1
00:00:07,040 --> 00:00:09,060
بله، او مرده است، همه چیز.

2
00:00:09,100 --> 00:00:13,230
مرگ رخ داده است
از خونریزی اپیدورال

3
00:00:14,020 --> 00:00:19,140
ضربه قدرتمندی است
که باعث ترک خوردن استخوان تمپورال شد.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,220
او در ماشین نشست
وقتی او را پیدا کردیم

5
00:00:24,010 --> 00:00:27,130
او با کسی ملاقات کرد، باید اینطور بوده باشد.

6
00:00:27,170 --> 00:00:31,070
آیا درست است که شما یک BMW X5 دارید؟
مدل سال -17؟

7
00:00:33,030 --> 00:00:36,070
- جسد روی صندلی عقب داری؟
- روی آن خون است.

8
00:00:36,110 --> 00:00:40,110
- آیا مثلث هشداری دارید؟
- حتماً، سمت چپ آنجا.

9
00:00:40,150 --> 00:00:43,030
خالی است.

10
00:00:43,070 --> 00:00:46,080
از شما می خواهیم که بیایید
به ایستگاه

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,140
لعنتی میکشمش!

12
00:01:33,020 --> 00:01:36,080
پس چی گفتی؟
اینکه اریک ساندین گناهی نداره؟

13
00:01:36,120 --> 00:01:38,070
نه من اینطور فکر نمی کنم.

14
00:01:39,120 --> 00:01:45,000
-نه؟ چرا؟ او اعتراف کرده است.
-دروغ میگه احتمالا داره از کسی محافظت میکنه

15
00:01:46,050 --> 00:01:47,130
شما از کجا می دانید؟

16
00:01:47,170 --> 00:01:50,040
آیا پاسخی دریافت کرده اید
تلفن همراهش؟

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,170
بله، نبود
در صحنه قتل آن شب

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,220
او ممکن است آن را در خانه گذاشته باشد.

19
00:01:56,010 --> 00:01:59,130
جنی کویویستو ژاکت صورتی پوشیده بود
پوشیدن شب قتل

20
00:01:59,170 --> 00:02:03,130
- اریک به یک سیاه اشاره می کند.
- اونوقت یادش نمیاد.

21
00:02:03,170 --> 00:02:07,220
که محاکمه نمی کند.
شما باید به عنوان یک دادستان این را بدانید.

22
00:02:08,009 --> 00:02:13,120
من هم واقعا موافق نیستم
اینجا، ربکا او اعتراف کرده است.

23
00:02:13,160 --> 00:02:17,230
و ماشین قطعا آنجا بود.
ماشینی که هیچ حرومزاده ای اجازه رانندگی با آن را ندارد -

24
00:02:18,020 --> 00:02:20,040
- به جز اریک ساندین.

25
00:02:21,170 --> 00:02:26,080
کار کردن برای ما سخت خواهد بود
اگر این احساس درونی شماست که حاکم است.

26
00:02:26,120 --> 00:02:31,200
من فقط فکر می کنم که خواهد شد
چیزی کمی ملموس تر باشد

27
00:02:34,230 --> 00:02:36,220
-حالا چیه؟
-اوه!

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,090
چی؟

29
00:02:38,130 --> 00:02:42,010
اریک ساندینز پسر ماتیاس
در اورژانس است

30
00:02:46,230 --> 00:02:51,150
من فقط یک ضربه به پشت سرم خوردم
و بعد بلافاصله بیهوش شدم.

31
00:02:51,190 --> 00:02:54,030
بعدش چی شد؟

32
00:02:54,070 --> 00:02:57,140
آره به مامانم زنگ زدم
اما او هرگز نیامد

33
00:02:57,180 --> 00:02:59,010
من انجام دادم.

34
00:02:59,050 --> 00:03:04,110
پنجشنبه شب گذشته چه کردید؟
بین ساعت هشت تا ده؟

35
00:03:04,150 --> 00:03:06,010
یادت نره.

36
00:03:06,050 --> 00:03:09,060
این نیست که شما قرض گرفته اید
ماشین پدرت؟

37
00:03:09,100 --> 00:03:12,160
ماشین بابا؟
من حتی نمی توانم آن را فشار دهم.

38
00:03:12,200 --> 00:03:15,030
مثل همیشه خوب بازی کردم.

39
00:03:15,070 --> 00:03:19,040
ما یک اطلاعیه رسمی ارائه می کنیم
در مورد سوء استفاده و از ما بشنوید.

40
00:03:19,080 --> 00:03:22,060
-چی بازی میکنی؟
- چطور؟

41
00:03:22,100 --> 00:03:25,040
من "GTA" را بازی کردم.

