1
00:00:05,020 --> 00:00:09,080
این خانه یکی از هشت ساختمان فرهنگی است،
که باید حفظ شود

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
اکثر ساختمان ها تخریب می شوند،
وقتی شهر حرکت می کند -

3
00:00:13,040 --> 00:00:17,010
- به معدن آهن
باید قابل گسترش باشد

4
00:00:56,070 --> 00:01:02,050
باید آن را خراب کنند.
در غیر این صورت به زیر زمین می افتیم.

5
00:01:02,090 --> 00:01:06,150
بله، و سپس باید دوباره خانه ها را جابجا کنید
در 20 سال

6
00:01:06,190 --> 00:01:09,030
فقط فکر می کنم خیلی ناراحت کننده است.

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,190
همه چیز ناپدید می شود.

8
00:01:13,090 --> 00:01:18,120
سیسیلیا، عشق اول من،
در آن رستوران کار می کرد.

9
00:01:18,160 --> 00:01:23,020
گهگاهی مرا در می بندد
عصر در آشپزخانه

10
00:01:23,060 --> 00:01:28,060
بعد همدیگر را بوسیدیم.
و بعد مجبور شدم طعم غذا را بچشم.

11
00:01:28,100 --> 00:01:33,050
سالاد خیار، نخ،
هویج ترشی

12
00:01:33,090 --> 00:01:37,140
و سپس کوکی. آمبروزیا

13
00:01:38,200 --> 00:01:43,000
صدایت شبیه پیرمردی خسته است
مستند رادیویی

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,010
- یوهان، می خواهی بیایی اینجا؟
- حالا چی؟

15
00:02:03,050 --> 00:02:06,040
بیا ببین این چه جهنمی است؟

16
00:02:14,080 --> 00:02:16,180
آنا – ماریا ملا، پلیس کیرونا.

17
00:02:16,220 --> 00:02:19,080
بله، می توانید اینجا را دنبال کنید.

18
00:02:28,220 --> 00:02:31,040
جهنم بود

19
00:03:20,110 --> 00:03:23,140
هر سال در سالگرد
برای ناپدید شدن لین -

20
00:03:23,180 --> 00:03:27,240
- من میرم پیش پدر و مادرش
و نوشیدن قهوه

21
00:03:28,030 --> 00:03:32,140
و هر سال قول می دهم
هرگز تسلیم نشو

22
00:03:34,160 --> 00:03:39,120
احتمالا باید پیداش کنم
16 سال از ناپدید شدن او می گذرد.

23
00:03:39,160 --> 00:03:43,210
مگه اون ممتحن نبود
سعی کردی ضربه بزنی؟

24
00:03:44,000 --> 00:03:46,220
جو همین است. جسپر.

25
00:03:47,010 --> 00:03:48,130
بله.

26
00:03:48,170 --> 00:03:51,180
او در بازداشت بود
به مدت ده ماه

27
00:03:51,220 --> 00:03:56,050
اما بعد مجبور شدیم او را آزاد کنیم.
جنازه ای نبود.

28
00:03:56,090 --> 00:04:01,030
او حضانت را گرفت
در مورد دختر او یک ساله بود.

29
00:04:01,070 --> 00:04:05,070
اما پدر و مادر لین و من
پیام می دانست

30
00:04:05,110 --> 00:04:08,100
او بود،
که دخترشان را به قتل رسانده بودند

31
00:04:08,140 --> 00:04:14,020
و آنها فقط می توانستند تماشا کنند،
وقتی دختر را بلند کرد

32
00:04:16,030 --> 00:04:19,200
وای خدا بذار اون باشه

33
00:05:10,230 --> 00:05:16,210
Sivving! چطوری؟ سیووینگ؟

34
00:05:24,060 --> 00:05:26,240
من الان اینجام سیووینگ

35
00:05:35,160 --> 00:05:39,060
اینجا باید منتظر بمونی
بعد برمیگردم

36
00:05:50,240 --> 00:05:54,080
سلام. میتونیم بشینیم

37
00:05:54,120 --> 00:05:56,010
آیا...؟

38
00:05:56,050 --> 00:06:00,030
او زنده است. اما او گرفته است
حمله قلبی خفیف -

39
00:06:00,070 --> 00:06:02,190
- که به اندازه کافی برای سن او بد است.

40
00:06:02,230 --> 00:06:06,010
- اجازه دارم برم پیشش؟
- متأسفانه خواب است.

41
00:06:06,050 --> 00:06:08,040
فعلاً به سختی از خواب بیدار می شود.

42
00:06:08,080 --> 00:06:12,170
ما هم سعی نمی کنیم او را بیدار کنیم.
او باید استراحت کند.

43
00:06:12,210 --> 00:06:19,010
شما باید با بقیه اعضای خانواده تماس بگیرید
با توجه به وضعیت.

44
00:06:19,050 --> 00:06:25,100
بله، او یک خواهرزاده دارد که در اومئو زندگی می کند.
بهش زنگ میزنم

45
00:06:39,190 --> 00:06:42,160
اینجا باید نگاه کرد.

46
00:06:45,150 --> 00:06:48,020
نه...

47
00:06:58,240 --> 00:07:02,080
بیش از حد برای نوشیدن.

48
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
سلام، سون – اریک!

49
00:07:12,060 --> 00:07:14,100
ما او را پیدا کردیم.

