1
00:00:05,009 --> 00:00:08,000
ادم ریوی و مغزی شدید.
لخته شدن خون در کبد.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,169
ادم ریوی و مغزی شدید.
لخته شدن خون در کبد.

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,000
من دیگه نمیخوام
مصرف بیش از حد حالا باید کاری بکنی.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
من دیگه نمیخوام
مصرف بیش از حد حالا باید کاری بکنی.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
من دیگه نمیخوام
مصرف بیش از حد حالا باید کاری بکنی.

6
00:00:17,039 --> 00:00:20,000
برو به ساعت مرد و من آن را درست می کنم
هر تصمیمی که نیاز دارید

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
برو به ساعت مرد و من آن را درست می کنم
هر تصمیمی که نیاز دارید

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
میدونی کی میفروشه
دانیل کورپی و آپاندیس او.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,219
میدونی کی میفروشه
دانیل کورپی و آپاندیس او.

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,000
من دانیل کورپی را می بینم،
من اون حرومزاده رو میکشم

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,219
من دانیل کورپی را می بینم،
من اون حرومزاده رو میکشم

12
00:00:30,010 --> 00:00:32,000
- قانون روی گوشی دانیل کورپی بود.
- اتاق من را گشتی؟!

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,020
- قانون روی گوشی دانیل کورپی بود.
- اتاق من را گشتی؟!

14
00:00:35,060 --> 00:00:36,000
ربکا، ایمن نیست
باردار شدن دوباره خیلی راحته

15
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
ربکا، ایمن نیست
باردار شدن دوباره خیلی راحته

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,020
ربکا، ایمن نیست
باردار شدن دوباره خیلی راحته

17
00:00:40,060 --> 00:00:44,000
آیا دوباره کارهای لعنتی انجام می دهی؟

18
00:00:44,000 --> 00:00:44,009
آیا دوباره کارهای لعنتی انجام می دهی؟

19
00:00:44,049 --> 00:00:48,000
دنبال چی میگردی لعنتی؟
منتظر کسی هستی، درسته؟

20
00:00:48,000 --> 00:00:48,009
دنبال چی میگردی لعنتی؟
منتظر کسی هستی، درسته؟

21
00:01:38,170 --> 00:01:40,000
-داری میری؟
-بله خوب بود

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,140
-داری میری؟
-بله خوب بود

23
00:02:26,210 --> 00:02:28,000
-سلام!
-سلام با تشکر

24
00:02:28,000 --> 00:02:30,009
-سلام!
-سلام با تشکر

25
00:02:30,050 --> 00:02:32,000
-تو کی هستی؟
- من دوست دیته هستم.

26
00:02:32,000 --> 00:02:35,030
-تو کی هستی؟
- من دوست دیته هستم.

27
00:02:38,159 --> 00:02:40,000
بالاخره این ایزابل است.

28
00:02:40,000 --> 00:02:41,069
بالاخره این ایزابل است.

29
00:02:41,110 --> 00:02:44,000
آره... ما بهش زنگ میزدیم
برای دیته وقتی کوچک بود.

30
00:02:44,000 --> 00:02:45,069
آره... ما بهش زنگ میزدیم
برای دیته وقتی کوچک بود.

31
00:02:45,110 --> 00:02:48,000
خوب تو من قرار بود برم
و مقداری کارامل بردارید. می آیی؟

32
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
خوب تو من قرار بود برم
و مقداری کارامل بردارید. می آیی؟

33
00:02:52,000 --> 00:02:52,150
خوب تو من قرار بود برم
و مقداری کارامل بردارید. می آیی؟

34
00:03:09,159 --> 00:03:12,000
- بله، اما عالی است.
- شما آن را به دست آورید.

35
00:03:12,000 --> 00:03:12,159
- بله، اما عالی است.
- شما آن را به دست آورید.

36
00:03:12,199 --> 00:03:15,159
بله می دانم. ولی خوبه...

37
00:03:15,199 --> 00:03:16,000
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ چی؟

38
00:03:16,000 --> 00:03:19,210
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ چی؟

39
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
البته من می دانم، اتفاقا!

40
00:03:24,000 --> 00:03:24,060
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
البته من می دانم، اتفاقا!

41
00:03:24,099 --> 00:03:28,000
به دوستت فروخته ای پاک کردن
شما در مهمانی نقل مکان او اینجا هستید.

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,120
به دوستت فروخته ای پاک کردن
شما در مهمانی نقل مکان او اینجا هستید.

43
00:03:29,159 --> 00:03:32,000
احتمالا نباید اینجا باشی، نه؟

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,009
احتمالا نباید اینجا باشی، نه؟

45
00:03:33,050 --> 00:03:35,229
اما...

46
00:03:36,020 --> 00:03:39,189
تو فکر کنم الان باید بری

47
00:03:41,210 --> 00:03:44,000
من نباید اینجا باشم؟ خیر

48
00:03:44,000 --> 00:03:45,199
من نباید اینجا باشم؟ خیر

49
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
سلام میشه لطفا برید؟

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,120
سلام میشه لطفا برید؟

51
00:03:50,159 --> 00:03:52,000
- منو میندازی بیرون؟
-بله

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,139
- منو میندازی بیرون؟
-بله

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
وای خدای من...

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,009
وای خدای من...

55
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
چه روانی لعنتی چطور تونستی
با اون یکی باشه؟

56
00:04:08,000 --> 00:04:11,009
چه روانی لعنتی چطور تونستی
با اون یکی باشه؟

57
00:04:11,050 --> 00:04:12,000
من نمی دانم.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,199
من نمی دانم.

59
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
Björkstigen 6، Saltsjöbaden.
من می خواهم در اختیار داشتن مواد مخدر گزارش کنم.

60
00:04:16,000 --> 00:04:18,029
Björkstigen 6، Saltsjöbaden.
من می خواهم در اختیار داشتن مواد مخدر گزارش کنم.

61
00:04:18,069 --> 00:04:20,000
کوکائین با تشکر

62
00:04:20,000 --> 00:04:21,180
کوکائین با تشکر

63
00:04:59,180 --> 00:05:00,000
سلام هی همه
ببخشید دیر اومدم

64
00:05:00,000 --> 00:05:03,079
سلام هی همه
ببخشید دیر اومدم

65
00:05:07,240 --> 00:05:08,000
اما ربکا کجاست؟

66
00:05:08,000 --> 00:05:10,139
اما ربکا کجاست؟

67
00:05:10,180 --> 00:05:12,000
او برای نوبت به استکهلم رفته است،
اما به زودی برمی گردد

68
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
او برای نوبت به استکهلم رفته است،
اما به زودی برمی گردد

69
00:05:14,199 --> 00:05:16,000
دانیل کورپی
دیروز عصر 23.52 پیدا شد.

70
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
دانیل کورپی
دیروز عصر 23.52 پیدا شد.

71
00:05:20,019 --> 00:05:23,240
اولین گزارش از تکنسین ها
تایید می کند که علت مرگ -

72
00:05:24,029 --> 00:05:26,050
- خشونت شدیدی در ناحیه سر وجود داشت.

73
00:05:26,089 --> 00:05:28,000
بنابراین اکنون منتظر موارد فنی هستیم
بررسی صحنه جنایت

74
00:05:28,000 --> 00:05:31,180
بنابراین اکنون منتظر موارد فنی هستیم
بررسی صحنه جنایت

75
00:05:31,220 --> 00:05:32,000
شما با پلیس لولئو صحبت کرده بودید،
تامی

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,160
شما با پلیس لولئو صحبت کرده بودید،
تامی

77
00:05:34,199 --> 00:05:36,000
-تامی؟
چی؟

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,050
-تامی؟
چی؟

79
00:05:37,089 --> 00:05:40,000
پلیس لولا.
سامی نورن و یورگن سونسون.

80
00:05:40,000 --> 00:05:42,079
پلیس لولا.
سامی نورن و یورگن سونسون.

81
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
بله... آنها واضح است که اینجا هستند
در هتل یخی

82
00:05:44,000 --> 00:05:46,199
بله... آنها واضح است که اینجا هستند
در هتل یخی

83
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
آنها در آنجا رزرو کرده اند
به مدت دو شب

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,129
آنها در آنجا رزرو کرده اند
به مدت دو شب

85
00:05:49,170 --> 00:05:52,000
- سپس آنها را وارد می کنیم.
-باشه

86
00:05:52,000 --> 00:05:52,209
- سپس آنها را وارد می کنیم.
-باشه

87
00:06:01,139 --> 00:06:04,000
-اوه! از چیزی که می ترسی.
-اوه ببخشید

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
-اوه! از چیزی که می ترسی.
-اوه ببخشید

89
00:06:05,139 --> 00:06:08,000
ما باید سامی نورن و یورگن را بیاوریم
Svensson از شنیدن در مورد Daniel Korpi.

90
00:06:08,000 --> 00:06:10,110
ما باید سامی نورن و یورگن را بیاوریم
Svensson از شنیدن در مورد Daniel Korpi.

91
00:06:10,149 --> 00:06:12,000
-چی باید بریم؟
- آنها در منطقه بودند.