42
00:03:25,080 --> 00:03:29,150
دیگر برای آن هیچ حقی وجود ندارد
پنجشنبه گذشته تو این را می فهمی، ها؟

43
00:03:29,190 --> 00:03:33,160
- بله، ما ...؟
- اما ما کلیپ را ذخیره کردیم.

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,110
من و ماک چند بازی اجرا کردیم.

45
00:03:36,150 --> 00:03:39,240
فاحشه ای برداشت
و از صخره ای راند.

46
00:03:40,030 --> 00:03:44,030
اما آخرش پرید بیرون
دوم فقط فاحشه مرد.

47
00:03:44,070 --> 00:03:45,190
سوالات چیست؟

48
00:03:45,230 --> 00:03:50,020
شما نباید متوجه شوید
چه کسی پسر ما را کتک زد؟

49
00:04:04,090 --> 00:04:07,170
در درجه اول
پس باید عذرخواهی کنم

50
00:04:07,210 --> 00:04:10,190
من اشتباه قضاوت کرده ام
وضعیت سلامتی شما

51
00:04:10,230 --> 00:04:14,060
من تو را پس گرفتم
خیلی زود

52
00:04:14,200 --> 00:04:19,060
-در مورد چی حرف میزنی؟
- وکیل اریک ساندین تماس گرفت.

53
00:04:19,100 --> 00:04:24,240
شما او را بازجویی کرده اید
حتی بدون اطلاع وکیل.

54
00:04:25,030 --> 00:04:29,180
و به ادله ارجاع داد
که حتی فهرست نشده است.

55
00:04:30,190 --> 00:04:32,090
اریک ساندین دروغ می گوید.

56
00:04:32,130 --> 00:04:34,170
کمی از تعادل خارج شدی...

57
00:04:34,210 --> 00:04:36,240
فکر می کنم شخص دیگری این کار را کرده است.

58
00:04:37,030 --> 00:04:42,010
اریک ساندین به شما دروغ می گوید
که از آن شخص محافظت می کند.

59
00:04:43,020 --> 00:04:47,060
-خب اونوقت کی می شه؟
- کسی که به او نزدیک است.

60
00:04:47,100 --> 00:04:49,130
و شما مدرکی برای آن دارید؟

61
00:04:50,150 --> 00:04:52,060
او به ژاکت اشتباه اشاره کرد.

62
00:04:52,100 --> 00:04:56,090
یک مشکی به جای صورتی
همانطور که جنی داشت.

63
00:04:56,130 --> 00:04:59,200
و همه اینها که داری
به عنوان مدرک ذکر شده است -

64
00:04:59,240 --> 00:05:04,040
- و به درستی انجام شد
تقابل در اطراف؟

65
00:05:05,110 --> 00:05:11,040
اریک ساندین دروغ می گوید. و آن را
یک قاتل آزاد می رود آنجا

66
00:05:11,080 --> 00:05:16,020
که جنی را کشت
و اجازه دهید نوزادش یخ بزند تا بمیرد.

67
00:05:16,060 --> 00:05:21,060
مرسی ربکا اما من فکر می کنم
اجازه دهید ملا این را تماشا کند.

68
00:05:21,100 --> 00:05:26,170
به مرخصی استعلاجی خود برگردید.
تمام راه را برانید.

69
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
شما متعهد شده اید
اشتباهات رسمی جدی

70
00:05:30,240 --> 00:05:34,090
جهنم خواهیم داشت
با این وکیل

71
00:05:34,130 --> 00:05:38,150
فقط برای اینکه دادستانی خراب نشود
علیه او

72
00:05:38,190 --> 00:05:41,130
خانه و از شما مراقبت کنید.

73
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
شما بروید.

74
00:06:45,040 --> 00:06:50,070
خوب برای امروز کافی است.
سپس یک هفته دیگر شما را می بینیم.

75
00:06:53,110 --> 00:06:55,170
-سلام
-سلام

76
00:06:55,210 --> 00:06:58,100
تو ... صبر کن

77
00:07:00,080 --> 00:07:04,120
همه فکر می کنند که شما گیاهخوار هستید یا چیز دیگری
برای مصرف شیر سویا

78
00:07:04,160 --> 00:07:08,010
من فقط تو شکمم خیلی نفخ میکنم
از شیر ساده

79
00:07:08,050 --> 00:07:10,160
بله، من مشکی خود را می گیرم، بنابراین ...

80
00:07:10,200 --> 00:07:13,050
اوضاع با اولریکا خوب پیش می رود
و آموزش؟

81
00:07:13,090 --> 00:07:15,020
بله، اما این کار را می کند.

