1
00:00:41,667 --> 00:00:42,667
[muzică monotonă]
2
00:00:53,792 --> 00:00:54,876
[buc muzical dramatic]
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,292
[buc muzical dramatic]
4
00:01:05,042 --> 00:01:06,042
[zgomot scăzut]
5
00:01:19,167 --> 00:01:20,792
[buc muzical dramatic]
6
00:02:01,167 --> 00:02:02,792
[buc muzical dramatic]
7
00:02:40,917 --> 00:02:42,459
[vorbesc neclar]
8
00:02:43,167 --> 00:02:44,792
[buc muzical dramatic]
9
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
Aceasta nu este mâna unui muncitor de turnătorie.
10
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
Dacă lucrezi cu oțel,
11
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
ar trebui să fii obișnuit cu căldura.
12
00:03:22,667 --> 00:03:23,667
[sfârâit]
13
00:03:36,751 --> 00:03:38,001
[strigă]
14
00:03:39,709 --> 00:03:41,292
[mârâind și gemând]
15
00:03:46,792 --> 00:03:47,917
[strigă]
16
00:03:48,334 --> 00:03:49,709
[mârâind și gemând]
17
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
[Ivan] Vreau Rosta! Viktor Rosta!
18
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- A plecat!
- Unde?
19
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Druzhba Cafe!
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,334
[muzică rusă plină de viață]
21
00:04:51,376 --> 00:04:52,459
[bip de alarmă]
22
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
[ușa mașinii se deschide]
23
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
[Yuri] Devine din ce în ce mai greu.
24
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
Acum zece ani, fără droguri.
Acum avem o problemă.
25
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
Încă zece ani, va fi ca Harlem.
26
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
Nu se va întâmpla niciodată.
27
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
Te înșeli.
28
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
Îți cunoști noul nume?
Ofițerii te-au numit Iron Jaw,
29
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
dar după lupta în zăpadă,
ei te numesc Roundheaded.
30
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
[Ivan] Ce e frig?
31
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
[Yuri] Îngrozitor. Te-a învățat mama ta
vreun remediu la domiciliu?
32
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
Încercați să țineți o piatră fierbinte în mână.
33
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
Bine, ascultă.
Tu mergi primul și eu voi rămâne în urmă.
34
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
Pentru a ne asigura că oamenii noștri
sunt pozitionate corect.
35
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
Să le luăm.
36
00:07:49,959 --> 00:07:51,126
[Muzică rusă optimistă]
37
00:08:00,251 --> 00:08:01,459
[oamenii râd]
38
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
[vorbesc neclar]
39
00:08:32,126 --> 00:08:33,876
[muzică tulburătoare]
40
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
[ospătar] Totul e în regulă.
Nicio problemă, ofițer.
41
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
Să mergem. Voi toți.
42
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
[Viktor] De ce faci mereu?
ne alegi georgienii?
43
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
Suntem doar oameni simpli.
44
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
Poate de aceea suntem o pradă atât de ușoară.
45
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
În ce vine țara asta?!
46
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
[rusă] Este ca pe vremuri!
47
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
[rusă] Nu suntem vinovați de nimic!
48
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
Unde sunt dovezile tale?
49
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
L-am prins pe fratele lui în picior.
50
00:10:05,209 --> 00:10:06,417
[țipând]
51
00:10:06,542 --> 00:10:07,584
[mârâind]
52
00:10:22,709 --> 00:10:23,751
[tipete]
53
00:10:33,501 --> 00:10:35,001
[vorbește rusă]
54
00:10:39,792 --> 00:10:41,084
[vorbește rusă]
[muzică dramatică]
55
00:10:42,459 --> 00:10:44,167
[țipând și țipând]
56
00:11:06,709 --> 00:11:08,251
[țipăt îndurerat]
57
00:11:09,292 --> 00:11:10,709
[vorbesc neclar]
58
00:11:11,959 --> 00:11:13,001
[țipăt îndurerat]
59
00:11:14,584 --> 00:11:16,001
[împușcături în explozie]
60
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
Ivan!
61
00:11:44,876 --> 00:11:46,751
[vorbește rusă]
62
00:12:03,167 --> 00:12:04,792
[vorbesc neclar]
63
00:12:11,751 --> 00:12:12,959
[vorbește rusă]
64
00:12:13,792 --> 00:12:15,001
[strigă]
65
00:12:17,876 --> 00:12:19,667
[muzică plină de suspans]
66
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
Îngheață! Ești arestat!
Aruncă-ți arma!
67
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Acum!
68
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
Cătușele ar fi o idee bună.
69
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
[pasi fug]
70
00:12:56,667 --> 00:12:57,751
[muzică melancolică]
71
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
Informatorii noștri spun că Rosta a fugit din țară
72
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
cu alti doi criminali...
73
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
Josip Baroda și Pytor Tatamovici.
74
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
Îl vom găsi.
75
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
El va plăti pentru crimele lui
împotriva poporului.
76
00:14:26,209 --> 00:14:27,751
[muzică plină de viață]
77
00:14:59,584 --> 00:15:00,751
[telefon suna]
78
00:15:03,292 --> 00:15:04,917
[Salim] Abdul Ilie
spune că suntem în afaceri.
79
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
Luați capitala într-un loc sigur
după cum sa discutat anterior, săpa?
80
00:15:08,209 --> 00:15:10,001
Ne vedem aici înapoi la ora trei.
Îmi aduci o cheie.
81
00:15:10,126 --> 00:15:11,459
Mergem să verificăm culoarea verdelui tău.
82
00:15:12,334 --> 00:15:14,417
Transportul tău este pe drum.
cred ca ai ceva,
83
00:15:14,542 --> 00:15:16,667
un articol mic pentru mine.
Ar trebui să-ți dau un curier, nu?
84
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
Binecuvântați pe Abdul Ilie și frăția.
Bine că fac afaceri cu tine, tovarășe.
85
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
Suntem în afaceri.
86
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
[Artă] Oh. Atenţie. Patrulă de geantă de distracție.
Boghiuri duble, ora 11.
87
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
[expiră] Hristos.
88
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
Crezi că le-a cumpărat?
Eu nu cred acest lucru.
89
00:16:15,292 --> 00:16:17,001
Eu nu cred acest lucru.
Cred că acestea sunt de casă.
90
00:16:17,709 --> 00:16:19,834
- Da, acestea sunt cu siguranță de casă.
- [Stobbs] Art.
91
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
Doar o opinie.
92
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
Isus.
93
00:16:28,501 --> 00:16:30,042
Tipul trebuie să fie mort ca să nu le observe.
94
00:16:30,167 --> 00:16:31,376
[Gallagher] Ce-i cu tine,
Artă?
95
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- Sunt bărbat. Am nevoie.
- Pentru numele lui Hristos, avem o treabă. Haide.
96
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
Ar trebui să o arestăm.
97
00:16:44,709 --> 00:16:45,834
Deci cu ce l-ai strâns?
98
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
L-am prins făcând bagajele condiționat.
99
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
I-am dat de ales: șoptește-mi la ureche,
sau îl transform în domnișoara Joliet
100
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
pentru următoarele trei până la cinci.
101
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
Ți-a dat un bacșiș la o afacere mare neînțeleasă?
102
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
Oh, omule, nu-mi spune că facem popping
cei curați de aici.
103
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Îi urăsc pe nenorociții de nenorociți.
104
00:16:59,584 --> 00:17:01,417
În regulă. esti asa aproape
să-ți pierzi locul de muncă.
105
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
Poți să ne acorzi o secundă, Charlie?
106
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
Da, corect.
107
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
Nu te ajuți aici, Art.
108
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
Acesta este un sfat bun.
L-am primit de la tipul meu, Streak.
109
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
În regulă. Haide, să mergem.
110
00:17:25,501 --> 00:17:26,876
[vorbit în șoaptă]
111
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
[Gallagher] Îngheață!
[Artă] Îngheață! Poliţie! Mâinile sus!
112
00:17:33,667 --> 00:17:34,834
[strigând]
113
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
Taci!
114
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
Nu ai rahat.
115
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
Urmați-mă. Ai dreptul
a tace.
116
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Orice spui poate fi folosit
impotriva ta in instanta.
117
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
Ai dreptul să vorbești cu o...
118
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
[împușcături în explozie]
119
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
În exterior casa scării.
120
00:18:02,709 --> 00:18:04,584
[muzică încântătoare]
121
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
Îngheață, nenorocitule!
122
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
Nu fi nervos.
123
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- Fac asta ca sa traiesc.
- [Stobbs] Dă-mi asta.
124
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Haide.
125
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
Pentru mine arăți ca Marvin Hagler.
126
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
Am pierdut bani pe Hagler!
127
00:18:43,001 --> 00:18:44,584
[se redă muzică sinistră]
128
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
[om] Hei! Cât timp
vei fi acolo, omule?
129
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
Nici măcar nu folosești
nenorocitul de telefon.
130
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
Nemernic.
131
00:19:14,584 --> 00:19:15,751
[tirțând cauciucuri]
132
00:19:22,417 --> 00:19:23,501
[atingere rapidă]
133
00:19:47,209 --> 00:19:48,376
[ping]
134
00:19:58,876 --> 00:20:00,042
[Telefonul sună]
135
00:20:09,959 --> 00:20:11,126
[telefon suna]
136
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
[xxx] Da, prioritate maximă.
Astept o confirmare.
137
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
Vom lua o precauție extremă.
138
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
Du-i imediat asta colonelului Kulikov.
Atunci trimite după căpitanul Danko.
139
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
El trebuie să raporteze cât mai curând posibil.
140
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
[xxx] Vești bune, tovarășe.
141
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
America.
142
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
[xxx] America, da.
143
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
Chicago. Gangster.
144
00:20:42,959 --> 00:20:44,167
[telefon suna]
145
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
[xxx] ți se oferă
o mare responsabilitate, căpitane.
146
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
Viktor a fost arestat
pentru o infracțiune minoră.
147
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
Cei doi complici ai lui sunt încă în libertate.
148
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
Viktor organiza un uriaș
transport de cocaină din America.
149
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
spun informatorii noștri
în valoare de cinci milioane de dolari.
150
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
Adu-l pe Viktor acasă.
151
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
Adu-l acasă.
Dar nu le spune americanilor.
152
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
Repet, nu le spune americanilor nimic.
153
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
Nu discuta problemele noastre.
154
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
Adu-l pe Viktor la noi.
155
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
Îl vom răzbuna pe Yuri și ne vom proteja
156
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
din otrava Occidentului.
157
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
Aveţi încredere în mine.
158
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
[crainicul] O'Hare skybus pleacă
pentru centrul orașului în cinci minute.
159
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
O'Hare skybus pleacă
pentru centrul orașului în cinci minute.
160
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
- Ce mai faci, dragă?
- [femeie] Sufla-te.
161
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
Bună gândire.
162
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
Ar trebui să iasă în orice secundă.
163
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
Trece prin vamă chiar acum.
164
00:22:06,626 --> 00:22:08,709
Ai citit raportul scris de Stobbs
pe bustul capului curat?
165
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
Da. El a spus performanța ta
a fost adecvat.
166
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
Adecvat. Isus Hristos. Ce ticălos.
167
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- E o chestie de personalitate, Art.
- Da.
168
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Lui Stobbs pur și simplu nu-i place al tău.
