1 00:01:41,893 --> 00:01:43,185 (MADARAK SIRVÍTÉSE) 2 00:01:53,029 --> 00:01:55,197 (Kiabálnak a férfiak IDEGEN NYELVEN) 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 (Csikorog) 4 00:02:17,929 --> 00:02:19,346 (PÁNIKBAN HOGY) 5 00:02:40,076 --> 00:02:41,410 (SIKÍTOTT) 6 00:03:04,517 --> 00:03:08,854 Oké, oké. Tessék. 7 00:03:10,690 --> 00:03:12,107 És menjünk újra. 8 00:03:14,110 --> 00:03:15,694 Melyik ez? Kilences szám? 9 00:03:15,778 --> 00:03:17,237 Igen, ez a kilences. 10 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Bright Eyes, hívjuk. 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,284 Ezt nézed? 12 00:03:25,079 --> 00:03:26,288 Ez hihetetlen. 13 00:03:30,335 --> 00:03:34,129 Ó, istenem. 14 00:03:38,343 --> 00:03:40,177 - Hány mozdulat volt? -20. 15 00:03:40,929 --> 00:03:42,429 Igen, a tökéletes pontszám 15. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,847 Doki, mit adsz neki? 17 00:03:44,140 --> 00:03:45,265 Hé, add ide a videót! 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,607 Kilences csimpánz, csak egy adag. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Nem találkozunk később? 20 00:03:55,026 --> 00:03:56,235 Jól indulunk. 21 00:03:56,319 --> 00:03:58,654 Vissza foglak hívni. Igen, rendben. Köszönöm. Viszlát. 22 00:03:58,738 --> 00:04:00,030 WILL: A 112. Működik. 23 00:04:01,366 --> 00:04:02,991 Csak az egyik főemlősön. 24 00:04:03,076 --> 00:04:07,120 Egy az egyetlen, amire szükségünk van. Teljes kognitív helyreállítás. Készen állunk. 25 00:04:07,747 --> 00:04:11,041 Nézd, biztos vagy benne, hogy nem sietted ezt el? 26 00:04:11,125 --> 00:04:12,876 Ezen dolgoztam öt és fél évig. 27 00:04:13,503 --> 00:04:15,295 Az adatok egyértelműek. 28 00:04:15,380 --> 00:04:16,755 Készen állunk, Steven. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,924 Csak az ön jóváhagyására van szükségem az emberi kísérletekhez. 30 00:04:19,008 --> 00:04:20,676 Ehhez szüksége lesz a testület jóváhagyása. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Sok pénz van ezen, Will. 32 00:04:23,721 --> 00:04:24,972 Csak egy lövést kapsz. 33 00:04:25,056 --> 00:04:26,974 Egy lövés elég. 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,394 (sóhajt) 35 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Rendben. De látnom kell 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,564 - az összes kutatás. - Megkaptad. 37 00:04:34,649 --> 00:04:36,108 - És Will... -Igen? 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,986 Tartsa távol személyes érzelmeit. 39 00:04:39,070 --> 00:04:41,822 Ezek az emberek az eredményekbe fektetnek be, nem az álmokba. 40 00:04:41,906 --> 00:04:43,031 Rendben. 41 00:04:45,827 --> 00:04:46,952 Ismerje meg a kilences csimpánzt. 42 00:04:47,495 --> 00:04:50,789 Itt ő az ún a Lucas-torony, 43 00:04:50,873 --> 00:04:54,376 melynek célja a torony mozgatása fogasról csapra, 44 00:04:54,460 --> 00:04:58,213 nagyobb blokk elhelyezése nélkül egy kisebb blokk tetején. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Ahogy az várható volt, képtelen volt hogy egyáltalán befejezze a rejtvényt. 46 00:05:01,968 --> 00:05:06,221 Aztán odaadtuk neki az úgynevezett ALZ-112-t, 47 00:05:07,056 --> 00:05:11,018 egy génterápia, amely lehetővé teszi az agy számára saját sejtjeit létrehozni 48 00:05:11,102 --> 00:05:12,686 hogy megjavítsa magát. 49 00:05:13,396 --> 00:05:17,399 A biológiában ezt neurogenezisnek nevezik. Itt a Gen-Sysnél, 50 00:05:18,943 --> 00:05:21,069 mi az Alzheimer-kór gyógymódjának nevezzük. 51 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 (Minden mormog) 52 00:05:24,949 --> 00:05:26,450 FRANKLIN: Donnie, felkészíted? 53 00:05:26,534 --> 00:05:27,868 Színpadi félelmei vannak. 54 00:05:28,036 --> 00:05:29,328 Ez az? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 (sziszeg) 56 00:05:34,959 --> 00:05:36,418 Hé! Hé! 57 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 El fogja törni a kezem! 58 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Engedd el. Ragyogó szemek, engedd el! 59 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 jól vagy? 60 00:05:56,397 --> 00:05:59,858 Készen állunk, hogy továbblépjünk a következő szakaszba. Emberi próbák. 61 00:06:01,486 --> 00:06:04,946 FRANKLIN: Tessék, Bright Eyes. Ez a kedvenc szénsavas üdítőd, gyerünk. 62 00:06:05,031 --> 00:06:07,908 Menjünk, Donnie. Már lent kellene lennie. 63 00:06:07,992 --> 00:06:10,160 Rendben? Jó kislány. 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 Gyere ki, lány. így van. 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 Ez neked szól. 66 00:06:18,795 --> 00:06:22,214 Nyakba, Donnie! A nyak körül. 67 00:06:22,298 --> 00:06:23,548 A nyak körül! Jézus! 68 00:06:23,966 --> 00:06:25,092 (Csikorog) 69 00:06:26,302 --> 00:06:28,011 Donnie, tedd meg most! Nyiss! 70 00:06:28,096 --> 00:06:29,304 Donnie! 71 00:06:31,307 --> 00:06:32,307 Megnyugszom. 72 00:06:32,600 --> 00:06:35,352 - Nem, nem, nem, nem! -DONNIE: Ajtó! Kapd el az ajtót! Fényes Szemek! 73 00:06:35,436 --> 00:06:36,895 (A TUDOMÁNYOSOK KÍVÍTOK) 74 00:06:37,188 --> 00:06:38,230 (RIASZTÓ HANG) 75 00:06:38,314 --> 00:06:39,689 Nem, nem, nem, nem. 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,568 FÉRFI: Zárd le. Zárd le most! 77 00:06:43,861 --> 00:06:45,487 Menj, kérj segítséget. Donnie! Donnie! Gyerünk. 78 00:06:45,655 --> 00:06:48,949 Abszolút semmilyen mellékhatás nem volt a 112-hez kapcsolódik. 79 00:06:49,659 --> 00:06:51,159 Egy kivétellel. 80 00:06:51,244 --> 00:06:54,663 Valamiért a csimpánzok íriszei zöld foltokat mutatnak. 81 00:06:55,415 --> 00:06:57,624 Valójában először a kilences csimpánznál vettük észre. 82 00:06:57,834 --> 00:07:01,503 Innen a beceneve, Bright Eyes. Majd meglátod, ha behozzuk. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 (A NŐ SIKOLT) 84 00:07:07,135 --> 00:07:08,385 FÉRFI: Vigyázz! 85 00:07:08,469 --> 00:07:09,761 elméletben 86 00:07:09,846 --> 00:07:13,807 kezelésére ez a terápia alkalmazható agyi rendellenességek széles skálája. 87 00:07:19,689 --> 00:07:20,814 Gyakorlatilag határtalan. 88 00:07:20,898 --> 00:07:24,484 Ahogy a potenciális nyereség is, ezért 89 00:07:24,569 --> 00:07:29,114 abban bízunk az emberkísérletek jóváhagyására fog szavazni. 90 00:07:31,200 --> 00:07:32,325 (SIKOLT) 91 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 Nem! Nem! 92 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, könyörgöm. 93 00:07:59,228 --> 00:08:00,812 Könyörgöm, hogy ne tedd ezt. 94 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Nézd, egy kis vagyonba kerülne 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 hogy laboratóriumi vizsgálatokat végezzen az összes csimpánzon 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,067 csak elmondani, amit már tudok. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Hogy szennyezettek. 98 00:08:08,279 --> 00:08:09,488 Itt életek forognak kockán. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,033 Ezek egyéni állatok, mellékletekkel. 100 00:08:14,076 --> 00:08:15,827 - Mellékletek? -Igen. 101 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Vállalkozást vezetek, nem állatsimogatót. 102 00:08:19,957 --> 00:08:22,709 Találja meg a legköltséghatékonyabb módot letenni azokat a majmokat. 103 00:08:22,793 --> 00:08:26,129 - Azt nem tehetem. -Te vagy a csimpánzkezelő. Kezelje. 104 00:08:27,089 --> 00:08:28,298 WILL: Steven? 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 - Hát ez jó móka volt. - Elvitték a 112-t. 106 00:08:31,969 --> 00:08:33,345 A testület elutasította javaslatát. 107 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 Más programok előmozdítását választották. 108 00:08:35,431 --> 00:08:37,432 Nos, valaminek lennie kell hogy megteheti. 109 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 Igen, van. kirúghatnálak. 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 Hidd el, megbeszéltük. 111 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Öt év döntő adatunk van. 112 00:08:44,023 --> 00:08:45,357 Felvonultatja az összes kívánt adatot, 113 00:08:45,441 --> 00:08:48,485 soha senkit nem fogsz meggyőzni hogy fektessenek be még egy fillért. 114 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 (AUTÓZÁR CSIPPEL) 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,988 Ez a gyógyszer életeket menthet meg. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,615 Inkább csődbe vinni ezt a céget. 117 00:08:53,991 --> 00:08:57,410 Esküszöm, mindent tudsz az emberi agyról 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,954 kivéve a működési módját. 119 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 (sóhajt) 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,669 Menj vissza a 112-es rajztáblához. 121 00:09:05,753 --> 00:09:08,171 Kezdje újra a molekuláris fejlődést. 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 Találja meg a módját, hogy odaérjen mielőtt valaki más megtenné. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,052 És takarítsd ki ezt a rendetlenséget. 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,597 (MOTOR INDUL) 125 00:09:31,821 --> 00:09:33,154 Franklin? 126 00:09:38,202 --> 00:09:39,661 (lágy hűtés) 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,164 FRANKLIN: Kicsit visznek. 128 00:09:43,249 --> 00:09:46,418 Biztosan terhes volt amikor behozták. 129 00:09:46,502 --> 00:09:47,711 Szóval ezért... 130 00:09:49,005 --> 00:09:51,256 Nem volt agresszív, csak védekezett? 131 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 Elgondolkodott bántani akartuk a babáját. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,343 Gyere ide. 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,557 Én magam vinném, de a sógorom a biztonság érdekében dolgozik. 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,559 Egy pillanat alatt kizökkentene. 135 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 Mi van, azt akarod, hogy vigyem haza? Nem tudok vigyázni egy majomra. 136 00:10:07,023 --> 00:10:09,941 -Ő nem majom, hanem majom. -Franklin, én... 137 00:10:10,026 --> 00:10:13,278 Csak pár napig, addig találok egy szentélyt. Ez minden, amire szükségem van. 138 00:10:13,362 --> 00:10:16,156 Franklin, nem. Nézd, ez nem az én felelősségem. 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,033 Ez a cég tulajdona. 140 00:10:21,037 --> 00:10:24,414 Rendben. Elmondom, mit, doki. 141 00:10:24,498 --> 00:10:27,125 Jacobs arra késztetett, hogy tegyem le a másik 1 2-t. 142 00:10:27,209 --> 00:10:28,501 végeztem. 143 00:10:31,464 --> 00:10:32,881 Legyen a vendégem. 144 00:10:48,147 --> 00:10:50,190 (CLAIRE DE LUNE zongorán játszani) 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 (CIMMPANNYORÍTÁS) 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,698 - Hé. -Szia. 147 00:10:58,783 --> 00:11:01,493 - Ó, ütősnek tűnsz. -Igen. 148 00:11:01,577 --> 00:11:03,203 Hogy van? 149 00:11:03,287 --> 00:11:05,914 Nos, vannak jó napjai és rossz napjai. 150 00:11:06,707 --> 00:11:10,502 Ma már nem olyan jó. bár Shakespeare-t idézte. 151 00:11:10,586 --> 00:11:11,878 (CIMMPANNYORÍTÁS) 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,338 Ó, van egy kisállatod. 153 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Csak ideiglenes vendég. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,759 Ó. Hát jó lehet neki. 155 00:11:18,052 --> 00:11:19,844 -Igen. -Jó éjszakát. 156 00:11:33,109 --> 00:11:34,359 Szia, apa. 157 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 -Apu? -Akarat! 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,118 (kuncogva) Szia. Nem hallottam, hogy bejöttél. 159 00:11:45,287 --> 00:11:47,038 Ma van a nap, igaz? 160 00:11:47,123 --> 00:11:48,581 Azt hitted, elfelejtem. 161 00:11:48,666 --> 00:11:52,085 Ma nagy teszt vár rád, igaz? Kémia? 162 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Hé, apa, akarsz látni valamit? 163 00:11:58,342 --> 00:11:59,467 Mi? 164 00:12:02,638 --> 00:12:03,972 (zihálás) 165 00:12:09,145 --> 00:12:11,271 Mi ez? Megsérült? 166 00:12:11,772 --> 00:12:14,107 Nem, szerintem ez egy anyajegy. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,362 "De ami Caesart illeti, 168 00:12:20,072 --> 00:12:23,491 "térdelj le, térdelj le, és csodálkozz." 169 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Igen, ne ragaszkodj túlságosan. 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,414 Aranyos kis srác, nem? 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,421 (halk csikorgás) 172 00:12:54,023 --> 00:12:55,607 (CIMMPANZ KÖHÖGÉS) 173 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 (COOING) 174 00:13:16,879 --> 00:13:18,755 Hol vannak a kocsim kulcsai? 175 00:13:21,091 --> 00:13:24,093 -A kocsim kulcsai! hova tetted őket? -Apa. 176 00:13:24,178 --> 00:13:26,554 Már nem vezetsz. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,099 ezt tudom. 178 00:13:33,729 --> 00:13:34,938 itt, 179 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 miért nem eteted meg? 180 00:13:38,526 --> 00:13:40,527 - Meg tudod csinálni? -Persze tudok. 181 00:13:43,447 --> 00:13:45,198 (IZGÁLTAN NYIKOR) 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,704 Will, ezt nézd. 183 00:13:55,584 --> 00:13:58,920 Hány éves? Egy napos? Két napos? 184 00:13:59,922 --> 00:14:01,005 Igen. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,259 Nos, ő egy okos ember, nem? 186 00:14:05,761 --> 00:14:08,054 Milyen nevet adsz neki? 187 00:14:08,764 --> 00:14:10,265 Nem tudom. 188 00:14:11,725 --> 00:14:13,309 (KAROLY NEVETŐ) 189 00:14:21,360 --> 00:14:25,071 WILL: Azonnal, Caesar megjelent a megnövekedett intelligencia jelei. 190 00:14:25,155 --> 00:14:27,949 Így hát megtartottam őt, és hazavittem a munkámat. 191 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 18 hónaposan, 192 00:14:40,254 --> 00:14:44,007 Caesar 24 szót írt alá. 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,514 Két évesen, 194 00:14:51,599 --> 00:14:53,433 Caesar rejtvényeket és modelleket fejtett ki 195 00:14:53,517 --> 00:14:56,311 nyolc éves és idősebb gyermekek számára készült. 196 00:14:56,812 --> 00:14:58,479 (CSECSENEK EMBEREK) 197 00:15:02,109 --> 00:15:03,610 Három évesen, 198 00:15:03,694 --> 00:15:05,904 Caesar továbbra is kognitív készségeket mutat 199 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 amelyek messze meghaladják hogy egy emberi hasonmása. 200 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Otthon. Otthon. 201 00:15:13,162 --> 00:15:15,663 Befejezte a Lucas-tornyot tizenöt mozdulattal, 202 00:15:15,748 --> 00:15:17,415 tökéletes pontszám. 203 00:15:17,833 --> 00:15:19,876 Fenntartom a hipotézisemet 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,796 hogy, A, a zöld a szemében azt jelzi, hogy az ALZ-112 205 00:15:23,881 --> 00:15:26,841 genetikailag anyáról fiúra szállt 206 00:15:26,967 --> 00:15:31,262 és B, hogy hiányában pótlásra szoruló sérült sejtekről, 207 00:15:31,347 --> 00:15:36,225 a gyógyszer a rendszerében radikálisan fokozta az egészséges agyműködést. 208 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 és 209 00:15:42,858 --> 00:15:44,692 elég jól sakkozik. 210 00:15:45,569 --> 00:15:47,862 -CARLES: Ez az én lámpám! És a szobám! (IRÉNA vitatkozik) 211 00:15:49,865 --> 00:15:51,032 Apa? 212 00:15:52,493 --> 00:15:53,785 -CARLES: Nincs itt szükségem rád. -Irena, sajnálom. 213 00:15:54,119 --> 00:15:55,495 Ezt már nem tudom megtenni. 214 00:15:55,579 --> 00:15:58,998 Egy otthonhoz tartozik. Így nem élhet. 215 00:16:02,628 --> 00:16:04,629 KÁROLY: Igen, és nincs mód élni. 216 00:16:05,047 --> 00:16:07,048 Nincs mód élni. 217 00:16:09,551 --> 00:16:12,303 Most az én lámpám. én mindig... 218 00:17:07,067 --> 00:17:09,277 (Lágyan) Ettől jobban leszel, apa. 219 00:17:21,623 --> 00:17:23,249 (CÉZÁR Lágyan dübörög) 220 00:17:24,293 --> 00:17:25,376 Pszt! 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,633 (COOING) 222 00:17:37,389 --> 00:17:39,307 (ÉLŐ ZONGORZENE JÁTSZÁS) 223 00:17:48,776 --> 00:17:51,986 Apa? 224 00:18:15,511 --> 00:18:17,845 SZOMSZÉD: Todd! Gyere be reggelizni! 225 00:18:22,559 --> 00:18:24,310 (Izgatottan morogva) 226 00:18:37,074 --> 00:18:39,575 Nyomon kell követnem abból, amit a laborból veszek. 227 00:18:39,660 --> 00:18:42,245 Bár előre nem látom, hogy szüksége lesz rá havonta egynél több kezelést. 228 00:18:42,329 --> 00:18:43,830 - Valami csodálatos történt. -Igen. 229 00:18:43,914 --> 00:18:47,708 Kell egy vérvétel, és egy szkennelés és az adagolás. 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,419 - Gondosan figyelni kell majd. - Will... 231 00:18:50,504 --> 00:18:51,671 Ha most lophatok egy kicsit... 