82
00:07:15,060 --> 00:07:18,000
بله، او خوب است.
خبر تصادفت را شنیدم

83
00:07:18,040 --> 00:07:20,060
که ممکن است زمان ببرد.

84
00:07:20,100 --> 00:07:24,220
و اکنون به این موضوع بازگشته اید
مورد مادر و نوزاد؟

85
00:07:25,010 --> 00:07:29,200
وحشتناک. چه خوب که گیر کردی
هر کس این کار را کرد

86
00:07:31,060 --> 00:07:34,150
الین میخوای چیکار کنم؟

87
00:07:36,120 --> 00:07:40,140
من در مورد شما و کریستر شنیدم.
که با هم نیستید

88
00:07:40,180 --> 00:07:43,020
چرا نیستی؟

89
00:07:43,060 --> 00:07:46,170
منظورت چیه؟
چرا باید باشیم؟

90
00:07:46,210 --> 00:07:52,120
بس کن
به نظر می رسد همه چیز بسیار غیر ضروری است.

91
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
که من با او به پایان رسیدم -

92
00:07:55,080 --> 00:07:57,170
- اگر هنوز فکر نمی کنی ... او را ببر.

93
00:07:57,210 --> 00:08:01,050
-"او را بگیر"؟
-بله او را ببر.

94
00:08:02,080 --> 00:08:05,240
باید بدونی چقدر برام سخت بود
تا او را آزاد کند.

95
00:08:06,030 --> 00:08:09,090
من واقعا آرزو می کنم
که من شماره یک او بودم-

96
00:08:09,130 --> 00:08:12,010
- اما تو یکی هستی

97
00:08:12,050 --> 00:08:17,130
و اگر نفهمیدی...
پس تو واقعاً از نظر سر احمقی.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
این برای من خیلی تحقیرکننده است.

99
00:08:23,140 --> 00:08:27,030
و من این کار را برای شما انجام نمی دهم،
اما برای او

100
00:08:27,070 --> 00:08:30,120
چون من به او اهمیت می دهم
و به...

101
00:08:30,160 --> 00:08:34,100
چون من او را دوست دارم.
و او ارزش دارد که اوقات خوبی داشته باشد.

102
00:08:34,140 --> 00:08:38,220
من ... فکر نمی کنم او این کار را بکند
با من خوش بگذره

103
00:08:39,220 --> 00:08:43,230
من نمیتونم با تو رقابت کنم
تو همه چیز داری

104
00:08:45,100 --> 00:08:47,240
من همه چیز ندارم من چیزی نگرفتم

105
00:08:48,030 --> 00:08:51,150
شما فقط آنچه را که دارید نمی بینید.

106
00:08:55,040 --> 00:08:59,180
بلیط پارکینگ من الان تمام می شود،
من باید بروم اما...

107
00:08:59,220 --> 00:09:03,000
به نظر شما چه کار کنم؟

108
00:09:05,010 --> 00:09:09,110
باید او را پس بگیری
و او را نگه دارید.

109
00:09:09,150 --> 00:09:14,100
و دوستش داشته باش
و بگذار دوستت داشته باشد

110
00:09:14,140 --> 00:09:17,040
باشه؟

111
00:09:20,120 --> 00:09:22,110
الان خوش بگذره

112
00:11:07,210 --> 00:11:11,140
روباه کوچولوی من! اینجا چیکار میکنی؟

113
00:11:11,180 --> 00:11:15,000
- مشروب داری؟
-بیا داخل

114
00:12:37,130 --> 00:12:41,140
-سلام!
-ترجه

115
00:12:41,180 --> 00:12:45,180
آیا می توانید از طریق رایانه اریک ساندین بروید
و دوباره تلفن؟

116
00:12:45,220 --> 00:12:50,220
چی؟ فکر کردم واضحه
- بله، اما شما می توانید آن را دوباره انجام دهید؟

117
00:12:51,010 --> 00:12:55,060
- زیاد نیست که بپرسی، نه؟
-نه نه نه...

118
00:13:04,130 --> 00:13:07,150
اینجا چیکار میکنی؟

119
00:13:09,100 --> 00:13:15,090
آلوا تو باید به من گوش کنی.
در مورد اریک اشتباه می کنی.

120
00:13:19,090 --> 00:13:23,080
سلام میشه بیای پیش من
یک نوبت؟

121
00:13:23,120 --> 00:13:27,070
بله در اسرع وقت با تشکر

122
00:13:29,170 --> 00:13:32,100
چی میخواستی؟

123
00:13:33,140 --> 00:13:36,150
آیا می توانی او را به خانه برسانی؟

124
00:13:36,190 --> 00:13:40,090
من خودم می توانم به خانه بروم.