169
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
Zece la unu nu vorbește engleza.
170
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- Căpitanul Danko?
- Da.
171
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
Sunt detectivul sergent Gallagher,
Departamentul de poliție din Chicago.
172
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- Mă bucur să te cunosc.
- Mulţumesc.
173
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
Oh, acesta este partenerul meu,
Sergentul detectiv Ridzik.
174
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- Prima dată în Chicago?
- Da.
175
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- Ai un zbor frumos?
- Da, bine.
176
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- Ți-e foame?
- Nu.
177
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- Îți este sete?
- Nu.
178
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
Urăsc să despart această dragoste,
dar sunt parcat într-o zonă roșie.
179
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
Fără supărare.
180
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
Avem o mașină care te așteaptă afară.
181
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
Fiți la aproximativ o jumătate de oră cu mașina până la oraș.
Este un drum frumos. Te vei bucura.
182
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
[Gallagher] Noapte bună.
183
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
A fost foarte fierbinte în ultima vreme.
184
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
Nimic mai fierbinte decât Chicago în august.
185
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
Umiditatea este cea care ajunge la tine.
186
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
Umiditate. Știi, umezeală în aer.
187
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- [Gallagher] Cum a fost la Moscova?
- Fierbinte.
188
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
Fără umiditate.
189
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
Unde ai invatat
sa vorbesc engleza atat de bine?
190
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
Armată.
191
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
Pregătire obligatorie.
Școală de limbi străine la Kiev.
192
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
Oh da. E ca la Chicken Kiev.
193
00:23:50,126 --> 00:23:51,626
[Artă] Da, am avut asta
la nunta surorii mele.
194
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
Acest Viktor Rosta, trebuie să fi făcut-o
am enervat niste comisari...
195
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
ca ei să trimită pe cineva
tot acest drum doar ca să-l îngrijească acasă.
196
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
[Artă] Ce a făcut?
197
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
Ia o scurgere
pe Zidul Kremlinului sau ceva?
198
00:24:04,626 --> 00:24:05,751
[sirenele poliției strigând în depărtare]
199
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
Trebuie să-mi cer scuze pentru partenerul meu, căpitane.
200
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
Vezi tu,
el este firesc suspicios de...
201
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
L-ai arestat pe Viktor?
202
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- Eu? Nu, erau câțiva polițiști ai noștri.
- Unde?
203
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
Chiar lângă hotelul lui, de fapt,
Garvin.
204
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
Da, este un teren de reproducere
pentru împingători, proxeneți, prostituate.
205
00:24:25,542 --> 00:24:27,001
- [Artă] Știi, oricine...
- Du-mă acolo.
206
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
Te-am rezervat la Executive House.
207
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
Vă rog. Garvin.
208
00:24:33,042 --> 00:24:35,709
[zodând pe urme]
209
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
Sigur vrei să stai aici?
Adică, sunt gropi. Ai de ales.
210
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
stau aici.
211
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- Dacă ai un buget, pot vorbi cu...
- Mulţumesc.
212
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
voi fi bine.
213
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
Bine. Tu ești șeful.
214
00:24:54,251 --> 00:24:56,709
[Gallagher] O să te iau în jur
ora nouă dimineața, bine?
215
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
Hei, mă bucur să vorbesc cu tine, căpitane.
216
00:25:00,792 --> 00:25:02,001
[ușa se închide]
217
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- Ce crezi, Art?
- Cred că e un ticălos.
218
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
Danko.
219
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
Cu plăcere.
220
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
Pune-ți numele în cartea mare chiar acolo.
221
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
[Ivan] Ai avut aici un om pe nume Rosta.
222
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
Viktor Rosta.
223
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
Un rus?
224
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
Sovietic.
225
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
Vreau aceeași cameră.
226
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
Si tu esti rus?
227
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
Frumos.
228
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
Este... 302.
229
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
Chiar sus pe scări.
230
00:26:15,834 --> 00:26:18,209
[zgomote de tren în depărtare]
231
00:26:30,459 --> 00:26:31,667
[picături de pungă]
232
00:26:47,209 --> 00:26:48,292
[muzică plină de viață]
[gemete erotice]
233
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
Capitalismul.
234
00:26:58,959 --> 00:27:00,251
[Trenul țipând]
235
00:27:14,667 --> 00:27:16,876
[vorbire de fundal neclară]
236
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
Și aceasta este zona noastră de rezervări.
237
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
Pare un val major de criminalitate
doar lovit, nu?
238
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
Când am intrat prima oară aici
când m-au repartizat în acest district,
239
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
Am crezut că s-a dezlănțuit tot iadul.
240
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
Nu.
241
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
Era doar o dimineață tipică de luni.
242
00:27:39,126 --> 00:27:40,501
[Audrey] Este o uniformă de polițist rus?
243
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
Arată ca un poștaș glorificat
sau ceva din al Doilea Război Mondial.
244
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- [Lou] Fii respectuos cu oaspetele nostru, Audrey.
- Da, domnule.
245
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
[Ivan] Nu rege.
246
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
Sahmat în două mișcări.
247
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
Folosește episcopul pentru a regina patru.
248
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
Mulțumesc pentru sfat, tovarășe,
dar, uh, cred că am acoperit-o.
249
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
În acest fel, căpitane.
250
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
Nervul acelui tip.
251
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
Căpitanul Danko, Miliția Moscovei.
252
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
Acesta este comandantul Donnelly,
seful acestui district.
253
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
Mulțumesc, Tom. Căpitanul
va fi cu tine într-un minut.
254
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
Acesta este un ordin de extrădare.
Tot ce are nevoie este semnătura ta.
255
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
A dat un semafor roșu.
Nu avea permis de conducere valabil.
256
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
Ofițerul care a arestat a găsit o armă de mână
în torpedou, l-a adus înăuntru.
257
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
L-am zguduit.
Apoi a refuzat să vorbească engleza.
258
00:28:33,292 --> 00:28:35,751
Când am găsit scrisul chirilic
tatuat pe umeri,
259
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
ne-am dat seama că era unul de-al tău.
260
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- Viktor nu a cerut azil politic?
- Cred că s-a resemnat să plece acasă.
261
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
Audrey, du-te la sergent Ridzik, vrei?
262
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
Corect.
263
00:28:54,376 --> 00:28:55,501
[gâlgâit de apă]
264
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
Managementul stresului.
265
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
Ai grijă la pești.
266
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
[Lou] Udați plantele.
267
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
Exerciții speciale de respirație.
Monitorizați-vă tensiunea arterială.
268
00:29:08,251 --> 00:29:10,126
- Ascultați sunete plăcute.
- [muzică liniştitoare]
269
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
Relaxează-te.
270
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
Personal, cred
poate fi totul o grămadă de rahat.
271
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
Dar când te confrunți cu ocolire,
încetezi să mai pui întrebări.
272
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
[Lou] Uite, doar din curiozitate,
273
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
și, uh, din moment ce îmi imaginez
polițiștii sunt polițiști din întreaga lume, uh...
274
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
...ce mai faceți sovieticii
face față tuturor tensiunii și stresului?
275
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
Vodcă.
276
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- Da, domnule.
- Art, vreau să mergi cu Gallagher
277
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
iar căpitanul aici la închisoarea orașului.
278
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
Asigurați-vă că semnează acest formular înainte
el și Gallagher merg la aeroport.
279
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
Apoi aduceți copia de sus înapoi aici.
280
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- Ei bine, probabil vei dori...
- Adu-mi doar forma de sus înapoi.
281
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- Da, domnule.
- Asta o va face oficial.
282
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
Atât de mult, căpitane.
Bine că fac afaceri cu tine.
283
00:30:03,001 --> 00:30:04,084
- Gallagher!
- [Gallagher] Yo!
284
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- Serviciu de taxi.
- Corect.
285
00:30:06,126 --> 00:30:08,251
[vorbire de fundal neclară]
286
00:30:12,417 --> 00:30:13,792
[cheile crapă în lacăt]
287
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
[breton ușa celulei]
288
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
Ridică-te.
289
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
te duc acasă.
290
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
Mănâncă rahat.
291
00:30:33,251 --> 00:30:34,376
Poți spune că sunt prieteni vechi.
292
00:30:34,876 --> 00:30:36,626
Limbajul corpului este un lucru frumos,
nu-i asa?
293
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
Suntem pregătiți.
294
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
Da, domnule.
295
00:30:45,001 --> 00:30:46,501
[ușa celulei se închide trântind]
296
00:30:53,792 --> 00:30:54,876
[Telefonul sună]
297
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
La ce este cheia asta?
298
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
Să mă pupi în fund.
299
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
Știți ce deschide cheia asta?
300
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
Mi se pare o cheie a unui dulap.
301
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
De ce nu-l întrebi pe budul tău?
302
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Incearca tu.
303
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
Unde este dulapul pe care îl deschide cheia asta?
304
00:31:24,959 --> 00:31:27,459
[vorbește rusă]
305
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- Ce a spus?
- [Ivan] El spune:
306
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
— Du-te și sărută-i pe spatele mamei tale.
307
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
fiu de cățea! Vino aici!
308
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- Nemernic nenorocit!
- Ia-o ușurel!
309
00:31:41,667 --> 00:31:43,542
[Art] Bine, bine, sunt bine!
[Gallagher] Pentru numele lui Dumnezeu.
310
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
[Artă] Bine!
[Gallagher] Ia-o mai ușor.
311
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
[Art] Bine, bine.
[Gallagher] Ia-o mai ușor.
312
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
Sunt bine. Se întâmplă tot timpul.
313
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
În fiecare zi îmi spune cineva
să mă duc să-i trag fundul mamei.
314
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
Ai văzut fundul mamei mele?
315
00:31:57,042 --> 00:31:59,959
- Nu, nu am văzut fundul mamei tale.
- Ei bine, ai vrea să-l draci și tu.
316
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
[ușa celulei se trântește]
317
00:32:07,376 --> 00:32:08,584
[ușa celulei se închide trântind]
318
00:32:08,709 --> 00:32:10,376
Nu ar fi trebuit să spună asta
despre mama mea, Tom.
319
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
Ce-ți pasă despre ce spune el
ceva? Nu e cazul tău, art.
320
00:32:13,751 --> 00:32:15,542
Nu este cazul meu.
Nici măcar nu este un caz american.
321
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
Bine, bine, bine, bine, bine.
322
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
Suntem doar un serviciu de escortă aici, Isuse.
Retrageți-vă emoțiile.
323
00:32:21,667 --> 00:32:23,792
Da. Ei bine, ai auzit ce a spus.
Cum pot lăsa asta să treacă?
324
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- Atunci găsiți o cale de mijloc, art.
- Da.
325
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
În felul ăsta, clovn.
326
00:32:31,834 --> 00:32:33,626
[muzică plină de suspans]
327
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
Bine, am plecat de aici.
328
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
Uite, căpitane,
ai un zbor bun înapoi, bine?
329
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
Și dacă ai o șansă
pentru a arunca turbul asta uriaș în toaletă,
330
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
fă-o peste Pol.
331
00:32:54,459 --> 00:32:56,959
Apropo, ai avut dreptate
acea mișcare de șah. Eram mort în doi.
332
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
Era evident.
333
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
Iartă-l pe Ridzik, căpitane.
Îi este greu în ultima vreme.
334
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- Se pune într-un blocaj...
- Încerc să-l uit pe Ridzik.
