1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 ¡Dios salve al rey Eduardo IV! 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 ¡Viva el rey Eduardo IV! 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 ¡Que el rey viva para siempre! 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Una vez más nos sentamos El trono real de Inglaterra... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 recomprado con la sangre de los enemigos. 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 ¡Hurra! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 Ven aquí, Bess. 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 Y déjame besar a mi chico. 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 El joven Ned... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 para ti, tus tíos y para mí... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 tenemos en nuestras armaduras vigiladas la noche de invierno... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 se puso manos a la obra El calor abrasador del verano... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 para que puedas recuperar la corona en paz. 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 Y de nuestro trabajo, cosecharás la ganancia. 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence y Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 Amo a mi encantadora reina. 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 Y besa a tu principesco sobrino, hermanos ambos. 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 El deber que tengo para con Su Majestad... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 Sello los labios de este dulce bebé. 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 Gracias, noble Clarence. 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 Y que amo el arbol de donde surgiste... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 ser testigo del amor beso le doy la fruta. 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 Digno hermano, gracias. 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 Y ahora lo que queda sino lo que gastamos el tiempo con triunfos majestuosos... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 espectáculos cómicos alegres... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 como corresponde al placer del tribunal. 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 ¡Suenen tambores y trompetas! 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 Adiós amargo fastidio... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 por aquí, espero, Comienza nuestra alegría duradera. 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 ¡Hurra! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Ahora es el invierno de nuestro descontento... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 hizo un verano glorioso... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 por este sol de York. 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 Y todas las nubes que bajado sobre nuestra casa... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 en el fondo profundo del océano... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 enterrado. 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 Ahora nuestras cejas están atadas con coronas victoriosas... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 nuestros brazos magullados colgaron a favor de los monumentos... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 nuestras alarmas de popa cambiaron a reuniones alegres... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 nuestras terribles marchas a medidas deliciosas. 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 La guerra de rostro sombrío ha Se alisó la frente arrugada. 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 Y ahora, en lugar de montando corceles con púas... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 Hace cabriolas ágilmente en la habitación de una dama... 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 De un laúd. 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 Pero yo, que no tengo forma para trucos deportivos... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 ni llevado ante los tribunales espejo amoroso - 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 Yo, que estoy rudamente estampado, y quiero la majestad del amor... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 pavonearse ante un ninfa deambulante lasciva - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 Yo, que estoy restringido de esta justa proporción... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 engañado de característica por disimulando la naturaleza... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 deforme, inacabada... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 enviado antes de mi tiempo a esto mundo que respira apenas la mitad está compuesto... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 y eso tan poco convincente y pasado de moda... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos. 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 ¿Por qué el amor me renunció? en el vientre de mi madre. 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 Y, porque no debería tratar con sus leyes blandas... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 ella corrompió frágil naturaleza con algún soborno... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 a camarones mi brazo arriba como un arbusto marchito... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 para amontonar a un envidioso montaña en mi espalda... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 para moldear mis piernas de tamaño desigual... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 para desproporcionarme en cada parte... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 como un caos o un cachorro de oso sin lamer... 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 ¡Eso no tiene ninguna impresión como la presa! 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 ¿Por qué...? 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 Yo, en este débil momento de paz... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 No tengo ningún placer en hacer pasar el tiempo... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 a menos que espíe mi sombra al sol... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 y descantar sobre mi propia deformidad. 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 Entonces, desde esta tierra no me produce ninguna alegría... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 sino mandar, controlar... 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 para dominar a los que son de mejor persona que yo... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Haré mi cielo para soñar... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 sobre la corona... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 y, mientras viva, a cuenta este mundo pero el infierno... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 hasta este tronco deforme que lleva esta cabeza... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ser redondo empalado con un glorioso - 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 Corona. 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 Pero aún no lo sé como conseguir la corona... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 durante muchas vidas están de pie entre mi casa y yo. 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 Y yo, como perdido en un bosque espinoso... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 que desgarra las espinas y se rasga con las espinas... 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 buscando un camino y desviándose del camino... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 sin saber encontrar el aire libre... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 pero trabajando desesperadamente para descubrirlo... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 atormentarme a ¡Atrapa la corona inglesa! 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 Y de ese tormento Me liberaré... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 ¡O abrirme camino con un hacha ensangrentada! 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 ¿Por qué...? 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 puedo sonreír... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 y asesinar mientras sonrío... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 y gritar "Contenido" a eso que me entristece el corazón... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 y mojarme las mejillas con lágrimas artificiales... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 y enmarca mi rostro para todas las ocasiones. 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 Ahogaré a más marineros que la sirena. 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 voy a hacer de orador así como Néstor... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 engañar más astutamente que Ulises... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 y, como Sinón, tomar otra Troya. 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 Puedo agregar colores al camaleón... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 cambiar de forma con Proteus para ventajas... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 y puso el asesino ¡Maquiavelo a la escuela! 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 ¿Puedo hacer esto y no puedo conseguir una corona? 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 Tut, si fuera más Apagado, lo arrancaré. 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 Mientras tanto, me casaré... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 con Lady Ana. 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 Y aquí viene ella... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 Lamentando su amor perdido... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 Eduardo, príncipe de Gales... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 quien hace poco tiempo desde... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 Apuñalado en mi estado de ánimo enojado en Tewksbury. 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Un caballero más dulce y encantador. este espacioso mundo no puede permitirse el lujo de nuevo. 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 Y puso a su viuda en un lecho de duelo... 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 que de sus lomos no rama esperanzada podría brotar... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 para cruzarme desde el tiempo dorado... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 busco. 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 Establecer... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 Deja tu honorable carga... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 mientras me lamento un rato obsequiosamente... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 las pálidas cenizas del casa de Lancaster. 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 Tú remanente sin sangre de esa sangre real. 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 Será lícito que yo invoca a tu fantasma... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 para escuchar los lamentos de la pobre Ana. 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 Mira... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 en estas ventanas que deja salir tu vida... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 vierto a los indefensos bálsamo de mis pobres ojos. 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 Maldita sea la mano que ¡Hizo estos agujeros fatales! 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 Maldito sea el corazón que ¡Tuve el corazón para hacerlo! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 Maldijo la sangre que ¡Que salga esta sangre de aquí! 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 Si alguna vez tiene esposa, que se haga... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 más miserable por la muerte de él... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 de lo que estoy hecho... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 por mi joven señor. 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 Sí, a ti. 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 Quédate, tú que llevas el cadáver... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 y déjalo. 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 que mago negro evoca a este demonio... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 para detener las obras de caridad dedicadas? 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 Villanos, dejen el cadáver o, por San Paul, al que desobedezca le haré un cadáver. 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 - Mi señor, retroceda y deje pasar el ataúd. - ¡Perro maleducado! Mantente firme cuando yo te lo ordene. 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 Avanza tu alabarda más alto que mi pecho... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 o, por San Pablo, lo haré Golpéate a mi pie... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 y te desprecian, mendigo, por tu audacia. 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 ¿Qué, tiemblas? ¿Tienen todos miedo? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 Ay, no te culpo, porque eres mortal... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 y los ojos mortales no pueden soportar al diablo. 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 ¡Avaunt, terrible ministro del infierno! 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 Sólo tenías poder sobre su cuerpo mortal... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 su alma no puedes Por lo tanto, me he ido. 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 Dulce santo, por caridad, no seas tan maldecido. 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 Maldito diablo, por el amor de Dios, por lo tanto, y no nos molestes. 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 Si te deleitas en Mira tu acto atroz... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 He aquí este modelo de tus carnicerías. 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 Sonrojate, sonrojate, tu bulto de repugnante deformidad. 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 Vale seguro, divino perfección de una mujer... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 de estos supuestos crímenes, para darme permiso... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 por las circunstancias, sino para absolverme. 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Yo no maté a tu marido. - Entonces está vivo. 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 Oh, él era gentil, apacible y virtuoso. 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 El más apto para el Rey del Cielo, que tiene él, porque era más apto para ese lugar que la tierra. 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 Y no eres apto para ningún lugar que no sea el infierno. 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 Sí, en otro lugar, si me oirás nombrarlo. 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 Alguna mazmorra. 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Tu dormitorio. 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 Adelante, buena gente, con tu santa carga. 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 La tendré... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 pero no la retendré por mucho tiempo. 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 ¿Y si la maté? marido... y su padre... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 la manera más fácil de hacer las paces con la moza... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 se convertirá en su marido y su padre - el cuál haré yo. 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 No todo tanto por amor... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 En cuanto a otra intención cercana secreta... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 al casarme con ella... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 al que debo llegar. 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 Pero aún así corro delante de mi caballo al mercado. 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence todavía respira... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Eduardo aún vive... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 y reina. 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 Cuando se hayan ido... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 entonces debo contar mis ganancias. 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, ten cuidado. 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 Tú me alejas de la luz. 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 Pero voy a planear un día agitado para ti... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 y zumbaré en el extranjero tales profecías... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 que Edward será temeroso de su vida. 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 Y luego, para purgar su miedo... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 Seré tu muerte. 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 ¿Dónde está el duque de Clarence? 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 A la mano, mi señor. el espera Un placer para Su Alteza. 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 y traído ante nosotros. 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 He trazado tramas... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 inducciones peligrosas... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 con mentiras bien armadas con argumentos de peso... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 por profecías de borrachos... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 libelos... y sueños... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 para poner a mi hermano Clarence y el rey... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 en odio mortal el uno contra el otro. 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Oh, traidor pasajero... 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 perjuro e injusto! 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 ¿Qué he hecho que parece vergonzoso en casa de mi hermano - 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Y si el rey Eduardo ser tan verdadero y justo... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 como soy sutil, falso y traicionero... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 este día debería Clarence ser maullado de cerca... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 sobre una profecía, que dice que "G"... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 De los herederos de Eduardo el asesino será. 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 Y si no fallo en mi profundo intento, A Clarence no le queda un día más de vida. 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 ¿Qué Clarence sino una arena movediza de engaño? 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 ¡Fuera con él! 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 No puede vivir... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 espero... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 y no debe morir hasta que George esté Lleno de caballos de posta hasta el cielo. 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 Sumérgete, pensamientos, hasta mi alma. - Viene George Clarence. 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - ¡Hermano! - Oh. 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 Buen día. 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 ¿Qué significa esta guardia armada? que espera a Vuestra Gracia? 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 Su Majestad, ofreciendo la seguridad de mi persona... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ha designado esta conducta para llevarme a la Torre. 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - ¿Por qué causa? - Porque mi nombre es George. 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 Ay, milord, eso la culpa no es tuya. 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 Él debería, para eso, compromete a tus padrinos. 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Oh, tal vez su majestad tiene alguna intención... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 que serás Recién bautizado en la Torre, ¿eh? 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 Ah, pero ¿qué te pasa, Clarence? 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - ¿Puedo saberlo? - Sí, Richard, cuando lo sepa... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 porque protesto que todavía no lo hago. 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 Pero como puedo aprender... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 escucha profecías y sueños. 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 Y desde la cruz arranca la letra "G"... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 y dice un mago le dijo que por "G"... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 su descendencia debería ser desheredada. 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 Y, por mi nombre de George comienza con "G"... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 se sigue en sus pensamientos que yo soy él. 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Estos, según aprendo, y juguetes como estos... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 han movido a Su Alteza para internarme ahora. 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Por qué, así es cuando los hombres son gobernados por las mujeres. 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 '¿No es el rey quien te envía a la Torre. 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 Nuestra reina advenediza - su esposa, Clarence, es ella... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 eso lo templa hasta este extremo. 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 ¿No fue ella y eso? buen hombre de adoración... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers, su hermano allí... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 que le hizo enviar Señor Hastings a la Torre... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 de donde este presente día que es entregado? 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 No estamos a salvo, Clarence. No estamos a salvo. 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 Ruego a Vuestras Excelencias que me perdonéis. 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 Su Majestad ha dado directamente a cargo que ningún hombre tendrá una conferencia privada... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 en cualquier grado con tu hermano. 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 Conocemos tu cargo, Brackenbury, y obedeceré. 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 somos de la reina abyectos y deben obedecer. 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Hermano, adiós. yo testamento al rey... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 y en cualquier cosa en la que me emplee, Lo realizaré para otorgarle sus derechos. 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 Mientras tanto, esta profunda desgracia en la hermandad... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 Me toca más profundamente de lo que puedas imaginar. 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - Sé que no nos agrada mucho a ninguno de los dos. - Bueno... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 vuestra prisión no será larga. 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 Te libraré o mentiré por ti. 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - Mientras tanto, ten paciencia. - Debo forzar. 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 Despedida. 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Ve, recorre el camino que nunca volverás. 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 Clarence sencillo y sencillo. 