125
00:13:43,180 --> 00:13:46,100
لعنت به بوی بدت

126
00:13:53,240 --> 00:13:57,100
اینجا خیلی ها هستند
با نگرانی های زیاد

127
00:13:57,140 --> 00:14:00,050
این فقط شما نیستید که آن را دارید.

128
00:14:00,090 --> 00:14:05,060
آیا می دانید که من و رابان وارد می شویم؟
خانواده درمانی چون روزگار بدی داریم؟

129
00:14:09,160 --> 00:14:14,070
برای مدتی از ناف به بالا نگاه کنید
سپس می توانید کمی فاصله بگیرید.

130
00:14:16,100 --> 00:14:21,170
"فاصله"؟ آیا درمانگر شماست؟
چه کسی آن را یاد گرفته است؟

131
00:14:30,200 --> 00:14:34,140
حالا این چه جهنمی است؟

132
00:14:52,210 --> 00:14:56,100
چیکار میکنی؟ اوه!

133
00:15:32,210 --> 00:15:36,050
گوش کنید، بچه ها!
چیکار میکنی؟

134
00:15:37,230 --> 00:15:40,140
چی؟

135
00:15:49,010 --> 00:15:52,150
لعنتی نمیتونم زشت بودن رو تحمل کنم
با تو دیگر

136
00:15:52,190 --> 00:15:57,100
- چیز خنده داری نیست.
-نه من.

137
00:15:57,140 --> 00:16:01,100
فکر می کنم حق با شماست
در مورد آن با اریک ساندین.

138
00:16:01,140 --> 00:16:06,060
او اعتراف کرده بود
و ماشینش اونجا بود

139
00:16:06,100 --> 00:16:10,100
من نمی خواستم دعوا کنم و کردم
فقط احساس کن ... خیلی خسته ام.

140
00:16:10,140 --> 00:16:15,070
من احساس کردم که اگر چیزی برای یک
تمام شدن می تواند کمی آسان باشد.

141
00:16:15,110 --> 00:16:18,230
یک بار در زندگی.
این یک رویا بود.

142
00:16:19,020 --> 00:16:23,060
من فقط یه ادم مزخرفم
چنین پلیس لعنتی! بله!

143
00:16:23,100 --> 00:16:26,000
نه ملا تو نیستی

144
00:16:26,040 --> 00:16:30,050
تو پلیس خوبی هستی
یک پلیس عالی!

145
00:16:30,090 --> 00:16:34,080
و مامان و همکار و دوست.

146
00:16:38,110 --> 00:16:44,010
حداقل باید از Björnfot آن را بخواهم
برای باز کردن مجدد تحقیقات

147
00:16:45,080 --> 00:16:47,090
با تشکر

148
00:17:09,030 --> 00:17:11,079
من می خواهم اعتراف کنم.

149
00:17:16,180 --> 00:17:21,010
آنقدر عصبانی شدم که عصبانی شدم
نمیدونستم دارم چیکار میکنم

150
00:17:21,050 --> 00:17:23,140
من نسبت به اریک ساندین چنین نفرتی احساس کردم.

151
00:17:26,030 --> 00:17:31,110
که بچه ام را کشت...
حتی او را ملاقات نکرد.

152
00:17:31,150 --> 00:17:36,110
و سپس در زندان نشست.
گاوصندوق پشت قفل و بوم.

153
00:17:38,030 --> 00:17:41,190
شاید به همین دلیل بود
در عوض پسرش را به من داد

154
00:17:41,230 --> 00:17:47,160
احتمالاً منطقی در آن وجود داشت.
«چشم به چشم» یا هر چه نامیده می شود.

155
00:17:47,200 --> 00:17:50,010
بله...

156
00:17:51,190 --> 00:17:57,130
حالا چه اتفاقی می افتد؟
آیا باید به ایستگاه بروم؟

157
00:17:58,130 --> 00:18:02,200
-اگه بخوای میتونم همراهت کنم.
-نه خوبه

158
00:18:06,120 --> 00:18:09,240
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید
فقط با یک چیز

159
00:18:10,030 --> 00:18:13,060
بچه من هم بود

160
00:18:13,100 --> 00:18:16,090
اما این بود
مثل اینکه او آن را درک نکرده است

161
00:18:16,130 --> 00:18:21,050
پس... آیا می توانم او را دفن کنم؟

162
00:18:21,090 --> 00:18:25,160
فکر کردم
که کسی باید لوک را دفن کند.