335
00:33:23,917 --> 00:33:25,251
- Hei, Bernie.
- [Bernie] Da, domnule.
336
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
Da, dă-mi un Sun Times
și o foaie de sfaturi pentru Racing Action.
337
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
[Bernie] Da, domnule.
338
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
Ai un câștigător?
339
00:33:35,501 --> 00:33:37,042
[strigând și mormăit]
340
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
[Artă] Mișcă-te!
341
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- Hai, hai să ne mișcăm!
- Am nevoie de cheie!
342
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
Haide, omule!
343
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
[xxx] Să mergem, să mergem!
[xxx] Mută-l. Să-l mutăm, la naiba!
344
00:34:20,001 --> 00:34:22,417
[vorbește rusă]
345
00:34:22,542 --> 00:34:23,667
[strigând]
346
00:34:24,417 --> 00:34:25,542
[tirțând cauciucuri]
347
00:34:25,667 --> 00:34:26,792
[Hooter claxonează]
348
00:34:36,584 --> 00:34:37,917
[tirțând cauciucuri]
349
00:34:39,959 --> 00:34:41,042
[Hooters claxonează]
350
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
[bip]
351
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
[Stobbs] Ei bine, ce mai face, doctore?
352
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
[doctor] Este încă puțin devreme.
353
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
Nu există nicio fractură, dar căpitanul Danko
are o comoție cerebrală.
354
00:35:15,709 --> 00:35:17,584
Ei bine, vom avea nevoie de el
pentru a face o declarație completă.
355
00:35:18,292 --> 00:35:20,584
Ei bine, nu cred că ar trebui să plănuiești
pentru a scoate multe din el astăzi.
356
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
Mulțumesc foarte mult.
357
00:35:23,792 --> 00:35:26,001
[anunț prin interfon]
358
00:35:28,042 --> 00:35:29,084
[bip]
359
00:35:37,376 --> 00:35:38,376
[anunț prin interfon]
360
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagher nici măcar nu a primit o lovitură.
361
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Cred că cei curați au fost cei care au făcut-o.
362
00:35:48,959 --> 00:35:51,251
Da, ei bine, asta e posibil.
Toți au mers ieri dimineață.
363
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
Mandat ilegal.
364
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- Chiar și tipul cu pușca?
- Pariezi.
365
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
Am ieșit chiar pe ușă
cu o mare strângere de mână din partea judecătorului.
366
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- La naiba.
- Ia o grămadă de asta.
367
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
- Tipul pe care l-ai bătut aici.
- [Artă] Da.
368
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
Conform actului de identitate, este un alt rus.
Poti sa crezi asta?
369
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
[Moussorsky] Tovarășe căpitan Danko,
acesta este tovarășul consul Stepanovici.
370
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
Sunt Moussorsky, ofițerul tău de legătură.
371
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
Suntem aici din Washington.
372
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
[Stepanovich] Am luat primul zbor
când am auzit vestea.
373
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
Trebuie să știm ce sa întâmplat.
374
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
Moscova trebuie să primească un raport complet
când ne întoarcem la Washington.
375
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
Nu e nimic de raportat.
376
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
[Moussorsky] Atitudinea ta
este dezamăgitor.
377
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
A scăpat.
Obțineți detalii de la americani.
378
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
Ei pun prea multe întrebări.
Ar putea fi o jenă.
379
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
Rosta a scăpat din cauza prostiei tale.
380
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
Rosta își va termina afacerea
și trimite otrava americană acasă
381
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
prin reţeaua lui georgiană.
382
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
Suntem umiliți în fața lumii.
383
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
Ai eșuat.
384
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
Raportați orice doriți.
385
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
Am comunicat deja Afacerile Interne.
386
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
Luați primul avion spre Moscova
când pleci din spital.
387
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
Superiorii tăi vor să te vadă
în momentul în care aterizați.
388
00:37:14,042 --> 00:37:15,667
[buc muzical dramatic]
389
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
Îmi pare rău, dar departamentul de poliție
va trebui să ne suporte, locotenent.
390
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
Căpitanul Danko
ar trebui să rămână incomunicat.
391
00:37:27,751 --> 00:37:30,167
Ei bine, rușii au avut o șansă
să vorbesc cu el. De ce a fost în regulă?
392
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
Erau cel mai apropiat lucru de familie
393
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
și nu intenționau să-l interogheze.
394
00:37:36,251 --> 00:37:37,751
[ușa se deschide]
395
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
Cum ai obținut piesa aceea
prin vamă?
396
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
Imunitatea diplomatică.
397
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
Mare. Asta îmi restabilește credința
în securitatea aeroportului.
398
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
Nu trebuie
să am arma aia, Danko.
399
00:37:51,834 --> 00:37:52,834
Îți voi spune ce, totuși.
400
00:37:54,667 --> 00:37:56,209
Spune-mi tu
ce naiba se întâmplă cu Viktor,
401
00:37:56,334 --> 00:37:57,501
și te las să păstrezi piesa.
402
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
Ia-o.
403
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
Oh, haide, dă-mi o pauză
cu rahatul asta, nu?
404
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
[Artă] Poate chestia asta de bătăuș rusesc
lucrează pe o tablă de șah, dar nu aici.
405
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
Ce, îți retragi uniforma?
406
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
Acum lucrez sub acoperire.
407
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
Sub acoperire?
408
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
Arăți ca Gumby.
409
00:38:15,001 --> 00:38:16,167
Da, te vei potrivi bine.
410
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
Pentru informarea dumneavoastră, căpitane,
411
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
Am luat în pungă unul dintre rușii tăi.
Din păcate, nu e mort.
412
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
Este în secția de terapie intensivă.
413
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
Când vine la,
poate ar trebui să vorbești cu el.
414
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
Cât timp înainte să se întâmple asta?
415
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
Ce este asta, 60 de minute?
Arăt ca un doctor pentru tine?
416
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
Mai întâi alte lucruri.
417
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
Hei, Gumby? Hei.
418
00:38:41,834 --> 00:38:43,417
[polițist] Hei. Unde naiba
crezi ca mergi?
419
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
Bine, uşurează-te.
Ușurează-te, am înțeles. Mulţumesc.
420
00:38:47,542 --> 00:38:48,792
Hei, ce faci din pat?
421
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- Crede că îl va găsi pe Viktor.
- Oh, ce drăguţ.
422
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- Uite, stai cu ochii pe el.
- De ce eu?
423
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
Pentru că așa am spus.
Uite, el este un martor material.
424
00:38:56,376 --> 00:38:58,709
O să vorbesc cu Donnelly. Poate
își poate da seama ce să facă cu el.
425
00:38:58,834 --> 00:39:01,417
- Cum se face că am toate slujbele de rahat?
- [Stobbs] Pentru că ți se potrivește, Ridzik.
426
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- Da.
- Vii cu mine, da?
427
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- Ei bine, ai auzit. Tocmai mi-am primit ordinele.
- Du-mă la același hotel.
428
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- Îți arăt ca un taxi?
- Da.
429
00:39:11,209 --> 00:39:12,251
[bipuri]
430
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
[femeie] Jessie, pot avea dosarul...
431
00:39:14,876 --> 00:39:17,084
[Artă] Bine, tot ce am făcut
era să-l ducă înapoi la hotel.
432
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
[Artă] El a intrat,
a ieșit zece minute mai târziu.
433
00:39:19,959 --> 00:39:22,376
Nu știu ce naiba să fac cu el,
așa că l-am adus înapoi aici.
434
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
Bine. Bun.
435
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
Uite, despre implicarea ta
in chestia asta,
436
00:39:27,917 --> 00:39:30,167
cunoașteți procedura standard.
Dacă ești martor la o crimă,
437
00:39:30,292 --> 00:39:33,001
nu mai poți fi un participant activ
în ancheta care a urmat.
438
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- Dar cred că asta va fi puțin...
- Bine, bine, știu.
439
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
Nu te scot de pe caz.
440
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
Tu și Gallagher ați fost prieteni.
441
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
Te voi potrivi cumva.
442
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Trimite-l pe Danko.
443
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
Cele două costume rusești
care a apărut la spital.
444
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
Îl vor pe Danko. Îl vrei în mare măsură.
Așa că le-am spus asta
445
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
l-am urca într-un avion
cât mai curând posibil.
446
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
Vă rog să vă așezați, căpitane.
447
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
L-ai întâlnit pe locotenentul Stobbs?
448
00:40:09,626 --> 00:40:11,834
[Donnelly] Stobbs este omul esențial
în această anchetă.
449
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
Ne-am întâlnit. aş dori
să conduc asta de tine, căpitane.
450
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
Viktor Rosta. Numele complet,
Viktor Sedgavici Rostavili.
451
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Născut la 4 septembrie 1944. Georgia, Rusia.
452
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
Tatăl său a avut distincția
de a fi spânzurat de URSS
453
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
pentru infracţiunea de brigandaj.
454
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Brigandajul?
455
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
Arderea satelor, violând femei.
456
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Așa ceva se întâmplă în Rusia, nu?
457
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
În trecut, în timpul războiului. Nu acum.
458
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
Hm-mmm. Dupa tine.
Potrivit acesteia,
459
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
Viktor a petrecut trei ani în armată
și șase într-un lagăr de muncă forțată
460
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
pentru infracțiuni legate de droguri.
În prezent este căutat în URSS
461
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
sub acuzația de crimă, răpire,
viol, extorcare, speculații valutare
462
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
și traficul de droguri.
463
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
De unde ai obținut această informație?
464
00:41:08,042 --> 00:41:10,959
[Stobbs] Băieții tăi din Washington
au decis să fie incredibil de cooperanți
465
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
de când Viktor s-a despărțit.
De fapt, au primit o atitudine cu totul nouă.
466
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
Am auzit că trimit
ceva caviar mai târziu.
467
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
De ce nu ne-ai spus asta înainte?
468
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- Nu aveam autorizaţie.
- Prostii.
469
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
Guvernului meu nu-i place
a spăla rufele în public.
470
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
Mai este ceva
ar trebui să știm despre?
471
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
Nu voi părăsi această țară
fără Viktor.
472
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
Am nevoie de cooperare.
473
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
Bine.
474
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
Vrei să stai prin preajmă
475
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
și găsește-l pe Viktor, căpitanul,
asta e, uh, bine pentru mine.
476
00:41:54,042 --> 00:41:55,292
[Donnelly] Încă ceva, căpitane.
477
00:41:56,209 --> 00:41:57,626
Nu vreau ca presa să se apropie de tine.
478
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
Și nu vreau să te rostogolești
prin acest oraș ca Armata Roșie.
479
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
Te-ai epuizat?
480
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
Danko este arma perfectă, Charlie:
Un tun liber.
481
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
Dacă ne ajută să-l găsim pe Viktor Rosta, grozav.
482
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
Dacă dă în bară, încalcă regulile
pe parcurs, e rus.
483
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- Hmm, dar ce zici de Ridzik?
- Ridzik este un polițist bun.
484
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
Și un expert total în a naibii.
485
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
Departamental vorbind,
Nu am niciun dezavantaj aici.
486
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
Îi fac să aducă snitch-ul lui Gallagher,
tipul care ne-a ajutat cu bustul
487
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
pe cleanheads zilele trecute.
488
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- [femeie] Scuză-mă.