50
00:07:18,070 --> 00:07:21,040
- درسته؟
- بله.

51
00:07:49,060 --> 00:07:53,180
مارتینسون، تو نباید باشی
ساعت 11 در دادگاه؟

52
00:07:53,220 --> 00:07:57,060
با تشکر

53
00:08:14,140 --> 00:08:19,210
خوب، پس ما می توانیم راه بیفتیم.
مورد B 527/18 -

54
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
- ایالت علیه فردریکسون.

55
00:08:22,140 --> 00:08:27,020
ما با پرونده شروع می کنیم
از 15 آوریل.

56
00:08:27,060 --> 00:08:32,000
-ببخشید چه شماره ای گفتی؟
- ب 527/18.

57
00:08:38,010 --> 00:08:41,220
متاسفم من باید دعا کنم
برای گرفتن یک کپی از آن

58
00:08:42,010 --> 00:08:44,120
من همه بقیه را دارم، اما یکی را نه.

59
00:08:44,160 --> 00:08:49,160
- نیم ساعته منتظریم.
- خوب است. من به همه چیز اعتراف میکنم

60
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
سگ را بیرون بسته اند، بنابراین ...

61
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
باشه 14 روز دیگر حکم صادر می شود.

62
00:08:59,120 --> 00:09:04,010
- اوضاع چطوره، مارتینسون؟
- ممنون، خوبه.

63
00:09:04,050 --> 00:09:07,050
شما چطور، فردریکسون؟

64
00:09:08,120 --> 00:09:13,040
لین از خانه پدر و مادرش ناپدید شد
در 22 ژانویه -

65
00:09:13,080 --> 00:09:17,050
- 16 سال پیش
او چهار هفته در آنجا زندگی کرده بود.

66
00:09:17,090 --> 00:09:22,110
بعد از او شب کریسمس،
که یک سالگی دخترش بود -

67
00:09:22,150 --> 00:09:26,090
- شریک زندگی خود را ترک کرده بود،
جسپر هاپالاتی.

68
00:09:26,130 --> 00:09:30,110
به گفته والدین ترس
برای امنیت خودش

69
00:09:32,000 --> 00:09:35,090
هوای سگ سرد بود،
وقتی او ناپدید شد منهای 25.

70
00:09:35,130 --> 00:09:38,190
ژاکت رفته بود، در باز بود.

71
00:09:38,230 --> 00:09:45,060
انگار در یک جفت پاپوش پریده باشد
و بیرون رفت

72
00:09:46,200 --> 00:09:51,130
دختر کوچک، نلی، هنوز بود
در مجلس او روی زمین نشست -

73
00:09:51,170 --> 00:09:55,080
- و بازی با آجرهایش،
وقتی مادر لین، کریستینا -

74
00:09:55,120 --> 00:09:59,010
- ساعت 5:45 بعد از ظهر به خانه رسیدیم. سنگین.

75
00:09:59,050 --> 00:10:03,010
پس حدس زدند،
که لین مدتی بود که رفته بود.

76
00:10:03,050 --> 00:10:07,110
- فکر می کنی اونجا رفته؟
- هیچ تماسی نبود.

77
00:10:07,150 --> 00:10:13,220
نه به خانه و نه به لین.
آره فکر کنم اونجا رفت

78
00:10:17,080 --> 00:10:20,240
در ماشین بیرون از خانه نشسته است.

79
00:10:22,100 --> 00:10:25,170
او هل داد.
او می دانست که پدر و مادر رفته اند.

80
00:10:25,210 --> 00:10:31,060
و او بیرون رفت.
صحبت کردن یا برداشتن چیزی

81
00:10:36,120 --> 00:10:41,100
سپس او را با خود مجبور کرد.
یا او را درجا کشت.

82
00:10:47,020 --> 00:10:50,140
باید همینطور بوده باشد.

83
00:10:52,210 --> 00:10:58,110
و کودک یک ساله تنها در خانه؟
به تمام حوادثی که ممکن است رخ دهد فکر کنید.

84
00:10:58,150 --> 00:11:02,080
روی یک نوار
در راهروی والدین لین -

85
00:11:02,120 --> 00:11:05,210
- یک علامت خراش تازه وجود داشت.

86
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
با علامت خراش مطابقت داشت
روی سپر جسپر

87
00:11:09,240 --> 00:11:14,000
هنگام عقب نشینی ماشین برخورد کرد،
انگار عجله داشت

88
00:11:14,040 --> 00:11:17,210
اما سپر بالاتر بود،
پس مناسب نبود

89
00:11:18,000 --> 00:11:22,150
اما همانطور که صندوق عقب او را بار کردیم
در 55 کیلو، مناسب است.

90
00:11:23,220 --> 00:11:26,080
با وزن لین مطابقت داشت.

91
00:11:26,120 --> 00:11:30,060
او آتش روشن نکرد
به صندوق عقب ماشین؟

92
00:11:30,100 --> 00:11:34,180
هنوز داشتی در موردش حرف میزدی
وقتی اینجا شروع کردم

93
00:11:34,220 --> 00:11:39,140
نمونه هایی را از صندوق عقب فرستادیم
به آزمایشگاهی در انگلستان

94
00:11:39,180 --> 00:11:43,100
اما هیچ DNA پیدا نکردند
در بقایای سوخته

95
00:11:43,140 --> 00:11:47,180
حالا ما یک جسد داریم، پس او را صدا می کنیم
دیگر ناپدید نشد -

96
00:11:47,220 --> 00:11:50,020
- و گزارش قتل.