232 00:18:51,755 --> 00:18:53,047 - Will! -Igen? 233 00:18:53,132 --> 00:18:54,215 Már nem vagyok beteg. 234 00:18:55,801 --> 00:18:57,468 Nem volt semmi, apa. 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,929 Caesar. Hol van Caesar? látni akarom őt. 236 00:19:07,771 --> 00:19:08,980 Caesar? 237 00:19:14,778 --> 00:19:15,945 Caesar! 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,447 Rendben, nem mehetett messzire. 239 00:19:19,074 --> 00:19:20,283 Caesar! 240 00:19:21,618 --> 00:19:22,743 Apu? Apu! 241 00:19:22,911 --> 00:19:24,078 Caesar! 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 (CÉZÁR SIKOLT) -SZOMSZÉD: Menj innen! Menj ki! 243 00:19:28,959 --> 00:19:32,128 Menj ki! Menj innen! 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,047 Hé, hé, hé! Elég! Elég! 245 00:19:36,049 --> 00:19:37,341 a pokol van veled? 246 00:19:37,426 --> 00:19:39,677 Ha bárhol meglátom azt az állatot megint a házam vagy a gyerekeim közelében... 247 00:19:39,761 --> 00:19:40,928 Nem veszélyes. 248 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 - Többé nem fog megtörténni. - A fenébe, nem fog. 249 00:19:45,100 --> 00:19:46,601 WILL: Gyerünk, apa. 250 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Csak játszani akart. 251 00:19:50,397 --> 00:19:52,106 SZOMSZÉD: Maradjon a házban. Apának megvan. 252 00:19:52,941 --> 00:19:55,443 Mondtam, hogy ne menj ki nélkülünk. 253 00:19:56,653 --> 00:19:58,404 Ó, istenem. Rendben van. 254 00:20:00,199 --> 00:20:01,490 Mennyire rossz? 255 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 Nem tudom. 256 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 (CSECSENEK EMBEREK) 257 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 (CIMPANZ SIKOTOTT) 258 00:20:22,471 --> 00:20:23,721 (COOING) 259 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Tetszel neki. 260 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 Mmm-hmm. 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 Ne aggódj. 262 00:20:28,143 --> 00:20:31,145 Hamarosan vége lesz, és mehetünk csemegézni. 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,605 A fagyira gondolok. 264 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 (Izgatottan morogva) 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,362 Jó ötlet. 266 00:20:40,781 --> 00:20:42,323 Megtanítottad aláírni? 267 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Csak egy maroknyi dolog. 268 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Alap dolgok. 269 00:20:48,288 --> 00:20:49,914 mit mond? 270 00:20:49,998 --> 00:20:51,040 Semmi. 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 Szóval szerinted mikor vissza kéne jönnünk? 272 00:20:54,336 --> 00:20:58,631 Nos, nem kell visszajönnöd mert az öltések oldhatók. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,300 csak azt mondanám vigyázzon a fertőzés jeleire. 274 00:21:01,718 --> 00:21:03,052 Láz, bőrpír. 275 00:21:05,973 --> 00:21:08,099 Rendben. Most mit mond? 276 00:21:11,061 --> 00:21:14,730 Nos, ő azt hiszi, hogy te és én együtt kellene vacsorázni. 277 00:21:19,736 --> 00:21:20,945 (NECSEN) Tudom. 278 00:21:24,783 --> 00:21:26,826 WILL: Szia Caesar. Gyerünk. 279 00:21:27,202 --> 00:21:29,203 Örülök, hogy újra látlak, Caroline. 280 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Jössz, Caesar? 281 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Szóval, mi a titkod? 282 00:21:34,835 --> 00:21:36,794 Nem tudok hitelt felvenni. A génjeiben van. 283 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Szerintem nagyon szerény vagy. Nagyon elképesztő. 284 00:21:42,217 --> 00:21:45,803 Szerintem nagyon jó otthont építettél itt Caesarnak. 285 00:21:46,054 --> 00:21:47,221 -De? (GRUNTING CAESAR) 286 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 Nem marad sokáig így. 287 00:21:51,101 --> 00:21:54,103 Hamarosan felnő nagy, erős állattá. 288 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Gyere ide. 289 00:21:56,231 --> 00:21:57,440 (CÉZÁR CSECSIK) 290 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Hogy van? 291 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 Rendben. azt hiszem. 292 00:22:02,571 --> 00:22:05,906 Imádom a csimpánzokat. én is félek tőlük. 293 00:22:07,367 --> 00:22:08,743 És illik félni tőlük. 294 00:22:10,037 --> 00:22:11,329 Caesar soha nem bántana senkit. 295 00:22:11,955 --> 00:22:13,414 Hé! Hé! 296 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 Itt boldog. Gyerünk. 297 00:22:16,752 --> 00:22:17,918 Igen, ezt látom. 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Adhatunk neki legalább egy kis szabad teret? 299 00:22:22,174 --> 00:22:24,592 Igen. Ez valószínűleg jó ötlet lenne. 300 00:22:28,805 --> 00:22:32,683 Ismerek egy helyet a híd túloldalán. A vörösfenyők. Ez a paradicsom. 301 00:22:44,488 --> 00:22:45,946 (CSECSEG) 302 00:22:48,533 --> 00:22:50,576 Gyerünk. Gyerünk. 303 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 Gyere ide. 304 00:22:52,954 --> 00:22:55,164 Nem kell neki póráz. Jó lesz. Gyerünk. 305 00:22:55,457 --> 00:22:57,083 WILL: Csak a biztonság kedvéért. Gyerünk. 306 00:22:57,167 --> 00:22:58,959 KÁROLY: Gyerünk, Caesar. 307 00:23:03,048 --> 00:23:04,882 Ez a vörösfenyő. 308 00:23:13,934 --> 00:23:16,477 Caesar? Minden rendben. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,940 Ha leveszem, nem hagyhatod el a szemem. 310 00:23:21,483 --> 00:23:24,485 Soha többé nem találnálak rád. Rendben. 311 00:23:26,905 --> 00:23:29,240 -Mi ez? - Mit csinál? 312 00:23:29,783 --> 00:23:31,158 CAROLINE: Ezt nem hiszem el. 313 00:23:31,410 --> 00:23:34,245 -Mi? - Engedelmet kér. 314 00:23:34,830 --> 00:23:36,539 Ez egy könyörgő gesztus. 315 00:23:37,582 --> 00:23:38,916 Rendben van. 316 00:23:41,002 --> 00:23:43,504 KÁROLY: Gyerünk, Caesar. Hajrá! 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,089 (IZGÁLTAN CSECSEG) 318 00:23:51,471 --> 00:23:52,471 (CARLES KUTAT) 319 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Nézz rá, menj. 320 00:23:57,394 --> 00:23:59,937 WILL: Caesar! KÁROLY: Caesar! 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,400 -Caesar! -CARLES: Caesar! 322 00:24:06,862 --> 00:24:08,028 WILL: Caesar! 323 00:24:11,658 --> 00:24:12,867 (sóhajt) 324 00:24:14,035 --> 00:24:15,536 Itt vagy. 325 00:24:16,913 --> 00:24:18,122 KÁROLY: Caesar? 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,878 Folytasd, Caesar. Emelkedés! 327 00:24:28,425 --> 00:24:29,758 WILL: Menj feljebb. 328 00:24:33,472 --> 00:24:34,638 KÁROLY: Mássz fel! 329 00:24:40,729 --> 00:24:42,396 WILL: Csak légy óvatos. 330 00:24:44,774 --> 00:24:46,025 Caesar, vigyázz! 331 00:25:34,074 --> 00:25:35,950 (Mindkettő kuncog) 332 00:25:37,661 --> 00:25:38,953 Szia! 333 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 Mi folyik itt, haver? 334 00:25:43,583 --> 00:25:45,459 Szerelmet is kapsz. 335 00:25:46,795 --> 00:25:48,295 Gyerünk, édesem. 336 00:25:49,047 --> 00:25:50,839 Ez egy csimpánz? 337 00:25:51,049 --> 00:25:52,132 Szia. 338 00:25:52,259 --> 00:25:53,634 (MORGÁS) 339 00:25:54,135 --> 00:25:55,970 (KUTYA UGATÁS) 340 00:25:57,472 --> 00:25:58,514 NŐ: Gyerünk! 341 00:26:01,685 --> 00:26:02,935 Gyerünk. 342 00:26:05,272 --> 00:26:06,313 (üvölt) 343 00:26:06,398 --> 00:26:08,232 (nyütyögés) 344 00:26:08,316 --> 00:26:10,526 WILL: Caesar? Caesar. 345 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 Gyerünk. 346 00:26:13,488 --> 00:26:15,656 Minden rendben. Gyerünk. 347 00:26:19,160 --> 00:26:20,911 Rendben, gyerünk. 348 00:26:25,166 --> 00:26:28,210 Menjünk. Beszállsz? 349 00:26:30,880 --> 00:26:32,089 Caesar? 350 00:26:51,276 --> 00:26:52,776 Jól vagy haver? 351 00:26:56,364 --> 00:26:58,115 Te házi kedvenc vagy? Nem. 352 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 Nem vagy házi kedvenc. 353 00:27:07,751 --> 00:27:08,876 én vagyok az apád. 354 00:27:15,133 --> 00:27:16,675 Mi az a Caesar? 355 00:27:19,846 --> 00:27:20,929 Rendben. 356 00:27:28,396 --> 00:27:30,606 Caesar, itt dolgozom. 357 00:27:31,775 --> 00:27:33,734 Itt születtél. 358 00:27:34,444 --> 00:27:37,363 Édesanyád itt volt más csimpánzokkal. 359 00:27:40,909 --> 00:27:43,077 De ő már nincs itt. 360 00:27:44,454 --> 00:27:45,496 Szóval, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,875 ezért vittem haza, hogy nálam lakjon. 