163
00:19:48,020 --> 00:19:53,090
خوب اینجا نشستی؟

164
00:19:55,120 --> 00:19:58,240
ببخشید چیزی نگفتم

165
00:20:01,220 --> 00:20:04,020
خوبه؟

166
00:20:04,060 --> 00:20:09,050
"باشه" نمیدونم هست یا نه، اما...
اما همین است که هست.

167
00:20:10,200 --> 00:20:15,160
نه، اشکالی ندارد.
من خیلی احمق بودم

168
00:20:17,050 --> 00:20:20,130
شاید برای شما چندان آسان نباشد
برای گفتن

169
00:20:22,160 --> 00:20:26,140
ازت خواستم بری جهنم
و مرا برای همیشه تنها بگذار

170
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
اما منظورت این نبود، نه؟

171
00:20:32,240 --> 00:20:39,090
من واقعاً سعی کردم منظورش را داشته باشم.
اما البته من این کار را نکردم.

172
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
شما می دانید که.

173
00:21:04,040 --> 00:21:08,110
بله سلام؟ امروز در خانه می مانی یا؟

174
00:21:08,150 --> 00:21:16,010
نه من سر کار هستم من بررسی کردم
تلفن و کامپیوتر اریک ساندین.

175
00:21:16,050 --> 00:21:21,000
گفته شد، هیچ تماس یا تماسی وجود ندارد
پیام هایی به جنی کویویستو

176
00:21:21,040 --> 00:21:24,190
و هیچ چیزی که او بخواهد
ماشین را به کسی قرض دهید

177
00:21:24,230 --> 00:21:28,210
- نه، مثل خروس بود.
- عدم انتقال مالی

178
00:21:29,000 --> 00:21:32,190
بدون سوکت،
دارایی های مخفی، چیزی شبیه به آن

179
00:21:32,230 --> 00:21:37,180
اما چند وقت پیش
سپس به نارویک رفت.

180
00:21:37,220 --> 00:21:40,000
در لاژ کوهستانی تینجا اقامت کرد.

181
00:21:40,040 --> 00:21:43,190
دو نفر دو شب
و مجوز ماهیگیری خریدم.

182
00:21:43,230 --> 00:21:45,140
-آره؟
-بله

183
00:21:45,180 --> 00:21:49,160
و سپس نمایش او را بررسی کردم
در برابر تقویم گوگل او

184
00:21:49,200 --> 00:21:56,070
و آنجا می گوید ...
نمایشگاه خودرو، گوتنبرگ

185
00:21:56,110 --> 00:21:59,150
و بعد به عقب نگاه کردم.
و بعد معلوم شد -

186
00:21:59,190 --> 00:22:02,090
- که او همین سفر را انجام داده است
هر سال

187
00:22:02,130 --> 00:22:05,060
بله. نارویک. اقامتگاه کوهستانی تینجا

188
00:22:05,100 --> 00:22:09,200
دو نفر، اقامتگاه یکسان. به مدت نه سال!

189
00:22:09,240 --> 00:22:13,170
- کار عالی ترژ!
- بعداً می بینمت.

190
00:22:13,210 --> 00:22:16,050
بله من میام سلام

191
00:22:16,090 --> 00:22:20,090
-این چیه؟
من...

192
00:22:28,000 --> 00:22:32,140
من با مسئول پذیرش صحبت کردم
و صاحب آن لژ.

193
00:22:32,180 --> 00:22:38,040
آنها تایید می کنند که اریک ساندین آنجا بوده است.
و اینکه آنها دو نفر بودند.

194
00:22:38,080 --> 00:22:41,070
اما نام فرد اضافی
آیا آنها نه-

195
00:22:41,110 --> 00:22:46,060
- چون این اریک بود که مسئول صورتحساب بود.
شاید یک دوست پنهانی؟

196
00:22:46,100 --> 00:22:51,110
دوست مخفی
او ماشین خوب را به چه کسی قرض می دهد؟

197
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
من می دانم که!

198
00:22:55,010 --> 00:22:58,180
او به آن نمایشگاه ماشین می رود
هر سال در گوتنبرگ

199
00:22:58,220 --> 00:23:00,060
در گوتنبرگ؟

200
00:23:00,100 --> 00:23:04,060
شهر بندری در ساحل غربی،
دومین شهر بزرگ سوئد.

201
00:23:04,100 --> 00:23:09,020
- میدونی؟
-گوتنبرگ...؟

202
00:23:09,060 --> 00:23:13,010
صبر کن، بله! اونجا نیست
که لیسبرگ دروغ می گوید؟

203
00:23:13,050 --> 00:23:16,000
در واقع، اگر او انجام دهد
به نارویک رفته است-

204
00:23:16,040 --> 00:23:19,180
-و در لاژ کوهستانی تینجا ماند
هر سال...

