1
00:01:28,754 --> 00:01:29,941
<i>Dette er en automatisert test</i>

2
00:01:29,965 --> 00:01:31,045
<i>av din digitale telefonlinje.</i>

3
00:01:31,132 --> 00:01:32,965
<i>Beklager avbruddet.</i>

4
00:01:34,218 --> 00:01:35,697
<i>Charlie. Victor. Whisky.</i>

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,760
<i>- Null.
- Edward.</i>

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,865
<i>- X.
- Lincoln.</i>

7
00:01:37,889 --> 00:01:38,991
<i>- Ida.
- Alfa.</i>

8
00:01:39,015 --> 00:01:40,536
<i>- Frank.
- Alfa.</i>

9
00:01:41,935 --> 00:01:42,969
Du er våken, mamma.

10
00:01:43,145 --> 00:01:45,102
Morgen, engel.

11
00:01:46,230 --> 00:01:47,346
Hvordan sov du?

12
00:01:47,649 --> 00:01:48,854
Ikke veldig bra.

13
00:01:49,817 --> 00:01:51,650
Jeg beklager.
Er du klar?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,736
Hvordan føler du deg?

15
00:01:55,906 --> 00:01:57,112
Litt stiv.

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,490
Gå sakte,
og jeg skal lage litt te.

17
00:02:39,742 --> 00:02:40,824
Mmm-hmm.

18
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Klem min.

19
00:02:45,164 --> 00:02:46,164
God.

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,056
Hallo.
Du er sent ute.

21
00:03:13,235 --> 00:03:14,270
Har du det travelt?

22
00:03:14,443 --> 00:03:16,229
Alltid,
Jeg er en travel kvinne!

23
00:03:17,239 --> 00:03:18,239
Toi toi,
min kjære.

24
00:03:18,323 --> 00:03:20,985
Jeg burde være tilbake kl 10:00.
Ok.

25
00:03:21,158 --> 00:03:23,570
Hei, Leni.
Hei, min skjønnhet.

26
00:03:57,194 --> 00:03:59,562
I kveld er du det
Russlands stolthet.

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,358
Kan jeg presentere niesen min,
Dominika Egorova?

28
00:04:03,534 --> 00:04:06,323
Og Dmitri Ustinov,
en verdsatt venn for kunsten.

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
Hvis det noen gang er det
alt jeg kan gjøre for deg,

30
00:04:09,331 --> 00:04:11,038
ikke nøl med å spørre.

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,330
Kan vi få et bilde?

32
00:04:13,502 --> 00:04:14,502
Ja.

33
00:07:33,702 --> 00:07:34,737
Amerikansk!

34
00:07:38,750 --> 00:07:40,286
Amerikansk! Ikke skyt!

35
00:07:40,709 --> 00:07:41,790
Amerikansk!

36
00:07:42,754 --> 00:07:44,244
Amerikansk!
Gå på kne!

37
00:07:46,007 --> 00:07:47,463
Å!

38
00:08:15,786 --> 00:08:16,947
Hørte du noe?

39
00:08:17,122 --> 00:08:19,033
Så vidt vi vet,
han slapp ren.

40
00:08:19,832 --> 00:08:21,143
De vil være i din
leilighet nå.

41
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
Noe sensitivt?

42
00:08:22,459 --> 00:08:24,951
Nei, nei.
Selvfølgelig ikke.

43
00:08:25,129 --> 00:08:26,689
Ok, du flyr til D.C.
om morgenen.

44
00:08:26,839 --> 00:08:28,399
Det kommer til å stinke,
men vi får deg ut.

45
00:08:28,507 --> 00:08:31,045
Ser ikke ut som noen
ble faktisk drept...

46
00:08:31,218 --> 00:08:32,379
men Washington
har spørsmål.

47
00:08:32,553 --> 00:08:35,136
Så jeg må spørre,
hva i helvete tenkte du på?

48
00:08:35,306 --> 00:08:36,966
Jeg beskyttet eiendelen min.

49
00:08:37,142 --> 00:08:39,725
Hvordan gikk det?
Han kom seg unna, gjorde han ikke?

50
00:08:39,894 --> 00:08:41,975
Vel, det tror jeg du burde
hør det fra meg.

51
00:08:42,938 --> 00:08:44,100
De gutta i parken?

52
00:08:44,274 --> 00:08:46,640
Det sies at de var visepolitier,
ser etter tsjetsjenske forhandlere...

53
00:08:46,817 --> 00:08:49,809
eller noen familie fyr får
en blåsejobb i buskene.

54
00:08:49,988 --> 00:08:52,730
De var ikke der for Marble.
De var bare heldige.

55
00:08:52,907 --> 00:08:54,467
Sjansen er stor for at de ville
har spurt deg,

56
00:08:54,491 --> 00:08:55,856
og la deg gå.

57
00:08:58,495 --> 00:09:01,328
Men du kan satse på rumpa
de leter etter ham nå.

58
00:09:10,133 --> 00:09:11,874
De venter på deg,
Underdirektør.

59
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Takk.

60
00:09:16,597 --> 00:09:18,884
Forferdelige nyheter
om niesen din.

61
00:09:20,851 --> 00:09:22,967
Jeg stoler på at hun kommer seg.

62
00:09:23,145 --> 00:09:25,136
Hun er i operasjon nå.

63
00:09:25,315 --> 00:09:27,976
Men prognosen
for beinet hennes er ikke bra.

64
00:09:28,150 --> 00:09:30,187
Beklager å høre det. Drikke?

65
00:09:30,360 --> 00:09:32,398
Det kommer an på.
Hva er anledningen?

66
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
tror jeg
du vil ha en.

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,947
Det var en hendelse
i går kveld, i Gorky Park.

68
00:09:40,330 --> 00:09:44,698
Undercover-narkotiske midler
så hva de trodde...

69
00:09:44,875 --> 00:09:46,913
var en narkotikahandel under behandling.

70
00:09:47,086 --> 00:09:50,546
Da de flyttet inn
å spørre denne mannen...

71
00:09:50,715 --> 00:09:53,126
den andre mannen
avfyrte våpenet sitt.

72
00:09:53,301 --> 00:09:55,133
Et klart forsøk
ved distraksjon.

73
00:09:55,302 --> 00:09:58,385
Nå vet vi det
han heter Nate Nash.

74
00:09:58,556 --> 00:10:03,049
Offisielt en reklamefilm
rådgiver, men han er CIA.

75
00:10:03,227 --> 00:10:05,139
Han forlot landet
denne morgenen

76
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
på en diplomat
pass.

77
00:10:06,855 --> 00:10:09,187
Imidlertid
mannen han møtte...

78
00:10:09,359 --> 00:10:11,475
får ikke panikk, løper ikke.

79
00:10:11,653 --> 00:10:14,485
Han går rett og slett unna.

80
00:10:15,948 --> 00:10:17,610
Spørsmålet mitt er...

81
00:10:18,408 --> 00:10:19,649
hvem er han?

82
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Din onkel Vanya har kommet
å besøke de invalide.

83
00:11:42,368 --> 00:11:43,368
Du ser bra ut.

84
00:11:43,452 --> 00:11:45,911
Legen sa du ikke ville
gå i månedsvis.

85
00:11:47,039 --> 00:11:48,451
Legene vet ikke
alt.

86
00:11:48,625 --> 00:11:50,161
Nei, det gjør de ikke.

87
00:11:50,751 --> 00:11:52,038
Jeg skal lage litt te.

88
00:11:52,836 --> 00:11:54,043
La meg hjelpe.

89
00:12:01,221 --> 00:12:02,961
Jeg er glad broren min
er ikke her for å se

90
00:12:03,056 --> 00:12:04,763
hvilken klønete tosk
gjorde mot deg.

91
00:12:06,142 --> 00:12:07,883
Det ville det ha
knuste hjertet hans.

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,421
Det var en ulykke.

93
00:12:13,232 --> 00:12:14,472
Røyker du?

94
00:12:15,400 --> 00:12:16,765
Jeg kan lukte det på deg.

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,309
Hvorfor ikke?

96
00:12:19,655 --> 00:12:22,398
Jeg har hørt de allerede
ha en erstatning

97
00:12:22,491 --> 00:12:24,107
for deg i selskapet.

98
00:12:24,284 --> 00:12:26,366
Denne jenta som heter Sonya.

99
00:12:27,163 --> 00:12:28,494
Tilsynelatende
hun er flink.

100
00:12:28,664 --> 00:12:31,783
Ikke like god som deg,
men med tiden kan hun lære.

101
00:12:32,668 --> 00:12:34,875
Har du lest
anmeldelser?

102
00:12:35,046 --> 00:12:36,331
Konkurransedyktig som du er.

103
00:12:36,505 --> 00:12:38,246
Har du kommet
å være medlidende, onkel?

104
00:12:38,423 --> 00:12:39,788
Nei, jeg har kommet for å hjelpe.

105
00:12:40,927 --> 00:12:42,462
Fortell meg, denne leiligheten,

106
00:12:42,552 --> 00:12:44,463
det hører til
til Bolshoi, ikke sant?

107
00:12:45,097 --> 00:12:46,866
Hvor lenge tror du
de lar deg bli her...

108
00:12:46,890 --> 00:12:49,427
nå som du ikke er det lenger
del av selskapet?

109
00:12:49,601 --> 00:12:52,094
Tre måneder, seks måneder?
Hvis de er rause.

110
00:12:52,272 --> 00:12:54,308
Og hva med medisinsk
dekning for din mor?

111
00:12:54,481 --> 00:12:56,722
De betaler det også, ikke sant?
Ja.

112
00:12:56,900 --> 00:12:58,231
Vet hun det?

113
00:12:58,403 --> 00:12:59,859
Hun er ikke dum.

114
00:12:59,946 --> 00:13:00,980
Selvfølgelig ikke.

115
00:13:01,072 --> 00:13:02,812
Og det vet jeg at jeg ikke har
vært rundt like mye

116
00:13:02,907 --> 00:13:04,773
siden min bror døde.

117
00:13:05,784 --> 00:13:07,900
Men jeg er her nå.

118
00:13:09,080 --> 00:13:11,116
Og jeg vil hjelpe deg.

119
00:13:11,499 --> 00:13:14,160
Så kom og se meg
når du er klar. Vennligst.

120
00:13:15,253 --> 00:13:16,368
Jeg har noe
for deg.

121
00:13:26,346 --> 00:13:28,053
Du vet, Dominika...

122
00:13:29,308 --> 00:13:30,720
det er ingen ulykker.

123
00:13:30,893 --> 00:13:32,759
Vi skaper vår egen skjebne.

124
00:13:47,076 --> 00:13:48,395
<i>Sonya?</i>

125
00:13:48,827 --> 00:13:50,114
<i>Hei.</i>

126
00:13:50,830 --> 00:13:52,115
<i>Hvordan har du det?</i>

127
00:13:52,289 --> 00:13:53,654
<i>Hva er det?</i>

128
00:13:55,209 --> 00:13:57,245
<i>Jeg er redd.</i>

129
00:13:57,419 --> 00:13:59,751
<i>Jeg dro for å se henne
på sykehuset.</i>

130
00:13:59,922 --> 00:14:02,129
<i>Slik hun så på meg,
hun vet.</i>

131
00:14:02,674 --> 00:14:04,086
<i>Hun vet ikke.</i>

132
00:14:05,720 --> 00:14:07,505
<i>Det vi har gjort er synd.</i>

133
00:14:08,139 --> 00:14:09,879
<i>De har alltid favorisert henne.</i>

134
00:14:10,932 --> 00:14:13,515
<i>Ingen andre har noen gang hatt en sjanse.
Er det rettferdig?</i>

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
<i>Er ikke det synd?</i>

136
00:14:18,149 --> 00:14:21,517
Bra! tror jeg
det er nok for i kveld.

137
00:14:21,693 --> 00:14:22,855
Få deg litt hvile.

138
00:14:25,280 --> 00:14:26,863
Om tre minutter.

139
00:16:14,222 --> 00:16:16,931
Det har vært en ulykke
på Bolshoi Theatre.

140
00:16:17,100 --> 00:16:19,091
Damegarderoben.
Vær så snill.

141
00:16:29,154 --> 00:16:30,269
Leni?

142
00:16:32,325 --> 00:16:33,690
Mamma?

143
00:16:37,078 --> 00:16:38,159
Mamma?

144
00:16:40,165 --> 00:16:42,157
Hva? Hva skjedde?

145
00:16:43,211 --> 00:16:44,576
Ingen var her.

146
00:16:45,629 --> 00:16:46,629
Hvor var Leni?

147
00:16:47,005 --> 00:16:50,249
Bolsjoiene sa de
ville ikke betale henne lenger.

148
00:16:52,761 --> 00:16:54,719
Jeg skal
ta vare på oss.

149
00:16:54,931 --> 00:16:56,967
Jeg skal passe meg
av oss nå.

150
00:17:09,569 --> 00:17:10,730
Kunne ha kommet
til kontoret mitt.

151
00:17:10,904 --> 00:17:11,904
Det er kaldt ute.

152
00:17:12,073 --> 00:17:13,153
Ikke ennå.

153
00:17:14,075 --> 00:17:15,486
Du brakk kjeven hennes.

154
00:17:19,038 --> 00:17:20,390
Du har alltid hatt et temperament,
har du ikke?

155
00:17:20,413 --> 00:17:21,619
sa du
du kan hjelpe oss.

156
00:17:22,124 --> 00:17:23,285
Hvis du hjelper meg.

157
00:17:24,000 --> 00:17:25,490
Så hva gjør du
vil jeg gjøre?

158
00:17:27,046 --> 00:17:28,877
Statens sikkerhet
er interessert i

159
00:17:28,964 --> 00:17:31,297
vite mer
om Dmitri Ustinov.

160
00:17:32,593 --> 00:17:35,425
Du møtte ham på Bolshoi.
Huske?

161
00:17:36,846 --> 00:17:37,846
Han liker deg.

162
00:17:38,015 --> 00:17:39,675
En ødelagt fugl
at han kunne hjelpe.

163
00:17:39,849 --> 00:17:41,682
Noe hans ego
vil ikke være i stand til å motstå.

164
00:17:41,852 --> 00:17:43,612
Så om noen uker,
når beinet ditt er bedre...

165
00:17:43,688 --> 00:17:45,394
Jeg vil ha deg
å bli kjent med ham.

166
00:17:45,565 --> 00:17:47,306
Og komme nær ham.
Og vinne hans tillit.

167
00:17:47,900 --> 00:17:50,311
Hvordan foreslår du
Jeg vinner hans tillit?

168
00:17:51,487 --> 00:17:53,298
Du har alltid visst hvordan
å sette på et show, Dominika.

169
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Finn noen andre.

170
00:17:54,490 --> 00:17:57,278
Har du noen gang sett
et statlig hospits?

171
00:17:59,244 --> 00:18:01,656
Rotter i gangene,
pasienter som ligger i sitt eget avfall?

172
00:18:01,830 --> 00:18:03,696
Hvis du gjør dette,
Dominika...

173
00:18:03,874 --> 00:18:06,161
Jeg skal sørge for moren din
kan beholde legene hennes.

174
00:18:06,335 --> 00:18:08,541
Og jeg kan sørge for at du kan
bo i leiligheten din.

175
00:18:08,712 --> 00:18:11,922
Men bare hvis jeg kan vise at du kan
være av verdi for staten.

176
00:18:13,259 --> 00:18:15,170
Det er en natt.
Det er alt jeg spør om.

177
00:18:16,596 --> 00:18:19,087
Gjør dette for din mor,
Dominika.

178
00:18:21,726 --> 00:18:23,557
<i>Han spiser middag
på Hotel Andarja</i>

179
00:18:23,644 --> 00:18:24,849
<i>hver fredag kl. 9.00.</i>

180
00:18:25,770 --> 00:18:28,057
<i>En bil kommer
i leiligheten din</i>

181
00:18:28,148 --> 00:18:29,480
<i>for å bringe deg til hotellet.</i>

182
00:18:29,650 --> 00:18:31,641
<i>Nå bærer du
ingenting med deg.</i>

183
00:18:31,818 --> 00:18:34,527
<i>Vi ordner et rom
og noe du kan ha på deg.</i>

184
00:18:37,532 --> 00:18:38,943
<i>Gjør deg selv presentabel.</i>

185
00:18:40,201 --> 00:18:41,817
<i>Og bruk håret ditt
slik du brukte den</i>

186
00:18:41,912 --> 00:18:42,951
<i>den kvelden på Bolshoi.</i>

187
00:18:44,123 --> 00:18:46,364
<i>Og la ham se deg.
Bare sett deg i baren.</i>

188
00:18:46,834 --> 00:18:48,244
<i>Nå sitter han
ved samme bord,</i>

189
00:18:48,336 --> 00:18:49,826
<i>med utsikt over restauranten.</i>

190
00:18:50,003 --> 00:18:51,440
<i>Du vil skille deg ut
fra den typen kvinner</i>

191
00:18:51,463 --> 00:18:52,625
<i>som pleier å gå dit.</i>

192
00:18:52,798 --> 00:18:55,038
<i>Jeg er sikker
han vil ta kontakt.</i>

193
00:18:55,217 --> 00:18:57,127
<i>Og bare gjør det han ber om.</i>

194
00:18:57,302 --> 00:18:58,542
<i>Og når han slipper vakten,</i>

195
00:18:58,637 --> 00:19:00,557
<i>Jeg vil at du skal erstatte
telefonen hans med et duplikat.</i>

196
00:19:01,265 --> 00:19:03,256
<i>Jeg skal sørge for at du er trygg.</i>

197
00:19:23,287 --> 00:19:25,278
Et glass champagne, takk.
Sikkert.

198
00:19:35,883 --> 00:19:37,839
Dominika Egorova.

199
00:19:38,009 --> 00:19:40,250
For en glede.
Kan jeg bli med deg?

200
00:19:40,429 --> 00:19:42,089
Faktisk,
Jeg venter på en venn.

201
00:19:42,263 --> 00:19:44,255
Så la meg beholde deg
selskap mens du venter.

202
00:19:44,432 --> 00:19:45,594
Vennligst.

