1
00:00:05,110 --> 00:00:09,170
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
برگرد و اینجا بمون

2
00:00:09,210 --> 00:00:13,220
این خانه من است.

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,160
فقط می خواستم بشنوم،
آیا می خواهید آن را گزارش کنید.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,160
چرا من؟
میدونی ما درستش میکنیم

5
00:00:26,090 --> 00:00:28,170
تیندرا؟

6
00:00:28,210 --> 00:00:32,140
اگر چیزی نیاز به بررسی دارد،
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,020
اگر می خواهند خودشان بفهمند،
سپس آنها باید آن را انجام دهند.

8
00:01:15,080 --> 00:01:19,100
- آخرین بار کی او را دیدی؟
- دیروز بعد از ظهر

9
00:01:19,140 --> 00:01:23,200
- و بعد ساعت هشت زنگ زد.
- چی گفت؟

10
00:01:23,240 --> 00:01:30,110
او زیاد مشروب خورده بود.
به سختی می توانستی بشنوی که چه می گوید.

11
00:01:30,150 --> 00:01:35,240
... و اینجا پایین. و سپس ایستاد.

12
00:01:36,030 --> 00:01:39,030
او نه چیزی دیده و نه شنیده است.

13
00:01:39,070 --> 00:01:44,060
بالاخره کمی عجیب است. یک شلیک
باید در سراسر روستا شنیده شود.

14
00:01:45,170 --> 00:01:48,080
و لباس ها؟
آیا او چیزی برای گفتن داشت؟

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,090
همسایه؟ خیر
او در سلطنتی بود و می رقصید.

16
00:01:51,130 --> 00:01:56,100
کمی بعد از یازده به خانه بیا.
به نظر شما با کی رقصید؟

17
00:01:56,140 --> 00:01:57,230
سون اریک؟

18
00:01:58,020 --> 00:02:00,160
بله. زنگ زدم و ازش پرسیدم -

19
00:02:00,200 --> 00:02:04,220
- و بله، آنها رقصیدند،
و او حاضر به رها شدن نشد.

20
00:02:05,010 --> 00:02:09,050
شما آن را می بینید.
سپس ما برای او حقایقی داریم.

21
00:02:13,230 --> 00:02:17,100
پاک کردن مرده...

22
00:02:19,120 --> 00:02:22,150
او توسط ماشین ها علامت گذاری شده است
اما بعد ناپدید شد

23
00:02:22,190 --> 00:02:25,190
وقتی باران می بارد سخت تر است.

24
00:02:34,190 --> 00:02:38,070
بالاخره تو او را می شناختی نظر شما چیست؟

25
00:02:38,110 --> 00:02:43,080
ممکنه ربطی بهش داشته باشه
گوزن شمالی پر هنریک کنده شد؟

26
00:02:43,120 --> 00:02:46,070
من نمی دانم.

27
00:02:47,140 --> 00:02:50,150
اما دو مورد وجود دارد که باید با آنها صحبت کنیم.

28
00:03:27,140 --> 00:03:31,110
- چی شد؟
- ما سوراخ کردیم.

29
00:03:31,150 --> 00:03:35,130
- و بعد بارون شروع به باریدن کرد.
- کاملا خیس شدی.

30
00:03:35,170 --> 00:03:37,120
به دفتر می روم.

31
00:03:37,160 --> 00:03:41,060
- نه صبر کن
-نه لازم نیست...

32
00:03:42,120 --> 00:03:46,160
می توانید آن را اینجا ببرید.

33
00:03:57,100 --> 00:04:00,030
با تشکر سلام.

34
00:04:20,140 --> 00:04:25,240
پوت تعدادی از شکارچیان غیرقانونی را کنار گذاشت
روی کوه ها

35
00:04:26,030 --> 00:04:31,000
آمدیم چادرشان را خراب کنیم.