92
00:06:12,000 --> 00:06:13,110
-چی باید بریم؟
- آنها در منطقه بودند.

93
00:06:13,149 --> 00:06:15,069
آنها در هتل یخی اتاق دارند.

94
00:06:15,110 --> 00:06:16,000
و سپس تمام اطلاعات
که از پلیس لولئو دریافت کردیم.

95
00:06:16,000 --> 00:06:19,009
و سپس تمام اطلاعات
که از پلیس لولئو دریافت کردیم.

96
00:06:19,050 --> 00:06:20,000
باشه درستش میکنم

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,209
باشه درستش میکنم

98
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
- چیز دیگه ای بود؟
- من فقط در خانه کمی سرسخت هستم.

99
00:06:28,000 --> 00:06:31,060
- چیز دیگه ای بود؟
- من فقط در خانه کمی سرسخت هستم.

100
00:06:32,149 --> 00:06:34,220
- آیا رابرت است؟
- نه، این لووا است.

101
00:06:35,009 --> 00:06:36,000
او خانه را ترک کرده است.

102
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
او خانه را ترک کرده است.

103
00:06:39,149 --> 00:06:40,000
او و پسرش
روی تلفن دانیل کورپی بود.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
او و پسرش
روی تلفن دانیل کورپی بود.

105
00:06:43,029 --> 00:06:44,000
من در این مورد با او روبرو شدم
و به جهنم رفت

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,110
من در این مورد با او روبرو شدم
و به جهنم رفت

107
00:06:47,149 --> 00:06:48,000
سعی کن راحت بگیری
او به زودی به خانه می آید.

108
00:06:48,000 --> 00:06:51,149
سعی کن راحت بگیری
او به زودی به خانه می آید.

109
00:06:51,189 --> 00:06:52,000
- ستایش دختر باهوشی است.
- اما مرد لعنتی او اینطور نیست.

110
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
- ستایش دختر باهوشی است.
- اما مرد لعنتی او اینطور نیست.

111
00:06:56,000 --> 00:06:58,209
- ستایش دختر باهوشی است.
- اما مرد لعنتی او اینطور نیست.

112
00:07:00,079 --> 00:07:04,000
نمیدونم چی شد من
کاملاً بیش از حد واکنش نشان داد، واضح است.

113
00:07:04,000 --> 00:07:04,199
نمیدونم چی شد من
کاملاً بیش از حد واکنش نشان داد، واضح است.

114
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
من باید اجازه می دادم رابان آن را بگیرد
اونجا من مثل یه پلیس لعنتی شدم

115
00:07:08,000 --> 00:07:09,100
من باید اجازه می دادم رابان آن را بگیرد
اونجا من مثل یه پلیس لعنتی شدم

116
00:07:09,139 --> 00:07:12,000
اما جدی است.
آنها در آنجا می میرند!

117
00:07:12,000 --> 00:07:12,110
اما جدی است.
آنها در آنجا می میرند!

118
00:07:12,149 --> 00:07:15,079
بله. افتضاح است.

119
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
پس چطور شد برای شما؟

120
00:07:28,000 --> 00:07:28,220
پس چطور شد برای شما؟

121
00:07:29,009 --> 00:07:32,000
هفته بعد دوباره میرم پایین
و آن را حذف کنید.

122
00:07:32,000 --> 00:07:32,110
هفته بعد دوباره میرم پایین
و آن را حذف کنید.

123
00:07:32,149 --> 00:07:36,000
یک قرص، بعد خونریزی می کنم و
بد است بعد تمام شد.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
یک قرص، بعد خونریزی می کنم و
بد است بعد تمام شد.

125
00:07:37,040 --> 00:07:40,000
-آره...
- به نظرت من بی احساسم؟

126
00:07:40,000 --> 00:07:40,040
-آره...
- به نظرت من بی احساسم؟

127
00:07:41,079 --> 00:07:44,000
باور کنید برعکس است.
من نمی توانم با احساسات بیشتر کنار بیایم.

128
00:07:44,000 --> 00:07:45,180
باور کنید برعکس است.
من نمی توانم با احساسات بیشتر کنار بیایم.

129
00:07:47,050 --> 00:07:48,000
آیا تا به حال سقط جنین داشته اید؟

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,029
آیا تا به حال سقط جنین داشته اید؟

131
00:07:51,069 --> 00:07:52,000
ما اولین بار در مورد آن صحبت کردیم،
اما...

132
00:07:52,000 --> 00:07:54,199
ما اولین بار در مورد آن صحبت کردیم،
اما...

133
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
- اما تو رابرت رو داری.
-بله و شما مسیح را دارید.

134
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
- اما تو رابرت رو داری.
-بله و شما مسیح را دارید.

135
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
- اما تو رابرت رو داری.
-بله و شما مسیح را دارید.

136
00:08:03,240 --> 00:08:04,000
نه ندارم.

137
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
نه ندارم.

138
00:08:08,149 --> 00:08:12,000
دارم دستگیری رو درست میکنم
سامی نورن و یورگن سونسون.

139
00:08:12,000 --> 00:08:12,129
دارم دستگیری رو درست میکنم
سامی نورن و یورگن سونسون.

140
00:08:18,230 --> 00:08:20,000
-سلام سلام. چیزی شنیدی؟
-نه

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
-سلام سلام. چیزی شنیدی؟
-نه

142
00:08:22,199 --> 00:08:24,000
می توانید با Cassie چک کنید؟
او ممکن است آنجا باشد.

143
00:08:24,000 --> 00:08:25,220
می توانید با Cassie چک کنید؟
او ممکن است آنجا باشد.

144
00:08:26,009 --> 00:08:28,000
من چیزی نشنیدم، می گویم.

145
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
من چیزی نشنیدم، می گویم.

146
00:08:34,100 --> 00:08:36,000
- کی اومدی هتل یخی؟
-دیروز

147
00:08:36,000 --> 00:08:39,149
- کی اومدی هتل یخی؟
-دیروز

148
00:08:39,190 --> 00:08:40,000
چه ساعتی؟

149
00:08:40,000 --> 00:08:42,190
چه ساعتی؟

150
00:08:42,230 --> 00:08:44,000
من نمی دانم. ساعت ندارم

151
00:08:44,000 --> 00:08:46,059
من نمی دانم. ساعت ندارم

152
00:08:46,100 --> 00:08:48,000
شما مغزی برای فکر کردن دارید؟
بعدازظهر یا عصر؟

153
00:08:48,000 --> 00:08:50,090
شما مغزی برای فکر کردن دارید؟
بعدازظهر یا عصر؟

154
00:08:50,129 --> 00:08:52,000
بعد از ظهر

155
00:08:52,000 --> 00:08:52,009
بعد از ظهر

156
00:08:52,049 --> 00:08:56,000
-چهار؟ پنج؟
-پنج

157
00:08:56,000 --> 00:08:57,110
-چهار؟ پنج؟
-پنج

158
00:08:57,149 --> 00:09:00,000
خوب شما ساعت را می شناسید.

159
00:09:00,000 --> 00:09:02,029
خوب شما ساعت را می شناسید.

160
00:09:04,090 --> 00:09:08,000
- ساعت پنج اومدی هتل یخی.
-اگه اینطوری بگی

161
00:09:08,000 --> 00:09:08,120
- ساعت پنج اومدی هتل یخی.
-اگه اینطوری بگی

162
00:09:08,159 --> 00:09:12,000
ما اطلاعاتی داریم
که ساعت پنج ثبت نام کردید.

163
00:09:12,000 --> 00:09:12,080
ما اطلاعاتی داریم
که ساعت پنج ثبت نام کردید.

164
00:09:12,120 --> 00:09:14,009
چیزها به صورت دیجیتالی ذخیره می شوند.

165
00:09:14,049 --> 00:09:16,000
دوستت تایید کرد
اونوقت چیکار کردی؟

166
00:09:16,000 --> 00:09:16,179
دوستت تایید کرد
اونوقت چیکار کردی؟

167
00:09:16,220 --> 00:09:18,149
چرا زل زده ای به من؟

168
00:09:18,190 --> 00:09:20,000
- من به آنچه و چه کسی می خواهم نگاه می کنم.
-اگه نخوام نه.

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,240
- من به آنچه و چه کسی می خواهم نگاه می کنم.
-اگه نخوام نه.

170
00:09:23,029 --> 00:09:24,000
پس زنگ بزن پلیس

171
00:09:24,000 --> 00:09:25,090
پس زنگ بزن پلیس

172
00:09:25,129 --> 00:09:28,000
- پس چیکار کردی؟ در طول عصر.
- در هتل یخی جشن گرفتیم.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,179
- پس چیکار کردی؟ در طول عصر.
- در هتل یخی جشن گرفتیم.

174
00:09:30,220 --> 00:09:32,000
-تا کی؟
- تا اینکه دیگه نتونستیم تحمل کنیم.

175
00:09:32,000 --> 00:09:33,210
-تا کی؟
- تا اینکه دیگه نتونستیم تحمل کنیم.