203
00:19:49,105 --> 00:19:50,470
Forferdelig det som skjedde
til deg.

204
00:19:50,647 --> 00:19:51,682
Bare uflaks.

205
00:19:51,773 --> 00:19:53,013
Jeg tror ikke
du tror det.

206
00:19:53,358 --> 00:19:55,066
Min far
drakk seg i hjel

207
00:19:55,152 --> 00:19:57,769
ved fylte 43 år
og etterlot oss ingenting.

208
00:19:58,989 --> 00:20:01,605
Nå kunne jeg kjøpe dette stedet
og hvem som helst i den.

209
00:20:01,784 --> 00:20:03,115
Er det flaks?

210
00:20:03,661 --> 00:20:05,277
Du tror hvem som helst
født i min situasjon

211
00:20:05,371 --> 00:20:06,781
kunne ha gjort det samme?

212
00:20:07,832 --> 00:20:10,163
Det er det
ikke noe slikt som flaks.

213
00:20:10,334 --> 00:20:12,325
Akkurat som du er her.

214
00:20:13,712 --> 00:20:15,124
Det er ingen venn,
er det?

215
00:20:18,384 --> 00:20:20,546
Fortell meg den virkelige grunnen
du er her.

216
00:20:31,105 --> 00:20:32,435
Jeg kom for å se deg.

217
00:20:32,897 --> 00:20:35,390
Og hva er det
vil du ha fra meg?

218
00:20:35,692 --> 00:20:38,184
Alt jeg noen gang ønsket
skulle bli danser.

219
00:20:39,279 --> 00:20:42,067
Helt siden jeg var
et lite barn...

220
00:20:42,615 --> 00:20:45,699
når jeg skulle ta bussen
på øving etter skolen...

221
00:20:46,369 --> 00:20:47,826
og jeg ville se ut
av vinduene

222
00:20:47,913 --> 00:20:49,472
hos folket
går om livet deres...

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,115
skal på jobb,
halvsov...

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,500
og jeg ville
si til meg selv...

225
00:20:55,671 --> 00:20:57,877
"Jeg er ikke som dem...

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,881
"og jeg kommer aldri til å bli...

227
00:21:01,050 --> 00:21:02,633
"fordi jeg er spesiell."

228
00:21:05,346 --> 00:21:07,587
Jeg vil være det
spesiell igjen.

229
00:21:32,082 --> 00:21:33,823
Det er et vakkert rom.

230
00:21:34,542 --> 00:21:36,409
Jeg er overrasket
du har råd til det.

231
00:21:37,880 --> 00:21:40,497
Vil du unnskylde meg,
bare et øyeblikk?

232
00:21:41,008 --> 00:21:42,123
Selvfølgelig.

233
00:22:13,457 --> 00:22:14,821
Kan vi være alene?

234
00:22:28,931 --> 00:22:30,261
Ta av deg kjolen.

235
00:22:41,527 --> 00:22:43,393
Ta av deg kjolen.

236
00:23:08,261 --> 00:23:09,423
Kom hit.

237
00:23:15,894 --> 00:23:16,976
Kan jeg?

238
00:23:26,821 --> 00:23:28,607
En sprekk i vasen.

239
00:23:29,365 --> 00:23:32,700
Sann verdi kommer
i den minste ufullkommenhet.

240
00:23:35,705 --> 00:23:37,366
En avgjørende detalj...

241
00:23:39,209 --> 00:23:43,452
som gjør det verdig
av samling.

242
00:23:55,934 --> 00:23:57,299
Sakte ned.

243
00:24:02,857 --> 00:24:04,519
Ok. Sakte ned.

244
00:24:05,402 --> 00:24:07,984
Nei, nei! Sakte!

245
00:24:08,154 --> 00:24:09,154
Sakte!

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,679
Hei! Hei, du!

247
00:26:36,220 --> 00:26:37,619
Hvordan skjedde det?

248
00:26:37,762 --> 00:26:39,595
Ustinov avskjediget
hans sikkerhet,

249
00:26:39,681 --> 00:26:42,218
så jeg så en mulighet,
og jeg tok den.

250
00:26:44,019 --> 00:26:45,726
Hvorfor skulle han gjøre det?

251
00:26:45,895 --> 00:26:47,385
Hun ba ham om det.

252
00:26:51,151 --> 00:26:52,857
Hun kan være nyttig.

253
00:26:53,028 --> 00:26:54,347
Hun er et vitne.

254
00:26:54,445 --> 00:26:55,731
Bli kvitt henne.

255
00:26:56,448 --> 00:26:57,903
Jeg stoler på hennes skjønn.

256
00:26:58,826 --> 00:27:02,865
Hvis jeg var deg,
Jeg ville være veldig sikker.

257
00:27:04,455 --> 00:27:05,695
Hvem er hun?

258
00:27:06,541 --> 00:27:07,873
niesen min.

259
00:27:09,294 --> 00:27:10,454
Danseren?

260
00:27:11,922 --> 00:27:13,037
Ja.

261
00:27:19,512 --> 00:27:20,627
Skam.

262
00:27:39,907 --> 00:27:41,443
Du visste hva som ville skje,

263
00:27:41,535 --> 00:27:43,366
når jeg fikk ham i det rommet,
gjorde du ikke det?

264
00:27:43,537 --> 00:27:44,652
Du ville ikke ha gått

265
00:27:44,746 --> 00:27:46,141
hvis jeg hadde fortalt deg det
hva som måtte skje.

266
00:27:46,164 --> 00:27:47,246
Jeg ville hatt et valg.

267
00:27:47,415 --> 00:27:48,780
Du vet hva jeg gjør.

268
00:27:49,542 --> 00:27:51,910
Du kom til meg.
Det var ditt valg.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,290
Du er min onkel.

270
00:27:55,507 --> 00:27:57,213
Jeg ville aldri ha gjort det
la ham skade deg.

271
00:27:57,384 --> 00:27:59,090
Han var inni meg.

272
00:28:02,388 --> 00:28:04,380
Jeg vil ikke dø.

273
00:28:04,557 --> 00:28:06,173
Du trenger ikke.

274
00:28:06,351 --> 00:28:09,058
Det er et annet liv for deg,
hvis du vil ha det.

275
00:28:09,229 --> 00:28:11,686
Du har potensial,
stort potensial.

276
00:28:12,773 --> 00:28:14,605
Nå gjorde du det bra
å få ham alene.

277
00:28:14,776 --> 00:28:16,857
Det du sa i den baren
var helt rett...

278
00:28:17,028 --> 00:28:19,862
fordi du fortalte ham nøyaktig
det han trengte å høre.

279
00:28:20,031 --> 00:28:22,272
Det er et program
som kan lære deg

280
00:28:22,366 --> 00:28:23,982
alt du trenger å vite.

281
00:28:24,161 --> 00:28:26,242
Treningen er veldig hard.

282
00:28:26,413 --> 00:28:27,574
Bare noen få klarer det.

283
00:28:27,748 --> 00:28:30,661
Men du vet hvordan du overlever.
Det er derfor jeg valgte deg.

284
00:28:32,251 --> 00:28:33,333
Med mindre jeg tar feil.

285
00:28:34,378 --> 00:28:36,289
Kanskje du ikke liker
arbeidslinjen min.

286
00:28:36,381 --> 00:28:37,962
Kanskje du avviser.

287
00:28:39,134 --> 00:28:40,295
I så fall...

288
00:28:40,969 --> 00:28:43,381
din fremtid
vil være ute av mine hender.

289
00:28:45,598 --> 00:28:46,759
Jeg beklager.

290
00:28:59,988 --> 00:29:01,193
<i>God morgen, mamma.</i>

291
00:29:01,656 --> 00:29:02,896
Hva er det?

292
00:29:07,119 --> 00:29:09,236
Jeg må bort
en stund.

293
00:29:09,830 --> 00:29:11,413
Leni kommer og blir.

294
00:29:13,710 --> 00:29:16,417
<i>Det er noe
onkelen din har ordnet.</i>

295
00:29:17,213 --> 00:29:18,750
Jeg klarer det
å ta vare på oss nå.

296
00:29:18,923 --> 00:29:21,164
Du trenger ikke å gjøre dette.

297
00:29:21,676 --> 00:29:22,962
Det er for sent
for det nå.

298
00:29:23,135 --> 00:29:25,844
Å nei.
Hva har du gjort?

299
00:29:26,013 --> 00:29:27,174
<i>Beklager.</i>

300
00:29:28,057 --> 00:29:30,470
<i>Nå,
Jeg advarte deg om ham.</i>

301
00:29:31,185 --> 00:29:33,769
Måten han så på deg
som barn.

302
00:29:33,939 --> 00:29:35,179
Mamma.

303
00:29:35,481 --> 00:29:37,644
<i>Jeg prøvde
for å holde ham unna.</i>

304
00:29:39,027 --> 00:29:41,189
<i>Jeg prøvde å beskytte deg.</i>

305
00:29:41,738 --> 00:29:43,900
Du holder
noe tilbake, hmm?

306
00:29:44,950 --> 00:29:46,566
Ikke gi ham alle sammen.

307
00:29:48,619 --> 00:29:50,109
<i>Det er slik du overlever.</i>

308
00:29:50,497 --> 00:29:51,862
Ja, mamma.

309
00:29:59,256 --> 00:30:01,587
Velkommen til
Statens skole fire.

310
00:30:01,758 --> 00:30:03,374
Du vil kjenne meg som Matron.

311
00:30:03,551 --> 00:30:05,087
Inne finner du
navnet

312
00:30:05,178 --> 00:30:06,794
du vil bruke
under treningen.

313
00:30:06,971 --> 00:30:09,588
Under ingen omstendigheter vil
du avslører ditt sanne navn...

314
00:30:09,766 --> 00:30:11,632
eller noe annet
personlig informasjon,

315
00:30:11,727 --> 00:30:13,843
til en kadett
eller ansatt.

316
00:30:14,020 --> 00:30:15,886
Er det forstått?
Ja.

317
00:30:16,064 --> 00:30:18,476
God. Jeg skal vise deg
til rommet ditt.

318
00:30:25,615 --> 00:30:27,946
Du er ikke som
våre vanlige rekrutter.

319
00:30:28,117 --> 00:30:29,858
De fleste av dem
kommer fra militæret

320
00:30:29,952 --> 00:30:31,943
med noen
trening allerede.

321
00:30:32,122 --> 00:30:34,032
Du må jobbe hardt
å ta igjen.

322
00:30:34,207 --> 00:30:36,323
Jeg skal gjøre det
hva spørs meg om.

323
00:30:36,500 --> 00:30:37,615
Jeg er sikker på at du vil.

324
00:30:37,961 --> 00:30:40,952
Men en som deg gjør det
ikke havne her etter eget valg.

325
00:30:41,131 --> 00:30:44,249
En prima ballerina
med en onkel i SVR.

326
00:30:45,594 --> 00:30:46,834
Hva er din forbrytelse?

327
00:30:48,387 --> 00:30:50,628
Vel, antar jeg
det spiller ingen rolle.

328
00:30:51,349 --> 00:30:53,090
Hvis du ikke kan være det
til tjeneste for staten,

329
00:30:53,184 --> 00:30:55,017
Jeg skal sette en kule
gjennom hodet ditt.

330
00:30:58,731 --> 00:31:00,268
<i>Den kalde krigen tok ikke slutt.</i>

331
00:31:00,442 --> 00:31:03,730
Det knuste inn
tusen farlige brikker.

332
00:31:03,903 --> 00:31:05,986
Vesten har blitt svak.

333
00:31:06,155 --> 00:31:08,772
Full på shopping
og sosiale medier.

334
00:31:09,534 --> 00:31:12,696
Revet i stykker av hat
mellom løpene.

335
00:31:13,121 --> 00:31:16,034
Og som et resultat,
verden er i kaos.

336
00:31:17,041 --> 00:31:19,954
Bare Russland er villig
å gjøre ofrene

337
00:31:20,045 --> 00:31:21,250
kreves for seier.

338
00:31:21,421 --> 00:31:22,501
For at det skal bli fred...

339
00:31:22,672 --> 00:31:25,334
vi må nok en gang
plassere oss selv

340
00:31:25,424 --> 00:31:26,881
i spissen for nasjoner.

341
00:31:27,344 --> 00:31:29,836
Fra denne dagen og fremover,
du vil bli spurver.

342
00:31:30,262 --> 00:31:33,050
Våpen i en global
kamp om makten.

343
00:31:34,308 --> 00:31:36,596
Du er valgt ut
på grunn av din skjønnhet.

344
00:31:37,938 --> 00:31:39,394
På grunn av din styrke.

345
00:31:40,315 --> 00:31:43,272
Og i noen tilfeller pga
av sårbarheten din.

346
00:31:46,613 --> 00:31:50,105
Katya, Viktor,
kom hit, vær så snill.

347
00:31:56,414 --> 00:31:59,874
Her handler vi inn
psykologisk manipulasjon.

348
00:32:00,042 --> 00:32:03,125
Du vil bli opplært til å bestemme
et måls svakhet...

349
00:32:03,296 --> 00:32:06,038
å utnytte den svakheten
gjennom forførelse...

350
00:32:07,299 --> 00:32:09,132
og trekke ut informasjon.

351
00:32:11,304 --> 00:32:12,759
Ta av deg klærne.

352
00:32:18,310 --> 00:32:20,221
Kroppen din
tilhører staten.

353
00:32:20,396 --> 00:32:22,354
Siden du ble født,
staten næret det.

354
00:32:22,441 --> 00:32:24,932
Nå spør staten
noe i retur.

355
00:32:30,490 --> 00:32:34,028
Du må lære å ofre
for et høyere formål.

356
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Å presse deg selv
utover alle begrensninger...

357
00:32:37,580 --> 00:32:38,991
og glemme
den sentimentale moralen

358
00:32:39,082 --> 00:32:40,492
som du er oppvokst med.

359
00:32:42,210 --> 00:32:43,826
Eller er det stolthet?

360
00:32:44,880 --> 00:32:46,290
Etter min erfaring,

361
00:32:46,381 --> 00:32:48,337
de stolte
er de første som faller.

362
00:32:53,387 --> 00:32:55,424
Viktor, ta på deg klærne.

363
00:33:07,193 --> 00:33:08,558
De er klare for deg.

364
00:33:09,653 --> 00:33:11,691
Det er anbefalingen
av dette panelet...

365
00:33:11,865 --> 00:33:13,946
at du er
suspendert på ubestemt tid

366
00:33:14,034 --> 00:33:15,398
fra utenlandsoppdrag.

367
00:33:15,576 --> 00:33:17,943
Du blir her
i USA, Nate.

368
00:33:18,121 --> 00:33:20,157
Så hvem skal
håndtere marmor?

369
00:33:20,332 --> 00:33:21,913
Det er ikke lenger
din bekymring.

370
00:33:22,334 --> 00:33:23,539
Simon...

371
00:33:25,170 --> 00:33:28,162
Jeg har vært sammen med denne fyren
i tre år.

372
00:33:29,007 --> 00:33:32,465
Det kommer han ikke til
takle noen...

373
00:33:32,635 --> 00:33:35,127
som han ikke vet,
og stoler ikke på.

374
00:33:36,306 --> 00:33:40,220
Som jeg sa.
Det er ikke lenger din bekymring.

375
00:33:59,663 --> 00:34:00,824
Metka.

376
00:34:01,873 --> 00:34:05,490
En usynlig kjemisk forbindelse
skreddersydd til hvert fag.

377
00:34:06,711 --> 00:34:08,998
Slitt på hendene,
etter intim kontakt...

378
00:34:09,172 --> 00:34:12,585
emnet vil være sporbart
i opptil seks uker.

379
00:34:20,516 --> 00:34:23,304
Hvert menneske
er et puslespill av behov.

380
00:34:23,769 --> 00:34:25,556
Du må lære
å intuere hva som mangler.

381
00:34:25,730 --> 00:34:27,641
Bli den manglende brikken...

382
00:34:27,815 --> 00:34:29,556
og de vil
gi deg hva som helst.

383
00:34:31,527 --> 00:34:34,110
Denne mannen er en diplomat
ved den nederlandske ambassaden

384
00:34:34,197 --> 00:34:36,278
med tilgang til
NATOs militære planlegging.

385
00:34:36,449 --> 00:34:38,065
For seks år siden,
ekteskapet hans tok slutt...

386
00:34:38,242 --> 00:34:40,199
da politiet var
kalt til leiligheten hans

387
00:34:40,286 --> 00:34:42,277
for en innenlands
forstyrrelse.

388
00:34:42,454 --> 00:34:44,365
Hans kone anklaget ham

389
00:34:44,456 --> 00:34:46,744
av upassende
berøre datteren deres.

390
00:34:47,335 --> 00:34:49,996
Flere kvelder i uken,
han ansetter jenter.

391
00:34:50,170 --> 00:34:52,286
Runaways. Rusavhengige.

392
00:34:53,340 --> 00:34:54,340
Hva vil han?

393
00:34:54,425 --> 00:34:56,007
Han vil
noe grovt.

394
00:34:56,177 --> 00:34:59,168
Han går til rømninger pga
de kan ikke ringe politiet.

395
00:34:59,347 --> 00:35:01,007
Nei.
Er du uenig?

396
00:35:01,181 --> 00:35:02,342
Han vil ha en datter...

397
00:35:02,516 --> 00:35:06,306
noen å ta vare på,
og han betaler for det.

398
00:35:08,063 --> 00:35:09,179
Veldig bra, Katya.

399
00:35:10,608 --> 00:35:11,849
Han rører aldri
jentene.

400
00:35:12,027 --> 00:35:13,608
Han kjøper middag til dem.

401
00:35:15,780 --> 00:35:16,860
Neste...

402
00:35:17,032 --> 00:35:20,150
Denne mannen representerte
Chuvashia i parlamentet.

403
00:35:20,869 --> 00:35:22,951
Han var en ledende kritiker
av presidenten,

404
00:35:23,038 --> 00:35:25,655
til han ble arrestert
for uanstendighet.

405
00:35:27,708 --> 00:35:29,746
Hva ville han?

406
00:35:30,128 --> 00:35:31,789
Han ser ut som en degenerert.