205
00:23:19,220 --> 00:23:23,080
به نظر شما اریک رابطه ای با هم دارد؟

206
00:23:24,050 --> 00:23:26,230
رابطه؟ منظورت چیه؟

207
00:23:27,020 --> 00:23:34,020
نظر شما چیست؟ آیا اریک رابطه جنسی دارد؟
رابطه با زن دیگری؟

208
00:23:42,000 --> 00:23:44,010
-معکوس!
-شیطان!

209
00:23:44,050 --> 00:23:46,100
ملا...

210
00:23:49,120 --> 00:23:52,170
سپس شما دو بار ضربه خورده اید
در دو روز...

211
00:23:52,210 --> 00:23:56,200
من از هیچ تخته برشی استفاده نکردم
در تمام موارد

212
00:23:59,150 --> 00:24:03,010
-باید بریم اونجا.
-کجا؟

213
00:24:03,050 --> 00:24:09,180
شش لژ جادویی اریک.
الان میتونم بکشم جمعه است.

214
00:24:09,220 --> 00:24:13,220
من نمی توانم. من سوار می شوم
نمایش تفنگ ساچمه ای گوستاو.

215
00:24:14,010 --> 00:24:17,080
نه، اما امکان پذیر نیست.
من باید روی یک دور بروم -

216
00:24:17,120 --> 00:24:21,000
- وگرنه ازدواجم تموم شده.

217
00:24:22,090 --> 00:24:25,090
به نظر می رسد اجازه رفتن دارید
با شخص دیگری

218
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
تو من یه مشکلی دارم

219
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
روده من 32 متر افزایش یافته است
توسط دوستی از پرتغال

220
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
پس باید توقف کنم
یک سوسیس جهنمی

221
00:24:56,040 --> 00:25:00,120
پس فکر کردم تو
ممکن است به من کمک کند

222
00:25:01,080 --> 00:25:04,210
این بیمارترین ماکت پیکاپ بود
من تا به حال شنیده ام -

223
00:25:05,000 --> 00:25:08,150
- اما مطمئناً خواهم کرد.
اما به یک شرط

224
00:25:08,190 --> 00:25:13,190
که به من کمک می کنی تا فرسوده شوم و
کفش برفی تمام فرش های خانه.

225
00:25:13,230 --> 00:25:16,160
- و تمام سیووینگ ها.
-من می توانم این کار را انجام دهم.

226
00:25:16,200 --> 00:25:19,020
و یک دروغ در آن.

227
00:25:21,010 --> 00:25:22,210
باشه

228
00:25:26,170 --> 00:25:30,010
بله، البته که خواهید کرد
نصف سوسیس هم همینطور

229
00:25:33,210 --> 00:25:36,160
ما از پلیس هستیم

230
00:25:44,160 --> 00:25:47,180
نه متاسفم او را نشناس

231
00:26:02,150 --> 00:26:04,140
بله، او را می شناسم.

232
00:26:04,180 --> 00:26:08,240
او هر سال اینجاست و ماهی می گیرد
با بچه اش پسر خوب

233
00:26:09,030 --> 00:26:10,200
با پسرش؟ ماتیاس؟

234
00:26:10,240 --> 00:26:16,050
یادم نیست اسم پسر چیه
اما برای یک لحظه ...

235
00:26:18,160 --> 00:26:24,100
پس از همه، پسر سابقه دارد
در اینجا در مورد قزل آلای دریایی

236
00:26:27,190 --> 00:26:30,170
پسر خوب
فقط اونجا رو نگاه کن

237
00:26:30,210 --> 00:26:32,110
با تشکر

238
00:26:32,150 --> 00:26:35,170
- اما این است ...
چی؟

239
00:26:36,210 --> 00:26:40,090
- پسرش نیست.
- اون لعنتی کیه؟

240
00:26:40,130 --> 00:26:45,230
این جک است.
چه کسی در کارگاه اریک کار می کند.

241
00:26:46,020 --> 00:26:49,100
چه کسی اینجا با او بوده است
برای نه سال متوالی؟

242
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
این چه جهنمی است؟
با هم هستن یا

243
00:27:19,090 --> 00:27:23,050
حالا میتونی با من بیای جک

244
00:27:26,100 --> 00:27:29,200
حالا تو لعنتی به من بگو
این در مورد چیست

245
00:27:36,040 --> 00:27:39,200
پسر شما همراه با اریک ساندین دنبال شده است
به نروژ-

246
00:27:39,240 --> 00:27:43,130
- هر سال یک آخر هفته
از نه سالگی

247
00:27:45,150 --> 00:27:47,150
به ما بگویید در مورد چیست.