176
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
و آن وقت چه کردی،
شما و یورگن سونسون؟

177
00:09:36,000 --> 00:09:37,009
و آن وقت چه کردی،
شما و یورگن سونسون؟

178
00:09:37,049 --> 00:09:40,000
به خواب رفت.
یا اول دوتا کفش خوب زدیم.

179
00:09:40,000 --> 00:09:41,220
به خواب رفت.
یا اول دوتا کفش خوب زدیم.

180
00:09:42,009 --> 00:09:44,000
- اسمشون چی بود؟
-هیچ سرنخی خواهران آیا می دانید؟

181
00:09:44,000 --> 00:09:47,159
- اسمشون چی بود؟
-هیچ سرنخی خواهران آیا می دانید؟

182
00:09:49,019 --> 00:09:52,000
پس با آنها رابطه جنسی داشتی،
شما می گویید کجا؟

183
00:09:52,000 --> 00:09:52,200
پس با آنها رابطه جنسی داشتی،
شما می گویید کجا؟

184
00:09:52,240 --> 00:09:54,070
در اتاق.

185
00:09:54,110 --> 00:09:56,000
-در عین حال؟
-بله تخت کامل.

186
00:09:56,000 --> 00:09:58,179
-در عین حال؟
-بله تخت کامل.

187
00:09:59,230 --> 00:10:00,000
- آیا شماره تلفن آنها را دارید؟
-نظرت چیه؟

188
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
- آیا شماره تلفن آنها را دارید؟
-نظرت چیه؟

189
00:10:04,000 --> 00:10:04,200
- آیا شماره تلفن آنها را دارید؟
-نظرت چیه؟

190
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
- از کجا می دانی که آنها کفش های خوبی بودند؟
- آنها فنلاندی صحبت می کردند.

191
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
- از کجا می دانی که آنها کفش های خوبی بودند؟
- آنها فنلاندی صحبت می کردند.

192
00:10:09,120 --> 00:10:11,139
پس چی گفتند؟

193
00:10:11,179 --> 00:10:12,000
چیز زیادی نگفتند، گفتند.
بیشتر از همه فریاد زد.

194
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
چیز زیادی نگفتند، گفتند.
بیشتر از همه فریاد زد.

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,000
-آیا فنلاندی صحبت می کنی؟
-نه

196
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
-آیا فنلاندی صحبت می کنی؟
-نه

197
00:10:20,000 --> 00:10:20,009
-آیا فنلاندی صحبت می کنی؟
-نه

198
00:10:20,049 --> 00:10:22,110
اما خروس من همه زبان ها را می داند.

199
00:10:22,149 --> 00:10:24,000
بنابراین یورگن سونسون و این یکی
زن تمام مدت در یک اتاق بود؟

200
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
بنابراین یورگن سونسون و این یکی
زن تمام مدت در یک اتاق بود؟

201
00:10:28,000 --> 00:10:28,009
بنابراین یورگن سونسون و این یکی
زن تمام مدت در یک اتاق بود؟

202
00:10:28,049 --> 00:10:30,230
-بله
- مطمئنی؟

203
00:10:31,019 --> 00:10:32,000
حتما من هستم.
یورگن طبق معمول بیماری ایدز را انجام داد.

204
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
حتما من هستم.
یورگن طبق معمول بیماری ایدز را انجام داد.

205
00:10:36,000 --> 00:10:37,029
حتما من هستم.
یورگن طبق معمول بیماری ایدز را انجام داد.

206
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
"نه، Svensson آنجا نیست."
سوراخ اشتباه است، می دانید.

207
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
"نه، Svensson آنجا نیست."
سوراخ اشتباه است، می دانید.

208
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
هر دو ساقی
و مسئول پذیرش تایید می کند -

209
00:10:48,000 --> 00:10:50,230
هر دو ساقی
و مسئول پذیرش تایید می کند -

210
00:10:51,019 --> 00:10:52,000
- که آنها در آن زمان آنجا بودند
که دانیل کورپی به قتل رسید.

211
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
- که آنها در آن زمان آنجا بودند
که دانیل کورپی به قتل رسید.

212
00:10:56,000 --> 00:10:56,029
- که آنها در آن زمان آنجا بودند
که دانیل کورپی به قتل رسید.

213
00:10:56,070 --> 00:10:59,129
سپس می توانیم آن را تأیید کنیم
از طریق دوربین ها نیز

214
00:10:59,169 --> 00:11:00,000
پس خواهران فنلاندی؟

215
00:11:00,000 --> 00:11:01,090
پس خواهران فنلاندی؟

216
00:11:01,129 --> 00:11:04,000
بله، دو کفش خوب پیدا کردیم
که آن شب آنجا زندگی می کرد.

217
00:11:04,000 --> 00:11:05,070
بله، دو کفش خوب پیدا کردیم
که آن شب آنجا زندگی می کرد.

218
00:11:05,110 --> 00:11:08,000
آنها در راه خانه به فنلاند بودند
اما آنها تایید می کنند -

219
00:11:08,000 --> 00:11:08,169
آنها در راه خانه به فنلاند بودند
اما آنها تایید می کنند -

220
00:11:08,210 --> 00:11:12,000
-اینکه آنها با دو سوئدی "همراهی" می کنند
در اتاق هایشان

221
00:11:12,000 --> 00:11:12,230
-اینکه آنها با دو سوئدی "همراهی" می کنند
در اتاق هایشان

222
00:11:13,019 --> 00:11:14,220
هیچ اسمی به خاطر نمی آورند.

223
00:11:15,009 --> 00:11:16,000
لعنتی چطور می توانی چنین چیزی را شروع کنی
لعنتی منزجر کننده؟ اون دوتا احمق

224
00:11:16,000 --> 00:11:19,179
لعنتی چطور می توانی چنین چیزی را شروع کنی
لعنتی منزجر کننده؟ اون دوتا احمق

225
00:11:19,220 --> 00:11:20,000
پسر سومی که در تصویر بود -

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
پسر سومی که در تصویر بود -

227
00:11:23,029 --> 00:11:24,000
- همراه با سامی نورن
و یورگن سونسون.

228
00:11:24,000 --> 00:11:26,129
- همراه با سامی نورن
و یورگن سونسون.

229
00:11:26,169 --> 00:11:28,000
- آیا ما او را شناسایی کرده ایم؟
- در جریان است.

230
00:11:28,000 --> 00:11:29,190
- آیا ما او را شناسایی کرده ایم؟
- در جریان است.

231
00:11:29,230 --> 00:11:32,000
هنوز کسی نخورده،
اما من روی آن هستم

232
00:11:32,000 --> 00:11:32,220
هنوز کسی نخورده،
اما من روی آن هستم

233
00:11:33,009 --> 00:11:34,159
باشه

234
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
چی میگی ربکا؟

235
00:11:36,000 --> 00:11:37,100
چی میگی ربکا؟

236
00:11:37,139 --> 00:11:40,000
آنها یک عذرخواهی آفتابی دارند.
ما باید آنها را آزاد کنیم.

237
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
آنها یک عذرخواهی آفتابی دارند.
ما باید آنها را آزاد کنیم.

238
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
-خدایا...
- چقدر احساس اشتباه است.

239
00:11:44,000 --> 00:11:45,090
-خدایا...
- چقدر احساس اشتباه است.

240
00:11:45,129 --> 00:11:48,000
متاسفم، ملا.

241
00:11:51,240 --> 00:11:52,000
- اگر می خواهید زمانی دیده شوید تماس بگیرید.
-برو

242
00:11:52,000 --> 00:11:55,169
- اگر می خواهید زمانی دیده شوید تماس بگیرید.
-برو

243
00:11:55,210 --> 00:11:56,000
بیرون. شنیدی چی گفتم
باهاش اینطوری صحبت نمیکنی

244
00:11:56,000 --> 00:11:59,100
بیرون. شنیدی چی گفتم
باهاش اینطوری صحبت نمیکنی

245
00:11:59,139 --> 00:12:00,000
-اشکال نداره.
- به چی میخندی لعنتی ای جارو؟

246
00:12:00,000 --> 00:12:03,019
-اشکال نداره.
- به چی میخندی لعنتی ای جارو؟

247
00:12:03,059 --> 00:12:04,000
-چی؟ برو کنار
- تامی، آروم باش.

248
00:12:04,000 --> 00:12:07,090
-چی؟ برو کنار
- تامی، آروم باش.

249
00:12:07,129 --> 00:12:08,000
آره اما... چه لعنتی...

250
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
آره اما... چه لعنتی...

251
00:12:12,000 --> 00:12:12,110
آره اما... چه لعنتی...

252
00:12:12,149 --> 00:12:16,000
-این چی بود؟
-ببخشید پس جارو لعنتی

253
00:12:16,000 --> 00:12:16,120
-این چی بود؟
-ببخشید پس جارو لعنتی

254
00:12:17,149 --> 00:12:20,000
گزارش شما را از مصاحبه خواندم.
نقش جذاب واقعی!

255
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
گزارش شما را از مصاحبه خواندم.
نقش جذاب واقعی!

256
00:12:21,159 --> 00:12:24,000
اما شما می دانید که چیست، آن است
فقط برای گاز گرفتن کار در.