407
00:35:32,130 --> 00:35:34,963
Av en degenerert,
mener du homofil?

408
00:35:35,132 --> 00:35:36,498
- Ja.
- Riktig.

409
00:35:36,675 --> 00:35:39,418
Skjønt, vi må ikke
være så dømmende.

410
00:35:39,721 --> 00:35:42,884
Vi har alle våre lidenskaper.
Han er tilfeldigvis ganske ung.

411
00:35:45,351 --> 00:35:47,467
Anya, kom hit
et øyeblikk.

412
00:36:05,704 --> 00:36:07,115
Her er han.

413
00:36:07,748 --> 00:36:09,159
Gi ham det han vil ha.

414
00:36:10,168 --> 00:36:11,623
Hva mener du?

415
00:36:12,503 --> 00:36:14,494
Du ringte ham
en degenerert?

416
00:36:14,672 --> 00:36:17,630
Derfor vil han ikke
hva er mellom bena dine.

417
00:36:17,800 --> 00:36:19,211
Så vær en gutt.

418
00:36:20,969 --> 00:36:22,585
På knærne.

419
00:36:28,561 --> 00:36:30,222
Ikke første gang,
Jeg er sikker.

420
00:36:30,396 --> 00:36:33,639
Må ha vært en gutt
på et jorde bak huset ditt.

421
00:36:33,817 --> 00:36:35,773
En jente på en regnfull bussholdeplass?

422
00:36:35,943 --> 00:36:37,809
Vi vil gjerne tenke
det utgjør en forskjell.

423
00:36:37,987 --> 00:36:39,068
Men det gjør det ikke.

424
00:36:39,239 --> 00:36:40,650
Det er bare kjøtt.

425
00:36:44,452 --> 00:36:45,487
Jeg kan ikke!

426
00:36:45,661 --> 00:36:46,902
Ja, det kan du.

427
00:36:47,079 --> 00:36:48,695
I morgen,
du prøver igjen.

428
00:36:50,041 --> 00:36:51,873
Og igjen
dagen etter det.

429
00:36:57,923 --> 00:37:00,757
Du må sørge for deg selv
til det du finner frastøtende.

430
00:37:03,221 --> 00:37:05,302
Finn skjønnhet
i den menneskelige villfarelsen...

431
00:37:05,472 --> 00:37:06,963
at gledene
av kjøttet

432
00:37:07,057 --> 00:37:09,264
vil gjøre oss hele igjen.

433
00:37:11,353 --> 00:37:13,311
Selv når
emnet er frastøtende,

434
00:37:13,398 --> 00:37:15,139
kroppen kan lures.

435
00:37:25,577 --> 00:37:28,695
Et beiting av fingrene
til låret...

436
00:37:29,456 --> 00:37:31,413
bringer blod til lysken.

437
00:37:32,083 --> 00:37:34,619
Manipulasjon
av brystvorten...

438
00:37:37,255 --> 00:37:38,996
fører til opphisselse.

439
00:37:42,844 --> 00:37:45,835
Lydsignaler utløses...

440
00:37:46,847 --> 00:37:48,509
seksuell lyst.

441
00:37:49,184 --> 00:37:52,016
Men fysisk manipulasjon
er ikke nok.

442
00:37:52,478 --> 00:37:55,391
Du må lære
å elske på kommando.

443
00:37:57,900 --> 00:37:59,608
Hva er det å bli elsket?

444
00:38:02,070 --> 00:38:03,606
Å bli sett.

445
00:38:03,782 --> 00:38:05,237
Å bli gjenkjent.

446
00:38:07,744 --> 00:38:08,949
Å ikke føle seg alene lenger.

447
00:38:26,512 --> 00:38:27,614
<i>Veggen vil håndtere fra</i>

448
00:38:27,639 --> 00:38:28,782
<i>toppen av nøkkelen,
høyre side.</i>

449
00:38:28,806 --> 00:38:29,806
<i>Går lavt ned til Smith.</i>

450
00:38:29,974 --> 00:38:31,965
<i>Dobbeltlag kommer,
svinger den tilbake til Wall.</i>

451
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
<i>Femten fots hoppskudd
fra venstre fløy...</i>

452
00:38:34,186 --> 00:38:35,768
<i>For sterk av bakjernet.</i>

453
00:38:35,938 --> 00:38:39,398
<i>Rebound, kjempet for og
kontrollert der av selgere...</i>

454
00:38:39,943 --> 00:38:42,525
<i>Den store mannen, niende år
ut av Colorado State...</i>

455
00:38:42,695 --> 00:38:44,059
Når gjorde du det
først legge merke til halen?

456
00:38:44,239 --> 00:38:45,320
Uke siden.

457
00:38:45,489 --> 00:38:46,610
Og hva gjør du
gjøre ut av det?

458
00:38:46,782 --> 00:38:48,092
Hvis russerne
følger meg fortsatt,

459
00:38:48,117 --> 00:38:49,447
det betyr at de er det
leter etter ham.

460
00:38:49,619 --> 00:38:51,387
Det betyr at Marble er fortsatt
der ute. Han er fortsatt i live.

461
00:38:51,411 --> 00:38:53,027
Så vidt vi vet.

462
00:38:53,831 --> 00:38:54,871
Du snakker ikke til ham.

463
00:38:55,041 --> 00:38:57,248
Marble har nektet alt
forsøk på kommunikasjon...

464
00:38:57,418 --> 00:38:58,858
over det siste
fire og en halv måned.

465
00:38:59,003 --> 00:39:00,744
Han kommer ut for meg.

466
00:39:02,297 --> 00:39:04,538
Jeg vet at du ikke kan få meg inn i Russland,
men et sted i nærheten.

467
00:39:04,592 --> 00:39:06,798
Et sted i
Øst-Europa.

468
00:39:06,969 --> 00:39:08,927
Og SVR blir det
på meg med en gang.

469
00:39:09,972 --> 00:39:12,556
Marmor vil få ord.
Han kommer til overflaten.

470
00:39:12,724 --> 00:39:14,577
Ellers garanterer jeg deg,
han vil bare være stille.

471
00:39:14,601 --> 00:39:16,639
Simon, du må
send meg tilbake.

472
00:39:16,813 --> 00:39:17,813
Greit.

473
00:39:17,981 --> 00:39:19,563
Men du har én oppgave.

474
00:39:20,400 --> 00:39:21,561
Du tar kontakt,

475
00:39:21,650 --> 00:39:24,313
og du overbeviser ham om det
jobbe med en annen offiser.

476
00:39:25,445 --> 00:39:27,436
Det ville vært meg. Det skal vi
bli med deg.

477
00:39:27,614 --> 00:39:29,275
Ville du ha
et problem med det?

478
00:39:29,449 --> 00:39:30,815
Nei. Ikke noe problem.

479
00:39:38,918 --> 00:39:41,659
Disse soldatene
har blitt utplassert i utlandet

480
00:39:41,753 --> 00:39:43,289
i nesten et år.

481
00:39:46,592 --> 00:39:48,083
Velkommen dem hjem.

482
00:40:08,697 --> 00:40:10,688
Slå av lysene.
Ingen hast.

483
00:40:10,867 --> 00:40:12,027
Hva heter du?

484
00:40:12,869 --> 00:40:13,949
Pyotr.

485
00:40:36,726 --> 00:40:38,762
Har du noen hjemme?

486
00:40:38,936 --> 00:40:40,722
Noen du tenker på?

487
00:40:43,273 --> 00:40:44,605
Lukk øynene.

488
00:40:52,324 --> 00:40:53,815
Tenk på ansiktet hennes.

489
00:40:53,992 --> 00:40:56,985
<i>Husk lukten hennes,
berøringen hennes...</i>

490
00:40:57,163 --> 00:40:58,778
Hva kan vi si
om dette?

491
00:40:59,164 --> 00:41:02,157
Søt, sentimental,
opprettholde kontroll.

492
00:41:02,960 --> 00:41:04,952
Men du valgte
en gutt, Katya.

493
00:41:05,128 --> 00:41:06,335
Og du valgte en gutt

494
00:41:06,422 --> 00:41:08,663
så du ville
ikke trenger å gi deg selv.

495
00:41:08,840 --> 00:41:11,333
Vil ikke alltid være så lett.

496
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
Neste!

497
00:41:41,873 --> 00:41:45,286
For tre dager siden,
Nash ble omplassert til Budapest.

498
00:41:45,460 --> 00:41:46,791
Jeg tror det er et forsøk

499
00:41:46,878 --> 00:41:48,619
å reetablere
kontakt med føflekken.

500
00:41:48,840 --> 00:41:50,233
Vi har
venner i Budapest.

501
00:41:50,257 --> 00:41:51,623
La dem hente ham,

502
00:41:51,717 --> 00:41:54,550
og trekke ut
informasjonen direkte.

503
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Det betyr at vi må
forklar presidenten...

504
00:41:56,764 --> 00:41:58,409
hvorfor hver offiser
vi har i Vest-Europa

505
00:41:58,432 --> 00:41:59,922
er snappet
som gjengjeldelse.

506
00:42:00,101 --> 00:42:01,590
Vanya har rett.

507
00:42:01,768 --> 00:42:03,851
Presidenten vil
ikke godta noe

508
00:42:03,938 --> 00:42:06,599
som antagoniserer
amerikanerne unødvendig.

509
00:42:09,360 --> 00:42:10,565
Ikke ennå.

510
00:42:11,403 --> 00:42:12,518
Hva gjør du
foreslå, Ivan?

511
00:42:12,697 --> 00:42:14,108
Nash er
en dyktig offiser.

512
00:42:14,282 --> 00:42:18,570
Den kvelden, i parken,
han gjorde en feil.

513
00:42:18,744 --> 00:42:20,155
Han reagerte følelsesmessig...

514
00:42:20,621 --> 00:42:23,989
som forteller meg
han bryr seg om mannen.

515
00:42:25,418 --> 00:42:28,876
Jeg foreslår at vi gir ham
noen andre å bry seg om.

516
00:42:48,733 --> 00:42:51,315
Du er anklaget for
overgrep en medkadett.

517
00:42:51,485 --> 00:42:53,101
Han prøvde å voldta meg.

518
00:42:53,278 --> 00:42:55,235
Og din ære
er verdt å frata Russland

519
00:42:55,322 --> 00:42:56,733
av en lovende kadett.

520
00:42:56,907 --> 00:43:01,367
Det var aldri min intensjon
å frata Russland hva som helst.

521
00:43:01,536 --> 00:43:02,992
Og likevel er vi her.

522
00:43:03,873 --> 00:43:05,739
Matrone, hva er det
din mening?

523
00:43:05,916 --> 00:43:07,407
Det er bare
gått tre måneder...

524
00:43:07,585 --> 00:43:10,702
men jeg tror
Katya har fortsatt potensial.

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,463
Jeg vil ha et øyeblikk alene
med tiltalte.

526
00:43:23,684 --> 00:43:26,221
Du gjorde det bra
med Ustinov i Moskva.

527
00:43:27,021 --> 00:43:29,137
Det er derfor du var
gitt denne sjansen.

528
00:43:29,315 --> 00:43:31,146
Du ble fortalt
hva ville skje med deg,

529
00:43:31,233 --> 00:43:32,315
hvis du mislykkes her?

530
00:43:32,485 --> 00:43:34,851
Ja. Så hvorfor ikke
la ham få deg?

531
00:43:35,028 --> 00:43:36,565
Jeg tjener staten.

532
00:43:37,072 --> 00:43:38,563
Jeg tjener vår president.

533
00:43:40,159 --> 00:43:44,447
Jeg tjener deg, general.
Men jeg skylder ham ingenting.

534
00:43:44,956 --> 00:43:47,414
Hva slags mann
ville sende sin niese

535
00:43:47,500 --> 00:43:48,956
til State School Four?

536
00:43:49,293 --> 00:43:50,748
En patriot.

537
00:43:54,257 --> 00:43:56,498
Min kone og jeg så deg
dans en gang.

538
00:43:56,675 --> 00:43:58,416
Det var et annet liv.

539
00:43:58,594 --> 00:44:02,461
Det er så mange.
Finner du ikke?

540
00:44:06,686 --> 00:44:07,766
Du kan gå.

541
00:44:18,822 --> 00:44:20,483
<i>Sparrows må
herde seg</i>

542
00:44:20,574 --> 00:44:22,235
<i>mot de svake
og sentimental...</i>

543
00:44:22,409 --> 00:44:25,117
og se disse tingene
for hva de er.

544
00:44:25,288 --> 00:44:26,744
Egoisme.

545
00:44:31,210 --> 00:44:32,449
Fortell meg, Katya...

546
00:44:32,836 --> 00:44:33,952
hva vil han?

547
00:44:35,088 --> 00:44:36,088
Kom frem.

548
00:44:45,099 --> 00:44:47,010
For bedraget
å være komplett,

549
00:44:47,101 --> 00:44:48,932
du må
holde ingenting tilbake.

550
00:44:49,978 --> 00:44:51,686
Ikke noe. Forstå?

551
00:44:55,693 --> 00:44:57,057
Gi ham det han vil ha.

552
00:45:06,579 --> 00:45:07,739
Godt?

553
00:45:09,039 --> 00:45:10,201
Snu deg rundt.

554
00:45:10,373 --> 00:45:12,990
Jeg sa, snu!
Nei.

555
00:45:20,134 --> 00:45:21,545
Ikke se på henne.

556
00:45:24,931 --> 00:45:26,842
Jeg vil se deg gjøre det.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,673
Se på meg!

558
00:45:33,271 --> 00:45:34,353
Se på meg.

559
00:45:38,152 --> 00:45:39,641
Jeg sa se på meg!

560
00:45:56,753 --> 00:45:57,869
Godt?

561
00:46:05,596 --> 00:46:06,835
Hva venter du på?

562
00:46:10,309 --> 00:46:11,548
Jeg er klar.

563
00:46:11,726 --> 00:46:13,092
Skal du gå
å knulle meg eller ikke?

564
00:46:21,403 --> 00:46:22,518
Ikke noe?

565
00:46:27,409 --> 00:46:28,525
Skam.

566
00:46:29,286 --> 00:46:30,447
Tispe.

567
00:46:34,166 --> 00:46:35,246
Makt.

568
00:46:36,918 --> 00:46:38,501
Det er det han vil.

569
00:46:39,297 --> 00:46:40,331
<i>Kled deg.</i>

570
00:46:53,143 --> 00:46:55,476
Det står en bil og venter
for å ta deg til Moskva.

571
00:46:55,646 --> 00:46:58,980
Jeg har gjort alt
du har spurt meg.

572
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Tvert imot.

573
00:47:01,527 --> 00:47:03,483
Det har du gjort
ingenting jeg spurte om.

574
00:47:03,903 --> 00:47:05,894
Men mine overordnede
tror noe annet.

575
00:47:10,369 --> 00:47:12,110
Jeg antar at vi finner ut av det.

576
00:47:18,210 --> 00:47:19,371
Farvel...

577
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
Dominika.

578
00:47:30,889 --> 00:47:32,380
Hei, mamma.

579
00:47:39,106 --> 00:47:40,471
Det er deg.

580
00:47:40,900 --> 00:47:42,139
Jeg er hjemme.

581
00:47:42,318 --> 00:47:44,275
Babyen min...

582
00:47:56,791 --> 00:47:58,121
Hallo?

583
00:48:03,255 --> 00:48:04,460
Ja.

584
00:48:09,094 --> 00:48:11,052
Han vil aldri la deg gå.

585
00:48:12,764 --> 00:48:14,300
Jeg finner unna.

586
00:48:26,945 --> 00:48:30,313
Velkommen hjem.
Hvordan har du det?

587
00:48:30,490 --> 00:48:32,197
Sett deg ned.

588
00:48:34,911 --> 00:48:36,902
Hva kan jeg få deg?
Jeg er ikke sulten.

589
00:48:37,081 --> 00:48:38,286
Å, kom igjen.

590
00:48:38,373 --> 00:48:40,489
Du pleide å elske dette stedet
da du var liten.

591
00:48:40,668 --> 00:48:43,534
Du var alltid så seriøs
med dine store, voksne øyne

592
00:48:43,628 --> 00:48:44,789
i barnets ansikt.

593
00:48:44,963 --> 00:48:46,875
Hva vil du,
Onkel?

594
00:48:48,134 --> 00:48:50,134
Det er en forræder høyt
plassert i regjeringen.

595
00:48:50,552 --> 00:48:53,295
Sannsynligvis i en av
etterretningsbyråene.

596
00:48:53,472 --> 00:48:54,802
En føflekk.

597
00:48:56,099 --> 00:48:58,467
Hans siste kjente
kontakt...

598
00:48:59,894 --> 00:49:01,931
er en amerikaner
nå i Budapest.

599
00:49:02,106 --> 00:49:04,438
Det jeg ønsker fra deg
er å komme nær ham.

600
00:49:05,025 --> 00:49:06,606
Og etablere tillit.

601
00:49:06,777 --> 00:49:08,858
Og så tar du med meg
navnet på føflekken.

602
00:49:09,195 --> 00:49:10,923
Du følger stien
hvor enn det fører deg...

603
00:49:10,947 --> 00:49:13,690
du ofrer hva som helst
må ofres.

604
00:49:13,867 --> 00:49:14,867
Forstår du?

605
00:49:15,786 --> 00:49:17,072
Ja, onkel.

606
00:49:17,663 --> 00:49:19,027
Dette er for deg.

607
00:49:21,000 --> 00:49:22,034
Hva er det?

608
00:49:22,126 --> 00:49:24,867
Nytt pass.
Legitimasjon.

609
00:49:25,045 --> 00:49:28,253
Nytt navn.
Katerina Zubkova.

610
00:49:28,840 --> 00:49:32,835
Og hvilken belønning
vil de gi deg?

611
00:49:33,012 --> 00:49:34,251
En forfremmelse?

612
00:49:35,222 --> 00:49:37,054
Jeg forstår
du er sint på meg.

613
00:49:37,224 --> 00:49:39,885
Du sendte meg
til horeskole.

614
00:49:40,059 --> 00:49:41,800
Jeg gjorde deg spesiell igjen.