248
00:27:47,190 --> 00:27:51,060
چون میدونی یه چیزیه
که من را بسیار نگران می کند

249
00:27:54,120 --> 00:27:58,190
اریک ساندین... او هست
او یک خوک منافق است.

250
00:27:58,230 --> 00:28:02,180
اما او یک پدوفیل نیست.

251
00:28:02,220 --> 00:28:06,050
پس در مورد چیست؟

252
00:28:07,130 --> 00:28:09,220
او پدر جک است.

253
00:28:13,020 --> 00:28:16,200
آیا شما و اریک با هم رابطه داشته اید؟

254
00:28:16,240 --> 00:28:20,030
بله. یکی دو بار لعنتی کردیم
وقتی 20 ساله بودم

255
00:28:20,070 --> 00:28:24,120
تازه با آنا ازدواج کرده بود
و او ماشین مرا تعمیر کرد و ...

256
00:28:24,160 --> 00:28:27,010
بله، شما انجام می دهید.

257
00:28:27,050 --> 00:28:30,190
و بعد وقتی بهت گفتم
برای او خیلی دیر بود -

258
00:28:30,230 --> 00:28:35,080
- و بعد کاملا عصبانی شد و گفت
که نتونستم به کسی بگم

259
00:28:35,120 --> 00:28:38,090
پس سکوت کردم. هزینه آن را پرداخت کرد.

260
00:28:39,130 --> 00:28:44,120
بله... و سپس شروع به گرفتن جک کرد
به نروژ و ماهیگیری.

261
00:28:44,160 --> 00:28:48,090
و سپس در کارگاه مشغول به کار شد.

262
00:28:48,130 --> 00:28:51,040
آیا او گاهی اوقات ماشین اریک را قرض می گیرد؟

263
00:28:51,080 --> 00:28:54,090
بله.

264
00:28:57,230 --> 00:29:00,060
منظورت چیه؟

265
00:29:04,230 --> 00:29:08,050
این اریک بود که ...
یا منظورت چیه؟

266
00:29:08,090 --> 00:29:11,170
اریک در بازداشت است،
او اعتراف کرده است.

267
00:29:14,090 --> 00:29:18,030
من معمولا ماشین پدرم را قرض می کنم
ماهانه

268
00:29:18,070 --> 00:29:22,240
پنجشنبه شب ها که آنا است
در دوره شراب و متوجه هیچ چیز نیست.

269
00:29:24,070 --> 00:29:26,180
پس کسی از آن خبر نداشت؟

270
00:29:28,230 --> 00:29:32,150
او می دانست که من سکوت کردم.

271
00:29:32,190 --> 00:29:36,120
پس کجا میری؟ وقتی ماشین را قرض می گیرید؟

272
00:29:38,050 --> 00:29:45,030
فقط دارم می گردم. من فقط دارم رانندگی میکنم
چون فکر می کنم رانندگی لذت بخش است.

273
00:29:48,150 --> 00:29:53,060
فقط... خیلی لنگ بود.

274
00:29:54,060 --> 00:29:59,070
از جلو سر خوردم
مستقیم در برف کاملا گیر کرده

275
00:30:00,220 --> 00:30:05,180
فکر می کنم اول با اریک تماس بگیرم
ولی میخواستم خودم درستش کنم

276
00:30:05,220 --> 00:30:07,230
لعنتی!

277
00:30:53,120 --> 00:30:57,240
در ابتدا او نمی خواست کمک کند.
او گفت من با حامل تماس خواهم گرفت -

278
00:30:58,030 --> 00:31:05,030
- اما من نمی خواستم. من می خواستم
نه که پدر بداند

279
00:31:57,130 --> 00:32:02,000
چرا برای کمک تماس نگرفتی؟

280
00:32:02,040 --> 00:32:04,210
من نمی دانم.

281
00:32:06,010 --> 00:32:10,120
من ... فکر کردم
که تقصیر من بود و به...

282
00:32:10,160 --> 00:32:16,220
اگر پلیس می آمد می پرسید
چرا ماشین اریک را داشتم و ...

283
00:32:17,010 --> 00:32:21,110
و سپس همه می دانند.
درباره من و بابا

284
00:32:28,100 --> 00:32:35,050
دوباره گذاشتمش داخل
در ماشین دوباره در را بست.

285
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
اما من بچه را ندیدم.

286
00:32:58,090 --> 00:33:01,180
ندیدم قول میدم

287
00:33:12,150 --> 00:33:15,210
الان آزاد شدی
در انتظار محاکمه

288
00:33:17,090 --> 00:33:20,040
اما تحریم خواهد شد.