257
00:12:24,000 --> 00:12:26,070
اما شما می دانید که چیست، آن است
فقط برای گاز گرفتن کار در.

258
00:12:26,110 --> 00:12:28,000
فون پست قبلاً صحبت کرده است
با شما من کاملا با او موافقم.

259
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
فون پست قبلاً صحبت کرده است
با شما من کاملا با او موافقم.

260
00:12:32,000 --> 00:12:32,049
فون پست قبلاً صحبت کرده است
با شما من کاملا با او موافقم.

261
00:12:32,090 --> 00:12:35,000
-در مورد چی؟
-درباره تو

262
00:12:35,039 --> 00:12:36,000
اگر شما فقط فرد مناسبی هستید
برای این

263
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
اگر شما فقط فرد مناسبی هستید
برای این

264
00:12:38,039 --> 00:12:40,000
-نمیدونم.
آه!

265
00:12:40,000 --> 00:12:41,009
-نمیدونم.
آه!

266
00:12:41,049 --> 00:12:44,000
-حالا چی؟ اتفاقی افتاده؟
-نه

267
00:12:44,000 --> 00:12:45,049
-حالا چی؟ اتفاقی افتاده؟
-نه

268
00:12:45,090 --> 00:12:48,000
شما هرگز برای یکی عقب نشینی نمی کنید
چالش، هم برای خوب و هم برای بد.

269
00:12:48,000 --> 00:12:51,240
شما هرگز برای یکی عقب نشینی نمی کنید
چالش، هم برای خوب و هم برای بد.

270
00:12:52,029 --> 00:12:54,190
-در این مورد حق با شماست.
-بله خوبه

271
00:12:54,230 --> 00:12:56,000
احتمالا درست میشه

272
00:12:56,000 --> 00:12:57,179
احتمالا درست میشه

273
00:13:18,139 --> 00:13:20,000
سلام بابا

274
00:13:20,000 --> 00:13:21,179
سلام بابا

275
00:13:21,220 --> 00:13:24,000
- پس اون کجاست؟
- نمی خواست بگوید.

276
00:13:24,000 --> 00:13:25,019
- پس اون کجاست؟
- نمی خواست بگوید.

277
00:13:25,059 --> 00:13:28,000
او فقط گفت که می خواهد در آرامش باشد
برای مدتی از شما

278
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
او فقط گفت که می خواهد در آرامش باشد
برای مدتی از شما

279
00:13:30,039 --> 00:13:32,000
از من؟

280
00:13:32,000 --> 00:13:32,179
از من؟

281
00:13:32,220 --> 00:13:36,000
همه چیز خوب به نظر می رسد،
او به خانه خواهد آمد

282
00:13:36,000 --> 00:13:36,039
همه چیز خوب به نظر می رسد،
او به خانه خواهد آمد

283
00:13:40,039 --> 00:13:43,100
اما چرا او به شما زنگ می زند؟
و نه به من؟

284
00:13:43,139 --> 00:13:44,000
بله شما تعجب می کنم ...

285
00:13:44,000 --> 00:13:45,190
بله شما تعجب می کنم ...

286
00:13:49,129 --> 00:13:52,000
آیا او چیزی در مورد دانیل کورپی گفت؟

287
00:13:52,000 --> 00:13:53,080
آیا او چیزی در مورد دانیل کورپی گفت؟

288
00:13:55,090 --> 00:13:56,000
خیر

289
00:13:56,000 --> 00:13:58,129
خیر

290
00:14:07,009 --> 00:14:08,000
تو...

291
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
تو...

292
00:14:11,169 --> 00:14:12,000
من باید بروم سر کار.

293
00:14:12,000 --> 00:14:15,039
من باید بروم سر کار.

294
00:14:36,230 --> 00:14:40,000
شما، ما نباید سطل زباله را فراموش کنیم.
امروز وانت است

295
00:14:40,000 --> 00:14:40,159
شما، ما نباید سطل زباله را فراموش کنیم.
امروز وانت است

296
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
درسته

297
00:14:44,000 --> 00:14:44,009
درسته

298
00:15:05,070 --> 00:15:08,000
من باید به استکهلم بروم
یکی دو روز بازم متاسفانه

299
00:15:08,000 --> 00:15:11,019
من باید به استکهلم بروم
یکی دو روز بازم متاسفانه

300
00:15:11,059 --> 00:15:12,000
من یک اصطلاح پزشکی دارم.

301
00:15:12,000 --> 00:15:12,169
من یک اصطلاح پزشکی دارم.

302
00:15:12,210 --> 00:15:16,000
- آیا دکتر در استکهلم دارید؟
-بله

303
00:15:16,000 --> 00:15:18,220
- آیا دکتر در استکهلم دارید؟
-بله

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,000
-چیزی جدی نیست؟
-نه نه این نیست.

305
00:15:24,000 --> 00:15:26,190
-چیزی جدی نیست؟
-نه نه این نیست.

306
00:15:26,230 --> 00:15:28,000
- قول میدی؟
-قول میدم

307
00:15:28,000 --> 00:15:29,190
- قول میدی؟
-قول میدم

308
00:15:29,230 --> 00:15:32,000
خوب

309
00:15:32,000 --> 00:15:32,070
خوب

310
00:15:40,169 --> 00:15:44,000
برای این موضوع خیلی متاسفم اما ...

311
00:15:44,000 --> 00:15:44,009
برای این موضوع خیلی متاسفم اما ...

312
00:15:44,049 --> 00:15:48,000
تو بیا اینجا و این را به ما بده.
خجالت نمیکشی؟

313
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
تو بیا اینجا و این را به ما بده.
خجالت نمیکشی؟

314
00:15:49,159 --> 00:15:52,000
- فکر می کنی ما هم الان قاتلیم؟
-نه البته نه

315
00:15:52,000 --> 00:15:54,179
- فکر می کنی ما هم الان قاتلیم؟
-نه البته نه

316
00:15:55,190 --> 00:15:56,000
اما آخرین باری که اینجا بودیم تلفظ شد
هلنا یک تهدید مرگ برای کورپی.

317
00:15:56,000 --> 00:15:59,179
اما آخرین باری که اینجا بودیم تلفظ شد
هلنا یک تهدید مرگ برای کورپی.

318
00:15:59,220 --> 00:16:00,000
حالا او مرده است. به قتل رسید. هست
تعهد ما برای انجام این کار

319
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
حالا او مرده است. به قتل رسید. هست
تعهد ما برای انجام این کار

320
00:16:04,000 --> 00:16:04,070
حالا او مرده است. به قتل رسید. هست
تعهد ما برای انجام این کار

321
00:16:15,090 --> 00:16:16,000
با تشکر

322
00:16:16,000 --> 00:16:17,169
با تشکر

323
00:16:24,080 --> 00:16:27,059
سلام. چیست؟

324
00:16:32,120 --> 00:16:36,000
دانیال زایمان جدیدی داشت.
در پاجالا.

325
00:16:36,000 --> 00:16:37,049
دانیال زایمان جدیدی داشت.
در پاجالا.

326
00:16:38,169 --> 00:16:40,000
در پاجالا؟

327
00:16:40,000 --> 00:16:40,169
در پاجالا؟

328
00:16:40,210 --> 00:16:43,179
بله سفارش می داد
به جاهای دیگر -

329
00:16:43,220 --> 00:16:44,000
- پس کسی او را نشناسد
اگر به جهنم رفت

330
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
- پس کسی او را نشناسد
اگر به جهنم رفت

331
00:16:48,000 --> 00:16:48,070
- پس کسی او را نشناسد
اگر به جهنم رفت

332
00:16:49,090 --> 00:16:52,000
این تحویل به نام من است.

333
00:16:52,000 --> 00:16:52,139
این تحویل به نام من است.

334
00:16:52,179 --> 00:16:56,000
چی؟ اما چرا پس؟

335
00:16:56,000 --> 00:16:56,220
چی؟ اما چرا پس؟

336
00:16:57,009 --> 00:17:00,000
به دانیال
پلیس به دنبال آنها بود.

337
00:17:00,000 --> 00:17:01,179
به دانیال
پلیس به دنبال آنها بود.

338
00:17:01,220 --> 00:17:04,000
اما باشه... داری چیکار میکنی؟
برو و آن را بگیر پس؟

339
00:17:04,000 --> 00:17:07,049
اما باشه... داری چیکار میکنی؟
برو و آن را بگیر پس؟

340
00:17:07,089 --> 00:17:08,000
- ولش کن
- سپس برگردانده می شود.

341
00:17:08,000 --> 00:17:10,170
- ولش کن
- سپس برگردانده می شود.

342
00:17:10,210 --> 00:17:12,000
با اسم من سپس آنها می دانند
چه کسی دان را که من هستم کشت.

343
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
با اسم من سپس آنها می دانند
چه کسی دان را که من هستم کشت.

344
00:17:16,000 --> 00:17:17,140
با اسم من سپس آنها می دانند
چه کسی دان را که من هستم کشت.

