
Αναρωτιόμουν, όπως,

265
00:14:45,552 --> 00:14:50,138
τι νομίζεις
κάνεις για, όπως,
τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια;

266
00:14:50,223 --> 00:14:52,724
Τι εννοείς;

267
00:14:57,146 --> 00:15:02,150
αναρωτιόμουν
αν δεν σε πείραζε
να με παντρευτεί πολύ.

268
00:15:03,736 --> 00:15:06,238
Τι είπες;

269
00:15:07,282 --> 00:15:10,367
Αν δεν σε πείραζε
να με παντρευτεί πάρα πολύ.

270
00:15:13,496 --> 00:15:16,873
Ναί. θα ήθελα
να σε παντρευτώ.

271
00:15:16,958 --> 00:15:19,167
Ναι;
Ναί.

272
00:15:20,628 --> 00:15:22,129
Ναι;
Ναί.

273
00:15:31,806 --> 00:15:35,809
Θα είμαι καλός τύπος,
υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω
μην κάνεις τίποτα κακό.

274
00:15:35,893 --> 00:15:40,522
Δεν θα αφήσω μαλλιά
στο νεροχύτη ή τίποτα
έτσι, ξέρεις.

275
00:15:40,607 --> 00:15:43,817
Τα πράγματα θα είναι υπέροχα,
το ξερεις αυτο Γεια σου!

276
00:15:43,901 --> 00:15:47,154
ΡΟΚΥ: Γεια σου,
παντρευόμαστε,
ξέρεις. Θέλεις να έρθεις;

277
00:15:47,238 --> 00:15:50,616
Αν μπορείτε να βγείτε έξω για
το Σαββατοκύριακο, θα σας στείλω
μια πρόσκληση, κύριε Τίγρη!

278
00:15:50,700 --> 00:15:52,701
Αυτό είναι φανταστικό,
δεν είναι;

279
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
(ROCKY BELLOWING)

280
00:15:55,121 --> 00:15:56,872
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

281
00:16:02,879 --> 00:16:05,505
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

282
00:16:08,551 --> 00:16:10,427
Ναι, απολύτως.
Ναί.

283
00:16:10,637 --> 00:16:13,055
(ΑΠΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

284
00:16:16,851 --> 00:16:18,727
το κάνω.
Ευχαριστώ.

285
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
(ΙΕΡΕΑΣ ΑΠΑΓΓΕΛΙΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

286
00:16:25,109 --> 00:16:27,235
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη τώρα.

287
00:16:28,571 --> 00:16:29,738
Πρέπει να το βγάλω αυτό;

288
00:16:29,822 --> 00:16:30,906
Ναι.

289
00:16:39,415 --> 00:16:41,124
(ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

290
00:16:41,209 --> 00:16:43,835
Πήγαινε με ειρήνη και ο Θεός να σε έχει καλά.

291
00:16:43,920 --> 00:16:46,421
Ευχαριστώ, πατέρα.
Πολύ καλά έκανες.
Είμαι περήφανος για σένα.

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
Καλά. Τα πράγματα είναι
θα είναι υπέροχο.

293
00:16:48,591 --> 00:16:49,883
Rocky,
συγχαρητήρια!

294
00:16:49,967 --> 00:16:53,011
ΡΟΚΥ: Ευχαριστώ πολύ,
ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, Τόνι.

295
00:16:53,096 --> 00:16:55,013
Γεια, δεν θα το κάνω
χρειάζεται τύχη.
Όλα θα πάνε καλά.

296
00:16:55,098 --> 00:16:57,182
GLORIA: Γεια σου, Ροκ,
θέλετε να αγοράσετε
το pet shop;

297
00:16:57,266 --> 00:16:59,643
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά θέλω να κάνω
αντί για διαφημίσεις.

298
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
Διαφημιστικά;
Για ποιο λόγο;
Διάσειση;

299
00:17:01,104 --> 00:17:02,187
Ναι. Διάσειση.

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
Βραχώδης.
Ναι.

301
00:17:04,107 --> 00:17:07,567
Δεν είναι αυτός ο πατέρας
κάτι;

302
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
Καλή τύχη και στους δύο
από εσάς.
ΑΝΤΡΙΑΝ: Ευχαριστώ πολύ.

303
00:17:09,779 --> 00:17:11,697
ΡΟΚΥ: Λοιπόν, ευχαριστώ, Μικ.
Πρέπει να επιστρέψω στο γυμναστήριο.

304
00:17:11,781 --> 00:17:13,532
Πήρα ένα ζευγάρι
καλών προοπτικών.

305
00:17:13,616 --> 00:17:14,700
Ναι; Είναι αυτοί
πραγματικά καλό;

306
00:17:14,784 --> 00:17:15,867
Ναι, είναι
αρκετά καλό.

307
00:17:15,952 --> 00:17:18,203
Εντάξει.
Τα λέμε, Μικ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

308
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
PAULIE: Μπορούμε να πάμε
πιω τωρα?

309
00:17:19,622 --> 00:17:22,249
ΓΚΑΖΟ: Με συγχωρείτε,
μπορώ να δανειστώ τον γαμπρό
για ένα λεπτό;

310
00:17:22,333 --> 00:17:24,209
Φαίνεσαι όμορφη, Άντριαν.

311
00:17:24,293 --> 00:17:26,169
Ναι, αυτή πραγματικά
βγήκε όμορφος.

312
00:17:26,254 --> 00:17:29,047
Τώρα, άκου, πόσο
χρήματα από τα οποία βγάζεις
ο τελευταίος σου αγώνας;

313
00:17:29,132 --> 00:17:31,633
Δηλαδή πόσα χρήματα
ξεκαθάρισες;

314
00:17:31,718 --> 00:17:32,884
Περίπου 37 γρ.

315
00:17:32,969 --> 00:17:34,052
Ξέρω, οι φόροι σε σκοτώνουν.

316
00:17:34,137 --> 00:17:35,387
Γεια, τι θέλεις να κάνεις
με τα λεφτά σου τώρα;

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,848
Θέλεις να βάλεις
στο δρόμο;

318
00:17:37,932 --> 00:17:40,058
Γεια σου, Τόνι,
Μόλις παντρεύτηκα εδώ μέσα.

319
00:17:40,143 --> 00:17:41,685
ξέρω,
και χαίρομαι για σένα.

320
00:17:41,769 --> 00:17:44,896
Πώς είναι η επένδυση
σε συγκυριαρχίες;
Είναι ασφαλές.

321
00:17:44,981 --> 00:17:46,022
Συγκυριαρχίες;

322
00:17:46,107 --> 00:17:47,858
Ναι, συγκυριαρχίες.

323
00:17:50,236 --> 00:17:52,237
Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ.

324
00:17:55,366 --> 00:17:57,617
(ΑΝΤΡΕΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΟΥΝ ΜΙΑ ΚΑΠΕΛΑ)

325
00:18:18,848 --> 00:18:21,057
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΠΕΛΑ)

326
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
Γεια σου!
τι κανεις?

327
00:18:24,103 --> 00:18:26,605
Γεια σου, Ροκ!
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

328
00:18:26,689 --> 00:18:29,107
Λοιπόν, ξέρεις,
Μόλις πήρα λίγο
παντρεμένος, ξέρεις.

329
00:18:29,192 --> 00:18:30,776
Γεια, Ροκ,
συγχαρητήρια!

330
00:18:30,860 --> 00:18:32,611
Τι κάνετε παιδιά;
Πίνετε λίγο κρασί εδώ;

331
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
Ναι φίλε,
το κάνουμε.

332
00:18:33,988 --> 00:18:35,280
Συνέχισε να τραγουδάς λίγο ακόμα.
Μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

333
00:18:35,364 --> 00:18:37,115
Εντάξει μωρό μου.
Τραγουδήστε κάτι για αυτόν,
Φρανκ.

334
00:18:37,200 --> 00:18:42,954
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Υπάρχουν δύο είδη αγάπης
Ότι πρέπει να ξέρεις

335
00:18:43,039 --> 00:18:47,542
Υπάρχουν δύο είδη
της αγάπης

336
00:18:47,627 --> 00:18:49,711
Υπάρχουν δύο είδη...

337
00:18:49,796 --> 00:18:50,921
Ποιοι είναι αυτοί;

338
00:18:51,005 --> 00:18:52,672
Είναι σαν
της γειτονιάς
τζουκ μποξ, ξέρεις.

339
00:18:52,757 --> 00:18:54,424
Αυτοί οι τύποι είναι
τραγουδώντας όλη την ώρα.

340
00:18:54,509 --> 00:18:56,343
Ξέρεις, εγώ ποτέ
ήξερε ότι ήσουν
τόσο ελαφρύ, ξέρεις.

341
00:18:56,427 --> 00:18:57,969
Ποτέ;
Όχι. Αν το έκανα,

342
00:18:58,054 --> 00:18:59,846
θα είχα κουβαλήσει
εσύ παντού.

343
00:18:59,931 --> 00:19:01,223
Κουράζεσαι;

344
00:19:01,307 --> 00:19:04,017
Όχι, αυτό είναι υπέροχο για
τα μπράτσα. Νομίζω ότι είναι.

345
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε παντρεμένοι.

346
00:19:05,728 --> 00:19:07,938
Ω, είμαστε. Έχω αποδείξεις
στην τσέπη μου.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,397
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

348
00:19:09,482 --> 00:19:10,649
Ναι.

349
00:19:10,733 --> 00:19:12,984
Αλλά ήξερα τι θα γινόταν
συμβεί από την αρχή.

350
00:19:13,069 --> 00:19:14,736
Τι ήξερες;
Λοιπόν...

351
00:19:14,821 --> 00:19:18,949
Την πρώτη φορά που σε βλέπω,
Λέω στον εαυτό μου, λέω,

352
00:19:19,033 --> 00:19:22,702
παρόλο που αυτό το κορίτσι
πάσχει από το
ασθένεια της ντροπαλής,

353
00:19:22,787 --> 00:19:25,914
από κάτω τους
πουλόβερ και καπέλο και...

354
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
Τι είχες;
Περίπου 20 πουλόβερ, ήταν;

355
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Όχι, τρεις.

356
00:19:29,335 --> 00:19:32,504
Ναι, τρία πουλόβερ
είναι το καλύτερο κορίτσι
στο Philly, ξέρεις.

357
00:19:32,588 --> 00:19:34,589
Ω.
Α, ναι!
Το είπα αυτό.

358
00:19:34,674 --> 00:19:36,383
Το είπα αυτό.
Ω, ναι.
Πραγματικά;

359
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
Εντάξει, εδώ είμαστε,
ασφαλής και αβλαβής.
Γεια σου, Μπούτκους!

360
00:19:41,931 --> 00:19:45,058
Θα μπορούσες να κατέβεις;
Προχωρώ.

361
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Πήγαινε να βρεις άλλη θέση,
θα εσυ

362
00:19:52,567 --> 00:19:55,068
Με θέλεις
σε βοηθήσω σε αυτό;

363
00:20:02,493 --> 00:20:04,828
Γεια, μπορώ να πάρω
αυτό εκτός;

364
00:20:06,247 --> 00:20:08,248
Αυτός είναι ο τρόπος
μου αρέσεις.

365
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Ξέρεις,

366
00:20:12,253 --> 00:20:15,714
είσαι ό,τι καλύτερο
μπες ποτέ στην τρελή μου ζωή,
το ξερεις αυτο Ε;

367
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
Πραγματικά.

368
00:20:24,974 --> 00:20:28,476
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που έρχονται ποτέ
στη ζωή μου.

369
00:20:37,111 --> 00:20:39,821
Νομίζεις ότι θα γίνει
να είσαι πάντα έτσι;

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
Ναι.

371
00:20:44,869 --> 00:20:46,870
Ελπίζω να...
Τι;

372
00:20:48,539 --> 00:20:50,749
Δεν με βαριέσαι ποτέ.

373
00:20:50,833 --> 00:20:55,337
Ω, όχι. Δεν είσαι
να μην με ξεφορτωθεί ποτέ.

374
00:20:57,757 --> 00:21:00,800
Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα.

375
00:21:00,885 --> 00:21:05,263
Δεν αλλάζω.
Σίγουρα δεν αλλάζει ποτέ
τίποτα για σένα.

376
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
σε αγαπώ.

377
00:21:10,102 --> 00:21:11,686
Κι εγώ σε αγαπώ.

378
00:22:08,035 --> 00:22:09,160
Γεια σου!

379
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
Είναι ωραίο αυτοκίνητο,
Ροκ.
Είναι υπέροχο αυτοκίνητο.

380
00:22:10,746 --> 00:22:11,830
Λοιπόν, ορίστε
τα χαρτιά, Ροκ.

381
00:22:11,914 --> 00:22:12,998
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.

382
00:22:13,082 --> 00:22:14,207
Συγχαρητήρια.
Πολλή τύχη.

383
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Ευχαριστώ πολύ.
Το ίδιο και σε σένα.

384
00:22:15,501 --> 00:22:16,668
Το ίδιο και σε σένα.
Δεν είναι ωραίο αυτό;

385
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
Πραγματικά δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι αυτοκίνητο.

386
00:22:18,045 --> 00:22:19,170
Ω, έλα,
Άντριαν.

387
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
Ξέρεις, θα είμαι
κάνει διαφημίσεις τώρα.

388
00:22:20,881 --> 00:22:23,174
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, ξέρεις.
Κανένα πρόβλημα.

389
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
Λοιπόν, ξέρεις
πώς να οδηγήσω;

390
00:22:24,593 --> 00:22:25,760
Ξέρω να οδηγώ;

391
00:22:25,845 --> 00:22:27,262
Ξέρεις να οδηγείς;

392
00:22:27,346 --> 00:22:28,847
Είμαι ένας από τους σπουδαίους.
Πλάκα κάνεις;

393
00:22:28,931 --> 00:22:30,015
Ερχομαι. Θα σε οδηγήσω.

394
00:22:30,099 --> 00:22:31,725
Άσε με να σε βάλω
μέσα στο αυτοκίνητο.

395
00:22:31,809 --> 00:22:34,436
Αυτό απλά θα είναι
όπως η Σταχτοπούτα
και η κολοκύθα, ξέρεις.

396
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
Ξέρετε πώς
να οδηγήσω;

397
00:22:35,855 --> 00:22:37,022
Ξέρω να οδηγώ;

398
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
Οδηγώ αεροπλάνα
και μπουλντόζες.

399
00:22:39,275 --> 00:22:42,277
Θα σε τρέλανα
αν μου έδινες μια ευκαιρία,
ξέρεις τι εννοώ;

400
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
(ΓΕΛΑ)

401
00:22:45,531 --> 00:22:47,240
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

402
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

403
00:22:54,457 --> 00:22:56,583
Γεια, Άντριαν!

404
00:22:56,667 --> 00:23:00,378
Δες αυτό εδώ.
Πες μου ότι δεν φαίνεται
μπράβο σου, ε;

405
00:23:00,463 --> 00:23:02,797
Αυτό το παλτό εδώ; Ε;
Τι γίνεται με αυτό;

406
00:23:02,882 --> 00:23:03,882
Αυτό το παλτό είναι εντάξει.

407
00:23:03,966 --> 00:23:06,551
Δεν είναι υπέροχο; Κοιτάξτε
αυτό το μαύρο πράγμα εδώ
με την τίγρη στην πλάτη.

408
00:23:06,635 --> 00:23:09,262
Σου αρέσουν τα ζώα;
Λατρεύω τα ζώα.
Μαύρος. Μου αρέσει το μαύρο.

409
00:23:09,346 --> 00:23:11,431
Κάτι μαύρο
το αγαπημένο μου χρώμα.
Θέλετε να τα αγοράσετε;

410
00:23:11,515 --> 00:23:13,975
Λέω να τα πάρουμε
πριν από κάποιον άλλο
τα αγοράζει. Τι λέτε;

411
00:23:14,060 --> 00:23:16,061
Έλα, Άντριαν.

412
00:23:16,145 --> 00:23:17,729
ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Νομίζω
αυτό θα ήταν
τέλειο για αυτήν.

413
00:23:17,813 --> 00:23:19,355
ΡΟΚΥ: Ναι, νομίζω
είναι τέλειο κι αυτό.

414
00:23:19,440 --> 00:23:21,733
Μην το νομίζεις αυτό
είναι κάπως ακριβό,
ξέρεις;

415
00:23:21,817 --> 00:23:25,028
Λοιπόν, γεια,
σου αρέσει να έχεις
καλά να περάσεις, ε;

416
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Ναί.
Τότε χρειάζεστε ένα καλό ρολόι.

417
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Θα σου πω τι.
Θέλω να πάρω ένα
και για την Paulie, εντάξει;

418
00:23:29,575 --> 00:23:30,992
Θα τα πάρουμε αυτά.
Τι γίνεται με ένα
για τον εαυτό σου;

419
00:23:31,077 --> 00:23:32,577
Ένα για μένα;
Ένα για σένα.

420
00:23:32,661 --> 00:23:34,245
Δεν μπορώ να πω χρόνο
πολύ καλό,

421
00:23:34,330 --> 00:23:36,247
αλλά εντάξει,
Θα πάρω κι εγώ ένα.
Πολύ καλό.

422
00:23:36,332 --> 00:23:38,666
Γεια, Γκλόρια,
έχεις κάτι ωραίο
για τον Butkus, ξέρεις;

423
00:23:38,751 --> 00:23:40,627
Σίγουρα, Rockhead.

424
00:23:40,711 --> 00:23:41,753
Σας αρέσει αυτό;

425
00:23:41,837 --> 00:23:43,546
Ε, δες το.
Γεια σου, Μπούτκους!

426
00:23:43,631 --> 00:23:46,424
Δείτε το.
Ο λαιμός σου φαίνεται υπέροχος,
ε; Είναι αυτό...

427
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
Γεια, Γκλόρια,
έχεις κάτι
λίγο μικρότερο;

428
00:23:48,469 --> 00:23:50,261
Ναι. Δείτε το.

429
00:23:50,346 --> 00:23:52,472
ΡΟΚΥ: Α, ναι.
Δείτε το.

430
00:23:54,683 --> 00:23:57,852
Βλέπεις; Τώρα αυτό είναι
αυτό που λέω τάξη, ε;

431
00:23:57,937 --> 00:23:58,937
GLORIA: Πραγματικά απότομη.

432
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Ναι.

433
00:24:00,106 --> 00:24:01,397
Ναι.

434
00:24:02,358 --> 00:24:03,983
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

435
00:24:04,527 --> 00:24:05,860
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

436
00:24:05,945 --> 00:24:07,570
(BUTKUS BARKING)

437
00:24:08,572 --> 00:24:10,573
Είσαι καλά, Μπούτκους;

438
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
(ΜΠΟΥΤΚΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

439
00:24:13,452 --> 00:24:18,373
Ωραίο σπίτι.
Θα έλεγα ότι είναι ένα ωραίο σπίτι
γενικά, έτσι δεν είναι;

440
00:24:18,457 --> 00:24:20,250
Κοίτα αυτά τα τούβλα,
Άντριαν.

441
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
Του άντρα μου
ειδικός στα τούβλα.

442
00:24:22,128 --> 00:24:23,378
Αυτά είναι νέα τούβλα;

443
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Ναι, αυτό είναι πολύ
συμπαγής γειτονιά.

444
00:24:25,256 --> 00:24:26,339
Ναι;
Θα σου αρέσει αυτό
πάρα πολύ.

445
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
Μου αρέσουν αυτά τα τούβλα.
Έχουν γίνει πολύ όμορφα
εδώ. Δείξτε πολύ σταθερό.

446
00:24:29,343 --> 00:24:30,301
ΑΝΤΡΙΑΝ: Ωραία.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,137
Ωραίο γραμματοκιβώτιο.
Μου αρέσει αυτό το γραμματοκιβώτιο.

448
00:24:32,221 --> 00:24:36,057
Ξέρετε, αυτοί οι αριθμοί σχεδόν
αθροίστε μέχρι εννέα. Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι καλός οιωνός.

449
00:24:37,560 --> 00:24:39,435
ΡΟΚΥ: Α, ουάου.

450
00:24:40,729 --> 00:24:43,022
Ωραίο σπίτι. Πραγματικά...

451
00:24:43,107 --> 00:24:45,984
Γεια σου, Άντριαν. Μωρό,
αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
για την τσάντα, ξέρεις.

452
00:24:46,068 --> 00:24:49,529
Θα μπορούσα να σε διδάξω
πώς να το δουλέψεις
τσάντα κάποια μέρα, ξέρεις.

453
00:24:49,613 --> 00:24:51,948
Έχει
χάλκινα υδραυλικά;

454
00:24:52,032 --> 00:24:53,616
Πάνω και κάτω.
Ναι;

455
00:24:53,701 --> 00:24:56,661
Όλο αυτό το σπίτι είναι
υποστηρίζεται με ατσάλι.
Το όλο θέμα.

456
00:24:56,745 --> 00:24:57,704
Ναι.

457
00:24:57,788 --> 00:25:00,707
Όλοι αυτοί οι όροφοι
είναι μασίφ δρυς. Στερεός.

458
00:25:00,791 --> 00:25:04,961
Κυρία Μπαλμπόα, μπορώ να σας δείξω
η κουζίνα; Νομίζω ότι είσαι
θα μου αρέσει πολύ.

459
00:25:05,045 --> 00:25:08,423
Στερεός.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

460
00:25:08,507 --> 00:25:12,010
Γεια σου, Άντριαν, αυτό είναι
υπέροχο μέρος για ραδιόφωνο.
Εκεί ακριβώς, ξέρεις;

461
00:25:12,094 --> 00:25:13,928
Κοιτάξτε αυτά τα βήματα.
Ωραία βήματα.

462
00:25:15,014 --> 00:25:16,055
Γεια σου, ωραία κουζίνα.

463
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
Ομορφη.

464
00:25:17,266 --> 00:25:19,267
Ωραία κουζίνα, ναι.
Ναι.

465
00:25:21,187 --> 00:25:22,353
Τι είναι οι φόροι
κάθε χρόνο;

466
00:25:22,438 --> 00:25:23,563
$1.500.

467
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
$1.500.

468
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
Γεια σου, Άντριαν,
μου αρέσει.

469
00:25:25,900 --> 00:25:28,318
Ξέρω μια όμορφη
καλή συμφωνία όταν
Βλέπω κι εγώ ένα.

470
00:25:28,402 --> 00:25:31,446
Με συγχωρείτε. θέλω
να μιλήσω με τον άντρα μου
για ένα δευτερόλεπτο.

471
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μπορώ να σου μιλήσω;

472
00:25:33,115 --> 00:25:35,617
Φυσικά, είμαι διαθέσιμος.
Δεν έχω ραντεβού.

473
00:25:37,453 --> 00:25:40,371
Ρόκι, φτιάχνεις
η δουλειά αυτού του ανθρώπου,
ξέρεις, πολύ εύκολο.

474
00:25:40,456 --> 00:25:45,001
Τώρα το είπε η τράπεζα
θα μας έδινε 16.000 δολάρια
πρώτη υποθήκη στο 9,5%.

475
00:25:45,085 --> 00:25:47,795
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Λέω να πάρουμε το σπίτι τώρα.

476
00:25:47,880 --> 00:25:49,172
Ναι, αλλά δεν το κάναμε
ακόμα και ανέβα επάνω.

477
00:25:49,256 --> 00:25:51,507
Αυτό δεν έχει σημασία.
Αυτά είναι μόνο λεπτομέρειες.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ωραίο.

478
00:25:51,592 --> 00:25:53,843
Λεπτομέρειες, ε;
Είσαι σίγουρος;

479
00:25:53,928 --> 00:25:55,553
Απολύτως. Καλά;

480
00:25:55,638 --> 00:25:59,140
Εντάξει, θα πάρουμε
το σπίτι. Και είναι καλύτερα
όχι διαρροή, αλλιώς.

481
00:25:59,225 --> 00:26:00,558
Ξέρεις, απλά ήθελα
να σου πω κάτι.

482
00:26:00,643 --> 00:26:02,352
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες
σταθείτε εκεί;

483
00:26:02,436 --> 00:26:03,811
Πρέπει να μιλήσω κρυφά
με τη γυναίκα μου. Καλά;

484
00:26:03,896 --> 00:26:05,230
Σίγουρα, σίγουρα.

485
00:26:05,314 --> 00:26:06,773
καταλαβαίνω.
Ναι.