615
00:49:41,978 --> 00:49:44,346
Du har en gave.
Som meg.

616
00:49:44,523 --> 00:49:45,762
Du ser gjennom mennesker.

617
00:49:45,858 --> 00:49:47,474
Du ser dem
for hva de egentlig er.

618
00:49:47,650 --> 00:49:49,688
Og du blir alltid
ett skritt foran.

619
00:49:49,987 --> 00:49:51,021
Du gjør dette for meg,

620
00:49:51,112 --> 00:49:52,898
og jeg lar deg gå
hvis det er det du vil.

621
00:49:53,072 --> 00:49:55,030
Men jeg føler at du ikke vil.

622
00:49:56,242 --> 00:49:58,324
Dette er hva
du var ment å gjøre.

623
00:49:58,746 --> 00:50:00,327
Ja, onkel.

624
00:50:01,831 --> 00:50:03,072
La oss spise.

625
00:50:03,250 --> 00:50:04,661
Unnskyld meg.

626
00:50:06,211 --> 00:50:08,132
- Vi skal ha to av alt.
- Ja, sir.

627
00:50:08,463 --> 00:50:09,498
Hvordan høres det ut?

628
00:50:34,030 --> 00:50:36,112
Velkommen til Budapest.

629
00:51:00,682 --> 00:51:01,797
Du må være Katerina.

630
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Hallo.

631
00:51:03,893 --> 00:51:05,429
Du er pen.

632
00:51:10,858 --> 00:51:14,318
Jeg skal vise deg til rommet ditt.
Badet er nede i gangen.

633
00:51:15,280 --> 00:51:18,568
Jeg er der inne.
Og du er ferdig her.

634
00:51:23,746 --> 00:51:25,032
Jeg holder døren låst.

635
00:51:25,123 --> 00:51:26,909
Hvis jeg var deg,
Jeg ville gjort det samme.

636
00:51:27,083 --> 00:51:28,994
Hold deg unna min vei,
og jeg holder meg unna ditt,

637
00:51:29,085 --> 00:51:30,496
og vi burde
komme godt overens.

638
00:51:30,670 --> 00:51:32,753
Er det klart?
Ja.

639
00:51:33,047 --> 00:51:36,757
Jeg ser for meg at du gjør det i morgen
møte stasjonssjefen vår.

640
00:51:37,927 --> 00:51:39,043
En advarsel.

641
00:51:39,221 --> 00:51:40,961
<i>Sjef Volontov
aldri møtt en idé</i>

642
00:51:41,056 --> 00:51:42,420
<i>han ville ikke
å ta æren for.</i>

643
00:51:42,599 --> 00:51:45,387
<i>Og han liker å prøve det
med de nye jentene...</i>

644
00:51:45,561 --> 00:51:47,802
<i>når han ikke er det
sikler etter strippere.</i>

645
00:51:48,563 --> 00:51:49,644
<i>Han kommer til å like deg.</i>

646
00:51:49,815 --> 00:51:51,021
Fortell meg om amerikaneren.

647
00:51:51,190 --> 00:51:53,478
Det er han ikke akkurat
match-fit.

648
00:51:53,652 --> 00:51:56,063
Han svømmer
hver ettermiddag.

649
00:51:56,237 --> 00:51:59,775
Logger tiden sin.
Men han drikker for mye.

650
00:52:01,869 --> 00:52:04,452
Han ser
på pornografi.

651
00:52:05,079 --> 00:52:06,911
Ingenting ut av
det vanlige.

652
00:52:07,583 --> 00:52:11,076
Anal. Trekanter.

653
00:52:11,253 --> 00:52:13,710
Vanligvis to menn på en jente.

654
00:52:16,090 --> 00:52:18,001
Ingen relasjoner
å snakke om.

655
00:52:18,177 --> 00:52:20,885
Noen få jenter han har betalt,
et par ganger...

656
00:52:21,054 --> 00:52:22,795
men så føler han seg skyldig
og over-tips.

657
00:52:23,556 --> 00:52:26,094
Kanskje vi hadde gjort det
mer suksess

658
00:52:26,184 --> 00:52:28,175
hvis vi visste
det vi lette etter.

659
00:52:28,353 --> 00:52:31,563
Jeg tilbyr den komplette
samarbeidet med kontoret mitt.

660
00:52:31,731 --> 00:52:34,190
Og i bytte,
Jeg håper at du vil...

661
00:52:35,568 --> 00:52:38,356
hold oss informert
av fremgangen din.

662
00:52:38,780 --> 00:52:39,896
Selvfølgelig.

663
00:53:19,070 --> 00:53:20,106
Trenger du en hånd?

664
00:53:20,780 --> 00:53:21,987
Nei, det er greit.

665
00:53:22,157 --> 00:53:23,443
Vil du at det skal bli bra?

666
00:53:23,951 --> 00:53:25,032
La meg hjelpe deg.

667
00:53:25,827 --> 00:53:27,614
Kom igjen, gi meg den.

668
00:53:31,666 --> 00:53:34,659
Hvert menneske
er et puslespill av behov.

669
00:53:37,088 --> 00:53:39,204
Lær hvordan du skal være
den manglende brikken,

670
00:53:39,298 --> 00:53:41,335
og de vil
gi deg alt.

671
00:53:44,929 --> 00:53:47,012
trodde du
var du den eneste?

672
00:53:51,394 --> 00:53:53,853
Vi vil alltid være horene deres.

673
00:53:58,527 --> 00:54:02,737
Med mindre, selvfølgelig,
vi har noe de vil ha.

674
00:54:11,623 --> 00:54:14,034
Hvis jeg var deg,
Jeg ville finne noe.

675
00:54:16,795 --> 00:54:18,898
Bassenget er åpent
fra 06.00 om morgenen...

676
00:54:18,922 --> 00:54:20,833
til 10.00 om natten
fra mandag til fredag.

677
00:54:21,382 --> 00:54:22,873
Fra 6:00 til 8:00
i helgene.

678
00:54:24,802 --> 00:54:27,295
Ingen personlige eiendeler
er tillatt på bassengdekket.

679
00:54:30,266 --> 00:54:32,304
Jeg gjorde en feil.
Beklager.

680
00:54:33,311 --> 00:54:36,019
Lever inn medlemskapet ditt
kort her for en skapnøkkel.

681
00:54:36,190 --> 00:54:38,271
Du får kortet tilbake
når du returnerer nøkkelen.

682
00:54:39,610 --> 00:54:40,849
Noen spørsmål?

683
00:54:41,027 --> 00:54:42,063
Nei.

684
00:55:33,329 --> 00:55:34,740
Hvordan visste du det
Jeg var russisk?

685
00:55:34,914 --> 00:55:36,155
Det var bare en gjetning.

686
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Du snakker godt.

687
00:55:39,795 --> 00:55:41,284
Jeg levde
i Moskva.

688
00:55:41,463 --> 00:55:43,123
Savner du det?

689
00:55:43,297 --> 00:55:44,788
Du vet, mat, folk.

690
00:55:44,967 --> 00:55:46,331
Så hva gjør du
i Budapest?

691
00:55:46,510 --> 00:55:49,126
Jeg er oversetter
på ambassaden. Du?

692
00:55:49,304 --> 00:55:51,260
Kommersiell rådgiver.
Medisinsk utstyr.

693
00:55:51,431 --> 00:55:53,351
Jeg har aldri sett deg noen gang
av ambassadearrangementene.

694
00:55:54,309 --> 00:55:56,516
Jeg har ikke vært her lenge.

695
00:55:56,686 --> 00:55:57,686
Unnskyld meg.

696
00:56:06,028 --> 00:56:07,735
Blond passer deg,
forresten.

697
00:56:08,782 --> 00:56:10,068
Har vi møttes?

698
00:56:10,324 --> 00:56:12,362
Jeg trodde jeg så deg
i bassenget i går,

699
00:56:12,452 --> 00:56:14,318
og på trikken,
tror jeg.

700
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Du tar feil.

701
00:56:18,750 --> 00:56:20,561
Vil du få
noe å spise med meg?

702
00:56:20,585 --> 00:56:22,418
Jeg kjenner et tyrkisk sted
på stasjonen.

703
00:56:22,588 --> 00:56:24,920
Det er et dritthull,
men maten er ganske god.

704
00:56:25,257 --> 00:56:26,463
Kanskje du vet det.

705
00:56:27,217 --> 00:56:28,422
Jeg er ikke sulten.

706
00:56:28,594 --> 00:56:30,425
Kanskje en annen gang?

707
00:56:36,893 --> 00:56:38,454
Jeg ser deg
ved bassenget, antar jeg.

708
00:57:12,429 --> 00:57:14,170
ID-en din mangler.

709
00:57:16,099 --> 00:57:17,463
Er du sikker?

710
00:57:17,643 --> 00:57:19,804
Ja. Jeg la det
der selv.

711
00:57:20,186 --> 00:57:23,224
Beklager, jeg må
gjør deg til en ny.

712
00:57:23,523 --> 00:57:25,230
Jeg har bildet ditt
på fil.

713
00:57:25,400 --> 00:57:26,481
Ta deg god tid.

714
00:57:26,652 --> 00:57:31,067
Hun kom inn under
navnet Katerina Zubkova.

715
00:57:31,239 --> 00:57:34,572
Registrert som oversetter
for ambassaden.

716
00:57:34,742 --> 00:57:38,862
Men hennes virkelige navn
er Dominika Egorova.

717
00:57:39,289 --> 00:57:42,077
Hun pleide å danse
med Bolshoi.

718
00:57:42,250 --> 00:57:44,786
Det er offisielt ingen rekord
av at hun er SVR...

719
00:57:44,961 --> 00:57:47,081
men det er tull.
Hun er her for Marble. Jeg vet det.

720
00:57:47,130 --> 00:57:49,336
Hold deg unna henne.
Jeg tror hun er verdifull.

721
00:57:49,423 --> 00:57:50,525
Og nå tenker du
er hun rekrutterbar?

722
00:57:50,550 --> 00:57:51,550
Kanskje.

723
00:57:51,635 --> 00:57:53,125
Ok, det er det ikke
hva du er her for.

724
00:57:53,302 --> 00:57:54,793
Bare fortsett
hva du gjør.

725
00:57:54,972 --> 00:57:56,132
Spill død.

726
00:57:56,306 --> 00:57:57,340
Sett flåtten i dvale

727
00:57:57,431 --> 00:57:58,659
og be Marble
stikker hodet ut igjen...

728
00:57:58,684 --> 00:58:00,804
slik at vi kan få ham tilbake i spill.
Det er prioriteringen.

729
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
Hun er niesen til Ivan Egorov.

730
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Underdirektør i SVR?

731
00:58:09,860 --> 00:58:11,521
Jeg har nieser.

732
00:58:11,697 --> 00:58:12,697
Bruke mesteparten av tiden sin

733
00:58:12,780 --> 00:58:14,192
avsløre seg selv
på Internett.

734
00:58:14,365 --> 00:58:16,027
Hvorfor skulle hun bruke
hennes virkelige navn?

735
00:58:16,201 --> 00:58:17,487
Fordi
hun er en uskyldig.

736
00:58:17,661 --> 00:58:20,027
Eller fordi
det er en provokasjon.

737
00:58:20,204 --> 00:58:22,141
Begge er veldig bra
grunner til å holde seg unna henne.

738
00:58:22,164 --> 00:58:23,976
Jeg tror det er det
noe med denne jenta.

739
00:58:24,001 --> 00:58:26,458
Hun er gull. Jeg vet det.

740
00:58:27,378 --> 00:58:30,121
Ok. Se hva
du kan finne ut.

741
00:58:31,550 --> 00:58:32,835
Takk.
Bare gå sakte, ok?

742
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
Greit.

743
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Nate?
Mmm-hmm?

744
00:58:35,262 --> 00:58:38,219
Hvis hun lar deg knulle henne,
hun er definitivt SVR...

745
00:58:38,389 --> 00:58:41,132
fordi hun er
vei ut av ligaen din.

746
00:58:46,856 --> 00:58:48,393
Jeg trenger deg
for å få meg på listen

747
00:58:48,483 --> 00:58:49,922
for et arrangement
ved den amerikanske ambassaden.

748
00:58:50,027 --> 00:58:51,233
Jeg kunne gjøre det.

749
00:58:51,402 --> 00:58:53,360
Takk.
Hvis...

750
00:58:53,530 --> 00:58:56,067
du gir meg
en fremdriftsrapport i retur.

751
00:58:56,574 --> 00:58:58,030
Jeg har opprettet kontakt.

752
00:58:58,201 --> 00:58:59,235
Kontakt?

753
00:58:59,327 --> 00:59:01,364
Jeg trodde du ville være det
på ryggen nå.

754
00:59:02,706 --> 00:59:03,740
Du vet...

755
00:59:03,831 --> 00:59:06,994
det var alltid historier
om Sparrows.

756
00:59:08,378 --> 00:59:11,369
I stand til å prestere
triks på en manns sinn.

757
00:59:12,007 --> 00:59:13,998
For ikke å nevne,
resten av ham.

758
00:59:15,844 --> 00:59:17,425
En magisk fitte.

759
00:59:17,762 --> 00:59:19,219
Det er det de sier.

760
00:59:20,264 --> 00:59:21,596
Kanskje jeg finner ut av det.

761
00:59:24,143 --> 00:59:25,179
Ååå!

762
00:59:26,646 --> 00:59:28,181
Bare litt moro.

763
00:59:29,648 --> 00:59:30,684
Men tilbudet står fast.

764
00:59:30,775 --> 00:59:33,313
Hvis du trenger hjelp,
ikke nøl med å spørre.

765
00:59:34,153 --> 00:59:38,773
Tross alt,
alle trenger en venn.

766
00:59:39,117 --> 00:59:40,427
<i>Suksessen
av denne innsatsen...</i>

767
00:59:40,452 --> 00:59:41,862
<i>vil være avgjørende for å sikre</i>

768
00:59:41,952 --> 00:59:44,364
<i>Ungarns økonomiske bånd
med sine naboer.</i>

769
00:59:44,539 --> 00:59:46,746
<i>Dette er helt klart et øyeblikk av
rask endring i verden...</i>

770
00:59:46,916 --> 00:59:50,581
<i>gjør det avgjørende for hver enkelt
region for å holde seg konkurransedyktig.</i>

771
00:59:51,003 --> 00:59:53,003
<i>Takk til ungareren
President for å være vert for oss...</i>

772
00:59:53,130 --> 00:59:56,088
<i>og til den amerikanske ambassadøren
for co-hosting.</i>

773
00:59:56,550 --> 00:59:58,166
<i>Til slutt ville jeg
gjerne takke</i>

774
00:59:58,260 --> 01:00:00,467
<i>min stabssjef,
Stephanie Boucher...</i>

775
01:00:00,639 --> 01:00:02,880
<i>uten hvis harde arbeid
vi ville ikke vært her i kveld.</i>

776
01:00:03,057 --> 01:00:04,057
<i>Stephanie.</i>

777
01:00:27,373 --> 01:00:28,614
Dominika Egorova.

778
01:00:30,043 --> 01:00:31,659
Vet du navnet mitt?

779
01:00:31,961 --> 01:00:33,043
Du fortalte meg det.

780
01:00:34,713 --> 01:00:36,454
Du stjal ID-en min
fra bassenget.

781
01:00:37,592 --> 01:00:39,708
Det ville være ulovlig.

782
01:00:40,804 --> 01:00:41,923
Var du bare
ser etter meg?

783
01:00:42,097 --> 01:00:44,463
Jeg ville vite hvor
å finne deg hvis jeg var.

784
01:00:44,807 --> 01:00:45,807
Hør, jeg er nysgjerrig,

785
01:00:45,891 --> 01:00:47,286
ville du at jeg skulle vite det
du fulgte etter meg...

786
01:00:47,309 --> 01:00:49,096
eller er du bare skikkelig klønete?

787
01:00:49,478 --> 01:00:51,039
Dere amerikanere
tenk alltid resten av oss

788
01:00:51,063 --> 01:00:52,896
er så interessert i deg,
ikke du?

789
01:00:53,065 --> 01:00:55,181
Så hva fikk deg til å ville
bli oversetter?

790
01:00:55,360 --> 01:00:56,976
Jeg er sikker på om du vet
mitt navn,

791
01:00:57,070 --> 01:00:58,731
du fant ut
andre ting om meg.

792
01:00:58,905 --> 01:01:00,344
Jeg har lurt på
hvordan det ville vært

793
01:01:00,407 --> 01:01:01,675
å forfølge noe
hele livet ditt...

794
01:01:01,699 --> 01:01:03,407
og så ha det
revet fra deg.

795
01:01:05,536 --> 01:01:06,742
Hvordan er det?

796
01:01:06,913 --> 01:01:08,494
Ja, hvordan fungerer det
få deg til å føle?

797
01:01:08,664 --> 01:01:10,746
Hva betyr det?

798
01:01:11,293 --> 01:01:12,373
Moren min er uvel.

799
01:01:12,543 --> 01:01:13,784
Hvis jeg jobber
for regjeringen,

800
01:01:13,878 --> 01:01:15,585
staten hjelper meg
ta vare på henne.

801
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Onkelen min
hjalp meg med å få jobben.

802
01:01:18,632 --> 01:01:20,340
Onkelen din er
en veldig mektig mann.

803
01:01:20,510 --> 01:01:22,045
I mitt land,
hvis du ikke spiller noen rolle

804
01:01:22,137 --> 01:01:24,173
til mennene med makten,
du spiller ingen rolle.

805
01:01:24,806 --> 01:01:26,637
Er det så annerledes
i ditt land?

806
01:01:27,016 --> 01:01:28,927
Det skal det være, men...

807
01:01:30,353 --> 01:01:31,717
Er du en patriot?

808
01:01:33,315 --> 01:01:34,601
Nei.

809
01:01:34,773 --> 01:01:36,059
Så hvorfor gjør du det
hva gjør du?

810
01:01:36,233 --> 01:01:37,724
Beats selge dekk.

811
01:01:38,485 --> 01:01:39,896
Har du noen gang solgt dekk?

812
01:01:40,070 --> 01:01:41,106
Ingen.