345
00:17:17,180 --> 00:17:19,180
اما بعد، جدی؟

346
00:17:19,220 --> 00:17:20,000
لعنتی دارم چیکار میکنم؟
به چیزی فکر نمی کنی؟

347
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
لعنتی دارم چیکار میکنم؟
به چیزی فکر نمی کنی؟

348
00:17:24,000 --> 00:17:24,109
لعنتی دارم چیکار میکنم؟
به چیزی فکر نمی کنی؟

349
00:17:25,170 --> 00:17:27,160
اما چی؟

350
00:17:28,220 --> 00:17:32,000
من نمی دانم. این شما هستید که
بالاترین نمره را در همه دروس دارد.

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,079
من نمی دانم. این شما هستید که
بالاترین نمره را در همه دروس دارد.

352
00:17:39,130 --> 00:17:40,000
-میتونم برم برات بگیرم.
-جدی؟

353
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
-میتونم برم برات بگیرم.
-جدی؟

354
00:17:44,000 --> 00:17:45,119
-میتونم برم برات بگیرم.
-جدی؟

355
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
اما پس از آن باید قول دهید که از شر آن خلاص شوید
با مرحوم

356
00:17:48,000 --> 00:17:48,180
اما پس از آن باید قول دهید که از شر آن خلاص شوید
با مرحوم

357
00:17:48,220 --> 00:17:52,000
بله. من با آن چرند تمام شده ام،
شما می دانید که

358
00:17:52,000 --> 00:17:53,039
بله. من با آن چرند تمام شده ام،
شما می دانید که

359
00:17:54,039 --> 00:17:56,000
دوستت دارم

360
00:17:56,000 --> 00:17:56,150
دوستت دارم

361
00:18:02,150 --> 00:18:04,000
اگه برم چی؟

362
00:18:04,000 --> 00:18:06,029
اگه برم چی؟

363
00:18:06,069 --> 00:18:08,000
چه بری یا نه
دوستت دارم

364
00:18:08,000 --> 00:18:09,210
چه بری یا نه
دوستت دارم

365
00:18:16,089 --> 00:18:20,000
تو، ترجه لیست تماس ها را داشته باشید
تلفن دانیل کورپی رسید؟

366
00:18:20,000 --> 00:18:20,130
تو، ترجه لیست تماس ها را داشته باشید
تلفن دانیل کورپی رسید؟

367
00:18:20,170 --> 00:18:24,000
بله. فقط داشتم فکر میکردم
آنها را برای همه کپی کنید.

368
00:18:24,000 --> 00:18:24,049
بله. فقط داشتم فکر میکردم
آنها را برای همه کپی کنید.

369
00:18:24,089 --> 00:18:28,000
من می توانم این کار را انجام دهم.
من می دانم که شما باید کارهای زیادی انجام دهید.

370
00:18:28,000 --> 00:18:28,029
من می توانم این کار را انجام دهم.
من می دانم که شما باید کارهای زیادی انجام دهید.

371
00:18:28,069 --> 00:18:30,059
با تشکر

372
00:19:22,230 --> 00:19:24,000
-گنج من!
-سلام مامان

373
00:19:24,000 --> 00:19:26,210
-گنج من!
-سلام مامان

374
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
-حالت چطوره؟
-خوب است. شما چطور؟

375
00:19:28,000 --> 00:19:29,089
-حالت چطوره؟
-خوب است. شما چطور؟

376
00:19:29,130 --> 00:19:32,000
-خوب است. آیا شما چای می خواهید؟
-عشق به

377
00:19:32,000 --> 00:19:33,130
-خوب است. آیا شما چای می خواهید؟
-عشق به

378
00:19:37,230 --> 00:19:40,000
یادت هست
وقتی الکس به خانه ما نقل مکان کرد؟

379
00:19:40,000 --> 00:19:40,230
یادت هست
وقتی الکس به خانه ما نقل مکان کرد؟

380
00:19:41,019 --> 00:19:44,000
بله البته. من هرگز ندارم
قبلا خیلی بچه ترسو بود

381
00:19:44,000 --> 00:19:45,210
بله البته. من هرگز ندارم
قبلا خیلی بچه ترسو بود

382
00:19:49,039 --> 00:19:52,000
آیا او کار احمقانه ای انجام داده است؟

383
00:19:52,000 --> 00:19:52,069
آیا او کار احمقانه ای انجام داده است؟

384
00:19:54,109 --> 00:19:56,000
بگذار خودش آشفتگی اش را پاک کند
این بار

385
00:19:56,000 --> 00:19:58,130
بگذار خودش آشفتگی اش را پاک کند
این بار

386
00:19:58,170 --> 00:20:00,000
شما نمی توانید از همه مراقبت کنید
به طور مداوم

387
00:20:00,000 --> 00:20:02,109
شما نمی توانید از همه مراقبت کنید
به طور مداوم

388
00:20:05,039 --> 00:20:08,000
بله ... حداقل او دارد
زن و بچه

389
00:20:08,039 --> 00:20:10,099
بیشتر است
از آن چیزی که می توانید در مورد من بگویید

390
00:20:10,140 --> 00:20:12,000
بیا بس کن
شما مورد مناسب را پیدا خواهید کرد.

391
00:20:12,000 --> 00:20:15,089
بیا بس کن
شما مورد مناسب را پیدا خواهید کرد.

392
00:20:18,019 --> 00:20:20,000
در واقع یکی وجود دارد که ...
من خیلی دوست دارم.

393
00:20:20,000 --> 00:20:22,099
در واقع یکی وجود دارد که ...
من خیلی دوست دارم.

394
00:20:22,140 --> 00:20:24,000
بله، او خوب است، او ...
او عالی است، مامان.

395
00:20:24,000 --> 00:20:27,009
بله، او خوب است، او ...
او عالی است، مامان.

396
00:20:27,049 --> 00:20:28,000
مطمئنا، تامی!
خدایا چقدر خوشحالم

397
00:20:28,000 --> 00:20:31,059
مطمئنا، تامی!
خدایا چقدر خوشحالم

398
00:20:31,099 --> 00:20:32,000
اما او کیست؟

399
00:20:32,000 --> 00:20:33,069
اما او کیست؟

400
00:20:33,109 --> 00:20:36,000
ما با هم کار می کنیم،
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم.

401
00:20:36,000 --> 00:20:36,119
ما با هم کار می کنیم،
ما مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسیم.

402
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
اما فقط الان می فهمم
که من این احساس را نسبت به او دارم.

403
00:20:40,000 --> 00:20:40,099
اما فقط الان می فهمم
که من این احساس را نسبت به او دارم.

404
00:20:40,140 --> 00:20:43,029
باید بیاریش اینجا!

405
00:20:43,069 --> 00:20:44,000
من می دانم. خوب، من آن را انجام می دهم.

406
00:20:44,000 --> 00:20:45,069
من می دانم. خوب، من آن را انجام می دهم.

407
00:20:45,109 --> 00:20:48,000
اما تامی! من خیلی خوشحالم!

408
00:20:48,000 --> 00:20:49,170
اما تامی! من خیلی خوشحالم!

409
00:20:49,210 --> 00:20:52,000
اوه عزیزم

410
00:20:52,000 --> 00:20:53,109
اوه عزیزم

411
00:21:24,109 --> 00:21:27,240
-داری حرکت میکنی؟
-نه

412
00:21:28,029 --> 00:21:31,119
ربکا، حالا به من دروغ نمی گویی؟

413
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
من نمیتونم اینجا بمونم

414
00:21:32,000 --> 00:21:34,049
من نمیتونم اینجا بمونم

415
00:21:34,089 --> 00:21:36,000
نه. و چرا نه؟

416
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
نه. و چرا نه؟

417
00:21:39,170 --> 00:21:40,000
چون من اینجا جا نمی گیرم

418
00:21:40,000 --> 00:21:42,059
چون من اینجا جا نمی گیرم

419
00:21:42,099 --> 00:21:44,000
و شما در استکهلم انجام می دهید، درست است؟

420
00:21:44,000 --> 00:21:45,180
و شما در استکهلم انجام می دهید، درست است؟

421
00:21:45,220 --> 00:21:48,000
نه، شاید نه
اما ساده تر است که فقط ...

422
00:21:48,000 --> 00:21:49,029
نه، شاید نه
اما ساده تر است که فقط ...

423
00:21:49,069 --> 00:21:52,000
... در آنجا ناپدید می شوند
و در میان جمعیت یکی شوید.

424
00:21:52,000 --> 00:21:52,140
... در آنجا ناپدید می شوند
و در میان جمعیت یکی شوید.

425
00:21:52,180 --> 00:21:56,000
- شما هرگز نمی توانید در میان جمعیت یکی باشید.
- نه، شاید حق با شما باشد.

426
00:21:56,000 --> 00:21:58,069
- شما هرگز نمی توانید در میان جمعیت یکی باشید.
- نه، شاید حق با شما باشد.

427
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
دختر کوچولو باید از شرش خلاص بشی
با هر چیزی که می پوشی

428
00:22:12,000 --> 00:22:15,029
دختر کوچولو باید از شرش خلاص بشی
با هر چیزی که می پوشی

429
00:22:16,099 --> 00:22:20,000
-چطور؟
-آره نمی دونم اما مجبوری.