362 00:27:57,258 --> 00:27:58,384 Igen. 363 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Anyád meghalt. 364 00:28:04,808 --> 00:28:07,351 A helyzet az, hogy gyógyszert kapott. 365 00:28:08,770 --> 00:28:11,271 Mint a gyógyszer, amit Charlesnak adok. 366 00:28:12,065 --> 00:28:14,024 Átadta neked. 367 00:28:14,859 --> 00:28:16,318 Ezért vagy olyan okos. 368 00:28:19,906 --> 00:28:21,657 Vigyük haza. 369 00:28:23,910 --> 00:28:24,993 Rendben. 370 00:28:37,507 --> 00:28:39,967 Gyerünk, magyarázd el nekem. 371 00:28:40,468 --> 00:28:41,969 Minden rendben. 372 00:28:42,971 --> 00:28:45,806 Kicipeltem a laborból, hogy megmentsem az életét. 373 00:28:45,890 --> 00:28:49,435 Fogalmam sem volt, hogy a hatások voltak függőlegesen átkerült az anyjától. 374 00:28:49,811 --> 00:28:53,605 De azóta is megjelenik az intelligencia hihetetlen jelei. 375 00:28:53,690 --> 00:28:57,776 A 112-est javításra terveztem, de Caesar jóval túllépett ezen. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,113 Íme a tavalyi IQ-ja. 377 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Azóta megduplázódott. 378 00:29:05,702 --> 00:29:07,077 Ez helytelen, Will. 379 00:29:07,203 --> 00:29:10,414 Apám elment. Ez a gyógyszer hozta vissza. 380 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Soha nem láttad, milyen rossz volt. 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,918 - Újra élete van. -És mi van Caesarral? 382 00:29:15,170 --> 00:29:17,796 - Mi van vele? - Hova illik? 383 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Velem. 384 00:29:20,884 --> 00:29:21,967 Velünk. 385 00:29:22,677 --> 00:29:23,719 Figyelj, 386 00:29:24,471 --> 00:29:26,054 Tudom, hogy nehéz volt neked, 387 00:29:26,890 --> 00:29:29,391 de próbálod irányítani a dolgokat amelyeket nem irányítani kell. 388 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 WILL: A 112 működik. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,520 CAROLINE: Érted, hogy hangzik? 390 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 WILL: Csak annyit mondok, hogy ez jó dolog. 391 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Caesar a bizonyíték erre. Édesapám is. 392 00:29:44,199 --> 00:29:45,199 Caesar, edd meg a kaját. 393 00:30:11,726 --> 00:30:13,393 Apa, jól vagy? 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,771 Igen, jól vagyok. 395 00:30:24,781 --> 00:30:26,156 WILL: Antitestek. 396 00:30:26,699 --> 00:30:29,660 A rendszere megtalálta a módját harcolni a 112-es vírus ellen 397 00:30:29,744 --> 00:30:31,870 hogy ne tudja leadni a terápiát. 398 00:30:32,914 --> 00:30:36,458 Apám betegsége bosszúval fog visszatérni. 399 00:30:45,218 --> 00:30:47,553 SZOMSZÉD: Drágám, láttad az autóviaszt? 400 00:30:47,637 --> 00:30:49,096 KÁROLY: Ez egy Mustang. 401 00:30:53,852 --> 00:30:55,435 (GRUNTS) 402 00:30:55,770 --> 00:30:57,479 Nagyon jól néz ki. mit csináltam... 403 00:31:26,009 --> 00:31:27,259 Állj! 404 00:31:30,555 --> 00:31:31,763 SZOMSZÉD: Azonnal állj meg! 405 00:31:32,140 --> 00:31:33,432 Hé! Hé! 406 00:31:33,600 --> 00:31:36,393 Menj onnan! Szállj ki abból a kocsiból! 407 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 mi a fenét csinálsz? Szállj ki a kocsimból! 408 00:31:39,314 --> 00:31:42,441 Azt mondtam, szállj ki a kocsimból! 409 00:31:43,693 --> 00:31:45,736 pilóta vagyok! Ki kell jutnom a reptérre! 410 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Hogy fogok most eljutni oda, mi? 411 00:31:47,989 --> 00:31:50,157 Válaszolj az átkozott kérdésre! mit csináltál? 412 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 (dadogás) Van egy autóm... 413 00:31:51,910 --> 00:31:52,951 Nos, ez nem nyilvánvaló... 414 00:31:53,036 --> 00:31:54,661 Ennyi, kész. A rendőrség ezt meg tudja oldani. 415 00:31:55,830 --> 00:31:58,498 Maradj ott! Nem mész sehova, uram! 416 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 Ön vagy a fia fizetni fog ezért! 417 00:32:00,001 --> 00:32:03,587 De biztos, hogy nem fogom! Ez a te problémád! Te csináltad a rendetlenséget! 418 00:32:03,671 --> 00:32:05,088 (Dühösen dühöng) 419 00:32:06,925 --> 00:32:08,342 -Elegem van kettőtöktől! - Nem megyek... 420 00:32:08,426 --> 00:32:10,010 Maradj ott! 421 00:32:11,262 --> 00:32:12,512 Nem! 422 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 (CÉZÁR SIKOLT) 423 00:32:15,099 --> 00:32:16,600 (DUTATÁS) 424 00:32:33,701 --> 00:32:34,952 (Csikorog) 425 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Nem! 426 00:32:50,385 --> 00:32:51,927 Nem! Nem! 427 00:32:53,930 --> 00:32:55,389 KÁROLY: Caesar! Stop! 428 00:32:55,473 --> 00:32:57,057 (A SZOMSZÉD SIKOLT) 429 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Apuci! 430 00:32:59,268 --> 00:33:01,103 (szomszéd nyöszörög) 431 00:33:03,982 --> 00:33:05,357 Nem, nem. 432 00:33:07,735 --> 00:33:08,902 KÁROLY: Caesar! 433 00:33:19,872 --> 00:33:21,206 Rendben van. 434 00:33:23,042 --> 00:33:25,252 Rendben van. Nem gondoltad komolyan. 435 00:33:26,754 --> 00:33:28,130 Rendben van. 436 00:33:28,506 --> 00:33:29,881 (SIRÉNEK) 437 00:33:51,654 --> 00:33:54,322 Szia. Vedd le róla azt a dolgot. 438 00:33:55,658 --> 00:33:57,951 Leveszed róla azt a dolgot? Gyerünk. 439 00:33:58,036 --> 00:33:59,828 Nézze. Beviszem. Oké? 440 00:33:59,912 --> 00:34:01,997 Nem, bírósági végzés alatt áll. Ezt nem teheted. 441 00:34:02,081 --> 00:34:03,582 LANDON: Rendben van, hagyd. 442 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Hozza be, ha készen áll. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,545 -Vedd le. -Köszönöm. 444 00:34:09,839 --> 00:34:12,090 Caesar, Caesar, Caesar, Caesar? Caesar. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 (MOGORÁS) 446 00:34:13,843 --> 00:34:15,969 Most nem. Nem lesz semmi baj. 447 00:34:16,387 --> 00:34:18,221 Nézzük csak, milyen belül. Rendben? 448 00:34:18,306 --> 00:34:20,140 (KAPUNYITÁS) 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,309 Gyerünk, Caesar. Menjünk. 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 Gyerünk. Bízz bennem. 451 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 Rendben van. 452 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 Folytasd. 453 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 (MOGORÁS) 454 00:34:55,802 --> 00:34:57,636 (HOOTÁS) 455 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Nem töltött időt más csimpánzokkal. 456 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Ezt megszoktuk. 457 00:35:02,975 --> 00:35:06,019 Eleinte kicsit ideges lesz, de integráljuk őt. 458 00:35:09,899 --> 00:35:11,900 Meglepődnél, milyen gyorsan alkalmazkodnak. 459 00:35:12,860 --> 00:35:15,028 Serkentő környezetet biztosítunk. 460 00:35:15,822 --> 00:35:17,864 Itt fog boldogulni. 461 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Gyerünk, intézzünk egy kis papírmunkát. 462 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Ó, és mindenképpen zárd be az ajtót amikor bejössz. 463 00:35:34,799 --> 00:35:36,383 (IDEGESan morgolódik) 464 00:35:36,467 --> 00:35:37,467 (AJTÓZÁROK) 465 00:35:40,596 --> 00:35:42,389 (CÉZÁR SÍTOK) 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Caesar. 467 00:35:49,063 --> 00:35:50,981 Nem lesz semmi baj. 468 00:35:52,191 --> 00:35:53,775 Minden rendben lesz. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,945 Ne félj. 470 00:35:57,029 --> 00:35:59,239 Most itt maradsz. 471 00:36:02,076 --> 00:36:03,160 Nem. 472 00:36:04,412 --> 00:36:06,163 Most nem megyünk haza. 473 00:36:06,247 --> 00:36:07,581 (lágyan) Rendben van. 474 00:36:08,374 --> 00:36:11,668 Tapasztalataink szerint minél tovább húzod a búcsút, 475 00:36:11,752 --> 00:36:13,712 annál nehezebb. 476 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Később aláírhatom? 477 00:36:17,675 --> 00:36:20,719 Valószínűleg hiányozni fog jobban fog hiányozni neki. 478 00:36:20,803 --> 00:36:22,762 A legjobb, ha adj neki pár hetet hogy megszokja a helyet. 479 00:36:22,847 --> 00:36:24,598 CAROLINE: Will, mennünk kell. 480 00:36:26,017 --> 00:36:27,684 Haza kell mennünk. 481 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Hamarosan visszajövök. Rendben? 482 00:36:35,860 --> 00:36:38,111 Csak hívjon előre, mielőtt megtenné. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,825 DODGE: Hé, ide! 484 00:36:45,828 --> 00:36:47,746 Hé, kihozhatlak! 485 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 Gyerünk. Itt. 486 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Gyerünk. Szia. Itt lent. 487 00:37:17,568 --> 00:37:19,069 (CSECSEG) 488 00:37:19,153 --> 00:37:20,820 (CSECSÉS MIMIKÁL) 489 00:37:20,905 --> 00:37:22,155 (NEVETÉS) 490 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Hülye majom. 491 00:37:27,703 --> 00:37:29,788 (MINDEN SIKOLT) 492 00:37:39,465 --> 00:37:40,632 (SIKÍTOTT) 493 00:37:45,888 --> 00:37:49,724 Ez mindened? Gyerünk! Ez egy őrültek háza! 494 00:37:49,809 --> 00:37:51,726 Ez egy őrültek háza! 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,111 Bírósági végzés nem született, tehát nincs benne a rendszerben. 496 00:38:01,195 --> 00:38:03,029 Ha egyszer átjön, körülbelül 90 napig tart 497 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 mielőtt megkapja a fellebbezési dátumot. 498 00:38:04,532 --> 00:38:06,283 -90 nap? -Igen, uram, 90 nap. 499 00:38:06,367 --> 00:38:08,368 -E-mailben kapsz értesítést. - Várj. 500 00:38:09,245 --> 00:38:11,871 Jobbra. Íme, mi fog történni. Vissza fogsz lépni a számítógépedhez, 501 00:38:11,956 --> 00:38:13,665 megfordítod a dolgokat, 502 00:38:13,749 --> 00:38:16,418 és randevúzni fogsz e heti fellebbezésemre. Megvan? 503 00:38:17,003 --> 00:38:18,211 nem tudok segíteni. 504 00:38:18,713 --> 00:38:21,256 Rendben, akkor van egy problémánk. Mert addig nem mozdulok, amíg te meg nem mozdulsz. 505 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 90 nap, uram. 506 00:38:23,968 --> 00:38:26,469 Légy hálás tárgyalási időpontokról beszélsz. 507 00:38:26,554 --> 00:38:28,722 Szerencsés vagy nem tették le azt az állatot. 508 00:38:31,559 --> 00:38:34,102 WILL: Megígérem, hogy hamarosan visszahozom, apa. 509 00:38:36,564 --> 00:38:37,605 Apu? 510 00:38:44,113 --> 00:38:47,907 WILL: Apám immunrendszere továbbra is elutasítja az 1 12 vírust, 511 00:38:47,992 --> 00:38:50,535 elavulttá téve a génterápiát. 512 00:38:50,911 --> 00:38:55,915 Az egészsége egyre romlik, és a betegség gyorsan fejlődik. 513 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 Szükségem van egy agresszívebb vírustörzsre. 514 00:38:59,587 --> 00:39:01,588 Gyorsabb szállítási mód. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,466 Mert ilyen ütemben... 516 00:39:04,550 --> 00:39:05,675 (sóhajt) 517 00:39:13,142 --> 00:39:14,309 Nem veszíthetem el mindkettőt. 518 00:39:19,899 --> 00:39:21,775 Nem veszítem el mindkettőt. 519 00:39:24,779 --> 00:39:26,321 Szia. Beszélhetünk? 520 00:39:26,530 --> 00:39:28,948 Legyen gyors. Találkozóm van. 521 00:39:30,284 --> 00:39:31,910 10 év alatt Ön a Gen-Sys-t futtatta, 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,245 hány gyógyszer lejöttek a csővezetéken 523 00:39:34,330 --> 00:39:36,289 ami milliók életét mentheti meg, 524 00:39:36,624 --> 00:39:38,792 ez mindent megváltoztathat? 525 00:39:38,876 --> 00:39:40,668 miről beszélsz? 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,462 Az ALZ-112. 527 00:39:42,922 --> 00:39:44,172 (sóhajt) 528 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 Mi történt veled, Will? 529 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Te voltál ennek a labornak a sztárja. 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,887 Most már alig mutatod meg, és amikor megteszed, 531 00:39:50,971 --> 00:39:54,557 pazarolod az idődet és arra csapatod egy olyan gyógyszerhez kötődik, 532 00:39:54,642 --> 00:39:57,268 a történtek után soha, valaha is jóváhagyásra kerül. 533 00:39:57,645 --> 00:40:00,688 A 112 veszélyes, Will, és nem megy. 534 00:40:00,940 --> 00:40:03,817 Apámat kezeltem vele. Ez működik. 535 00:40:06,779 --> 00:40:09,072 Mit csináltál? Mit csináltál? 536 00:40:09,156 --> 00:40:11,324 WILL: Legyőzte a betegséget. Ahogy megjósoltuk. 537 00:40:11,409 --> 00:40:13,743 - Hozd be. - Volt egy komplikáció. 538 00:40:13,828 --> 00:40:15,120 Nos, működik, vagy nem? 539 00:40:15,329 --> 00:40:17,705 Apám betegsége végül túlszárnyalta a gyógymódot. 540 00:40:17,790 --> 00:40:19,207 Az isten szerelmére. 541 00:40:19,291 --> 00:40:22,877 Az immunrendszere antitesteket termelt amely legyőzi a vírusos komponenst, 542 00:40:23,003 --> 00:40:24,170 de menni fog. 543 00:40:24,255 --> 00:40:28,591 Már kifejlesztettem egy vírustörzset hogy szerintem agresszívabb lesz. 544 00:40:28,676 --> 00:40:30,176 Szerinted? 545 00:40:30,261 --> 00:40:32,011 Csak hadd teszteljem. 546 00:40:32,972 --> 00:40:34,848 Az időmet vesztegeted. 547 00:40:35,224 --> 00:40:36,474 Van több is. 548 00:40:38,436 --> 00:40:41,271 Az alkalmazások túlmutatnak a betegségen. 549 00:40:41,355 --> 00:40:42,480 Vannak arra utaló jelek 550 00:40:42,565 --> 00:40:46,443 hogy a terápia javíthat kognitív működés, memória minősége... 551 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 (STAMMERS) Mit mondasz? 552 00:40:49,447 --> 00:40:52,907 Apám nem csak úgy felépült. Megjavult. 553 00:40:53,951 --> 00:40:55,243 A megnövekedett intelligenciára gondolsz? 554 00:40:56,120 --> 00:40:57,662 Nem döntő, de igen. 555 00:40:59,790 --> 00:41:05,128 Azt akarom, hogy kezdje el a tesztelést a felülvizsgált 112-es csimpánzokról ASAP. 556 00:41:05,212 --> 00:41:07,672 -Rendben. - Mindent megadok, amire szüksége van. 557 00:41:07,756 --> 00:41:09,132 Teljesen. 558 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 DODGE: Vacsoraidő! 559 00:41:14,847 --> 00:41:16,598 (A majmok VIGYÁZnak) 560 00:41:25,274 --> 00:41:26,691 Mmm. 561 00:41:26,775 --> 00:41:28,568 A osztályú főemlős csow. 562 00:41:30,779 --> 00:41:31,988 Folytasd. 563 00:41:32,448 --> 00:41:34,365 Nem ismered az ételt, amikor meglátod? 564 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 (SNICKERS) 565 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 (RODNEY TORKOT köszörül) 566 00:41:46,337 --> 00:41:47,337 Szerinted ez vicces, mi? 567 00:41:47,421 --> 00:41:48,713 (MOCOLÁS) 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Mutatok valami vicceset. 569 00:42:05,606 --> 00:42:07,398 Hamarosan megtudja, ki a főnök. 570 00:42:09,693 --> 00:42:11,861 -RODNEY: Mi van a ruháival? - Mi van velük? 571 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Nem tudom. 572 00:42:13,697 --> 00:42:16,616 Problémákat okozhat a többi majommal. 573 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 Jó. 574 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 (GYERMEKEK nevetnek) 575 00:43:22,850 --> 00:43:24,601 FRANKLIN: Megszámoltam 10 majmot. Helyes? 576 00:43:24,685 --> 00:43:25,852 Igen. 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,353 FRANKLIN: Jó. Egészen hátul. 578 00:43:27,438 --> 00:43:28,521 Rendben. 579 00:43:31,025 --> 00:43:34,027 Srácok nagyon gyorsan haladtok ezen. Mi ez a nagy rohanás? 580 00:43:34,111 --> 00:43:35,987 Az első nap vissza, és még mindig panaszkodsz. 581 00:43:43,746 --> 00:43:45,496 (GYENGEN CIMMPANZÓ) 582 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 Koba. Szia, Will vagyok. 583 00:43:54,632 --> 00:43:56,049 (GRUNTS) 584 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 oké. Ezt. 585 00:44:06,435 --> 00:44:08,686 Nagyon nyugodt. 586 00:44:08,771 --> 00:44:10,772 Igen, ez a fickó látta a belsejét egy csomó laborból. 587 00:44:10,856 --> 00:44:12,565 Ismeri a gyakorlatot. 588 00:44:12,650 --> 00:44:14,067 (KOPOG AZ ABLAKON) 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,485 Gondoltam csatlakozom hozzátok. 590 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 Figyelje a fejlődésünket. 591 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 Készítsd fel. 592 00:44:19,990 --> 00:44:21,407 (FRANKLIN TORKOT köszörül) 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,329 LABOR-ASSZISZTENS: Húzza meg a maszkját. 594 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 WILL: Add át nekem a 113-ast. 595 00:44:29,375 --> 00:44:31,584 FRANKLIN: A Pulse-ox jó, állandó a vérnyomás. 596 00:44:37,007 --> 00:44:39,050 LABOR-ASSZISZTENS: Aeroszol szállítás a helyén. 597 00:44:44,431 --> 00:44:45,932 A 113-as kiadása. 598 00:44:54,858 --> 00:44:57,110 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 599 00:45:01,740 --> 00:45:03,157 (MINDEN KIabál) 600 00:45:05,119 --> 00:45:06,536 Franklin, vedd fel a maszkodat! 