289
00:33:20,080 --> 00:33:25,080
چون دروغ گفتی
و از یک جنایتکار محافظت کرد.

290
00:33:25,120 --> 00:33:27,180
می فهمم.

291
00:33:29,210 --> 00:33:35,140
چرا این کار را کردی؟
چرا پوشیدیش؟

292
00:33:41,090 --> 00:33:45,110
من فقط می خواستم کار درست را انجام دهم.
برای یک بار.

293
00:33:47,030 --> 00:33:51,110
برای آن ... خیلی زیاد است
که اشتباه شده است.

294
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
من فقط می خواستم کار درست را انجام دهم.

295
00:34:14,020 --> 00:34:16,170
ما از شما خواهیم شنید.

296
00:34:23,080 --> 00:34:26,230
ما هنوز با او تمام نشده ایم.

297
00:35:20,210 --> 00:35:26,190
این من را شگفت زده نمی کند
آن نقاط قرمز در پارچه -

298
00:35:26,230 --> 00:35:30,000
-می آید از
لباس مجلسی مادربزرگت

299
00:35:30,040 --> 00:35:35,040
غول ها در جعبه کوچک من
چقدر او در آن دوست داشتنی بود

300
00:35:36,080 --> 00:35:38,210
زن خوش تیپ

301
00:35:40,130 --> 00:35:44,210
الان اون یکی رو خوندی؟

302
00:35:48,060 --> 00:35:50,190
بله برخی.

303
00:35:50,230 --> 00:35:57,190
"کمی". آن را بخوانید!
خطرناک نیست

304
00:36:04,120 --> 00:36:06,180
با تشکر

305
00:36:09,130 --> 00:36:13,180
ساعت پنج شام خواهد بود.

306
00:36:13,220 --> 00:36:17,090
مسیحیان نیز دعوت شده اند.

307
00:36:20,070 --> 00:36:24,180
Sivving ... من واقعا شما را دوست دارم.

308
00:37:22,020 --> 00:37:25,000
میدونی چی شد
با مادرم؟

309
00:37:27,030 --> 00:37:32,100
بله، شنیدم.
اون مریض بود مادرت

310
00:37:32,140 --> 00:37:37,070
نه، او متاسف بود.
خیلی متاسفم که می خواست بمیرد.

311
00:37:39,210 --> 00:37:43,050
خیلی متاسفم که هیچوقت قصد ندارم.

312
00:37:45,130 --> 00:37:49,050
خوب به نظر من خوشحال به نظر می رسد.

313
00:37:49,090 --> 00:37:54,030
و این خوب است، ربکا.
این واقعا خوب است.

314
00:37:54,070 --> 00:37:58,170
پدر در گذشته خوشحال بود.
اما خیلی وقت پیش بود

315
00:38:00,080 --> 00:38:05,110
اما مادربزرگ به هر حال خوشحال است.
هنوز

316
00:38:09,230 --> 00:38:13,180
فقط امیدوار نباش
که او غمگین می شود و می میرد.

317
00:38:13,220 --> 00:38:17,010
میدونی من صحبت کردم
با مادربزرگت

318
00:38:17,050 --> 00:38:21,200
و او می گوید تو هستی
سرگرم کننده ترین و بهترین که وجود دارد.

319
00:39:12,230 --> 00:39:15,060
سلام آیا قالیشویی است؟

320
00:39:15,100 --> 00:39:17,120
نه ولی ماشین خراب شد

321
00:39:17,160 --> 00:39:20,150
اوه اما پس از آن من
و تو را بگیرم

322
00:39:20,190 --> 00:39:22,240
-خوبه سلام
-سلام

323
00:40:40,230 --> 00:40:59,110
سیووینگ؟

324
00:41:05,080 --> 00:41:37,200
سیو شدن...

325
00:42:24,170 --> 00:42:29,100
بیا پس بشین، بشین او

326
00:42:32,050 --> 00:42:37,240
- حتما حالش خوبه؟
-آره حالش خوبه

327
00:42:39,040 --> 00:42:46,040
نمی توانم اندازه گیری او را ببینم.
اوه، نگاه کن! می بینی چطور حرکت می کند؟

328
00:42:48,200 --> 00:42:51,040
میخام لعنتش کنم

329
00:42:51,080 --> 00:42:55,160
نه خدا! فکر کردم
شما در مورد کریستر صحبت کردید!

330
00:42:55,200 --> 00:42:58,050
چی؟

331
00:43:06,140 --> 00:43:08,220
چه خنده دار است؟

332
00:43:19,130 --> 00:43:21,210
وای خدا...

333
00:43:46,110 --> 00:43:49,070
متن: پابلو دیاز برنال
www.sdimedia.com