430
00:22:20,000 --> 00:22:22,049
-چطور؟
-آره نمی دونم اما مجبوری.

431
00:22:22,089 --> 00:22:24,000
در غیر این صورت شما را به سمت پایین حرکت می دهد
دوباره به استکهلم، از آنجا لذت نمی برد-

432
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
در غیر این صورت شما را به سمت پایین حرکت می دهد
دوباره به استکهلم، از آنجا لذت نمی برد-

433
00:22:27,240 --> 00:22:28,000
- دوباره رفتن به خانه
و به همین ترتیب ادامه می یابد.

434
00:22:28,000 --> 00:22:31,019
- دوباره رفتن به خانه
و به همین ترتیب ادامه می یابد.

435
00:22:33,099 --> 00:22:35,200
و من این را نمی خواهم.

436
00:22:39,009 --> 00:22:40,000
شما ممکن است حرکت نکنید.

437
00:22:40,000 --> 00:22:42,059
شما ممکن است حرکت نکنید.

438
00:24:40,160 --> 00:24:43,029
میخوام به مامانم زنگ بزنم

439
00:24:54,019 --> 00:24:56,000
اما ... سلام!

440
00:24:56,000 --> 00:24:57,009
اما ... سلام!

441
00:24:58,220 --> 00:25:00,000
- لعنتی تو چقدر خوبی
-اما بس کن!

442
00:25:00,000 --> 00:25:01,009
- لعنتی تو چقدر خوبی
-اما بس کن!

443
00:25:01,049 --> 00:25:04,000
جدی من هرگز
کسی را دیدم که با خیال راحت شلیک کرد

444
00:25:04,000 --> 00:25:04,180
جدی من هرگز
کسی را دیدم که با خیال راحت شلیک کرد

445
00:25:04,220 --> 00:25:07,150
-باور نکردنی است.
- خیلی خوبه

446
00:25:07,190 --> 00:25:08,000
مثل مدیتیشن. نفس بکش، هدف بگیر، ملاقات کن.

447
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
مثل مدیتیشن. نفس بکش، هدف بگیر، ملاقات کن.

448
00:25:12,000 --> 00:25:12,109
مثل مدیتیشن. نفس بکش، هدف بگیر، ملاقات کن.

449
00:25:12,150 --> 00:25:16,000
چه می شد اگر می توانستید بچه های نوجوان را اداره کنید؟
و روابط به همین صورت

450
00:25:16,000 --> 00:25:16,240
چه می شد اگر می توانستید بچه های نوجوان را اداره کنید؟
و روابط به همین صورت

451
00:25:17,029 --> 00:25:20,000
بگو و همینطور خواهد شد.
دقیق و دقیق.

452
00:25:20,000 --> 00:25:21,150
بگو و همینطور خواهد شد.
دقیق و دقیق.

453
00:25:25,140 --> 00:25:27,230
چطور است؟

454
00:25:36,130 --> 00:25:38,240
من باید با شما صحبت کنم
در مورد یک چیز

455
00:25:39,029 --> 00:25:40,000
بله اما البته.

456
00:25:40,000 --> 00:25:42,079
بله اما البته.

457
00:25:42,119 --> 00:25:44,000
- من، ملا.
-چی؟

458
00:25:44,000 --> 00:25:44,140
- من، ملا.
-چی؟

459
00:25:44,180 --> 00:25:48,000
- فکر می کنم این کار را کنار گذاشته ام.
- نه پس چرا؟ خیر

460
00:25:48,000 --> 00:25:49,019
- فکر می کنم این کار را کنار گذاشته ام.
- نه پس چرا؟ خیر

461
00:25:49,059 --> 00:25:52,000
بله، من آن را کنار گذاشته ام.
وقتی بزرگ شدم...

462
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
بله، من آن را کنار گذاشته ام.
وقتی بزرگ شدم...

463
00:25:56,000 --> 00:25:56,190
بله، من آن را کنار گذاشته ام.
وقتی بزرگ شدم...

464
00:26:03,190 --> 00:26:04,000
– پلیس کیرونا، آنا – ماریا ملا.
-سلام مامان این من هستم.

465
00:26:04,000 --> 00:26:07,150
– پلیس کیرونا، آنا – ماریا ملا.
-سلام مامان این من هستم.

466
00:26:07,190 --> 00:26:08,000
خدا را شکر، ستایش. قول بده! کجایی؟

467
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
خدا را شکر، ستایش. قول بده! کجایی؟

468
00:26:12,000 --> 00:26:13,019
خدا را شکر، ستایش. قول بده! کجایی؟

469
00:27:19,029 --> 00:27:20,000
-سلام
-تو اینجا چیکار میکنی؟

470
00:27:20,000 --> 00:27:23,200
-سلام
-تو اینجا چیکار میکنی؟

471
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
من شما را بالا می برم.
یک آزمایش DNA از شما انجام دهید.

472
00:27:36,000 --> 00:27:36,099
من شما را بالا می برم.
یک آزمایش DNA از شما انجام دهید.

473
00:27:36,140 --> 00:27:39,049
شوخی میکنی؟

474
00:27:53,160 --> 00:27:56,000
- این چه لعنتی است؟
-خب مال من نیست.

475
00:27:56,000 --> 00:27:56,190
- این چه لعنتی است؟
-خب مال من نیست.

476
00:27:56,230 --> 00:27:59,220
بس کن!
حالا دیگر بس است، چون جهنم!

477
00:28:00,009 --> 00:28:03,009
میدونی چند بار
من به شما اعتماد کردم -

478
00:28:03,049 --> 00:28:04,000
- و تو من را ناامید کردی
بارها و بارها!

479
00:28:04,000 --> 00:28:07,119
- و تو من را ناامید کردی
بارها و بارها!

480
00:28:07,160 --> 00:28:08,000
شما باید به ایستگاه بروید و توضیح دهید -

481
00:28:08,000 --> 00:28:10,029
شما باید به ایستگاه بروید و توضیح دهید -

482
00:28:10,069 --> 00:28:12,000
- تو، سامی نورن هم همینطور
Jörgen Svensson شما انجام می دهید.

483
00:28:12,000 --> 00:28:14,009
- تو، سامی نورن هم همینطور
Jörgen Svensson شما انجام می دهید.

484
00:28:14,049 --> 00:28:16,000
و دقیقا اتفاقی که امشب افتاد
زمانی که دانیل کورپی به قتل رسید!

485
00:28:16,000 --> 00:28:18,099
و دقیقا اتفاقی که امشب افتاد
زمانی که دانیل کورپی به قتل رسید!

486
00:28:18,140 --> 00:28:20,000
من می توانم توضیح دهم.
آخرین فرصت را به من بده...

487
00:28:20,000 --> 00:28:22,009
من می توانم توضیح دهم.
آخرین فرصت را به من بده...

488
00:28:22,049 --> 00:28:24,000
خوب میتونی توضیح بدی
برای همکارانم

489
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
خوب میتونی توضیح بدی
برای همکارانم

490
00:28:27,029 --> 00:28:28,000
الکس، لعنتی داری چیکار میکنی؟ چی؟

491
00:28:28,000 --> 00:28:30,230
الکس، لعنتی داری چیکار میکنی؟ چی؟

492
00:28:32,039 --> 00:28:35,009
لعنتی داری چیکار میکنی؟

493
00:28:35,049 --> 00:28:36,000
میگم میتونم توضیح بدم
این مال من نیست...

494
00:28:36,000 --> 00:28:39,180
میگم میتونم توضیح بدم
این مال من نیست...

495
00:28:39,220 --> 00:28:40,000
الان میریم بنابراین شما می توانید بگویید
ساشا در جاده چه اتفاقی افتاده است.

496
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
الان میریم بنابراین شما می توانید بگویید
ساشا در جاده چه اتفاقی افتاده است.

497
00:28:44,000 --> 00:28:47,019
الان میریم بنابراین شما می توانید بگویید
ساشا در جاده چه اتفاقی افتاده است.

498
00:28:50,140 --> 00:28:52,000
نمیتونم برم بیرون حرف بزنم
با ساشا در آرامش؟

499
00:28:52,000 --> 00:28:54,059
نمیتونم برم بیرون حرف بزنم
با ساشا در آرامش؟

500
00:28:54,099 --> 00:28:55,240
-نه
-لطفا

501
00:28:56,029 --> 00:28:59,099
لعنتی به سیمون فکر کن
فقط یک تماس کوتاه

502
00:28:59,140 --> 00:29:00,000
کلید ماشینت را به من بده

503
00:29:00,000 --> 00:29:01,170
کلید ماشینت را به من بده

504
00:29:12,089 --> 00:29:13,210
نه!

505
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
-خب، سمت چپت را بگذار پایین.
- و درست در هوا.

506
00:29:16,000 --> 00:29:18,029
-خب، سمت چپت را بگذار پایین.
- و درست در هوا.

507
00:29:18,069 --> 00:29:20,000
-جاکلار!
- دست چپ روی قرمز.

508
00:29:20,000 --> 00:29:21,109
-جاکلار!
- دست چپ روی قرمز.