486
00:26:08,609 --> 00:26:10,693
Ξέρεις,
Νιώθω κάπως ηλίθιος,

487
00:26:10,778 --> 00:26:12,779
μιλώντας έτσι
με τα φώτα αναμμένα
και τα πάντα,

488
00:26:12,863 --> 00:26:15,657
αλλά, ξέρεις,
το σπίτι εδώ
και τα μασίφ δρύινα πατώματα,

489
00:26:15,741 --> 00:26:17,242
και όλα αυτά,
και τα υδραυλικά,

490
00:26:17,326 --> 00:26:19,911
δεν θα ήταν τίποτα
χωρίς εσένα
όντας εδώ, γιατί,

491
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Δεν ξέρω,
χωρίς να είσαι εδώ,
εγώ μάλλον...

492
00:26:22,998 --> 00:26:25,250
Ούτε εγώ θα ήμουν εδώ,
ξέρεις.

493
00:26:26,293 --> 00:26:27,543
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις.

494
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Οχι;

495
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
(HUMS WEDDING MARCH)

496
00:26:35,177 --> 00:26:38,304
Εντάξει. Πάμε
γιορτάστε εδώ.

497
00:26:38,389 --> 00:26:39,806
θα σε νικήσω
στην πισίνα!

498
00:26:39,890 --> 00:26:41,516
Γεια σας παιδιά.
Κόψτε ταχύτητα.

499
00:26:44,937 --> 00:26:48,106
Μαίρη Άννα.
Μαίρη Άννα, άκου αυτό.

500
00:26:48,190 --> 00:26:53,611
«Δεν νίκησες κανέναν,
και όποιος ξέρει πυγμαχία
ξέρει ότι ο αγώνας διορθώθηκε».

501
00:26:53,696 --> 00:26:55,363
Αυτό ήρθε από το Λονδίνο.

502
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
«Αποκαλείς τον εαυτό σου πρωταθλητή.
Είσαι ψεύτικος.

503
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
«Ο αγώνας ήταν ψεύτικος.
Πήγαινε να σκοτώσεις τον εαυτό σου».

504
00:27:00,452 --> 00:27:03,997
Δεν θα προτιμούσες να παίξεις
με τα παιδιά
από το να διαβάσετε μηνύματα μίσους;

505
00:27:04,081 --> 00:27:06,624
«Πόσα έφτασες
κουβαλάω αυτόν τον αλήτη για 15 γύρους;

506
00:27:06,709 --> 00:27:08,042
«Είσαι ντροπή
στους ανθρώπους σου».

507
00:27:08,127 --> 00:27:10,128
Γιατί δεν μπορείς να το αγνοήσεις;

508
00:27:10,462 --> 00:27:12,046
Σοβαρά μιλάς;

509
00:27:20,180 --> 00:27:23,975
Έλα, άσε με να πάρω
είσαι στο επίκεντρο εκεί.
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

510
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

511
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
ΑΓΟΡΙ 1: Είσαι τυφλός, Ροκ;

512
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
Τι είσαι εσύ
γίνεσαι σοφός μαζί μου;

513
00:27:28,397 --> 00:27:32,191
Έλα! Πέτα τη μπάλα,
Σουίφτι. Άσε με να δω το καλύτερό σου
εδώ. Σε περιμένω.

514
00:27:32,276 --> 00:27:33,860
Σε περιμένω.

515
00:27:33,944 --> 00:27:35,486
ΑΓΟΡΙ 2: Δεν μπορείς καν
παίξτε stickball!

516
00:27:35,571 --> 00:27:38,072
Έλα, έλα.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Απλά ζεσταίνω.

517
00:27:38,157 --> 00:27:39,240
Είστε έτοιμοι για αυτό;

518
00:27:39,325 --> 00:27:42,493
Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου
κλειστό. Μπαίνει
αυτή την κατεύθυνση.

519
00:27:42,578 --> 00:27:43,995
ΑΓΟΡΙ 3: Τι πλάνο!

520
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Τώρα ξέρω την ημέρα
δεν ήταν σπατάλη.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,623
Έλα, Σουίφτυ.

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Ναι;
Ναί.

523
00:28:05,642 --> 00:28:08,144
Γεια, Άντριαν! Το έκανες!

524
00:28:08,270 --> 00:28:09,687
(ΓΕΛΙΑ)

525
00:28:09,772 --> 00:28:12,357
Α, ναι!
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

526
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Ξύπνησες σήμερα το πρωί,
είχες ένα χαμόγελο στα χείλη σου.

527
00:28:14,568 --> 00:28:16,194
Είπα, «Κάτι ιδιαίτερο
θα γίνει σήμερα».

528
00:28:16,278 --> 00:28:19,155
Δεν ήμουν σίγουρος τι,
αλλά ήξερα ότι ήταν
θα είναι διαφορετικό.

529
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
αν αυτό το παιδί έχει το δικό σου
καλή εμφάνιση, ξέρεις,

530
00:28:23,452 --> 00:28:25,661
και το καλό σου μυαλό
και το καλό μου αριστερό άγκιστρο,

531
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
είναι πραγματικά
κάτι θα είναι.

532
00:28:29,458 --> 00:28:32,627
Ω, όχι, τι γίνεται αν είναι κορίτσι;
Κι αν είναι κορίτσι;

533
00:28:33,379 --> 00:28:35,713
Α, δεν το σκέφτηκα
σχετικά με αυτό.

534
00:28:35,798 --> 00:28:39,342
Λοιπόν, θα είναι
όλα όσα δεν είμαι.
Δεν θα χρειαστεί να είναι ντροπαλή.

535
00:28:39,426 --> 00:28:41,386
Θα μπορούσαμε να της δώσουμε να τραγουδήσει
και μαθήματα χορού.

536
00:28:41,470 --> 00:28:42,595
Ναι. Ναι.

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,972
Τι θα λέγατε για ένα νέο
ντύνονται κάθε μέρα;
Θα σου άρεσε αυτό;

538
00:28:45,057 --> 00:28:48,976
Πρέπει να προσλάβετε σωματοφύλακα όταν
αρχίζει να πηγαίνει στο σχολείο
για να κρατήσει μακριά όλα τα αγόρια.

539
00:28:49,061 --> 00:28:52,522
Ξέρεις πώς είναι μικρά αγόρια
μπορεί να είναι. Πραγματικά παράσιτα γενικά,
δεν μπορούν;

540
00:28:52,606 --> 00:28:56,401
Και αν είναι αγόρι,
Θα ήθελα να είναι αυτός
όπως και ο πατέρας.

541
00:28:56,485 --> 00:28:57,944
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

542
00:28:58,028 --> 00:29:01,322
Μη νομίζεις
ένας αλτήρας μέσα
αρκεί η οικογένεια;

543
00:29:02,699 --> 00:29:05,493
Θα σου πω ένα πράγμα,
αυτό το παιδί δεν είναι
δεν θα κάνω τατουάζ.

544
00:29:05,577 --> 00:29:06,994
Δεν θα είναι
κρέμονται χωρίς γωνίες,

545
00:29:07,079 --> 00:29:09,038
δεν θα ντυθώ
σαν κανένας σοφός σαν εμένα.

546
00:29:09,123 --> 00:29:11,999
Θα σας το πω.
Θα είναι
ένας καλός σαν εσένα.

547
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Όπως εσύ.

548
00:29:14,002 --> 00:29:15,086
Όχι, όχι, όχι. Όπως εσύ.

549
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
Όπως εσύ.

550
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Όχι, όχι. Όπως εσύ.

551
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
Όπως εσύ.

552
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
Γιά, Άντριαν.
Το κάναμε. Δεν το κάναμε;

553
00:29:24,680 --> 00:29:26,556
LEONARD: Πώς νιώθεις, Ρόκι;
ΡΟΚΥ: Πολύ καλό.

554
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Ναι;

555
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Άκου ο λόγος
δεν σε καλεσαμε
πριν κανα δυο μήνες

556
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
θέλαμε
περιμένετε μέχρι το πρήξιμο
κατέβηκε.

557
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
βλέπω.

558
00:29:33,105 --> 00:29:34,147
Αλλά κοιτάς
φοβερό τώρα.

559
00:29:34,273 --> 00:29:35,857
Ναι;
Θα φτιάξουμε
ένα δολάριο μαζί.

560
00:29:35,983 --> 00:29:37,859
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.

561
00:29:37,943 --> 00:29:40,695
Στην πραγματικότητα,
Πήρα συμφωνία σήμερα από
Smart Deal Toy Company.

562
00:29:40,779 --> 00:29:42,196
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς;

563
00:29:42,281 --> 00:29:43,906
Όχι.
Ίσως το έκανε η κυρία Ρόκι.

564
00:29:43,991 --> 00:29:45,408
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός παιχνιδιού Smart Deal;

565
00:29:45,492 --> 00:29:46,492
Όχι.

566
00:29:46,577 --> 00:29:48,077
Όχι; Μεγάλος.
Είναι νούμερο ένα.

567
00:29:48,412 --> 00:29:50,788
Και θέλουν
φτιάξε μια κούκλα Rocky.
Καταλαβαίνεις;

568
00:29:50,873 --> 00:29:52,457
Μπορείς να το κλωτσήσεις.
Μπορείτε να το νικήσετε.

569
00:29:52,541 --> 00:29:56,419
Για παιδιά. Μπορείς να το κλωτσήσεις.
Μπορείτε να το νικήσετε.
Κάνει τα πάντα.

570
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Πολύ έξυπνο, ναι.

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,297
Αυτό είναι σωστό.
Δέχεται φοβερό χτύπημα.

572
00:29:59,381 --> 00:30:00,631
Νομίζω ότι είναι
μια υπέροχη ιδέα.

573
00:30:00,716 --> 00:30:02,467
Θα το κάνουμε
βγάζουν πολλά χρήματα
με αυτό. Καλά;

574
00:30:02,551 --> 00:30:04,218
Είναι έτοιμος εκεί;

575
00:30:04,803 --> 00:30:06,053
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

576
00:30:06,555 --> 00:30:08,473
Πώς φαίνομαι;
Το καλύτερο.

577
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
Θαυμάσιος.

578
00:30:10,851 --> 00:30:12,393
Άντριαν, ​​πώς μου φαίνεται;

579
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Διαφορετικός.

580
00:30:13,729 --> 00:30:16,397
Εντυπωσιακός.
Έλα,
ας το πάρουμε.

581
00:30:16,482 --> 00:30:18,232
Καλά.

582
00:30:19,485 --> 00:30:21,235
LEONARD: Θα το κάνει
να είσαι υπέροχος.

583
00:30:22,237 --> 00:30:23,321
Μην είσαι νευρικός.

584
00:30:23,405 --> 00:30:24,363
Ναι.
Πώς φαίνομαι;

585
00:30:24,448 --> 00:30:25,531
φαίνομαι ηλίθιος,
δεν το κάνω;

586
00:30:25,616 --> 00:30:26,657
Ναί.

587
00:30:27,868 --> 00:30:29,994
Έχεις αποσμητικό;

588
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Όχι.

589
00:30:31,205 --> 00:30:32,538
Με συγχωρείτε.

590
00:30:33,582 --> 00:30:37,210
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Πάμε, Άρθουρ.
Στο κλουβί, Ροκ.

591
00:30:37,294 --> 00:30:38,503
Ακριβώς ο τρόπος
κάναμε πρόβες.

592
00:30:38,587 --> 00:30:39,754
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όλοι πάρτε
έτοιμο για φωτογραφία τώρα.

593
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Έλα, Ροκ.
Αργούμε.

594
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Κορίτσια, ελάτε.
Κοίτα ζωντανός, αγαπητέ.

595
00:30:43,258 --> 00:30:44,842
Κορίτσια... Ναι.

596
00:30:44,927 --> 00:30:47,011
Λίγο πιο πάνω.
Δείξτε το προϊόν.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ετοιμαστείτε εδώ.

597
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Αυτό είναι όλο.

598
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Μαγική ώρα!
Δες ζωντανός!

599
00:30:51,099 --> 00:30:52,266
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ήσυχο στο πλατό.

600
00:30:52,351 --> 00:30:54,268
Ρολό, παρακαλώ.
Ταχύτητα.

601
00:30:54,353 --> 00:30:55,770
Beast aftershave,
πάρε ένα.

602
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση!

603
00:30:57,231 --> 00:30:58,814
Να πάω τώρα;
Δράση.

604
00:30:59,775 --> 00:31:04,362
«Το πρωί,
Το πιτσιλάω και κάνει
μυρίζω κυρίως».

605
00:31:04,446 --> 00:31:06,864
«Μυρίζω κυρίως»;
Τομή!

606
00:31:07,324 --> 00:31:10,535
Δεν είναι «ανδρική μυρωδιά»;
Μπορείς να το διαβάσεις, Ροκ;

607
00:31:11,203 --> 00:31:12,245
Ναι.

608
00:31:12,329 --> 00:31:13,329
Λοιπόν, πάμε πάλι.

609
00:31:13,789 --> 00:31:19,126
Λοιπόν, με συγχωρείτε. ξέρω
Λάθος το είπα, αλλά
πραγματικά δεν μυρίζει αντρικά.

610
00:31:19,211 --> 00:31:21,504
Δηλαδή, νομίζεις
αυτό το πράγμα μυρίζει σαν άντρας;

611
00:31:21,588 --> 00:31:23,005
Θα έλεγα απολύτως όχι.

612
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
Τελειώσατε;

613
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
λυπάμαι.

614
00:31:25,425 --> 00:31:26,842
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει.
Κυλώντας ξανά.
Ταχύτητα.

615
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραίο και ήσυχο.

616
00:31:28,345 --> 00:31:30,388
Beast aftershave,
πάρε δύο.

617
00:31:30,472 --> 00:31:31,556
Δράση!

618
00:31:31,807 --> 00:31:37,687
«Το πρωί πιτσιλάω
το αναμμένο και το περιβάλλει
το πρόσωπό μου με την τάξη».

619
00:31:37,771 --> 00:31:38,729
Τομή!

620
00:31:38,814 --> 00:31:39,855
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

621
00:31:39,940 --> 00:31:41,107
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση!

622
00:31:41,191 --> 00:31:42,191
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

623
00:31:42,276 --> 00:31:46,279
«Και το Beast aftershave
θα γυρίσει τις γυναίκες
σε θηρία».

624
00:31:46,822 --> 00:31:47,905
Τομή!

625
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση!

626
00:31:50,033 --> 00:31:54,829
«Αν θέλεις να γίνεις βασιλιάς
των θηρίων και μυρωδιά σαν
ένας αρουραίος της ζούγκλας..."

627
00:31:55,497 --> 00:31:58,541
γάτα. Αρουραίος, γάτα.
Μοιάζουν λίγο.

628
00:31:58,625 --> 00:31:59,834
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Δράση!

629
00:32:00,752 --> 00:32:01,752
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

630
00:32:01,837 --> 00:32:06,924
«Το απόγευμα,
όταν το έβαλα
να βγω με τα παιδιά,

631
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"Και ραντεβού..."

632
00:32:08,760 --> 00:32:11,887
Κόψτε! Κόψτε!
Κόβουμε αυτό το σετ.

633
00:32:11,972 --> 00:32:13,598
πρόκειται να
το εναλλακτικό σύνολο.

634
00:32:13,682 --> 00:32:15,099
Μπορώ να το πάρω, ξέρεις...

635
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Θα βγεις από το κλουβί;

636
00:32:17,686 --> 00:32:19,145
Η λέξη «ραντεβού».
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ναι.

637
00:32:19,229 --> 00:32:22,440
Το ραντεβού τελείωσε
στο άλλο σύνολο, Rock,
αν δεν σε πειράζει.

638
00:32:22,524 --> 00:32:23,649
Σίγουρος.

639
00:32:23,734 --> 00:32:24,817
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Έχουμε μόνο
χαμένες τέσσερις ώρες.

640
00:32:24,901 --> 00:32:28,446
Άρθουρ, Άρθουρ, ας
αναδιοργανώσου εδώ. είμαστε
πηγαίνοντας στο εναλλακτικό σετ.

641
00:32:28,530 --> 00:32:31,657
Ξέρεις, ακούστηκε υπέροχο
μέσα πριν από αυτό
βγες ετσι.

642
00:32:31,742 --> 00:32:33,284
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Πάρε το καταραμένο κλαμπ
μακριά του

643
00:32:33,368 --> 00:32:35,244
και βάλε τα κορίτσια μέσα
τα άλλα τους ρούχα.

644
00:32:35,329 --> 00:32:38,706
Πού είναι οι άνθρωποι της γκαρνταρόμπας;
Πού είναι οι άνθρωποι στηρίγματα;

645
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
Εντάξει,
τον έβρεξε.

646
00:32:42,753 --> 00:32:45,463
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Άρθουρ,
βγείτε, παρακαλώ.

647
00:32:45,547 --> 00:32:46,589
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ταχύτητα.

648
00:32:46,673 --> 00:32:49,675
MAN 2: Beast aftershave,
«Ο διεκδικητής». Πάρτε επτά.

649
00:32:49,885 --> 00:32:52,053
Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά.
Δράση!

650
00:32:52,220 --> 00:32:56,349
Γεια. Με λένε Rocky Balboa,
ο ιταλικός επιβήτορας.

651
00:32:56,433 --> 00:33:00,311
Λένε ότι είμαι
το αμερικανικό όνειρο,
αλλά όχι γιατί...

652
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Μπορώ να το ξανακάνω;

653
00:33:03,273 --> 00:33:04,815
Χριστός! Τομή.

654
00:33:04,900 --> 00:33:09,111
Όχι, απλά συνεχίστε να κυλάει.
Κρατήστε το να κυλά. Απλά διαβάστε το
από τα εικονικά φύλλα.

655
00:33:09,196 --> 00:33:10,488
Ψεύτικες κάρτες;

656
00:33:10,572 --> 00:33:11,822
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Παρακαλώ! Προχωρώ.

657
00:33:13,075 --> 00:33:16,869
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι.
Ξέρεις, δεν είμαι τρελός.

658
00:33:16,953 --> 00:33:19,288
Κατάλαβα αυτό που λες,
όπως, δεν ξέρω,

659
00:33:19,373 --> 00:33:21,666
έναν χαλαρό εγκέφαλο,
αλλά δεν είμαι τρελός,
ξέρεις.

660
00:33:21,750 --> 00:33:23,334
Είναι απλά
ο τρόπος που μιλάω εδώ.

661
00:33:23,418 --> 00:33:24,794
Ποια είναι η διαφορά;

662
00:33:24,878 --> 00:33:26,837
Μπορείτε απλά να το κάνετε
ο τρόπος που είναι γραμμένο;

663
00:33:26,922 --> 00:33:28,047
Αυτό δεν είναι σωστό.

664
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Όλο αυτό εδώ
δεν είναι σωστό, ξέρεις.

665
00:33:30,384 --> 00:33:31,717
Τι δεν είναι σωστό;

666
00:33:31,802 --> 00:33:34,679
Λοιπόν, είσαι αγενής τύπος.
Προσπαθώ πολύ
και είσαι αγενής.

667
00:33:34,763 --> 00:33:36,764
Είναι κακοί τρόποι,
δεν είναι, Άντριαν;

668
00:33:36,848 --> 00:33:37,848
Ναί.

669
00:33:37,933 --> 00:33:42,561
Θα σου πω, πρέπει να είμαι
σχεδόν γερό να κάνουμε
αυτό μπροστά στη γυναίκα μου.

670
00:33:42,646 --> 00:33:46,982
Θέλεις να τα παρατήσεις;
Τότε παράτα! Αδεια!
Φύγε από εδώ!

671
00:33:47,067 --> 00:33:49,276
δεν ήθελα
εσείς για αυτήν τη ρύθμιση
στην πρώτη θέση.

672
00:33:49,361 --> 00:33:51,737
έχεις σπαταλήσει,
χάσαμε τον χρόνο μας, κύριε.

673
00:33:51,822 --> 00:33:53,781
Αυτό είναι ένα πλήρες μπούστο,
όλο το απόγευμα.

674
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Λεωνάρδος. Λέοναρντ,
που πας

675
00:33:56,451 --> 00:33:58,911
Θέλω να πάρεις
αυτός μαζί σου, Λέοναρντ.

676
00:33:58,995 --> 00:34:01,247
Πάρε αυτόν τον άντρα μαζί σου.
Δεν είναι επαγγελματίας.

677
00:34:01,331 --> 00:34:03,499
Μόνο δουλεύω
με επαγγελματίες.

678
00:34:03,583 --> 00:34:06,460
Μας κοστολογήσατε
χιλιάδες δολάρια
γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις.

679
00:34:07,254 --> 00:34:10,715
«Δεν είναι ώρα να
καταριέστε με,
γρύλισε ο ληστής.

680
00:34:10,799 --> 00:34:14,677
«Για τον Θεό, σύντροφοι,
πιάσε τα τουφέκια σου
και πάρε χρώμα...Κάλυμμα».

681
00:34:14,761 --> 00:34:15,928
Πώς ακούγεται αυτό;

682
00:34:16,388 --> 00:34:18,013
Είναι καλό.
Ναι;

683
00:34:18,306 --> 00:34:21,767
Ξέρεις, να είσαι καλός
ο αναγνώστης θα με βοηθήσει να αποκτήσω
καλή δουλειά γραφείου, ξέρεις;

684
00:34:21,852 --> 00:34:23,102
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

685
00:34:23,186 --> 00:34:24,395
Δεν μπορώ να περιμένω.

686
00:34:25,981 --> 00:34:27,148
Καλά.

687
00:34:27,816 --> 00:34:30,901
«Δεν υπάρχει κάλυμμα,
Smokey», είπε ο Brad Lincoln.

688
00:34:30,986 --> 00:34:32,653
«Καλύτερα να πάμε
για το φαράγγι».

689
00:34:32,738 --> 00:34:34,196
Ωραία διαβάζεις.

690
00:34:34,281 --> 00:34:35,656
Ευχαριστώ.
Ωραία λες ψέματα.

691
00:34:35,741 --> 00:34:37,074
Ευχαριστώ.

692
00:34:37,367 --> 00:34:38,826
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

693
00:34:39,536 --> 00:34:42,246
Και πόσο μακριά πήγες
πήγαινε στο λύκειο,
Κύριε Μπαλμπόα;

694
00:34:42,330 --> 00:34:43,581
Ένατο.

695
00:34:43,665 --> 00:34:44,832
Και μια τελευταία ερώτηση.

696
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Έχετε
ποινικό μητρώο;

697
00:34:48,754 --> 00:34:50,963
Τίποτα δεν αξίζει
καυχώνοντας.

698
00:34:53,800 --> 00:34:57,219
Θα σε ενδιέφερε
σε κάποιου είδους χειρωνακτική εργασία;

699
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα εναντίον
έντιμη χειρωνακτική εργασία.

700
00:35:00,474 --> 00:35:03,768
Απλώς θα ήθελα
για να δω αν μπορώ να φτιάξω
ένα μεροκάματο να κάθεσαι,

701
00:35:03,852 --> 00:35:06,729
όπως κάνεις εσύ
εκεί πέρα.

702
00:35:06,813 --> 00:35:10,399
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Κανείς δεν πρόκειται
σας προσφέρει δουλειά γραφείου.

703
00:35:10,484 --> 00:35:14,278
Υπάρχει πάρα πολύς ανταγωνισμός.
Γιατί δεν παλεύεις;

704
00:35:14,362 --> 00:35:17,406
Κάπου έχω διαβάσει
είσαι πολύ καλός μαχητής.

705
00:35:18,742 --> 00:35:20,201
Ναι; Λοιπόν...

706
00:35:21,703 --> 00:35:24,789
ήσουν ποτέ
γρονθοκόπησε στο πρόσωπο
500 φορές τη νύχτα, ξέρεις;

707
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
Τσιμπήματα μετά από λίγο,
ξέρεις.

708
00:35:30,212 --> 00:35:33,464
Ευχαριστώ πολύ
πολύ για τον χρόνο σας.
Το εκτιμώ.

709
00:35:43,934 --> 00:35:45,476
Κύριε Μπαλμπόα;
Ναι.

710
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
λυπάμαι πολύ.
Δεν έχουμε τίποτα.

711
00:35:47,729 --> 00:35:49,355
Είσαι σίγουρος;

712
00:35:49,439 --> 00:35:50,481
Επόμενος.

713
00:35:50,774 --> 00:35:52,775
Γεια, κοίτα φίλε,
πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

714
00:35:52,859 --> 00:35:55,694
Δεν έχεις ψηλά
απολυτήριο σχολείου,
χωρίς προσόντα.

715
00:35:55,779 --> 00:35:59,865
Δεν θα ήσουν περισσότερο
ικανοποιημένος με μια καλοπληρωμένη
ταπεινή δουλειά;

716
00:36:01,827 --> 00:36:03,035
Ευχαριστώ.