813
01:01:41,280 --> 01:01:43,237
Da kan du ikke vite,
kan du?

814
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Godt poeng.

815
01:01:47,786 --> 01:01:49,447
Hei, jeg vil gjerne
å se deg igjen.

816
01:01:49,873 --> 01:01:52,079
Hvorfor, skal vi
å bli venner?

817
01:01:52,541 --> 01:01:53,907
Er det det du vil?

818
01:01:54,668 --> 01:01:56,125
Jeg har ingen.

819
01:01:56,295 --> 01:01:58,583
Det er en russisk restaurant
rett ved operaen.

820
01:01:58,757 --> 01:01:59,871
Spis middag med meg der.

821
01:02:00,634 --> 01:02:02,170
I morgen kl 8:00.

822
01:02:03,344 --> 01:02:04,344
Ok.

823
01:02:23,572 --> 01:02:24,778
Marta?

824
01:04:29,865 --> 01:04:30,865
Du er hjemme.

825
01:04:33,452 --> 01:04:34,614
Det var han på ambassaden.

826
01:04:34,788 --> 01:04:35,994
Det var det.

827
01:04:36,164 --> 01:04:37,905
Spiller hardt å få,
er du?

828
01:04:38,333 --> 01:04:40,324
Ingen erstatning
for en god gammeldags

829
01:04:40,418 --> 01:04:41,579
blåsejobb etter min erfaring.

830
01:04:41,753 --> 01:04:42,914
Han er ikke sånn.

831
01:04:48,050 --> 01:04:49,050
Hva er dette?

832
01:04:49,219 --> 01:04:50,333
En kopi av rapporten

833
01:04:50,427 --> 01:04:52,088
Volontov sendt til Moskva
tre dager siden.

834
01:04:52,262 --> 01:04:53,798
Tilsynelatende,
du har skapt en fiende.

835
01:05:11,282 --> 01:05:12,317
Kveld.

836
01:05:12,492 --> 01:05:13,777
God kveld, sir.

837
01:05:37,559 --> 01:05:39,094
Er dette en tilfeldighet?

838
01:05:39,936 --> 01:05:42,849
Du hadde rett.
Jeg trenger en venn.

839
01:05:44,648 --> 01:05:46,606
Alle trenger en venn.

840
01:05:48,735 --> 01:05:50,351
Jeg trenger at du gjør det
send en rapport...

841
01:05:50,530 --> 01:05:52,521
at du er imponert
med fremgangen

842
01:05:52,614 --> 01:05:53,855
Jeg har laget med Nash.

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,740
Jeg trenger mer tid.

844
01:05:56,911 --> 01:05:58,697
Og jeg skylder deg.

845
01:06:01,081 --> 01:06:03,244
Hvordan vet jeg det
betaler du gjelden din?

846
01:06:13,135 --> 01:06:15,376
Du hadde rett
om Sparrows.

847
01:06:15,554 --> 01:06:17,387
Vi er spesielle.

848
01:06:17,556 --> 01:06:19,764
Vet du
hva lærer de oss?

849
01:06:19,934 --> 01:06:23,222
Hvordan bestemme
hva en elsker trenger.

850
01:06:23,396 --> 01:06:25,103
Og jeg visste hva du trengte

851
01:06:25,190 --> 01:06:27,601
fra første gang
spaken så deg.

852
01:06:29,110 --> 01:06:32,568
Noen til å ikke le
ved ditt mikroskopiske stikk.

853
01:06:37,827 --> 01:06:39,067
Få hendene fra meg.

854
01:06:39,161 --> 01:06:41,449
Se på kameraet
over min venstre skulder.

855
01:06:41,748 --> 01:06:44,034
I morgen skal du skrive
en positiv rapport,

856
01:06:44,125 --> 01:06:46,081
eller jeg vil ha deg
arrestert for overfall.

857
01:06:47,085 --> 01:06:50,750
Du vil bli tilbakekalt til Moskva,
og karrieren din vil være over.

858
01:06:51,423 --> 01:06:52,539
God natt.

859
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Hallo?

860
01:07:35,009 --> 01:07:36,237
<i>Dette er en automatisert test</i>

861
01:07:36,260 --> 01:07:37,340
<i>av din digitale telefonlinje.</i>

862
01:07:37,469 --> 01:07:39,085
<i>Beklager avbruddet.</i>

863
01:07:40,764 --> 01:07:41,867
<i>- Alfa.
- Charlie.</i>

864
01:07:41,891 --> 01:07:43,451
<i>- Null.
- Whisky.</i>

865
01:08:00,577 --> 01:08:01,612
Wien.

866
01:08:13,505 --> 01:08:15,668
<i>Det er Dominika.</i>

867
01:08:16,551 --> 01:08:18,212
Kom opp.

868
01:08:25,475 --> 01:08:27,432
Hei.
Kan jeg ta en drink?

869
01:08:28,145 --> 01:08:29,386
Kom inn.

870
01:08:32,024 --> 01:08:33,024
Whisky.

871
01:08:35,028 --> 01:08:36,063
Takk.

872
01:08:43,911 --> 01:08:45,777
Så vil du fortelle meg det
hva skjedde?

873
01:08:47,873 --> 01:08:49,238
Grisesjefen min er fornærmet

874
01:08:49,333 --> 01:08:50,789
Jeg vil ikke
å ligge med ham.

875
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Hva heter han?

876
01:08:53,921 --> 01:08:55,332
Maxim Volontov.

877
01:08:55,756 --> 01:08:56,917
Jeg har hørt om ham.

878
01:09:00,302 --> 01:09:01,759
Hvordan visste du det
hvor bor jeg?

879
01:09:19,404 --> 01:09:21,145
Hvorfor forlot du Russland?

880
01:09:22,283 --> 01:09:23,989
Jeg rotet meg på jobb.

881
01:09:25,953 --> 01:09:29,947
Hvorfor skulle en CIA-offiser sparke
pistolen hans i en offentlig park?

882
01:09:31,417 --> 01:09:33,248
Jeg gjorde det for en venn.

883
01:09:34,087 --> 01:09:38,627
For jeg visste hva de ville gjøre med ham.
Det gjør du også.

884
01:09:55,608 --> 01:09:57,349
Hva vil du,
Dominika?

885
01:10:02,657 --> 01:10:05,569
Det synes jeg nok du burde
gå hjem og finne ut av det.

886
01:10:14,502 --> 01:10:15,832
Vi sees i morgen.

887
01:10:17,003 --> 01:10:18,789
Du vet hvor du finner meg.

888
01:12:01,067 --> 01:12:04,185
Katerina.
Du skiftet hår.

889
01:12:07,198 --> 01:12:08,734
Jeg forlater deg.

890
01:12:08,908 --> 01:12:10,069
Hyggelig å møte deg.

891
01:12:14,831 --> 01:12:16,492
Foretrekker du en drink?

892
01:12:16,666 --> 01:12:17,997
Sikker. Men det gjør jeg ikke
har mye tid.

893
01:12:18,167 --> 01:12:20,703
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Hva er anledningen?

894
01:12:20,877 --> 01:12:22,788
Trenger jeg en?

895
01:12:22,963 --> 01:12:24,625
Jeg er på vei til Wien
for et møte...

896
01:12:24,798 --> 01:12:27,336
og jeg tenkte
Jeg ville sett inn til deg.

897
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
Hva skjedde med øyet ditt?

898
01:12:28,761 --> 01:12:30,421
Jeg støtet den ved bassenget.

899
01:12:30,595 --> 01:12:33,554
Du har noen nyheter om
vår amerikanske venn?

900
01:12:33,724 --> 01:12:36,466
Han har begynt å senke seg
hans vakt rundt meg.

901
01:12:36,935 --> 01:12:39,519
Han fortalte meg om
hva som skjedde i parken

902
01:12:39,604 --> 01:12:41,390
etter at jeg etablerte tillit.

903
01:12:41,481 --> 01:12:42,481
Hmm.

904
01:12:49,114 --> 01:12:51,197
Så hvordan var han?
Uminnelig.

905
01:12:51,783 --> 01:12:52,899
Men han er kjekk, ikke sant?

906
01:12:53,077 --> 01:12:54,192
Er han det?

907
01:12:59,250 --> 01:13:01,287
Er det noe
utenom det vanlige

908
01:13:01,377 --> 01:13:02,707
at du ville
liker å rapportere?

909
01:13:02,878 --> 01:13:05,291
Hvis du mister kontakten...

910
01:13:05,463 --> 01:13:07,546
eller om han blir borte
for en dag eller mer...

911
01:13:07,716 --> 01:13:08,832
du må gi meg beskjed,

912
01:13:08,926 --> 01:13:11,042
fordi våre overordnede
blir utålmodige.

913
01:13:11,220 --> 01:13:12,926
Jeg har noe til deg.

914
01:13:15,432 --> 01:13:16,719
Noe nytt.

915
01:13:17,435 --> 01:13:19,176
En sak
med stort potensial.

916
01:13:19,436 --> 01:13:22,475
Jeg trodde jeg gjorde det veldig klart
du har bare ett oppdrag.

917
01:13:22,648 --> 01:13:25,105
En russisk agent på innsiden
den amerikanske regjeringen...

918
01:13:25,275 --> 01:13:27,016
er alltid av verdi,
er det ikke?

919
01:13:27,485 --> 01:13:30,604
Marta og jeg utvikler oss
eiendelen sammen.

920
01:13:30,780 --> 01:13:32,363
En senator
stabssjef.

921
01:13:32,533 --> 01:13:34,194
Og hun er villig
å samarbeide?

922
01:13:34,368 --> 01:13:36,109
Hun er kompromittert.
Hun har ikke noe valg.

923
01:13:36,287 --> 01:13:38,118
Når ser du henne igjen?
I London.

924
01:13:38,288 --> 01:13:41,247
Om en ukes tid.
Men vi trenger mer penger.

925
01:13:41,417 --> 01:13:42,622
Utpressing vil
ikke være nok

926
01:13:42,710 --> 01:13:44,292
å etablere
langsiktig utveksling.

927
01:13:44,462 --> 01:13:45,667
Hva hadde du i tankene?

928
01:13:45,837 --> 01:13:47,545
$250 000.

929
01:13:51,301 --> 01:13:52,417
Det er mye penger.

930
01:13:52,886 --> 01:13:54,422
Men du kan få det.

931
01:13:56,932 --> 01:13:57,967
Hmm.

932
01:14:01,561 --> 01:14:03,222
Jeg må dra.

933
01:14:06,817 --> 01:14:08,181
Å, jeg glemte frakken min.

934
01:14:08,360 --> 01:14:09,442
Jeg får det.

935
01:14:26,962 --> 01:14:28,168
Takk.

936
01:14:46,189 --> 01:14:50,309
Jeg har ventet hele livet
for noe som Swan.

937
01:14:50,485 --> 01:14:52,853
Jeg jobbet et år
utvikle henne.

938
01:14:53,823 --> 01:14:55,188
Hun er ikke din til å bytte.

939
01:14:55,365 --> 01:14:57,733
Nå har du pengene
å gjøre byttet.

940
01:14:57,909 --> 01:14:59,775
Jeg skal sørge for
du får æren.

941
01:14:59,953 --> 01:15:02,412
Jeg trenger bare
mer tid. Vennligst.

942
01:15:02,581 --> 01:15:03,695
Hva har de på deg?

943
01:15:03,873 --> 01:15:05,739
Jeg så noe
Det skulle jeg ikke.

944
01:15:05,917 --> 01:15:07,373
Hva så du?

945
01:15:09,421 --> 01:15:11,378
Du får ikke Swan
gratis.

946
01:15:11,548 --> 01:15:14,041
Jeg var der natten
de drepte Dmitri Ustinov.

947
01:15:14,217 --> 01:15:16,630
For å fortelle deg det,
de ville kutte halsen min.

948
01:15:18,514 --> 01:15:19,675
Vil du hjelpe meg?

949
01:15:20,056 --> 01:15:22,389
Jeg har ikke
et jævla valg.

950
01:16:18,073 --> 01:16:19,564
Hva ville du gitt meg

951
01:16:19,658 --> 01:16:21,899
hvis jeg fortalte deg hvordan
bli kvitt Katerina?

952
01:16:26,957 --> 01:16:28,037
Hva vil du?

953
01:16:30,293 --> 01:16:32,251
Å, er jeg for sent ute?

954
01:16:33,463 --> 01:16:34,498
Beklager, vi holder stengt.

955
01:16:34,672 --> 01:16:36,632
Du kan komme tilbake om morgenen.
Vi åpner kl 9:00.

956
01:16:36,675 --> 01:16:37,994
Jeg skal ikke
å være her i morgen.

957
01:16:38,051 --> 01:16:39,759
Er det noen måte
kan du gjøre et unntak?

958
01:16:40,345 --> 01:16:42,256
Vennligst. Jeg ville
for å åpne en konto

959
01:16:42,347 --> 01:16:43,462
for et familiemedlem...

960
01:16:43,640 --> 01:16:44,846
i tilfelle noe
skjer med meg.

961
01:16:45,016 --> 01:16:46,222
Jeg kan ikke slippe deg inn.

962
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
Vel, kanskje du kunne
få skjemaet,

963
01:16:48,061 --> 01:16:49,426
og jeg kunne kjøpe deg
en kaffe?

964
01:16:49,604 --> 01:16:52,063
Vi kunne
fyll dem ut sammen.

965
01:16:53,775 --> 01:16:55,252
Har du passet ditt,
og all informasjonen?

966
01:16:55,277 --> 01:16:56,396
Ja. Ja,
Jeg har alt her.

967
01:16:56,569 --> 01:16:58,810
Ok. Glimrende.
Å takk.

968
01:17:24,806 --> 01:17:25,841
Marta?

969
01:17:34,065 --> 01:17:35,351
Marta?

970
01:17:58,215 --> 01:18:00,046
Har du noen gang vært på en gård?

971
01:18:00,759 --> 01:18:04,547
Det er slik det lukter,
når du slakter et dyr.

972
01:18:05,264 --> 01:18:07,301
Jeg tok meg god tid med henne.

973
01:18:08,391 --> 01:18:12,511
Så du vil se hva som skjer
når du forteller hemmeligheter.

974
01:18:12,688 --> 01:18:15,055
Vær så snill, vær så snill.

975
01:18:15,231 --> 01:18:17,269
Dette er din eneste advarsel.

976
01:18:18,819 --> 01:18:19,819
Nå...

977
01:18:20,570 --> 01:18:21,777
ring politiet.

978
01:18:31,207 --> 01:18:32,868
Hvor i helvete
har du vært?

979
01:18:40,591 --> 01:18:41,671
Lukk døren.

980
01:18:49,015 --> 01:18:50,597
Så Marble dukket opp.

981
01:18:50,768 --> 01:18:52,759
Jesus Kristus. Her?

982
01:18:53,354 --> 01:18:54,354
Wien.

983
01:18:54,520 --> 01:18:55,806
Du sier ingenting?

984
01:18:55,980 --> 01:18:57,220
Hva er det?

985
01:18:57,399 --> 01:18:58,560
Det er en advarsel.

986
01:19:00,235 --> 01:19:01,896
Hun er en jævla spurv.

987
01:19:02,070 --> 01:19:03,686
Fortalte at hun var det
vei ut av ligaen din.

988
01:19:03,863 --> 01:19:06,104
tror jeg
hun er fortsatt rekrutterbar.

989
01:19:06,283 --> 01:19:07,719
Nå som vi vet
hva vi har å gjøre med,

990
01:19:07,743 --> 01:19:08,823
kanskje enda mer.

991
01:19:08,993 --> 01:19:10,029
Hvis hun er en spurv...

992
01:19:10,203 --> 01:19:12,536
vi kan ikke stole på et jævla ord
som kommer ut av munnen hennes.

993
01:19:14,707 --> 01:19:15,913
Ja.

994
01:19:17,002 --> 01:19:18,082
Når?

995
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
<i>Og du kom hjem
finne henne slik?</i>

996
01:19:21,297 --> 01:19:23,038
Ja.

997
01:19:26,470 --> 01:19:28,131
Dette var det ikke
bare et innbrudd.

998
01:19:28,305 --> 01:19:30,591
Dette var tortur,
straff.

999
01:19:30,765 --> 01:19:33,097
Noen ide om hvorfor noen
ville gjort dette mot henne?

1000
01:19:36,771 --> 01:19:38,729
Hva skjedde
for øyet ditt?

1001
01:19:41,734 --> 01:19:43,350
Gjorde du
komme overens med henne?

1002
01:19:44,738 --> 01:19:47,650
Du virker opprørt.
Selvfølgelig er jeg lei meg!

1003
01:19:54,872 --> 01:19:56,863
Du vet noe,
ikke du?

1004
01:19:58,210 --> 01:20:00,747
Hvem det enn er
du skjermer...

1005
01:20:00,921 --> 01:20:03,127
hvem du enn er
redd for...

1006
01:20:03,756 --> 01:20:05,713
vi kan beskytte deg.
Kan jeg gå?

1007
01:20:10,514 --> 01:20:12,755
Jeg antar
dere var ganske nære.

1008
01:20:14,350 --> 01:20:16,637
Du må være ganske redd.

1009
01:20:17,145 --> 01:20:18,806
For deg selv.

1010
01:20:18,980 --> 01:20:20,220
Da jeg var i Moskva,

1011
01:20:20,315 --> 01:20:23,604
de snakket om et program
som Khrusjtsjov hadde satt opp.

1012
01:20:23,777 --> 01:20:28,020
Unge offiserer. Opplært til
forføre og manipulere.

1013
01:20:28,364 --> 01:20:29,820
De kalte dem Sparrows.

1014
01:20:30,576 --> 01:20:32,158
Det er det
det var hun, ikke sant?

1015
01:20:32,536 --> 01:20:34,493
Det jeg bare ikke kan
vikle hodet mitt rundt...

1016
01:20:34,662 --> 01:20:37,654
er derfor en mann
ville sette sin niese

1017
01:20:37,750 --> 01:20:39,332
gjennom noe
sånn.

1018
01:20:46,800 --> 01:20:50,042
Jeg ble fortalt
å ta en mann til et hotell.

1019
01:20:50,220 --> 01:20:51,710
For å få informasjon.