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 Te amo tanto que lo haré En breve envía tu alma al cielo... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 si el cielo tomara el presente en nuestras manos. 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 Dulce señora Ana... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 no es el causante de lo intempestivo muerte de tu valiente príncipe... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 ¿Tan culpable como el verdugo? 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 Tú eres la causa... y el efecto más maldito. 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 Tu belleza fue la causa de ese efecto. 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 Tu belleza, que hizo me persiguen mientras duermo... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 emprender la muerte de todo el mundo... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 para que pueda vivir uno hora en tu dulce seno. 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 Si pensara eso, yo Te lo digo, homicidio... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 estas uñas deberían romperse esa belleza de mis mejillas. 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 El que te despojó, Señora, de su marido... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 Lo hice para ayudarte a tener un mejor marido. 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 Su mejor no respira sobre la tierra. 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 Ir a. vive el que ama tú mejor que él. 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 ¿Dónde está? 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 Aquí. 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 ¿Por qué escupes...? 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 ¿a mí? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 ¿Sería mortal? veneno, por tu bien. 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Nunca salió veneno de un lugar tan dulce. 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Nunca le puse veneno a un sapo más asqueroso. 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 Fuera de mi vista. 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 Tú infectas mis ojos. 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 Tus ojos, dulce señora, He infectado el mío. 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Esos ojos tuyos de las mías han sacado lágrimas de sal... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 avergonzó sus aspectos con tienda de gotas infantiles. 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 Estos ojos que nunca derramar una lágrima de arrepentimiento. 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 No. Cuando tu guerrero padre, como un niño... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 contó la triste historia de la muerte de mi padre... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 y 20 veces hecho pausa para sollozar y llorar... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 que todos los espectadores se habían mojado las mejillas... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 como árboles bañados por la lluvia - 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 en ese momento triste... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 mis ojos varoniles despreciaron una lágrima humilde. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 ¿Y qué podrían estos dolores? no dar a luz de allí... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 tu belleza tiene... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 y los cegó de llanto. 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 Nunca demandé a amigos ni enemigos. 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 mi lengua nunca podría aprende una dulce palabra suavizante. 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 Pero ahora tu belleza se propone como pago. 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 Mi corazón orgulloso demanda y hace que mi lengua hable. 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 No enseñes a tu labio tal desprecio... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 porque fue hecho para besar, señora... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 no por tanto desprecio. 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 Si tu vengativo el corazón no puede perdonar... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 Io, aquí te presto esto. espada de punta afilada... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 que si te place esconder en este pecho verdadero y deja salir el alma que te adora... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 Lo dejo desnudo al golpe mortal ¡Y suplica humildemente la muerte sobre mis rodillas! 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 No, no te detengas, porque yo mató al Príncipe Eduardo... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 pero fue tu belleza la que me provocó. 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 No, ahora despacha. 'Era yo que apuñaló a su marido... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 pero era tu celestial cara que me excitó. 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 Toma la espada otra vez... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 o llévame. 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 Levántate, disimulador. 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 Aunque deseo tu muerte... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 No seré tu verdugo. 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 Entonces dime que mate Yo mismo y lo haré. 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - Ya lo hice. - Eso fue en tu ira. 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 Hablalo de nuevo y, incluso con la palabra... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 esta mano, que por tu el amor mató a tu amor... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 será por tu amor matar un amor mucho más verdadero. 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 A ambos sus muertes serás cómplice. 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - Ojalá conociera tu corazón. - Está escrito en mi lengua. 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - Me temo que ambas son falsas. - Entonces nunca el hombre fue verdadero. 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 Bueno, bueno... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 levanta tu espada. 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 Di, entonces, que estoy en paz. 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Eso lo sabrás en el futuro. 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - ¿Pero viviré con esperanza? - Espero que todos los hombres vivan así. 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 Vale la pena usar este anillo. 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 Tomar... no es dar. 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 Mira... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 cómo mi anillo rodea tu dedo. 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 Aun así tu pecho encierra mi pobre corazón. 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Ponte ambos... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 porque ambos son tuyos. 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 Despídete de mí. 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 ¿Alguna vez fue cortejada una mujer con este humor? 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 ¿Alguna vez se ganó a una mujer con este humor? 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 Mi ducado a la castidad de una viuda... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 Confundo a mi persona todo este tiempo. 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Sobre mi vida, ella encuentra, aunque no puedo... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 Me considero un hombre maravilloso y adecuado. 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 estaré en cargos por un espejo... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 y entretener alguna puntuación o dos de sastres... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 estudiar modas para adornar mi cuerpo. 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 Ya que estoy en favor de mí mismo... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 Lo mantendré por un pequeño coste. 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 Brilla, hermoso sol... 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 hasta que he comprado un vaso... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 para que pueda ver mi sombra... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 mientras paso. 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 Tenga paciencia, señora. hay sin duda Su Majestad... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 Pronto recuperará su salud habitual. 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 En eso lo toleras enfermo, lo empeora. 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 Por lo tanto, por el amor de Dios, entretener buena comodidad... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 y animar a Su Gracia... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 con palabras rápidas y alegres. 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 Si estuviera muerto, ¿qué ¿Qué sucedería conmigo? 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 No hay otro daño que la pérdida de tal señor. 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 La pérdida de tal Señor incluye todo daño. 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 Los cielos te han bendecido con una buena hijo para que sea tu consolador cuando él ya no esté. 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 Oh, él es joven y su minoría... 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 se pone en la confianza de Richard Gloucester - 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 un hombre que no ama yo, ni ninguno de ustedes. 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 ¿Se concluye que será protector? 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Está previsto, aún no concluido. 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 Pero así debe ser si el rey aborta. 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 Esta es una orden especial para el duque de Clarence. 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Una orden sumaria para entregarlo... 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 a la ejecución y a la mano de la muerte. 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 Que hecho... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 Dios lleve al Rey Eduardo a su misericordia... 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 y deja el mundo por mi... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 para entrar bulliciosamente. 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 Ah. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 ¿Por qué Vuestra Excelencia mira con tanta pesadez hoy? 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 Oh, he pasado una noche miserable. 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 Tan lleno de visiones feas, de sueños espantosos... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 que como soy un hombre fiel cristiano... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 yo no gastaría otra noche así... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 aunque fuera a comprar un mundo de días felices... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 tan lleno de terror deprimente estaba el momento. 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 ¿Cuál fue este sueño? 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 Te ruego que me lo digas. 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 Pensé que tenía roto de la Torre... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 y fue embarcado para cruzar a Borgoña. 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 Y en mi compañía, mi hermano Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 quien desde mi cabaña tentó que camine sobre las escotillas. 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 Desde allí miramos hacia Inglaterra... 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 y citado mil veces espantosas... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 durante las guerras de York y Lancaster que nos había sucedido. 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 Mientras caminábamos por el Pie vertiginoso de las escotillas... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 Pensé que Gloucester tropezó... 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 y, al caer... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 Me llamó la atención que pensara detenerlo... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 por la borda, hacia el olas que caen de la tubería principal. 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 ¡Señor, Señor! 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 Pensé qué dolor era ahogarse. 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 Que ruido tan espantoso de agua en mis oídos. 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 ¡Qué feas vistas de muerte dentro de mis ojos. 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 Me pareció ver un mil espantosos naufragios... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 10.000 hombres que los peces roían... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 cuñas de oro, genial anclas, montones de perlas... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 Piedras inestimables, joyas sin valor... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 todos esparcidos en el fondo del mar. 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 ¿Tenías tanto tiempo libre? en el momento de la muerte... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 ¿Para contemplar los secretos de las profundidades? 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 Pensé que sí, y Muchas veces me esforcé... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 para entregar el fantasma. 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 Pero todavía los envidiosos inundación guardada en mi alma... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 y no lo dejaría salir para encontrar el aire vacío, vasto y errante... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 pero lo sofocó dentro mi bulto jadeante... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 que casi estalló eructarlo en el mar. 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 ¿No te despertaste con esta dolorosa agonía? 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 Oh no, mi sueño era alargado después de la vida. 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 Oh, entonces comenzó la tempestad en mi alma. 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 Crucé, pensé, la inundación melancólica... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 con ese barquero sombrío que los poetas escriben... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 al reino de la noche perpetua. 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 el primero que hizo saluda a mi alma extraña... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 fue mi gran suegro, famoso Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 que lloró en voz alta... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 "¿Qué flagelo del perjurio puede ser este? ¿La monarquía oscura permite al falso Clarence? 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 Y así desapareció. 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 Luego vino vagando por una sombra como un ángel... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 con cabello brillante salpicado de sangre. 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Y gritó en voz alta... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 "¡Clarence ha llegado! Falso, Clarence fugaz y perjuro... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "Eso me apuñaló ¡El campo de Tewksbury! 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 ¡Aprovechenlo, Furias! ¡Llévalo a tus tormentos!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 Con eso, pensé que una legión de malvados demonios me rodeaban... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 y aulló en mis oídos gritos tan espantosos... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 que con el mismo ruido Me desperté temblando... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 y durante una temporada después... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 no lo podía creer pero que estaba en el infierno... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 Tan terrible impresión causó mi sueño. 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 No es de extrañar, mi señor, que te asustó. 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 Te lo prometo, lo soy miedo de oírte contarlo. 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 Oh, Brackenbury, tengo hecho esas cosas... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 que ahora dan evidencia contra mi alma... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 por el bien de Edward... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 y mira cómo me paga. 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 Oh Dios, si mis profundas oraciones no te apaciguará... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 pero tú serás vengado de mis fechorías... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 pero ejecuta tu ira sólo sobre mí. 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 Oh, perdona mi culpa esposa y mis pobres hijos. 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 Te lo ruego, gentil guardián, quédate conmigo. 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Mi alma está pesada... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 y yo quisiera dormir. 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 Lo haré, mi señor. 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 Dios dé Tu Gracia... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 buen descanso. 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 Buen momento del día para Su Real Gracia. 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 Oh, principesco Buckingham. Beso tu mano. 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - Buenos días, Catesby. - Dios haga que Vuestra Gracia sea tan alegre como lo ha estado usted. 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 Pero ahora el duque de Buckingham y yo vienen de visitar a Su Majestad. 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 Ha revocado la orden de ejecución del duque, su hermano. 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 ¿Qué posibilidades hay de que se enmiende, señores? 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 ¿Pero quién viene aquí? 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 Por el cielo, creo no hay ningún hombre seguro... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 pero los parientes de la reina y heraldos nocturnos... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 ese caminar entre los rey y señora Shore. 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 ¿No has oído qué humilde suplicante? ¿Lord Hastings estaba con ella para su parto? 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 Quejándose humildemente ante su deidad Conseguí la libertad de mi Lord Chamberlain. 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 Te diré qué. yo Creo que es nuestro camino... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 si mantendremos el favor con el rey para ser sus hombres y llevar su librea. 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 La reina celosa que se desvanece y la señora Shore... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 desde entonces nuestro hermano las apodaron damas... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 Son grandes chismosos en nuestra monarquía. 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 Ruego a Vuestras Excelencias que me perdonéis. 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 Su Majestad ha dado directamente a cargo que ningún hombre tendrá una conferencia privada... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 en cualquier grado con tu hermano. 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 Aun así, y no complacer a tu adoración, Brackenbury... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 puedes participar de cualquier cosa que digamos. 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 No hablamos de traición, hombre. decimos el rey es sabio y virtuoso... 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 y su noble reina bien golpeada en años, justo y no celoso. 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 Decimos que la esposa de Shore tiene un pie bonito... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 un labio color cereza, un ojo bonito... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 una lengua pasajera y placentera y que el Los parientes de la reina se hacen caballeros. 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 ¿Cómo dice usted, señor? ¿Puedes negar todo esto? 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 Con esto, mi señor, Yo no tengo nada que hacer. 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 ¿Nada que ver con Mistress Shore? 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 Te digo, amigo, el que no hace nada con ella, Excepto uno, sería mejor hacerlo en secreto, solos. 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - ¿Cuál, mi señor? - Su marido, bribón. ¿Me traicionarías? 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 suplico a Vuestras Gracias ambos para perdonarme... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 y además abstenerse de toda conferencia con el duque de Clarence. 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 No puedo decirlo. el El mundo está tan mal... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 que los reyezuelos pueden cazar donde las águilas no se atreven a posarse. 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Desde que cada Jack se convirtió en un caballero, Hay muchas personas amables hechas Jack. 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 ¿Pero quién viene aquí? 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 El Hastings recién entregado. 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 Buen momento del día para mi gentil señor. 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 Lo mismo para mi buen Lord Chamberlain. 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Bueno, eres bienvenido a este aire libre. 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 ¿Cómo ha sido su señoría? ¿Aprobó el encarcelamiento? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 Con paciencia, bien. Catesby, como deben hacerlo los prisioneros. 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - Mi señor. - Adiós, buen Brackenbury. 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 Pero viviré, mi señor, para darles gracias que fueron la causa de mi encarcelamiento. 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 Sin duda, sin duda. y Clarence también lo hará. 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 Para los que eran tus enemigos son suyos... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 y han prevalecido tanto sobre él como sobre ti. 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 Más lástima que el El águila debería maullar... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 mientras cometas y los buitres se alimentan en libertad. 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 - ¿Qué novedades en el extranjero? - No hay noticias tan malas en el extranjero como ésta en casa. 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 El rey está enfermizo, débil y melancólico, y sus médicos le temen mucho. 