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,121 (LIHEG) 602 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 - Megvan? -Igen. 603 00:45:11,583 --> 00:45:12,709 STEVEN: Húzza meg a hevedereket. 604 00:45:12,793 --> 00:45:14,001 WILL: Jól vagy? 605 00:45:14,461 --> 00:45:15,795 Igen, rendben. 606 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Mozgasd meg! Menjünk! 607 00:45:24,930 --> 00:45:27,557 Kelj fel és gyakorolj, lusta páviánok! 608 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 (SNIFFS) 609 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 (üvöltő) 610 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 (CSECSEG) 611 00:46:09,892 --> 00:46:11,017 (GRUNTS) 612 00:46:27,618 --> 00:46:29,702 (HOOTÁS) 613 00:46:49,139 --> 00:46:50,932 (MINDEN VIGYÁZÁS) 614 00:47:19,378 --> 00:47:20,962 (LIHEG) 615 00:47:32,891 --> 00:47:34,934 (KOBA MÉLYEN LÉLEGZ) 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,801 (NECSEN) 617 00:48:11,138 --> 00:48:14,432 WILL: A hírszerzési eredmények figyelemre méltóak. Nincs káros hatás. 618 00:48:14,516 --> 00:48:16,601 FRANKLIN: A majmok elképesztően erősek immunrendszerek. 619 00:48:16,685 --> 00:48:19,353 Igen. Rendben, tartsa szemmel. 620 00:48:19,438 --> 00:48:20,646 Rendben. (tüsszentés) 621 00:48:21,773 --> 00:48:22,940 Sajnálom. 622 00:48:23,567 --> 00:48:26,319 Ezek a srácok kitartóbbak, mint én. 623 00:48:29,364 --> 00:48:30,948 Elnézést egy pillanat. 624 00:48:31,033 --> 00:48:32,283 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 625 00:49:02,230 --> 00:49:05,316 Nagyon fájt? 626 00:49:07,235 --> 00:49:10,279 Ismered a jelet? 627 00:49:11,365 --> 00:49:13,991 cirkuszi orangután. 628 00:49:23,669 --> 00:49:25,086 (Fegyverkattanások) -(THUD) 629 00:49:25,170 --> 00:49:26,504 Ő jó. 630 00:49:29,049 --> 00:49:33,386 Óvatos. Az ember nem olyan, mint az okos majom. 631 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 Azt akarom, hogy késő este dolgozzon. 632 00:49:42,896 --> 00:49:45,147 A Gen-Sys-nek még háromra van szüksége belőlük. 633 00:49:48,735 --> 00:49:50,736 (CATTOGÁS) 634 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 Szia. Szia. Hé! (NEVETÉS) 635 00:50:10,757 --> 00:50:13,759 - Hé. - Szia Caesar. Szia. 636 00:50:13,844 --> 00:50:18,097 Megsérültél? 637 00:50:18,473 --> 00:50:19,724 Mutasd meg. 638 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 CAROLINE: Caesar. Add a kezed. 639 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Add a kezed. Rendben van. 640 00:50:27,107 --> 00:50:29,233 Néha az új gyerek a háztömbön felkapják. 641 00:50:29,317 --> 00:50:32,111 CAROLINE: Ne aggódj. Istenem, mit tettek veled? 642 00:50:33,196 --> 00:50:35,197 Ez baromság. mi a fenét csináltál? 643 00:50:35,282 --> 00:50:38,200 - Engedd el, haver. -Hé! Mi itt a probléma? 644 00:50:40,328 --> 00:50:42,246 Kiviszem innen. Pont most. 645 00:50:42,330 --> 00:50:44,874 Nem vagy bírósági végzés nélkül. 646 00:50:44,958 --> 00:50:46,709 Már nem a tiéd. 647 00:50:46,793 --> 00:50:50,171 Ígérem, ha megtudom bármilyen módon rosszul bántak vele, 648 00:50:50,255 --> 00:50:52,256 Le fogom zárni ezt a helyet. 649 00:50:54,217 --> 00:50:55,384 Folytasd. 650 00:50:56,011 --> 00:50:57,803 Szia. Szia. 651 00:50:59,848 --> 00:51:00,973 Szia. 652 00:51:03,977 --> 00:51:04,977 Nem. 653 00:51:06,146 --> 00:51:07,480 Nem, most nem megyünk haza. 654 00:51:09,816 --> 00:51:12,151 De ki foglak vinni innen. megígérem. 655 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Bíznod kell bennem. 656 00:51:16,823 --> 00:51:19,075 Caesar, bíznod kell bennem. Rendben? 657 00:51:19,159 --> 00:51:21,243 Azt hiszem, ennek a látogatásnak vége. 658 00:51:21,620 --> 00:51:24,288 Bízz bennem. Rendben lesz. 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,837 (Dühösen fecseg) 660 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 (LIHEG) 661 00:52:05,956 --> 00:52:07,206 (CAGE DOORS BUZZ) 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,543 DODGE: Gyerünk! Mozgasd meg! Menjünk! 663 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 (BACK üvölt) 664 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 (CAGE DOORS BUZZ) 665 00:52:57,799 --> 00:52:59,508 1. NŐ: Hűha! Több száz van belőlük. 666 00:52:59,593 --> 00:53:01,343 2. NŐ: Ez olyan, mint a saját állatkertje. 667 00:53:01,428 --> 00:53:02,761 FÉRFI: Inkább egy börtön a szőrös srácok számára. 668 00:53:02,846 --> 00:53:04,013 (MINDEN NEVET) 669 00:53:04,097 --> 00:53:05,598 NŐ 1: Tévét néznek? 670 00:53:05,807 --> 00:53:07,683 Ezt nevezzük gazdagításnak. 671 00:53:10,145 --> 00:53:12,104 Ez nagyon aranyos! 672 00:53:12,981 --> 00:53:14,607 Mi a neve? 673 00:53:16,026 --> 00:53:18,652 A név Cornelia. Ez egy ő. 674 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 (NŐ 1 SIKOLT) 675 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 - Ó, istenem! -DODGE: Ne menj túl közel. 676 00:53:21,865 --> 00:53:23,532 1. NŐ: Ez megijesztett félig halálra. 677 00:53:23,617 --> 00:53:25,743 DODGE: Igen. Azt a nagydarab fickót Maurice-nak hívják. 678 00:53:26,286 --> 00:53:27,494 Nincs szórakozás. 679 00:53:28,163 --> 00:53:30,623 Tessék, mutatok neked valami szórakoztatót. 680 00:53:34,502 --> 00:53:36,045 Ezt nézd meg. 681 00:53:37,088 --> 00:53:38,464 (Mindkettő sikolt) 682 00:53:39,216 --> 00:53:40,841 FÉRFI: Megőrültél? 683 00:53:42,177 --> 00:53:43,928 (dadogás) Nem szabadna itt lenned. 684 00:53:44,012 --> 00:53:45,346 Hé, te vagy a következő! 685 00:53:46,473 --> 00:53:48,057 (DODGE ÉS EMBER nevet) 686 00:53:52,145 --> 00:53:54,021 Gyerünk, menjünk. 687 00:53:54,105 --> 00:53:56,315 Túl sok időt töltök itt, ahogy van. 688 00:53:58,401 --> 00:53:59,443 Gyerünk. 689 00:53:59,527 --> 00:54:01,278 Nézd meg ezt a fickót. 690 00:54:01,529 --> 00:54:03,239 DODGE: Hé, ez egy fájdalom. 691 00:54:03,323 --> 00:54:04,323 Azt hiszi, különleges, vagy ilyesmi. 692 00:54:06,660 --> 00:54:07,826 Fura. 693 00:54:08,828 --> 00:54:10,287 Hé, gyere ide. 694 00:54:11,623 --> 00:54:12,957 Mintha gondolkodna, vagy ilyesmi... 695 00:54:15,001 --> 00:54:16,919 1. NŐ: Ó, istenem! Elkapta a torka! 696 00:54:17,170 --> 00:54:18,379 - Engedd el! -DODGE: Engedd el! 697 00:54:21,424 --> 00:54:23,425 NŐ 1: Jól vagy? FÉRFI: Jól vagyok. 698 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 Mondtam, hogy ne menj túl közel, haver. 699 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Gyerünk srácok. Menjünk innen. 700 00:54:46,199 --> 00:54:47,700 (MENNYDRÖGZÉS) 701 00:54:54,708 --> 00:54:56,041 (KATTINTÁSOK) 702 00:55:22,277 --> 00:55:23,819 (MORGÁS) 703 00:55:38,168 --> 00:55:39,543 (kikiált) 704 00:55:52,515 --> 00:56:11,450 (üvöltő) 705 00:56:16,289 --> 00:56:17,790 (KÉRDŐEN GRUNTS) 706 00:56:56,913 --> 00:56:58,622 (LIHEG) 707 00:57:00,333 --> 00:57:02,835 (MOGORÁS) 708 00:57:10,218 --> 00:57:11,552 (Lágyan nyög) 709 00:57:20,311 --> 00:57:21,812 (GRUNTS) 710 00:58:53,738 --> 00:58:55,280 (HÍRHÍRÓK CSECSEGEK A TVBEN) 711 00:58:58,576 --> 00:58:59,910 (sóhajt) 712 00:59:15,009 --> 00:59:16,093 Szia. 713 00:59:17,720 --> 00:59:20,430 Egyes dolgokon nem szabad változtatni. 714 00:59:21,140 --> 00:59:23,141 Ezt el kell fogadnod. 715 00:59:26,938 --> 00:59:28,522 Hé! 716 00:59:28,606 --> 00:59:31,483 Hé! Mi folyik itt? 717 00:59:31,568 --> 00:59:33,068 További 113 próba. Még csak készülünk... 718 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 Nem, elemeznünk kell Először Koba vérképe. 719 00:59:35,947 --> 00:59:36,989 Franklin tudja ezt. hol van? 720 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Két napja beteg volt. 721 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Nos, ezt nem engedélyeztem. 722 00:59:41,327 --> 00:59:43,161 STEVEN: Nem. 723 00:59:43,246 --> 00:59:44,413 megtettem. 724 00:59:44,747 --> 00:59:46,915 Megállapodtunk, hogy takarékosan tesztelünk egy témában. 725 00:59:47,000 --> 00:59:49,418 És ez az egy téma lenyűgöző. 726 00:59:49,794 --> 00:59:52,629 Ez egy vírus, nem ismerjük az emberrel kapcsolatos hatásokat. 727 00:59:52,714 --> 00:59:55,966 A gyógyszer működik, Will. Mondd meg neki, Linda. 728 00:59:56,050 --> 00:59:59,428 Kezdetnek Koba tökéletes 1 5-öt szerzett a Lucas-toronyban. 729 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 Minden teszt eredménye igazolja annak hatékonyságát. 