1020
01:20:53,806 --> 01:20:56,423
Det sa de at han var
en fiende av staten.

1021
01:20:57,101 --> 01:20:58,262
Og i bytte,

1022
01:20:58,354 --> 01:21:00,515
min mor ville få
legen hun trengte.

1023
01:21:02,815 --> 01:21:06,649
I stedet kuttet de halsen hans,
og han døde på toppen av meg.

1024
01:21:09,823 --> 01:21:13,360
Det kunne ikke være noen vitner,
så onkelen min ga meg et valg.

1025
01:21:13,534 --> 01:21:16,618
Dø, eller bli en spurv.

1026
01:21:17,331 --> 01:21:19,037
Hva de gjorde med Marta
var en melding.

1027
01:21:19,207 --> 01:21:21,287
De skar henne opp for å vise meg
hva de vil gjøre med meg...

1028
01:21:21,417 --> 01:21:22,818
hvis jeg ikke gir dem
hva de vil.

1029
01:21:22,920 --> 01:21:24,957
Hva vil de?
Et navn.

1030
01:21:25,130 --> 01:21:26,494
De tror du er
driver en agent.

1031
01:21:26,881 --> 01:21:28,122
Hva synes du?

1032
01:21:28,300 --> 01:21:29,664
Jeg bryr meg ikke.

1033
01:21:30,802 --> 01:21:32,543
Jeg vil bare
min mor for å være trygg.

1034
01:21:32,720 --> 01:21:34,532
Mennene du jobber for,
menn som onkelen din...

1035
01:21:34,555 --> 01:21:36,676
de vil aldri la deg gå
uansett hva du gir dem.

1036
01:21:36,766 --> 01:21:38,507
Det er hvordan de fungerer.

1037
01:21:38,685 --> 01:21:40,801
Du betyr bare på grunn av
hva du kan gjøre for dem.

1038
01:21:40,979 --> 01:21:43,720
Du eksisterer ikke
med mindre de sier det.

1039
01:21:45,109 --> 01:21:49,023
Og ikke bare nå. jeg mener,
når du danset...

1040
01:21:50,279 --> 01:21:51,565
du danset for dem.

1041
01:21:51,739 --> 01:21:53,104
For det var de
la deg.

1042
01:21:53,283 --> 01:21:54,488
jeg mener,
du ser det nå, ikke sant?

1043
01:21:54,659 --> 01:21:57,402
Du tilhørte dem,
stort sett hele livet ditt.

1044
01:22:01,375 --> 01:22:04,662
Så, Dominika, jobb med meg.

1045
01:22:06,421 --> 01:22:08,458
Gjør dette til noe
som du eier

1046
01:22:08,548 --> 01:22:10,756
for første gang
i livet ditt.

1047
01:22:12,386 --> 01:22:15,595
Og lage dem
jævla lønn.

1048
01:22:15,764 --> 01:22:17,128
Hva er det
vil du ha fra meg?

1049
01:22:17,306 --> 01:22:18,922
Uansett hva du kan gi oss.

1050
01:22:19,100 --> 01:22:21,011
Men hvis jeg hadde valget mitt...

1051
01:22:21,185 --> 01:22:22,768
tilgang til onkelen din.

1052
01:22:23,146 --> 01:22:24,729
Være din spion?

1053
01:22:25,189 --> 01:22:28,478
Er det annerledes
fra å være hans?

1054
01:22:28,652 --> 01:22:31,484
Ja, for det ville jeg aldri
be deg gjøre det han gjorde.

1055
01:22:31,654 --> 01:22:33,362
Ingenting er verdt det.

1056
01:22:35,158 --> 01:22:36,819
Jeg trenger å sove.

1057
01:22:36,993 --> 01:22:38,609
Hvorfor ikke du
ta rommet mitt?

1058
01:22:46,712 --> 01:22:49,670
Du spurte meg hvorfor
Jeg avfyrte pistolen i Moskva?

1059
01:22:49,840 --> 01:22:53,628
Vel, mannen jeg beskyttet
hadde alt å tape.

1060
01:22:53,801 --> 01:22:56,042
Han hadde nytte
fra systemet...

1061
01:22:56,220 --> 01:22:58,837
men da han så hva som var
skjer i hans navn...

1062
01:22:59,015 --> 01:23:01,097
sa han ikke bare
som han ikke visste.

1063
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Han risikerte livet.
Han risikerte alt.

1064
01:23:03,811 --> 01:23:05,974
Han fortjente ikke å dø
i en kjeller et sted.

1065
01:23:06,148 --> 01:23:07,764
Hvis du gjør dette...

1066
01:23:07,940 --> 01:23:10,478
Jeg skal gjøre alt i min
makt til å beskytte deg.

1067
01:23:40,181 --> 01:23:41,717
Kan jeg stole på deg?

1068
01:23:44,144 --> 01:23:45,760
Jeg lover at du kan.

1069
01:23:56,364 --> 01:23:58,230
Vente. Vent, ikke gjør det.

1070
01:25:06,225 --> 01:25:07,306
Hei.

1071
01:25:08,020 --> 01:25:09,135
Takk.

1072
01:25:14,525 --> 01:25:17,143
Jeg danset
min første solo til dette.

1073
01:25:18,447 --> 01:25:19,903
Det er Grieg.

1074
01:25:20,907 --> 01:25:25,367
Jeg var så nervøs kvelden før,
Jeg fikk ikke sove.

1075
01:25:26,537 --> 01:25:29,121
Og jeg spilte denne musikken
på rommet mitt...

1076
01:25:30,250 --> 01:25:33,412
og etter at jeg sovnet,
Jeg drømte at...

1077
01:25:33,587 --> 01:25:37,626
musikken var farger,
og jeg kunne male...

1078
01:25:37,798 --> 01:25:42,463
over alle publikums
ansikter med hendene mine.

1079
01:25:54,649 --> 01:25:57,061
Jeg beklager
hva skjedde med deg.

1080
01:26:00,863 --> 01:26:03,730
Men jeg er egentlig veldig glad
at du er her.

1081
01:26:03,908 --> 01:26:05,069
Jeg også.

1082
01:26:05,534 --> 01:26:06,899
Er du sikker på dette?

1083
01:26:08,537 --> 01:26:10,654
Ok. Vel, hør.

1084
01:26:15,545 --> 01:26:17,252
Dette er hva
Jeg vil at du skal gjøre det.

1085
01:26:17,421 --> 01:26:19,128
Gå tilbake til din
normal rutine.

1086
01:26:19,298 --> 01:26:23,384
<i>Gå på jobb,
og skriv en rapport om meg.</i>

1087
01:26:23,552 --> 01:26:26,671
<i>Om tiden vi brukte,
og hvor nærme vi har kommet.</i>

1088
01:26:27,724 --> 01:26:30,181
<i>Si at jeg er en tosk,
og du har fått meg på kroken.</i>

1089
01:26:30,351 --> 01:26:33,390
<i>Fortell dem at jeg er ambisiøs,
men at jeg drikker.</i>

1090
01:26:33,563 --> 01:26:35,332
<i>Og at jeg har noe
å bevise for min far...</i>

1091
01:26:35,356 --> 01:26:37,769
<i>som betyr
Jeg vil gjøre en feil.</i>

1092
01:26:37,943 --> 01:26:39,934
<i>Da må du gå hjem.</i>

1093
01:26:40,112 --> 01:26:41,978
<i>Politiet vil være ferdig
med leiligheten din</i>

1094
01:26:42,072 --> 01:26:43,186
<i>i kveld.</i>

1095
01:26:43,364 --> 01:26:44,524
<i>Så er det bare å vente på signalet mitt.</i>

1096
01:26:48,912 --> 01:26:49,912
Hallo?

1097
01:26:59,463 --> 01:27:01,501
Jeg skal bare
spør deg noen

1098
01:27:01,591 --> 01:27:03,252
rutinespørsmål for å begynne.

1099
01:27:03,426 --> 01:27:04,542
Navn?

1100
01:27:04,720 --> 01:27:06,176
Dominika Egorova.

1101
01:27:07,305 --> 01:27:09,046
Har du spist frokost
denne morgenen?

1102
01:27:09,224 --> 01:27:10,224
Ja.

1103
01:27:10,307 --> 01:27:11,594
Er du offiser

1104
01:27:11,685 --> 01:27:13,301
av russeren
Etterretningstjeneste?

1105
01:27:13,478 --> 01:27:14,559
Ja.

1106
01:27:15,146 --> 01:27:16,386
Er du her pga

1107
01:27:16,480 --> 01:27:18,721
CIA-offiser Nate Nash
rekruttert deg?

1108
01:27:18,899 --> 01:27:19,935
Ja.

1109
01:27:21,987 --> 01:27:24,306
Er du villig til å jobbe
for den amerikanske regjeringen?

1110
01:27:24,448 --> 01:27:25,483
Ja.

1111
01:27:25,990 --> 01:27:28,858
Og det har du tenkt til
gi oss ekte informasjon?

1112
01:27:29,327 --> 01:27:30,408
Ja eller nei?

1113
01:27:30,494 --> 01:27:31,494
Ja.

1114
01:27:31,579 --> 01:27:32,640
Hvorfor skulle du
gjøre det?

1115
01:27:32,663 --> 01:27:34,279
Jeg trodde det var det
bare ja eller nei?

1116
01:27:34,457 --> 01:27:36,698
Jeg er bare nysgjerrig.

1117
01:27:36,877 --> 01:27:38,868
Jeg kjenner naturen
av mennene jeg jobber for.

1118
01:27:39,045 --> 01:27:40,206
Så hvorfor jobbe for dem?

1119
01:27:40,380 --> 01:27:42,371
De ga meg ikke noe valg.
Jeg har et spørsmål.

1120
01:27:42,548 --> 01:27:44,916
Du bare pigger
når Nates navn kommer opp.

1121
01:27:45,092 --> 01:27:47,208
Har du engasjert deg i seksuell
samleie med ham?

1122
01:27:47,386 --> 01:27:48,448
Hei, det er...
Ta det med ro.

1123
01:27:48,471 --> 01:27:49,532
For det er det
hva gjør du, ikke sant?

1124
01:27:49,555 --> 01:27:50,555
Marty? Marty.

1125
01:27:50,640 --> 01:27:51,701
Det er det
du er opplært til.

1126
01:27:51,725 --> 01:27:52,784
Hvem som helst
fortelle deg at...

1127
01:27:52,809 --> 01:27:54,298
Hvorfor trenger du
å vite, <i>bratok?</i>

1128
01:27:55,060 --> 01:27:56,060
Storebror?

1129
01:27:56,729 --> 01:27:58,185
Vennligst svar på spørsmålet.

1130
01:27:58,355 --> 01:28:00,251
Vi må vite om
du er følelsesmessig involvert.

1131
01:28:00,274 --> 01:28:01,355
Svaret er nei.

1132
01:28:05,070 --> 01:28:06,811
Så, er du fornøyd?

1133
01:28:07,573 --> 01:28:09,189
Ja.
Hvis jeg skal jobbe for deg...

1134
01:28:09,367 --> 01:28:12,449
Jeg trenger penger overført
til en bankkonto i Wien.

1135
01:28:13,622 --> 01:28:15,783
$30 000 til å begynne med.

1136
01:28:17,333 --> 01:28:19,145
Jeg vet ikke
det du og Nate diskuterte...

1137
01:28:19,168 --> 01:28:20,688
men jeg tror vi får det
litt foran oss selv.

1138
01:28:20,712 --> 01:28:22,543
Vi må se
hva du brakte oss.

1139
01:28:22,631 --> 01:28:24,087
Hvis det er vesentlig...

1140
01:28:24,256 --> 01:28:26,042
Hva med en senator
stabssjef?

1141
01:28:26,217 --> 01:28:27,503
Unnskyld meg?

1142
01:28:27,676 --> 01:28:30,009
En stabssjef
drevet av SVR?

1143
01:28:30,180 --> 01:28:32,216
Hun er enig
å selge informasjon

1144
01:28:32,306 --> 01:28:33,842
på en satellitt
forsvarssystem.

1145
01:28:34,016 --> 01:28:36,224
Jeg skal fly til London videre
fredag for å møte henne.

1146
01:28:38,771 --> 01:28:41,184
Skal jeg gi deg
kontoinformasjonen?

1147
01:28:59,292 --> 01:29:00,453
Å, der er hun.

1148
01:29:15,350 --> 01:29:16,886
Det er til venstre.

1149
01:29:22,815 --> 01:29:23,976
Vi får det.
Vi er gode.

1150
01:29:35,953 --> 01:29:37,194
Hva gjør du her?

1151
01:29:37,372 --> 01:29:39,078
Tenkte du kanskje
trenger litt hjelp

1152
01:29:39,164 --> 01:29:41,327
etter det som skjedde
til stakkars Marta.

1153
01:29:42,210 --> 01:29:45,418
Selvfølgelig var du heldig
ikke å bli skadet selv.

1154
01:29:45,588 --> 01:29:47,921
Jeg setter pris på din bekymring.

1155
01:29:48,091 --> 01:29:49,277
Selv om jeg lurer på hvordan
Swan ville reagere

1156
01:29:49,301 --> 01:29:50,506
hvis hun så meg med deg.

1157
01:29:50,676 --> 01:29:52,007
Gjør du virkelig
ønsker å være den ene

1158
01:29:52,095 --> 01:29:53,506
å blåse
hele denne operasjonen?

1159
01:29:53,680 --> 01:29:56,717
Regissør Egorov ville være
veldig misfornøyd.

1160
01:29:57,391 --> 01:30:01,260
Gå opp, rom 624.
Jeg ringer deg hvis jeg trenger deg.

1161
01:30:02,104 --> 01:30:03,104
Gå.

1162
01:30:19,288 --> 01:30:21,576
- Hvem i helvete er det?
- Han har en nøkkel.

1163
01:30:21,750 --> 01:30:23,476
Sa hun noen andre
skulle være i det rommet?

1164
01:30:23,501 --> 01:30:26,913
Nei. Jeg tror det er...
Ja, det er Volontov.

1165
01:30:27,796 --> 01:30:28,832
Det er sjefen hennes.

1166
01:30:36,597 --> 01:30:37,597
Vodka.

1167
01:30:56,451 --> 01:30:57,451
Kjenner jeg deg?

1168
01:30:57,534 --> 01:30:59,070
Vi har en venn
til felles.

1169
01:31:00,829 --> 01:31:01,864
Hvor er hun?

1170
01:31:02,039 --> 01:31:04,872
Dessverre, Marta
klarte ikke det.

1171
01:31:04,960 --> 01:31:06,291
Så hun sendte meg.

1172
01:31:08,380 --> 01:31:09,619
Oh.

1173
01:31:09,881 --> 01:31:11,292
Jeg skal bare dra.

1174
01:31:25,604 --> 01:31:27,766
Du tenker virkelig
Jeg bryr meg om folk vet

1175
01:31:27,856 --> 01:31:29,188
hvem møter jeg?

1176
01:31:29,818 --> 01:31:31,354
Jeg tror i dette tilfellet,
du kanskje.

1177
01:31:31,528 --> 01:31:34,270
Marta er kjent
etterretningsoffiser.

1178
01:31:34,447 --> 01:31:35,591
Hvis fotografier
av forholdet ditt

1179
01:31:35,614 --> 01:31:36,614
skulle bli offentlig...

1180
01:31:36,783 --> 01:31:39,490
du ville miste sikkerheten din
klarering og jobben din.

1181
01:31:39,661 --> 01:31:41,652
Men jeg tror ikke
at noe av det er nødvendig.

1182
01:31:41,829 --> 01:31:43,570
Du er her for forretninger,
som jeg er.

1183
01:31:43,747 --> 01:31:47,412
250 000 dollar var tallet
som du ble enige om.

1184
01:31:47,585 --> 01:31:50,622
Din datters undervisning
betalinger kommer.

1185
01:31:50,796 --> 01:31:53,003
Jeg tror på eksmannen din
er i ferd med å miste en ny jobb.

1186
01:31:56,261 --> 01:31:57,421
Tror du ikke
du ville vært

1187
01:31:57,511 --> 01:31:59,219
mer behagelig
i et privat rom?

1188
01:32:00,097 --> 01:32:01,680
Hvor finner de deg?

1189
01:32:02,057 --> 01:32:03,092
Følg meg.

1190
01:32:03,184 --> 01:32:04,384
Greit, her går vi.
Mmm-hmm.

1191
01:32:04,601 --> 01:32:06,717
La oss få dette showet
på veien.

1192
01:32:10,358 --> 01:32:12,520
Dette er oberst
Maxim Volontov.

1193
01:32:12,694 --> 01:32:15,277
Han er sjefen for
Budapest <i>rezidentura.</i>

1194
01:32:16,448 --> 01:32:18,564
Lag meg en drink,
ville du, Boris?

1195
01:32:20,368 --> 01:32:21,573
La oss fortsette med det.

1196
01:32:21,744 --> 01:32:23,485
Du hørte henne.
Gi henne en drink.

1197
01:32:25,164 --> 01:32:26,164
Så.

1198
01:32:27,458 --> 01:32:28,493
Skal vi fortsette?

1199
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
Jeg vil bare være tydelig.

1200
01:32:30,587 --> 01:32:34,079
Jeg er her i en strengt tatt
utforskende måte.

1201
01:32:34,256 --> 01:32:36,136
Så lenge det du har
å tilby er verdifullt...

1202
01:32:36,301 --> 01:32:38,042
Jeg er sikker på at vi kommer til å ha det
ingen vanskeligheter.

1203
01:32:38,219 --> 01:32:42,337
Jeg er stabssjef
til en amerikansk senator.

1204
01:32:42,849 --> 01:32:45,431
Den siste personen som hadde jobben min
sjef for den jævla CIA.

1205
01:32:45,601 --> 01:32:48,264
Å være i rommet med meg.

1206
01:32:48,438 --> 01:32:50,099
Jævla verdi.

1207
01:32:51,190 --> 01:32:52,851
Å, tror jeg
hun er full.

1208
01:32:53,025 --> 01:32:54,140
Tror du?
Hun er full.