97
00:11:50,060 --> 00:11:56,180
که باید این روز را تجربه کنم...
این فقط به خاطر دور شدن از دین است.

98
00:11:56,220 --> 00:12:00,010
جسپر هاپالاتی امروز چه می کند؟

99
00:12:00,050 --> 00:12:05,080
با دختر نلی زندگی می کند،
اکنون 17 نفر در ویلا در کیرونا هستند.

100
00:12:05,120 --> 00:12:08,160
او پس از آزادی خانه را خرید.

101
00:12:08,200 --> 00:12:11,060
شرکت فناوری اطلاعات موفق

102
00:12:11,100 --> 00:12:14,220
سیستم های IT را به مناطق ارائه می دهد،
بیمارستان ها...

103
00:12:15,010 --> 00:12:17,170
بنابراین او بدون مادرش بزرگ شده است.

104
00:12:17,210 --> 00:12:21,120
اما با قاتل

105
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
خوب است. در پا آرام است.

106
00:12:31,080 --> 00:12:35,210
تخم مرغ را تصور کنید
بین پا و پدال گاز.

107
00:12:36,000 --> 00:12:38,090
باشه

108
00:12:38,130 --> 00:12:43,000
حالا این خوب است. شما آرام باشید.
حالا تو خوبی

109
00:12:43,040 --> 00:12:49,030
اما ممکن است نیازی به گاز دادن مجدد نداشته باشید،
در حال حاضر شما در 120 هستید.

110
00:12:53,150 --> 00:12:57,040
نه الان سریعتر نیست
الان نزدیک 130 هستی.

111
00:13:09,150 --> 00:13:13,020
ربکا؟

112
00:13:17,020 --> 00:13:21,160
سلام. این من هستم که ماری هستم.
ممنون که تماس گرفتید

113
00:13:21,200 --> 00:13:28,090
- توماس؟ توماس!
- چی؟ بله...

114
00:13:28,130 --> 00:13:31,180
این ربکا است. همسایه ای که زنگ زد.

115
00:13:31,220 --> 00:13:33,050
توماس.

116
00:13:33,090 --> 00:13:37,060
سوار ماشین شدیم،
به محض اینکه زنگ زدی

117
00:13:40,020 --> 00:13:44,100
خوب ... آیا او در شومینه خوابیده است؟

118
00:13:44,140 --> 00:13:47,220
بله، از زمان مرگ می - لیس
او آن را ترجیح داد.

119
00:13:48,010 --> 00:13:52,130
گرم و کاربردی و کمتر
برای تمیز کردن و مراقبت

120
00:13:52,170 --> 00:13:57,200
او همیشه کمی خاص بوده است،
اریک.

121
00:13:57,240 --> 00:14:01,050
اما نگران نباشید
در مورد آن با خانه

122
00:14:01,090 --> 00:14:05,010
- ما می توانیم. البته.
- خونه؟

123
00:14:05,050 --> 00:14:10,020
من و توماس در ماشین با هم صحبت می کردیم
در راه بالا

124
00:14:10,060 --> 00:14:16,030
اگر بیدار شد،
که ما واقعا امیدواریم -

125
00:14:16,070 --> 00:14:19,220
- پس اون نمیتونه
اینجا بمون، تنها

126
00:14:20,010 --> 00:14:23,020
چه کسی باید از او مراقبت کند؟

127
00:14:23,060 --> 00:14:25,230
- فکر کردم ...
- اما ما حلش می کنیم.

128
00:14:26,020 --> 00:14:32,010
و ما از قبل خوب می گوییم
قبل از حرکت

129
00:14:34,030 --> 00:14:37,020
حالا من اینجا نیستم.

130
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
آیا شما نمی دانید؟

131
00:14:39,180 --> 00:14:42,240
من به آن نگاه کرده ام
با خانه و ...

132
00:14:43,030 --> 00:14:47,020
هیچ وامی وجود ندارد، اما اریک -

133
00:14:47,060 --> 00:14:52,170
- همچنین مالک ملکی است که در آن زندگی می کنید.
آیا نمی دانستی؟

134
00:14:52,210 --> 00:14:54,150
بالاخره خانه مادربزرگ من است.

135
00:14:54,190 --> 00:14:59,240
نه، آنها نوعی قرارداد وام داشتند.
کاملا رایگان.

136
00:15:00,030 --> 00:15:04,180
اما اگر بفروشیم،
یا وقتی می فروشیم -

137
00:15:04,220 --> 00:15:09,180
-شاید بتونی
ملک خوب مادربزرگ را پس بگیر

138
00:15:09,220 --> 00:15:15,060
حالا بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
باید امیدوار باشیم که اریک بیدار شود.

139
00:15:15,100 --> 00:15:18,070
بله...

140
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
- ربکا؟
- بله سلام.

141
00:16:19,240 --> 00:16:22,030
چه شگفتی.

142
00:16:22,070 --> 00:16:26,150
گفتیم میتونی بمونی
در خانه تا زمانی که می خواهید.

143
00:16:26,190 --> 00:16:31,140
اما همانطور که اکنون است،
من به پول نیاز دارم

144
00:16:31,180 --> 00:16:34,200
- من باید خونه مادربزرگ رو بخرم.
- چرا؟

145
00:16:34,240 --> 00:16:39,070
چون سیووینگ صاحب خانه مادربزرگ است.
پس...