717
00:36:04,579 --> 00:36:07,665
Όπως το βλέπω εγώ,
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά
αν θέλω, ξέρεις;

718
00:36:07,749 --> 00:36:11,961
Θέλω όμως; Θέλω να
να κάνει κάτι
Δεν θα χαρώ να το κάνω;

719
00:36:12,045 --> 00:36:15,047
Επιπλέον, ξέρετε, χρειαζόμαστε
τα λεφτά τώρα, Μπούτκους.

720
00:36:16,383 --> 00:36:18,467
Τα σκυλιά δεν θέλουν
ακούστε τα προβλήματά μου.

721
00:36:18,552 --> 00:36:19,760
Ερχομαι.

722
00:36:20,846 --> 00:36:25,933
Ναι. Μακάρι να ήμουν
ένας κυνικός μερικές φορές.
Δώσε μου ένα φιλί.

723
00:36:26,142 --> 00:36:28,894
Η μόνη δουλειά εγώ
πήρε είναι λαγκάρισμα μοσχάρι.

724
00:36:28,979 --> 00:36:31,105
Δεν έχεις τίποτα
καλύτερα για τον Ρόκι
από τη μεταφορά βοείου κρέατος;

725
00:36:31,189 --> 00:36:33,357
Γεια, αυτό είναι το μόνο που έχω,
και μειώνουμε,
επίσης.

726
00:36:33,441 --> 00:36:36,110
Λοιπόν, Ρόκι, αν θέλεις
για δουλειά, θα ήταν από
βδομάδα με βδομάδα, εντάξει;

727
00:36:36,194 --> 00:36:39,071
Λοιπόν, δεν πειράζει για μένα,
αλλά πότε μπορώ να ξεκινήσω;

728
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
Λοιπόν, τι θα λέγατε
αύριο;

729
00:36:40,907 --> 00:36:42,533
Λοιπόν, τι θα λέγατε για σήμερα;

730
00:36:43,702 --> 00:36:44,743
Καλά. Πήραμε
μπαίνει ένα φορτίο.

731
00:36:44,828 --> 00:36:45,828
Μεγάλος.

732
00:36:45,912 --> 00:36:47,788
Γεια, Paulie,
φαίνεσαι κάπως
αδύνατος εκεί, ε.

733
00:36:47,873 --> 00:36:49,707
Ναι, χάνει
βάρος, έτσι δεν είναι;

734
00:36:49,791 --> 00:36:51,542
Μην ασχολείστε
με ευχαριστεί.

735
00:36:51,626 --> 00:36:56,213
Γεια, ευχαριστώ πολύ, Paulie,
και δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις
είτε για το ρολόι.

736
00:36:58,592 --> 00:37:00,342
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

737
00:37:04,931 --> 00:37:06,765
(Ο Κρεοπωλείο ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

738
00:37:53,647 --> 00:37:55,147
Ώρα παραίτησης!

739
00:38:21,716 --> 00:38:24,718
Γεια, υπάρχει
το πιο όμορφο πράγμα
Έβλεπα όλη μέρα.

740
00:38:26,388 --> 00:38:27,680
Φαίνεσαι κουρασμένος.

741
00:38:27,764 --> 00:38:30,391
Όχι, όχι.
Το πρόσωπό μου είναι κουρασμένο.
Νιώθω εντάξει.

742
00:38:30,475 --> 00:38:32,142
Θέλεις να πάρεις
ζεστό μπάνιο;

743
00:38:32,227 --> 00:38:34,353
Όχι, έλα.
Νιώθω δυναμική.
Τίμιος.

744
00:38:34,437 --> 00:38:40,150
Γεια, άκου. Αύριο...
Σκεφτόμουν στη δουλειά, ίσως
μετά τη δουλειά θα σε βγάλω έξω.

745
00:38:40,443 --> 00:38:43,487
Θέλεις να κάνεις
κάτι ωραίο ε;
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

746
00:38:43,571 --> 00:38:45,280
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.
Πώς είναι το στομάχι σου;

747
00:38:45,365 --> 00:38:47,032
Εντάξει.
Είστε εντάξει;

748
00:38:47,117 --> 00:38:49,535
Φαίνεσαι υπέροχη.
Το ξέρεις αυτό;

749
00:39:44,257 --> 00:39:46,467
Γεια, Ροκ,
απλά τους αρέσει
παλιούς φίλους.

750
00:39:46,551 --> 00:39:48,385
Οι παλιοί φίλοι ποτέ
είχε καλή γεύση.

751
00:39:48,470 --> 00:39:50,054
Το άκουσα αυτό.

752
00:40:00,148 --> 00:40:01,565
Γιο!

753
00:40:01,900 --> 00:40:03,150
Γιο, Ροκ!

754
00:40:05,153 --> 00:40:07,029
Με ήθελες, Φρανκ;

755
00:40:07,280 --> 00:40:08,989
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

756
00:40:12,285 --> 00:40:15,120
Πώς γίνεται;
Δουλεύω σκληρά.
τα πάω καλά.

757
00:40:15,205 --> 00:40:17,581
Ναι, πολύ καλά,
αλλά πρέπει να περιορίσουμε
στο ανθρώπινο δυναμικό

758
00:40:17,665 --> 00:40:21,126
και δεν είσαι
είχα αρκετό χρόνο μέσα,
ξέρεις; Αρχαιότητα.

759
00:40:23,004 --> 00:40:26,131
Τι θα λέγατε αν πάρω
περικοπή μισθών, εντάξει;

760
00:40:26,257 --> 00:40:28,342
Δεν μπορώ να το κάνω. κανόνες της Ένωσης.

761
00:40:29,928 --> 00:40:31,470
κανόνες της Ένωσης.

762
00:40:36,184 --> 00:40:37,351
Μπορώ να τελειώσω
την ημέρα;

763
00:40:37,435 --> 00:40:38,519
Σίγουρος.

764
00:40:39,479 --> 00:40:41,522
Ρόκι, λυπάμαι.

765
00:40:42,649 --> 00:40:44,108
Ναι και εγώ.

766
00:40:52,325 --> 00:40:55,494
PAULIE: Έχεις περισσότερα
ιστορίες παρά βιβλίο,
το ξερεις αυτο

767
00:40:55,578 --> 00:40:58,789
Να το δικό μου
κουνιάδος, Ρόκι.
Δώσε μου τα πέντε.

768
00:40:59,833 --> 00:41:02,084
Ο κουνιάδος μου
έλα να με επισκεφτείς.

769
00:41:02,710 --> 00:41:05,712
Πώς τα πάτε;
Πώς ήταν όλα;
Πώς είναι η δουλειά; Καλά;

770
00:41:05,797 --> 00:41:06,880
Ναι.

771
00:41:07,382 --> 00:41:08,507
Κοιτάζοντας πάνω σου
παλιό πατητήρι;

772
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Ναι.

773
00:41:09,717 --> 00:41:12,511
Άκου, Paulie,
θέλετε να αγοράσετε αυτό το αυτοκίνητο,
ξέρεις.

774
00:41:12,595 --> 00:41:13,846
σκέφτηκα
σου άρεσε.

775
00:41:13,930 --> 00:41:15,347
Είναι εντάξει, αλλά δεν το κάνω
δεν το χρειάζεται άλλο.

776
00:41:15,431 --> 00:41:18,100
Ξέρεις, περνάω δύσκολα
κάνοντας αυτές τις δεξιές στροφές
με το κακό μου μάτι.

777
00:41:18,184 --> 00:41:21,103
Συνεχίστε να χτυπάτε κάδους απορριμμάτων
και τέτοια πράγματα.

778
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
Έχεις προβλήματα στο σπίτι;
Χρειάζεσαι ψωμί;

779
00:41:23,356 --> 00:41:24,731
Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει.
Ξέρεις,

780
00:41:24,816 --> 00:41:28,026
αυτό το αυτοκίνητο θα φαινόταν υπέροχο
τυλιγμένο γύρω σου, ξέρεις.
Δεν θα ήταν;

781
00:41:28,111 --> 00:41:31,321
Κοίτα, χρειάζεσαι ένα χέρι,
Θα σου δώσω ένα χέρι.

782
00:41:31,406 --> 00:41:33,407
Όχι, δεν χρειάζομαι
χωρίς δώρο, Paulie.

783
00:41:34,033 --> 00:41:36,326
Κοίτα, θέλεις
να αγοράσω το αυτοκίνητο;

784
00:41:36,411 --> 00:41:39,663
Σίγουρος. Γιατί όχι
να είσαι έξυπνος
και να ξαναπαλέψω;

785
00:41:42,584 --> 00:41:45,669
Δεν πειράζει. Δεν το κάνω
δεν χρειάζεται να παλεύεις άλλο. Άκου,
θέλεις να αγοράσεις το αυτοκίνητο;

786
00:41:45,753 --> 00:41:48,213
Θέλετε να διαλέξετε
αυξήσει τις πληρωμές
και όλα αυτά;

787
00:41:48,298 --> 00:41:49,923
Σου δίνει η αδερφή μου
δυσκολία;

788
00:41:50,091 --> 00:41:51,925
Ξέρεις, αν είναι,
της σπας τα δόντια.

789
00:41:53,928 --> 00:41:55,637
Εκτιμώ τη συμβουλή,
Paulie,

790
00:41:55,722 --> 00:41:57,848
αλλά μου αρέσουν τα δόντια της,
ξέρετε πού βρίσκονται.

791
00:41:57,932 --> 00:42:01,768
Καλά; Ορίστε.
Αγόρασες στον εαυτό σου ένα αυτοκίνητο.

792
00:42:02,854 --> 00:42:06,607
Καλό αυτοκίνητο, ξέρεις.
Πρέπει να κουμπώσω για
ασφάλεια και όλα αυτά.

793
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
Που πας;
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

794
00:42:11,988 --> 00:42:13,071
Μπα.

795
00:42:14,532 --> 00:42:16,074
Τα λέμε τριγύρω.

796
00:42:23,917 --> 00:42:26,001
ΠΑΟΥΛΙ: Γεια σου,
πες γεια στην αδερφή μου για μένα!

797
00:42:28,254 --> 00:42:31,632
Γεια, άκου,
αν χρειάζεστε το αυτοκίνητο,
απλά ρωτήστε!

798
00:42:44,729 --> 00:42:47,481
Πότε γύρισες σπίτι;
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά.

799
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
Όχι, δεν είμαι στη δουλειά
όχι άλλο. πήρα...

800
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
Πήρα κονσέρβα σήμερα.

801
00:42:56,532 --> 00:42:57,824
Τι συνέβη;

802
00:42:57,909 --> 00:42:59,159
Δεν ξέρω.
ήμουν...

803
00:42:59,827 --> 00:43:02,329
Ξέρεις, δεν φταίει κανείς.
Ήταν απλά
περικοπή, ξέρεις.

804
00:43:02,413 --> 00:43:03,664
Ήταν οικονομικά.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,416
Τι θα κάνεις;

806
00:43:06,501 --> 00:43:08,377
Δεν ξέρω. ήμουν

807
00:43:09,003 --> 00:43:11,004
σκέφτεται τον αγώνα.

808
00:43:12,924 --> 00:43:16,260
Τι γίνεται με το μάτι σου, ξέρεις;
Σου είπε ο γιατρός
δεν πρέπει να παλεύει άλλο.

809
00:43:16,344 --> 00:43:21,556
Όχι, όχι.
Μου συνέστησε να μην μαλώνω,
και το συνιστώ να το κάνω.

810
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Θα τυφλωθείς.

811
00:43:23,518 --> 00:43:25,936
Κανείς δεν τυφλώνεται.
Ειλικρινά, βλέπω υπέροχα,
ξέρεις.

812
00:43:26,020 --> 00:43:28,939
Βλέπω σαν λαγωνικό
ή κάτι τέτοιο.

813
00:43:31,150 --> 00:43:33,860
Θα μπορούσες να είσαι ό,τι κι αν είσαι
θέλουν να είναι. Δεν έχεις
να πολεμήσω άλλο.

814
00:43:35,280 --> 00:43:38,740
Ξέρεις,
Είμαι μαχητής, όχι πολύ καλός,
αλλά αυτό κάνω.

815
00:43:39,701 --> 00:43:43,287
Ω, Ρόκι, μου έδωσες
τη λέξη σου δεν θα έκανες
πάλεψε άλλο.

816
00:43:43,371 --> 00:43:46,373
Εννοώ, αν χρειαζόμαστε χρήματα,
Θα μπορούσα να βρω δουλειά.

817
00:43:50,253 --> 00:43:52,296
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

818
00:43:53,756 --> 00:43:59,553
Α, σίγουρα. μπορώ να πάρω
πίσω η δουλειά μου, ξέρεις,
με μερική απασχόληση, στο pet shop.

819
00:44:06,185 --> 00:44:08,979
Αλλά εγώ είμαι αυτός
που υποτίθεται ότι θα στηρίξει.

820
00:44:10,023 --> 00:44:12,232
Είναι μόνο για λίγο.

821
00:44:15,445 --> 00:44:18,530
Άκου, τι γίνεται αν πιάσεις
κάποιο pet shop
ασθένεια ή κάτι τέτοιο;

822
00:44:18,614 --> 00:44:23,076
Δεν υπάρχουν pet shop
ασθένειες, Rocky. εννοώ,
πραγματικά, θέλω να δουλέψω.

823
00:44:24,912 --> 00:44:26,955
Μήπως πραγματικά
θέλεις να το κάνεις;

824
00:44:28,541 --> 00:44:32,044
Ναι. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Θα σου φανεί χρήσιμο.

825
00:44:36,257 --> 00:44:38,759
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο,
ξέρεις.

826
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Ξέρεις τι είναι καλύτερο,
ξέρεις.

827
00:44:48,186 --> 00:44:50,187
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε το δείπνο;
αρχίζω να
να πεινάσω λίγο.

828
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
Θέλω απλώς να τελειώσω
η προπόνηση μου εδώ, εντάξει;

829
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
Σίγουρος.

830
00:45:17,006 --> 00:45:18,131
Ιησούς.

831
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

832
00:46:08,975 --> 00:46:10,183
(ΜΠΟΥΤΚΟΥΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

833
00:46:10,268 --> 00:46:12,227
κυρία Avon.

834
00:46:12,311 --> 00:46:14,187
Είναι ο Ρόκι;

835
00:46:14,564 --> 00:46:18,400
Γεια σου! δεν θυμάμαι
δεν σου δίνω κλειδί.

836
00:46:18,484 --> 00:46:21,778
Έλα εδώ πάνω. Λοιπόν,
ο άσωτος γιος επιστρέφει!

837
00:46:21,863 --> 00:46:23,655
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός,
εσύ ρε παιδί μου;

838
00:46:23,739 --> 00:46:26,116
Τι είναι αυτό,
ένα τέρας του διαστήματος
έφερες;

839
00:46:26,200 --> 00:46:30,120
Όχι, αυτός είναι ο Μπούτκους,
ο μεγαλόσωμος σκύλος μου. Τι είναι αυτό
στο αυτί σου εκεί;

840
00:46:30,204 --> 00:46:33,582
Α, αυτό; ακούω
ηλίθια πράγματα καλύτερα.

841
00:46:34,292 --> 00:46:37,335
Λοιπόν, τώρα ήρθες εδώ
να μου δείξει αυτό το σκυλί;

842
00:46:37,420 --> 00:46:40,505
Όχι. Μικ, μπορώ να έχω
πίσω το ντουλάπι μου;

843
00:46:40,590 --> 00:46:41,923
Ναι.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

844
00:46:42,008 --> 00:46:43,008
Μαχητικός.

845
00:46:43,593 --> 00:46:46,428
Μαχητικός; Τι;
Θέλεις να τυφλωθείς;

846
00:46:46,762 --> 00:46:48,138
Κανείς δεν τυφλώνεται.

847
00:46:48,222 --> 00:46:49,514
Άκουσες τι είπα;

848
00:46:49,599 --> 00:46:52,184
Ναι,
και το μάτι είναι υπέροχο.
Κανένα πρόβλημα.

849
00:46:52,268 --> 00:46:55,312
Τώρα, άκου, κάθε πατημασιά
νομίζει ότι έχει
ένα καλό έμεινε.

850
00:46:55,396 --> 00:46:58,773
Τώρα ξεχάστε το,
Αιτία τον τσακωμό σου
η καριέρα τελείωσε, παιδί μου.

851
00:46:59,233 --> 00:47:00,317
Είναι σωστό;

852
00:47:00,401 --> 00:47:01,401
Ναι, νομίζω
έτσι είναι.

853
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
Ξέρεις, ξοδεύω
όλη μου τη ζωή
κάνοντας καριέρα.

854
00:47:03,237 --> 00:47:05,822
παίρνω ένα,
και μου λες
τελείωσε.

855
00:47:05,907 --> 00:47:08,450
Τι συμβαίνει εδώ;
Τίναξες το διάολο

856
00:47:08,534 --> 00:47:10,410
ο πρωταθλητής του
ολόκληρο τον κόσμο.

857
00:47:10,495 --> 00:47:11,828
Να είσαι ευχαριστημένος με αυτό.

858
00:47:11,913 --> 00:47:13,580
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
κάνε καλύτερα αυτή τη φορά.

859
00:47:13,664 --> 00:47:15,040
Ή χειρότερα.
Τι γίνεται με αυτό;

860
00:47:15,124 --> 00:47:16,500
Γεια σου, Μικ.

861
00:47:16,876 --> 00:47:21,087
Σου έκανα τη χάρη
τελευταία φορά, ξέρεις.
Μπορείτε να μου κάνετε ένα αυτή τη φορά;

862
00:47:22,882 --> 00:47:24,883
Δεν ξέρω.
Δεν με καταλαβαίνεις.

863
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
Τώρα, κοίτα,
θέλω να δείξω
εσύ κάτι τώρα.

864
00:47:27,261 --> 00:47:29,971
Δοκιμάστε σας. Τώρα, κοίτα,
κοιτάς ακριβώς εκεί

865
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
στην άκρη της μύτης μου,
θα εσυ
Καλά.

866
00:47:31,807 --> 00:47:32,891
Θέλω να σε δοκιμάσω.

867
00:47:32,975 --> 00:47:34,017
Κοιτάξτε τη μύτη σας.

868
00:47:34,101 --> 00:47:35,185
Κοίταξε τη μύτη μου τώρα.

869
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Όταν φέρνω το δάχτυλό μου μέσα,
μου λες όταν το δεις,

870
00:47:37,021 --> 00:47:38,647
θα εσυ
Καλά.

871
00:47:38,731 --> 00:47:40,023
Εκεί είναι το μικρό πράγμα.
το βλέπω.

872
00:47:40,107 --> 00:47:41,233
Αυτό είναι καλό.

873
00:47:41,317 --> 00:47:42,859
σου είπα. Είναι εντάξει.

874
00:47:42,944 --> 00:47:45,362
Τώρα, περίμενε.
Τώρα θα δοκιμάσουμε την άλλη λάμπα.

875
00:47:45,446 --> 00:47:48,198
Τώρα, κοίτα εδώ, έτσι;
Τώρα, πες μου.

876
00:47:52,286 --> 00:47:53,411
το βλέπω.

877
00:47:53,496 --> 00:47:54,621
Όχι, δεν βλέπεις τίποτα.

878
00:47:54,705 --> 00:47:59,251
Ο Creed θα είχε υποχωρήσει
όλη την πλευρά του προσώπου σου.
Τώρα, ξέχασέ το, παιδί μου.

879
00:47:59,335 --> 00:48:03,672
Έχεις την καρδιά, αλλά εσύ
δεν έχω πλέον τα εργαλεία.
Τώρα, ξεχάστε το!

880
00:48:05,174 --> 00:48:06,216
Είναι σωστό;

881
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι σωστό.

882
00:48:07,426 --> 00:48:11,304
Ναι; Λοιπόν, ίσως είσαι εσύ
που δεν το έχει πια,
το ξερεις αυτο

883
00:48:11,389 --> 00:48:13,765
Ναι. Ναι. Αυτό είναι όλο.

884
00:48:17,436 --> 00:48:22,315
Τώρα, κοίτα, δεν το έκανες καν
το βλέπεις να έρχεται, έτσι; Όχι.

885
00:48:22,400 --> 00:48:26,027
Λοιπόν, αυτό ήταν από
μια χαλασμένη πατημασιά σαν εμένα.

886
00:48:26,112 --> 00:48:28,947
Τι νομίζεις ο πρωταθλητής
θα έκανε σε σένα;

887
00:48:35,329 --> 00:48:37,289
Δεν ξέρω.
Με πλήγωσε άσχημα.

888
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
Όχι. Θα σε πλήγωνε μόνιμα.

889
00:48:39,917 --> 00:48:41,251
Μόνιμος.

890
00:48:43,963 --> 00:48:45,755
Ξέρεις, Μικ, αν...

891
00:48:48,676 --> 00:48:54,180
Αν δεν μπορώ να παλέψω άλλο,
ίσως μπορώ να βοηθήσω
εδώ γύρω, ξέρεις.

892
00:48:54,849 --> 00:48:58,310
Εδώ; Λοιπόν, σίγουρα, αλλά...

893
00:48:58,436 --> 00:49:01,563
Ξέρεις, είσαι
σαν βασιλιάδες εδώ, παιδί μου.

894
00:49:01,647 --> 00:49:05,025
Τα θέλεις αυτά τα παιδιά
σε βλέπω να κουβαλάς πετσέτες
και κουβάδες τριγύρω;

895
00:49:05,109 --> 00:49:06,901
Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;

896
00:49:09,280 --> 00:49:11,990
Δεν ξέρω πώς να
πες αυτό. εγω απλα...

897
00:49:14,243 --> 00:49:16,036
Πρέπει να είμαι γύρω του.

898
00:49:23,169 --> 00:49:27,213
Εντάξει, παιδί μου.
Θα επιστρέψεις αύριο;

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,220
Ευχαριστώ πολύ Μικ.

900
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Κοίτα, δεν ξέρω
για κανέναν άλλον,

901
00:49:59,246 --> 00:50:00,830
αλλά όσο θα είμαι
προωθώντας εγώ αυτόν τον αγώνα,

902
00:50:00,915 --> 00:50:03,291
Θέλω πολύ περισσότερη πίεση
φόρεσε για ρεβάνς.

903
00:50:03,376 --> 00:50:07,253
Γεια, μπορούμε να πάρουμε
τα ίδια χρήματα για
οι δύο κορυφαίοι διεκδικητές.

904
00:50:07,338 --> 00:50:09,547
Γιατί να ακολουθήσετε τον Μπαλμπόα;
Γιατί;

905
00:50:09,632 --> 00:50:12,842
Γιατί υπάρχει
ακόμα πολύς κόσμος έξω
εκεί που πιστεύουν ότι κέρδισε.

906
00:50:12,927 --> 00:50:15,804
Υπάρχει πολύς κόσμος
εκεί έξω με κατηγορούν για
διορθώνοντας τον αγώνα,

907
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
κατηγορώντας με ότι είμαι ψεύτικη,

908
00:50:16,972 --> 00:50:19,349
και προσβλητικό
τα παιδιά μου στο σχολείο.
Γι' αυτό.

909
00:50:19,433 --> 00:50:20,517
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια;

910
00:50:20,601 --> 00:50:21,643
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Ναι,
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.

911
00:50:21,727 --> 00:50:24,979
Η αλήθεια είναι ότι την τελευταία φορά
ήταν τυχερός.

912
00:50:25,648 --> 00:50:27,232
Τώρα τελείωσε όλα.

913
00:50:27,316 --> 00:50:30,360
Δηλαδή, ήταν
τριγυρνώντας κάνοντας
τίποτα για έξι μήνες.

914
00:50:30,444 --> 00:50:34,072
Και κάθε προπονητής αξίζει
τίποτα δεν θα είχε
καμία σχέση μαζί του.

915
00:50:34,156 --> 00:50:37,659
Τώρα, λέω, πάμε μετά
λίγο καινούργιο κρέας.

916
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Ξέχνα αυτόν τον αλήτη.

917
00:50:40,663 --> 00:50:43,665
Νομίζεις ότι κέρδισα
την τελευταία φορά;
Εσείς;

918
00:50:45,418 --> 00:50:46,626
Πήρες την απόφαση.

919
00:50:46,711 --> 00:50:49,045
Φίλε, κέρδισα,
αλλά δεν τον κέρδισα!

920
00:50:50,798 --> 00:50:52,966
Τι φοβάσαι, Τόνι;

921
00:50:54,468 --> 00:50:56,344
Τίμιος;
Ναι, ειλικρινής.