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 Ahora, por San Pablo, Esa noticia es realmente mala. 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 Mmm. Ha mantenido una mala dieta durante mucho tiempo... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 y consumió demasiado su real persona. 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 Es muy doloroso pensar en ello. 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 ¿Dónde está, Catesby, en su cama? 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - Él es. - Dios le conceda salud. 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - ¿Consultaste con él? - Lo hicimos, mi señor... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 y desea hacer expiación entre los duque de Gloucester y los hermanos de la reina. 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 Y entre ellos y tú, mi buen señor chambelán... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 y enviado a avisarte a su presencia real. 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 Me hacen mal... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 y no lo soportaré. 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 ¿Quiénes son esos? quejarse al rey... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 que yo, en verdad, soy severo y no amarlos? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 Por santo Pablo, aman a Su Gracia pero a la ligera que llenan sus oídos con rumores tan disidentes. 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 porque no puedo adular y hablar limpio... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 sonreír en los rostros de los hombres, suavizar, engañar y engranar... 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 pato con guiños franceses y cortesía simiesca... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 Debo ser considerado un enemigo rencoroso. 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 ¿No puede vivir un hombre sencillo? y no pienses en hacer daño... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 pero así su simple hay que abusar de la verdad... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 ¿Por el sedoso, astuto e insinuante Jacks? 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - ¿A quién en toda esta presencia habla Su Excelencia? - A ti, que no tienes honestidad ni gracia. 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 ¿Cuándo te he ofendido? cuando ¿Te has hecho mal? ¿O a ti? ¿O a ti? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 ¿O alguno de tu facción? Una plaga sobre todos vosotros. 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 Su Real Gracia, a quien Dios guarde mejor de lo que desearías... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 no puede estar tranquilo escaso un respiro... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 pero debes molestarte él con quejas lascivas. 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 Ven, ven, conocemos tu es decir, hermano Gloucester. 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 Envidias mi avance y el de mis amigos. 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 ¡Dios quiera que nunca te necesitemos! 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 Mientras tanto, Dios concede que tenemos necesidad de ti. 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 Nuestro hermano está preso. por tus medios... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 yo mismo deshonrado y el nobleza despreciada... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 mientras que grandes promociones son dado diariamente para ennoblecer a aquellos... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 que escasos unos dos días ya que valían un noble. 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 Por Dios que me levantó a esta cuidada altura... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 de ese contento Happ que disfruté... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 Nunca hice incienso Su Majestad contra el duque de Clarence... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 pero he sido un serio abogado que abogue por él. 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Mi señor, me haces un daño vergonzoso. falsamente para atraerme hacia estos viles sospechosos. 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 Puedes negar que no fuiste la causa. del último encarcelamiento de mi señor Hastings. 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 - Puede, mi señor - - Puede que sí, Lord Rivers. 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 ¿Por qué, quién no lo sabe? ella puede Haga más, señor, que negar eso. 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 Ella puede ayudarte a conseguir muchos ascensos justos. y luego negarle su ayuda... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 y poner esos honores en tu alto desierto. 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 ¡Ja! ¿Qué no puede ella? ella Puede, sí, casarse, puede ella... 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - Qué, casarse, ¿puede? - "¿Qué, casarse, puede?" Casarse con un rey... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 un soltero y un un mozalbete muy guapo también. 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 Supongo que tu abuela tuvo un peor partido. 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Mi señor de Gloucester, He soportado demasiado tiempo... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 tus contundentes reproches y tus amargas burlas. 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 Por el cielo lo haré informar a Su Majestad... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 con esas groseras burlas Muchas veces lo he soportado. 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 ¿Qué? Me amenazas con decirte del rey? Díselo y no escatimes. 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 Mira, lo que he dicho lo haré. declarar en presencia del rey. 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 Me atrevo a la aventura de ser enviado a la Torre. Es hora de hablar, mis dolores están completamente olvidados. 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Prefiero ser una sirvienta de campo. que una gran reina, con esta condición... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 ser así cebado, despreciado y enojado. 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 Pequeña alegría tengo en siendo la reina de Inglaterra. 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 Antes de que fueras reina, sí, o tu marido rey... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 Yo era un caballo de carga en sus grandes asuntos... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 un eliminador de sus orgullosos adversarios, un recompensador liberal de sus amigos. 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 Para realzar su sangre derramé la mía. 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 En todo ese tiempo tu y tu difunto marido... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 junto con su hijo Dorset aquí... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 estaban en facciones por la casa de Lancaster - Y, Rivers, tú también. 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 Déjame poner en tus mentes, si lo olvidas, lo que has sido hasta ahora y lo que eres. 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 En fin, lo que he sido y lo que soy. 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 El pobre Clarence abandonó su suegro, Warwick... 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 Sí, y se renunció a sí mismo. que Jesús perdona - 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 pelear en la casa de Edward fiesta por la corona. 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 Y por su comida, pobre Señor, está maullado. 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 Quisiera a Dios mi corazón eran de pedernal, como los de Edward... 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 o el suave y lastimero de Edward, como el mío. 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 soy demasiado infantil-tonto para este mundo. 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Mi señor de Gloucester, en esos días tan ocupados... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 que aquí insta para probarnos enemigos... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 Seguimos entonces nuestro Señor, nuestro legítimo rey. 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 Entonces deberíamos nosotros, si Deberías ser nuestro rey. 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 ¿Si debería serlo? Prefiero ser vendedor ambulante. 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 Lejos esté de mi corazón, el pensamiento de ello. 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 Como poca alegría, mi Señor, como usted supone... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 deberías disfrutar, fueron Eres el rey de este país... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 como poco disfruto, siendo la reina del mismo. 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 No discutas con él. Está loco. 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 Paz, Maestro Marqués, eres un malaperto. 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 Tu nuevo sello de fuego el honor es escaso actual. 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - ¿Qué dice, mi señor de Stanley? - Nada que respete, mi gentil señor. 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 Los que están en alto tienen Muchas ráfagas para sacudirlos. 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 Y cuando caen, se hacen pedazos. 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 Buen consejo. casarse, aprender eso, marqués. Aprendalo. 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - A usted, mi señor, le conmueve tanto como a mí. - Sí... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 y mucho más. 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 Pero nací tan alto. 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 Tenía demasiado calor para hacerle el bien a alguien... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 Es demasiado frío pensar en ello ahora. 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Casarse, en cuanto a Clarence, está bien pagado. 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 Él está franqueado hasta engordando por sus dolores. 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 Dios los perdone son la causa del mismo. 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 Un virtuoso y un Conclusión cristiana... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 orar por ellos que nos han hecho mal. 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 Yo también, estando bien aconsejado. 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 Porque si hubiera maldecido ahora, Me había maldecido a mí mismo. 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 Señora, Su Majestad la llama y para Su Excelencia y para ustedes, mis nobles señores. 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby, vamos. Señores, ¿Irás con nosotros? 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 Señora, atenderemos a Su Excelencia. 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 Ve delante y yo te seguiré. 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 Pero suave... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 Aquí vienen mis verdugos. 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 ¡Cómo, mis valientes y decididos compañeros! 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 ¿Ahora vas a enviar esta cosa? 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 Estamos, milord, y venimos a tener el garantiza que podemos ser admitidos donde él está. 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 Bien pensado. yo tenlo aquí sobre mí. 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 Eh - 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 Pero, señores, sean repentinos en la ejecución... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 Sin embargo, obstinado, hazlo. no escucharlo suplicar... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 porque Clarence habla bien y tal vez pueda conmueven vuestros corazones a la compasión si lo marcáis. 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 ¡Chúpate! No temas, milord, No toleraremos parlotear. 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Los que hablan no son buenos hacedores. 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 Tenga la seguridad de que llegaremos a utilizar nuestras manos y no nuestra lengua. 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 Tus ojos dejan caer piedras de molino cuando A los ojos de los tontos se les caen lágrimas, ¿eh? 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Me gustas, muchachos. Acerca de su negocio claro. 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - Ve, ve, despacha. - Lo haremos, mi noble señor. 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 En nombre de Dios, ¿quién eres? ¿Y cómo llegaste hasta aquí? 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Hablaría con Clarence, y vine aquí sobre mis piernas. 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - ¿Eres tan breve? - Oh, señor, es mejor ser breve que tedioso. 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 Muéstrale nuestra comisión. y no hables más. 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 En esto se me ordena entregar el noble duque de Clarence en tus manos. 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 No razonaré lo que se quiere decir con ello, porque seré inocente del significado. 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 Aquí está la clave. 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 Allí yace dormido el duque. 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 Iré a Su Majestad y certificaré a Su Gracia. que así os he renunciado a mi cargo. 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 Puede, señor. es un punto de sabiduría. Que te vaya bien. 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 Conozco a tu cargo, Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 y lo aceptaré. 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 Golpéalo en la cabeza con las empuñaduras de tu arma... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 y luego cortarlo en el trasero de malvasía en la habitación de al lado. 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 Sí, hazle un favor. 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 ¿Dónde estás, guardián? 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 Dame una copa de vino. 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 tomarás vino Suficiente, mi señor, en seguida. 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 Pues sí. 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 Ahora he hecho un buen día de trabajo. 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 Compañeros, continúen esta liga unida. 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 Señora, mi madre... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 Anhelo tu bendición. 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 Todos los días espero un llamado de mi Redentor... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 para redimirme de aquí... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 y ahora... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 en paz mi alma estará parte para el cielo... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 desde que dejé mi amigos en paz en la tierra. 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 Ríos, Hastings... 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 tomarse de la mano. 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 No disimules tu odio... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 jura tu amor. 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 Por el cielo, mi corazón está purgado del odio reticente... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 y con mi mano sello el amor de mi verdadero corazón. 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 Así que prospero, ya que realmente lo juro. 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 Ten cuidado, pierde el tiempo no delante de tu rey... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 no sea que el que es el supremo Rey de Reyes... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 Confunde tu falsedad oculta... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 y premiar a cualquiera de ustedes ser el fin del otro. 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 Así prosperaré, mientras te juro amor perfecto. 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 Y yo, como amo a Hastings con mi corazón. 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 Señora, usted es no exento en esto... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 Ni tú, joven Dorset... 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 Buckingham, ni usted. 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 has sido faccioso uno contra el otro. 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 Esposa, amo a Lord Hastings. 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 Deja que te bese la mano. 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 Y lo que hagas, hazlo sinceramente. 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 Ahí, Hastings. nunca lo haré más recuerda nuestro antiguo odio... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 así prosperemos yo y los míos. 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset, abrázalo. 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings, amo a Lord Marqués. 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 Este intercambio de amor, yo aquí. La protesta de mi parte será inviolable. 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 Y así lo juro, mi señor. 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 Ahora, principesco Buckingham, sella esta liga... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 con tu abrazo a los aliados de mi esposa... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 y hazme feliz en tu unidad. 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Cada vez que Buckingham se vuelve su odio hacia ti o los tuyos... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 Dios me castigue con odio en aquellos donde espero más amor. 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 cuando más necesito contratar a un amigo... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 y lo mas seguro que es un amigo... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 profundo, hueco, traicionero y lleno de astucia... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 sea él para mí. 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 Esto se lo ruego a Dios... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 cuando tengo frío en el celo hacia ti o los tuyos. 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 Un cordial agradable, principesco Buckingham... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 Este es tu voto a mi corazón enfermizo. 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 Ahora quiere nuestro hermano Gloucester aquí... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 para hacer lo perfecto período de esta paz. 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 Y a buena hora aquí Viene el noble duque. 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 Buenos días a mi soberano. rey... y reina... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 y, pares principescos, un momento feliz del día. 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 Felices, por cierto, como hemos pasado el día. 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 Hermano, hemos hecho obras de caridad... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 hizo las paces con la enemistad, justo amor del odio... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 entre estas hinchazones compañeros enojados y equivocados. 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Un trabajo bendito, mi señor más soberano. 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 Entre este montón principesco... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 si hay alguno aquí, por falsa inteligencia... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 o suposición equivocada, considérame un enemigo - 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 Si sin darme cuenta, o en mi rabia... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 tengo algo comprometido que difícilmente sea soportado por cualquiera en esta presencia... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 deseo reconciliarme mí a su paz amistosa. 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 Para mí es la muerte estar enemistado. 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 Lo odio y deseo todo el amor de los buenos hombres. 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 Primero, señora, le ruego verdadera paz tuya... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 que voy a comprar con mi servicio respetuoso. 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 De usted, mi noble primo Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 si alguna vez hay rencor estaban alojados entre nosotros - 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 de usted, Señor Ríos, y, Lord Grey, de usted... 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 de ti, mi noble Marqués, señor de Dorset - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 que todo sin desierto me han fruncido el ceño - 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 Duques, condes, señores, caballeros... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 de hecho, de todos. 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 No conozco a ese ingles vivo. con quien mi alma está en desacuerdo... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 más que el infante que nace esta noche. 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 Doy gracias a mi Dios por mi humildad. 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 En lo sucesivo se guardará este día santo. 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 Quisiera a Dios que todas las luchas estaban bien compuestos. 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Mi soberano señor, lo hago suplica a Su Majestad... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 para llevarnos a nuestro hermano Clarence a Su Excelencia. 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 ¿Por qué, señora...? 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 ¿He ofrecido amor para que esto sea? ¿Tan burlado en esta presencia real? 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 ¿Quién no sabe que el gentil duque... ¿está muerto? 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Le haces daño para despreciar su cadáver. 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 ¿Quién no sabe que está muerto? 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - ¿Quién sabe que lo es? - Todo lo ve ¡Cielo, qué mundo es este! 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 Mira, estoy tan pálido, Señor ¿Dorset, como el resto? 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 Sí, mi buen señor... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 y nadie en esta presencia excepto su El color rojo ha abandonado sus mejillas. 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 I - ¿Está muerto Clarence? El orden fue invertido. 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 Pero él, pobre alma, por tu primera orden murió, y que un Mercurio alado sí dio a luz. 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 Algún lisiado tardío llevó la contraorden... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 que llegó demasiado tarde para verlo enterrado. 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 ¿Quién me demandó por él? 