146
00:16:39,110 --> 00:16:43,130
آیا فروش برای شما اشکالی ندارد؟
من نیاز به پرداخت دارم

147
00:16:47,110 --> 00:16:53,000
بله، اما ... اگر برای من ارسال کنید
وکالتنامه، بعد درستش میکنم

148
00:16:53,040 --> 00:16:58,060
ممنون، مانس!
باشه، ولی بعد پروکسی رو میفرستم.

149
00:16:58,100 --> 00:17:02,220
- خوب
- سلام

150
00:17:07,230 --> 00:17:14,000
شلیک کرد. یک گلوله پیدا کردم
داخل جمجمه

151
00:17:15,230 --> 00:17:20,140
یک گلوله تفنگ
آن را برای تجزیه و تحلیل ارسال کنید -

152
00:17:20,180 --> 00:17:23,050
- و ببینید که آیا با یک سلاح مطابقت دارد یا خیر.

153
00:17:23,090 --> 00:17:27,040
سپس اسلحه را پیدا می کنیم
و آن را با مرتکب شریک کند.

154
00:17:27,080 --> 00:17:30,030
منظور شما جسپر هاپالاتی است.

155
00:17:30,070 --> 00:17:33,080
تمام سلاح های ضبط شده را بررسی کنید
و عکس های آزمایشی

156
00:17:33,120 --> 00:17:36,220
- ما باید او را وارد کنیم.
- باشه انجامش بده

157
00:17:37,010 --> 00:17:39,130
حکم بازرسی می گیرم

158
00:17:54,080 --> 00:17:57,170
نگران نباشید.
این کاملا طبیعی است.

159
00:17:57,210 --> 00:18:02,230
- بابا کجاست؟
- او در ایستگاه است. برای سوال کردن

160
00:18:11,070 --> 00:18:16,110
خدایا چقدر عالی که پیداش کردی
با تشکر

161
00:18:16,150 --> 00:18:20,000
بالاخره من و نلی می توانیم
یک پایان مناسب داشته باشید

162
00:18:20,040 --> 00:18:25,080
امیدوارم اینطور باشد.
اکنون ما نه تنها یک قاتل داریم -

163
00:18:25,120 --> 00:18:31,060
- اما بالاخره توانسته اند ایجاد کنند
بررسی قتل

164
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
-خب داری؟
- بله، به گفته دادستان، بنابراین ...

165
00:18:37,070 --> 00:18:41,150
ده ماه قبل مرا زندانی کرد.
سپس او اشتباه کرد.

166
00:18:41,190 --> 00:18:45,000
شاید نیازی به گوش دادن نداشته باشید
خیلی به او

167
00:18:45,040 --> 00:18:49,070
سپس ما والدین لین را داریم،
که نباید نوه خود را ببینند.

168
00:18:49,110 --> 00:18:54,010
بله، غم انگیز است.
من به آنها پیشنهاد ملاقات با نلی را داده ام -

169
00:18:54,050 --> 00:18:57,090
- اما آنها به راه خود ادامه می دهند
برای متهم کردن من

170
00:18:57,130 --> 00:19:02,110
بله، شما به آنها پیشنهاد ملاقات با نلی را دادید.
اما فقط با تو

171
00:19:02,150 --> 00:19:08,140
به نظر شما داشتن چه حسی دارد
قاتل دخترش در خانه در آشپزخانه؟

172
00:19:08,180 --> 00:19:13,240
من همه جا به دنبال آن سلاح خواهم گشت،
تو لین رو با

173
00:19:14,030 --> 00:19:17,110
در هر باتلاق و جنگل کوچک.

174
00:19:17,150 --> 00:19:22,060
و احتمالا آن را پیدا خواهم کرد.
و بعد تو لعنتی

175
00:19:22,100 --> 00:19:26,220
الان شرایط کاملا متفاوت است،
جایی که جسد داریم

176
00:19:27,010 --> 00:19:29,190
اکنون به عنوان قتل طبقه بندی شده است.

177
00:19:29,230 --> 00:19:33,030
بنابراین ما باید از همه آن عبور کنیم
دوباره

178
00:19:33,070 --> 00:19:38,060
بله. من می خواهم کمک کنم
تا بتوانیم قاتل لین را پیدا کنیم.

179
00:20:19,000 --> 00:20:23,110
اما لعنتی
او می داند من می دانم که او بود!

180
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
داره با ما بازی میکنه

181
00:20:25,090 --> 00:20:29,190
ما چیزی برای توجیه نداریم
یک دستگیری ما باید او را رها کنیم.

182
00:20:35,130 --> 00:20:37,120
این همه بود. شما می توانید بروید.

183
00:20:37,160 --> 00:20:41,230
مطمئنی؟
می توانیم بیشتر با هم صحبت کنیم.

184
00:20:42,020 --> 00:20:46,210
- اما بیشتر با تو تا با او.
- از ما خواهی شنید.

185
00:20:48,070 --> 00:20:52,090
خوب من اینجام
اگر می توانم در مورد چیزی کمک کنم با من تماس بگیرید.

186
00:20:52,130 --> 00:20:54,010
آیا خودتان متوجه می شوید؟

187
00:20:54,050 --> 00:20:57,210
در جریان باشید تا اشتباه نکنم.