509
00:29:23,049 --> 00:29:24,000
- دوبل میگیری، درسته؟
- همینو بگیر

510
00:29:24,000 --> 00:29:27,119
- دوبل میگیری، درسته؟
- همینو بگیر

511
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
- هنوز کسی نیفتاده؟
-نه

512
00:29:28,000 --> 00:29:31,009
- هنوز کسی نیفتاده؟
-نه

513
00:29:35,099 --> 00:29:36,000
سلام ملا. اینجا تامی است.
لعنتی، ملا، من به تو دروغ گفتم.

514
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
سلام ملا. اینجا تامی است.
لعنتی، ملا، من به تو دروغ گفتم.

515
00:29:40,000 --> 00:29:41,150
سلام ملا. اینجا تامی است.
لعنتی، ملا، من به تو دروغ گفتم.

516
00:29:41,190 --> 00:29:44,000
من مثل جهنم دروغ گفته ام شما می دانید
مردی که در تصویر دیدیم-

517
00:29:44,000 --> 00:29:45,160
من مثل جهنم دروغ گفته ام شما می دانید
مردی که در تصویر دیدیم-

518
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
- با سامی و یورگن در هتل یخی؟
اون برادر منه

519
00:29:48,000 --> 00:29:50,180
- با سامی و یورگن در هتل یخی؟
اون برادر منه

520
00:29:50,220 --> 00:29:52,000
این برادر رضاعی من الکس است.

521
00:29:52,000 --> 00:29:53,190
این برادر رضاعی من الکس است.

522
00:29:53,230 --> 00:29:56,000
هر چند باید قبلا چیزی می گفتم
نمی دانستم چه کار کنم.

523
00:29:56,000 --> 00:29:58,119
هر چند باید قبلا چیزی می گفتم
نمی دانستم چه کار کنم.

524
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
من با او در راه هستم
به ایستگاه -

525
00:30:00,000 --> 00:30:01,079
من با او در راه هستم
به ایستگاه -

526
00:30:01,119 --> 00:30:04,000
- و من قول می دهم
که همه چیز را مرتب خواهم کرد باشه؟

527
00:30:04,000 --> 00:30:05,039
- و من قول می دهم
که همه چیز را مرتب خواهم کرد باشه؟

528
00:30:06,109 --> 00:30:08,000
متاسفم، ملا.

529
00:30:08,000 --> 00:30:08,210
متاسفم، ملا.

530
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
بنابراین، من اکنون با او صحبت کردم.
میتونیم بریم

531
00:30:16,000 --> 00:30:16,019
بنابراین، من اکنون با او صحبت کردم.
میتونیم بریم

532
00:31:13,150 --> 00:31:16,000
تن تن، بیا.

533
00:31:16,000 --> 00:31:16,099
تن تن، بیا.

534
00:31:19,049 --> 00:31:20,000
سلام اینجا نشستی؟

535
00:31:20,000 --> 00:31:22,049
سلام اینجا نشستی؟

536
00:31:22,089 --> 00:31:24,000
من تمام شده ام. پارس کرده ایم
اطراف در یک لوله زهکشی در سراسر دان-

537
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
من تمام شده ام. پارس کرده ایم
اطراف در یک لوله زهکشی در سراسر دان-

538
00:31:27,029 --> 00:31:28,000
- من و تن تن.
من باید دوش بگیرم

539
00:31:28,000 --> 00:31:31,119
من و تن تن.
من باید دوش بگیرم

540
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
من هم وارد نشدم
کمی صبحانه دیرهنگام قراره بیای داخل؟

541
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
من هم وارد نشدم
کمی صبحانه دیرهنگام قراره بیای داخل؟

542
00:31:36,000 --> 00:31:37,079
من هم وارد نشدم
کمی صبحانه دیرهنگام قراره بیای داخل؟

543
00:31:38,079 --> 00:31:40,000
بیا
- نمی تونی یه ذره بشینی؟

544
00:31:40,000 --> 00:31:41,109
بیا
- نمی تونی یه ذره بشینی؟

545
00:31:55,200 --> 00:31:56,000
-توی کیفت چی داری؟
-چیزهای من

546
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
-توی کیفت چی داری؟
-چیزهای من

547
00:32:00,000 --> 00:32:00,240
-توی کیفت چی داری؟
-چیزهای من

548
00:32:03,099 --> 00:32:04,000
-حالا چیه؟
- میدونی

549
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
-حالا چیه؟
- میدونی

550
00:32:08,000 --> 00:32:08,180
-حالا چیه؟
- میدونی

551
00:32:12,230 --> 00:32:16,000
من بیشتر از این می خواهم.

552
00:32:16,039 --> 00:32:20,000
من می خواهم با کسی باشم که مرا دوست دارد
و چه کسی من را می خواهد و نه هیچ کس دیگری.

553
00:32:20,000 --> 00:32:21,009
من می خواهم با کسی باشم که مرا دوست دارد
و چه کسی من را می خواهد و نه هیچ کس دیگری.

554
00:32:24,190 --> 00:32:28,000
من ارزشش را دارم می فهمی؟

555
00:32:28,000 --> 00:32:28,190
من ارزشش را دارم می فهمی؟

556
00:32:45,049 --> 00:32:48,000
یک نفر تماس گرفته است.

557
00:32:48,000 --> 00:32:48,049
یک نفر تماس گرفته است.

558
00:32:51,029 --> 00:32:52,000
شما یک پیام جدید دارید.

559
00:32:52,000 --> 00:32:53,220
شما یک پیام جدید دارید.

560
00:32:54,009 --> 00:32:56,000
سلام ملا. اینجا تامی است.
لعنتی، ملا، من به تو دروغ گفتم.

561
00:32:56,000 --> 00:32:59,099
سلام ملا. اینجا تامی است.
لعنتی، ملا، من به تو دروغ گفتم.

562
00:32:59,140 --> 00:33:00,000
شما این مرد را می شناسید
ما به عکس نگاه کردیم ...

563
00:33:00,000 --> 00:33:02,099
شما این مرد را می شناسید
ما به عکس نگاه کردیم ...

564
00:33:02,140 --> 00:33:04,000
-چیه؟
-صبر کن

565
00:33:04,000 --> 00:33:04,130
-چیه؟
-صبر کن

566
00:33:04,170 --> 00:33:08,000
اون برادر منه
این برادر رضاعی من الکس است.

567
00:33:08,000 --> 00:33:08,190
اون برادر منه
این برادر رضاعی من الکس است.

568
00:33:09,240 --> 00:33:12,000
در حال حاضر نمی توانید به آن برسید
عدد مورد نظر...

569
00:33:12,000 --> 00:33:14,109
در حال حاضر نمی توانید به آن برسید
عدد مورد نظر...

570
00:33:28,230 --> 00:33:31,230
-ملا!
-لعنتی!

571
00:33:47,119 --> 00:33:48,000
آخرین سیگنال از موبایل الکس در راه است
از جاده ای نزدیک معدن Mertainene.

572
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
آخرین سیگنال از موبایل الکس در راه است
از جاده ای نزدیک معدن Mertainene.

573
00:33:52,000 --> 00:33:52,049
آخرین سیگنال از موبایل الکس در راه است
از جاده ای نزدیک معدن Mertainene.

574
00:33:52,089 --> 00:33:56,000
در خروجی بیرون می بینمت
منطقه معدن - تو با کریستر برو.

575
00:33:56,000 --> 00:33:57,069
در خروجی بیرون می بینمت
منطقه معدن - تو با کریستر برو.

576
00:34:09,110 --> 00:34:12,000
چند ساعت دیگه وقت داریم
ما از مرز به فنلاند می گذریم -

577
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
چند ساعت دیگه وقت داریم
ما از مرز به فنلاند می گذریم -

578
00:34:14,039 --> 00:34:16,000
-و روسیه
سپس به تایلند پرواز می کنیم.

579
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
-و روسیه
سپس به تایلند پرواز می کنیم.

580
00:34:17,039 --> 00:34:20,000
- پس ساشا و سیمونه؟
-باید دیر بگیریم.

581
00:34:20,000 --> 00:34:20,099
- پس ساشا و سیمونه؟
-باید دیر بگیریم.

582
00:34:21,179 --> 00:34:24,000
خوب من می روم و او را بررسی می کنم.

583
00:34:24,000 --> 00:34:24,090
خوب من می روم و او را بررسی می کنم.

584
00:34:36,030 --> 00:34:40,000
- الین تموم شد.
-متاسفم

585
00:34:40,000 --> 00:34:40,170
- الین تموم شد.
-متاسفم

586
00:34:40,210 --> 00:34:44,000
من واقعا امیدوارم،
چون این اشتباه شماست

587
00:34:44,000 --> 00:34:44,010
من واقعا امیدوارم،
چون این اشتباه شماست

588
00:34:44,050 --> 00:34:48,000
وقتی بالاخره با کسی آشنا شدم که هست
خوب، شما حتی نمی توانید با آن کنار بیایید.

589
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
وقتی بالاخره با کسی آشنا شدم که هست
خوب، شما حتی نمی توانید با آن کنار بیایید.