730 01:00:01,639 --> 01:00:03,181 - Nincs több teszt. -Mi vagy te... 731 01:00:03,266 --> 01:00:05,434 Addig nem, amíg jobban meg nem értjük hogy mivel foglalkozunk. 732 01:00:05,518 --> 01:00:08,478 Nézze, pontosan megmondom, mi vagyunk... Nézd. Csak adj nekünk egy percet. 733 01:00:08,563 --> 01:00:10,981 Elnézést, tedd vissza a majmot a ketrecbe, és légy gyengéd. 734 01:00:11,065 --> 01:00:14,776 Will, pontosan megmondom amivel itt van dolgunk. 735 01:00:14,861 --> 01:00:15,819 Kábítószerrel van dolgunk 736 01:00:15,903 --> 01:00:19,990 ami mindennél többet ér különben együtt fejlesztünk. 737 01:00:20,491 --> 01:00:24,286 Te történelmet írsz, én pénzt. Nem a mi megállapodásunk volt? 738 01:00:24,370 --> 01:00:25,787 WILL: Nem, vannak kockázatok. 739 01:00:25,872 --> 01:00:27,831 Ne beszélj nekem a kockázatokról. 740 01:00:27,915 --> 01:00:31,335 A saját apádat adtad kísérleti gyógyszer. 741 01:00:31,419 --> 01:00:33,712 Befejezhetném a karrieredet egy telefonhívással. 742 01:00:33,796 --> 01:00:36,256 Megkímélem a fáradságot. kiléptem. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,551 nélküled folytatjuk. 744 01:00:41,554 --> 01:00:44,139 Nézd, nem tudod, mit csinálsz. 745 01:00:44,223 --> 01:00:45,682 Ezeket a teszteket rögzíteni kell. 746 01:00:45,767 --> 01:00:50,520 Fogalma sincs, hogy a 113-as stabil-e, milyen károkat okozhat az emberekben. 747 01:00:50,605 --> 01:00:53,607 Igen. Nos, ezért teszteljük csimpánzokon. 748 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 nem igaz? 749 01:00:55,902 --> 01:00:57,361 (kopogás) 750 01:00:57,445 --> 01:00:59,988 Dr. Rodman, én vagyok, Franklin! beszélnem kell veled! 751 01:01:00,073 --> 01:01:02,074 Az ajtóhoz tudsz jönni? 752 01:01:03,534 --> 01:01:04,826 (köhögés) 753 01:01:11,376 --> 01:01:12,751 (LIHEG) 754 01:01:15,254 --> 01:01:16,505 Doki? 755 01:01:16,589 --> 01:01:18,465 - Ki a fene vagy te? -(tüsszentés) 756 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 (köhögés) 757 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 Menj innen! 758 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 sajnálom. sajnálom. 759 01:01:42,115 --> 01:01:43,990 Nem próbálnál csapdába csalni, megtennéd? 760 01:01:48,121 --> 01:01:51,123 Nos, nem mondhatom, hogy helyeslem. 761 01:01:52,667 --> 01:01:53,959 Tudod, nem emberek. 762 01:01:54,377 --> 01:01:55,752 Elengeded vagy nem? 763 01:02:09,517 --> 01:02:11,852 Caesar? Hé, gyerünk. 764 01:02:13,354 --> 01:02:14,813 Gyerünk, hazamegyünk. 765 01:02:17,483 --> 01:02:18,608 Otthon. 766 01:02:19,777 --> 01:02:20,944 Gyerünk, tényleg megyünk. 767 01:02:22,196 --> 01:02:24,823 Gyerünk. Menjünk innen. 768 01:02:33,833 --> 01:02:34,916 Igen. 769 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Gyerünk. 770 01:02:45,553 --> 01:02:46,762 Caesar? 771 01:02:49,056 --> 01:02:52,267 Szerintem jobban szeret itt lenni a maga fajtájával. 772 01:03:22,381 --> 01:03:23,799 (HOOTÁS) 773 01:03:25,635 --> 01:03:27,219 (A majmok fecsegnek) 774 01:03:38,272 --> 01:03:39,397 (GRUNTS) 775 01:04:45,256 --> 01:04:46,965 (A majmok fecsegnek) 776 01:05:21,208 --> 01:05:22,500 (NÖGÉS) 777 01:05:24,462 --> 01:05:27,797 Miért süti a Rocket? 778 01:05:32,011 --> 01:05:34,596 A majmok egyedül... 779 01:05:34,722 --> 01:05:37,641 gyenge. 780 01:05:38,976 --> 01:05:43,188 A majmok együtt erősek. 781 01:05:49,695 --> 01:05:51,154 (CAGE DOORS BUZZ) 782 01:05:55,743 --> 01:05:58,495 Hülye majmok. 783 01:06:08,214 --> 01:06:10,757 DODGE: A fenébe is, Rodney! Megint kint hagyod a tömlőt a pitvarban? 784 01:06:10,841 --> 01:06:12,092 RODNEY: Mi? Nem! 785 01:06:57,138 --> 01:06:58,596 (AZ EMBEREK CSECSENEK A TVBEN) 786 01:07:07,273 --> 01:07:08,815 (ROVARZÚGÁS) 787 01:08:07,875 --> 01:08:09,292 (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS) 788 01:08:34,443 --> 01:08:35,860 (CAGE DOORS BUZZ) 789 01:08:35,986 --> 01:08:37,862 Gyerünk! Menjünk! 790 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Gyerünk, kelj fel! 791 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 RIPORTER: Nyolc hónappal az indulás után A Föld első emberes űrrepülése a Marsra... 792 01:09:38,591 --> 01:09:40,341 RODNEY: Esküszöm, Dodge, az igazat mondom. 793 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Igen, ha nem vennéd el a sütiimet akkor ki a fenét csinálta? 794 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 -Nem tudom. -Hé! 795 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Ti két hülye leütitek? 796 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 megyek haza. 797 01:09:53,439 --> 01:09:55,940 Több békét kapok az istenverte majomházban. 798 01:09:56,025 --> 01:09:57,567 DODGE: Apa, sajnálom. 799 01:09:59,153 --> 01:10:01,404 - Szép volt, Rodney. -RODNEY: Esküszöm... 800 01:10:04,283 --> 01:10:05,658 (majmok morognak) 801 01:10:09,413 --> 01:10:11,206 (MOGORÁS) 802 01:10:11,290 --> 01:10:13,333 (VÁLASZBAN GRUNTKOZÓ APES) 803 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Mr. Franklin? Dottie vagyok. 804 01:11:02,424 --> 01:11:04,133 (ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TVBEN) 805 01:11:04,218 --> 01:11:05,718 Mr. Franklin? 806 01:11:06,720 --> 01:11:07,762 Helló? 807 01:11:11,183 --> 01:11:12,183 (GASPS) 808 01:11:15,771 --> 01:11:17,397 (CAGE DOORS BUZZ) 809 01:11:30,703 --> 01:11:32,203 mi a fene? 810 01:11:34,999 --> 01:11:39,877 FÉRFI A TVBEN: Isten azt mondta: "Engedd a vizeket mozgó lényeket szülni..." 811 01:11:40,129 --> 01:11:42,380 DODGE A RÁDIÓBAN: Rodney, most menj a peronra. 812 01:11:47,636 --> 01:11:48,845 Rodney! 813 01:12:00,774 --> 01:12:02,900 Mi a fenét gondolsz csinálod, mi? 814 01:12:17,666 --> 01:12:18,791 Kap! 815 01:12:22,588 --> 01:12:25,256 Folytasd. Menj vissza a ketrecbe. 816 01:12:26,342 --> 01:12:28,092 figyelmeztetlek. 817 01:12:31,889 --> 01:12:33,431 Menj, kapj! 818 01:12:37,144 --> 01:12:38,269 Ennyi. 819 01:12:39,688 --> 01:12:42,398 Látod? Ezt kapod! Most pedig térj vissza! 820 01:12:43,901 --> 01:12:44,942 mi van veled? 821 01:12:46,945 --> 01:12:48,529 Hülye majom! 822 01:12:49,031 --> 01:12:50,323 (A majmok VIGYÁZnak) 823 01:12:59,666 --> 01:13:02,960 Vedd le rólam a büdös mancsodat, te átkozott koszos majom! 824 01:13:06,340 --> 01:13:21,771 Nem! 825 01:13:27,194 --> 01:13:31,531 Nem! Nem! Nem! 826 01:13:32,324 --> 01:13:34,492 Nem! Nem! 827 01:13:34,743 --> 01:13:35,993 Nem! 828 01:13:51,009 --> 01:13:52,844 (üvöltő) 829 01:14:16,702 --> 01:14:18,035 (SIKÍTOK) 830 01:14:23,041 --> 01:14:24,208 Nem! 831 01:14:25,711 --> 01:14:27,086 (NÖGÉS) 832 01:14:47,733 --> 01:14:49,609 Esküszöm, megnyúzom mindegyikőtök! 833 01:14:55,824 --> 01:14:57,325 (LIHEG) 834 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 (A majmok sikoltoznak) 835 01:15:26,855 --> 01:15:28,564 (MOGORÁS) 836 01:15:50,921 --> 01:15:52,880 Caroline, fent voltál? Caesar szobájába? 837 01:15:52,965 --> 01:15:54,549 (TELEFON CSENGÉS) 838 01:15:55,175 --> 01:15:56,634 (sóhajt) 839 01:15:58,720 --> 01:16:00,137 Senki nem válaszol. 840 01:16:32,045 --> 01:16:33,337 WILL: Landon? 841 01:17:03,869 --> 01:17:05,036 Akarat? 842 01:17:07,497 --> 01:17:08,623 Akarat! 843 01:17:13,670 --> 01:17:15,171 Mi történt? 844 01:17:15,797 --> 01:17:16,797 (dadogás) Megszólalt. 845 01:17:19,217 --> 01:17:20,718 Mit csinálsz... Mit? 846 01:17:21,303 --> 01:17:22,553 RODNEY: A majom. 847 01:17:23,805 --> 01:17:25,264 Megszólalt. 848 01:17:49,122 --> 01:17:50,539 (LIHEG) 849 01:18:07,766 --> 01:18:09,350 (FEVEGÉS A RENDŐRÁDIÓBAN) 850 01:18:12,145 --> 01:18:13,813 COP: Mi a fenét? 851 01:18:15,107 --> 01:18:16,524 Ezt nem hiszem el. 852 01:18:16,608 --> 01:18:19,151 DODGE ON TV: ...megnyúzom mindegyikőtök! 853 01:18:22,656 --> 01:18:25,574 Kell valaki, aki koordinálja az SFPD-vel. Mondd el nekik, hogy halálos áldozatot követtünk. 854 01:18:25,826 --> 01:18:28,452 -Mi az? -Tudom, hova tart. 855 01:18:33,917 --> 01:18:35,376 (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK) 856 01:18:38,505 --> 01:18:39,755 Len? 857 01:18:41,299 --> 01:18:42,550 BIZTONSÁGI ŐR: Menjünk. 858 01:18:46,847 --> 01:18:48,431 (A majmok sikoltoznak) 859 01:19:05,365 --> 01:19:07,199 (AUTÓZÁR CSIPPEL) 860 01:19:07,284 --> 01:19:08,993 (CSENG TELEFON) 861 01:19:10,162 --> 01:19:13,497 -Jacobs. -Úr. Jacobs, Linda vagyok Will csapatából. 