188
00:21:16,200 --> 00:21:19,130
عالی برای کیرونا،
که شما به اینجا نقل مکان کرده اید.

189
00:21:19,170 --> 00:21:22,020
که برای این کار استکهلم را ترک کردی.

190
00:21:22,060 --> 00:21:24,120
- من از اینجا میام
- حالا

191
00:21:24,160 --> 00:21:27,180
سپس می دانید اینجا چقدر عالی است.

192
00:21:27,220 --> 00:21:33,140
همه دریاچه ها و مکان هایی با توت فرنگی های جنگلی
و نقاط ماهیگیری

193
00:21:33,180 --> 00:21:38,090
بگو میبرمت بیرون
روی اسکوتر یا هر چی بخوای

194
00:21:38,130 --> 00:21:42,140
- خوب است. از ما خواهید شنید.
- مگه من نوع تو نیستم؟

195
00:21:42,180 --> 00:21:46,160
نه. اینها قاتلان مظنون هستند
به ندرت

196
00:22:21,180 --> 00:22:26,050
گوش کن ... Sven – Erik.
آیا او می تواند با این کار کنار بیاید؟

197
00:22:26,090 --> 00:22:29,130
خوبه که نامزد کرده؟

198
00:22:29,170 --> 00:22:34,020
او در بازجویی از مرز عبور کرد.
نباید دوباره تکرار شود.

199
00:22:35,030 --> 00:22:38,180
و من به چیز دیگری فکر کرده ام.
دختر نلی.

200
00:22:38,220 --> 00:22:43,130
حتما یکی آماده شده بود
بررسی به عنوان مادر ناپدید شد.

201
00:22:43,170 --> 00:22:45,070
بله البته.

202
00:22:45,110 --> 00:22:49,120
بعد باید درخواست بدیم
برای تحویل گرفتن آن

203
00:22:49,160 --> 00:22:51,210
نلی البته نیست.

204
00:22:52,000 --> 00:22:55,020
سپس یک درخواست ارائه می کنم
به کمیته اجتماعی

205
00:22:56,100 --> 00:22:58,220
-میتونم یکی بگیرم؟
- دو تا بگیر

206
00:23:12,230 --> 00:23:17,030
می فهمم،
اگر سوال زیادی دارید

207
00:23:17,070 --> 00:23:20,240
- باید هر چیزی بخواهی.
- باشه

208
00:23:21,030 --> 00:23:24,200
چطور میتونست بفرسته
یک کارت پستال از برزیل -

209
00:23:24,240 --> 00:23:28,010
- اگر او همیشه مرده بود
زیر یک خانه؟

210
00:23:28,050 --> 00:23:32,050
چون دروغ گفتم

211
00:23:32,090 --> 00:23:35,110
بله، شما همیشه می پرسیدید
بعد از او در کودکی

212
00:23:35,150 --> 00:23:38,150
نمی دانستم،
چه بگویم

213
00:23:38,190 --> 00:23:43,120
بنابراین در پایان، من گفتم او داشته است
یک کارت از برزیل ارسال کرد -

214
00:23:43,160 --> 00:23:49,130
- اونجا که گفت دوستت داره
اما این من بودم که آن را نوشتم

215
00:23:56,200 --> 00:24:00,220
نمیدونستم مرده یا نه
یا فقط قطع شد

216
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
او...

217
00:24:10,210 --> 00:24:15,200
او نتوانست تو را تحمل کند. او نبود
آماده بچه دار شدن

218
00:24:17,030 --> 00:24:22,100
او به سختی شما را نگه می داشت.
به سختی شما را لمس می کند.

219
00:24:22,140 --> 00:24:25,230
به همین دلیل به پدر و مادرش اجازه داد
از شما مراقبت کند

220
00:24:27,080 --> 00:24:32,120
پس دروغ گفتم چون...

221
00:24:34,070 --> 00:24:36,170
برای تسکین درد تو نلی.

222
00:24:36,210 --> 00:24:40,190
IM گفت متاسفم
از من اشتباه بود متاسفم

223
00:24:42,200 --> 00:24:47,060
چرا او به سختی مرا نگه می دارد؟
اون منو دوست نداشت؟

224
00:24:49,020 --> 00:24:54,140
او خیلی جوان و از نظر روانی ناپایدار بود.

225
00:24:57,070 --> 00:25:02,230
اما او باید حفظ کردن را یاد گرفته باشد
از شما، اگر او زنده مانده بود.

226
00:25:03,240 --> 00:25:10,220
تمام سال هایی که مردم خیره بودند
بر من در شهر هر جا که رفتم.

227
00:25:11,010 --> 00:25:14,110
آیا باید بتوانم
یکی را بکشیم؟

228
00:25:14,150 --> 00:25:17,090
این دیوانه است، پس از همه.

229
00:25:17,130 --> 00:25:22,080
البته نه بابا گریه نکن.

230
00:25:25,020 --> 00:25:27,010
میدونی چی خوبه؟

231
00:25:27,050 --> 00:25:31,100
حالا که جنازه را دارند،
آیا آنها می توانند قاتل را پیدا کنند

232
00:25:32,110 --> 00:25:36,040
بله. بله حق با شماست.