590
00:34:49,039 --> 00:34:51,179
تو برای مردم خوب نیستی،
آیا آن را دریافت می کنید؟

591
00:34:51,219 --> 00:34:52,000
نگران نباشید. من به هر حال می روم
بازگشت به استکهلم

592
00:34:52,000 --> 00:34:55,199
نگران نباشید. من به هر حال می روم
بازگشت به استکهلم

593
00:34:55,239 --> 00:34:56,000
خوب بله، این کار می کند. عالیه

594
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
خوب بله، این کار می کند. عالیه

595
00:35:00,000 --> 00:35:01,239
خوب بله، این کار می کند. عالیه

596
00:35:07,179 --> 00:35:08,000
در اینجا ما آخرین سیگنال را داریم
از موبایل الکس

597
00:35:08,000 --> 00:35:11,030
در اینجا ما آخرین سیگنال را داریم
از موبایل الکس

598
00:35:11,070 --> 00:35:12,000
کریستر، دنیس، ترجه
به دنبال جنگل

599
00:35:12,000 --> 00:35:13,219
کریستر، دنیس، ترجه
به دنبال جنگل

600
00:35:14,010 --> 00:35:16,000
سون – اریک و من در امتداد جاده رانندگی می کنیم،
ربکا اینجا می ماند.

601
00:35:16,000 --> 00:35:17,170
سون – اریک و من در امتداد جاده رانندگی می کنیم،
ربکا اینجا می ماند.

602
00:35:17,210 --> 00:35:20,000
اگه چیزی هست زنگ بزن و آن را بگیرید
حالا مراقب باش، چون در جهنم است.

603
00:35:20,000 --> 00:35:21,199
اگه چیزی هست زنگ بزن و آن را بگیرید
حالا مراقب باش، چون در جهنم است.

604
00:35:46,039 --> 00:35:48,000
تامی؟

605
00:35:48,000 --> 00:35:48,159
تامی؟

606
00:36:20,139 --> 00:36:22,210
حالا این چه جهنمی است؟

607
00:36:37,150 --> 00:36:40,000
من فقط میرم داخل و به تامی میدم
قبل از حرکت کمی آب

608
00:36:40,000 --> 00:36:41,119
من فقط میرم داخل و به تامی میدم
قبل از حرکت کمی آب

609
00:36:42,230 --> 00:36:44,000
لعنتی داری چیکار میکنی؟
ما باید او را اینجا بگذاریم -

610
00:36:44,000 --> 00:36:46,059
لعنتی داری چیکار میکنی؟
ما باید او را اینجا بگذاریم -

611
00:36:46,099 --> 00:36:48,000
گفتیم: "و سپس آن را شماره گیری کن."

612
00:36:48,000 --> 00:36:49,139
گفتیم: "و سپس آن را شماره گیری کن."

613
00:37:06,159 --> 00:37:08,000
نه! لطفا! لطفا...

614
00:37:08,000 --> 00:37:10,230
نه! لطفا! لطفا...

615
00:37:32,010 --> 00:37:36,000
آنها با یک پیکاپ سیاه سفر می کنند.
کابین و ماشین الکس را می بینیم.

616
00:37:36,000 --> 00:37:36,079
آنها با یک پیکاپ سیاه سفر می کنند.
کابین و ماشین الکس را می بینیم.

617
00:37:36,119 --> 00:37:38,230
راجر

618
00:38:17,019 --> 00:38:19,190
نه!

619
00:38:19,230 --> 00:38:20,000
نه! نه!

620
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
نه! نه!

621
00:38:24,000 --> 00:38:24,199
نه! نه!

622
00:38:27,230 --> 00:38:28,000
جعبه پانسمان را اینجا ببرید! با آمبولانس تماس بگیرید!

623
00:38:28,000 --> 00:38:31,219
جعبه پانسمان را اینجا ببرید! با آمبولانس تماس بگیرید!

624
00:38:39,090 --> 00:38:40,000
لعنتی!

625
00:38:40,000 --> 00:38:41,019
لعنتی!

626
00:38:49,030 --> 00:38:52,000
تامی تیر خورده است.
تکرار می کنم: تامی تیر خورده است.

627
00:38:52,000 --> 00:38:53,059
تامی تیر خورده است.
تکرار می کنم: تامی تیر خورده است.

628
00:38:53,099 --> 00:38:56,000
- الان به کمک نیاز داریم.
-خب من میام

629
00:38:56,000 --> 00:38:56,159
- الان به کمک نیاز داریم.
-خب من میام

630
00:39:05,150 --> 00:39:08,000
یه کاری کن!

631
00:39:08,000 --> 00:39:08,070
یه کاری کن!

632
00:39:11,230 --> 00:39:12,000
ملا، خیلی دیر است.
خیلی دیر شده است.

633
00:39:12,000 --> 00:39:15,150
ملا، خیلی دیر است.
خیلی دیر شده است.

634
00:39:15,190 --> 00:39:16,000
-بس کن!
- تامی مرده.

635
00:39:16,000 --> 00:39:18,099
-بس کن!
- تامی مرده.

636
00:39:18,139 --> 00:39:20,000
خوب، لعنتی، او نمرده است!
پس یه کاری کن!

637
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
خوب، لعنتی، او نمرده است!
پس یه کاری کن!

638
00:39:24,000 --> 00:39:24,010
خوب، لعنتی، او نمرده است!
پس یه کاری کن!

639
00:39:24,050 --> 00:39:27,150
آنا ماریا. خیلی دیر شده است.

640
00:40:49,150 --> 00:40:52,000
به تامی.

641
00:40:52,000 --> 00:40:52,199
به تامی.

642
00:40:54,170 --> 00:40:56,000
زیباترین دنیا...
پلیس و مرد کاسه!

643
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
زیباترین دنیا...
پلیس و مرد کاسه!

644
00:41:00,000 --> 00:41:02,099
زیباترین دنیا...
پلیس و مرد کاسه!

645
00:41:12,090 --> 00:41:16,000
پس شما هستید.
که تامی خیلی عاشقش بود.

646
00:41:16,000 --> 00:41:17,099
پس شما هستید.
که تامی خیلی عاشقش بود.

647
00:41:17,139 --> 00:41:20,000
من هرگز او را نشنیده بودم
قبلا در مورد کسی صحبت کنید

648
00:41:20,000 --> 00:41:22,079
من هرگز او را نشنیده بودم
قبلا در مورد کسی صحبت کنید

649
00:41:22,119 --> 00:41:24,000
و حالا می فهمم چرا

650
00:41:24,000 --> 00:41:25,019
و حالا می فهمم چرا

651
00:41:42,190 --> 00:41:44,000
از میان ابرهای روشن قدم خواهم زد

652
00:41:44,000 --> 00:41:47,159
از میان ابرهای روشن قدم خواهم زد

653
00:41:47,199 --> 00:41:48,000
از طریق دریای نور ستاره ها

654
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
از طریق دریای نور ستاره ها

655
00:41:52,000 --> 00:41:53,119
از طریق دریای نور ستاره ها

656
00:41:53,159 --> 00:41:56,000
و در شب های سفید پیاده روی کنید

657
00:41:56,000 --> 00:41:58,079
و در شب های سفید پیاده روی کنید

658
00:41:58,119 --> 00:42:00,000
تا اینکه من...

659
00:42:00,000 --> 00:42:00,210
تا اینکه من...

660
00:42:05,090 --> 00:42:08,000
از میان ابرهای خاموش عبور خواهم کرد

661
00:42:08,000 --> 00:42:10,119
از میان ابرهای خاموش عبور خواهم کرد

662
00:42:10,159 --> 00:42:12,000
از طریق دریای نور ستاره ها

663
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
از طریق دریای نور ستاره ها

664
00:42:16,000 --> 00:42:16,090
از طریق دریای نور ستاره ها

665
00:42:16,130 --> 00:42:20,000
و در شب های سفید پیاده روی کنید

666
00:42:20,000 --> 00:42:21,119
و در شب های سفید پیاده روی کنید

667
00:42:21,159 --> 00:42:24,000
تا اینکه خانه پدرم را پیدا کردم

668
00:42:24,000 --> 00:42:26,159
تا اینکه خانه پدرم را پیدا کردم

669
00:42:26,199 --> 00:42:28,000
به آرامی دروازه را می زنم

670
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
به آرامی دروازه را می زنم

671
00:42:32,000 --> 00:42:32,190
به آرامی دروازه را می زنم

672
00:42:32,230 --> 00:42:36,000
جایی که دیگر بیرون نمی رود

673
00:42:36,000 --> 00:42:38,159
جایی که دیگر بیرون نمی رود

674
00:42:38,199 --> 00:42:40,000
و من با شادی آواز خواهم خواند

675
00:42:40,000 --> 00:42:43,179
و من با شادی آواز خواهم خواند

676
00:42:43,219 --> 00:42:44,000
مثل اینکه قبلا نخوانده بودم

677
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
مثل اینکه قبلا نخوانده بودم

678
00:42:48,000 --> 00:42:49,079
مثل اینکه قبلا نخوانده بودم

679
00:43:40,059 --> 00:43:43,010
متن: پابلو دیاز برنال
www.sdimedia.com