862 01:19:13,582 --> 01:19:15,416 Valami szörnyűség történt. 863 01:19:15,500 --> 01:19:18,210 Franklin meghalt, vírusfertőzés következtében. 864 01:19:18,295 --> 01:19:19,920 a pokolról beszélsz? 865 01:19:20,005 --> 01:19:21,922 Ki volt téve az 1 13-nak. 866 01:19:22,007 --> 01:19:24,133 Ez tesz valamit az emberekkel hogy a majmokkal nem tesz. 867 01:19:26,344 --> 01:19:28,846 WILL: Át kell mennie a városon és át a hídon. 868 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 LINDA: Mr. Jacobs? Mr. Jacobs, ön... 869 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 mi a fene? 870 01:19:48,784 --> 01:19:50,367 (STEVEN kiabál) 871 01:20:05,467 --> 01:20:06,967 Steven Jacobs! 872 01:20:07,385 --> 01:20:08,928 Ez az én létesítményem. Volt egy szabálysértésünk. 873 01:20:09,054 --> 01:20:10,346 Fel kell emelkednünk a levegőbe 874 01:20:10,430 --> 01:20:12,640 és felkutatni őket és pusztítsd el őket! Rendben? 875 01:20:12,724 --> 01:20:14,016 Várj egy pillanatot! Várj egy kicsit. 876 01:20:14,100 --> 01:20:17,019 Nézze. Ebben bíznia kell bennem! Rendben? 877 01:20:32,536 --> 01:20:34,203 (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK) 878 01:20:34,287 --> 01:20:36,497 (A majmok fecsegnek) 879 01:20:36,581 --> 01:20:38,207 NŐI ÚTMUTATÓ: Lehet, hogy szeretnétek hogy felkészítsd a fényképezőgépeidet. 880 01:20:38,291 --> 01:20:40,835 Általában ezek a srácok meglehetősen félénkek. 881 01:20:44,256 --> 01:20:46,090 (MINDEN SIKOLT) 882 01:21:07,279 --> 01:21:09,280 Csak átszakítottak egy parkon az északi oldalon. 883 01:21:09,614 --> 01:21:12,199 - Vezetik őket! - Tartsa lenyomva a gombot! 884 01:21:12,284 --> 01:21:13,784 -Mi? - A gomb! 885 01:21:13,869 --> 01:21:16,620 Vezetik őket! Ezek a majmok okosabbak, mint gondolnád! 886 01:21:16,705 --> 01:21:18,122 Meg kell ölnünk a vezetőt! 887 01:21:29,384 --> 01:21:30,843 (SIKOLT) 888 01:22:04,502 --> 01:22:06,086 (KIabálnak az emberek) 889 01:22:13,720 --> 01:22:15,179 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 890 01:22:42,707 --> 01:22:43,958 (üvöltő) 891 01:23:09,901 --> 01:23:10,901 (DUTAT A SZÜRT) 892 01:23:11,569 --> 01:23:13,862 Nem, nem mondod el nekik elakadtam a forgalomban. 893 01:23:13,947 --> 01:23:16,615 Kitalálsz valami okosabbat! Kapaszkodj. 894 01:23:16,700 --> 01:23:18,450 (Az emberek sikoltoznak) 895 01:23:18,576 --> 01:23:20,035 Mi a... 896 01:23:35,176 --> 01:23:36,176 A hídon vannak. 897 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 A vörösfenyőkhöz próbálnak eljutni. 898 01:23:41,558 --> 01:23:44,685 SFPD Police One, ez az Air Ops. 899 01:23:44,769 --> 01:23:48,272 Zárd le a déli végét. Mi a felszerelt egységek állapota? 900 01:23:48,356 --> 01:23:49,440 TISZT A RÁDIÓBAN: Jó, uram. 901 01:23:49,566 --> 01:23:52,192 Minden rendben. Amint elérnek hozzád, nyomj észak felé! 902 01:23:55,155 --> 01:23:57,031 (AZ EMBEREK KIVÁLT) 903 01:24:01,453 --> 01:24:03,829 1. TISZT A RÁDIÓBAN: Északi oldal, egyenesen neked toljuk őket. 904 01:24:03,913 --> 01:24:05,289 TISZT 2: Semmi gond, készen állunk rájuk. 905 01:24:05,457 --> 01:24:06,707 Az északi oldal le van zárva. 906 01:24:06,791 --> 01:24:09,209 Soha nem fognak átjutni itt. 907 01:24:20,805 --> 01:24:23,140 Amint elérik a rést, kiszedjük őket! 908 01:24:23,224 --> 01:24:25,934 - Le fogod lőni őket? -Mintha hordóba lőnék halat. 909 01:24:26,895 --> 01:24:27,978 Jó. 910 01:24:32,067 --> 01:24:34,902 Fordítsa meg a dolgot. Mozogj tovább. Szálljon le erről a hídról, uram. 911 01:24:34,986 --> 01:24:36,737 - Nem, nem érted. -Nem érted! 912 01:24:36,821 --> 01:24:39,656 Szállj le erről a hídról most! Ez egy evakuálás. Menj ki! 913 01:24:39,741 --> 01:24:41,617 -Minden civil tiszta. -MAN ON RADIO: Kérem, erősítse meg. 914 01:24:41,701 --> 01:24:43,410 Szedd le ezeket az embereket a hídról! 915 01:24:49,125 --> 01:24:50,501 Várjon! 916 01:24:56,508 --> 01:24:58,592 (MINDEN VIGYÁZÁS) 917 01:25:00,011 --> 01:25:01,011 (MOGORÁS) 918 01:25:03,515 --> 01:25:04,556 Menj fel. 919 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 Menj alá. 920 01:25:30,125 --> 01:25:31,667 Készenléti állapotban a szerelt egységek beküldéséhez. 921 01:25:34,546 --> 01:25:35,546 Meg fogják mészárolni őket. 922 01:25:38,508 --> 01:25:41,051 - Megyek Caesart. - Hé. Hé, hé. 923 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 Hallgat. 924 01:25:44,722 --> 01:25:46,431 Legyen óvatos. 925 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 Hé! 926 01:25:50,019 --> 01:25:51,562 Menj le onnan. Nem engednek oda fel. 927 01:25:51,646 --> 01:25:53,772 De el kell érnem a kocsimhoz! Engedj el engem! 928 01:25:53,898 --> 01:25:55,440 A kocsimhoz kell jutnom. Ez fontos! 929 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 Hé! 930 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 TISZT: Tolja őket északra! 931 01:26:06,536 --> 01:26:08,453 Félre az útból! 932 01:26:24,804 --> 01:26:26,138 (SNARLS) 933 01:26:32,687 --> 01:26:34,104 (üvölt) 934 01:26:43,489 --> 01:26:44,990 (MOGORÁS) 935 01:26:51,039 --> 01:26:52,164 Nem! 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,642 STEVEN: Gyorsan, különben elveszíted őket a ködben! 937 01:27:11,976 --> 01:27:12,976 Tedd meg! 938 01:27:13,102 --> 01:27:14,645 (SIKÍTOTT) 939 01:27:28,159 --> 01:27:30,244 hol vannak? nem látom őket. 940 01:27:34,916 --> 01:27:37,084 CHP North, van képed? 941 01:27:37,168 --> 01:27:38,335 Nem, uram. Negatív. 942 01:27:42,173 --> 01:27:43,840 (majmok morognak) 943 01:28:06,364 --> 01:28:07,781 Biztonság kikapcsolva! 944 01:28:07,865 --> 01:28:08,865 (PUSKA KARKOLT) 945 01:28:28,386 --> 01:28:31,138 Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! 946 01:28:38,479 --> 01:28:40,063 (LÓ VINYOG) 947 01:28:42,191 --> 01:28:43,525 (üvöltő) 948 01:28:57,123 --> 01:28:58,582 (KIKÍKÍTÁS) 949 01:29:05,173 --> 01:29:06,840 (SIKOLT) 950 01:29:18,061 --> 01:29:20,854 TISZT 1: Menjen vissza! Gyere vissza! Mindenki húzódjon vissza! 951 01:29:26,361 --> 01:29:27,944 (SIKÍTOTT) 952 01:29:28,446 --> 01:29:30,113 (üvölt) 953 01:29:42,668 --> 01:29:44,002 Caesar! 954 01:29:45,254 --> 01:29:46,671 (LIHEG) 955 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 (HELIKOPTER KÖZELÍT) 956 01:30:04,148 --> 01:30:05,816 Ő az. Ez a vezető. 957 01:30:12,657 --> 01:30:15,283 DISZPÉCÉR: 255, gyere be! ott vagy? 958 01:30:20,039 --> 01:30:21,331 (MINDKETT GRUNT) 959 01:30:24,252 --> 01:30:25,419 (üvöltő) 960 01:31:17,972 --> 01:31:19,389 (NÖGÉS) 961 01:31:45,541 --> 01:31:47,125 STEVEN: Segíts. 962 01:31:48,753 --> 01:31:50,253 Segítsen. 963 01:31:51,255 --> 01:31:52,547 (MORGÁS) 964 01:32:05,895 --> 01:32:07,062 Fogd a kezem. 965 01:32:07,813 --> 01:32:09,147 Gyerünk. Gyerünk. 966 01:32:09,607 --> 01:32:11,233 (SIKÍTOTT) 967 01:32:12,276 --> 01:32:17,864 Gyerünk. 968 01:32:19,534 --> 01:32:20,575 Nem. 969 01:32:27,041 --> 01:32:28,291 Gyerünk. 970 01:32:30,294 --> 01:32:31,545 Nem te. 971 01:32:33,256 --> 01:32:34,631 Nem! Nem! 972 01:32:39,595 --> 01:32:41,137 Hülye majom! 973 01:32:41,305 --> 01:32:43,557 Nem! Nem! 974 01:33:43,868 --> 01:33:45,076 Caesar! 975 01:33:52,209 --> 01:33:53,209 Caesar? 976 01:33:56,631 --> 01:33:57,797 (vicsorog) 977 01:34:07,642 --> 01:34:08,850 (GRUNTS) 978 01:34:33,417 --> 01:34:34,501 Caesar. 979 01:34:36,253 --> 01:34:39,089 sajnálom. Ez az én hibám. 980 01:34:40,716 --> 01:34:43,593 Ennek véget kell vetni. Ez nem így van. 981 01:34:44,512 --> 01:34:46,388 Tudod, mire képesek. 982 01:34:48,391 --> 01:34:49,766 Kérlek gyere haza. 983 01:34:51,018 --> 01:34:53,895 Ha hazajössz, megvédelek. 984 01:35:13,833 --> 01:35:15,792 Caesar itthon van. 985 01:35:22,800 --> 01:35:24,050 Rendben. 986 01:35:26,262 --> 01:35:27,470 Caesar itthon van. 987 01:35:30,766 --> 01:35:31,808 Megy. 988 01:35:40,401 --> 01:35:41,735 (KIlélegzik) 989 01:37:35,099 --> 01:37:37,559 RÁDIÓ BEMONDÓ: Egy ismeretlen csoport nagy zavart okoztak 990 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 itt a Bay Area-ban, 991 01:37:39,144 --> 01:37:41,980 köztük a Városi Állatkert és a Golden Gate híd, 992 01:37:42,064 --> 01:37:44,858 széleskörű károkat okozva és néhányan megsérültek. 993 01:37:45,359 --> 01:37:49,612 Szemtanúk is beszámoltak róla majmokat látva futni a városon. 994 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Angol - USA - SDH