233
00:26:24,100 --> 00:26:27,070
لوا؟

234
00:26:27,110 --> 00:26:31,230
سلام ملا. متاسفم
اما اکنون همه چیز مال توست

235
00:26:34,040 --> 00:26:39,170
-خب امشب میخوای چیکار کنی؟
- هیچی فقط پاتوق کن

236
00:26:39,210 --> 00:26:43,040
- تو حتی نخوردی.
- آره قبلا خوردم.

237
00:26:44,200 --> 00:26:48,200
به هر حال، نلی او،
رفتن به 2nd g، آیا او را می شناسید؟

238
00:26:48,240 --> 00:26:51,170
- بله کمی.
- او چه شکلی است؟

239
00:26:51,210 --> 00:26:56,080
من نمی دانم. مادرش مرده،
بنابراین او با پدرش زندگی می کند.

240
00:26:56,120 --> 00:26:59,220
- او یک مربی هاکی است.
- بله، می دانم.

241
00:27:00,010 --> 00:27:03,050
- اما اون چطوره؟
- من نمی دانم.

242
00:27:03,090 --> 00:27:06,180
ما آنقدر همدیگر را نمی شناسیم.

243
00:27:08,040 --> 00:27:13,010
خداحافظ
نمی خواهی سوتین های من را آویزان کنی؟

244
00:27:13,050 --> 00:27:16,180
- وقتی ماشین لباسشویی تمام شد؟

245
00:27:16,220 --> 00:27:21,110
بله، من انجام می دهم.

246
00:27:28,050 --> 00:27:32,220
مهندسان چیزی پیدا نکرده اند،
نشان می دهد که محل قتل است.

247
00:27:33,010 --> 00:27:35,230
- و سلاح قتل؟ هیچی؟
- نه

248
00:27:36,020 --> 00:27:40,040
سپس او باید کشته شده باشد
جایی دیگر و به اینجا نقل مکان کرد.

249
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
چه کسی به اتاق دسترسی داشت؟

250
00:27:43,120 --> 00:27:48,000
16 سال پیش بازسازی شد.
ممکن است جسد در آن زمان اینجا گذاشته شده باشد.

251
00:27:48,040 --> 00:27:52,190
لیست طولانی است. علاوه بر آنها،
که مسئول بازسازی بود -

252
00:27:52,230 --> 00:27:57,000
- کارمندان دیگر هستند،
نزدیکان

253
00:27:57,040 --> 00:28:00,090
- آیا جسپر در لیست است؟
- متاسفانه نه

254
00:28:00,130 --> 00:28:04,170
آیا کسی در لیست وجود دارد؟
مرتبط با Haapalahti؟

255
00:28:04,210 --> 00:28:07,160
نه، همانطور که ما هنوز کشف کرده ایم.

256
00:28:07,200 --> 00:28:10,200
ما به دنبال افرادی با دسترسی هستیم.

257
00:28:10,240 --> 00:28:13,210
و پلاستیکی که در آن پیچیده شده بود؟

258
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
از مرکز ساخت و ساز آمده است،
که بسته شد

259
00:28:17,210 --> 00:28:20,180
- محصولات چوبی جانل.
- مگه نمرده؟

260
00:28:20,220 --> 00:28:24,060
بله، اما زن زندگی می کند. آیلی جانل.

261
00:28:24,100 --> 00:28:26,130
من با او صحبت می کنم.

262
00:28:26,170 --> 00:28:29,020
آفرین، تامی.

263
00:28:29,060 --> 00:28:32,110
با کشف همه اینها
در چنین مدت کوتاهی

264
00:28:37,150 --> 00:28:39,180
- سلام
- سلام

265
00:28:39,220 --> 00:28:42,090
- سلام
- اونا اینجا چیکار میکنن؟

266
00:28:42,130 --> 00:28:46,200
- آنها باید از آن عبور کنند.
- بعد از 16 سال چه چیزی باید پیدا کنند؟

267
00:28:48,140 --> 00:28:53,160
- فکر کردم شاید ...
- به چی؟ امن.

268
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
ممنون الین بابت دعوتت
به سختی میتونم بیام

269
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
- می فهمم.
- چی میری؟

270
00:28:59,190 --> 00:29:03,160
دوست دختر کریستر یکی دارد،
او می خواهد با من جفت شود.

271
00:29:03,200 --> 00:29:06,040
- چه خوب!
- من نمی توانم.

272
00:29:06,080 --> 00:29:07,170
نمی تونی؟

273
00:29:07,210 --> 00:29:12,110
آیا باید به یک قرار کور بروم،
در حین چت با الین؟

274
00:29:12,150 --> 00:29:15,110
آیا نباید آن را جستجو کنید؟

275
00:29:15,150 --> 00:29:18,140
بله، باید.

276
00:29:24,100 --> 00:29:26,150
این خوب است، دختران! سرعت خوب!

277
00:29:26,190 --> 00:29:30,110
خانه سریعتر!
خوب است، خانه سریع!

278
00:29:30,150 --> 00:29:34,050
خانه سریعتر به آبی خودتان!
بنابراین، بله!

279
00:29:50,020 --> 00:29:52,210
کجا مسلط شده اند.

280
00:29:53,000 --> 00:29:56,130
با کریسمس کاملا متفاوت است.

281
00:30:00,220 --> 00:30:07,050
الان داره سخت میشه
جایی که دوباره همه را پاره می کنند؟

282
00:30:08,200 --> 00:30:13,050
ما می دانیم که شما کی هستید.
مهم نیست بعضی ها چه می گویند.