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 Quien, en mi ira, se arrodilló ante mi pies, y me pidió que me advirtiera? 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 ¿Quién habló de hermandad? 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 ¿Quién habló de amor? 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 ¿Quién me dijo cómo la pobre alma abandonó el poderoso Warwick y luchó por mí? 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 ¿Quién me dijo, en el campo de Tewksbury... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 cuando Warwick me tuvo abajo, él me rescató... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 y dijo: "Querido hermano, vivir y ser rey"? 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 ¿Quién me dijo...? 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 cuando ambos nos tiramos en el suelo congelado casi hasta la muerte... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 ¿Cómo me lamió? en sus propias prendas... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 y se entregó, todo delgado y ¿Desnudo, ante la noche fría y entumecida? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 Todo esto desde mi recuerdo. ira brutal pecaminosamente desplumada... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 y ningún hombre de ustedes tuvo tan ¡mucha gracia ponerlo en mi mente! 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 ¡Dios mío! 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 me temo... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 tu justicia tomará abrázame y tú... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 y el mío, y el tuyo por esto. 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 Ven, Hastings, ayúdame a ir a la cama. 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 ¡Oh! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 ¡Pobre Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 Este es el fruto de la temeridad. 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 No te marcó como que el parientes culpables de la reina... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 parecía pálido cuando lo hicieron ¿Has oído hablar de la muerte de Clarence? 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 Oh, mi buen Lord Stanley, ellos Todavía lo insté al rey. 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 Dios lo vengará. 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 Oh, ¿quién impedirá yo para gemir y llorar... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 para reprender mi fortuna y atormentarme? 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 Oh, para mi marido, para mi querido Lord Edward. 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 Consuelo, querida señora. Dios está muy disgustado... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 que te llevas con ingratitud por su obra. 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 Señora, recuerde, como una madre cuidadosa... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 del joven príncipe de Gales. 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 Envía directamente por él. Que sea coronado. 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 En él vive vuestro consuelo. 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 Ahogar la pena desesperada en la tumba del muerto Edward... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 y planta tus alegrías en viviendo el trono de Eduardo. 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 Hermana... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 tener consuelo. 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 Todos nosotros tenemos motivos para lamentarnos oscurecimiento de nuestra estrella brillante... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 pero ninguno puede ayudar a nuestro daños lamentándolos. 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 Señora madre mía, yo sí lloro. misericordia. No vi a Su Excelencia. 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 Muy humildemente de rodillas, Anhelo tu bendición. 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 Dios te bendiga y ponga mansedumbre en tu mente... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 amor, caridad, obediencia y verdadero deber. 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 Amén, y hazme morir como un buen viejo. eso es el final de la bendición de una madre. 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 Me maravillo de que ella Grace lo dejó fuera. 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 Ustedes príncipes nublados y compañeros desconsolados... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 que llevan este mutuo pesada carga de gemidos... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 ahora anímense unos a otros en el amor del otro. 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 El rencor roto de vuestros corazones hinchados... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 pero últimamente entablillado, tejido y se unieron... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 debe ser preservado suavemente, apreciado y mantenido. 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 Me parece bueno que con algún trenecito... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 inmediatamente de Ludlow el joven príncipe sea traído... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 aquí a Londres para ser coronado nuestro rey. 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 ¿Por qué con algún trenecito? ¿Mi señor de Buckingham? 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Casaos, mi señor, no sea que por una multitud... 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 la herida recién cicatrizada de La malicia debería estallar... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 también el miedo a el daño como daño aparente... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 en mi opinión, debería impedirse. 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 Espero que el rey haya hecho paz con todos nosotros... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 y el pacto es firme y verdadero en mí. 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 Y así en mí. Y así, creo, en todos. 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 Sin embargo, ya que no es más que verde... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 se debe poner en no probabilidad aparente de incumplimiento... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 que tal vez por mucho Se podría instar a la empresa. 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 Por eso digo con el noble Buckingham... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 que es cumplir tan pocos Debería ir a buscar al príncipe. 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - Y eso digo yo. - Entonces que así sea... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 y vamos a determinar quienes serán... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 esa recta se enviará a Ludlow. 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 Señora, y usted, madre mía, ¿irá? para dar tus censuras en este negocio? 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 Con todo nuestro corazón. 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 Mi señor... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 quienquiera que viaje al príncipe, para Por el amor de Dios, que no nos quedemos atrás. 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 Por cierto ordenaré la ocasión... 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 como índice de la historia Hablamos tarde... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 para separar el orgullo de la reina parientes del príncipe. 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 Mi otro yo... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 el consistorio de mi abogado... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 mi oráculo, mi profeta. 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 Mi querida prima... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 Yo, como un niño, lo haré. sigue tu dirección. 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Hacia Ludlow entonces... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 porque no nos quedaremos atrás. 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 Anoche escuché estaban en Northampton. 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 En Stony-Stratford ¿Estarán esta noche? 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 Mañana o el próximo día, estarán aquí. 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 anhelo con todo mi corazón para ver al príncipe. 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 espero que haya crecido mucho desde la última vez que lo vi. 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 Pero escucho que no. Dicen mi hijo de York casi lo ha superado en su crecimiento. 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 Sí, madre, pero yo no lo permitiría. 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 ¿Por qué, mi joven nieto? es bueno crecer. 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 Abuela, una noche como nos sentamos a cenar... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 mi tío Rivers habló de cómo crecí... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 más que mi hermano. 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "Sí", dijo mi tío Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 "Las pequeñas hierbas tienen gracia, Las grandes malas hierbas crecen rápidamente." 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 Casarse, dicen que mi tío creció tan rápido... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 que podría roer un corteza a las dos horas de edad. 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 Fueron dos años completos Aquí podría sacarme un diente. 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 Un chico lamentable. Ir a, Eres demasiado astuto. 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 Buena señora, no se enfade con el niño. 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 Los lanzadores tienen oídos. 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 ¿Dónde está la reina? 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - ¿Dónde está Su Majestad? - Ella está arriba, mi señor. 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 Aquí viene su pariente el Marqués Dorset. 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - ¿Qué novedades, señor marqués? - Esa noticia, mi señor, me apena revelarla. 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - ¿Cómo le va al príncipe? - Bueno, señora, y con salud. 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 ¿Cuáles son tus noticias entonces? 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 Señora, tus hermanos, Señor Ríos... y Lord Grey... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 son enviados a Pomfret... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 prisioneros. 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 ¿Quién los ha cometido? 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 Los poderosos duques Gloucester y Buckingham. 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 ¿Por qué delito? 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 La suma de todo lo que puedo, lo he revelado. 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 ¿Por qué o para qué nuestro los parientes están comprometidos... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 Todo lo desconozco, mi graciosa señora. 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 Ay yo, veo la ruina de nuestra casa. 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 El tigre ahora tiene Agarró la gentil cierva. 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 Días de disputas malditos e inquietos... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 ¿Cuántos de vosotros han visto mis ojos? 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 mi marido perdio su vida para conseguir la corona... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 y muchas veces arriba y abajo mis hijos fueron arrojados... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 para que yo goce o llore sus ganancias y pérdidas. 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 Sangre contra sangre... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 yo contra yo. 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 Oh, déjame morir para no mirar más la muerte. 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 Ven, ven, muchacho. 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 Iremos al santuario. 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - Señora, adiós. - Iré contigo. 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 No tienes ninguna causa. 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 Mi graciosa señora, ve y allá lleva tu tesoro y tus bienes. 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 Por mi parte, renunciaré a Su Excelencia el sello que guardo... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 y así sea para mí también Te ofrezco a ti y a todos los tuyos. 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 Ven, te conduciré al santuario. 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 Bienvenido, dulce príncipe, a Londres, a tu habitación. 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 Bienvenido, querido primo... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 el soberano de mis pensamientos. 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 Ah, el camino cansado te puso melancólico. 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 No, tío, pero nuestras cruces en el camino... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 lo han hecho tedioso, tedioso y pesado. 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 Quiero que más tíos aquí me den la bienvenida. 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 Dulce príncipe, el inmaculado virtud de tus años... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 aún no ha buceado en el engaño del mundo. 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 Ya no puedes distinguir de un hombre que de su apariencia exterior... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 lo cual, Dios lo sabe, rara vez o nunca... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 salta con el corazón. 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 Esos tíos que quieres... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 eran peligrosos. 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Su Excelencia atendió sus palabras azucaradas... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 pero no miró al veneno de sus corazones. 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 Dios te guarde de ellos y de tan falsos amigos. 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 Dios me guarde de la falsedad amigos, pero no lo eran. 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 Mmm. Señor, mi señor arzobispo viene a saludarte. 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 El alcalde de Londres espera en Vuestra Gracia. 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 Dios bendiga a Su Excelencia con Salud y días felices. 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 te lo agradezco, bueno mi Señor, y gracias a todos. 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 Pensé que mi madre y mi hermano York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 mucho antes de esto nos hemos encontrado en el camino. 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 Vaya, qué babosa es Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 que viene a no decirnos si vendrán o no. 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Y a buena hora aquí Viene el señor sudoroso. 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 Y Lord Stanley con él. 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 Bienvenido, mi señor. Qué, ¿vendrá nuestra madre? 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 En qué ocasión, Dios lo sabe, yo no... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 la reina tu madre y tu El hermano York ha tomado refugio. 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 El tierno príncipe hubiera deseado venga conmigo al encuentro de Su Excelencia... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 pero su madre fue retenida a la fuerza. 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 Fie, qué indirecta y Por supuesto malhumorado es este de ella. 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 Mi Señor Arzobispo... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 ¿Podrá Su Excelencia persuadir a la reina...? 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 enviar al duque de York a ¿Su principesco hermano actualmente? 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 Si ella lo niega, Señor Hastings, ve con él... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 y de sus celos Los brazos lo arrancan por la fuerza. 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Mi señor de Buckingham... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 si mi débil oratoria puede desde la suya madre gana el duque de York... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 pronto lo esperamos aquí. 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 Pero si ella es obstinada a suaves súplicas... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 Dios en el cielo nos libre de infringir ¡El santo privilegio del bendito santuario! 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 Ni por toda esta tierra Soy culpable de un pecado tan profundo. 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 tu también lo eres obstinado sin sentido, mi señor... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 demasiado ceremonioso y tradicional. 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 Pesarlo pero con lo grueso de este. edad, no quebrantéis el santuario al apoderaros de él. 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 El beneficio del mismo siempre se otorga... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 a aquellos cuyos tratos se ha merecido el lugar... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 y los que tienen la ingenio para reclamar el lugar. 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 Este príncipe no tiene ni ni lo reclamó ni lo mereció. 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 Y por lo tanto, en mi opinión, no puedo tenerla. 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 Muchas veces he oído hablar de los hombres del santuario... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 pero santuario niños - ¡eh! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 Nunca hasta ahora. 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 Señor, usted deberá Domina mi mente por una vez. 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 Vamos, señor Hastings, ¿irás conmigo? 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 Voy, mi señor. señor Stanley, ¿vendrás? 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 Buenos señores, hagan todo la prisa que puedas. 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby, Ratcliffe, Lovel, vayan con ellos. 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 El alcalde hacia Guildhall Lo saluda a toda prisa. 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 Allí mañana, en tu La mejor posición ventajosa del momento... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 inferir la bastardía de los hijos de Edward. 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 Además, insta a su odioso lujo... 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 y apetito bestial en cambio de lujuria... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 que se extendía hasta sus sirvientas, hijas, esposas... 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 incluso donde su mirada furiosa o corazón salvaje, sin control... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 deseaba hacer su presa. 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 Dime, tío Gloucester, si mi hermano viene... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 ¿Dónde moraremos? ¿Hasta nuestra coronación? 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 donde piensa mejor a tu yo real. 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 Si puedo aconsejarte... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 algún día o dos tu Alteza os reposará... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 en la Torre. 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 Entonces donde quieras... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 y será considerado más apto para su mejor salud y recreación. 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 No me gusta la Torre... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 de cualquier lugar. 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 Tan sabios y tan jóvenes digamos, nunca vivas mucho. 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 ¿Julio César construyó? ¿Ese lugar, milord? 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 Él lo hizo, mi gracia. Señor, comienza ese lugar. 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Ese Julio César era un hombre famoso. 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 ¿Con qué valor? enriqueció su ingenio... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 su ingenio se puso a prueba para hacer vivir su valor. 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 No, por una necesidad, así acércate lejos de mi persona. 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 Diles que cuando mi la madre estaba embarazada - 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 con mi hermano aún por nacer - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 Noble York, mi padre principesco... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 Luego hubo guerras en Francia... 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 y por verdadero cómputo del tiempo... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 descubrió que el problema no fue su engendrado... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 que bien aparecía en sus lineamientos, No se parece en nada al duque, mi noble padre. 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 Sin embargo, uh, toca esto con moderación, ya que estaban lejos... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 porque mi señor usted Ya sabes, mi madre vive. 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 Te diré qué mi primo Buckingham. 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 - ¿Qué, mi gentil señor? - Y si vivo hasta ser hombre... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 Ganaré nuestro antiguo derechos en Francia otra vez... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 o morir soldado, como viví rey. 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 Veranos cortos a la ligera tener un resorte hacia adelante. 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 No temas, mi señor, Yo haré de orador... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 como si la tarifa de oro por que solicito fueron para mí. 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 Si prosperas bien, trae ellos al castillo de Baynard... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 donde encontraras yo bien acompañada... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 con reverendos padres y obispos eruditos. 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 Ah, en buena hora, aquí. Viene el duque de York. 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 Ricardo de York. 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 ¿Cómo le va a nuestro amado hermano? 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 Bueno, mi temible señor - Entonces debo llamarte ahora. 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 Sí, hermano, a nuestro dolor, como es el tuyo. 