- E un nenorocit,
489
00:42:38,876 --> 00:42:39,959
dar dacă îl putem face să vorbească,
490
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Cred că ne poate spune
care intermediază afacerea cu capetele curate.
491
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Omul ăsta îl vizitează pe Viktor în închisoare?
492
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
Doar doi oameni au avut această onoare:
493
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
O fustă pe nume Cat Manzetti
și, uh, acel rus pe care l-am împușcat.
494
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
În regulă, fata predă dans
în Wicker Park pentru oraș.
495
00:42:53,126 --> 00:42:55,459
Vom încerca să o ajungem din urmă
mai târziu în seara asta, bine?
496
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
Despre acest morman de proxeneți de aici.
497
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
În țara asta, încercăm
pentru a proteja drepturile persoanelor.
498
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
Se numește Actul Miranda și scrie
că nici măcar nu-i poți atinge fundul.
499
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
Nu vreau să-i ating fundul.
Vreau să-l fac să vorbească.
500
00:43:12,417 --> 00:43:13,542
O să mă ocup de asta, bine?
501
00:43:14,209 --> 00:43:15,292
[atingând]
502
00:43:20,167 --> 00:43:21,376
[ușa se deschide]
503
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
Hei, Streak.
504
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- [Streak] Nu mă poți ține aici, nădușule.
- Oh! Ostilitate.
505
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
Nu ai nimic asupra mea.
Toate astea sunt prostii!
506
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- Hei, ușor.
- Unde este Viktor?
507
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
Hei. Ce naiba faci?
Vei fi civilizat?
508
00:43:33,709 --> 00:43:35,001
Nu știu cine dracu se crede.
509
00:43:35,126 --> 00:43:36,292
Voi avea ambele tale insigne
510
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- pentru brutalitate.
- Ușor, ușor, ușor, Streak.
511
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
Doar stai jos și relaxează-te.
512
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
[Artă] Acum, vrem să te întrebăm
câteva întrebări despre cei curați.
513
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
Pret corect pentru serviciile prestate?
514
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
Capitalismul funcționează, nu, Streak?
515
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Cleanheads au încheiat o afacere monstruoasă.
i-am spus lui Gallagher. Sfârșitul poveștii.
516
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
El minte.
517
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
In aceasta tara,
el are acel drept dat de Dumnezeu.
518
00:43:59,084 --> 00:44:00,084
[adulmecând]
519
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
Simt miros de heroină?
520
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- Ce-i asta?
- Haide, omule.
521
00:44:07,126 --> 00:44:09,084
- Ai adus asta la secția de poliție?
- Stai un minut.
522
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- Ai plantat asta.
- Hei, e o lipsă de respect, știi asta?
523
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- Aceasta este greutatea de distribuție.
- Al naibii de poliţist.
524
00:44:14,209 --> 00:44:16,334
[Streak] Ești concediat, idiotule.
Știi pe cine am luat în reținere?
525
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Acord pentru Cleanheads: Cine, când și unde?
526
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
Avocatul pe care l-am luat face ACLU
arata ca nazisti.
527
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
Trăiește pentru o astfel de conduită a polițiștilor.
Probabil te dau în judecată pentru gratis.
528
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- Da?
- Și nu-ți spun nimic.
529
00:44:28,334 --> 00:44:29,542
[tip îndurerat]
530
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
[Streak] Isuse! Oh, la naiba! Bine!
531
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
Abdul Elijah conduce afacerea
din Joliet.
532
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
Rahatul vine în câteva zile.
nu stiu unde.
533
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
Jur pe mingi,
nu stiu unde.
534
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
Metoda sovietică este mai economică.
535
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
Mă bucur că mi-am luat timpul
pentru a vă explica drepturile unei persoane.
536
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
[Artă] Streak.
537
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
Îmi pare rău pentru acea mână.
538
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
Trebuie să urmărești aceste jamburi.
Sunt periculoși.
539
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
Spărgându-și nenorocitele de degete
chiar în fața mea.
540
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
Nu poți face o astfel de cascadorie.
M-ai ignorat.
541
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
- Miranda?
- Da, Miranda.
542
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
In tara ta,
este în regulă să minți și să pui droguri în buzunar?
543
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
Bine, bine, nu, nu chiar.
544
00:45:19,167 --> 00:45:21,334
Bine, poate că eram puțin
în afara rândului acolo, bine?
545
00:45:21,917 --> 00:45:23,917
Dar doar încercam
să-l faci să vorbească, asta-i tot.
546
00:45:24,042 --> 00:45:26,209
Adică, nu aveam de gând să-l judec pe tip
pentru numele lui Hristos.
547
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
Amândoi mergem prea departe.
548
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
La dracu. Tot ce știu
549
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
e mort al lui Gallagher,
rusul tău e în libertate undeva,
550
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
și trebuie să te conduc cu șofer
toată ziua naibii.
551
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
Știi, chiar e nasol.
552
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
Cine este Abdul Elijah?
553
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
El are unul dintre cei mai mari
organizațiile criminale merg chiar acum.
554
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- Unde îl putem găsi?
- La închisoare.
555
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
Miranda Law este acolo?
556
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
Da. Miranda este acolo.
557
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
Chiar și ticăloșii au drepturi
in tara asta. Ţi-am spus.
558
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
În Uniunea Sovietică,
559
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
numai după două zile
poate vorbi cu un avocat.
560
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
Mă închipui.
561
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
Nu mă cac pe tine.
562
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
Mergem să-l vedem pe Abdul?
563
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- Da?
- Sigur. Orice ai spune, Gumby.
564
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
Sunt escorta ta.
565
00:46:13,209 --> 00:46:14,917
Costumul ăla nu va exploda
sau ceva, nu?
566
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- Cred că ești în siguranță.
- Doar verific.
567
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
[tirțând cauciucuri]
568
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
[Artă] Odată ce încui pe unul dintre acești nenorociți,
bandele preiau controlul.
569
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
Ai frăția ariană,
cei curați, musulmanii.
570
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
Din moment ce majoritatea acestor condamnaţi
sunt repetitoare,
571
00:46:28,209 --> 00:46:29,917
liderul bandei are legătură
spre exterior.
572
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
Operațiune criminală mare.
573
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
[clincat de metal]
574
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
[director] Locul de joacă pentru capete curate.
575
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
De acum înainte, ești pe cont propriu.
576
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
Mulţumesc.
577
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
Iată-l. Abdul Ilie.
578
00:46:49,876 --> 00:46:51,334
Stând pe tronul lui cu prietenii săi.
579
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
Îi pune pe toți să-și rade capul
pentru a-și dovedi ascultarea.
580
00:46:54,792 --> 00:46:56,626
Presupun că regulile sunt diferite
pentru sefi.
581
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Cam ca guvernul tău, nu, Ivan?
582
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
Vino aici, tu.
583
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
Vreau să vorbesc cu tine.
584
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
Acesta este căpitanul Ivan Danko.
585
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
A venit până la capăt din Rusia
să vorbesc cu comandantul tău cercetaș.
586
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
[xxx] Ei bine, e frumos,
dar tu cine dracu esti?
587
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
Acești bărbați nu au niciun respect
a autorităţii noastre ca ofiţeri de poliţie.
588
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
Nici un rahat.
589
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
[Abdul] Lideri politici revoluționari,
ca mine, sunt încarcerați
590
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- ca să ne țină liniștiți.
- Care este crima ta politică?
591
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
Am jefuit o bancă.
592
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
Acum, să trecem la asta, domnule Moscova.
Ce vrei?
593
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- Am cheia lui Viktor.
- Dacă este adevărat, atunci ai și tu
594
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
Banii lui Viktor și tot ce ai nevoie
este o bancnotă de o jumătate de sută de dolari
595
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
atunci tu și cu mine suntem în afaceri.
596
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
iti dau cheia,
597
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
îmi dai Viktor.
598
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
Asta nu este etic.
599
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
Păstrezi cocaina.
600
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
Om. Încerci să mă faci
compromite principiile mele.
601
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Nu suntem ca poliția americană.
602
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
Transportați droguri în țara mea,
și într-o dimineață te vei trezi
603
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
și găsește-ți testiculele plutind
în borcane cu apă lângă patul tău.
604
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
Sunt un om sfânt.
Nu am nevoie de testicule.
605
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
Atunci mă mulțumesc cu ochii tăi.
606
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
Nu mă poți amenința, băiete alb.
607
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
Vrei să știi care este crima mea?
Crima mea s-a născut.
608
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
Am 38 de ani
și am fost închis 26 dintre ele.
609
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
M-am educat aici.
Și am ajuns să înțeleg
610
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
că această țară a fost construită
despre exploatarea omului de culoare.
611
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
Desigur, nu aud nimic
despre frații din țara ta.
612
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
Dar țara ta
își exploatează în același mod proprii oameni.
613
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
Deci, cred că asta mă face
singurul marxist de aici,
614
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
corect, tovarăşe?
615
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
Vezi tu, asta nu este doar o afacere cu droguri.
Asta e politica, iubito. Aceasta este economie.
616
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
Aceasta este spirituală.
617
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
Plănuiesc să vând droguri fiecărui alb
in lume...
618
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
si sora lui.
619
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- Îl mai vreau pe Viktor Rosta.
- Da, foarte rău. pot spune.
620
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- Unde îl pot găsi?
- Vă spun ce voi face, căpitane.
621
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
Am să pun
voi doi băieți albi împreună,
622
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
vezi dacă nu poți rezolva chestia asta.
623
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
Am nevoie de Viktor.
624
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
Și are nevoie de acea cheie.
625
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
Iar tu...
626
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
Ești doar un alt nenorocit
va trebui să ne descurcăm.
627
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
Fii cool.
628
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- Bine, spune-mi. Cum a mers?
- Bine.
629
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
Amenda?
630
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
În regulă. Vrei să tai rahatul?
631
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
Ai vorbit cu acel jazzbo atât de mult,
M-am gândit să-mi rad capul.
632
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
Ar putea fi o idee bună.
633
00:50:06,959 --> 00:50:08,167
[bip de alarmă]
634
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- Ce-i asta?
- [Ivan] Ceasul meu.
635
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- E ora Moscovei.
- [Art] E timpul să-l ridic pe Pokey?
636
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- E timpul să hrănești papagalul.
- [Artă] Ce este asta?
637
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
Rusă pentru smucitură?
638
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
Presupun că nu.
639
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
Ce e în neregulă cu papagalul?
640
00:50:25,792 --> 00:50:27,917
Nimic. nu am spus
orice era în neregulă cu perusul.
641
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
Sora mea mai mică obișnuia să aibă un perus.
642
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
Vrei un perus,
e în regulă cu mine. nu-mi pasă.
643
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
Crezi că acel perus este feminin?
644
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
Am spus asta? Nu am spus asta, nu?
645
00:50:39,542 --> 00:50:41,376
[Artă] Ce naiba știu?
Bănuiesc că e în regulă.
646
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- [Artă] Hristoase, e bine.
- Mulţumesc.
647
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
- [se redă muzică optimistă]
- Cu plăcere.
648
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
[Cat] Încet și rapid.
Unu, doi, trei, patru,
649
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
cinci, șase, șapte, șolduri.
Unu, doi, trei și patru, cinci, șase. Uşor.
650
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
Unu, doi. Whoo! Wham. Bam.
651
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
Unu, doi, lin, cinci, șase.