283
00:30:13,090 --> 00:30:17,010
ما که تو را می بینیم
و دختران ما را با خود داشته باشید.

284
00:30:17,050 --> 00:30:22,200
بله لطفا. اما، رو به بیرون!
در غیر این صورت شما بدون سرعت خانه!

285
00:30:27,110 --> 00:30:35,050
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای تو، پس فقط بگو

286
00:31:04,190 --> 00:31:08,210
سلام گوران خیلی وقت پیش بود.

287
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
ما در حال برنامه ریزی برای تشییع جنازه لین هستیم.

288
00:31:15,210 --> 00:31:20,170
- من دعوتم؟
-میخوایم نلی بیاد.

289
00:31:21,190 --> 00:31:25,000
خواهیم دید. من در مورد آن فکر می کنم.

290
00:31:26,110 --> 00:31:28,220
لعنتی چطور میتونی این کارو بکنی

291
00:31:29,010 --> 00:31:32,020
آیا باید دوباره در اطراف قدیمی رانندگی کنیم؟

292
00:31:32,060 --> 00:31:36,050
من حرکت کرده ام.
شما هم باید

293
00:31:36,090 --> 00:31:40,240
آن خوک لعنتی!
نلی برود تشییع جنازه مادرش!

294
00:31:45,030 --> 00:31:48,050
اما هارد دیسک Jesper Haapalahti؟

295
00:31:54,010 --> 00:31:57,070
باشه نه، بعداً می بینمت. خوب، هی

296
00:31:58,160 --> 00:32:01,100
جسپر هاپالاتی؟

297
00:32:01,140 --> 00:32:05,230
او نبود،
چه کسی سال ها پیش همسایه اش را کشت؟

298
00:32:06,020 --> 00:32:09,200
آیا شما بیدار هستید؟
چرا چیزی نمیگی؟

299
00:32:09,240 --> 00:32:13,110
چی؟ فقط یه چیزی گفتم

300
00:32:16,000 --> 00:32:21,020
اینجا دروغ گفتن کمی حقیر است
و تحقیر شما

301
00:32:22,070 --> 00:32:27,100
اما وحشتناک است،
صدای استکهلم چگونه است

302
00:32:32,170 --> 00:32:34,240
وضعیت او همچنان بحرانی است.

303
00:32:35,030 --> 00:32:38,210
اما او کاملا واضح بود،
وقتی با او صحبت کردم

304
00:32:39,000 --> 00:32:43,050
خوب، خوب است.
اینکه او یک لحظه سرحال بود.

305
00:32:43,090 --> 00:32:48,170
سپس ما باید امیدوار باشیم که آن را حفظ کند.
اما حالا آن را نگیرید.

306
00:32:48,210 --> 00:32:51,010
نه...

307
00:32:52,110 --> 00:32:56,010
خیلی خسته شدم
همه اینها با Sivving.

308
00:32:56,050 --> 00:33:00,170
من نتونستم بخوابم
آیا می توانم مقداری قرص خواب بخورم؟

309
00:33:00,210 --> 00:33:06,140
کاملا. بیا درستش میکنیم

310
00:33:07,140 --> 00:33:10,240
او را ترک کرده بود.
و او این اجازه را نداد.

311
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
این را به من گفتند. پدر و مادر لین
اجازه نداد!

312
00:33:18,230 --> 00:33:21,220
فکر کنید وجود دارد
برخی از ثروت های اسکی.

313
00:33:22,010 --> 00:33:26,030
ملا، بیا!
شما می توانید کمی بیشتر انجام دهید!

314
00:33:26,070 --> 00:33:30,030
کمی تنظیمش میکنم بله بیا!

315
00:33:30,070 --> 00:33:33,200
بنابراین او را می کشد، بچه را می گیرد -

316
00:33:33,240 --> 00:33:39,150
- و پدربزرگ و مادربزرگ را مجازات کنید
در تمام آن سالها شیطان شیرین و رقت انگیز.

317
00:33:39,190 --> 00:33:43,160
او احتمالا یک جامعه شناسی است،
دیوانه خودشیفته

318
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
باید روانپزشک قانونی باشد
بررسی در آن مورد نشان می دهد.

319
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
- در آن صورت؟
- اگر محکوم شود.

320
00:33:51,030 --> 00:33:54,010
ولی خدای من الان شروع میکنی؟

321
00:33:55,050 --> 00:34:01,170
نه دیگه نمیتونم تحمل کنم
من بیش از 900 کیلومتر آرام شده ام.

322
00:34:04,030 --> 00:34:09,110
سلاح قتل همین است،
ما باید پیدا کنیم راهش همین است.

323
00:34:30,180 --> 00:34:35,010
سلام. ربکا مارتینسون
باید نظرسنجی بگیرم

324
00:34:35,050 --> 00:34:37,140
اعتبارنامه لطفا

325
00:34:47,200 --> 00:34:51,220
- برو.
- ممنون

326
00:34:52,010 --> 00:34:56,150
نه، اشتباه است.

327
00:34:56,190 --> 00:35:00,060
ربکا مارتینسون مال توست

328
00:35:00,100 --> 00:35:06,200
میتونم با خودت ببرم
اما من به نلی هاپالاتی نیاز دارم.