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,604
Είναι λάθος για εμάς,
μωρό.

923
00:51:07,523 --> 00:51:12,569
Σε είδα να χτυπάς αυτόν τον άντρα
όπως δεν είδα ποτέ όχι
ο άνθρωπος χτυπιέται πριν,

924
00:51:13,028 --> 00:51:16,656
και ο άνθρωπος κράτησε
έρχεται μετά από σένα.

925
00:51:18,367 --> 00:51:21,286
Τώρα, δεν χρειαζόμαστε
αυτού του είδους ο άνθρωπος
στη ζωή μας.

926
00:51:24,331 --> 00:51:26,458
Ξέρω τι νιώθεις.

927
00:51:28,002 --> 00:51:29,335
Αφήστε το να πάει.

928
00:51:31,672 --> 00:51:32,964
Αφήστε το να πάει.

929
00:51:34,008 --> 00:51:35,633
Είσαι ο πρωταθλητής.

930
00:51:39,346 --> 00:51:43,767
Σας ευχαριστώ. Κοίταξε,
είσαι υπεύθυνος
οι δημόσιες σχέσεις μου, σωστά;

931
00:51:43,851 --> 00:51:45,393
Θέλω ένα εντελώς νέο
ξεκίνησε η εκστρατεία.

932
00:51:45,478 --> 00:51:47,979
θέλω
κάτι που έγινε δημόσια
να βγάλει αυτόν τον άνθρωπο.

933
00:51:48,063 --> 00:51:49,773
Θέλω να γίνει κάτι
για να χαλάσει την περηφάνια αυτού του ανθρώπου.

934
00:51:49,857 --> 00:51:52,692
Θέλω να γίνει κάτι
για να πάρει τους ανθρώπους
γύρω του μιλώντας.

935
00:51:52,777 --> 00:51:54,110
Εντάξει;
Αντιλαμβάνεσαι

936
00:51:54,195 --> 00:51:58,865
αν χρησιμοποιήσουμε αυτή την ταπείνωση
τακτική, ρυθμίζεις
τον εαυτό σου ως ο κακός.

937
00:51:59,200 --> 00:52:01,409
Κοίτα, φίλε, οτιδήποτε
τον βάζει στο ρινγκ.

938
00:52:26,811 --> 00:52:28,728
Τι συμβαίνει;
Γεια σου.

939
00:52:29,688 --> 00:52:31,648
Τι;
Πού είναι η καρδιά σου;

940
00:52:31,732 --> 00:52:33,107
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

941
00:52:33,192 --> 00:52:34,484
Με άκουσες.

942
00:52:34,568 --> 00:52:36,236
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

943
00:52:45,830 --> 00:52:48,248
Είναι κάπως αστείο,
δεν νομίζεις;

944
00:53:16,068 --> 00:53:18,611
ΜΙΚΙ: Γεια, γεια,
Τσίκο, άκου.
Γεια, άκου.

945
00:53:18,696 --> 00:53:21,573
Τι συμβαίνει με το χαμόγελο;
Πώς το κατάλαβες
ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

946
00:53:21,657 --> 00:53:24,701
Να σου πω κάτι.
Γρυγίστε περισσότερο, βλέπετε.

947
00:53:24,785 --> 00:53:29,205
Τώρα, ένα καλό γρύλισμα μπορεί να σου δώσει
αυτό που ονομάζει η Βίβλος
ψυχολογικό πλεονέκτημα,

948
00:53:29,290 --> 00:53:33,376
γιατί γρυλίζεις
στις μπουνιές σου.
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου, Ροκ!

949
00:53:33,460 --> 00:53:38,381
Ροκ, έλα εδώ ένα λεπτό.
Δείξτε αυτό το λατινικό lamebrain
πώς να γρυλίζει και να χτυπάει.

950
00:53:38,465 --> 00:53:40,091
Δείξε του αυτό.

951
00:53:42,636 --> 00:53:45,763
Αυτό είναι,
βλέπεις. Αυτό είναι άσχημο!
Αυτό είναι γρύλισμα.

952
00:53:46,265 --> 00:53:50,143
Γεια, Γιάννη, θα αδειάσεις
τους κουβάδες; Ρέουν
τελείωσε. Θα το κάνεις αυτό;

953
00:53:50,227 --> 00:53:51,686
Γεια, Τζόνι, θα το κάνω.
Όχι, αφήστε τον να το κάνει.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,979
Το κατάλαβα, Ροκ.
Έλα, δεν με πειράζει.

955
00:53:53,063 --> 00:53:54,105
Ροκ...

956
00:54:00,529 --> 00:54:02,280
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

957
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Τώρα μπορείτε
πάρτο.

958
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Ωχ.

959
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
Γεια σου!

960
00:54:09,622 --> 00:54:12,498
Δεν μπορείς να σκεφτείς
για οτιδήποτε πιο σκληρό
να πούμε παρά, "Ουπς";

961
00:54:13,167 --> 00:54:15,126
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
Έλα,
χτυπήστε σωστά.

962
00:54:20,382 --> 00:54:23,343
ΜΙΚΙ: Περίμενε λίγο,
περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το.

963
00:54:27,932 --> 00:54:29,766
Εντάξει. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

964
00:54:37,733 --> 00:54:39,025
Γιο, Ροκ.

965
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Γιο, Τόνι.
Πώς τα πάτε;

966
00:54:42,988 --> 00:54:45,239
Πώς τα πάω;
Όχι, πώς τα πάτε;

967
00:54:45,324 --> 00:54:46,866
Κοίτα, άκουσα ότι είσαι
δουλεύοντας σε αυτή τη χωματερή.

968
00:54:46,951 --> 00:54:48,952
Τώρα τι κάνεις, ε;
Δώσ' το ευθέως,
αδελφός.

969
00:54:49,036 --> 00:54:52,121
Ω, ξέρεις,
Σκουπίζω, φτιάχνω
μερικά δολάρια εδώ κι εκεί.

970
00:54:52,206 --> 00:54:56,292
Δεν είσαι θυρωρός, Ροκ.
Δεν χρειάζεσαι δουλειά όπως
αυτό. Εξάλλου, είσαι Ιταλός.

971
00:54:56,377 --> 00:54:58,002
Τώρα γυρνάς
και δούλεψε για μένα, Ροκ.

972
00:54:58,087 --> 00:54:59,754
Ναι, καλά,
τι θα έκανα;

973
00:54:59,838 --> 00:55:04,217
Εννοείς, ξέρεις,
όπως η συλλογή ή κάτι τέτοιο;

974
00:55:04,468 --> 00:55:07,971
Λοιπόν, τι άλλο; Κοίταξε,
επιστρέφεις. Εργάζεσαι
στις αποβάθρες, πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

975
00:55:08,055 --> 00:55:09,347
Μυρίζει εδώ μέσα.

976
00:55:09,431 --> 00:55:12,475
Γιο, Τόνι,
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...

977
00:55:13,268 --> 00:55:15,353
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
πράγματα όχι πια.

978
00:55:15,437 --> 00:55:16,646
Είναι υγιές, ε;

979
00:55:17,356 --> 00:55:20,066
Τώρα, κοίτα, πρέπει να φύγω.
Χαλαρώστε, ε, πρωταθλητής;

980
00:55:20,150 --> 00:55:22,944
Ναι. Τα λέμε τριγύρω.

981
00:55:24,154 --> 00:55:26,114
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο,
Ροκ;

982
00:55:47,970 --> 00:55:48,970
Γιο!

983
00:55:49,054 --> 00:55:50,013
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

984
00:55:50,097 --> 00:55:51,931
Πώς είναι όλοι μέσα
το κλαμπ απόψε;

985
00:55:52,016 --> 00:55:53,599
Α, εντάξει.
Πώς πέρασε η μέρα σου;

986
00:55:53,684 --> 00:55:55,309
Ένα εκατομμύριο γέλια.
Ξέρεις, ήταν υπέροχο.

987
00:55:55,436 --> 00:55:57,061
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια
με αυτο?
Ναί.

988
00:55:57,146 --> 00:55:58,855
Ναί. Καλά.

989
00:55:58,939 --> 00:56:00,106
Γεια, ξέρεις, Άντριαν,
σκεφτόμουν

990
00:56:00,190 --> 00:56:02,483
ίσως θα έπρεπε να μείνεις σπίτι
και ξεκουράσου το στομάχι σου,
ξέρεις.

991
00:56:02,568 --> 00:56:04,861
Έλα, Ροκ,
είναι απλώς μερική απασχόληση.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

992
00:56:04,945 --> 00:56:07,363
Ναι, καλά,
ίσως έχεις δίκιο.

993
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
Εκεί πάμε.

994
00:56:11,452 --> 00:56:13,703
Δεν είναι η μάρκα μου.
Μου αρέσει το πλιγούρι.

995
00:56:13,787 --> 00:56:15,747
Γεια, άκου, γιατί όχι
ξεχνάμε όλη αυτή τη δουλειά;

996
00:56:15,831 --> 00:56:17,582
Άκου, θέλεις
έλα σπίτι μαζί μου τώρα,

997
00:56:17,666 --> 00:56:19,542
και ίσως το κάνω
να σου πω μερικά αστεία
στο δρόμο για το σπίτι,

998
00:56:19,626 --> 00:56:21,544
και ίσως γελάσεις,
ξέρεις;

999
00:56:22,129 --> 00:56:25,381
Χρειαζόμαστε μερικά
γέλια στη ζωή μας.
Τι πιστεύεις; Ισως;

1000
00:56:25,466 --> 00:56:26,591
Ναί.
Ισως;

1001
00:56:26,675 --> 00:56:30,011
Ισως. Ισως; Καλά.
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1002
00:56:30,095 --> 00:56:31,888
Καλά.
Πάμε λοιπόν.

1003
00:56:31,972 --> 00:56:33,389
Άκου, Άντριαν.
Ναι.

1004
00:56:33,474 --> 00:56:36,309
Ακούστε αυτό.
Γιατί οι αγελάδες φορούν κουδούνια;

1005
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
Γιατί;

1006
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Γιατί τους
τα κέρατα δεν λειτουργούν.

1007
00:56:40,314 --> 00:56:42,231
Αυτό σε σκοτώνει;
Οχι;

1008
00:56:43,650 --> 00:56:44,650
Θεέ μου!

1009
00:56:44,735 --> 00:56:46,235
Πραγματικά συνήθιζαν
όπως στην τρίτη δημοτικού.

1010
00:56:46,320 --> 00:56:50,198
Κάποτε έσπαγα
όλοι επάνω
με αυτό.

1011
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο!

1012
00:56:54,995 --> 00:56:57,080
Τα καταφέρνεις πολύ καλά, φίλε!

1013
00:56:57,164 --> 00:56:58,164
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

1014
00:56:58,332 --> 00:57:00,666
Σου μιλάει;

1015
00:57:00,751 --> 00:57:04,545
Μπα, μάλλον με έχει
ανακατεμένα με
κάποιος άλλος. Ερχομαι.

1016
00:57:05,798 --> 00:57:06,798
(ΓΕΛΙΑ)

1017
00:57:06,924 --> 00:57:08,508
Ιταλικό κοτόπουλο.

1018
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
ΡΟΚΥ: Αγόρι,
έχετε την εύκολη ζωή.

1019
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
Γεια, πώς τα πάτε;
Κουνήθηκε κανείς σήμερα,
ξέρεις, ε;

1020
00:57:17,893 --> 00:57:21,604
Πώς είναι η ζωή στο μπολ;
Πρέπει να ασκηθείς μια φορά
σε λίγο.

1021
00:57:22,231 --> 00:57:25,233
θα ήθελες
ένα μικρό σνακ
ή κάτι; Ορίστε.

1022
00:57:25,317 --> 00:57:28,861
Έλα, Μανσέτα.
Γεια, Link, τι,
πνίγεσαι εκεί κάτω;

1023
00:57:29,363 --> 00:57:33,199
Γεια, θέλεις να ακούσεις τηλεόραση;
Θέλετε να ακούσετε τηλεόραση;

1024
00:57:36,245 --> 00:57:40,456
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:...το Λος Άντζελες
Κριάρια. Οι Κριοί ηττήθηκαν
οι Buccaneers στην παράταση,

1025
00:57:40,541 --> 00:57:42,542
13 έως 10,
στο Frank Corell's
Γκολ 45 γιάρδων.

1026
00:57:42,626 --> 00:57:45,545
Γεια σου, Μπούτκους.
Έλα εδώ, Μπούτκους.
Έλα εδώ, αγόρι.

1027
00:57:47,172 --> 00:57:49,173
τι έκανες σήμερα,
ε;

1028
00:57:50,134 --> 00:57:51,884
γάβγιζες
κανείς σήμερα;

1029
00:57:51,969 --> 00:57:56,597
Γεια, Άντριαν! Μερικές φορές κοιτάζω
στο Butkus και δεν νομίζω
είναι ένας κανονικός κυνικός.

1030
00:57:57,349 --> 00:57:58,349
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι είναι;

1031
00:57:58,433 --> 00:57:59,433
Δεν ξέρω.

1032
00:57:59,518 --> 00:58:02,019
Απλώς δεν φαίνεται
σαν κανονικός σκύλος
σε μένα μερικές φορές,

1033
00:58:02,104 --> 00:58:03,938
ξέρετε, όταν κοιτάζω
εκεί μέσα.

1034
00:58:04,022 --> 00:58:07,942
ΑΝΤΡΑΣ: Νωρίτερα σήμερα
Ήμουν κάτω στον Απόλλωνα
Ανακτορικό γυμναστήριο Creed's,

1035
00:58:08,026 --> 00:58:12,905
και, ως συνήθως, τον κόσμο
πρωταθλητής δεν ήταν σε ήττα
για λόγια για τον Rocky Balboa.

1036
00:58:12,990 --> 00:58:15,700
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Κοίτα, ξέρω πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω
θέλει να με δει σε μια ρεβάνς

1037
00:58:15,784 --> 00:58:18,828
με μια δειλή
συνάδελφος που αποκαλεί τον εαυτό του
ο ιταλικός επιβήτορας.

1038
00:58:18,912 --> 00:58:21,789
Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει
την τιμή να με γνωρίσεις
το δαχτυλίδι. Ή μήπως είναι Scallion;

1039
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
ΑΝΤΡΑΣ: Άκου τώρα,
για ειλικρινα, Απόλλωνα...
Πώς τον λένε;

1040
00:58:23,584 --> 00:58:24,834
Πώς σε λένε;

1041
00:58:24,918 --> 00:58:26,085
...το έκανε ο Ρόκι Μπαλμπόα
επίσημα συνταξιοδοτηθεί.

1042
00:58:26,170 --> 00:58:29,005
Ναι. Του αλήτη
κρύβονται. Ο αλήτης τρέχει.
Δεν θέλει να με αντιμετωπίσει.

1043
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
Είναι φοβισμένος.
Το ξέρεις και το ξέρω.

1044
00:58:30,507 --> 00:58:32,508
Απόλλωνας,
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα εδώ
απ' όσο φαίνεται.

1045
00:58:32,593 --> 00:58:36,012
Ήσουν από κοντά
έλεγχος από τότε
νίκη με διάσπαση απόφαση.

1046
00:58:36,096 --> 00:58:39,682
Πολλοί δημοσιογράφοι,
Ο Απόλλωνας, συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
σκέφτηκε ότι ήταν ισοπαλία.

1047
00:58:39,766 --> 00:58:41,517
Αυτή είναι η γνώμη σου
και το δικαιούσαι.

1048
00:58:41,602 --> 00:58:43,519
Τώρα όμως είμαι έτοιμος
να κάνουμε ρεβάνς,

1049
00:58:43,604 --> 00:58:46,522
για να αποδείξει ότι αυτό
τυχερός μαχητής του συλλόγου,
και αυτό ήταν, τυχερός,

1050
00:58:46,607 --> 00:58:48,065
δεν έχει την ικανότητα

1051
00:58:48,150 --> 00:58:51,402
να διαρκέσει πέντε λεπτά μέσα
το δαχτυλίδι με ανώτερο
αθλητής σαν κι εμένα.

1052
00:58:51,486 --> 00:58:54,447
Ο άντρας τρέχει,
ο άντρας κρύβεται. Ο άντρας
δεν θέλει να με αντιμετωπίσει.

1053
00:58:54,531 --> 00:58:57,366
Σας λέω λοιπόν,
Ρόκι Μπαλμπόα,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου,

1054
00:58:57,451 --> 00:58:58,868
που θέλω
ο αμερικανικός λαός να ξέρει,

1055
00:58:58,952 --> 00:59:00,369
θέλω
όλος ο κόσμος να μάθει,

1056
00:59:00,454 --> 00:59:02,455
ότι είμαι έτοιμος,
πρόθυμοι και ικανοί
να σε συναντήσω οπουδήποτε.

1057
00:59:02,539 --> 00:59:05,541
Οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή,
Θα συναντηθώ και θα νικήσω
αυτός ο λεγόμενος μαχητής,

1058
00:59:05,626 --> 00:59:07,668
που αυτοαποκαλείται
ο ιταλικός επιβήτορας,

1059
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
αν ο άντρας έχει μόνο τα κότσια
να με πάρεις τηλέφωνο.

1060
00:59:09,463 --> 00:59:12,423
Και μπορείς να με καλέσεις συλλογή.
Φώναξε με, Μπαλμπόα!

1061
00:59:13,258 --> 00:59:16,427
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό θα ήταν
μια νόμιμη ρεβάνς,
ο μποξέρ εναντίον του μπουντσέρ,

1062
00:59:16,511 --> 00:59:19,680
και νομίζω
όλοι θέλουν να τους δουν
πίσω στο ρινγκ μαζί.

1063
00:59:19,765 --> 00:59:23,351
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα,
που είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα;

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,811
Άσχημος αλήτης!

1065
00:59:34,488 --> 00:59:36,822
Ξέρεις,
Το σκεφτόμουν

1066
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Δεν πρέπει
μην κάνετε διαφημίσεις και

1067
00:59:40,827 --> 00:59:43,621
Δεν πρέπει
δουλέψτε σε κανένα κρέας.

1068
00:59:44,081 --> 00:59:46,290
Υποτίθεται ότι είμαι
ένας μαχητής.

1069
00:59:47,084 --> 00:59:48,876
Αλλά το εγκατέλειψες.

1070
00:59:49,962 --> 00:59:51,087
Ναι.

1071
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
Νομίζω ότι γίνομαι
και πάλι κανένας.

1072
00:59:55,133 --> 00:59:57,093
Στα μάτια ποιανού;
Όχι δικό μου.

1073
00:59:57,177 --> 00:59:58,511
Στο δικό μου.

1074
00:59:59,638 --> 01:00:00,846
Εδώ μέσα.

1075
01:00:03,850 --> 01:00:04,934
Θα τα βγάλουμε πέρα.

1076
01:00:05,018 --> 01:00:06,102
Αυτό είναι ακριβώς.

1077
01:00:07,771 --> 01:00:11,107
Δεν θέλω να τα βγάλεις πέρα
ο δύσκολος τρόπος, ξέρεις;

1078
01:00:11,191 --> 01:00:12,942
Θέλω να έχεις
καλά πράγματα.

1079
01:00:13,026 --> 01:00:15,319
Θέλω το παιδί να
να έχεις καλά πράγματα.

1080
01:00:15,404 --> 01:00:16,946
Θα τα έχουμε.

1081
01:00:18,198 --> 01:00:20,950
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε
αυτοί τώρα, έτσι δεν είναι;

1082
01:00:22,202 --> 01:00:23,786
Ρόκι, σε παρακαλώ...

1083
01:00:24,871 --> 01:00:27,248
Δεν έχεις
να αποδείξει οτιδήποτε.

1084
01:00:28,917 --> 01:00:30,876
Άντριαν, ​​είναι το μόνο που ξέρω.

1085
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
Δεν θέλω να το κάνεις.

1086
01:00:36,341 --> 01:00:37,925
Είναι το μόνο που ξέρω.

1087
01:00:41,388 --> 01:00:42,638
Αδριάνος;

1088
01:00:45,183 --> 01:00:46,434
Ξέρεις,

1089
01:00:49,146 --> 01:00:52,356
Δεν σου ζήτησα ποτέ να σταματήσεις
το να είσαι γυναίκα, ξέρεις;

1090
01:00:53,233 --> 01:00:58,446
Σε παρακαλώ, σε ρωτάω,
σε παρακαλώ, μη μου το ζητάς
σταμάτα να είσαι άντρας.

1091
01:00:59,323 --> 01:01:00,531
Παρακαλώ.

1092
01:01:03,827 --> 01:01:05,411
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1093
01:01:31,146 --> 01:01:34,357
Νομίζω ότι πρέπει
γκρεμίστε το μπλοκ του.

1094
01:01:34,441 --> 01:01:35,524
Απολύτως.

1095
01:01:35,609 --> 01:01:36,734
ΑΝΤΡΙΑΝ: Ρόκι.

1096
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
λυπάμαι.

1097
01:01:49,122 --> 01:01:51,123
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν...
Ας το κάνουμε.

1098
01:01:53,919 --> 01:01:57,213
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Απόλλωνα!
Έχει επιλεγεί τοποθεσία
για τη ρεβάνς;

1099
01:01:57,297 --> 01:01:59,715
Αυτός ο αγώνας θα
να πραγματοποιηθεί στο
Philadelphia Spectrum,

1100
01:01:59,800 --> 01:02:02,051
γιατί θέλω
η πατρίδα αυτού του ανθρώπου
για να δεις αυτό.

1101
01:02:02,302 --> 01:02:05,054
Θέλω όλη τη Φιλαδέλφεια,
Θέλω όλη την Αμερική,

1102
01:02:05,138 --> 01:02:08,891
Θέλω όλος ο κόσμος να
δείτε με να καταστρέφω αυτόν τον άνθρωπο
μετά από δύο σύντομους γύρους.

1103
01:02:08,975 --> 01:02:10,017
Γιατί μετά από αυτόν τον αγώνα,

1104
01:02:10,102 --> 01:02:12,520
θα αναγκαστεί
δωρίστε αυτό που θα γίνει
άφησε το σώμα του στην επιστήμη.

1105
01:02:12,604 --> 01:02:14,605
Αλλά δεν θα είναι πολλά.
Ότι μπορώ να σου εγγυηθώ.

1106
01:02:14,689 --> 01:02:19,068
Rocky, τι πιστεύεις
για τον αγώνα
θέση στο φάσμα;

1107
01:02:19,152 --> 01:02:20,694
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

1108
01:02:20,779 --> 01:02:21,904
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Γιατί;

1109
01:02:21,988 --> 01:02:24,865
Λοιπόν, πρόκειται μόνο για
10 λεπτά από
σπίτι μου, το Spectrum.

1110
01:02:25,283 --> 01:02:27,827
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Απόλλωνας,
πολύς κόσμος το λέει αυτό
έχασες τον πρώτο αγώνα,

1111
01:02:27,911 --> 01:02:29,703
θύμα του
το νότιο πόδι jinx.

1112
01:02:29,788 --> 01:02:31,414
Έδωσε μάχη
ένας αριστερόχειρας
σε πετάξω;

1113
01:02:31,498 --> 01:02:33,082
Southpaw jinx τίποτα!

1114
01:02:33,166 --> 01:02:36,502
Την τελευταία φορά, πήρα τον αγώνα
πολύ ελαφρά, και αυτός ο άνθρωπος
ήταν απλά τυχερός.

1115
01:02:36,586 --> 01:02:40,172
Αυτή τη φορά όμως...
Αυτή τη φορά θα δείτε όλοι
το πραγματικό Apollo Creed.

1116
01:02:40,257 --> 01:02:42,591
Ο κόσμος θα δει
το πραγματικό Apollo Creed.

1117
01:02:42,676 --> 01:02:46,595
Αστραπιαία και δυνατή
να πιάσει. Όχι παιχνίδι,
όχι jiving, μόνο δουλειά.

1118
01:02:46,680 --> 01:02:48,222
Εντάξει.
Φαίνεται ότι είναι
είχε μια καλή ευκαιρία.

1119
01:02:48,306 --> 01:02:53,269
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Ρόκι, εσύ
σκέψου ότι έχεις μια ευκαιρία
αυτή τη φορά κόντρα στον Απόλλωνα;

1120
01:02:53,353 --> 01:02:55,896
Δεν ξέρω.
Φαίνεται αρκετά τρελός.