652
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
[Pisica] Bine, e grozav. Asta e bine.
653
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
Te superi să-mi arăți un act de identitate?
Îmi place să știu cu cine vorbesc.
654
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
Ridzik, Arthur, sergent detectiv.
Acesta este căpitanul Danko. El este din Moscova.
655
00:51:25,417 --> 00:51:27,459
[Artă] Acum, uite, te-ai dus să vezi
Viktor Rosta în închisoare.
656
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- Despre ce ai vorbit?
- Vremea,
657
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
taxe, inflație.
658
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
Deci l-ai cunoscut
stau în jurul unui bar de hotel?
659
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
Probabil ai lucrat în hol, nu?
660
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
La naiba.
661
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
Nu, mulțumesc, mă doare capul
si bun gust.
662
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
Nu trebuie să ascult rahatul ăsta.
663
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
Este foarte important.
Mulți oameni ar putea fi răniți.
664
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
La dracu.
665
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
Chiar nu e mare lucru.
666
00:51:54,709 --> 00:51:56,584
Mi-a spus să merg la Garvin,
ia-i vechea camera,
667
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
mi-a spus exact unde să caut.
668
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
A fost doar un pașaport
și această bancnotă de o sută de dolari ruptă în jumătate.
669
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
[Cat] Am dat lucrurile unui prieten
ale lui Viktor. Nici măcar nu-i știu numele.
670
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
Oh, tai la rahat, vrei?
Spune-mi doar unde e.
671
00:52:09,001 --> 00:52:10,167
- Nu știu.
- Ai un număr de telefon?
672
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- L-am pierdut.
- Uite, acest Viktor este un tip foarte rău.
673
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- Serios?
- Da, într-adevăr. Un polițist a murit din cauza lui.
674
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
Nu știu nimic despre asta.
675
00:52:18,626 --> 00:52:20,042
Da? Știi orice
despre al 11-lea și de stat?
676
00:52:20,417 --> 00:52:22,959
Poate te duc acolo jos
și te rezervă pentru accesoriu la o crimă.
677
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
Încerci să mă sperii?
678
00:52:24,417 --> 00:52:26,459
Nu. Încerc doar să-mi dau seama
de ce încerci să-l ajuți.
679
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
El este soțul meu.
680
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
O voi sparge acea cățea atât de tare
ea sare.
681
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
Așteaptă. O putem folosi pentru a-l găsi pe Viktor.
682
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
Oh. Ai toate ideile.
Poate mă duc acasă și mă duc.
683
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
Știi, uită-te la povești vechi despre crime,
primiți câteva sfaturi.
684
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
Viktor folosește un nume fals, se căsătorește cu american
pentru a obține viza de călătorie în Statele Unite.
685
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
În regulă. De ce am senzația
că iei asta atât de personal?
686
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
L-am împușcat pe fratele lui
acum șase luni la Moscova.
687
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- L-ai împușcat mort?
- Da.
688
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- Bine.
- Mulţumesc.
689
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
Cu plăcere.
690
00:53:06,001 --> 00:53:07,834
[muzică tulburătoare]
691
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
De ce nu punem la punct?
692
00:53:21,292 --> 00:53:22,876
Te duci la mașină,
Mă duc să ne aduc ceva de mâncare.
693
00:53:23,001 --> 00:53:24,084
Nu vă faceți griji,
Îți aduc ceva sănătos.
694
00:53:24,209 --> 00:53:25,292
Ceva din toate cele patru grupe de alimente:
695
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
Hamburger, cartofi prajiti,
cafea și gogoși.
696
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- Stai.
- Ce, nu-ți place ceapa?
697
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- Dă-mi cheia mașinii.
- Este deblocat.
698
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
În caz că ea pleacă.
699
00:53:34,959 --> 00:53:37,292
Oh, nu, nu, nu. Nu poți conduce mașina aia.
Asta e împotriva reglementărilor.
700
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
Ce se întâmplă dacă îl prăbușești?
701
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
Asta înseamnă că trebuie să completez rapoarte
până mă retrag.
702
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
Cheie.
703
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
În regulă.
Dar claxonează dacă vezi ceva.
704
00:53:50,501 --> 00:53:52,209
[muzică tulburătoare]
705
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
[om] Hei, idiotule. Nu poți parca aici.
706
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
Acesta este locul meu de parcare.
Locuiesc chiar acolo sus.
707
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
Așa că mută-ți bucata de mașină acum
sau da-mi 50 de dolari.
708
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- Nu înțeleg.
- Lasă-mă să fac totul simplu, idiotule.
709
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
Îmi muți fundul sau îmi dai 50
sau îl iau pe Pete Rose aici
710
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
și mutilează-ți mașina.
711
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
O cunoști pe Miranda?
712
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
N-am auzit niciodată de cățea.
713
00:54:44,126 --> 00:54:45,167
[vorbește rusă]
714
00:54:46,251 --> 00:54:47,959
[se redă muzică relaxată]
715
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- Totul în regulă?
- Da, bine. Fara probleme.
716
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
Ce zici de sacul acela de rahat
întins pe trotuar?
717
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
El locuiește aici.
718
00:55:15,209 --> 00:55:16,459
Ești o adevărată frumoasă, știi asta?
719
00:55:17,709 --> 00:55:19,334
[Artă] Am sunat la camera echipei. Ghici ce.
720
00:55:19,459 --> 00:55:21,084
[Artă] Tatomovici, știi,
nenorocitul pe care l-am împușcat?
721
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
Ei bine, el iese din comă
la spital.
722
00:55:25,626 --> 00:55:28,001
[Artă] De ce nu mergem acolo
și să-l interogheze, să pună acest rahat?
723
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
- Iată-o.
- [motorul mașinii pornește]
724
00:55:30,459 --> 00:55:32,084
[muzică energică]
725
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- Acum mergem.
- [Artă] Așteaptă, așteaptă, așteaptă!
726
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
[Artă] La naiba! La naiba! Isus Hristos!
Tocmai mi-am ars pula!
727
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
[Artă] O, Doamne! Isus!
728
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
[Artă] Uită-te la mizeria pe care am făcut-o, la naiba.
Acum trebuie să spăl mașina.
729
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
Tocmai am stricat un costum
și mi-am fiert nucile tari.
730
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
O să arate de parcă m-am supărat
în pantalonii mei toată noaptea.
731
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
Hei, hei, atent la condus,
vrei? Nu vreau accidente.
732
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
Va trebui să completez documente
pentru tot restul vieții mele.
733
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
Am mașina sub control.
734
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
[Artă] Da, sigur. Sigur.
735
00:56:12,126 --> 00:56:14,042
Presupun că te-au învățat
tot ce trebuie să știi despre
736
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
epave auto și prețul asigurării
în celebra ta școală din Kiev.
737
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
Țările socialiste,
asigurarea nu este necesară.
738
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
Statul plătește pentru tot.
739
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
Da. Ei bine, spune-mi ceva, căpitane.
740
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
Dacă ai un astfel de paradis
acolo,
741
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
cum de ești în sus pe același pârâu
cum suntem cu heroina si cocaina?
742
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
Chinezii găsesc calea.
743
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
Imediat după revoluție,
ei aliniază toți traficanții de droguri,
744
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
toți dependenții de droguri,
du-i în piața publică
745
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
și împușcă-i în spatele capului.
746
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
Nu lucrați niciodată aici.
747
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
Politicienii naibii nu ar merge pentru asta.
748
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
Împuşcă-i mai întâi.
749
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
Doamne, sunt chiar în spatele nostru.
750
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
Asta e ideea generală.
751
00:57:12,709 --> 00:57:14,042
[tirțând cauciucuri]
752
00:57:32,001 --> 00:57:33,542
[tirțând cauciucuri]
753
00:57:37,417 --> 00:57:39,001
[se redă muzică sinistră]
754
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
Uită-te la asta, omule. Avem un profesionist
echipa de baschet se îndreaptă spre noi
755
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
cu pistoale.
756
00:57:48,334 --> 00:57:49,501
[cocoși de armă]
757
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- Ține asta.
- Ce-i asta?
758
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- E cheia lui Viktor.
- Bine.
759
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- Pune arma deoparte.
- Ce? Nu. Ești nebun?
760
00:58:01,542 --> 00:58:03,001
[ușa mașinii se deschide]
761
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
Ar trebui să-ți spun
că acesta este un armistițiu
762
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
aranjat de cineva pe nume Abdul.
763
00:58:21,751 --> 00:58:23,376
Lasă-ți armele
cu tipii aia de acolo.
764
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
În nici un caz. Un polițist din Chicago
nu renunță niciodată la arma.
765
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
Aici.
766
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
[Salim] Ai cheia?
767
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Băiete, mă bucur că am ascuns cheia aia.
768
00:58:40,334 --> 00:58:41,501
[Artă] Lucru bun
nu l-am adus cu noi.
769
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
Am fi într-adevăr în profunzime.
770
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
Nu-ți pierde timpul.
771
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- Unde este Viktor?
- Avem totul sub control.
772
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- Ei bine, bine. Eu voi fi traducătorul.
- Ai o slujbă. Tu ești ostaticul.
773
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
[Pisica] Am plecat de aici.
M-am săturat de rahatul asta macho.
774
00:59:01,876 --> 00:59:03,209
Mare. Multumesc. Mă bucur că ai putut ajuta.
775
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
Hei, îmi pare rău,
dar toată chestia asta a trecut cu mult peste mine.
776
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Dragă, înțeleg, într-adevăr.
777
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
Du-te să-l vezi pe Viktor.
778
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
[Salim] E pe rampa de acolo.
scapi de sub control...
779
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
prietenul tău de aici va fi plecat.
780
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
Auzi asta? Hmm?
781
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
Prick.
782
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
Salutări, tovarășe.
Ne întâlnim în locuri ciudate.
783
00:59:56,209 --> 00:59:58,084
[muzică tulburătoare]
784
01:00:02,501 --> 01:00:04,834
Nu-mi place să fiu folosit ca momeală.
Am crezut că Viktor vrea să mă vadă.
785
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
[Josip] Viktor vrea să te urci în mașină.
786
01:00:06,667 --> 01:00:07,876
[turații motorului mașinii]
787
01:00:10,709 --> 01:00:12,042
[tirțând cauciucuri]
788
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
Dacă mă lasă să-mi iau arma...
789
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
ai fi deja mort.
790
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
Ţigară?
791
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
Oamenii au multe nevoi.
792
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
Una este legea și ordinea.
Altele, divertisment.
793
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
Avem amândoi codurile noastre, Vanya.
794
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
[Viktor] Al tău, unul din stat.
795
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
Al meu, unul dintre hoți.
796
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
Amândoi respectăm curajul.
797
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
Ne disprețuim chiar și propriile vieți.
798
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
Ai dispreț pentru toată viața.
799
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
Tu nu, nu?
800
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
Mi-ai ucis prietenul.
801
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
Mi-ai ucis fratele.
802
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
Fratele tău a fost criminal.
803
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
Un om mort este un om mort.
804
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
După 70 de ani,
ușile încep să se deschidă la Moscova.
805
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
[Viktor] Primul nostru gust de libertate
va fi tăiat cu cocaină.
806
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
Orice țară care poate supraviețui lui Stalin,
cu siguranță se poate descurca cu puțină drog.
807
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
Cred că ar trebui să pleci
calul tău înalt, căpitane,
808
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
și începe să vorbești despre afaceri.