1209
01:32:54,319 --> 01:32:55,546
Og det er jeg sikker på
hvis du er like viktig

1210
01:32:55,569 --> 01:32:56,604
som du sier du er...

1211
01:32:56,779 --> 01:32:59,363
så gjør du ikke det
ønsker å kaste bort tid.

1212
01:32:59,532 --> 01:33:01,863
Så, har du det
noe å selge?

1213
01:33:02,034 --> 01:33:04,493
Jeg har den første
sett med plater med meg.

1214
01:33:05,329 --> 01:33:06,329
I dag.

1215
01:33:06,789 --> 01:33:08,827
Jeg vil bare være tydelig
at jeg ikke gjør dette...

1216
01:33:09,000 --> 01:33:11,617
fordi jeg er en ideolog
eller pasifist

1217
01:33:11,711 --> 01:33:13,247
eller noe, vet du.

1218
01:33:13,421 --> 01:33:16,162
Hvor er platene,
Stephanie?

1219
01:33:16,341 --> 01:33:17,376
Hvor er pengene mine?

1220
01:33:17,550 --> 01:33:20,667
$250 000 per levering
som avtalt.

1221
01:33:30,188 --> 01:33:31,349
Jepp.

1222
01:33:36,778 --> 01:33:37,984
Å, beklager.

1223
01:33:45,328 --> 01:33:47,569
Jeg trenger bare
for å autentisere dem.

1224
01:34:04,264 --> 01:34:07,551
Hvorfor gir du meg ikke
en skikkelig skjenking, ikke sant, Boris?

1225
01:34:09,060 --> 01:34:11,301
Hvorfor ikke du
få det selv?

1226
01:34:12,438 --> 01:34:13,849
Ikke bry deg om jeg gjør det.

1227
01:34:24,576 --> 01:34:25,576
Alt i orden?

1228
01:34:26,368 --> 01:34:28,109
Jeg må bare vente
for dem å laste.

1229
01:34:46,180 --> 01:34:47,762
Fortell meg, Boris.

1230
01:34:48,099 --> 01:34:52,092
Du har en liten babushka
tilbake i Moskva?

1231
01:34:52,270 --> 01:34:53,385
«Selvfølgelig gjør du det.

1232
01:34:54,189 --> 01:34:56,225
Opphører aldri
å forbløffe meg.

1233
01:34:56,399 --> 01:34:59,106
Hvorfor er russiske kvinner
så sexy?

1234
01:34:59,860 --> 01:35:01,271
Alle mennene
ser ut som padder.

1235
01:35:11,372 --> 01:35:12,612
Nei, nei, nei.
Nei. Ikke du.

1236
01:35:16,002 --> 01:35:17,207
Hvor skal du?

1237
01:35:17,295 --> 01:35:18,626
Jeg går og kjøper henne
litt tid.

1238
01:35:20,131 --> 01:35:22,042
Hvorfor tar det så lang tid?
Bare ett minutt til.

1239
01:35:23,301 --> 01:35:25,884
Gud,
hvem faen er det?

1240
01:35:28,890 --> 01:35:30,158
Bare sjekker.

1241
01:35:30,182 --> 01:35:31,284
Er alt i orden
med rommet ditt, sir?

1242
01:35:31,309 --> 01:35:32,344
Fin.

1243
01:35:32,435 --> 01:35:34,051
skal jeg
sjekke minibaren?

1244
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
Det er ikke nødvendig.

1245
01:35:40,859 --> 01:35:42,350
Beklager å forstyrre deg.

1246
01:35:53,538 --> 01:35:55,746
Det er ferdig. Alt
ser ut til å være i orden.

1247
01:35:56,960 --> 01:36:00,122
God. Fordi hvis jeg må bruke
et minutt til med denne fitta...

1248
01:36:00,255 --> 01:36:03,087
Jeg skal skyte henne
i ansiktet.

1249
01:36:03,841 --> 01:36:05,252
Fikk hun dem?

1250
01:36:05,426 --> 01:36:06,587
Det gjorde hun.

1251
01:36:08,179 --> 01:36:09,590
Fin aksent.

1252
01:36:09,764 --> 01:36:11,380
Vi drar nå.

1253
01:36:11,556 --> 01:36:13,172
Du venter en time
og så går du.

1254
01:36:13,350 --> 01:36:15,341
Vi tar kontakt
til neste levering.

1255
01:36:19,731 --> 01:36:20,938
Klart det.

1256
01:36:46,384 --> 01:36:48,170
Faen det.

1257
01:36:56,435 --> 01:36:58,268
Oh. Oh. Oh.
Hun tok pengene.

1258
01:36:58,438 --> 01:36:59,802
Hun tok pengene!

1259
01:36:59,980 --> 01:37:01,095
Der går du.

1260
01:37:01,274 --> 01:37:03,634
Gå og hent platene, ta
dem tilbake til feltkontoret.

1261
01:37:03,943 --> 01:37:06,059
Jeg følger med så snart
Jeg får dette oppløst.

1262
01:38:26,234 --> 01:38:27,520
Ja?

1263
01:38:32,948 --> 01:38:35,110
Gjør det nødvendige
ordninger.

1264
01:38:35,283 --> 01:38:37,992
Endring av planer.
Vi drar direkte til Heathrow.

1265
01:38:38,162 --> 01:38:41,199
Moskva vil
gratulere oss personlig.

1266
01:38:41,373 --> 01:38:42,863
Jeg ringer direktør Egorov.

1267
01:38:43,167 --> 01:38:44,328
Ikke nødvendig.

1268
01:38:44,460 --> 01:38:47,578
Regissør Egorov
ga ordren selv.

1269
01:38:47,671 --> 01:38:50,413
Platene
og passet ditt.

1270
01:38:58,850 --> 01:39:00,386
Snu bilen rundt.

1271
01:39:16,117 --> 01:39:17,152
Ja?

1272
01:39:17,827 --> 01:39:19,033
<i>Boucher er død.</i>

1273
01:39:19,787 --> 01:39:21,243
Hva er du
snakker om?

1274
01:39:21,413 --> 01:39:23,529
<i>Guttene våre utenfor gikk etter
pengene for tidlig.</i>

1275
01:39:23,707 --> 01:39:26,746
<i>Hun fikk panikk. Tråkket inn
foran en jævla lastebil.</i>

1276
01:39:26,918 --> 01:39:29,159
Hva faen?

1277
01:39:29,337 --> 01:39:31,203
Du tror de hadde noen
på hotellet?

1278
01:39:31,381 --> 01:39:32,381
<i>Det ville jeg ha gjort.</i>

1279
01:39:32,550 --> 01:39:33,789
<i>Hvis de tenker
hun tipset oss,</i>

1280
01:39:33,885 --> 01:39:35,216
<i>de kommer til å drepe henne.</i>

1281
01:39:35,386 --> 01:39:38,798
<i>Og Nate, sa halen
bilen hennes endret retning.</i>

1282
01:39:38,972 --> 01:39:40,453
<i>Det ser ut til at de er det
dro til Heathrow.</i>

1283
01:39:40,600 --> 01:39:44,217
Faen, Trish. Vi knullet henne.
Vi har knullet henne!

1284
01:39:51,485 --> 01:39:53,226
Du ser nervøs ut.

1285
01:40:33,194 --> 01:40:34,854
De går inn
terminal to.

1286
01:40:34,945 --> 01:40:37,529
<i>Ser ut som Aeroflot.</i>

1287
01:40:57,051 --> 01:40:58,987
<i>Dette er
en ombordstigningsmelding.</i>

1288
01:40:59,011 --> 01:41:02,720
<i>British European Airways
Fly 422 til Amsterdam...</i>

1289
01:41:02,890 --> 01:41:05,096
<i>begynner ombordstigning snart.</i>

1290
01:41:05,268 --> 01:41:08,726
<i>Vil alle passasjerer vær så snill
fortsett til Gate B-42.</i>

1291
01:41:20,032 --> 01:41:21,032
Pass?

1292
01:41:24,537 --> 01:41:25,902
Nyt flyturen.

1293
01:41:48,644 --> 01:41:49,644
Faen!

1294
01:42:04,743 --> 01:42:07,076
Jeg har alltid vært i tvil
om henne.

1295
01:42:08,331 --> 01:42:09,570
Hun er niesen min.

1296
01:42:09,748 --> 01:42:10,863
Hva?

1297
01:42:11,042 --> 01:42:12,202
Min brors datter.

1298
01:42:12,667 --> 01:42:15,626
Gi meg platene.
Vennligst.

1299
01:42:16,796 --> 01:42:17,957
Selvfølgelig.

1300
01:42:18,966 --> 01:42:20,797
Takk.
Ta ham bort.

1301
01:42:38,903 --> 01:42:41,735
Har du gitt fru Boucher
til amerikanerne?

1302
01:42:44,867 --> 01:42:45,902
Nei.

1303
01:42:46,077 --> 01:42:47,283
Hvem gjorde det?

1304
01:42:47,453 --> 01:42:48,658
Jeg vet ikke.

1305
01:42:54,126 --> 01:42:55,365
Du kan begynne.

1306
01:43:35,000 --> 01:43:36,832
La oss begynne på nytt.

1307
01:43:37,502 --> 01:43:40,039
Har du gitt Boucher
til amerikanerne?

1308
01:43:41,716 --> 01:43:42,751
Nei.

1309
01:43:52,518 --> 01:43:55,180
Har du gitt Boucher
til amerikanerne?

1310
01:43:55,938 --> 01:43:57,019
Nei.

1311
01:44:12,704 --> 01:44:14,320
Jobber du
for amerikanerne?

1312
01:44:15,291 --> 01:44:17,578
Jeg elsker landet mitt.

1313
01:44:35,810 --> 01:44:38,427
Du ga Boucher
til amerikanerne.

1314
01:44:41,108 --> 01:44:42,597
For penger?

1315
01:44:44,194 --> 01:44:46,653
Eller for den kjekke amerikaneren?

1316
01:44:48,532 --> 01:44:49,532
Nei.

1317
01:45:04,172 --> 01:45:06,961
fortalte du det
amerikanerne om Boucher?

1318
01:45:07,885 --> 01:45:09,000
Nei.

1319
01:45:16,351 --> 01:45:17,621
<i>Siste gang.</i>

1320
01:45:17,645 --> 01:45:19,851
<i>Sa du det til amerikanerne
om Boucher?</i>

1321
01:45:19,939 --> 01:45:21,270
<i>Nei.</i>

1322
01:45:38,582 --> 01:45:39,822
Sist gang.

1323
01:45:41,126 --> 01:45:43,537
Har du gitt Boucher
til amerikanerne?

1324
01:45:50,010 --> 01:45:51,091
Nei.

1325
01:46:32,051 --> 01:46:33,337
Vær så snill.

1326
01:46:34,555 --> 01:46:35,670
Få det til å stoppe.

1327
01:46:36,097 --> 01:46:37,680
Du gjorde en feil.

1328
01:46:48,402 --> 01:46:49,858
Det er ikke din feil.

1329
01:46:50,237 --> 01:46:52,319
Men du må fortelle dem
hva de vil vite.

1330
01:46:52,655 --> 01:46:54,020
Vennligst.

1331
01:46:54,742 --> 01:46:59,110
Jeg kan bare beskytte deg
hvis du forteller meg sannheten.

1332
01:47:00,538 --> 01:47:01,869
Sannheten?

1333
01:47:04,585 --> 01:47:07,747
Det er ikke noe annet oppdrag
men denne.

1334
01:47:09,881 --> 01:47:13,125
Følg stien
hvor enn det fører.

1335
01:47:13,551 --> 01:47:16,590
Ofre uansett
må ofres.

1336
01:47:16,846 --> 01:47:19,134
Hvis de har
mitt virkelige navn...

1337
01:47:19,224 --> 01:47:20,713
hvis de har svane...

1338
01:47:21,518 --> 01:47:23,384
hvis du torturerer meg...

1339
01:47:24,229 --> 01:47:26,220
de vil stole på meg.

1340
01:47:26,398 --> 01:47:27,762
Hvordan kunne de ikke det?

1341
01:47:29,484 --> 01:47:31,350
Du vil ikke
å gi opp nå.

1342
01:47:32,195 --> 01:47:33,356
Send meg tilbake.

1343
01:47:33,529 --> 01:47:35,112
La meg fullføre
hva vi startet.

1344
01:47:39,243 --> 01:47:40,951
Gjorde jeg det ikke bra, onkel?

1345
01:47:46,377 --> 01:47:47,662
Gjorde jeg ikke det?

1346
01:48:07,355 --> 01:48:10,144
Å, barnet mitt.

1347
01:48:11,527 --> 01:48:13,188
Hva skjedde med deg?

1348
01:48:13,362 --> 01:48:16,774
Jeg ble avhørt
av sikkerhetstjenester.

1349
01:48:16,948 --> 01:48:18,939
Men slapp de deg?

1350
01:48:19,118 --> 01:48:21,576
Selvfølgelig. Jeg er uskyldig.

1351
01:48:39,470 --> 01:48:41,757
Sjef Zakharov venter
deg, underdirektør.

1352
01:48:42,390 --> 01:48:44,882
Presidenten er rasende
om tapet av Boucher.

1353
01:48:45,060 --> 01:48:46,845
Muldvarpen ville ha
fikk henne uansett.

1354
01:48:46,936 --> 01:48:48,472
<i>Nå får vi noe
til gjengjeld.</i>

1355
01:48:48,564 --> 01:48:51,476
Hans tålmodighet med niesen din
har blitt tynn.

1356
01:48:52,192 --> 01:48:53,603
Amerikanerne
vil stole på henne.

1357
01:48:53,777 --> 01:48:54,777
<i>Så du sier.</i>

1358
01:48:54,944 --> 01:48:56,810
<i>Jeg tror Dominika
har hatt sin sjanse.</i>

1359
01:48:58,323 --> 01:49:00,404
Det er min mening
hun har utviklet seg

1360
01:49:00,492 --> 01:49:02,654
følelser for amerikaneren.

1361
01:49:03,369 --> 01:49:05,360
Hun har laget
en dum av deg, Ivan.

1362
01:49:06,247 --> 01:49:07,703
Send henne tilbake til Nash.

1363
01:49:07,875 --> 01:49:09,661
<i>La Matorin skygge henne.</i>

1364
01:49:09,835 --> 01:49:12,827
Hvis hun er kompromittert,
han vil finne ut.

1365
01:49:13,588 --> 01:49:15,579
<i>Amerikanerne
vil svare.</i>

1366
01:49:16,466 --> 01:49:17,957
<i>Ingenting vi ikke kan forvitre.</i>

1367
01:49:18,135 --> 01:49:19,876
<i>Og hva med Dominika?</i>

1368
01:49:20,345 --> 01:49:22,104
<i>Jeg lar det være
avgjørelsen til onkelen hennes.</i>

1369
01:49:24,015 --> 01:49:26,507
Skal vi fortelle presidenten
du prioriterte...

1370
01:49:26,601 --> 01:49:28,717
sikkerheten til niesen din
over oppdraget?

1371
01:49:28,895 --> 01:49:30,886
Hvis hun er kompromittert...

1372
01:49:32,690 --> 01:49:36,149
Jeg lover deg,
hun vil bli eliminert.

1373
01:49:37,904 --> 01:49:39,815
<i>Takk, Ivan.</i>

1374
01:49:40,908 --> 01:49:43,069
Du er velkommen,
Sjef Zakharov.

1375
01:49:45,912 --> 01:49:47,744
Nyt natten.

1376
01:50:02,554 --> 01:50:04,340
Jeg ville spurt deg
hvordan du kom inn,

1377
01:50:04,430 --> 01:50:06,546
men dette er hva
vi lærte deg, ikke sant?

1378
01:50:07,850 --> 01:50:10,262
Innvilget de forespørselen min?

1379
01:50:10,436 --> 01:50:12,177
Ja, det gjorde de.

1380
01:50:39,757 --> 01:50:41,247
Du hadde rett.

1381
01:50:42,469 --> 01:50:43,958
Jeg er som deg, onkel.

1382
01:51:20,506 --> 01:51:21,712
Å, gud.

1383
01:51:22,926 --> 01:51:24,507
Å takk Gud.

1384
01:51:28,515 --> 01:51:30,972
Du vet
hvordan ser dette ut, ikke sant?

1385
01:51:32,435 --> 01:51:35,599
La de deg bare gå?
Hvorfor skulle de gjøre det?

1386
01:51:35,771 --> 01:51:38,854
Fordi jeg fortalte dem
at du ville stole på meg nå.

1387
01:51:39,359 --> 01:51:41,725
Nok å gi meg
navnet på føflekken.

1388
01:51:44,323 --> 01:51:46,609
Men du vet
at jeg ikke kan gjøre det.

1389
01:51:46,783 --> 01:51:48,023
Selvfølgelig gjør jeg det.

1390
01:51:49,328 --> 01:51:50,658
Så hva neste, da?

1391
01:51:50,828 --> 01:51:52,694
Jeg vil dra
til Amerika...

1392
01:51:53,414 --> 01:51:55,405
hvor jeg kan være trygg.
Vennligst.

1393
01:51:57,252 --> 01:51:58,868
Greit.
Og min mor?

1394
01:51:59,546 --> 01:52:02,128
Det vil ta litt tid,
men vi kan få henne ut, ja.

1395
01:52:02,716 --> 01:52:04,707
Og pengene
at jeg ble lovet?

1396
01:52:04,885 --> 01:52:07,377
Du får det.
30 000 dollar i en bank i Wien.

1397
01:52:07,554 --> 01:52:09,673
Vi kunne ikke frigi betalingen
mens du var i varetekt.

1398
01:52:09,847 --> 01:52:11,384
Det er ikke nok.

1399
01:52:12,225 --> 01:52:14,387
Hvor mye vil du ha?

1400
01:52:15,229 --> 01:52:17,060
Jeg trenger 250 000 dollar.

1401
01:52:17,939 --> 01:52:19,725
For gjenbosetting.

1402
01:52:19,899 --> 01:52:20,899
Ok.

1403
01:52:22,735 --> 01:52:24,192
Du hjelper meg.

1404
01:52:24,904 --> 01:52:27,567
For ingen åpenbar fordel.