1121
01:02:55,981 --> 01:02:57,022
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

1122
01:02:57,107 --> 01:02:59,442
Εγώ και ο Μικ,
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1123
01:02:59,526 --> 01:03:01,902
Τα πνευμόνια του είναι
θα τρυπήσει έξω.

1124
01:03:02,070 --> 01:03:03,904
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
Τώρα, ποιος είναι αυτός;
Αλ Καπόνε;

1125
01:03:03,989 --> 01:03:05,406
Δεν θα σε ίδρωνα.

1126
01:03:06,575 --> 01:03:10,119
Κοίτα εδώ, δες εδώ,
πολλοί άνθρωποι μπορεί να μην
σαν εμένα, και δεν πειράζει.

1127
01:03:10,203 --> 01:03:14,165
Έλα όμως ο Νοέμβρης,
Το Apollo Creed θα παρέχει
το απόλυτο γκαλά θέαμα,

1128
01:03:14,249 --> 01:03:17,501
την Ημέρα των Ευχαριστιών,
μπροστά σε αυτό
πλήθος στο σπίτι του άνδρα.

1129
01:03:17,586 --> 01:03:19,837
Θα τον αφήσω
σαν κακή συνήθεια.

1130
01:03:19,921 --> 01:03:21,964
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: Ρόκι,
την αμοιβή σας για τον αγώνα
είναι πολύ ουσιαστικό.

1131
01:03:22,048 --> 01:03:24,300
Τι θα κάνεις
κάνω με τα λεφτά;

1132
01:03:24,384 --> 01:03:28,679
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Πρέπει να κάνω είναι πρέπει
πληρώστε το ενοίκιο, ξέρετε.

1133
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
Και μετά, λοιπόν,
Έκανα αυτή τη λίστα
στο δρόμο προς τα πάνω.

1134
01:03:31,766 --> 01:03:32,975
Απλώς σκεφτόμουν
των πραγμάτων που πρέπει να κάνουμε.

1135
01:03:33,059 --> 01:03:36,312
θα ήθελα να πάρω
δυο καπέλα,
και μια μοτοσυκλέτα,

1136
01:03:36,396 --> 01:03:40,274
και κάνα δυο λίτρα
άρωμα για τον Adrian.
Της αρέσει να μυρίζει όμορφα.

1137
01:03:40,358 --> 01:03:44,987
Και μερικά παιχνίδια Muppet.
Ξέρεις, Έρνι και
Το Big Bird και αυτός ο βάτραχος.

1138
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
Πώς τον λένε;
Kermit ή κάτι τέτοιο;

1139
01:03:47,282 --> 01:03:48,824
Δεν ξέρω.

1140
01:03:48,909 --> 01:03:49,950
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

1141
01:03:50,035 --> 01:03:51,911
Και σκέφτηκα ότι ίσως
ένα άγαλμα για την εκκλησία,

1142
01:03:51,995 --> 01:03:54,497
και νομίζω
μια μηχανή κώνου χιονιού
για σένα, Paulie.

1143
01:03:54,581 --> 01:03:56,207
ΡΟΚΥ: Σου αρέσουν οι κώνοι χιονιού,
δεν εχεις;

1144
01:03:56,333 --> 01:03:57,333
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
Ναι.

1145
01:03:57,417 --> 01:04:00,961
ΡΕΠΟΡΤΕΡ 6: Ρόκι,
πήρε οτιδήποτε υποτιμητικό
να πω για τον πρωταθλητή;

1146
01:04:01,087 --> 01:04:03,923
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
«Υποτιμητικό»;
Ναι. Είναι υπέροχος.

1147
01:04:04,007 --> 01:04:06,008
Πόσο μάλλον για κάποιους
πλάνα κλόουν,
Απόλλωνα;

1148
01:04:06,092 --> 01:04:07,343
ΟΛΟΙ: Ναι.

1149
01:04:07,427 --> 01:04:10,262
Μοιάζει αυτό
τσίρκο για σένα, φίλε;

1150
01:04:11,515 --> 01:04:13,724
Έλα Νοέμβρη,
είσαι δικός μου.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:16,185
(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1152
01:04:16,645 --> 01:04:17,853
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

1153
01:04:17,938 --> 01:04:19,146
Λοιπόν...

1154
01:04:23,443 --> 01:04:26,070
MICKEY: Δείτε πόσο ομαλό
μετακομίζει εκεί;

1155
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Δείτε πώς αντλεί
αυτό το τρύπημα στο μάτι σου;

1156
01:04:28,114 --> 01:04:29,323
Ναι.

1157
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
Έχεις κότσια να γυρίσεις πίσω
στο ρινγκ μαζί του, παιδί μου.

1158
01:04:33,245 --> 01:04:35,204
Ευχαριστώ πολύ Μικ.

1159
01:04:36,581 --> 01:04:39,792
Το στυλ σου είναι επίσης
εύκολο να το καταλάβεις.

1160
01:04:39,876 --> 01:04:42,211
εννοώ,
αριστερόχειρες μαχητές
είναι τα χειρότερα, ξέρεις.

1161
01:04:42,295 --> 01:04:44,129
Οδηγούν με
το πρόσωπό τους κυρίως.

1162
01:04:44,214 --> 01:04:47,758
Προσπαθώντας να ρίξει
τόσο μεγάλη αριστερά.
Δεν είναι καθόλου καλό.

1163
01:04:48,552 --> 01:04:50,970
Θα έπρεπε
παράνομες νότιες πατούσες.

1164
01:04:51,054 --> 01:04:53,389
Ναι, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

1165
01:04:53,473 --> 01:04:56,475
δεν ήθελα
πληγώσει τα συναισθήματά σας.
Τώρα, κοίτα.

1166
01:04:57,435 --> 01:05:01,647
Για να καταφέρω αυτό το θαύμα,
πρέπει να τα αλλάξεις όλα.

1167
01:05:01,731 --> 01:05:03,899
Πρέπει να μάθεις να είσαι
ένας δεξιόχειρας μαχητής.

1168
01:05:03,984 --> 01:05:07,945
Τώρα, αυτό θα μπερδέψει
Απόλλωνα, και θα γίνει
προστατέψτε αυτό το κακό μάτι.

1169
01:05:09,030 --> 01:05:11,657
Δεν μπορώ να μάθω
πώς να πολεμήσεις
δεξιόχειρας όχι πια.

1170
01:05:11,741 --> 01:05:16,078
Τι είναι το "δεν μπορώ";
Δεν υπάρχουν "δεν μπορώ"!
Δεν υπάρχουν "δεν μπορώ".

1171
01:05:16,162 --> 01:05:19,748
Τώρα, θα σε νικήσει πιο άσχημα
από ότι είσαι τώρα.

1172
01:05:19,833 --> 01:05:22,418
Τώρα, άκου,
αρχίζεις να τσακώνεσαι
δεξιόχειρας,

1173
01:05:22,502 --> 01:05:24,128
και μετά αλλάζεις
ξαφνικά,

1174
01:05:24,212 --> 01:05:27,715
και αυτό θα γράψει ιστορία,
αλλά πρώτα εσύ
πρέπει να πάρει ταχύτητα.

1175
01:05:27,799 --> 01:05:33,721
Δαιμονική ταχύτητα.
Η ταχύτητα είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε λιπαρή, γρήγορη ταχύτητα!

1176
01:05:34,347 --> 01:05:37,683
Τώρα, θα σας δείξω
ένα κόλπο πώς να πάρετε μερικά
ταχύτητα στα πόδια τους.

1177
01:05:37,767 --> 01:05:39,727
Πρέπει να φορέσετε
αυτό το βρωμερό φούτερ;

1178
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Λοιπόν, μου φέρνει τύχη,
ξέρεις.

1179
01:05:41,396 --> 01:05:43,272
Ξέρεις τι φέρνει;
Φέρνει μύγες.

1180
01:05:43,356 --> 01:05:45,149
Τώρα, άκου,
Θέλω να δοκιμάσεις...
Άκουσέ με.

1181
01:05:45,233 --> 01:05:48,485
Θέλω να προσπαθήσεις
να κυνηγάς
αυτό το μικρό κοτόπουλο.

1182
01:05:48,570 --> 01:05:51,363
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
κυνηγάω ένα κοτόπουλο για;
Είναι ντροπιαστικό, ξέρεις.

1183
01:05:51,448 --> 01:05:53,282
Πρώτον,
γιατί έτσι είπα.

1184
01:05:53,366 --> 01:05:57,036
Και δεύτερον,
γιατί κυνηγητό κότας είναι
πώς προπονούμασταν πάντα

1185
01:05:57,120 --> 01:05:58,203
τα παλιά χρόνια.
Ναι.

1186
01:05:58,288 --> 01:06:01,457
Το πιάνεις αυτό το πράγμα,
μπορείς να πιάσεις
λαδωμένο κεραυνό. Ετοιμος;

1187
01:06:01,541 --> 01:06:04,793
Ναι, θα προτιμούσα να το φάω
παρά να το κυνηγήσει. Δεν είναι πολύ
ώριμος. Λοιπόν, αν το λες.

1188
01:06:04,878 --> 01:06:08,297
Λοιπόν, ούτε εσύ είσαι
πολύ ώριμο! Τώρα,
άκου, πάρε αυτό το πράγμα.

1189
01:06:08,381 --> 01:06:09,673
Είμαι μαχητής.
Δεν είμαι αγρότης.

1190
01:06:09,758 --> 01:06:11,884
Ελάτε σε αυτό!
Συνέχισε και πάρε τον!

1191
01:06:11,968 --> 01:06:16,513
ΜΙΚΙ: Πάρε τον! Πάρτε τον!
Πάρτε τον! Ερχομαι! Τι είναι
το θέμα με σένα; Πάρτε τον!

1192
01:06:16,598 --> 01:06:19,224
Μαζέψτε τον!
Μαζέψτε τον!

1193
01:06:19,309 --> 01:06:21,101
Τράβα τον γύρω του!

1194
01:06:21,186 --> 01:06:22,186
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)

1195
01:06:22,270 --> 01:06:24,188
ΜΙΚΙ: Τι συμβαίνει;
Είσαι τόσο γρήγορος.

1196
01:06:24,272 --> 01:06:26,815
Στέκεσαι
ακόμα ή κάτι τέτοιο;
Ταχύτητα! Ταχύτητα!

1197
01:06:26,900 --> 01:06:29,610
Δεν μπορείς να πιάσεις
λίγο κοτόπουλο;

1198
01:06:29,694 --> 01:06:33,280
Ερχομαι! Κούνησε την ουρά σου!
Κούνησε την ουρά σου!

1199
01:06:33,365 --> 01:06:36,367
Μοιάζεις
ένα κορίτσι εκεί έξω.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1200
01:06:36,451 --> 01:06:38,744
νιώθω σαν
ένας τηγανιτός ηλίθιος του Κεντάκι.

1201
01:06:40,163 --> 01:06:44,375
Ξύπνα, έτσι;
Θα ξυπνούσατε; Ερχομαι.
Ερχομαι. Δώστε το. Δώστε το.

1202
01:06:44,459 --> 01:06:47,252
Γιο, Ροκ. Τι συμβαίνει
με την αδερφή μου;

1203
01:06:47,337 --> 01:06:49,296
Λοιπόν, αγόρι,
Μακάρι να φύγεις
μίλα της.

1204
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
Ξέρεις, στον Adrian δεν αρέσει
αυτό κανένα. Έχει αρχίσει
κλάμα και όλα.

1205
01:06:52,092 --> 01:06:53,050
Δεν της αρέσει
παλεύω.

1206
01:06:53,134 --> 01:06:55,511
Τι συμβαίνει με αυτό
οικιακά πράγματα;

1207
01:06:55,595 --> 01:06:59,181
Τείνω στην επιχείρηση,
θα εσυ
Τρυπήστε μέχρι να πονέσει!

1208
01:06:59,265 --> 01:07:03,018
Πεντακόσιες φορές
χωρίς να σταματήσει.
Με ακούς; 500 φορές.

1209
01:07:03,103 --> 01:07:04,770
Γεια σου Μικ,
θέλω να χρησιμοποιήσω
το άλλο μου χέρι.

1210
01:07:04,854 --> 01:07:06,480
Εάν το κάνετε,
Θα το κόψω.

1211
01:07:06,564 --> 01:07:07,731
Είναι σαφές αυτό;

1212
01:07:07,816 --> 01:07:08,982
Θα καταλάβω κάτι.

1213
01:07:09,067 --> 01:07:11,819
Ναι, σου εύχομαι
θα, Paulie.
Το εκτιμώ, ξέρεις.

1214
01:07:11,945 --> 01:07:13,821
λυπάμαι.
Τελειώσατε;
ΡΟΚΥ: Ναι.

1215
01:07:13,905 --> 01:07:16,240
Μπορούμε να πάμε στη δουλειά;
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1216
01:07:16,324 --> 01:07:20,577
Τώρα, χτυπήστε αυτή την τσάντα.
Χτυπήστε το. Τρυπήστε το
μέχρι να πονέσει. Προχωρήστε.

1217
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Τρεις, τέσσερις...

1218
01:07:22,122 --> 01:07:25,833
Ναι, θέλω
500 υψηλά. Πάω!

1219
01:07:25,917 --> 01:07:27,376
Πού ήμουν;
Επτά ή οκτώ;

1220
01:07:27,961 --> 01:07:29,336
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1221
01:07:30,505 --> 01:07:34,049
Ένα, δύο. Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ερχομαι.
Αναποδογυρίστε το.

1222
01:07:34,134 --> 01:07:39,805
Ερχομαι. Κουμπώστε το.
Ερχομαι. Ερχομαι.
Σκάβω! Σκάβω! Σκάβω!

1223
01:07:40,306 --> 01:07:41,557
ΔΟΥΚΑΣ: Εντάξει,
σήκωσέ το.

1224
01:07:42,475 --> 01:07:47,730
Ερχομαι. Μαζέψτε τα.
Μαζέψτε τα.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1225
01:07:47,814 --> 01:07:49,815
Ερχομαι!
Πιο γρήγορα!

1226
01:07:57,699 --> 01:07:58,991
ΔΟΥΚΑ: Ώρα!

1227
01:08:01,369 --> 01:08:02,661
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1228
01:08:04,873 --> 01:08:05,998
Ώρα!

1229
01:08:11,296 --> 01:08:14,548
Ξυπνώ! Πάρε με
άλλο ένα,
εντάξει;

1230
01:08:14,632 --> 01:08:17,134
Ερχομαι. Πρέπει
ευκολία σε αυτά
συνεργάτες σπάρινγκ.

1231
01:08:17,218 --> 01:08:18,385
Θα μου πάρεις άλλον,
άνθρωπος.

1232
01:08:25,727 --> 01:08:30,355
Φορά! Τι συμβαίνει;
Αυτή η τσάντα είναι πολύ γρήγορη για σένα;

1233
01:08:30,565 --> 01:08:32,858
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ)

1234
01:08:40,700 --> 01:08:43,118
ΜΙΚΙ: Θα το κάνεις
λίρα εκείνο το σασί
ακριβώς έξω από αυτόν.

1235
01:08:43,203 --> 01:08:47,748
Την τελευταία φορά που έπρεπε να είχαμε κερδίσει,
αλλά αυτή τη φορά είσαι
θα είναι τρομακτικό, παιδί μου.

1236
01:08:47,832 --> 01:08:51,877
Θα είσαι
ένα λιπαρό, γρήγορο,
Ιταλικό τέρας!

1237
01:08:51,961 --> 01:08:53,754
Θα φας αστραπή!

1238
01:08:53,838 --> 01:08:55,589
Θα χαζέψεις βροντή!

1239
01:08:55,673 --> 01:08:58,509
Θα πρέπει να βάλουμε
εσύ σε ένα κλουβί, παιδί μου.

1240
01:09:00,637 --> 01:09:02,346
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα,
Μικ, εντάξει;

1241
01:09:02,430 --> 01:09:04,097
Διακοπή; Τι διάλειμμα;

1242
01:09:04,182 --> 01:09:06,391
Που πάτε;
Δεν τελειώσαμε.

1243
01:09:06,476 --> 01:09:08,977
Ε, είπα που
στο διάολο πας;

1244
01:09:09,062 --> 01:09:11,104
Μιλάω στον εαυτό μου.

1245
01:09:40,260 --> 01:09:41,552
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1246
01:09:48,351 --> 01:09:50,894
ΜΙΚΙ: Ταχύτητα! Ταχύτητα!

1247
01:09:50,979 --> 01:09:53,146
Πιάστε αυτό το πανκ!

1248
01:09:53,231 --> 01:09:57,860
Ταχύτητα, διάολε, ταχύτητα!
Δεν μπορείς να πιάσεις
αυτό το μικρό squirt;

1249
01:09:57,944 --> 01:10:01,488
Δεν μπορείς;
Κατέβα από πίσω σου!
Βγάλε το προβάδισμα!

1250
01:10:01,573 --> 01:10:03,407
Κίνηση. Κίνηση! Γρήγορα!

1251
01:10:03,491 --> 01:10:07,119
Φαίνεσαι νεκρός εκεί έξω.
Αν μπορείς να πιάσεις
αυτό το μικρό ταχυσφαιράκι,

1252
01:10:07,203 --> 01:10:09,371
θα το κάνεις
πιάστε το Creed εύκολα.

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,373
Ερχομαι! Κίνηση! Κίνηση!

1254
01:10:11,457 --> 01:10:13,542
Εντάξει. Φορά!

1255
01:10:13,626 --> 01:10:16,128
Γεια σου, νεκρό γάιδαρο.
Πήγαινε εδώ.

1256
01:10:18,298 --> 01:10:20,632
Γεια, είσαι άρρωστος, παιδί;

1257
01:10:21,384 --> 01:10:24,303
Παιδί, τι συμβαίνει
μαζί σου;

1258
01:10:24,387 --> 01:10:25,804
Τίποτα.

1259
01:10:25,889 --> 01:10:27,890
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι μωρέ.

1260
01:10:27,974 --> 01:10:30,475
Τώρα, για έναν αγώνα 45 λεπτών,

1261
01:10:30,602 --> 01:10:34,897
πρέπει να προπονηθείς σκληρά
για 45.000 λεπτά.

1262
01:10:34,981 --> 01:10:40,485
Σαράντα πέντε χιλιάδες. Αυτό είναι
10 εβδομάδες. Είναι 10 ώρες
μια μέρα. Ακούς;

1263
01:10:40,570 --> 01:10:43,071
Και δεν είσαι
έστω και εκπαιδευμένο.

1264
01:10:43,156 --> 01:10:46,950
Δεν ξέρω τι στο διάολο
περιμένεις.
Τι περιμένεις;

1265
01:10:47,035 --> 01:10:49,077
Δεν ξέρω.

1266
01:10:49,162 --> 01:10:51,163
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1267
01:10:52,624 --> 01:10:54,416
Γιο, Ρόκι.

1268
01:10:54,500 --> 01:10:56,919
Γεια σου, Paulie.
Πώς τα πάτε;

1269
01:10:57,003 --> 01:10:58,462
Ανησυχώ για σένα.
Έχω παρακολουθήσει.

1270
01:10:58,546 --> 01:10:59,588
Τι;

1271
01:10:59,672 --> 01:11:01,673
Το κεφάλι σου δεν είναι
βιδωμένο στα δεξιά.

1272
01:11:01,758 --> 01:11:04,801
Μπα, έλα. τα πάω καλά.
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

1273
01:11:04,886 --> 01:11:06,762
Ξέρεις, θα ήθελες
να δουλέψω τη γωνιά μου;

1274
01:11:06,846 --> 01:11:09,264
Θέλετε να πάρετε
συμμετέχουν σε αυτόν τον αγώνα,
ξέρεις;

1275
01:11:09,349 --> 01:11:11,683
Να εμπλακείτε σε τι;
Σε βλέπεις να σκοτώνεις;

1276
01:11:11,768 --> 01:11:13,518
Ω, έλα.
τα πάω καλά.

1277
01:11:13,603 --> 01:11:17,022
Ερχομαι. Σε πήρε η αδερφή μου
τόσο ένοχος, τρέχεις
παντού.

1278
01:11:17,106 --> 01:11:18,357
Θα είναι εντάξει.

1279
01:11:18,441 --> 01:11:19,608
Δεν είναι εντάξει.

1280
01:11:19,692 --> 01:11:21,985
Γεια, Paulie, είναι εντάξει,
εντάξει;

1281
01:11:22,070 --> 01:11:23,445
Δεν είναι εντάξει.

1282
01:11:23,529 --> 01:11:25,697
Άσε τον Άντριαν ήσυχο,
εντάξει;

1283
01:11:36,834 --> 01:11:39,044
Γεια, παιδί,
να το κουβαλάς αυτό, εσύ;

1284
01:11:39,128 --> 01:11:42,631
Γιατί μου άρεσες περισσότερο
όταν κουβαλούσες σούβλα.

1285
01:11:42,715 --> 01:11:44,132
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

1286
01:11:44,217 --> 01:11:46,259
Σημαίνει ότι προπονείστε
σαν πατημασιά ένατης διαλογής

1287
01:11:46,344 --> 01:11:47,970
που θα έπρεπε να αντλεί αέριο
στο Τζέρσεϊ κάπου.

1288
01:11:48,096 --> 01:11:50,430
Ναι;
Ναι, αυτό είναι
σημαίνει.

1289
01:11:50,515 --> 01:11:52,432
Νομίζω ότι θα πάω
κάνε ένα ντους, Μικ.

1290
01:11:52,517 --> 01:11:54,393
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1291
01:11:54,811 --> 01:11:57,854
Μουλιάστε το κεφάλι σας κάπου.
Μουλιάστε το καλά.

1292
01:12:06,406 --> 01:12:08,699
Γεια, Άντριαν! Που είσαι;

1293
01:12:08,783 --> 01:12:09,992
ΑΝΤΡΙΑΝ: Πόλι.

1294
01:12:10,076 --> 01:12:12,494
Ναι, Paulie.
Τι στο διάολο κάνεις;

1295
01:12:12,578 --> 01:12:13,704
Τι εννοείς;

1296
01:12:13,788 --> 01:12:14,871
Τι στο διάολο κάνεις;

1297
01:12:14,956 --> 01:12:16,707
Σχετικά με τι;

1298
01:12:16,791 --> 01:12:18,792
Σχετικά με το μπέρδεμα
αυτός ο τύπος εκεί.

1299
01:12:20,420 --> 01:12:22,921
Μην ξεκινάς από μένα, Paulie.
Απλώς προσπαθώ
για να τον κρατήσει ασφαλή.

1300
01:12:23,006 --> 01:12:25,799
Ναι, τι;
Ταΐζοντας αυτά
καταραμένοι σκίουροι;

1301
01:12:25,883 --> 01:12:29,344
Σας έμαθα πώς να
να το κάνω αυτό; Ξεσκαρτάροντας τον τύπο
όταν χρειάζεται τη βοήθειά σας;

1302
01:12:29,429 --> 01:12:31,013
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα αυτιά μου.

1303
01:12:31,097 --> 01:12:32,681
Δεν δίδαξες
μου οτιδήποτε, Paulie.

1304
01:12:32,765 --> 01:12:34,850
Δεν μου έμαθες τίποτα,
και ποτέ δεν πλήγωσα τον Ρόκι.

1305
01:12:34,934 --> 01:12:36,810
Τα μπερδεύεις
Ο εγκέφαλός του είναι πολύ κακός.
Το ξέρεις αυτό;

1306
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
Δεν είναι αυτό που κάνω.

1307
01:12:38,021 --> 01:12:39,104
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1308
01:12:39,188 --> 01:12:40,230
Ναι, μη μου πεις!

1309
01:12:40,314 --> 01:12:42,190
Θα πάρει
πονάει εξαιτίας σου!

1310
01:12:42,275 --> 01:12:43,358
Δεν είναι αλήθεια.

1311
01:12:43,443 --> 01:12:44,526
Μην το λες αυτό!

1312
01:12:44,610 --> 01:12:45,694
το λέω.

1313
01:12:45,778 --> 01:12:47,070
Ελάτε και πείτε
αυτός είναι εντάξει.

1314
01:12:47,155 --> 01:12:48,405
Δεν είναι εντάξει,
Paulie.

1315
01:12:48,489 --> 01:12:52,492
Αν τυφλωθεί,
φεύγεις μακριά. Δεν μπορώ.
Τον αγαπώ. Δεν το κάνεις!

1316
01:12:56,956 --> 01:12:57,956
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1317
01:12:58,041 --> 01:13:00,709
Τι κάνεις;

1318
01:13:00,793 --> 01:13:04,963
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Άντριαν, ​​τι συμβαίνει;

1319
01:13:08,885 --> 01:13:11,219
Ερχομαι.
Πού είναι τα κότσια σου;

1320
01:13:11,304 --> 01:13:13,263
Τι πρόβλημα έχεις,
Μικ;

1321
01:13:13,347 --> 01:13:15,223
Το πρόβλημά μου;
Ναι.