809
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
Ai cheia mea.
810
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
Am mare nevoie de el.
811
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
Sunt dispus să plătesc pentru asta, cu generozitate.
Mai mult decât poți face în zece ani.
812
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
Nu vând droguri.
813
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
prostesc.
814
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
Ești atât de prost.
815
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
M-am gândit că ai putea fi mai rezonabil.
816
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
[Viktor] Banii au o cale
de a face asta unui bărbat, dar nu.
817
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
Eu nu cred acest lucru.
818
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
Nu cu tine.
819
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
Sunteți unul dintre asemenea sovietici
care așteaptă cu nerăbdare moartea.
820
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
Te cunosc bine, Vanya.
821
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
[Viktor] Fără mine,
nici macar nu existi.
822
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
[tirțând cauciucuri]
823
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
Nu-mi pasă dacă au făcut-o
dă-ne armele înapoi!
824
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
[Artă] Aceștia sunt nenorociții
asta l-a ucis pe Gallagher, știi asta?
825
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
Și te numești polițist.
Știi, în țara asta,
826
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
avem încredere în partenerii noștri.
827
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
Nu ne reținem de la partenerii noștri,
și nu ne părăsim niciodată partenerii
828
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
ținându-și penele în mâini
829
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
în timp ce ale unor nenorociţi chel
i-a luat un pistol în ureche.
830
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
Aici. Aici.
Ia blestemata asta de cheie. Ia-o.
831
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
Acum mergem la spital
să-l întrebe pe Tatomovici.
832
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
[Artă] Ești un rahat.
833
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
[asistentă] Da, etajul al treilea.
834
01:03:34,459 --> 01:03:35,584
Suntem aici să-l vedem pe Tatomovici.
835
01:03:35,709 --> 01:03:37,084
[Nelligan] Da,
L-am luat chiar aici.
836
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
Nu, asta nu face parte din afacerea noastră.
am avut...
837
01:03:39,667 --> 01:03:41,584
[muzică plină de suspans]
838
01:03:47,167 --> 01:03:48,292
[respirație profundă]
839
01:04:00,584 --> 01:04:01,751
[mormâit ușor]
840
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
Care este starea lui?
841
01:04:21,376 --> 01:04:23,584
[Nelligan] Ei bine, a început să vină
în urmă cu aproximativ o oră,
842
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
știi, mormăind ceva în rusă.
843
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
Au luat o asistentă acolo
cu el chiar acum.
844
01:04:29,751 --> 01:04:30,917
[Artă] Există vizitatori din centrul orașului?
845
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
[Nelligan] Nu până acum,
dar sunt pe drum.
846
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Da, mai bine ai aștepta
pentru Stobbs și Donnelly.
847
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- Ernie, hai să luăm o cafea.
- [Ernie] Sigur, bine.
848
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- Scuză-mă.
- Scuză-mă.
849
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
Verifică.
850
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
[Artă] Știam că ar fi trebuit să fiu doctor.
851
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
[asistentă] Hei, această zonă este restricționată...
852
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
[Artă] Hei, amice. Hei, ticălosule.
853
01:04:58,917 --> 01:05:00,292
Vorbești cu el. Vorbești limba lui.
854
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
[Ivan] Tatomovici.
[vorbește rusă]
855
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
Haide, ticălosule, nu face mortul.
856
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
[se redă muzică sinistră]
857
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
Asistenta.
858
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
[Artă] Hei!
859
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
[asistentă] Hei.
860
01:05:32,667 --> 01:05:33,751
[tipete]
861
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
[asistentă] Hei.
862
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
- Hei!
- [strigând]
863
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
La dracu. Atenţie.
864
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
La naiba, doamnă, poliție!
865
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
Oprește-te, la naiba, sau trag.
866
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
- Nu! Nu o împușca. Pune-l jos.
- Ce faci aici?
867
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- Pune-l jos. Eşti nebun?
- Mișcă-te, la naiba.
868
01:06:17,001 --> 01:06:18,834
- Pune-l jos. La naiba.
- Ia naiba din drum. La naiba.
869
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- Mişcă-te. Mişcare.
- Doamne, nu.
870
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
[strigând și țipând]
871
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
Nu! Opreste-te!
872
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
tu--
873
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
Ce naiba? Era un tip.
874
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
La dracu.
875
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
Eşti prost.
876
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- N-am vrut niciodată la nimic din toate astea...
- Viktor are acasă zece femei ca tine.
877
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
Toți sunt morți sau în închisoare.
878
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
Ce ar trebui să fac?
879
01:07:52,209 --> 01:07:53,459
[tipete]
880
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
Du-te. Merge.
881
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
Doar că nu văd cum poate ea
dispar în aer subțire.
882
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- Ai verificat scările din spate?
- Da.
883
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- Nici urmă de ea?
- Da.
884
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- Tocmai a scăpat?
- Da.
885
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- Bună treabă, Gumby.
- Mulţumesc.
886
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- Nu am vrut să spun asta.
- Știu.
887
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- Ai un rahat în Rusia?
- Da.
888
01:08:28,501 --> 01:08:30,792
Ei bine, avem unul aici
iar tu și cu mine stăm chiar în ea.
889
01:08:31,251 --> 01:08:33,959
Și nu va lovi doar ventilatorul,
va trece direct prin tavan.
890
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
Privește. Ai grijă, doamnă, bine?
891
01:08:36,042 --> 01:08:37,709
Nu știu de ce insisti
pe această injecție împotriva tetanosului.
892
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
Am avut unul acum 14 ani. Uşor.
893
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
La dracu, cățea.
894
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
Ce e în asta, ciment?
895
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
Bine, care este scorul, Ridzik?
896
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
La dracu, a fost
o noapte al naibii, comandante.
897
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
În primul rând, ceva curat
mi-a băgat blestemata de arma în ureche.
898
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- [Artă] Și Danko aici a împușcat o drag queen.
- Întotdeauna mi-au plăcut rapoartele tale, Ridzik.
899
01:09:03,834 --> 01:09:05,167
O să mă bucur mai ales de acela
900
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
unde vă detaliați examenul încrucișat
a informatorului lui Gallagher.
901
01:09:08,417 --> 01:09:09,626
- Urmărire?
- Potrivit avocatului său
902
01:09:09,751 --> 01:09:11,126
- ai încercat să-i rupi mâna.
- Ce?
903
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
Și acum depune un penal
și proces civil împotriva departamentului.
904
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
Oh. Ei bine, este o prostie.
905
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
Putem învinge acel rap.
906
01:09:17,834 --> 01:09:20,334
Și-a înfipt mâna în ușă.
Danko era acolo. Îți va spune.
907
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
Ascultă, povestea este, după tăcere
butonul de alarmă de pe monitorul EKG,
908
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
el transvesto l-a ucis pe Tatomovici
prin împușcarea unei bule de aer într-o venă.
909
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
Evident că nu ne-a vrut
să-l întrebe.
910
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
Viktor nu mă dorea
să-l întrebe.
911
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- Drag Queen îi aparține lui Viktor?
- [Ivan] Da. Și-a ucis propriul om.
912
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
El știa că voi obține informații
de la Tatomovici.
913
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
El crede că e mai bine să-l omoare.
914
01:09:41,542 --> 01:09:43,459
[Stobbs] Ei bine, ai ajuns la soția lui?
Asta, uh,
915
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
femeie Manzetti? Am fost
încercând să o găsească toată noaptea.
916
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
Nu, nu avem rahat.
917
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
Spune-mi, căpitane.
De unde ai pistolul pe care l-ai folosit?
918
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
Inregistrat pe numele meu.
Cartierul general al miliției din Moscova.
919
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- Ridzik.
- Da.
920
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
Nu știa despre armă.
921
01:10:11,417 --> 01:10:14,084
[Donnelly] În aceste circumstanțe,
Va trebui să-ți cer arma.
922
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
Și spun că nu.
923
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
Văd că Ridzik te învață
simțul lui al umorului.
924
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
Arma ta, căpitane. Acum.
Nu te dracu cu mine.
925
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
[Donnelly] Sergent, trebuie să văd
documente pentru tot acest incident
926
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
la ora zece azi dimineaţă.
927
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
Fiecare mișcare pe care tu și Danko ai făcut-o.
928
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
O vei avea.
929
01:10:51,834 --> 01:10:53,126
[Donnelly] Unde ai pus
martorii?
930
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
Le-am luat chiar pe hol, domnule.
931
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
Am nevoie de altă armă.
932
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
Pleacă de lângă mine, omule. Doar scapă
de la mine. Nu mă pot descurca cu asta.
933
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
[Artă] Uite, nu avem indicii, amice.
Batem la zero.
934
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
Nici măcar nu te uita așa la mine.
935
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
Nu se întâmplă.
936
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
Adică, îți dau o armă,
fundul meu este iarbă. Înţelegi?
937
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
Donnelly mă vrea pentru carne de câine,
asa ca uita.
938
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
Doar urcă-te în mașină și relaxează-te.
939
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
Avem mulți bărbați
precum comandantul Donnelly în Uniunea Sovietică.
940
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
Îl înțeleg. El este ca KGB.
941
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
În regulă, la naiba.
942
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
Bine, îți datorez una,
pentru că mi-ai salvat viața în seara asta.
943
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
Aici.
944
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
Căpitane Danko, acum ești mândru proprietar
cea mai puternică armă din lume.
945
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
Podbyrin sovietic 9,2 mm
946
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
este cea mai puternică armă de mână din lume.
947
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
Haide, toată lumea știe Magnum.44
este băiatul cel mare de pe bloc.
948
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
De ce crezi că îl folosește Dirty Harry?
949
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
Cine este Dirty Harry?
950
01:12:09,126 --> 01:12:10,792
[muzică romantică]
951
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
Ei bine, ai primit raportul site-ului tău,
952
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
raportul dumneavoastră preliminar.
953
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
Ai primit raportul de accident.
954
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
Ai primit un chestionar
de la medicul legist să completeze,
955
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
care trebuie dactilografiată în trei exemplare.
956
01:12:25,376 --> 01:12:26,584
[chelnerița] Ce mai faceți voi doi?
957
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
Mare. Tocmai mi-am blocat fundul
cu un ac de cal.
958
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
Sărmanul copil.
959
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
Uite, doamnă, tocmai mi-am luat cafeaua
culoarea perfecta.
960
01:12:35,251 --> 01:12:37,001
Este singurul lucru
Mă duc pentru mine în seara asta.
961
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
[Art] Te-ai căsătorit?
962
01:12:42,542 --> 01:12:44,417
Sunt doar curios.
Adică, lucrăm împreună.
963
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- Nu.
- vreodată?
964
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
Nu.
965
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- Ai o prietenă?
- Nu.
966
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- vreodată?
- Desigur.
967
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
Mare. E bine de auzit.
968
01:13:00,084 --> 01:13:01,459
Ce zici de tatăl tău? Ce era, un polițist?
969
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
Armată. Moartă de 11 ani.
970
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- Ce zici de mama ta?
- Asistentă. Am murit când eram tânăr.
971
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- Bunicii?
- Ucis în război împotriva naziștilor.
972
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
Destul de sumbru.
973
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- Ai frați sau surori?
- Nu.
974
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
tu?
975
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
Da, am o soră. Divorţat.
Părinții sunt amândoi morți.