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 ¿Cómo le va a nuestro noble? primo, principesco York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 Te lo agradezco, gentil tío. 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 Oh, mi señor, usted dijo eso las malezas ociosas crecen rápidamente. 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 el principe mi hermano me ha superado con creces. 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - Lo ha hecho, milord. - ¿Y por tanto está ocioso? 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - Oh, mi querido señor, no debo decirlo. - Entonces él te contempla más que yo. 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 Ah, él puede mandarme como mi soberano... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 pero tú tienes poder en mí como pariente. 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 Te lo ruego, tío, que me des esta daga. 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 Mi daga, pequeña prima? Con todo mi corazón. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - ¿Un mendigo, hermano? - De mi amable tío, que sé que te dará... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 y siendo sólo un juguete, lo cual no es dolor para dar. 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 Un regalo mayor que que le daré a mi prima. 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 ¿Un regalo mayor? Oh, esa es la espada. 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - Demasiado pesado para que lo use Su Excelencia. - Lo peso ligeramente, si pesara más. 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 ¿Qué tendrías? ¿Mi arma, señorito? 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 lo haría, que podría gracias como me llamas. 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - ¿Cómo? - Pequeño. 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 Mi señor de York Todavía estoy enojado al hablar. 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 Tío, Su Excelencia lo sabe cómo soportarlo. 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 Quieres soportarme, que no me aguantes. 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 Tío, mi hermano se burla de ti y de mí. 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 Porque soy pequeño, como un simio... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 él piensa que deberías ¡llévame sobre tu hombro! 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 Con qué agudo proporcionado ¡Con sus razones! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 Para mitigar el desprecio que le dedica a su tío, se burla de sí mismo de forma bonita y acertada. 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 Tan astuto y tan joven es maravilloso. 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 Mi señor, ¿podría pasar? 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 Yo y mi buena prima. El testamento de Buckingham para tu madre... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 para rogarle que te conozca en la Torre y darles la bienvenida. 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 ¿A qué irás? ¿La Torre, mi señor? 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 Mi Lord Protector necesita que así sea. 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 No dormiré tranquilo en la Torre. 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - ¿Por qué, qué deberías temer? - Cásate, el fantasma enojado de mi tío Clarence. 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 mi abuela me dijo fue asesinado allí. 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - No temo que ningún tío haya muerto. - Ni ninguno que viva, espero. 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 Y si viven, yo Espero no tener por qué temer. 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 Pero venid, y con el corazón apesadumbrado... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 pensando en ellos... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 Vamos a la Torre. 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 Bueno, déjalos descansar. 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 Ahora, mi señor, ¿qué haremos...? 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 si percibimos que el Señor Hastings ¿No cederá ante nuestros complots? 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 Córtale la cabeza, hombre. 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 Algo haremos. 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Ven aquí, Catesby. 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 Has jurado tan profundamente para lograr lo que pretendemos... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 tan estrechamente para ocultar lo que impartimos. 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 Tú conoces nuestras razones urgido en el camino. 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 ¿Qué piensas? es no es un asunto fácil... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 para convertir a Lord Hastings en nuestra mente... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 para la instalación de este noble duque en la sede real de esta famosa isla? 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 Él por el difunto rey sake tanto ama al príncipe... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 que no será ganado a nada contra él. 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 ¿Qué te parece entonces? de Stanley? ¿Qué hará? 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Hará en todo lo que hace Hastings. 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 Mmm. 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 Bueno, entonces nada más que esto. 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 Ve, gentil Catesby... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 y, como si estuviera lejos, Suena, Señor Hastings... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 cómo se ve afectado a nuestro propósito... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 y convocarlo mañana a la Torre... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 para aconsejar sobre la coronación. 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 Si lo encuentras tratable con nosotros, animarlo y mostrarle todas nuestras razones. 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 Si es plúmbeo, helado, reacio... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 sé así también, y así interrumpe tu charla... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 y darnos aviso de su inclinación. 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 Lo haré, mi señor. Adiós, Excelencias ambos. 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 Recomendadme a Lord Hastings. 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 Cuéntale su antiguo nudo de adversarios peligrosos... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers y Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 mañana se deja sangre en el castillo de Pomfret. 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 Y ofrécele a mi amigo, por alegría por esta buena noticia... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 Dale uno a Mistress Shore. beso suave cuanto más. 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 Mi señor. 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 Mi señor. 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 Mi señor. 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - ¿Quién llama? - Uno de Lord Stanley. 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - ¿Qué no es en punto? - Al dar las 4:00. 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 ¿No puede mi señor Stanley dormir estas noches tediosas? 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 Por lo que parece, tengo que decirlo. 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 En primer lugar, elogia él a tu noble yo. 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 ¿Entonces qué? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 Entonces certifica su señoría que esta noche tuvo un sueño - 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 el jabalí le arrancó el yelmo. 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 Por eso manda a saber El placer de su señoría... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 si lo haces actualmente llévate el caballo con él... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 y con toda velocidad post con él hacia el norte... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 para evitar el peligro que su alma adivina. 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 Ve, amigo, ve, vuelve con tu señor. 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 Dile que sus miedos son superficial, sin ejemplo. 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 Y por sus sueños, yo Me pregunto si es tan simple... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 confiar en la burla de sueños inquietos. 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 Para volar el jabalí antes. el jabalí persigue... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 íbamos a incensar al jabalí para que nos siguiera... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 y hacer persecución donde no quiso perseguirlo. 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 Ve, pide a tu amo levántate y ven a mí... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 y los dos lo haremos juntos a la Torre... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 donde verá el El jabalí nos utilizará amablemente. 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 Iré, mi señor, y dile lo que dices. 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 ¿Cómo ahora, señor? 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - ¿Cómo te va el mundo? - Será mejor que su señoría pregunte. 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Muchos buenos días para mi noble señor. 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 Buenos días, Catesby. 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 Eres temprano en la vida. 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 ¿Qué novedades? ¿Qué novedades, en ¿Este es nuestro estado tambaleante? 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 Realmente es un mundo tambaleante, mi señor. 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 Y, eh... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 Creo que nunca se mantendrá erguido... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 hasta que Richard use el guirnalda del reino. 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - ¿Cómo? Use el ¿guirnalda? - Mm-hmm. 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - ¿Te refieres a la corona? - Sí, mi buen señor. 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 Tendré esta corona de el mío cortado de mis hombros... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 antes de ver el corona tan mal colocada. 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 ¿Pero puedes adivinar? ¿Que apunta a ello? 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Sí, por mi vida... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 y espera encontrarte adelante su partido para su beneficio. 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 Acto seguido te envía esta buena noticia... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 que este mismo día tus enemigos... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 los parientes de la reina... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 Debe morir en Pomfret. 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 De hecho, no lamento esa noticia. 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 Pero eso le daré mi voz del lado de Richard... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 para prohibir mi maestría herederos en verdadera descendencia - 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 Dios sabe que no lo haré... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 hasta la muerte. 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 Dios guarde su señoría en esa mente llena de gracia. 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 Pero me reiré de esto. dentro de doce meses... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 que los que trajeron yo en el odio de mi amo... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 Vivo para contemplar su tragedia. 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 Bueno, Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 Antes de quince días me hago mayor... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Enviaré algo de embalaje Eso todavía no lo pienso. 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 Es algo vil Muere, mi bondadoso señor... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 cuando los hombres no están preparados y no lo busques. 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 Monstruoso, monstruoso. 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 Y entonces se pelea con Rivers... 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 y con Grey. 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 Y lo mismo hará con algunos otros hombres... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 que piensan ellos mismos tan seguro como tú y yo - 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 quienes, como sabes, son querido por el principesco Ricardo - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 Y a Buckingham. 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 Los dos príncipes hacen alta cuenta de usted. 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 Para ellos cuenta su dirígete al puente. 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Sé que lo hacen, y yo bien se lo tiene merecido. 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 Vamos, vamos, ¿dónde está? ¿Tu lanza de jabalí, hombre? 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 ¿Temes al jabalí y andas tan desprovisto? 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - Mi señor, buenos días. - Buenos días, Catesby. 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 Puedes bromear, pero por el santo rood, los lores de Pomfret... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 cuando cabalgaron desde Londres estaban alegres y suponía que sus estados estaban seguros... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 y de hecho tenían No hay motivo para desconfiar. 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 Y sin embargo ves cómo pronto el día se nublará. 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 Mi señor, sostengo mi vida tan querida como la tuya... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 y nunca en mis días, hago protesta... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 ¿Era para mí tan precioso como lo es ahora? 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - Buenos días, señora. - Buenos días, mi señor. 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 Piensas, pero que yo conoce nuestro estado seguro... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 ¿Sería tan triunfante como lo soy? 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 Dudo de esta repentina punzada de rencor. 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Ora a Dios, digo, yo demostrar un cobarde innecesario. 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 Pero ven, mi señor. ¿Vamos a la Torre? 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 Vete antes. Lo seguiré en este momento. 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 Bien conocido, mi señor. yo soy Me alegro de ver a Su Señoría. 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 Te lo agradezco, reverendo Señor, de todo corazón. 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 Estoy en deuda contigo por Tu último ejercicio. 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 Ven el próximo sábado, y te contentaré. 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 ¿Qué, hablando con un sacerdote, Lord Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Tus amigos de Pomfret, ellos necesitan al sacerdote. 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 Vuestra merced no tiene trabajo encogido en la mano. 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 Buena fe, y cuando conocí a este santo hombre, Me vinieron a la mente los hombres de los que hablas. 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 ¿Qué, vas hacia la Torre? 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 Lo hago, mi señor, pero no puedo permanecer allí por mucho tiempo. Volveré desde allí ante vuestra señoría. 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 No, como suficiente, por Me quedo a cenar allí. 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - Y también la cena, aunque no lo sepas. - ¿Mmm? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - Ven, ¿irás? - Espero a su señoría. 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 Señores, de inmediato, el Porque nos encontramos... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 es determinar de la coronación. 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 -Ah. - En nombre de Dios, digamos. ¿Cuándo es el día real? 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 ¿Están todas las cosas apropiadas? ¿Para ese tiempo real? 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 Están y quieren pero nominación. 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 Mañana, entonces, supongo que será un momento feliz. 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 ¿Quién conoce al Señor? ¿La mente del protector aquí? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 ¿Quién es más íntimo con el noble duque? 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 ¿Por qué usted, milord, creo? lo más pronto posible debería saber lo que piensa. 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 Nos conocemos las caras. 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 Para nuestros corazones, él no sabe más del mío que yo del tuyo. 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 Ni yo ya no es suyo... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 que tú de la mía. 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings, usted y él está casi enamorado. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 Doy gracias a Su Excelencia, yo Sé que me ama bien. 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 Pero para su propósito en el coronación no le he sonado... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 ni entregó a su misericordioso placer de ninguna manera allí. 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 Pero tú, mi noble Señores, pueden decir la hora. 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 Y en nombre del duque daré mi voz... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 lo cual supongo que hará toma parte gentilmente. 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 Ahora en buen momento, aquí. Viene el propio duque. 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 Mis nobles señores y primos todos, buenos días. 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 He dormido mucho tiempo... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 pero confío en que mi ausencia No descuides ningún gran diseño... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 que por mi presencia podría haberse concluido. 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 ¿No te habías topado con su señal, mi señor... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings había ahora pronuncia tu parte - 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 Quiero decir, tu voz - para la coronación del rey. 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 Que mi señor Hastings Ningún hombre podría ser más audaz. 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - Doy gracias a Su Excelencia. - Su señoría me conoce bien... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 y me ama bien. 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 Mmm. 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 Ah, la coronación del rey. Mi señor arzobispo. 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 ¿Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 La última vez que estuve en Lambeth, vi buenas fresas en tu jardín allí. 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 Le ruego que envíe por algunos de ellos. 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 Casarse y hacerlo, mi Señor, con todo mi corazón. 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Primo de Buckingham, quiero hablar contigo. 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby ha sonado Hastings sobre nuestro negocio... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 y encuentra al caballero irritable tan caliente... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 que perderá su cabeza aquí dar consentimiento... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 el hijo de su amo, como Adorador, lo llama... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 perderá la realeza del trono de Inglaterra. 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 Cuando sea rey... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 reclama de mí el condado de Hereford... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 y todos los muebles... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 de lo cual el rey mi hermano estaba poseído, ¿eh? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 Reclamaré esa promesa en manos de Su Excelencia. 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 Y mira que se haya cedido con toda disposición. 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 ¿Dónde está nuestro Señor Protector? 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 He mandado por estas fresas. 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 Aún no hemos establecido abajo este día de triunfo. 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 mañana en el mio opinión, es demasiado repentino... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 porque yo mismo no estoy tan bien provisto como otra cosa podría ser si el día se prolongara. 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 Su Gracia mira alegremente y suave hoy. 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 Hay algo de vanidad o a otros les gusta bien... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 cuando hace una buena oferta mañana con tal espíritu. 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 creo que nunca hay un hombre en la cristiandad... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 que menos puede ocultar su amor... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 u odio que él... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 porque por su mirada fija ¿Conocerás su corazón? 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 ¿Qué hay de su corazón? Te percibí en su cara... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 ¿Hay alguna probabilidad de que lo haya mostrado hoy? 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 Casarse, que con ningún hombre aquí está ofendido... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 porque si lo fuera, lo haría Lo ha demostrado en sus looks. 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 Les ruego a todos, digan yo lo que se merecen... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 que conspiran mi muerte... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 con tramas diabólicas de maldita brujería... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 y que han prevalecido sobre mi cuerpo con sus encantos infernales? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 El tierno amor que tengo Su Excelencia, mi señor... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 me hace más adelante en este noble presencia para condenar a los delincuentes. 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 Quienes sean, digo han merecido la muerte. 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 Entonces sean tus ojos los testigo de su maldad. 