1322
01:13:15,308 --> 01:13:19,061
Έχεις το πρόβλημα, παιδί μου.
Έχεις πρόβλημα με το ticker.

1323
01:13:19,145 --> 01:13:21,813
Τι συμβαίνει;
Δεν σου έμεινε τίποτα
μέσα;

1324
01:13:21,898 --> 01:13:25,650
Γιατί προπονείσαι
σαν καταραμένος αλήτης,
το ξερεις αυτο

1325
01:13:25,735 --> 01:13:27,736
Αλήτης;
Ένας αλήτης.

1326
01:13:29,489 --> 01:13:32,240
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως δεν το έχω
όχι άλλο.

1327
01:13:32,325 --> 01:13:37,079
Εντάξει. Τότε όχι εσύ
μη χάνω άλλο χρόνο.
Το ακούς αυτό;

1328
01:13:37,163 --> 01:13:40,165
Φύγε! Επιστρέψτε στο
τις αποβάθρες
όπου ανήκεις.

1329
01:13:40,249 --> 01:13:43,752
Επιστρέφεις στο
είναι ένα δύο bit τίποτα!

1330
01:13:43,836 --> 01:13:49,091
Αλλά μην επιστρέψεις ποτέ
εδώ πάλι, γιατί είμαι
πολύ μεγάλος για να χάσω τον χρόνο μου

1331
01:13:49,175 --> 01:13:52,511
προσπαθώντας να προπονηθεί
ένας όχι καλός χαμένος
όπως εσύ, αλήτη!

1332
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Γεια, Ροκ,
σε θέλουν
απέναντι.

1333
01:13:54,263 --> 01:13:57,140
Τι συμβαίνει;
Η γυναίκα σου είναι άρρωστη.

1334
01:14:06,359 --> 01:14:08,944
Κύριε Μπαλμπόα;
Είμαι ο Δρ Κούπερ.

1335
01:14:09,028 --> 01:14:12,030
Το μωρό είναι καλά,
παρόλο που είναι
ένα μήνα πρόωρα.

1336
01:14:12,115 --> 01:14:14,032
Τι είναι αυτό;
Είναι αγόρι.

1337
01:14:14,117 --> 01:14:15,951
Ιερός καπνός. Δεν το έκανα
να ξέρει ότι θα μπορούσε να το κάνει.

1338
01:14:16,035 --> 01:14:18,703
Ναι, καλά,
πώς είναι ο Adrian;
Πού είναι ο Άντριαν;

1339
01:14:18,788 --> 01:14:21,123
Είχε επιπλοκές.

1340
01:14:22,959 --> 01:14:24,292
Σαν τι;

1341
01:14:24,377 --> 01:14:26,795
Η γυναίκα σου αιμορραγούσε
όταν την έφεραν.

1342
01:14:26,879 --> 01:14:31,299
Ο πρόωρος τοκετός
πιθανότατα προκλήθηκε
με καταπόνηση ή υπερκόπωση,

1343
01:14:31,384 --> 01:14:35,554
και η ξαφνική απώλεια αίματος
της έχει προκαλέσει να
γλιστρήσει σε κώμα.

1344
01:15:05,585 --> 01:15:07,586
Άντριαν, ​​είμαι εγώ.

1345
01:15:14,760 --> 01:15:17,846
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είπαν έξω
είσαι πολύ άρρωστος, αλλά εγώ...

1346
01:15:18,806 --> 01:15:21,099
Δεν θέλω
πιστέψτε ότι.

1347
01:15:23,436 --> 01:15:25,896
Ίσως είσαι απλά κουρασμένος,
ξέρεις.

1348
01:15:29,609 --> 01:15:35,113
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλώς κοιμάσαι σαν
όσο θέλεις, εντάξει;

1349
01:15:35,198 --> 01:15:38,074
Και θα γίνω
εδώ όταν ξυπνήσεις.

1350
01:15:38,159 --> 01:15:39,701
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1351
01:15:47,084 --> 01:15:49,461
Ρόκι, έλα.
Δεν είσαι
κάνει οτιδήποτε καλό εδώ.

1352
01:15:49,545 --> 01:15:50,712
Όχι, δεν μπορώ...

1353
01:15:50,796 --> 01:15:52,881
Πάμε να δούμε το παιδί.
Ο Άντριαν θα το ήθελε.

1354
01:15:52,965 --> 01:15:55,300
Όχι. Πρέπει να δούμε
τον μαζί.

1355
01:15:56,552 --> 01:15:59,596
Είναι εντάξει. Πρέπει
δείτε τον μαζί.

1356
01:15:59,764 --> 01:16:01,014
(SNIFFS)

1357
01:16:14,153 --> 01:16:17,822
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Κύριε Μπαλμπόα,
οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

1358
01:16:18,824 --> 01:16:21,159
Δεν μπορώ να μείνω;
Θα είμαι ήσυχος.

1359
01:16:22,745 --> 01:16:25,664
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Λυπάμαι.
Κανόνες του νοσοκομείου.

1360
01:16:28,000 --> 01:16:30,460
Δεν μπορώ άλλο
από αυτό το υλικό παρακολούθησης.

1361
01:16:37,385 --> 01:16:39,386
Έχετε παρεκκλήσι;

1362
01:16:40,304 --> 01:16:42,305
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι, το κάνουμε.

1363
01:16:50,523 --> 01:16:52,524
Καληνύχτα.

1364
01:17:15,381 --> 01:17:17,382
ΜΙΚΙ: Ροκ,

1365
01:17:19,010 --> 01:17:21,011
είναι 3:00 τα ξημερώματα.

1366
01:17:23,681 --> 01:17:28,143
Ξέρεις ότι εγώ
ανέβηκε στο σπίτι σου.

1367
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

1368
01:17:31,647 --> 01:17:33,982
Ωρα 3:00 μμ.

1369
01:17:34,567 --> 01:17:35,567
(ΑΝΑστεναγμοί)

1370
01:17:35,651 --> 01:17:39,571
Αυτός ο Άντριαν,
είναι καλό κορίτσι.

1371
01:17:41,657 --> 01:17:44,659
Εγώ, ξέρεις, λυπάμαι
και για τους δυο σας.

1372
01:17:48,164 --> 01:17:53,710
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
Μπορώ να κάνω, υπάρχει;
Εκτός...

1373
01:17:56,422 --> 01:18:01,968
Θα ήθελα να σας πω
κάτι μια φορά και μετά
Δεν θα το ξαναπώ.

1374
01:18:02,053 --> 01:18:05,263
Λοιπόν, Ρόκι,
έχεις άλλη μια βολή.

1375
01:18:05,765 --> 01:18:09,059
Είναι μια δεύτερη βολή στο...

1376
01:18:10,436 --> 01:18:13,938
Δεν ξέρω,
ο μεγαλύτερος τίτλος
στον κόσμο.

1377
01:18:14,940 --> 01:18:18,568
Και θα το κάνεις
να ανταλλάσσουν γροθιές

1378
01:18:18,652 --> 01:18:22,197
με τα περισσότερα
επικίνδυνος μαχητής
στον κόσμο.

1379
01:18:23,824 --> 01:18:28,953
Και για κάθε περίπτωση, ξέρετε,
ο εγκέφαλός σου δεν είναι
δουλεύει τόσο καλά,

1380
01:18:30,164 --> 01:18:35,085
όλα αυτά γίνονται πολύ σύντομα.
Και δεν είσαι έτοιμος.

1381
01:18:37,004 --> 01:18:39,964
Δεν είσαι πουθενά κοντά
σε σχήμα.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:44,344
Λοιπόν, λέω, ξέρετε,
για όνομα του Θεού,

1383
01:18:44,428 --> 01:18:48,932
γιατί δεν σηκώνεσαι
και πολεμήστε σκληρά αυτόν τον τύπο,
όπως έκανες πριν;

1384
01:18:49,016 --> 01:18:51,351
Ήταν όμορφο!

1385
01:18:53,521 --> 01:18:56,523
Αλλά μην ξαπλώνετε μέσα
μπροστά του έτσι!

1386
01:18:56,607 --> 01:19:00,777
Σαν... δεν ξέρω,
σαν κάποιου είδους
μιγαδάκι ή κάτι τέτοιο.

1387
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Γιατί θα το κάνει
κλωτσήστε το πρόσωπό σας σε κομμάτια.

1388
01:19:04,490 --> 01:19:09,369
Το ξέρεις αυτό; Αυτό είναι σωστό.
Αυτός ο τύπος απλά δεν το κάνει
θέλεις να κερδίσεις, ξέρεις.

1389
01:19:09,453 --> 01:19:12,497
Θέλει να σε θάψει.
Θέλει να σε ταπεινώσει.

1390
01:19:12,581 --> 01:19:14,582
Θέλει να αποδείξει
σε όλο τον κόσμο

1391
01:19:14,667 --> 01:19:19,421
ότι δεν ήταν παρά
κάποιου είδους φρικιό
την πρώτη φορά έξω.

1392
01:19:19,505 --> 01:19:22,507
Είπε ότι είσαι
μια φορά τυχερός αλήτης.

1393
01:19:26,011 --> 01:19:29,514
Λοιπόν, τώρα, δεν...

1394
01:19:30,516 --> 01:19:36,271
Δεν θέλω να τρελαθώ
σε ένα βιβλικό μέρος όπως αυτό,

1395
01:19:36,355 --> 01:19:41,067
αλλά νομίζω ότι είσαι κολασμένος
πολύ περισσότερο από αυτό, παιδί μου.
Κόλαση πολλά.

1396
01:19:47,283 --> 01:19:51,161
Αλλά, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αν θες να το φυσήξεις...

1397
01:19:51,245 --> 01:19:56,166
Αν θέλεις να φυσήξεις
αυτό το πράγμα, διάολε,
Θα το φυσήξω μαζί σου.

1398
01:19:57,585 --> 01:20:02,505
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα μείνω μαζί σου.
Θα μείνω μαζί σου.

1399
01:20:04,842 --> 01:20:05,967
Ναι.

1400
01:20:09,221 --> 01:20:13,099
Θα μείνω και θα προσευχηθώ.
Τι έχω να χάσω;

1401
01:20:36,332 --> 01:20:38,666
Θα είναι εντάξει.

1402
01:21:28,676 --> 01:21:29,676
(SNIFFS)

1403
01:21:31,470 --> 01:21:36,766
«Δεν υπάρχει
άλλο μονοπάτι προς το ράντσο,
ή κανένα πιο κοντό.

1404
01:21:36,850 --> 01:21:39,978
«Ω, ναι, υπάρχει,»
είπε η Marvel.

1405
01:21:40,062 --> 01:21:42,397
«Όταν ήμουν παιδί,
Βοήθησα τον γέρο μου

1406
01:21:42,481 --> 01:21:46,317
«Ανακαλύψτε μερικά βοοειδή
πάνω από τα σύνορα».

1407
01:21:46,402 --> 01:21:51,281
Με ακούς, Άντριαν;
Συνέχισε να ακούς.
Συνέχισε να ακούς.

1408
01:21:53,492 --> 01:21:58,371
«Μετά το πρωινό,
Ο Μπρους παρακολούθησε το πάρτι
ξεφύγετε στο κυνηγητό.

1409
01:21:58,455 --> 01:22:02,792
«Είδε την Κόρα
και ο Κέι και ο Μπαντ

1410
01:22:02,876 --> 01:22:07,005
«Ξεκινήστε την κοιλάδα
15 λεπτά
μπροστά από τους άλλους.

1411
01:22:07,089 --> 01:22:09,924
«Την τελευταία στιγμή,
το κορίτσι..."

1412
01:22:10,009 --> 01:22:14,470
«Απάντησε η Όλγα, «Μπακ Μέισον;
Ποιος είναι αυτός;».

1413
01:22:14,847 --> 01:22:16,431
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1414
01:22:17,224 --> 01:22:23,062
«Ο Γουάιτ έδειξε τη Marvel,
που οδηγούσε
τα άλογα στο μαντρί».

1415
01:22:37,536 --> 01:22:40,330
Λοιπόν, μόλις έγραψα
αυτό το πράγμα για σένα,
Άντριαν.

1416
01:22:40,414 --> 01:22:45,668
Δεν ξέρω. Ίσως το κάνεις
αρέσει. Απλώς θα το διαβάσω
σε σένα γιατί...

1417
01:22:45,753 --> 01:22:49,172
«Θυμηθείτε όταν εμείς
ήταν πάνω σε παγοπέδιλα,

1418
01:22:49,256 --> 01:22:52,800
«και νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι υπέροχο,

1419
01:22:52,885 --> 01:22:56,638
«αλλά εγώ συνέχισα να σου δίνω τα χείλη
και συνέχιζες να προσπαθείς να γλιστρήσεις,

1420
01:22:56,722 --> 01:22:59,265
«για να σε πιάσω;

1421
01:22:59,350 --> 01:23:04,979
«Αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Και μετά από αυτό
κάθε μέρα ήταν υπέροχη.

1422
01:23:05,064 --> 01:23:09,817
«Λοιπόν τώρα θέλω να ξέρεις
ότι όπου κι αν πας,

1423
01:23:09,902 --> 01:23:15,907
«Ατλάντικ Σίτι
ή στο χιόνι,
μην ανησυχείς για τίποτα.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:20,953
«Γιατί όσο έχω
αυτό το δαχτυλίδι, θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί να σε πιάσω».

1425
01:24:33,694 --> 01:24:35,695
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

1426
01:24:45,622 --> 01:24:47,623
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1427
01:24:51,795 --> 01:24:56,007
Θέλει κανείς αναπλήρωση;
Άντριαν, κοστίζει έξι δολάρια
ένα μπουκάλι.

1428
01:24:56,091 --> 01:24:58,050
Δεν το χρειάζομαι.
Δεν πίνω τώρα.

1429
01:24:58,135 --> 01:25:00,011
Λοιπόν, δεν έχετε
είδες το μωρό;

1430
01:25:00,095 --> 01:25:01,596
Όχι, έλα.
Περίμενα να...
Τον έχω δει.

1431
01:25:01,680 --> 01:25:02,930
...δείτε τον μαζί.

1432
01:25:03,015 --> 01:25:07,185
Γεια, το παιδί είναι νικητής.
Έχει πήχεις
σαν κι αυτόν, Μίκυ.

1433
01:25:07,269 --> 01:25:09,353
Εδώ είναι τώρα. Ματιά.

1434
01:25:09,438 --> 01:25:10,688
ΡΟΚΥ: Α, όχι.

1435
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
Να η μαμά σου.

1436
01:25:14,026 --> 01:25:15,109
Ω, μωρό μου!

1437
01:25:18,447 --> 01:25:20,114
Είναι αυτό;

1438
01:25:23,494 --> 01:25:25,244
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι δικός μας;

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,329
Ναι.

1440
01:25:26,413 --> 01:25:28,456
Είναι όντως δικός μας;
Σας ευχαριστώ.

1441
01:25:28,540 --> 01:25:32,877
Ερχομαι. Τελειώσατε
όλη η δουλειά. Άντριαν,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1442
01:25:32,961 --> 01:25:34,712
Πιστέψτε με, το κάναμε.

1443
01:25:34,797 --> 01:25:36,464
Ω, όχι.
Δεν έχει όνομα.

1444
01:25:36,548 --> 01:25:38,132
Τι θέλεις
να του τηλεφωνήσω;

1445
01:25:38,217 --> 01:25:40,968
Η Paulie είναι υπέροχο όνομα.

1446
01:25:41,053 --> 01:25:43,930
Ναι,
Η Paulie είναι πολύ καλό όνομα.

1447
01:25:44,014 --> 01:25:45,765
Τι γίνεται μετά τον πατέρα;

1448
01:25:45,849 --> 01:25:47,517
Ρόκι, Τζούνιορ;

1449
01:25:47,601 --> 01:25:48,851
(ΓΕΛΑ) Έλα.
Το θέλεις πολύ
να το κάνω αυτό;

1450
01:25:48,936 --> 01:25:50,144
Ναί.

1451
01:25:50,229 --> 01:25:54,065
Adrian, είναι ο καλύτερος
έχω δει ποτέ.
Πραγματικά έκανες καλά.

1452
01:25:55,984 --> 01:25:59,487
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.
Γιατί δεν πας
να κοιμηθώ;

1453
01:25:59,571 --> 01:26:03,324
Ω, όχι, όχι.
Νιώθω υπέροχα. Νιώθω υπέροχα.
Άκου, σκεφτόμουν.

1454
01:26:03,408 --> 01:26:06,911
Αν δεν με θέλεις
να μην αναμιγνύεται άλλο με το Creed,

1455
01:26:06,995 --> 01:26:10,665
θα ξεχωρίσουμε μερικά
άλλου είδους,
ξέρεις.

1456
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
Υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να κάνεις για μένα.

1457
01:26:12,709 --> 01:26:14,585
Τι;
Έλα εδώ.

1458
01:26:15,504 --> 01:26:16,712
Τι;

1459
01:26:16,797 --> 01:26:17,964
Νίκη.

1460
01:26:20,968 --> 01:26:22,552
Νίκη.

1461
01:26:22,636 --> 01:26:25,096
Τι περιμένουμε;
Πάρτε μας!

1462
01:27:00,507 --> 01:27:01,799
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1463
01:27:02,134 --> 01:27:03,759
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

1464
01:27:06,638 --> 01:27:09,765
Συνέχισε να κινείσαι!
Συνέχισε να κινείσαι! Πιο γρήγορα.

1465
01:27:10,684 --> 01:27:13,019
ΜΙΚΙ: Μαζέψτε τα!
Μαζέψτε τα!

1466
01:27:16,523 --> 01:27:19,775
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Ναι.

1467
01:27:20,861 --> 01:27:21,986
Ταχύτητα! Ταχύτητα!

1468
01:27:22,070 --> 01:27:23,946
Ερχομαι! Ερχομαι!

1469
01:27:25,240 --> 01:27:26,699
ΑΝΤΡΑΣ: Μην είσαι χαζός.

1470
01:27:26,783 --> 01:27:28,159
ΜΙΚΙ: Πενήντα οκτώ, 59...

1471
01:27:28,243 --> 01:27:29,535
Ένα ακόμα!
Έλα ρε φίλε!

1472
01:27:29,620 --> 01:27:31,412
ΜΙΚΙ: Σπρώξτε. Σπρώξτε.

1473
01:27:31,496 --> 01:27:35,207
Σαράντα τέσσερα, 45, 46.
Ναι!

1474
01:27:35,292 --> 01:27:40,004
Σαράντα επτά,
48, 49, 50!

1475
01:27:56,647 --> 01:28:01,400
Πάλι! Πάλι!
Τώρα βγάλε το
από εδώ!

1476
01:28:01,485 --> 01:28:04,570
Ερχομαι! Σπρώξτε!
Μην τα παρατάς!

1477
01:28:04,655 --> 01:28:06,447
Πάρτε αυτό το ελαιόλαδο
έξω από σένα!

1478
01:28:06,531 --> 01:28:07,573
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1479
01:28:07,658 --> 01:28:08,950
Σπρώξτε!

1480
01:28:10,285 --> 01:28:13,037
Είκοσι επτά, 28...

1481
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1482
01:28:16,583 --> 01:28:19,543
Σαράντα ένα, 42, 43...

1483
01:28:20,128 --> 01:28:21,754
Σαράντα έξι, 47...

1484
01:28:22,339 --> 01:28:24,882
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Πάλι!

1485
01:28:27,970 --> 01:28:29,387
Αριστερά! Δικαίωμα!

1486
01:28:38,355 --> 01:28:40,272
Ναι! Ναι!

1487
01:28:40,357 --> 01:28:41,857
Ταχύτητα!

1488
01:28:45,028 --> 01:28:48,948
ΜΙΚΙ: Ταχύτητα!
Ταχύτητα! Ταχύτητα!

1489
01:28:58,125 --> 01:29:00,418
(ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ MUSIC BOX)

1490
01:29:11,430 --> 01:29:13,097
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καληνύχτα.

1491
01:29:34,286 --> 01:29:35,911
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Ρόκι!

1492
01:29:51,053 --> 01:29:52,720
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Ρόκι!

1493
01:29:52,804 --> 01:29:54,472
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρόκι, πρέπει να βάλεις
κάτω αυτή τη φορά!

1494
01:29:56,308 --> 01:29:57,975
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1495
01:30:13,283 --> 01:30:15,117
Έλα, έλα!

1496
01:30:46,191 --> 01:30:48,442
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1497
01:31:33,572 --> 01:31:35,322
Είμαι επάνω!

1498
01:31:45,709 --> 01:31:47,668
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Ρόκι! Βραχώδης!

1499
01:31:47,752 --> 01:31:49,420
Βραχώδης! Βραχώδης!

1500
01:31:49,504 --> 01:31:51,755
Βραχώδης! Βραχώδης!

1501
01:32:41,264 --> 01:32:43,891
Καλησπέρα κυρίες μου
και κύριοι, αυτό είναι
Ο Bill Baldwin σας μιλάει

1502
01:32:43,975 --> 01:32:46,227
από το υπέροχο Spectrum
εδώ στη Φιλαδέλφεια,

1503
01:32:46,311 --> 01:32:47,686
ο ιστότοπος του Superfight II,

1504
01:32:47,771 --> 01:32:49,271
με τον Ρόκι Μπαλμπόα,
ο αμφισβητίας,

1505
01:32:49,356 --> 01:32:52,316
και φυσικά το Apollo Creed,
ο παγκόσμιος πρωταθλητής.

1506
01:32:52,400 --> 01:32:55,319
Ο κολλητός μου και
συνεργάτης ξανά απόψε,
Στου Ναχάν.

1507
01:32:55,403 --> 01:32:58,239
Ευχαριστώ, Bill, και για
όσοι είστε
παρακολουθώντας την αποψινή τηλεοπτική εκπομπή,

1508
01:32:58,323 --> 01:33:02,159
πιστεύουμε ότι θα δεις
μια πραγματική μεγάλη μάχη
κάθε έννοια της λέξης.

1509
01:33:06,331 --> 01:33:09,875
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είναι εντάξει.

1510
01:33:14,005 --> 01:33:15,381
Πρέπει να πάω.

1511
01:33:18,635 --> 01:33:22,012
Άντριαν, εύχομαι στον γιατρό
θα σε άφηνε
πήγαινε σε αυτόν τον αγώνα.

1512
01:33:22,847 --> 01:33:24,014
ΑΝΤΡΙΑΝ: Κι εγώ.

1513
01:33:25,183 --> 01:33:29,103
ΔΟΥΚΑΣ: Είσαι ο άντρας.
Είσαι νούμερο ένα. Ο πρωταθλητής.
Το καλύτερο όλων των εποχών.

1514
01:33:29,187 --> 01:33:31,772
Τα κορίτσια σε αγαπούν.
Άντρες, γέροι σας αγαπούν.

1515
01:33:31,856 --> 01:33:34,692
Οι νέοι σε αγαπούν.
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι ο άντρας.

1516
01:33:34,776 --> 01:33:37,152
Και είναι δικός σου.
Είναι δικός σου.
Είναι δικός σου.

1517
01:33:37,237 --> 01:33:39,780
Αυτός ο αλήτης δεν πρέπει καν να είναι
στο ίδιο ρινγκ μαζί σου.

1518
01:33:39,864 --> 01:33:41,699
Θέλω να του δείξεις
ποιος είσαι απόψε.

1519
01:33:41,783 --> 01:33:44,285
Δείξε του ποιος είσαι
απόψε. Κολλήστε τον.

1520
01:33:44,661 --> 01:33:46,328
ΠΛΗΘΟΣ: Πήγαινε, Ρόκι, πήγαινε!

1521
01:33:47,956 --> 01:33:49,581
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1522
01:33:55,380 --> 01:33:58,007
Τώρα, άκου,
Paulie, θα βοηθήσεις
με το μωρό απόψε, σωστά;

1523
01:33:58,091 --> 01:33:59,133
θα φροντίσω
από όλα.

1524
01:33:59,217 --> 01:34:01,468
Εντάξει, απλά πάρτε
φρόντισε τα πάντα τώρα
γιατί εσύ είσαι επικεφαλής.

1525
01:34:01,553 --> 01:34:04,096
Θα φροντίσω τους χαζούς
σπίτι. Θα είσαι
αργά για τον δικό σου αγώνα.