976
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
Tatăl meu a fost polițist. Un polițist foarte bun.
977
01:13:40,959 --> 01:13:42,001
Presupun că tu și cu mine
nu va petrece mult timp
978
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Cumpărături de Crăciun anul acesta, nu?
979
01:13:45,667 --> 01:13:47,126
[Artă] Nu-ți place să vorbești despre
chestia asta, tu?
980
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
[Artă] Nu am crezut.
981
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
Eu, obraji dulci. Cât suntem tineri, nu?
982
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
Ceai, te rog.
983
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
Uh, într-un pahar cu lămâie.
984
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- Nu?
- Da.
985
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
L-am văzut pe Dr. Jivago.
986
01:14:13,709 --> 01:14:14,876
[rumbând pe drumuri]
987
01:14:16,167 --> 01:14:17,376
[Tunetul rulează]
988
01:14:29,209 --> 01:14:30,751
În regulă. Uite, mă voi întoarce
până la casa gării.
989
01:14:30,876 --> 01:14:32,792
Prindeți câteva Z
și fă un duș, vrei?
990
01:14:33,167 --> 01:14:34,459
Vom reveni la el în câteva ore.
991
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
Hei, sunteți toți ud.
992
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
Mesaje.
993
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
Încerc doar să fiu prietenos.
994
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
Oh, da, ai
o întreagă mizerie de ei aici.
995
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
Tot din aceeași miere.
996
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
Am sunat la fiecare zece minute
ultima oră.
997
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
[se redă muzică sinistră]
998
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
Hei, amice, am o idee.
De ce nu-mi folosești telefonul, bine?
999
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
Asigură-te că e localnic, vrei?
1000
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
[Telefonul sună]
Da.
1001
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
[Ivan] Acesta este Danko.
1002
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
Da, uite,
Nu pot fi în mijlocul asta.
1003
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
Dacă Viktor află,
trebuie să promiteți că o veți face
1004
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
protejați-mă.
Uite, drogurile vin în seara asta.
1005
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
Îți dau Viktor, tu mă lași să merg.
1006
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
nu inteleg.
1007
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
Știi exact ce vreau să spun.
1008
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
Îl iei pe Viktor, eu plec liber.
Înțelegi „libertatea”?
1009
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
Uite, îmi vreau viața înapoi.
1010
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
Orașul mă plătește 5,84 dolari pe oră
pentru a-i învăța pe copii să danseze
1011
01:15:37,376 --> 01:15:38,667
ei speră să nu se transforme în drogați.
1012
01:15:38,792 --> 01:15:41,251
Viktor îmi dă zece mii
doar pentru a se căsători cu el. Îți dai seama.
1013
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
Uite, o să mă contacteze.
1014
01:15:44,751 --> 01:15:47,667
Aflu când și unde este atât de mare
afacerea cu droguri scade. Vă spun băieți.
1015
01:15:47,792 --> 01:15:48,834
[Ivan] De ce ți-ar spune?
1016
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
Are încredere în mine. Eu sunt sotia lui.
1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
Haide, Danko. Nu respira doar la mine.
1018
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
Îl prind pe Viktor,
1019
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
Promit că fac tot ce pot pentru a ajuta.
1020
01:16:16,376 --> 01:16:17,626
[polițist] La naiba, nu-l pune aici.
1021
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
Acolo. Ați primit?
1022
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
Hai, ce te deranjează?
1023
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
Ce crezi?
1024
01:16:33,334 --> 01:16:35,709
Verificați-vă mesajele, art.
Telefonul tău mă înnebunește.
1025
01:16:40,501 --> 01:16:41,709
[sunet de derulare warp]
1026
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
[Nelligan] Da, uh, Ridzik,
Nelligan aici.
1027
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
Ascultă, acel raport 560,
te rog să o faci în seara asta.
1028
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
- Trebuie să fie înăuntru până dimineața.
- [bip]
1029
01:16:51,667 --> 01:16:54,001
[Pat] Yo, Art, acesta este Pat,
cumnatul tău milionar.
1030
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
Hei, fii atent la mine.
1031
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
Această afacere cu pensia alimentară
cu sora ta scapă de sub control.
1032
01:16:59,876 --> 01:17:01,917
Trebuie să vorbim. Voi fi la magazinul de chei
mai târziu în seara asta.
1033
01:17:02,042 --> 01:17:03,751
[se redă muzică sinistră]
1034
01:17:09,834 --> 01:17:11,417
[Tunetul rulează]
1035
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
Bună, băieți.
1036
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
[funcționar] Ce mai faci?
1037
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
Hei, tu, uh...
1038
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
Vrei camera ta veche înapoi?
1039
01:18:33,126 --> 01:18:34,459
[mârâind]
1040
01:19:03,792 --> 01:19:05,876
[prezentator la televizor]
Bine, suntem pregătiți pentru următorul nostru caz.
1041
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
Așadar, domnule Bennet,
vă rugăm să prezentați noul nostru cuplu.
1042
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
[Bennett] Onorată, acesta este cazul
a lui Antonello v. Antonello.
1043
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
Ben Antonello
este un polițist de 27 de ani.
1044
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
Roxanne Antonello are 23 de ani și lucrează la--
1045
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
[Bennett] Roxanne spune Ben
continuă să-l tragă în sus,
1046
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
și ea are cheia pentru a o împinge în jos.
1047
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
Trei-o-doi.
1048
01:19:45,251 --> 01:19:46,959
- Atunci faci cumpărături cu normă întreagă?
- [publicul râde]
1049
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
De fapt, da.
1050
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
[Bennett] Roxanne, de ce...
1051
01:19:52,584 --> 01:19:54,001
[muzică dramatică]
1052
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
Unde este el?
1053
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
E în baie.
1054
01:20:07,584 --> 01:20:09,501
[sunt împușcături]
[strigând și țipând]
1055
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Tip greșit.
1056
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
Viktor ne-a pus la cale.
1057
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
El este.
1058
01:21:32,334 --> 01:21:33,501
[inele de împușcături]
1059
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
Nu. Nu eu. Nu sunt cu ei.
Nu știu nimic despre rahatul ăsta.
1060
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- Vreau doar să plec de aici.
- Cati inca?
1061
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
[prostitua] Nu știu. Tocmai au intrat
și mi-a dispărut trucul.
1062
01:21:49,834 --> 01:21:51,209
[Hooker] Nu știu nimic despre asta.
1063
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
Viktor.
1064
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
Hei, stai un minut.
1065
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
Nu cred asta.
Despre ce este vorba?
1066
01:22:13,876 --> 01:22:15,001
Hei, unde mergi?
1067
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
Nu vei începe să tragi din nou,
esti?
1068
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
Ce este acolo?
1069
01:22:33,334 --> 01:22:34,376
Ce vei face?
1070
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
Să plecăm de aici. Oh, Doamne!
1071
01:22:40,459 --> 01:22:41,667
[bip]
1072
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
Oh, Doamne.
1073
01:22:44,042 --> 01:22:45,251
[prostitua țipând]
1074
01:22:49,209 --> 01:22:50,959
[muzică încântătoare]
1075
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
Doamne!
1076
01:23:05,876 --> 01:23:07,167
[strigând]
1077
01:23:12,042 --> 01:23:13,376
[făcând clic pe obturator]
1078
01:23:19,376 --> 01:23:20,709
[Detectiv] Nu te încălță.
1079
01:23:21,167 --> 01:23:24,001
[funcționar] Vrei să-mi spui cine naiba e?
O să-i explic asta șefului meu, nu?
1080
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
Etajul al treilea arată ca Beirut.
O să se dea cărămizi când va vedea asta.
1081
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
Cine mă va sprijini când îi voi spune
că nu e vina mea, nu?
1082
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
Orașul Chicago? Voi polițiști?
1083
01:23:33,459 --> 01:23:35,084
Da, cineva trebuie să plătească
pentru toate chestiile astea
1084
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
și cu siguranță nu va fi
nenorocitul ăla dracului Commie Russian.
1085
01:23:39,167 --> 01:23:40,792
- [polițist] Sunt aici doar să-ți iau declarația.
- Nu știu.
1086
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
Nu stiu nimic.
1087
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- Toată lumea tocmai a început să tragă.
- De unde ai pistolul?
1088
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
În poşeta mea.
1089
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
Nu știu nimic despre nimic din toate astea.
1090
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- Ai un pistol în poşetă?
- Pe aici toată lumea are o armă.
1091
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
Întâlnești o mulțime de ciudați.
1092
01:23:58,042 --> 01:23:59,167
[prostitua suspine]
1093
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- Câţi mai sus?
- Trei.
1094
01:24:03,792 --> 01:24:06,376
Există un singur lucru care îmi este clar
despre tot acest caz nenorocit.
1095
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- Da.
- Nenorocitul ăla rus
1096
01:24:08,251 --> 01:24:09,292
încă ne rezistă.
1097
01:24:09,417 --> 01:24:11,251
[reporter la TV]...o tânără
găsit în râul Chicago în seara asta,
1098
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
ca Catherine "Cat" Manzetti.
1099
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
Victima era instructor de dans,
1100
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
angajat la Wicker Park
Centrul de Arte Spectacolului.
1101
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
Avea 24 de ani.
1102
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
Cadavrul a fost descoperit dedesubt
Podul Kinsey de către o unitate locală de patrulare.
1103
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
Cauza morții
nu a fost determinat,
1104
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
dar jocul greșit nu a fost exclus.
1105
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
Până acum, anchetatorii refuză
pentru a comenta incidentul.
1106
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
Domnișoara Manzetti a fost identificată
prin dosarele poliției.
1107
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
În 1986, a fost acuzată de pro--
1108
01:24:42,334 --> 01:24:43,376
[Stobbs] Este soția lui Viktor,
1109
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
Pisica Manzetti. Am pescuit-o
ieșit din râu în urmă cu aproximativ o oră.
1110
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
Calea medicală preliminară indică
un gât rupt, strangulare, lucrări.
1111
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
Vreau o autopsie imediat.
1112
01:25:00,834 --> 01:25:03,084
[Donnelly] Dacă vorbesc cu oricare dintre ei
chiar acum, o să fac un atac de cord.
1113
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
Adu-i pe amândoi,
închide-le, sfârșitul.
1114
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
Îi voi intervieva mai târziu Danko în biroul meu.
Vreau un debriefing.
1115
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
M-am înșelat foarte tare în privința dezavantajului.
1116
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
[Stobbs] spune Donnelly
mergi pe birou începând de acum.
1117
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
Te trimitem înapoi
în spatele perdelei de care ai locul.
1118
01:25:25,584 --> 01:25:26,792
[sirena de poliție strigând în fundal]
1119
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
Mănâncă rahat.
1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
Scuzați-mă?
1121
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
Ne vedem la birou.
1122
01:25:36,167 --> 01:25:37,292
[muzică energică]
1123
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
Voi proști, naibii de ruși!
1124
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
[Artă] Nu lua asta personal, Danko.
1125
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
[Artă] Nu mă refeream la tine.
Vorbesc despre Viktor.
1126
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
[Artă] Doar că Viktor nu e prost,
pentru că are cheia.
1127
01:26:04,334 --> 01:26:05,876
[Pat] Bine, Artă,
dacă tu și prietenul tău străin
1128
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
Vreau să ne întoarcem aici, putem vorbi.
1129
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- Acestea sunt cărţile?