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 ¡Mira cómo estoy hechizado! 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 He aquí mi brazo es como un retoño arruinado, marchito. 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 Y esta es la esposa de Edward, esa bruja monstruosa... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 asociado con eso ramera ramera orilla... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 que por su brujería así me han marcado. 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 Si han hecho esto cosa, mi gentil señor... 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 ¡Si! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 Tu protector de esta maldita ramera... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 ¿Me hablas de si? 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 ¡Eres un traidor! 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 ¡Que le corten la cabeza! 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 Ahora, por San Pablo te lo juro, No cenaré hasta que vea lo mismo. 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, ver ya está hecho. El resto que me ama... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 levántate... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 y sígueme! 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 nunca busqué mejor en sus manos... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 después de que una vez se cayó con la señora Shore. 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 ¡Ay, ay de Inglaterra! 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 Ni un ápice para mí, para mí también cariño, podría haber evitado esto. 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley soñó con el jabalí. le cortó la cabeza... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 pero yo lo desdeñé y desprecié volar. 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 Tres veces hoy mi El caballo de calza tropezó... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 y empezó cuando él Miró la Torre... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 como reacio a soportarme al matadero. 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 Ah... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 Ahora quiero al sacerdote que me habló. 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 Despacho, mi señor. el El duque estaría en la cena. 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 Haz una breve reseña. el anhela ver tu cabeza. 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 Mmm. 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 El gato... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 la rata... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 y Lovel el perro... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 gobernar toda Inglaterra bajo el control del cerdo. 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 Ven, ven, envía. Es inútil exclamar. 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 Mmm. 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 Ven, llévame al bloquear, llevarle mi cabeza. 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 Me sonríen que pronto estará muerto. 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 Bueno, bueno... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 esa era la más astuta, abrigada traidor que jamás haya existido. 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 ¿Habrías imaginado, mi buen señor alcalde... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 no lo fueron, por una gran conservación... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 vivimos para contártelo... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 El sutil traidor que este día tuvo. parcela en la casa del ayuntamiento... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 para asesinarme a mí y a mi ¿Buen señor de Gloucester? 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 ¿Qué? ¿Había sido así? 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 Tan suave que se embadurnó vicio con muestra de virtud... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 eso, su aparente culpa abierta aparte - 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 Quiero decir, su conversación con la esposa de Shore - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 su vida estaba libre de toda sospecha. 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 Ahora te sucederá lo justo. Merecía su muerte. 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 Y vosotros, mis buenos señores, ambos han procedido bien... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 para advertir a los falsos traidores de intentos similares. 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 Nunca busqué algo mejor en sus manos. después de que una vez se enamorara de Mistress Shore. 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 Sin embargo, ¿no habíamos determinado que debía morir? hasta que su señoría vino a ver su fin... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 que ahora la prisa amorosa de estos nuestros amigos... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 algo en contra de nuestra es decir, han impedido. 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 Porque, mi señor, tendríamos Si hubieras oído hablar al traidor... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 y confesar tímidamente la manera y el propósito de su traición... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 que bien podrías haber significado lo mismo para los ciudadanos... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 quien tal vez pueda malinterpretar nosotros en él y lamentar su muerte. 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 Pero, mi buen señor, su La palabra de Grace servirá... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 así como lo había visto y lo oí hablar. 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 Y no lo dudes, pero lo haré. informar a nuestros respetuosos ciudadanos... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 con toda tu justa procedimientos en este caso. 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 Y para ello deseamos su merced aquí... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 para evitar las quejas censuras del mundo. 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 Pero ya que vienes tú también tarde de nuestros intentos... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 sin embargo, somos testigos de lo que pretendíamos. 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 Y así, mi señor, lo haré sé contigo derecho. 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 Venid, todos buenos ciudadanos, acercaos... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 y a su buen señor alcalde... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 preste oído generoso. 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 ¿Cómo ahora, cómo ahora? ¿Qué dicen los ciudadanos? 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 Ahora, por la Santa Madre de nuestro Señor... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 los ciudadanos están en silencio... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 no digas una palabra. 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - ¿Te tocó la bastardia de los hijos de Edward? - Lo hice... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 con su contrato con Mistress Shore... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 y su contrato como diputado en Francia - 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 la avaricia insaciable de sus deseos... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 y su aplicación de las esposas de la ciudad - 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 su tiranía por nimiedades - 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 su propia bastardia, como si fuera conseguida... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 tu padre entonces en Francia... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 y su parecido no ser como el duque. 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 Sin embargo, inferí tus rasgos, siendo la idea correcta de tu padre... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 ambos en tu forma... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 y nobleza de espíritu - 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 abrió todos sus victorias en Escocia... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 tu disciplina en guerra, sabiduría en paz... 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 tu generosidad, virtudes, justa humildad - 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 de hecho, no dejó nada apropiado para tu propósito intacto... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 o ligeramente manejado en el discurso. 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 Y cuando mi oratoria llegó al final... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 Les dije a los que amaban su país es bueno... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 clama: "Dios salve a Richard, El rey real de Inglaterra." 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - ¿Y lo hicieron? - No, que Dios me ayude, no dijeron una palabra. 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 Pero como estatuas tontas o respirar piedras... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 se miraron fijamente y parecía mortalmente pálido. 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 Lo cual cuando vi, los reprendí... 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 y le preguntó al alcalde qué significaba este silencio voluntario. 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 Su respuesta fue: la gente no estaba Solía ​​ser hablado, pero por la grabadora. 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 Luego se le instó a cuenta mi historia otra vez - 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 "Así dice el duque, así ha inferido el duque" - 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 pero nada habló en orden de sí mismo. 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 Cuando hubo terminado, algunos seguidores míos propios... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 en el extremo inferior del pasillo, arrojaron sus gorras... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 y unas 10 voces gritaron, "¡Dios salve al rey Ricardo!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 Y así tomé el ventaja de esos pocos... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 "Gracias, amables ciudadanos y amigos", dije yo... 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 "Este aplauso general y grito alegre... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 argumenta tu sabiduría y tu amor hacia Richard." 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 Y también aquí se detuvo y se fue. 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 ¡Qué bloques mudos eran! 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 ¿No hablarían? 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 ¿No será entonces el alcalde y vienen sus hermanos? 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 El alcalde está aquí en mano. Finge algo de miedo. 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 No hayas hablado con pero por traje poderoso. 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 Haz el papel de la criada - Di que no, pero tómalo. 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 No me temas. Y si tu suplica también por ellos... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 como puedo decirte que no por mí mismo... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 Sin duda lo llevamos a un tema feliz. 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 Verás lo que puedo hacer. Llevarte a las pistas. 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 Ahora, mi señor alcalde, yo asistencia al baile aquí. 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 Creo que Su Gracia lo hará No se puede hablar con nadie. 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 Ahora, Catesby, ¿qué dice? ¿Su señor a mi petición? 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 Él suplica a tu Gracia, mi noble señor... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 para visitarlo mañana o el día siguiente. 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 Él está dentro, con dos. muy reverendos padres... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 divinamente inclinado a la meditación... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 y sin traje mundano ¿Debería ser movido...? 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 para sacarlo de su santo ejercicio. 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 Vuelve, buen Catesby, al gentil duque. 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 Dígale, yo mismo, el alcalde y ciudadanos... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 en diseños profundos en asunto de gran momento... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 no menos importante que nuestro bien general... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 han venido a tener algunos conferencia con Su Excelencia. 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 - "Bien general". - Le diré muchas cosas directamente. 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 Ah, ja, mi señor, esto El príncipe no es un Eduardo. 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 No está recostado en un lecho de amor lascivo... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 pero de rodillas en meditación. 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 No coquetear con un par de cortesanas... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 pero meditando con dos teólogos profundos. 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - Dos teólogos profundos. - No dormir, para absorber su cuerpo ocioso... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 pero orando, para enriquecer su alma vigilante. 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 Feliz si Inglaterra lo hiciera este gracioso príncipe... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 asumir sobre sí la soberanía del mismo. 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 Pero claro, me temo que no lo convencerá. 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 Cásate, Dios defiende a los suyos. Grace debería decirnos que no. 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 Me temo que lo hará. aquí Catesby vuelve. 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 Ahora, Catesby, ¿qué dice Su Excelencia? 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 Se pregunta con qué fin te has reunido... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 tropas de ciudadanos acudieran a él. 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 Su Gracia no estando advertido de ello antes... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 él teme, mi señor, a usted no significa nada bueno para él. 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - Oh. - Lo siento, soy mi noble primo, debería sospechar de mí... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 que no quiero ser bueno para él. 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 Por el cielo, llegamos a él en perfecto amor. 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 Y así una vez más regresar y díselo a Su Excelencia. 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 Cuando religiosos santos y devotos los hombres están en sus cuentas... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 Es mucho sacarlos de allí... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 Tan dulce es la celosa contemplación. 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 ¿Ves de dónde viene Su Gracia? Entre dos clérigos. 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 ¡Ah! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 Dos puntales de virtud para un príncipe cristiano... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 para protegerlo de la caída de la vanidad. 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 Y mira, un libro de oración en su mano... 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 verdadero adorno para conocer a un varón santo. 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 Plantagenet famoso, Príncipe muy amable... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 preste oído favorable a nuestra petición... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 y perdónanos la interrupción... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 de tu devoción y el correcto celo cristiano. 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 Mi señor, no es necesaria tal disculpa. 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 percibo que tengo cometido alguna ofensa... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 lo cual parece vergonzoso en los ojos de la ciudad... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 y que vengas a Reprende mi ignorancia. 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 Lo ha hecho, mi señor. ¿Lo haría? complacería a Su Excelencia... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 sobre nuestras súplicas, para enmendar tu culpa. 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 De lo contrario, respira ¿Yo en tierra cristiana? 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 Sepa entonces, es su culpa que renuncies... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 el asiento supremo, el trono majestuoso... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 la oficina con cetro de tus antepasados... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 a la corrupción de un linaje manchado. 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 El que curarnos de todo corazón solicita tu gentileza... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 para asumir el cargo y gobierno real de esta vuestra tierra. 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 No como protector, mayordomo, sustituto... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 o factor humilde para el beneficio de otro... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 pero como sucesivamente de sangre en sangre... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 tu derecho de nacimiento, tu herencia, la tuya. 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 Para ello, en colaboración con los ciudadanos... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 eres muy adorable y amigos cariñosos... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 y por su vehemente instigación - 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 En esta justa causa ven Yo para trasladar a Su Excelencia. 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 No puedo decir si partir en silencio... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 o hablar con amargura en tu reprensión. 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 Tu amor merece mi agradecimiento... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 pero mi desierto es inmerecido rehuye tu elevada petición. 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 Pero gracias a Dios, no hay necesidad de mí. 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 El árbol real tiene nos dejó fruta real... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 que, suavizado con el robando horas de tiempo... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 bien se convertirá en la sede de majestad... 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 y hacer, sin duda, nosotros felices por su reinado. 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 Sobre él me acuesto que tú te acostarías sobre mí. 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 el derecho y la fortuna de sus estrellas felices... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 que dios defienda eso Debería exprimirlo. 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 Mi señor... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 esto argumenta la conciencia en Su Excelencia. 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 Dices que Eduardo es el hijo de tu hermano. 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 Eso lo decimos nosotros también, pero no por la esposa de Edward. 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 Entonces, buen señor, toma a tu yo real... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 este beneficio ofrecido de dignidad. 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 Hazlo, buen señor. tu Los ciudadanos os lo suplican. 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 No rechaces, poderoso señor, este amor ofrecido. 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 Oh, hazlos felices, conceder su demanda legal. 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 Te lo ruego, no lo tomes a mal. - No puedo ni voy a ceder ante ti. 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 Sin embargo, ya sea que acepte nuestra demanda o no... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 el hijo de tu hermano nunca reinará nuestro rey... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 pero plantaremos algunas otro en el trono... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 para la desgracia y caída de tu casa. 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 Y en esta resolución aquí os dejamos. 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 Venid, ciudadanos. ¡Zounds! No suplicaré más. 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 Oh, no jures, mi señor. 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 Llámalos de nuevo, dulce Príncipe, acepta su petición. 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 Si los niegas, todos la tierra se arrepentirá. 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 ¿Me harías cumplir? a un mundo de preocupaciones? 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - Llámalos de nuevo. - ¡Llámalos de nuevo! 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 ¡Llámalos de nuevo! 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Primo de Buckingham... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 y sabios, hombres graves... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 desde entonces te abrocharás fortuna en mi espalda... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 para soportar su carga, si lo haré o no... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 Debo tener paciencia para soportar la carga. 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 Pero Dios sí lo sabe, y puedes ver en parte... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 qué lejos estoy del deseo de esto. 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 Dios bendiga a Su Excelencia. Nosotros Véalo y lo diré. 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - Sí. - Entonces saludo tú con este título real - 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Larga vida a Ricardo, ¡El digno rey de Inglaterra! 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Larga vida a Ricardo, ¡El digno rey de Inglaterra! 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 mañana por favor ¿Quieres ser coronado? 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 Incluso cuando quieras, porque así lo tendréis. 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 Entonces mañana lo haremos asista a Su Excelencia... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 y así nos despedimos con la mayor alegría. 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 Venid, volvamos a nuestra santa obra. 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 Adiós, prima mía. Adiós, amables amigos. 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 Venga, señora, venga. 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 Debes ir directamente a Westminster... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 allí para ser coronado La reina real de Ricardo. 