1526
01:34:04,180 --> 01:34:05,681
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

1527
01:34:05,765 --> 01:34:08,350
Λοιπόν, ίσως το έκανα
καλύτερα πήγαινε να πολεμήσεις τώρα.

1528
01:34:08,435 --> 01:34:09,893
σε αγαπώ.

1529
01:34:09,978 --> 01:34:11,395
Κι εγώ σε αγαπώ.

1530
01:34:11,479 --> 01:34:12,646
Βγάλε του τα πνευμόνια.

1531
01:34:12,731 --> 01:34:14,315
ΡΟΚΥ: Άντριαν,
Μακάρι να μπορούσες να πας.

1532
01:34:14,399 --> 01:34:15,816
Ο γιατρός είπε όχι.

1533
01:34:15,900 --> 01:34:17,192
πήρα
τις οδηγίες του γιατρού.

1534
01:34:17,277 --> 01:34:19,153
Φροντίζω.
Καλή τύχη.

1535
01:34:19,362 --> 01:34:21,113
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1536
01:34:35,086 --> 01:34:38,130
Ο πρωταθλητής έχει
ας γίνει γνωστό
στον Τύπο και στο ραδιόφωνο

1537
01:34:38,214 --> 01:34:41,258
ότι είναι στην καλύτερη φόρμα
της λαμπρής καριέρας του.

1538
01:34:44,971 --> 01:34:47,473
Και ο Ρόκι Μπαλμπόα,
ξέρω,
είναι αουτσάιντερ 5-προς-1.

1539
01:34:47,557 --> 01:34:50,184
Ξέρω ότι είναι ακόμα
ένας καβγατζής στο δρόμο
από τη Φιλαδέλφεια.

1540
01:34:50,268 --> 01:34:53,312
Μπορεί όμως να επαναλάβει
αυτή η απίστευτη απόδοση
πριν από 10 μήνες;

1541
01:34:53,396 --> 01:34:57,524
ΝΑΧΑΝ: Και, ξέρεις,
δέχτηκε έναν πραγματικό ξυλοδαρμό
στα χέρια του πρωταθλητή.

1542
01:34:57,609 --> 01:34:58,609
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1543
01:34:58,693 --> 01:34:59,693
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

1544
01:34:59,778 --> 01:35:01,028
ΡΟΚΥ: Καρμίν!

1545
01:35:02,697 --> 01:35:06,200
Γεια σου, πάτερ Κάρμιν!
Πατέρα Καρμίν!

1546
01:35:06,284 --> 01:35:08,327
Γεια σου, πάτερ Καρμίν,
είσαι σπίτι;

1547
01:35:08,411 --> 01:35:11,288
Πατέρα Καρμίν!
Γεια σου, πάτερ Κάρμιν!

1548
01:35:12,457 --> 01:35:14,750
Είμαι εγώ, Ρόκι Μπαλμπόα.

1549
01:35:14,834 --> 01:35:16,168
Βραχώδης;
Ναι.

1550
01:35:16,252 --> 01:35:18,170
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1551
01:35:19,798 --> 01:35:21,548
Α, ναι, πάω
στον αγώνα τώρα,

1552
01:35:21,633 --> 01:35:24,551
αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με κάνεις
μια μικρή χάρη, ξέρεις.

1553
01:35:24,636 --> 01:35:26,053
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1554
01:35:26,137 --> 01:35:27,388
Λοιπόν, πρόκειται για τον αγώνα,
ξέρεις;

1555
01:35:27,472 --> 01:35:29,556
Τώρα απέκτησα την οικογένεια
και το μωρό
και όλα αυτά.

1556
01:35:29,641 --> 01:35:32,434
Και αναρωτιόμουν,
ξέρεις, αν μπορούσες
πετάξτε μια ευλογία,

1557
01:35:32,519 --> 01:35:36,772
ώστε αν με χτυπήσουν
μέχρι απόψε, ξέρεις,
Δεν θα είναι πολύ κακό, ξέρεις;

1558
01:35:36,856 --> 01:35:39,274
Θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι τέτοιο;

1559
01:35:39,943 --> 01:35:41,693
(ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1560
01:35:44,447 --> 01:35:47,116
Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.
Ακούστε, το εκτιμώ.
Πρέπει να πάω. άργησα τόσο πολύ.

1561
01:35:47,200 --> 01:35:49,660
Θα σε δω στην εκκλησία,
ελπίζω. Φροντίζω.

1562
01:35:57,419 --> 01:35:59,128
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1563
01:36:00,004 --> 01:36:01,839
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1564
01:36:09,222 --> 01:36:10,389
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Γεια σου, Ροκ.

1565
01:36:10,473 --> 01:36:11,640
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Καλή τύχη, γιε μου.

1566
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
Ε, Μικ!
Τρέξε αλλιώς θα σπάσω
το κεφάλι σου!

1567
01:36:14,352 --> 01:36:16,478
Πού ήσουν;
Έχασες τον εγκέφαλό σου
ή κάτι;

1568
01:36:16,563 --> 01:36:17,771
τσακωθήκαμε,
το θυμάσαι;

1569
01:36:17,856 --> 01:36:19,440
λυπάμαι. Είμαι εδώ.

1570
01:36:19,524 --> 01:36:21,984
Ντύσου, έτσι;
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι...

1571
01:36:22,068 --> 01:36:24,403
Στου, υπάρχουν πολλές φήμες
που κυκλοφορεί για αυτόν τον αγώνα.

1572
01:36:24,487 --> 01:36:28,365
Λοιπόν, το πιο προφανές ον
σίγουρη επιθυμία για τον Απόλλωνα
να βγάλει πρώτο αίμα,

1573
01:36:28,450 --> 01:36:29,575
για να τελειώσει γρήγορα.

1574
01:36:29,659 --> 01:36:32,911
Αυτό θα αποδείκνυε τον ισχυρισμό του
ότι το τελευταίο
ο αγώνας ήταν τυχαίος.

1575
01:36:32,996 --> 01:36:36,165
Έλα, αστραπιαία χέρια!
Τυφώνας! Τυφώνας!

1576
01:36:36,541 --> 01:36:37,916
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1577
01:36:43,214 --> 01:36:45,048
Πάρτε τον. Πάρτε τον.
Θα τον πάρω.

1578
01:36:45,175 --> 01:36:46,925
Θα τον πάρει.
Θα τον πάρει.
Είναι δικός μας! Είναι δικός μας!

1579
01:36:47,010 --> 01:36:48,218
Θα τον πάρει.
Είναι δικός μας! Είναι δικός μας!

1580
01:36:51,556 --> 01:36:52,556
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1581
01:36:52,640 --> 01:36:53,682
Ήρθε η ώρα, παιδί μου.

1582
01:36:57,812 --> 01:36:59,104
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1583
01:37:01,900 --> 01:37:03,567
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1584
01:37:04,402 --> 01:37:06,236
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1585
01:37:12,243 --> 01:37:14,369
Ξέρεις,
Νομίζω ότι ξεκινάω
να με πιάσει πονοκέφαλος εδώ.

1586
01:37:14,454 --> 01:37:16,955
Όχι, είσαι μέσα
άψογη κατάσταση λειτουργίας.

1587
01:37:17,040 --> 01:37:18,999
Είσαι τέλειος.
Ναι, και εσύ φαίνεσαι ωραία.

1588
01:37:19,083 --> 01:37:21,543
Ναι, ευχαριστώ.
Και φαίνεσαι τέλεια.
Τέλειος.

1589
01:37:21,628 --> 01:37:23,337
Γεια, Μικ. Γεια, Μικ.
Ναι. Ναι.

1590
01:37:23,421 --> 01:37:24,630
Σε περίπτωση που δεν έχω την ευκαιρία,

1591
01:37:24,714 --> 01:37:27,925
Θέλω απλώς να πω
Θα προσπαθήσω σκληρά
για σένα σήμερα, εντάξει;

1592
01:37:28,009 --> 01:37:29,927
Σας ευχαριστώ.

1593
01:37:30,011 --> 01:37:31,595
Δεν είναι ωραία αυτή η ρόμπα;

1594
01:37:31,679 --> 01:37:33,180
Είναι καλύτερα από πέρυσι,
αυτό είναι σίγουρο.

1595
01:37:33,264 --> 01:37:34,348
Να το θυμάσαι
φαρδιά ένα πέρυσι;

1596
01:37:34,432 --> 01:37:36,183
Αυτό είναι πανέμορφο.
Είναι τέλειο.

1597
01:37:36,267 --> 01:37:37,726
Ναι, είναι πραγματικά χαριτωμένο.
Μου αρέσει.

1598
01:37:37,810 --> 01:37:39,436
Ναι. Καλά.

1599
01:37:41,439 --> 01:37:43,273
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1600
01:37:44,442 --> 01:37:47,194
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ναι, Ρόκι Μπαλμπόα
κατευθύνεται προς το ρινγκ τώρα.

1601
01:37:47,278 --> 01:37:51,198
Ναι, κύριε. Ρόκι Μπαλμπόα,
γνωστό σε εκατομμύρια ως
ο ιταλικός επιβήτορας,

1602
01:37:51,282 --> 01:37:55,035
παίρνοντας το δρόμο προς το ρινγκ.
Γιατί αυτός ο μαχητής
περιορισμένης ικανότητας

1603
01:37:55,119 --> 01:37:58,288
έχει αποκτήσει τέτοια δημοτικότητα
είναι ένα τέτοιο μυστήριο.

1604
01:37:58,373 --> 01:38:01,291
Ρόκι Μπαλμπόα,
και οι λαοί
εδώ στο Spectrum

1605
01:38:01,376 --> 01:38:03,293
αρχίζουν να
ψάλλει το όνομά του.

1606
01:38:03,378 --> 01:38:05,712
Έχει ένα απαίσιο
πολλοί υποστηρικτές εδώ.

1607
01:38:05,797 --> 01:38:08,507
ΝΑΧΑΝ: Ο Μπαλμπόα φοράει
μια μαύρη και χρυσή ρόμπα.

1608
01:38:08,591 --> 01:38:12,219
Φορούσε ένα κόκκινο
ένα την τελευταία φορά
από αυτό το συσκευαστήριο κρέατος.

1609
01:38:12,303 --> 01:38:15,138
Κάποιοι είπαν ότι ήταν
από το λύκειο
που δεν αποφοίτησε ποτέ.

1610
01:38:15,223 --> 01:38:16,265
31 ετών.

1611
01:38:16,349 --> 01:38:19,643
Εκεί τελείωσε
χειραψία με
ο διαιτητής Λου Φιλίππο.

1612
01:38:19,727 --> 01:38:22,312
Και περιμένουμε τώρα
για τον πρωταθλητή να
μπες στο ρινγκ.

1613
01:38:23,064 --> 01:38:25,357
ΘΕΑΤΕΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Ρόκι! Βραχώδης!

1614
01:38:25,441 --> 01:38:27,734
ΘΕΑΤΕΣ: Ρόκι! Βραχώδης!

1615
01:38:27,819 --> 01:38:30,112
Αυτή η περιοχή είναι σίγουρα γεμάτη
με τους ανθρώπους του Ρόκι.

1616
01:38:30,196 --> 01:38:33,240
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
Ιταλοί σε ένα
θέση στη ζωή μου!

1617
01:38:33,324 --> 01:38:34,908
Γεια σου. Το είπες αυτό.
Δεν το είπα αυτό.

1618
01:38:34,993 --> 01:38:35,993
Βραχώδης! Βραχώδης!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ρόκι! Βραχώδης!

1619
01:38:36,077 --> 01:38:38,078
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι για σένα, Ροκ!
Το εκτιμώ.

1620
01:38:38,162 --> 01:38:39,204
Είστε έτοιμοι
εδώ μέσα;

1621
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
Νομίζω πως ναι.

1622
01:38:40,331 --> 01:38:42,249
Ναι, λοιπόν, απόψε
τη νύχτα μας, παιδί μου.

1623
01:38:42,333 --> 01:38:46,420
Με τον ήχο του πλήθους,
ο πρωταθλητής μόλις τώρα
έρχονται στο φάσμα.

1624
01:38:46,504 --> 01:38:48,755
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Και ο πρωταθλητής,
Apollo Creed.

1625
01:38:48,840 --> 01:38:53,343
Και φαίνεται λίγο περισσότερο
καθορίστηκε αυτή τη φορά
από ότι έκανε την τελευταία φορά.

1626
01:38:53,428 --> 01:38:55,304
Είναι ο Απόλλωνας.
Ποιον περιμένατε;

1627
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
ήλπιζα
δεν θα έδειχνε.

1628
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
ΔΟΥΚΑΣ: Ο πρωταθλητής
όλων των εποχών!

1629
01:39:04,022 --> 01:39:06,273
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Τώρα είναι ο πρωταθλητής
σκαρφαλώνοντας στο ρινγκ.

1630
01:39:06,357 --> 01:39:10,068
Πολύ αποφασιστική εμφάνιση.
Πολύ σοβαρό αυτή τη στιγμή.

1631
01:39:10,278 --> 01:39:12,112
Ο Ρόκι όχι
να δείχνεις με αυτοπεποίθηση
όπως θα μπορούσε.

1632
01:39:12,196 --> 01:39:17,743
ΔΟΥΚΑΣ: Apollo Creed,
ο κύριος της καταστροφής,
το καλύτερο όλων των εποχών!

1633
01:39:21,414 --> 01:39:24,207
Θα κατέβεις φίλε.
κατεβαίνεις.

1634
01:39:25,168 --> 01:39:27,252
Μην το αφήσεις να σε ενοχλεί,
παιδί.

1635
01:39:27,378 --> 01:39:28,670
Θα σε ενοχλούσε;

1636
01:39:28,713 --> 01:39:29,755
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Ναι.

1637
01:39:29,839 --> 01:39:32,716
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

1638
01:39:32,800 --> 01:39:36,219
και καλώς ήρθες
το φάσμα της Φιλαδέλφειας!

1639
01:39:36,346 --> 01:39:37,971
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1640
01:39:38,056 --> 01:39:41,266
Αυτό είναι το κύριο σας
εκδήλωση της βραδιάς,

1641
01:39:41,351 --> 01:39:46,355
15 γύροι για τους βαρέων βαρών
πρωτάθλημα του κόσμου!

1642
01:39:46,856 --> 01:39:48,690
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1643
01:39:50,568 --> 01:39:57,449
Στη μαύρη γωνία,
ο αμφισβητίας,
με βάρος 202 κιλά,

1644
01:39:57,533 --> 01:40:01,286
από τη μεγάλη μαχόμενη πόλη
της Φιλαδέλφειας,

1645
01:40:01,371 --> 01:40:06,875
ο ιταλικός επιβήτορας,
Ρόκι Μπαλμπόα!

1646
01:40:07,001 --> 01:40:08,794
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1647
01:40:16,761 --> 01:40:18,345
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1648
01:40:18,429 --> 01:40:23,684
Και στην κόκκινη γωνία,
με βάρος 220 κιλά,

1649
01:40:23,768 --> 01:40:29,189
ένας πρωταθλητής που χρειάζεται όχι
εισαγωγή οπουδήποτε
στον πολιτισμένο κόσμο,

1650
01:40:29,273 --> 01:40:32,401
ο αληθινός κύριος της καταστροφής,

1651
01:40:32,485 --> 01:40:36,697
ο αήττητος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου,

1652
01:40:36,781 --> 01:40:43,120
το ένα, το μοναδικό,
Apollo Creed!

1653
01:40:43,204 --> 01:40:44,830
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

1654
01:40:47,917 --> 01:40:51,336
ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΣ: Διαιτητής Λου Φίλιππο
θα δώσει τις οδηγίες.

1655
01:41:01,264 --> 01:41:04,558
Εντάξει, αγόρια,
Θα σου δώσω
οι οδηγίες τώρα,

1656
01:41:04,642 --> 01:41:06,143
και σε περιμένω
να τους ακολουθήσει.

1657
01:41:06,227 --> 01:41:09,563
Πρόσεχε το δικό σου
χαμηλές γροθιές και ρολόι
γροθιές στα νεφρά σας.

1658
01:41:09,647 --> 01:41:10,856
Πρόσεχε το δικό σου
γροθιές κουνελιού.

1659
01:41:10,940 --> 01:41:13,400
Σε περίπτωση νοκ ντάουν,
πας στο
τη γωνία που σου λέω

1660
01:41:13,484 --> 01:41:15,902
και μείνε εκεί μέχρι
Σου λέω να βγεις έξω,
καταλαβαίνετε;

1661
01:41:15,987 --> 01:41:18,572
Εντάξει, αγόρια. Ας έχουμε
καλός αγώνας.

1662
01:41:20,158 --> 01:41:21,825
κατεβαίνεις.

1663
01:41:23,161 --> 01:41:24,953
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να το κάνεις, Ρόκι!

1664
01:41:25,121 --> 01:41:26,872
Καλή σου τύχη.

1665
01:41:28,791 --> 01:41:29,833
Είναι ακόμα αναστατωμένος.

1666
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Ποιος νοιάζεται; Τώρα, άκου,
προστατέψτε αυτό το μάτι.

1667
01:41:31,836 --> 01:41:35,422
Και ό,τι κι αν συμβεί,
μην επιστρέψεις στον αγώνα
southpaw μέχρι να σου πω.

1668
01:41:35,506 --> 01:41:37,174
Τώρα τον καταλαβαίνεις.
Καλά.

1669
01:41:37,258 --> 01:41:38,383
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Καλή επιτυχία.

1670
01:41:38,468 --> 01:41:39,509
Τώρα θα προσπαθήσει
να σε σκοτώσω γρήγορα.

1671
01:41:39,594 --> 01:41:42,387
Αν περάσεις
αυτόν τον πρώτο γύρο,
τότε είναι δικός μας.

1672
01:41:42,513 --> 01:41:44,473
Καλά.
ΜΙΚΙ: Δείξε του
ποιος είσαι.

1673
01:41:45,892 --> 01:41:47,184
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ)

1674
01:41:50,480 --> 01:41:54,399
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Όπως προσεύχεται ο Ρόκι Μπαλμπόα
στη γωνία του ο πρωταθλητής
χορεύοντας στη γωνιά του,

1675
01:41:54,484 --> 01:41:56,902
απέχουμε μόλις δευτερόλεπτα
ο αγώνας του αιώνα,
Superfight II.

1676
01:41:56,986 --> 01:41:57,986
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1677
01:41:58,070 --> 01:41:59,321
Και εκεί είναι το κουδούνι.

1678
01:42:00,698 --> 01:42:02,574
Και ο πρωταθλητής
έρχεται βιαστικά τώρα,

1679
01:42:02,658 --> 01:42:04,618
και πετάει ένα ζευγάρι
των δικαιωμάτων και των αριστερών
εκεί έξω.

1680
01:42:04,702 --> 01:42:06,578
Αρχίζει να παίρνει
εντολή νωρίς εδώ.

1681
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
Και τώρα, κάπως κινείται
τα πόδια του στο πλάι
του δαχτυλιδιού τώρα.

1682
01:42:10,583 --> 01:42:13,502
Ο Ρόκι κρατάει
εκείνο το δεξί χέρι.
Πολεμάει δεξιόχειρας!

1683
01:42:13,586 --> 01:42:18,048
Δεν το πιστεύω.
Το νότιο πόδι από τη Philly
παλεύει δεξιόχειρας!

1684
01:42:18,424 --> 01:42:19,716
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1685
01:42:21,052 --> 01:42:23,929
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Ρόκι! Βραχώδης!

1686
01:42:24,013 --> 01:42:26,515
Βραχώδης! Βραχώδης!

1687
01:42:26,599 --> 01:42:29,351
Βραχώδης! Βραχώδης!

1688
01:42:29,435 --> 01:42:32,062
Βραχώδης! Βραχώδης!

1689
01:42:32,146 --> 01:42:34,523
Βραχώδης! Βραχώδης!

1690
01:42:34,607 --> 01:42:37,651
Σπάστε αυτό το καταραμένο τρύπημα!
Προστατέψτε αυτό το μάτι!

1691
01:42:40,988 --> 01:42:42,405
Μόνο αυτό έχεις;
Μόνο αυτό έχεις;

1692
01:42:42,490 --> 01:42:43,865
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Σπάστε το εκεί.

1693
01:42:43,950 --> 01:42:45,158
Δεν έχεις τίποτα.

1694
01:42:45,243 --> 01:42:46,451
Σπάστε το.

1695
01:42:46,577 --> 01:42:47,994
Είστε έτοιμοι να
ξαπλώνω;

1696
01:42:48,079 --> 01:42:50,872
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Καλό δεξί χέρι
ακολουθούμενο από ένα άλλο δικαίωμα
και άλλο δικαίωμα

1697
01:42:50,957 --> 01:42:52,082
πέταξε ο πρωταθλητής.

1698
01:42:52,166 --> 01:42:55,001
Τρία καλά σωστά
χτύπημα χεριών στον Μπαλμπόα.

1699
01:42:55,086 --> 01:42:57,003
Είναι στη γωνία,
και υπάρχει από αριστερά προς τα δεξιά.

1700
01:42:57,088 --> 01:42:59,005
Έρχεται ο Μπαλμπόα
επιστρέφοντας σε αυτόν.

1701
01:42:59,090 --> 01:43:01,842
Ένα αριστερό και ένα δεξί
στο κεφάλι και τώρα
πίσω από τα σχοινιά.

1702
01:43:01,926 --> 01:43:03,677
Ο Μπαλμπόα φαίνεται να
να χτυπιέσαι συχνά,

1703
01:43:03,761 --> 01:43:06,555
αλλά φαίνεται να είναι
σε αρκετά καλή κατάσταση.

1704
01:43:06,639 --> 01:43:09,599
Σκληρό δεξί χέρι
πέταξε ο πρωταθλητής.
Άλλο δικαίωμα.

1705
01:43:09,684 --> 01:43:12,394
Ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα τώρα.
Είναι σε μπελάδες.

1706
01:43:12,478 --> 01:43:16,022
Παίρνοντας δικαιώματα και αριστερούς
ως πρωταθλητής
αρχίζει να ανοίγει.

1707
01:43:16,107 --> 01:43:19,150
Ήταν ένα τρομερό
δεξί χέρι. Ο Μπαλμπόα είναι κάτω!

1708
01:43:19,235 --> 01:43:21,236
Ο Μπαλμπόα κατεβαίνει!

1709
01:43:21,946 --> 01:43:23,321
Επιστρέφω.

1710
01:43:23,573 --> 01:43:27,409
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Βλέπουμε τον Απόλλωνα να χτυπά
αυτό το κακό αριστερό μάτι, θυμήσου,
από τον πρώτο αγώνα.

1711
01:43:27,493 --> 01:43:30,620
ΝΑΧΑΝ: Αυτό είναι το μάτι
κόπηκε την τελευταία φορά. Μπαλμπόα
σηκώνοντας μάλλον ασταθή.

1712
01:43:30,705 --> 01:43:31,872
Πήγαινε να τον πάρεις!

1713
01:43:31,956 --> 01:43:34,207
Πήγαινε πίσω του, παιδί μου!
Πήγαινε πίσω του!

1714
01:43:34,292 --> 01:43:35,292
Ναι.

1715
01:43:36,752 --> 01:43:40,255
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Και ο πρωταθλητής
αρχίζει να μετακινείται ξανά.
Πηγαίνοντας δεξιά, αριστερά.

1716
01:43:40,339 --> 01:43:44,718
Παίρνει αυτές τις μπουνιές
αρκετά καλά. Και τώρα ο Μπαλμπόα
μόλις επιστρέφει αμέσως!

1717
01:43:44,802 --> 01:43:46,469
Πέταξε το διαιτ
στο δαχτυλίδι.

1718
01:43:46,554 --> 01:43:48,847
Βγαίνοντας τώρα,
θέλει σε αυτόν.

1719
01:43:48,931 --> 01:43:52,392
Ο Μπαλμπόα έχει επισημανθεί.
Αριστερά, αριστερά και δεξιά
συνδυασμούς από τον πρωταθλητή.

1720
01:43:52,476 --> 01:43:55,729
Άλλος έφυγε.
Γέρνει πίσω,
αλλά υπάρχει το κουδούνι!

1721
01:43:55,813 --> 01:43:57,355
ΝΑΧΑΝ: Είναι το τέλος
του γύρου.

1722
01:43:58,399 --> 01:44:00,025
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΚΟΥΜΠΟΥΝ)

1723
01:44:00,318 --> 01:44:03,153
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Υπάρχουν πολλά
κακό αίμα μεταξύ αυτών των δύο.

1724
01:44:03,946 --> 01:44:05,572
Καλός γύρος.
Καλός γύρος.