329
00:35:06,240 --> 00:35:11,070
تاییدیه گرفتم
کمیته اجتماعی

330
00:35:14,220 --> 00:35:16,190
با تشکر

331
00:36:01,160 --> 00:36:06,150
- می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
- نه، چرا؟

332
00:36:06,190 --> 00:36:10,150
نه، منظورم این است که ... سخت است؟

333
00:36:11,190 --> 00:36:17,000
البته مناسب نیست
اما کمی خشن نیست؟

334
00:36:17,040 --> 00:36:22,030
مادر ناتالی گفت ناتالی ممکن است
به خاطر این ترک کن

335
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
- چیکار کنم؟
- فکر کردم ...

336
00:36:26,160 --> 00:36:31,060
لعنتی از چه دادستانی
استکهلم می گوید. اون هیچی نمیدونه

337
00:36:31,100 --> 00:36:33,240
نه، البته.

338
00:36:36,080 --> 00:36:40,090
من هم نیازی ندارم
توصیه احمقانه شما

339
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
نه من فقط سعی کردم کمک کنم.

340
00:36:45,210 --> 00:36:49,070
چیکار میکنی؟

341
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
بس کن

342
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

343
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
به من می گویید چه کار کنم؟

344
00:37:00,030 --> 00:37:03,130
به نظر من باید ساکت شوی

345
00:37:05,100 --> 00:37:07,170
تو مریض هستی

346
00:37:07,210 --> 00:37:13,090
من هستم؟ به بقیه هم بگم
پدر و مادر، شما چه لباسی هستید؟

347
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
آیا باید به آیدا بگویم،
که مادرش اینجا ایستاده بود -

348
00:37:18,040 --> 00:37:22,090
- و مثل خوک لعنتی ناله می کنی؟
من باید؟

349
00:37:33,150 --> 00:37:35,050
چنین است.

350
00:37:36,140 --> 00:37:39,170
سیو شدن...

351
00:37:39,210 --> 00:37:43,010
چرا شما صاحب خانه مادربزرگ هستید؟

352
00:37:44,210 --> 00:37:46,230
بله که...

353
00:37:49,170 --> 00:37:52,150
پدرت، او...

354
00:37:52,190 --> 00:37:58,140
او همه چیز را از دست می داد،
وقتی حرکت کردی

355
00:38:00,150 --> 00:38:04,170
بهتره بمونی
در مادربزرگت گفتی

356
00:38:05,180 --> 00:38:11,220
و ناراحت شد.
و روی بطری نشست.

357
00:38:14,100 --> 00:38:22,070
پس ... من به مادربزرگت پیشنهاد دادم
به او پول قرض دهد -

358
00:38:22,110 --> 00:38:27,180
- تا او بتواند آن را تشخیص دهد
از خرج کردن

359
00:38:30,220 --> 00:38:35,200
اما می دانید،
مادربزرگت چطور بود؟

360
00:38:37,080 --> 00:38:43,130
افتخار می کند. و سرسخت.

361
00:38:47,000 --> 00:38:50,240
پس خانه را از او خریدی، سیووینگ.

362
00:38:57,030 --> 00:38:59,050
با تشکر

363
00:39:03,110 --> 00:39:05,130
نه ممنون

364
00:39:05,170 --> 00:39:10,090
- سیووینگ چطور پیش میره؟
- من نمی دانم.

365
00:39:10,130 --> 00:39:14,070
یا...
او اکنون کمی شاداب تر به نظر می رسد.

366
00:39:21,020 --> 00:39:24,030
اما چه لعنتی...؟

367
00:39:30,140 --> 00:39:32,090
چه کار کرده ای؟

368
00:39:32,130 --> 00:39:36,200
خانه را فروخت. تو گفتی،
که فوری بود من وکالت نامه داشتم.

369
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
با ضرر فروختی
از 1.8 میلیون!

370
00:39:40,040 --> 00:39:44,160
الان 900 هزار بدهی دارم.
الان نمیتونم خونه مامان بزرگ بخرم!

371
00:39:44,200 --> 00:39:47,170
اینها ادعاهای بی اساس است.

372
00:39:47,210 --> 00:39:50,130
دو دلال ملک را ارزیابی کردند.

373
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
گوستاو است؟ بالاخره خانه را دوست دارد.

374
00:39:55,220 --> 00:40:00,020
آیا شما و گوستاو معامله ای انجام داده اید؟

375
00:40:00,060 --> 00:40:02,210
لعنتی،
تو آن را به گوستاو فروختی

376
00:40:03,000 --> 00:40:04,130
آمدن

377
00:40:04,170 --> 00:40:07,220
فقط برای شرمندگی من؟

378
00:40:08,010 --> 00:40:12,220
من الان میرم یه جلسه اما...

379
00:40:13,010 --> 00:40:17,070
راهنمایی می خواهید؟ دفعه بعد
تو خودت را روی یک فقیر می اندازی -

380
00:40:17,110 --> 00:40:20,200
- پس یکی رو پیدا کن که بتونی از پسش بر بیای. خداحافظ

381
00:40:26,210 --> 00:40:29,110
قبل از جهنم!

382
00:40:29,150 --> 00:40:34,070
عیسی مسیح!
چی شد مارتینسون؟

383
00:40:34,110 --> 00:40:39,140
من را به سختی در الاغ گرفته اند.
همین اتفاق افتاده است.

384
00:40:41,190 --> 00:40:45,230
این خیلی بد به نظر نمی رسد.

385
00:43:21,020 --> 00:43:23,220
ترانه: لاسه پترسن
www.sdimedia.com