- Da.
1130
01:26:10,251 --> 01:26:12,667
Sunt în ordine alfabetică și sunt
în engleză. Este o problemă pentru tine?
1131
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- Hei, ia o plimbare, vrei?
- Deci ce ai făcut, Art?
1132
01:26:15,917 --> 01:26:17,584
Închide una dintre prietenele tale
în mașina de patrulare?
1133
01:26:20,251 --> 01:26:21,834
[Pat] Spune-i surorii tale mai mici lacome
să nu mă mai sune.
1134
01:26:21,959 --> 01:26:23,626
[Artă] Da, bine, îți dau
un mic sfat, Pat.
1135
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
Îți plătești pensia alimentară la timp
și te va lăsa în pace.
1136
01:26:26,084 --> 01:26:27,501
[Pat] Ea a spus că a fost ideea ta
să se întoarcă în instanță.
1137
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
[Artă] Da.
[Pat] Mă poate duce înapoi la tribunal,
1138
01:26:30,001 --> 01:26:32,167
pentru că nu mai am bani, bine?
Am fost amândoi de acord cu plățile.
1139
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
- De ce nu poate trăi...
- Foarte simplu, Pat.
1140
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
Cecul dvs. din mai a sosit pe 9 iulie
și sări ca o superminge.
1141
01:26:37,834 --> 01:26:40,042
Ei bine, poate că fac prea multă muncă gratuită
pentru departamentul de poliție, nu?
1142
01:26:40,167 --> 01:26:41,584
Da, poate ar fi trebuit
o petrecere păcat pentru Pat.
1143
01:26:41,709 --> 01:26:43,417
[Pat] Nu începe cu asta, Art. haide,
[Arta batjocorește] Milă, milă, milă, milă,
1144
01:26:43,542 --> 01:26:44,667
- [Pat] Vorbește cu ea. Ea te va asculta.
- milă, milă, milă, milă.
1145
01:26:44,792 --> 01:26:46,834
[Art] Ea nu mă ascultă. i-am spus
să nu mă căsătoresc cu tine în primul rând.
1146
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
[Artă] I-am oferit bani
să nu se căsătorească cu tine.
1147
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
Oh da? Ei bine, i-am dat
cele mai bune șase luni din viața mea.
1148
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
Dar știi ce ești?
Ești ieftin, omule.
1149
01:26:53,459 --> 01:26:54,626
Ai rănit-o și îi datorezi bani,
1150
01:26:54,751 --> 01:26:56,001
- Nu ascult asta, bine?
- și ar trebui să plătești.
1151
01:26:56,126 --> 01:26:57,376
- Nu trebuie să ascult asta.
- Eşti un nenorocit.
1152
01:26:57,501 --> 01:26:58,501
Ieși din fața mea, suflu de ceapă.
1153
01:26:58,626 --> 01:27:00,126
- Nu-mi pasă ce ai?
- Dacă aș vrea o ceartă, tot aș fi căsătorit.
1154
01:27:00,542 --> 01:27:01,792
[Art] Hei, plătești-o.
[se redă muzică sinistră]
1155
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
Găsiți ceva?
1156
01:27:21,501 --> 01:27:22,501
[anunț prin interfon]
1157
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
cafea.
1158
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
Multumesc.
1159
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
Totul în regulă, da?
1160
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
Sigur.
1161
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
Lucrurile vin la 9:30
din El Paso. Verifică.
1162
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
Am încredere în tine.
1163
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
Răspândiți-o în toată Siberia, nu, omule?
1164
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
[Art] Bine. Hai să intrăm.
1165
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
Stai un minut. Acum, uite,
1166
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
Știu că-l vrei cu adevărat pe tipul ăsta,
dar aceasta este o chestiune de poliție din Chicago.
1167
01:28:54,917 --> 01:28:56,376
Te duci în față
și mergi spre spate,
1168
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
O să acopăr spatele.
Și nu încerca să fii un erou.
1169
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
Sapi?
1170
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
[Artă] Sapi? Capiche?
Înţelegi? Sapa?
1171
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
Ce, nu te-au învățat asta la Kiev?
1172
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
Nu sunt în vacanță aici.
1173
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
[Artă] Atunci să mergem.
1174
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
Scuzați-mă.
1175
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
Ai bani pentru o bancnotă de 100 de dolari?
1176
01:29:42,042 --> 01:29:43,334
[om] Acesta este cel mai mic pe care îl am.
1177
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
Marfa ta se află în portbagajul.
1178
01:29:55,959 --> 01:29:57,334
[vorbește spaniola]
1179
01:29:59,251 --> 01:30:01,376
[anunț prin interfon]
1180
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
Hei.
1181
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
Nu ai reușit, Viktor.
1182
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
Înapoi, căpitane.
1183
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
[Artă] A ucis un ofițer de poliție din Chicago.
Chicago îl primește primul.
1184
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
Am ordinele mele.
1185
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
Ce, ești nebun?
1186
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
[Art] Bine, haide,
devine real, Danko.
1187
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
Uite, facem lucruri bune aici.
Îl vom lua... Mișcă-te!
1188
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
- [doamnă țipând]
- Mișcă-te!
1189
01:31:12,084 --> 01:31:14,042
[tirțând cauciucuri]
[muzică dramatică]
1190
01:31:35,209 --> 01:31:36,501
[Șofer de autobuz] Încă nu plec, domnule.
1191
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- Ieși.
- Așteptaţi un minut!
1192
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
[sofer de autobuz] Hei!
1193
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
Hei. Hei.
1194
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- Intră.
- Ce aveai de gând să faci? Pleacă fără mine?
1195
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
Unde ai invatat
să conduc un autobuz, oricum?
1196
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
Kiev. În armată.
1197
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
[Artă] Isuse, coborâm
pe drumul greșit.
1198
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
Treci pe cealaltă parte a străzii.
1199
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
[Artă] Danko. Danko,
nu mă asculți.
1200
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
- [hooters claxonează]
- Hristos. Du-te la dreapta.
1201
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
Mult de mers.
A fost un nenorocit de reper din Chicago.
1202
01:32:47,501 --> 01:32:48,792
[Artă] Unde naiba sunt toți polițiștii?
1203
01:32:49,626 --> 01:32:51,417
La naiba, nu sunt niciodată prin preajmă
când ai nevoie de unul, știi asta?
1204
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
Faci o întoarcere și toate s-au terminat
fundul tău. Unde dracu sunt ei?
1205
01:33:09,001 --> 01:33:10,167
[sunet de alarmă]
1206
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
Privește, urmărește!
1207
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
La naiba!
1208
01:33:35,459 --> 01:33:36,584
[suna clopotel]
1209
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
[claxonul trenului sunet]
1210
01:34:09,917 --> 01:34:11,626
[muzică dramatică]
1211
01:34:14,876 --> 01:34:16,084
[mormai]
1212
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
La dracu. Știi cum numim asta?
Aceasta se numește pui.
1213
01:34:23,167 --> 01:34:24,959
Dar nu trebuie
să-l joci cu autobuzele.
1214
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- Acesta nu este un joc.
- Nici un rahat.
1215
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
Pregătește-te să devii.
1216
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
Haide, pregătește-te să devii.
1217
01:34:36,084 --> 01:34:37,209
[strigând]
1218
01:34:37,584 --> 01:34:39,167
[vorbește rusă]
1219
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
[Artă] Haide. Nebunul nebun.
1220
01:34:44,459 --> 01:34:45,709
[Viktor râde răutăcios]
1221
01:34:51,459 --> 01:34:52,876
[claxonul trenului sunet]
1222
01:35:04,459 --> 01:35:06,167
[se redă muzică sinistră]
1223
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
Ești o stâncă.
Ești o stâncă. Ești o stâncă.
1224
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
Ești o stâncă! Nenorocitule.
Aproape că ne-ai ucis pe amândoi, la naiba.
1225
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
Și Viktor!
1226
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- La naiba cu Viktor!
- [om] Hei, omule. Ce e în neregulă cu tine?
1227
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
Eşti nebun?
Aproape ne-ai ucis pe amândoi!
1228
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
Iisuse Hristoase, omule! Ce naiba
crezi ca faci?
1229
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
fiu de cățea.
1230
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
Eu mă ocup de asta.
1231
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
Renunț. Toată chestia asta e chiar Rusia.
1232
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
Hei, Gumby. Claxonează dacă ai nevoie de mine.
1233
01:36:32,792 --> 01:36:33,959
[țipând]
1234
01:36:43,126 --> 01:36:44,251
[tăcere]
1235
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
L-ai prins?
1236
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
Bună grupare a fotografiilor tale.
1237
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1238
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
Încă îmi place mai mult modelul sovietic.
1239
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
Am o problemă reală de atitudine, Danko.
1240
01:37:20,542 --> 01:37:22,084
[se redă muzică sinistră]
1241
01:37:41,251 --> 01:37:43,292
[anunț prin sistemul PA]
1242
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
[mulțimea aplauda]
[prezentator] Sunt, centru stânga.
1243
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
Nu inteleg acest sport.
1244
01:37:58,792 --> 01:38:00,334
Nu ar trebui.
Este total american.
1245
01:38:01,584 --> 01:38:03,042
Ar trebui să te ții de lucruri
la care te pricepi.
1246
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
Știi, cum ar fi dansul la genunchi, antrenamentul
acei urși drăguți pentru circ.
1247
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
Jucăm baseball acum în Uniunea Sovietică.
1248
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
Haide.
1249
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
Dă-mi o pauză, vrei?
Nu ai nicio șansă.
1250
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
Aceasta este distracția noastră națională.
1251
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
Uită-l.
1252
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
Ar fi o serie mondială al naibii,
totuși, nu-i așa?
1253
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
Vom câștiga.
1254
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
Hei, Danko, ascultă, îmi doream
sa te intreb ceva.
1255
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
Amintește-ți când ne-am întors
la autogara, amândoi l-am avut pe Viktor?
1256
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
Te-ai întors și a îndreptat pistolul spre mine.
1257
01:38:43,876 --> 01:38:45,251
Chiar nu aveai de gând să mă împuști,
ai fost?
1258
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
Da, asta mi-am dat seama.
1259
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
Doar verific.
1260
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
În Uniunea Sovietică se face schimb
articol ca suvenir pentru prietenie.
1261
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
Mă hotărăsc să-ți dau asta.
1262
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
E chiar frumos.
1263
01:39:17,251 --> 01:39:18,709
Aici. Aici, vreau să ai ceasul meu.
1264
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
Aceasta este o minune de 1000 de dolari
a tehnologiei occidentale.
1265
01:39:25,084 --> 01:39:26,917
L-am prins la, știi,
o reducere de la vărul meu.
1266
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
Mulţumesc.
1267
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
Acesta este cu adevărat...
1268
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
un ceas est-german de 20 USD.
1269
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
Multumesc.
1270
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
[Ivan] Ridzik.
1271
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
Suntem polițiști...
1272
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
nu politicieni.
1273
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
E în regulă să ne placăm.
1274
01:40:00,251 --> 01:40:01,584
[vorbește rusă]
1275
01:40:03,167 --> 01:40:04,167
[vorbește rusă]
1276
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
Scuze, rusul meu este puțin ruginit.
1277
01:40:09,626 --> 01:40:11,126
[muzică rusă plină de viață]
1278
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
Mult noroc.
1279
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
Adio.