1725
01:44:05,656 --> 01:44:06,990
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι;

1726
01:44:07,074 --> 01:44:08,742
Μου έσπασε ξανά τη μύτη.

1727
01:44:08,826 --> 01:44:11,912
Ο Μπαλμπόα πρέπει να είναι μέσα
υπέροχο σχήμα να
αντέξει αυτό το χασάπικο.

1728
01:44:11,996 --> 01:44:15,415
Φίλε, θα σου πω,
αυτό ακριβώς είναι.
Είναι απλό παλιό κρεοπωλείο.

1729
01:44:15,833 --> 01:44:17,542
Έκανε την εναλλαγή
σε ενοχλεί;
Τίποτα δεν με πείραξε.

1730
01:44:17,627 --> 01:44:18,752
Εντάξει, αλλά μετά εσύ
έπρεπε να τον είχε.

1731
01:44:18,836 --> 01:44:20,420
Δεν μπορείς να πληγωθείς.

1732
01:44:20,504 --> 01:44:22,881
Ακολουθείς;
Δεν μπορείς να πληγωθείς,
γιατί είσαι πολύ σκληρός.

1733
01:44:22,965 --> 01:44:25,300
Τώρα μην εγκαταλείπετε αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

1734
01:44:25,384 --> 01:44:26,801
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος;
Είμαι επικίνδυνος.

1735
01:44:26,886 --> 01:44:28,261
Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

1736
01:44:28,346 --> 01:44:29,804
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.

1737
01:44:29,889 --> 01:44:31,348
Όχι. Άκου,
είναι μόνο άντρας.

1738
01:44:31,432 --> 01:44:34,351
Μπορείς να τον νικήσεις
γιατί είσαι τανκ.

1739
01:44:34,518 --> 01:44:38,063
είσαι λιπαρός,
γρήγορα, 200 λιβρών
Ιταλικό τανκ.

1740
01:44:38,147 --> 01:44:40,273
Περάστε από μέσα του!
Τρέξε από πάνω του!

1741
01:44:40,358 --> 01:44:42,484
Είμαι τανκ.
Θα τον πάρω.

1742
01:44:43,069 --> 01:44:44,986
Αυτό είναι, φίλε!
Το καλύτερο όλων των εποχών!

1743
01:44:45,071 --> 01:44:46,488
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Πάμε.
Γύρος δεύτερος.

1744
01:44:47,448 --> 01:44:50,325
Γύρος δεύτερος.
Ο πρωταθλητής ξαναβγαίνει.
Γέρνει πάλι απέναντι.

1745
01:44:50,409 --> 01:44:52,160
Ξεκινώντας με ένα αριστερό
και ένα αριστερό και ένα αριστερό.

1746
01:44:52,244 --> 01:44:54,955
Αριστερά στο πηγούνι, αριστερά προς
το κεφάλι. Αριστερά μέχρι το πηγούνι,
αριστερά στο κεφάλι.

1747
01:44:55,039 --> 01:44:56,790
Έρχεται τώρα.
Απλώς κρατώντας αυτό το δεξί χέρι.

1748
01:44:56,874 --> 01:44:57,999
Το έχει μπερδέψει.

1749
01:44:58,084 --> 01:45:00,377
Απλώς περιμένει
για εκείνη ακριβώς τη στιγμή
ότι θέλει να...

1750
01:45:00,461 --> 01:45:03,296
Ορίστε!
Το ξεφόρτωσε,
αλλά έρχεται ο Μπαλμπόα!

1751
01:45:06,592 --> 01:45:08,677
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό!
Αποκλείεται!

1752
01:45:08,761 --> 01:45:11,054
Σπάστε το.
Σπάστε το.

1753
01:45:12,473 --> 01:45:13,807
Σπάστε το.
Καθαρίστε.

1754
01:45:13,891 --> 01:45:15,225
Έλα, έλα.

1755
01:45:16,394 --> 01:45:19,062
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Είσαι πολύ αργός!
Φίλε, είσαι πολύ αργός!

1756
01:45:20,064 --> 01:45:24,275
Ετοιμάστε τις κάμερές σας.
Δείτε το τώρα. Παρακολουθήστε αυτό.
Αυτός κατεβαίνει.

1757
01:45:25,903 --> 01:45:27,612
Εδώ έρχεται!

1758
01:45:28,072 --> 01:45:29,656
(Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΓΡΥΓΕΙ)

1759
01:45:35,121 --> 01:45:36,121
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Πάει κάτω!

1760
01:45:36,247 --> 01:45:37,414
Βραχώδης!

1761
01:45:37,498 --> 01:45:39,416
Σήκω, Ροκ! Ξυπνώ!

1762
01:45:39,500 --> 01:45:43,253
ΝΑΧΑΝ: Μπαλμπόα για
η δεύτερη φορά είναι κάτω,
πασχίζει να σηκωθεί.

1763
01:45:43,796 --> 01:45:47,382
Μη σηκώνεσαι.
Απλά μείνε εκεί κάτω.
Απλά μείνε εκεί κάτω, τσαμπουκά!

1764
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
σου είπα!

1765
01:45:48,551 --> 01:45:49,509
Ομορφος!

1766
01:45:49,593 --> 01:45:52,679
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:...έξι,
επτά, οκτώ...

1767
01:45:52,763 --> 01:45:55,265
Προστάτεψε αυτό το μάτι, παιδί!
Αποκτήστε το!

1768
01:45:55,349 --> 01:45:56,933
Το σώμα, το σώμα, το σώμα!
Είσαι τανκ, παιδί μου!

1769
01:45:57,018 --> 01:45:58,476
Πάμε, Ροκ.
Ναι.

1770
01:45:58,561 --> 01:46:00,437
σου είπα! σου είπα!

1771
01:46:03,232 --> 01:46:04,649
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Και έρχεται
ο πρωταθλητής...

1772
01:46:04,734 --> 01:46:06,026
Ένα, δύο, τώρα.
Ένα, δύο.

1773
01:46:06,110 --> 01:46:08,695
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ορίστε. Ένα αριστερό
και ένα δικαίωμα και τον έχει
πίσω στη γωνία!

1774
01:46:08,779 --> 01:46:10,113
Ο Μπαλμπόα είναι πίσω στη γωνία!

1775
01:46:10,197 --> 01:46:13,491
Αλλά έρχεται πάλι ο Μπαλμπόα!
Πού πάει
να έχεις αυτή την αντοχή;

1776
01:46:13,576 --> 01:46:15,702
Έχει τον πρωταθλητή
παγιδευμένος στη γωνία.

1777
01:46:15,786 --> 01:46:18,580
Και σπάει
αριστερά και δεξιά, αριστερά...

1778
01:46:18,664 --> 01:46:21,458
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Ρόκι! Βραχώδης!

1779
01:46:21,542 --> 01:46:24,169
Βραχώδης! Βραχώδης!

1780
01:46:24,253 --> 01:46:26,713
Βραχώδης! Βραχώδης!

1781
01:46:26,797 --> 01:46:28,173
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1782
01:46:32,261 --> 01:46:33,678
Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι!

1783
01:46:34,972 --> 01:46:36,806
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1784
01:46:38,142 --> 01:46:39,559
στέκομαι εδώ.

1785
01:46:39,643 --> 01:46:42,145
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ένας υπέροχος δεύτερος γύρος.
Και είναι
κοροϊδεύοντας ο ένας τον άλλον.

1786
01:46:42,229 --> 01:46:45,648
Το κουδούνι, ο γύρος τελείωσε,
αλλά είναι
κοροϊδεύοντας ο ένας τον άλλον.

1787
01:46:45,733 --> 01:46:49,110
ΝΑΧΑΝ: Όλοι μέσα
καλύτερα να πάρει το κοινό
έτοιμος για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1788
01:46:51,322 --> 01:46:53,698
Δεν κατεβαίνω
όχι άλλο.

1789
01:46:53,908 --> 01:46:56,076
Attaboy! Πήγαινε να τον πάρεις!

1790
01:46:56,160 --> 01:46:57,410
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ)

1791
01:47:09,215 --> 01:47:10,673
Έλα μωρέ!

1792
01:47:13,511 --> 01:47:14,844
Έλα,
διαλύστε το!

1793
01:47:17,389 --> 01:47:18,431
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Και ο πρωταθλητής
πάλι

1794
01:47:18,516 --> 01:47:22,143
με συνδυασμό
των αριστερών και
δικαιώματα στο κεφάλι.

1795
01:47:22,728 --> 01:47:24,020
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1796
01:47:24,105 --> 01:47:25,438
ΝΑΧΑΝ: Αυτό ήταν άλλο
γύρος για το Creed.

1797
01:47:25,523 --> 01:47:28,233
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Το Creed συνεχίζει να συσσωρεύεται
ανέβασε τους βαθμούς, αλλά...

1798
01:47:28,317 --> 01:47:29,567
Πάρε τον, Ροκ.

1799
01:47:37,827 --> 01:47:38,868
Χτύπα τον! Απλά χτυπήστε τον!

1800
01:47:44,041 --> 01:47:46,501
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Άλλος ένας γύρος
για το Apollo Creed.

1801
01:47:56,929 --> 01:47:59,097
Έρχεται ο Μπαλμπόα
πάλι στη γωνία.

1802
01:47:59,181 --> 01:48:01,724
Αριστερά και δικαιώματα
μέχρι το μεσαίο τμήμα,
και αυτοί που πονάνε.

1803
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
ΜΙΚΙ: Λίρα
το σώμα!

1804
01:48:09,608 --> 01:48:11,359
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ)
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Κέρδισε
άλλος ένας γύρος.

1805
01:48:11,485 --> 01:48:13,236
Τώρα αρχίζει να
χλευάζει ξανά τον Μπαλμπόα.

1806
01:48:14,613 --> 01:48:15,905
Ερχομαι!

1807
01:48:34,049 --> 01:48:35,425
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1808
01:48:42,433 --> 01:48:43,683
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1809
01:48:43,767 --> 01:48:45,768
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Θα δώσω
εκείνο το γύρο προς τον Μπαλμπόα.

1810
01:48:45,853 --> 01:48:49,022
Αναρωτιέσαι τι συμβαίνει
Apollo Creed's
μυαλό τώρα.

1811
01:48:49,106 --> 01:48:51,191
Έχασε τον πρώτο του γύρο.

1812
01:48:57,239 --> 01:48:58,823
Προχωρήστε, Ροκ!

1813
01:49:06,957 --> 01:49:09,375
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ:
Ο Μπαλμπόα είναι καθ' οδόν.

1814
01:49:14,840 --> 01:49:17,884
ΔΟΥΚΑΣ: Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Τώρα, απλά κολλήστε και μετακινηθείτε!

1815
01:49:17,968 --> 01:49:20,386
Αυτός ο άνθρωπος είναι
σε διαλύει μέσα σου!
Τώρα, κολλήστε και κινηθείτε!

1816
01:49:20,471 --> 01:49:21,846
Κράτα τα χέρια ψηλά!

1817
01:49:22,806 --> 01:49:24,724
Αστραπή! Βροντή!

1818
01:49:42,660 --> 01:49:44,035
Χτυπήστε τον πίσω!

1819
01:49:47,915 --> 01:49:52,669
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Νόμιζα ότι πήρε
ένας ξυλοδαρμός πριν από 10 μήνες, ο Stu,
αλλά απόψε είναι δύο φορές πιο άσχημα!

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,087
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1821
01:49:54,171 --> 01:49:57,382
Άλλος ένας γύρος
για τον πρωταθλητή,
Apollo Creed.

1822
01:49:59,426 --> 01:50:01,761
ΔΟΥΚΑΣ: Το αριστερό μάτι είναι κλειστό.
Τώρα σκάσε τον, κατάλαβες;

1823
01:50:01,845 --> 01:50:03,012
Συνέχισε να δουλεύεις πάνω του.

1824
01:50:04,890 --> 01:50:06,099
Μείνε μακριά του.

1825
01:50:06,183 --> 01:50:08,268
Μην τον αφήσετε να αναπνεύσει!
Πάρτε τον!

1826
01:50:24,868 --> 01:50:27,870
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο Μπαλμπόα παίρνει
άλλος ξυλοδαρμός
στη γωνία.

1827
01:50:27,997 --> 01:50:29,497
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1828
01:50:29,581 --> 01:50:31,916
Άλλος ένας γύρος
για τον πρωταθλητή.

1829
01:50:49,393 --> 01:50:51,227
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

1830
01:51:09,705 --> 01:51:11,497
Έλα τώρα!
Τον έκανες να νικήσει στα σημεία.

1831
01:51:11,582 --> 01:51:12,915
Καταλαβαίνεις;
Τώρα, κολλήστε και κινηθείτε!

1832
01:51:13,000 --> 01:51:14,083
Μην πας για
το νοκ άουτ!

1833
01:51:14,168 --> 01:51:15,209
Θα πέσει.
Θα πέσει.

1834
01:51:15,294 --> 01:51:18,212
Μην πας για νοκ άουτ,
καταλαβαίνεις! Τώρα είναι
σε διαλύει μέσα σου!

1835
01:51:18,297 --> 01:51:19,881
Πώς είναι αυτό το μάτι τώρα;
Λειτουργεί.

1836
01:51:19,965 --> 01:51:21,883
Δεν μπορείς
πολύ περισσότερο με αυτό,
μπορείς;

1837
01:51:21,967 --> 01:51:23,259
Ξέρω τι κάνω.

1838
01:51:23,344 --> 01:51:25,345
Ροκ. Μπαίνεις μέσα
μπελάς άλλη μια φορά,
θα...

1839
01:51:25,429 --> 01:51:26,763
Παρακαλώ μην σταματήσετε τίποτα!

1840
01:51:26,847 --> 01:51:28,806
ΜΙΚΙ: Άκου τώρα,
άσε με να το σταματήσω.

1841
01:51:28,891 --> 01:51:30,475
Άκου, παίρνεις
σκοτώθηκε εκεί έξω, παιδί!

1842
01:51:30,559 --> 01:51:31,684
Είναι η ζωή μου.

1843
01:51:31,769 --> 01:51:35,813
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Πολύ μπροστά ο Απόλλωνας.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει μακριά
και διατηρεί τον τίτλο.

1844
01:51:35,939 --> 01:51:37,815
Απλώς κολλήστε και μετακινηθείτε.
Δεν θα είναι
όπως την προηγούμενη φορά.

1845
01:51:37,900 --> 01:51:38,983
Δεν θα γίνει
να είναι όπως την προηγούμενη φορά.

1846
01:51:39,068 --> 01:51:40,109
Τώρα έχεις
τρία λεπτά.

1847
01:51:40,194 --> 01:51:42,195
Εναλλαγή τώρα σε
Southpaw πάντως,
θα εσυ

1848
01:51:42,279 --> 01:51:43,738
Χωρίς κόλπα.
Δεν αλλάζω.

1849
01:51:43,822 --> 01:51:44,989
Ναι, αλλά είσαι
ξεθωριάζει.

1850
01:51:45,074 --> 01:51:46,199
Δεν χρειάζομαι κόλπα.

1851
01:51:46,283 --> 01:51:47,325
Εντάξει,
εντάξει.

1852
01:51:47,409 --> 01:51:48,701
Δεν αλλάζω.

1853
01:51:48,786 --> 01:51:50,078
Πρέπει να προγραμματίσεις.
Πρέπει να αλλάξεις παιδί.

1854
01:51:50,162 --> 01:51:51,996
Είναι έτοιμος.
Πιστέψτε με.

1855
01:51:52,081 --> 01:51:54,082
ΔΟΥΚΑ: Απόλλωνα,
μην πας για νοκ άουτ.
Τον κάηκες!

1856
01:51:54,708 --> 01:51:56,250
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Έρχονται
το κέντρο του δαχτυλιδιού

1857
01:51:56,335 --> 01:51:58,378
για την έναρξη του
τον 15ο και τελευταίο γύρο.

1858
01:51:58,462 --> 01:51:59,712
κατεβαίνεις.

1859
01:51:59,797 --> 01:52:01,089
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1860
01:52:01,840 --> 01:52:03,049
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Πάμε.

1861
01:52:03,133 --> 01:52:04,801
ΝΑΧΑΝ: Ας δούμε τι
Το Creed είναι εδώ τώρα.

1862
01:52:04,885 --> 01:52:08,262
Το Creed ξεκίνησε
να μετακομίσει στο Μπαλμπόα.
Πάει για νοκ άουτ.

1863
01:52:08,347 --> 01:52:10,681
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο πρωταθλητής
βγαίνει τρυπώντας με
εκείνο το αριστερό χέρι.

1864
01:52:10,766 --> 01:52:11,849
Παίρνει
εκείνο το χέρι έξω.

1865
01:52:11,934 --> 01:52:13,434
ΝΑΧΑΝ: Ο πρωταθλητής είναι
νικώντας τον Μπαλμπόα...

1866
01:52:13,519 --> 01:52:15,019
Τώρα! Τώρα!

1867
01:52:19,483 --> 01:52:21,734
Balboa σχεδόν
κατέβασε τον πρωταθλητή!

1868
01:52:21,819 --> 01:52:24,821
Έπιασε ένα πήδημα γάντζο
οι εξαντλημένοι
champ off guard!

1869
01:52:24,905 --> 01:52:27,573
Creed όχι
να ξέρεις που είναι!
Είναι τυφλό ένστικτο!

1870
01:52:27,658 --> 01:52:29,617
Ο Μπαλμπόα είναι συγκλονιστικός
από την εξάντληση.

1871
01:52:29,701 --> 01:52:33,246
Ο Μπαλμπόα δίνει δικαίωμα σε
το κεφάλι του πρωταθλητή.

1872
01:52:33,330 --> 01:52:36,207
Άλλο δικαίωμα,
και ένα αριστερό στο κεφάλι.
Τον έχει βάλει στη γωνία.

1873
01:52:36,291 --> 01:52:38,000
Μείνε μακριά του!

1874
01:52:38,877 --> 01:52:43,339
Κέρδισε αυτό το πράγμα
αν μείνει μακριά, αλλά τώρα
είναι το Creed που επιστρέφει.

1875
01:52:43,424 --> 01:52:44,757
Creed με το αριστερό χέρι.

1876
01:52:44,842 --> 01:52:46,175
Προχωρήστε!

1877
01:52:47,261 --> 01:52:50,930
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Τι κρατάει
αυτοί οι δύο τύποι επάνω;
Μια τρομερή στιγμή πυγμαχίας.

1878
01:52:51,014 --> 01:52:52,098
Τώρα!

1879
01:52:54,560 --> 01:52:57,562
ΝΑΧΑΝ: Έρχεται ο Μπαλμπόα,
αλλά του πρωταθλητή
πίσω με ένα άλλο αριστερό.

1880
01:52:59,064 --> 01:53:00,898
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1881
01:53:01,567 --> 01:53:03,025
Φύγε μακριά του!

1882
01:53:04,653 --> 01:53:09,198
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ένα δεξί χέρι! Ένα δικαίωμα
χέρι! Είναι Creed! Τώρα
είναι ο Μπαλμπόα! Τώρα είναι το Creed!

1883
01:53:09,450 --> 01:53:11,284
Τώρα ένα τεράστιο που άφησε ο...

1884
01:53:11,368 --> 01:53:13,744
Στέκονται
νεκρός στο κέντρο
του δαχτυλιδιού, από το δάχτυλο στο πόδι.

1885
01:53:13,829 --> 01:53:17,415
Δεν ξέρω γιατί ο πρωταθλητής
πολεμά τον αγώνα του Μπαλμπόα.

1886
01:53:18,250 --> 01:53:20,084
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1887
01:53:22,045 --> 01:53:23,921
Πήγαινε, Ρόκι! Προχωρήστε!

1888
01:53:25,883 --> 01:53:31,304
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ένα τρομερό
αριστερά στο κεφάλι.
Ένα αριστερό. Ένα αριστερό.

1889
01:53:39,813 --> 01:53:40,813
(GASPS)

1890
01:53:45,444 --> 01:53:46,611
Ένα!

1891
01:53:51,533 --> 01:53:52,617
Δυο!

1892
01:53:55,454 --> 01:53:57,538
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Το Creed θα διατηρηθεί
ο τίτλος!

1893
01:53:57,623 --> 01:54:02,543
Αν κανένα από τα δύο δεν σηκωθεί, είναι
ισοπαλία και ο Creed θα κερδίσει
ο τίτλος αυτόματα!

1894
01:54:03,879 --> 01:54:04,837
Τέσσερα!

1895
01:54:04,922 --> 01:54:06,047
Σήκω, φίλε!

1896
01:54:06,548 --> 01:54:08,174
Σταθείτε στα πόδια σας!

1897
01:54:09,718 --> 01:54:10,801
Πέντε!

1898
01:54:11,887 --> 01:54:13,387
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο Μπαλμπόα φτάνει
για αλλο!

1899
01:54:13,472 --> 01:54:14,931
Σήκω, Ροκ! Ξυπνώ!

1900
01:54:16,099 --> 01:54:17,183
Εξι!

1901
01:54:17,267 --> 01:54:19,435
Προσπαθεί και
προσπαθώντας να νικήσει το μέτρημα!

1902
01:54:19,520 --> 01:54:20,937
Τώρα ο πρωταθλητής είναι
προσπαθώντας να σηκωθείς!

1903
01:54:21,021 --> 01:54:22,188
Επτά!

1904
01:54:22,272 --> 01:54:25,149
Σήκω, Ρόκι!

1905
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1906
01:54:27,778 --> 01:54:29,111
Οκτώ!

1907
01:54:32,157 --> 01:54:33,282
Ξυπνώ!

1908
01:54:33,700 --> 01:54:34,784
Εννέα!

1909
01:54:34,952 --> 01:54:37,828
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Ο πρωταθλητής
προσπαθεί...
Και είναι κάτω!

1910
01:54:38,580 --> 01:54:39,622
Δέκα!

1911
01:54:39,957 --> 01:54:40,957
Εξω!

1912
01:54:41,375 --> 01:54:42,917
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1913
01:54:46,046 --> 01:54:49,173
ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Τα κατάφερε!
Ο Ρόκι Μπαλμπόα έχει
συγκλόνισε τον κόσμο!

1914
01:54:49,258 --> 01:54:52,552
Είναι ο νέος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου!

1915
01:54:53,470 --> 01:54:55,805
Κυρίες και κύριοι,

1916
01:54:55,889 --> 01:55:01,352
σε μια εκπληκτική αναστάτωση,
σημειώνοντας μια νίκη με νοκ άουτ,

1917
01:55:01,436 --> 01:55:05,481
ο νέος βαρέων βαρών
πρωταθλητής του κόσμου...

1918
01:55:06,483 --> 01:55:07,775
Yo, Creed.

1919
01:55:07,859 --> 01:55:09,068
Ρόκι Μπαλμπόα!

1920
01:55:09,152 --> 01:55:10,695
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1921
01:55:11,488 --> 01:55:12,947
Καλή τύχη.

1922
01:55:14,366 --> 01:55:16,409
ΡΟΚΥ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1923
01:55:17,369 --> 01:55:20,955
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
έχει συμβεί. δεν μπορω...

1924
01:55:21,039 --> 01:55:22,456
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1925
01:55:22,541 --> 01:55:26,627
Και απλά θέλω
πείτε ευχαριστώ στον Απόλλωνα,
που με πολέμησες Απόλλωνα.

1926
01:55:26,712 --> 01:55:27,795
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

1927
01:55:27,879 --> 01:55:30,798
Θέλω να ευχαριστήσω
Μίκυ που με εκπαίδευσε.

1928
01:55:32,384 --> 01:55:34,010
ΑΝΤΡΑΣ: Σε αγαπάμε, Ροκ!

1929
01:55:34,094 --> 01:55:35,970
Ναι, και σε αγαπώ επίσης.

1930
01:55:36,054 --> 01:55:37,680
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1931
01:55:38,473 --> 01:55:40,850
Πάνω από όλα θέλω
να ευχαριστήσω τον Θεό.

1932
01:55:43,145 --> 01:55:45,896
(ΛΥΓΕΙ) Εκτός από το παιδί μου
που γεννιέται,

1933
01:55:47,190 --> 01:55:50,776
αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα
στην ιστορία της ζωής μου.

1934
01:55:52,154 --> 01:55:57,033
Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα
στη γυναίκα μου που είναι σπίτι.

1935
01:55:58,994 --> 01:56:01,954
Γεια, Άντριαν! το έκανα!

1936
01:56:02,039 --> 01:56:05,166
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

1937
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1938
01:56:11,465 --> 01:56:14,550
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Ρόκι! Βραχώδης!