1405
01:52:27,949 --> 01:52:30,282
Det er ikke det jeg forventet.

1406
01:52:30,452 --> 01:52:32,568
Hvis jeg ikke hadde vinket deg bort
på flyplassen,

1407
01:52:32,662 --> 01:52:34,198
hva ville du ha gjort?

1408
01:52:34,372 --> 01:52:35,988
Jeg ville ha drept ham
for deg.

1409
01:53:16,832 --> 01:53:17,947
Nate?

1410
01:53:25,716 --> 01:53:26,921
Nate?

1411
01:54:44,086 --> 01:54:45,827
Vet du
hva er dette?

1412
01:54:47,046 --> 01:54:49,003
De bruker det
for hudtransplantasjon.

1413
01:54:49,548 --> 01:54:50,913
Brennofre.

1414
01:54:51,760 --> 01:54:55,252
Et blad så fint,
du blør knapt.

1415
01:54:55,346 --> 01:54:56,677
Vet du
hvor lang tid det tar

1416
01:54:57,015 --> 01:54:59,256
å skrelle huden
fra et menneske?

1417
01:54:59,434 --> 01:55:02,926
Timer. Selv om du er det
veldig flink til det.

1418
01:55:04,230 --> 01:55:07,019
Og jeg...
Jeg tar meg god tid med det.

1419
01:55:08,777 --> 01:55:11,644
Lag for lag.

1420
01:55:13,573 --> 01:55:17,032
Helt til jeg ser
det hvite av beinet.

1421
01:55:21,414 --> 01:55:23,747
Du vet
hva vi vil vite...

1422
01:55:24,751 --> 01:55:27,913
men jeg slutter ikke før lenge
etter at du er klar til å snakke.

1423
01:55:28,587 --> 01:55:30,170
Hvis du besvimer,

1424
01:55:30,256 --> 01:55:33,045
Jeg skal injisere deg
med et sentralstimulerende middel.

1425
01:55:33,217 --> 01:55:36,256
Du forblir bevisst
til vi er ferdige.

1426
01:56:06,126 --> 01:56:07,707
Hva er navnet,
Nate?

1427
01:56:07,877 --> 01:56:10,619
Hva er navnet?

1428
01:56:10,713 --> 01:56:11,748
Ingen?

1429
01:56:12,841 --> 01:56:14,252
Vil du ha mer?

1430
01:56:14,759 --> 01:56:17,251
Nei. Vær så snill.

1431
01:56:17,429 --> 01:56:19,261
Så vi går dypere.

1432
01:56:22,184 --> 01:56:23,184
Ingen!

1433
01:56:36,989 --> 01:56:38,525
Ingen?

1434
01:56:40,118 --> 01:56:42,404
Kom igjen, Nate.
Navnet.

1435
01:56:42,496 --> 01:56:44,237
Hva er navnet?

1436
01:56:46,625 --> 01:56:47,831
Ingen?

1437
01:56:49,043 --> 01:56:50,954
Gi det til meg.
La meg prøve.

1438
01:56:52,255 --> 01:56:54,041
Vent, vent.

1439
01:56:58,802 --> 01:57:00,918
Å, Gud!

1440
01:57:10,064 --> 01:57:12,305
Ingen?

1441
01:58:16,631 --> 01:58:17,712
Nate?

1442
01:58:17,966 --> 01:58:18,966
Nate.

1443
01:58:19,050 --> 01:58:22,132
Ring ambassaden.
Ambassaden.

1444
01:59:09,059 --> 01:59:11,265
Det var du som drepte Matorin,
var det ikke?

1445
01:59:11,435 --> 01:59:12,596
Jeg kan forklare.

1446
01:59:12,770 --> 01:59:14,011
Jeg er sikker på at du kan.

1447
01:59:16,733 --> 01:59:19,020
Min kone hadde drømmer
av å være danser.

1448
01:59:19,319 --> 01:59:21,150
Lenge før jeg møtte henne.

1449
01:59:21,570 --> 01:59:22,930
Selvfølgelig
hun var ingenting på deg...

1450
01:59:23,030 --> 01:59:26,274
men hun pleide å danse for meg
i stua vår.

1451
01:59:26,909 --> 01:59:28,240
Da hun ble syk...

1452
01:59:28,912 --> 01:59:30,402
den russiske ambassaden
i New York...

1453
01:59:30,579 --> 01:59:33,322
nektet å la en amerikaner
legen opererer henne.

1454
01:59:34,708 --> 01:59:38,077
En liten byråkrat
jeg hadde fornærmet...

1455
01:59:38,253 --> 01:59:40,244
dømte henne til døden.

1456
01:59:40,422 --> 01:59:42,505
Hva går for makt.

1457
01:59:44,886 --> 01:59:47,752
Jeg vet du ga
amerikanerne Boucher.

1458
01:59:47,930 --> 01:59:49,296
Bare slik de
ville stole på meg.

1459
01:59:49,474 --> 01:59:50,635
Og nå vi
må stole på deg?

1460
01:59:58,524 --> 02:00:04,315
Jeg ble født tre dager etter
Stalin ble lagt i staten.

1461
02:00:05,614 --> 02:00:07,855
Faren min kjempet for ham
under krigen.

1462
02:00:09,493 --> 02:00:12,360
Han var partimedlem,
vi var privilegerte.

1463
02:00:16,292 --> 02:00:19,409
Det tok meg år å innse
Jeg ble født i et fengsel.

1464
02:00:19,587 --> 02:00:21,918
Fengsel lager et beist
ut av en mann.

1465
02:00:22,090 --> 02:00:25,047
Jeg lærte å jukse,
å lyve...

1466
02:00:25,217 --> 02:00:27,550
å gjøre mot andre
før de gjør mot meg.

1467
02:00:28,345 --> 02:00:32,385
For å overleve,
på noen måte.

1468
02:00:33,268 --> 02:00:34,554
Så jeg måtte bestemme meg.

1469
02:00:34,728 --> 02:00:37,810
Dø i fengselet
hvor jeg ble født...

1470
02:00:39,189 --> 02:00:41,146
eller velg en annen side.

1471
02:00:41,943 --> 02:00:43,899
Vår klønete
Amerikanske venner...

1472
02:00:44,612 --> 02:00:48,354
for hvem individuell frihet
er i det minste en ambisjon.

1473
02:00:50,868 --> 02:00:53,782
Så nå vet du det.
Jeg er føflekken.

1474
02:00:54,831 --> 02:00:56,572
Jeg er mannen
du leter etter.

1475
02:00:56,750 --> 02:00:58,144
Du står fritt til å overlate meg
til onkelen din...

1476
02:00:58,167 --> 02:00:59,228
gi mennene
hvem gjorde dette mot deg

1477
02:00:59,252 --> 02:01:00,292
hva de vil
og gå hjem.

1478
02:01:00,420 --> 02:01:02,377
selvfølgelig,
det er en annen vei.

1479
02:01:02,546 --> 02:01:03,787
Hva ville det være?

1480
02:01:03,965 --> 02:01:06,457
Etter at du har levert meg inn,
du vil bli en helt...

1481
02:01:07,176 --> 02:01:08,542
hinsides mistanke.

1482
02:01:09,970 --> 02:01:13,680
Den ideelle posisjonen
å ta min plass

1483
02:01:13,766 --> 02:01:15,882
og fortsette arbeidet mitt
med amerikanerne.

1484
02:01:16,060 --> 02:01:17,891
Gjør onkelen din
og hans gode lønn

1485
02:01:17,979 --> 02:01:19,515
for det de har gjort
til landet vårt.

1486
02:01:19,689 --> 02:01:20,895
De vil drepe deg.

1487
02:01:21,356 --> 02:01:23,143
Noe
vil drepe oss alle.

1488
02:01:25,110 --> 02:01:28,694
Du har makten til å bestemme
om jeg dør forgjeves eller ikke.

1489
02:01:32,368 --> 02:01:35,451
Du er flinkere til dette
enn noen av oss.

1490
02:01:35,747 --> 02:01:40,365
Dette er den eneste måten for deg
å gå tilbake til moren din.

1491
02:01:41,836 --> 02:01:44,953
Du sendte Matorin,
gjorde du ikke det?

1492
02:01:45,131 --> 02:01:46,211
Så jeg ville ikke
har et valg.

1493
02:01:47,132 --> 02:01:49,500
Slik at du skulle se.

1494
02:01:50,302 --> 02:01:51,417
Det gjorde du aldri.

1495
02:02:37,809 --> 02:02:38,809
Hallo?

1496
02:02:40,561 --> 02:02:41,722
<i>Hallo?</i>

1497
02:02:48,694 --> 02:02:49,694
jeg...

1498
02:03:13,761 --> 02:03:14,921
Stopp.

1499
02:03:18,265 --> 02:03:19,756
Møt veggen.

1500
02:03:23,229 --> 02:03:25,720
Jeg vil snakke
med den russiske ambassadøren.

1501
02:03:25,899 --> 02:03:27,667
<i>Jeg heter Mikhail Sergev.</i>

1502
02:03:27,692 --> 02:03:29,932
Jeg er ambassadøren
her i Budapest.

1503
02:03:30,110 --> 02:03:31,693
Dessverre,
ungarerne

1504
02:03:31,779 --> 02:03:33,735
gir avkall
diplomatisk immunitet.

1505
02:03:33,907 --> 02:03:35,648
Ring Zakharov.

1506
02:03:35,824 --> 02:03:39,238
Fortell ham
Jeg har det han vil ha.

1507
02:03:41,497 --> 02:03:42,953
Jeg har navnet
av føflekken.

1508
02:03:43,123 --> 02:03:45,786
Hvorfor forteller du meg det ikke?
Og jeg gir det videre.

1509
02:03:48,921 --> 02:03:50,912
Hør på meg
veldig nøye.

1510
02:03:51,090 --> 02:03:54,377
Du er en ærendutt.
Jeg har et ærend.

1511
02:03:54,551 --> 02:03:56,007
Du vil ringe Zakharov.

1512
02:03:56,095 --> 02:03:57,551
Du vil fortelle ham
å gjøre en handel.

1513
02:03:57,721 --> 02:03:59,337
Meg for føflekken.

1514
02:04:00,057 --> 02:04:01,969
Når det er ordnet,

1515
02:04:02,060 --> 02:04:04,518
Jeg vil gi navnet
til Zakharov personlig.

1516
02:04:06,064 --> 02:04:08,270
Gjør dette riktig,
Herr ambassadør,

1517
02:04:08,358 --> 02:04:10,314
og jeg kan til og med fortelle dem
det var din idé.

1518
02:04:12,153 --> 02:04:14,269
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

1519
02:04:17,658 --> 02:04:19,618
<i>Takk, direktør Zakharov.</i>

1520
02:04:19,661 --> 02:04:21,277
Snakk om dette
til ingen andre.

1521
02:04:21,453 --> 02:04:22,453
<i>Ja, sir.</i>

1522
02:04:29,337 --> 02:04:31,453
Ingen løse tråder.

1523
02:04:31,631 --> 02:04:33,917
Ingenting som kan komme tilbake
på presidenten.

1524
02:04:34,091 --> 02:04:35,752
Og jenta?

1525
02:06:28,372 --> 02:06:29,862
Du kan ta av henne håndjern.

1526
02:06:34,962 --> 02:06:37,373
Greit,
slik skal dette gå.

1527
02:06:37,547 --> 02:06:39,663
Nate vil eskortere deg
en del av veien.

1528
02:06:40,009 --> 02:06:42,591
Når han bekrefter
identiteten til føflekken vår,

1529
02:06:42,677 --> 02:06:43,677
du fortsetter alene.

1530
02:06:43,845 --> 02:06:45,962
Du passerer på midtpunktet.
Ikke stopp.

1531
02:06:46,140 --> 02:06:48,551
Ikke bytt et ord.
Ikke se deg tilbake.

1532
02:06:50,895 --> 02:06:52,931
Alt går galt,
vi avbryter.

1533
02:06:53,105 --> 02:06:56,644
Du prøver å løpe,
vi er autorisert til å skyte.

1534
02:06:56,818 --> 02:06:59,104
Vi vil ikke nøle,
forstår du?

1535
02:07:00,404 --> 02:07:02,189
Greit, Nate,
det er på tide.

1536
02:07:12,667 --> 02:07:15,454
Onkelen din
vil være veldig stolt.

1537
02:07:15,627 --> 02:07:16,788
Det kan han være.

1538
02:07:23,511 --> 02:07:26,127
Skal du fortelle meg det
hvordan fant du ut navnet hans?

1539
02:07:26,305 --> 02:07:28,046
går det
å gjøre en forskjell?

1540
02:07:28,224 --> 02:07:30,180
Det er det
en etterforskning.

1541
02:07:31,060 --> 02:07:32,720
De tror det er meg.

1542
02:07:34,104 --> 02:07:37,689
Jeg antar at det var stykket
hele tiden, ikke sant?

1543
02:07:38,900 --> 02:07:40,390
Stopp her.

1544
02:07:42,654 --> 02:07:43,860
Jeg fikk ham tilbake for deg.

1545
02:07:44,030 --> 02:07:45,567
tror du
de vil bare la ham

1546
02:07:45,658 --> 02:07:46,944
komme seg over i live?

1547
02:07:47,118 --> 02:07:49,905
Du skjønner at du kanskje har det
nettopp drept ham?

1548
02:07:53,248 --> 02:07:55,331
Jeg tror en dag
du vil forstå.

1549
02:07:55,501 --> 02:07:58,208
Nei, det tror jeg ikke jeg vil.

1550
02:07:58,378 --> 02:08:00,461
Noen ting
kan ikke ofres.

1551
02:08:00,631 --> 02:08:02,462
Vi kaster ikke
folk borte.

1552
02:08:06,011 --> 02:08:07,342
Vis oss ansiktet hans!

1553
02:08:24,822 --> 02:08:26,779
Hva i helvete
skjer?

1554
02:08:28,117 --> 02:08:29,469
Hva er forsinkelsen?

1555
02:08:29,493 --> 02:08:31,199
Bekreft identiteten
av agenten din!

1556
02:08:31,369 --> 02:08:32,530
Ja!

1557
02:08:33,456 --> 02:08:34,537
Det er vår mann!

1558
02:08:36,082 --> 02:08:37,743
Hun knullet dem.

1559
02:08:37,918 --> 02:08:39,534
Farvel, Nate.

1560
02:08:51,890 --> 02:08:53,256
God morgen.

1561
02:08:54,601 --> 02:08:56,217
Vær så snill, sitt.

1562
02:08:56,395 --> 02:08:57,885
Du hadde rett
om niesen din.

1563
02:08:57,979 --> 02:08:59,015
Hun klarte seg veldig bra.

1564
02:08:59,189 --> 02:09:03,524
Hun ringte fra Budapest.
Ga oss navnet på føflekken.

1565
02:09:04,819 --> 02:09:06,150
Fantastiske nyheter.

1566
02:09:06,488 --> 02:09:08,855
<i>Jeg har hatt
en sikkerhetsdetalj</i>

1567
02:09:08,949 --> 02:09:10,815
<i>søk på føflekkens kontor.</i>

1568
02:09:10,993 --> 02:09:12,448
<i>leiligheten hans.</i>

1569
02:09:14,247 --> 02:09:18,286
<i>Leiligheten
var dekket av metka.</i>

1570
02:09:18,458 --> 02:09:20,416
<i>Tilskrevet Nash.</i>

1571
02:09:24,131 --> 02:09:26,622
Dette er en uttalelse...

1572
02:09:26,801 --> 02:09:29,759
for en konto som er åpnet
i en privat bank i Wien...

1573
02:09:29,929 --> 02:09:33,137
<i>som amerikanerne
har nylig utført betalinger...</i>

1574
02:09:33,306 --> 02:09:36,550
<i>av $250 000.</i>

1575
02:09:36,726 --> 02:09:38,967
<i>Slags penger
betalt til en avhopper.</i>

1576
02:09:39,063 --> 02:09:41,850
<i>Kontoen er i ditt navn
med passnummeret ditt.</i>

1577
02:09:42,024 --> 02:09:44,105
Å, jeg glemte frakken min.
Jeg får det.

1578
02:09:46,988 --> 02:09:49,820
Du har nylig reist
til Wien, gjorde du ikke?

1579
02:09:49,990 --> 02:09:52,028
Du vet
dette er niesen min, ikke sant?

1580
02:09:52,118 --> 02:09:53,118
Hun er sint på meg.

1581
02:09:53,286 --> 02:09:56,243
Dette er en av diskene
Boucher ga oss.

1582
02:09:56,956 --> 02:09:59,618
<i>Diskene du ga videre
til presidenten.</i>

1583
02:09:59,708 --> 02:10:01,449
Din personlige seier.

1584
02:10:02,837 --> 02:10:05,750
Det skal det ha
kommer fra DOD.

1585
02:10:05,922 --> 02:10:07,538
Men på forespørsel
av niesen din,

1586
02:10:07,632 --> 02:10:10,421
vi undersøkte det
nærmere.

1587
02:10:11,970 --> 02:10:14,302
Krypteringssignaturen
foreslår

1588
02:10:14,390 --> 02:10:16,256
det ble skrevet i Langley.

1589
02:10:16,434 --> 02:10:17,673
Det er en falsk.

1590
02:10:20,354 --> 02:10:22,123
<i>Du er spesiell.
Du har en gave. Som meg.</i>

1591
02:10:22,148 --> 02:10:23,512
Du ser gjennom mennesker.

1592
02:10:23,606 --> 02:10:25,518
Du ser dem
for hva de egentlig er.

1593
02:10:26,027 --> 02:10:28,734
Og du alltid
ligge et skritt foran.

1594
02:10:31,614 --> 02:10:33,697
Flott familie jeg har.

1595
02:10:47,631 --> 02:10:49,497
Du drepte meg.

1596
02:10:50,091 --> 02:10:52,207
Gjorde jeg det ikke bra, onkel?

1597
02:11:12,280 --> 02:11:14,113
Målet er innenfor rekkevidde.

1598
02:13:15,654 --> 02:13:16,814
Hallo?

1599
02:13:19,783 --> 02:13:21,069
Hallo?