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 Oh, quisiera Dios que el borde inclusivo... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 de metal dorado que Debo curvar mi frente... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 eran acero al rojo vivo, para quémame hasta el cerebro. 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 Ungido déjame ser con veneno mortal... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 y morir antes de que los hombres puedan decir Dios salve a la reina. 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 Vete, vete, pobre alma. 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 No envidio tu gloria. 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 Para alimentar mi humor, no te desees ningún daño. 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 ¿No? ¿Por qué? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 Cuando el que es mi marido ahora... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 vino a mí mientras lo seguía El cadáver de Edward... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 cuando escaseaba la sangre bien lavado de sus manos... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 que salió de mi otro ángel marido... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 en tan poco tiempo... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 mi corazón de mujer... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 groseramente quedó cautivo de sus dulces palabras. 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 Y ni siquiera una hora en su cama... 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 Disfruté del rocío dorado del sueño... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 pero han sido despertados por sus sueños tímidos. 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 Además me odia para mi padre Warwick... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 y lo hará, sin duda, en breve deshazte de mí. 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 Tengan buen ánimo. Señora, ¿Cómo le va a Su Excelencia? 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 Oh, Dorset, no hables a mí, vete. 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 Muerte y destrucción Persigue tus talones. 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 Ve, hola, hola de este matadero... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 para que no aumentes el número de los muertos. 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 Lleno de sabio cuidado es Éste es su consejo, señora. 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 Toma todo el veloz aprovechamiento de las horas. 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 En Bretaña, mi hijastro Earl de Richmond reside... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 que con ojo celoso todavía observa las acciones ilegales del aspirante a Gloucester. 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 Si quieres superar a la muerte... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 ir a cruzar los mares y vivir con Richmond lejos del alcance del infierno. 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 Recibirás cartas mías para mi propio hijo George en su nombre... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 para encontrarte en el camino. 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 No os dejéis llevar tarde por una demora imprudente. 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 Venga, señora, venga. yo con toda prisa fue enviado. 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 Y yo con toda desgana iré. 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 Ve con Richard y Los buenos ángeles te cuidan. 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 Ve a Richmond... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 y la buena fortuna te guíe. 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 Ve al santuario y Los buenos pensamientos te poseen. 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 Yo a mi tumba, donde La paz y el descanso están conmigo. 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 Lástima, piedras antiguas, esas tiernas nenas... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 a quien la envidia ha encerrado dentro de tus muros. 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 Cuna dura para tales pequeños lindos. 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 Enfermera andrajosa y grosera... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 viejo compañero de juegos hosco para tiernos príncipes... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 utilizar bien a mis bebés. 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 Entonces... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 ofertas tontas de dolor adiós a tus piedras. 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 ¡Dios salve al rey Ricardo! 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 ¡Viva el rey Ricardo! 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 ¡Que el rey viva para siempre! 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 ¡Apartaos todos! 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Primo de Buckingham. 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Dame tu mano. 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 Mi gentil soberano. 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 Tan alto, por tu consejo y tu ayuda... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 Está el rey Ricardo sentado. 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 Pero ¿nos pondremos? estas glorias por un día? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 ¿O vivirán? y nos regocijamos en ellos? 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 Todavía viven ellos, y déjalos durar para siempre. 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 Buckingham, ahora toco el toque, para probar si eres realmente oro actual. 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 ¿Sabes que eres el joven Edward? y su hermano vive. 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 Piensa ahora de qué hablaría, ¿eh? 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 Continúe, mi amado señor. 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - Vaya, Buckingham, digo, yo sería rey. - Pues así lo eres, mi tres veces renombrado señor. 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 ¿Soy rey? 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'Es así... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 pero Eduardo vive. 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 Verdadero, noble príncipe. 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 Primo, no solías ser tan aburrido. 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "Cierto, noble príncipe." ¿Seré sencillo? 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 Deseo que los bastardos mueran, y yo lo habría realizado de repente. 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 ¿Qué dices ahora? Habla de repente, sé breve. 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - Su Excelencia puede hacer lo que quiera. - Tut, tut, tut, eres todo hielo... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 Tu bondad se congela. 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 Di, ¿tengo tu consentimiento? que morirán? 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 Dame un poco de respiro, una pausa, querido señor... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 antes de hablar positivamente en esto. 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 Te resolveré aquí en este momento. 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 Buckingham de gran alcance se vuelve circunspecto. 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 El rey está enojado. Mira, se muerde el labio. 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 -Catesby. - ¿Mi señor? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 ¿No conoces ninguna quien corrompe el oro... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 tentará a un ¿Explosión cercana de la muerte? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 Conozco a un caballero descontento cuyo Los medios humildes no coinciden con sus espíritus altivos. 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 El oro equivalía a 20 oradores y Sin duda, lo tentará a cualquier cosa. 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 - ¿Cómo se llama? - Su nombre, mi señor, es Tyrrell. 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 Conozco en parte al hombre. Ve, llámalo aquí. 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 El profundamente ingenioso Buckingham... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 ya no será el prójimo de mis consejos. 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 ¿Ha sostenido durante tanto tiempo fuera conmigo incansable... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 ¿Y se detiene ahora para respirar? 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 Bueno... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 sea así. 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 ¿Y ahora, Lord Stanley? 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 ¿Cuál es la noticia? 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 El marqués de Dorset, según he oído, ha huido... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 a Richmond. 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Ven aquí, Catesby. 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 Se rumorea en el extranjero que Anne, mi esposa... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 Está muy gravemente enfermo. 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 Tomaré orden para que ella se mantenga cerca. 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 Mira cómo sueñas. digo de nuevo... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 dar a conocer que Ana mi reina es enfermo y le gusta morir. Sobre eso. 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 Debo casarme... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 La hija del hermano Eduardo... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 o si no mi reino se encuentra sobre vidrio quebradizo. 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 Asesina a sus hermanos y luego cásate con ella. 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 Forma familiar de ganar. 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 Pero hasta ahora estoy en sangre... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 que el pecado arrancará al pecado. 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 Lágrima que cae... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 no habita en este ojo. 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 Mi señor, he considerado en mi mente... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 la demanda tardía que Me sondeaste. 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 Bueno, deja eso en paz. 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 Dorset ha huido a Richmond. 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 Escuché las noticias, mi señor. 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley, Richmond es el hijo de tu esposa. 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 Bueno, míralo. 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 Mi señor, reclamo el regalo, mi deuda por promesa... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 por lo cual su señoría y vuestra fe está empeñada. 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 El condado de Hereford y los muebles que me has prometido que poseeré. 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 Stanley, mira a tu esposa. 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 Si ella le envía cartas a Richmond, deberás responder. 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 Poderoso soberano, no tienes motivo para mantener dudosa mi amistad. 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 Nunca fui ni nunca seré falso. 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 Bueno, reúne hombres. 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 Pero oye, deja atrás a tu hijo... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 George Stanley. 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 Mira tu corazón se firme, o sino la seguridad de su cabeza es frágil. 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 Así que trata con él... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 como te demuestro fiel. 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 Lo que dice Su Alteza a mi justa petición? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 me acuerdo... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 Enrique VI profetizó que Richmond debería ser rey... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 cuando Richmond era un niño malhumorado. 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 Un rey... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 tal vez. 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 Mi señor. 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 ¿Cómo pudo el profeta No me lo han dicho, estoy por... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 que debería matarlo? 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 Mi señor, su promesa para el condado... 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 Richmond. 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 Un bardo de Irlanda me dijo una vez no debería vivir mucho... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 después de ver Richmond. 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 Mi señor. 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 Sí, ¿a qué hora? 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 Por eso me atrevo a poner a Vuestra Excelencia en mente de lo que me prometiste. 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 Bueno, pero ¿a qué hora? 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - Al dar las 10:00. - ¡Entonces déjalo golpear! 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 ¿Por qué dejar que ataque? 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Porque eso, como un Jack, mantienes el golpe... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 entre tu ruego y mi meditación. 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - ¿Te llamas Tyrrell? - James Tyrrell, y su súbdito más obediente. 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - ¿Lo eres realmente? - Pruébame, mi gentil señor. 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 Hoy no estoy en la vena de dar. 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 Entonces resuélveme si lo harás o no. 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 Me molestas. 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 No estoy en la vena. 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 ¿Y es así? 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 Él paga mis profundos servicios. con tanto desprecio? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 ¿Lo hice rey por esto? 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 Oh, déjame pensar en Hastings... 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 y vete a Richmond mientras mi cabeza temerosa está encendida. 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 ¿Te atreves a resolver...? 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 matar... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 un amigo mio? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 Por favor, pero yo Más bien mata a dos enemigos. 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 Pues entonces tienes eso. Dos enemigos profundos... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 enemigos de mi descanso y de mi dulces perturbadores del sueño... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 ¿Son ellos los que yo haría? haz que te ocupes. 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 Me refiero a esos bastardos de la Torre. 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 Déjame tener medios abiertos para venir a ellos... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 y pronto te libraré del miedo a ellos. 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 Cantas dulce música. 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Escucha, ven aquí, Tyrrell. 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 Vaya, por esta señal. 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 Levántate y presta oído. 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 No hay más que así. 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 Di que ya está hecho... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 y te amaré... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 y te prefiero por ello. 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 Lo enviaré directamente. 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 "Oh, así", dijo Dighton, "cueste a los bebés gentiles". 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 "Así, así", dijo Forrest... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 "Cinéndonos unos a otros dentro sus inocentes armas de alabastro. 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 "Sus labios eran cuatro rosas rojas en un tallo... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "que en su verano La belleza se besó. 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "Un libro de oraciones sobre su almohada yacía... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 que una vez", dijo Forrest, "Casi cambié de opinión. 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 Pero ¡ay, diablos!". 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "Nos asfixiamos... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "el más reabastecido dulce obra de la naturaleza... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "que desde la creación primera... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 cada vez que ella enmarcó." 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 Buen Buckingham, dile Richmond esto de mi parte. 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 que en la pocilga de este maldito jabalí... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 mi hijo george stanley está franqueado en espera. 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 Si me rebelo, me voy la cabeza del joven George. 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 El miedo a eso retiene mi ayuda actual. 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 Recomendadme a mi principesco Richmond. 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 Dile que la reina tiene consentido de todo corazón... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 desposará a su hija Isabel. 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Estas cartas resolverlo de mi mente. 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 Adiós, mi noble Stanley. 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 El hijo de Clarence ¿Me he reprimido de cerca...? 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 su hija tiene malas intenciones Coincidí en matrimonio... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 los hijos de Edward duermen en el seno de Abraham... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 y Anne mi esposa tiene Dale buenas noches a este mundo. 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 Ahora que conozco el Tudor Richmond... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 apunta a la joven Elizabeth, la hija de mi hermano... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 y, por ese nudo, mira orgullosamente en la corona... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 a ella voy yo... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 un pretendiente alegre y próspero. 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - ¡Mi señor! - ¿Buenas o malas noticias, que vengas tan bruscamente? 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 Malas noticias, mi señor. Buckingham huye a Richmond. 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 Venid, reunid hombres. mi El consejo es mi escudo. 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 Debemos ser breves cuando los traidores desafían el campo. 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - ¡Cómo ahora! ¿Qué novedades? - Mi gentil soberano... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 en la costa occidental Cabalga una poderosa armada. 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 A la orilla se agolpan muchos amigos dudosos y de corazón vacío... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 desarmado y sin resolver para derrotarlos. 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 Se cree que Richmond es su almirante, y allí descascaran... 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 esperando mas que la ayuda de Buckingham para darles la bienvenida a tierra. 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 Un amigo de pies ligeros le envió una publicación al duque. de Norfolk. Ratcliffe, tú mismo o Catesby. 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - ¿Dónde está? - Aquí, mi señor. - Catesby, vuela hacia el duque. 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Ve a Salisbury. Cuando vengas allí - 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 Villano aburrido y descuidado, ¿por qué quedarse? ¿Estás aquí y no vas donde el duque? 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 Primero, poderoso soberano, déjame saber lo que piensas, lo que de vuestra merced le entregaré. 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 Cierto, buen Catesby, pídele que le imponga directamente. la mayor fuerza y poder que puede hacer... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 y nos vemos actualmente en Salisbury. 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - Voy. - ¿Qué no le agrada a Su Alteza que haga en Salisbury? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - ¿Qué harías allí antes de que me vaya? - Su Alteza me dijo que debería publicar antes. 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 He cambiado de opinión, señor, mi la mente ha cambiado. Ah, Stanley. 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 ¿Qué novedades tienes? 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 Nada bueno, mi señor, para por favor con la audiencia... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 ni ninguno tan malo que bien no se pueda contar. 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 Hola, un acertijo. Ni bueno ni malo. 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 ¿Por qué corres tantas millas? ¿Cuándo podrás contar tu historia por el camino más cercano? 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - Una vez más, ¿qué novedades? - Richmond está en el mar. 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 ¡Que se hunda allí y que los mares caigan sobre él! Fugitivo de hígado blanco, ¿qué lo lleva allí? 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - No lo sé, poderoso soberano, pero supongo. - Bueno... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 como adivinas? 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Incitado por Dorset, Buckingham y los galeses... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 se dirige a Inglaterra, allí para... reclamar... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 la corona. 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 ¿Está la silla vacía? ¿La espada no se balancea? 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 ¿Está muerto el rey? El ¿Imperio desposeído? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 ¿Qué heredero de York hay vivo sino nosotros? 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 ¿Y quién es el rey de Inglaterra? ¿pero el heredero del gran York? 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 - Entonces dime, ¿qué hace sobre los mares? - A menos que sea así, mi señor, no lo puedo adivinar. 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 A menos que por eso venga a ser tu señor. No se puede adivinar a qué viene el galés. 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - Me temo que te rebelarás y volarás hacia él. - No, poderoso señor, por tanto no desconfíes de mí. 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 ¿Dónde está entonces tu poder para hacerle retroceder? ¿Dónde están tus inquilinos y tus seguidores? 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 ¿No están ahora en la costa occidental, ¿Sacar a los rebeldes de sus barcos? 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - No, mi buen señor, mis amigos están en el norte. - Amigos fríos para mí. 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 ¿Qué hacen en el norte cuando ¿Debería servir a su soberano en Occidente? 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 no han sido ¡Ordenó, poderoso soberano! 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 Por favor, majestad, que me dé permiso. Reúna a mis amigos y conozca a Su Excelencia... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 dónde y a qué hora Majestad complacerá. 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 Sí, te habrás ido unirse a Richmond. 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 No olvides a tu hijo George. No confiaré en usted, señor. 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 Mi gentil soberano... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 ahora en Devonshire, como yo por Amigos, estoy bien aconsejado... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney y el altivo prelado, Obispo de Exeter, su hermano allí... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 con muchos mas ¡Confederados, están en armas! 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Mi señor, en Kent el Los Guildford están en armas... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 y cada hora más confederados acuden a su ayuda, y aún aumenta su poder. 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick y Lord Marqués ¡Dorset, se dice, mi señor, está en armas! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - Mi señor, el ejército de los grandes. Buckingham - - ¡Fuera de vosotros, búhos! 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 ¡Nada más que canciones de muerte! ahí, toma ¡Tú que hasta que traigas mejores noticias! 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 Su Gracia se equivoca. La noticia que traigo es buena. 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 Mi noticia es que de repente inundación y caída de agua... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 el duque del ejército de Buckingham está disperso y disperso... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 y él mismo se alejó solo, nadie sabe adónde. 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 Te pido misericordia porque me equivoqué. tiene cualquier amigo bien aconsejado proclamó... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 ¿Recompensa al que trae a Buckingham? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - Tal proclamación ha sido hecho, mi señor. - - ¡Mi señor! 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 ¡El duque de Buckingham está capturado! 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 Que le corten la cabeza. 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 Hasta ahí llegó Buckingham. 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 Esa es la mejor noticia. 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 Que Enrique Tudor, conde de Richmond, es con un gran poder aterrizó en Milford... 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 son noticias más frías, sin embargo, hay que decírselo. 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 ¡Fuera hacia Salisbury! 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 Mientras razonamos aquí, un rey la batalla podría ganarse o perderse. 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe, ordena que traigan a Buckingham. a Salisbury. ¡El resto marcha conmigo! 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 Entonces la expedición ardiente será mi ala... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 ¡Mercurio de Júpiter y heraldo de un rey! 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 Aquí... montamos nuestras tiendas... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 Incluso aquí... en el campo Bosworth. 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 ¿Por qué y cómo ahora, Catesby? ¿Por qué te ves tan triste? 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 Mi corazón es 10 veces más claro que mi apariencia. 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - ¿Mi señor de Norfolk? - Toma, gentil señor. 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk, debemos tener llama. ¡Ja! ¿No debemos hacerlo? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - Debemos dar y Toma, mi gentil señor. 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 Arriba mi tienda. aquí ¿Mentiré esta noche? 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 ¿Pero dónde mañana? 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 Bueno, todo vale para eso. quien tiene ¿Has descubierto el número del enemigo? 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 Seis o siete mil es su mayor número. 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 Vaya, nuestro batallón triplica esa cuenta. 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 Además, el nombre del rey es una torre de fuerza... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 que ellos sobre el la facción adversa quiere. 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 Arriba mi tienda. ¡Allá! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 Ven aquí, Lovel. 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 ¿Dónde está Lord Stanley? descuartizado, ¿lo sabes? 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 A menos que haya confundido mucho sus colores, su regimiento se encuentra al menos a media milla... 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 al norte de nuestro poder, milord. 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 Envíale, buen Lovel. ofertale trae su poder antes del amanecer... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 para que su hijo George no caiga en la cueva ciega de la noche eterna. 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 Venid, valientes caballeros... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 Echemos un vistazo a la situación ventajosa del terreno. 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 No queramos disciplina, no te demores... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 Porque, señores, mañana será un día muy ocupado. 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Mi señor de Stanley, el El rey fuerza una carga... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 que si valoras tu La vida de su hijo George... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 presentas a tu anfitrión antes del canto del gallo. 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 La fortuna y la victoria se sientan sobre tu timón. 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 Todo consuelo que la hora oscura puede permitirse el lujo de ser para tu persona... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 noble padrastro. 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 Dime, ¿cómo le va a nuestra amada madre? 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 Yo, por abogado, bendigo ti de tu madre... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 quien ora continuamente por el bien de Richmond. 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 Demasiado para eso. 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 Las horas de silencio avanzan. 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 En resumen, por eso el la temporada nos pide ser... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 Prepara tu batalla temprano en la mañana. 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 Yo, como puedo, con la mejor ventaja. engañará al tiempo... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 y ayudarte en esto dudoso choque de armas. 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 Pero de tu lado puedo no seas demasiado atrevido... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 no sea que, siendo visto, tu hermano, tierno George... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 ser ejecutado ante los ojos de su padre. 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 Despedida. 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 El ocio y los temibles recortes de tiempo fuera de los ceremoniales votos de amor... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 que durante tanto tiempo se separó los amigos deberían reflexionar. 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 Dios nos conceda ocio por estos ritos de amor. 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 Una vez más, adiós. 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 Sé valiente y acelera bien. 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 Buenos señores, condúzcanlo a su regimiento. 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 ¿Qué no es la hora? 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 Es hora de cenar, mi Señor. Son las nueve en punto. 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 Mmm. No cenaré esta noche. 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 Dame un poco de tinta y papel. 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 ¿Qué? ¿Mi casco es más fácil de lo que era...? 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 y todas mis armas puestas en mi tienda? 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 Lo es, mi señor, y todo las cosas están listas. 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Buen Norfolk, vuelve a tu cargo. 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 Elige un reloj cuidadoso, Utilice centinelas de confianza. 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 Voy, mi señor. 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - Buenas noches, buen Lovel. - Milord. 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 Revolver con la alondra Mañana, gentil Norfolk. 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 Se lo garantizo, mi señor. 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 -Catesby. - ¿Mi señor? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 Lléname un cuenco de vino. 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 Dame un reloj. 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 Silla de montar blanca Surrey para el campo mañana. 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 Mira que mis duelas sean sonido, pero no demasiado pesado. 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 Ah, Ratcliffe. 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - ¿Mi señor? - ¿Viste al melancólico Lord Northumberland? 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Thomas el conde de Suffolk, y él mismo, mucho sobre el momento de cerrar la polla... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 de tropa en tropa pasó el ejército, animando a los soldados. 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 Así que estoy satisfecho. 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 Dame un cuenco de vino. 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 No tengo esa presteza de espíritu... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 ni alegría de espíritu, que solía tener. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 Déjalo. ¿Están listos la tinta y el papel? 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - Lo es, mi señor. - Ordene a mi guardia que vigile. Déjame. 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 -Ratcliffe. - ¿Mi señor? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 Aproximadamente a media noche ven a mi tienda... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 y ayúdame a armarme. 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 Déjame, digo. 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 Una vez más, buenas noches a todos. 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 Me esforzaré, con problemas pensamientos, para tomar una siesta... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 para que no sea un sueño pesado me pesa mañana... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 cuando debo montar con alas de victoria. 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 Y así, una vez más, buenas noches, amables señores y caballeros. 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - Buenas noches, buen Richmond. - Buenas noches. 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 Oh tú, cuyo capitán Me cuento... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 Mira mis fuerzas con ojos amables. 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 Pon en sus manos tu hierros abrasadores de ira... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 que podamos aplastar con una fuerte caída... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 el casco usurpador de nuestros adversarios. 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Haznos tus ministros de castigo... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 para que podamos alabarte en tu victoria. 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 A ti encomiendo mi alma vigilante... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 antes de dejar caer las ventanas de mis ojos. 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 Dormir y despertar... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 Oh, defiéndeme todavía. 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 Déjame sentarme pesado en tu alma mañana. 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 yo que fue lavado a muerte con vino copioso... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 pobre Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 por tu astucia traicionado hasta la muerte. 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 Mañana en la batalla piensa en mí... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 y cae tu espada sin filo. 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 ¡Desespera y muere! 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 Sueña con tus primos asfixiado en la Torre. 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 Las almas de tus sobrinos ofrecen Te desesperas y mueres. 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Piense en Lord Hastings. 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 Desesperarse y morir. 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 Ricardo, tu esposa... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 esa desgraciada Ana tu esposa... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 que nunca durmió hora tranquila contigo... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 Ahora llena tu sueño de perturbaciones. 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 Mañana en la batalla piensa en mí... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 y cae tu espada sin filo. 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 Desesperarse y morir. 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 ¡Dame otro caballo! 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 ¡Cierra mis heridas! 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 ¡Ten piedad, Jesús! 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 Mi señor. 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 ¿Quién está ahí? 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 Ratcliffe, mi señor. Soy yo. 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 El primer gallo del pueblo tiene Saludo dos veces hecho a la mañana. 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 Tus amigos están levantados y abrocharse la armadura. 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 Oh Ratcliffe, tengo Tuve un sueño espantoso. 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 ¿Qué piensas? ¿Nuestros amigos demuestran que todo es verdad? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 Sin duda, mi señor. 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 Oh Ratcliffe, me temo. 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 Me temo. 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 No, buen señor, sé sin miedo a las sombras. 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 Por el apóstol Pablo, sombras esta noche... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 han causado más terror al alma de Richard... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 que la sustancia de 10.000 soldados... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 armado en prueba y dirigido por Richmond poco profundo. 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 Dile al reloj allí. 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 Dame un calendario. 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - ¿Quién vio el sol hoy? - Yo no, mi señor. 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 Luego desdeña brillar... 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 porque según el libro debería haberlo hecho desafió el este hace una hora. 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 Un día negro será... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 a alguien. 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 -Catesby. - Mi señor. 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 El sol no se verá hoy. 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 El cielo frunce el ceño y bajar sobre nuestro ejército. 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 quisiera estas lágrimas húmedas eran del suelo. 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 ¿No brillas hoy? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 ¿Por qué, qué es eso para mí? ¿Más que a Richmond? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 Por el mismo cielo eso me desagrada... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 lo mira con tristeza. 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 ¡Brazo, brazo, mi señor! el El enemigo se jacta en el campo. 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 Ven, bullicio, bullicio. Enjaezad mi caballo. 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Llame a Lord Stanley, pídele que traiga su poder. 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 Yo guiaré a mi soldados al campo... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 y así se ordenará mi batalla. 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 Mi delantero será extendido en toda su extensión... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 formado a partes iguales por caballo y a pie. 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 Nuestros arqueros serán colocado en el medio. 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 Juan Duque de Norfolk y Tomás, conde de Suffolk... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 tendrá el liderazgo de este pie y caballo. 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 Así lo dirigieron, lo haremos sigue en la batalla principal... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 cuyo poder en ambos lados será tener buenas alas con nuestro caballo principal. 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 ¡Esto y San Jorge para empezar! ¿Qué te parece, Norfolk? 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 Una buena dirección, soberano guerrero. 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 Esto lo encontré en mi tienda esta mañana. 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Jockey de Norfolk... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "No seas tan atrevido... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "para Dickon tu amo... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "se compra... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 y vendido." 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 Algo ideado por el enemigo. 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 Mi señor, el enemigo ha pasado el pantano. 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 Vaya, noble caballero, cada uno a su cargo. 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 No dejes que nuestro balbuceo los sueños espantan nuestras almas... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 porque la conciencia es un palabra que usan los cobardes... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 ideado en un principio para Mantén a los fuertes asombrados. 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - ¡Conciencia en valentía! - ¡Sí! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 El mismo Richard otra vez. 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 ¡Marchar sobre! 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 Únete con valentía, déjanos hacerlo alborotado. 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 Si no al cielo, entonces de la mano al infierno. 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 ¡Luchen, señores de Inglaterra! 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 ¡Luchen, audaces terratenientes! 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 Empate, arqueros, dibuja ¡Tus flechas a la cabeza! 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 Estimula con fuerza a tus orgullosos caballos... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 ¡Y cabalga en sangre! 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 Sorprende al welkin con ¡tus bastones rotos! 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 ¿Qué dice Lord Stanley? ¿Traerá su poder? 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 - Mi señor, se niega a venir. - ¡Que le corten la cabeza a su hijo George! 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 Mi señor, el tiempo ¡No admite tal curso! 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 Después de la batalla, deja morir a George Stanley. 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 mil corazones son grande dentro de mi seno. 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 Avancemos en nuestros estándares... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 lanzado sobre nuestros enemigos. 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 Nuestra antigua palabra de coraje, hermoso San Jorge... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 inspirarnos con el ¡bazo de dragones ardientes! 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 ¡Sobre ellos! ¡La victoria está en nuestros timones! 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 ¡Rescate! 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 ¡Mi señor de Norfolk, rescate! 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 El rey realiza más maravillas que un hombre, atreviéndose a enfrentarse a cada peligro. 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 Su caballo es asesinado, y todo a pie pelea... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 Buscando Richmond en la garganta de la muerte. 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 Rescate, bello señor, o de lo contrario, el día está perdido. 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 ¡Un caballo! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 ¡Un caballo! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 ¡Mi reino por un caballo! 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 Retírese, mi señor. 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 Te ayudaré a subir a un caballo. 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 Esclavo, he puesto mi vida sobre un yeso... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 y soportaré el peligro del dado. 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 creo que hay seis Richmonds en el campo. 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 A cinco he matado hoy en lugar de él. 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 ¡Un caballo! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 ¡Un caballo!