36
00:04:31,040 --> 00:04:34,130
و بعد جون غذای آنها را انداخت.

37
00:04:34,170 --> 00:04:39,070
بعد مجبور شدند برگردند.
این خیلی دور است.

38
00:04:39,110 --> 00:04:44,230
بدون پوشش تلفن همراه،
بدون رادیو ماهواره ای و بدون غذا.

39
00:04:45,020 --> 00:04:48,170
پس گوزن شمالی یک انتقام بود
در برابر جان آپاس؟

40
00:04:48,210 --> 00:04:52,090
مقابل پر هنریک نیست؟
حتما پاکش بود؟

41
00:04:52,130 --> 00:04:53,220
آنها با هم گوزن شمالی دارند.

42
00:04:54,010 --> 00:04:58,180
و به عنوان انتقام مرگ پوت
آنها گوزن شمالی را به حیاط کشیدند -

43
00:04:58,220 --> 00:05:02,210
- بعد جون به سگ پوت شلیک کرد؟

44
00:05:03,240 --> 00:05:07,230
و یک نفر کلبه گله داری گوزن شمالی را سوزانده است
پایین

45
00:05:09,020 --> 00:05:11,230
و هیچ کدام از اینها گزارش نشده است؟

46
00:06:25,200 --> 00:06:28,210
من 1000 میخوام

47
00:06:30,200 --> 00:06:33,240
باشه 500 خوبه

48
00:06:45,130 --> 00:06:49,220
ببینید. نه در یک تصویر
آثاری از الکل وجود دارد

49
00:06:50,010 --> 00:06:54,160
پدر گفت جون بداخلاق است
وقتی عصر با او صحبت می کرد.

50
00:06:55,190 --> 00:06:59,120
بدون بطری،
نه قوطی آبجو، نه مشروب.

51
00:06:59,160 --> 00:07:05,200
بالاخره عجیب است. لطفا پرس و جو کنید
به Pohjanen در مورد سطح خون.

52
00:07:08,010 --> 00:07:12,170
دوستان Jon Åppas فکر می کنند که اینطور است
پوته لارسون، که این کار را انجام داده است.

53
00:07:12,210 --> 00:07:16,110
در انتقام از
که جان به سگ پوت شلیک کرد.

54
00:07:16,150 --> 00:07:21,040
پوت لارسون را وارد کن،
و حکم تفتیش صادر کند.

55
00:07:21,080 --> 00:07:25,140
بیایید موتورهای چهارچرخ را هم بگیریم
و ماشین

56
00:07:27,050 --> 00:07:29,170
ربکا...

57
00:07:29,210 --> 00:07:32,210
من با فون پست صحبت کرده ام.

58
00:07:33,000 --> 00:07:38,120
او فکر می کند شما دست کم گرفته اید
تهدیدی برای خانواده آپاس

59
00:07:38,160 --> 00:07:43,240
- اینطور فکر می کنی؟
- شاید

60
00:07:45,210 --> 00:07:47,170
چیز دیگری؟

61
00:07:47,210 --> 00:07:51,240
بله، شنیدم که کریستر بوده است
یک آشنای خوب با قربانی قتل

62
00:07:52,030 --> 00:07:56,120
او ممکن است بخشی نباشد
از تحقیق

63
00:07:56,160 --> 00:08:00,130
من می خواهم او را نگه دارم.
من به او نیاز دارم.

64
00:08:00,170 --> 00:08:04,050
باشه...

65
00:08:04,090 --> 00:08:07,170
تصمیم شماست.

66
00:08:10,170 --> 00:08:13,040
آیا می توانید بگویید که آیا او مست بود؟

67
00:08:13,080 --> 00:08:18,110
من پرومیل دقیقی ندارم
اما اینطوری کار نمی کند

68
00:08:28,190 --> 00:08:32,220
حداقل بو نمی دهد
از مشروب.

69
00:08:33,010 --> 00:08:37,210
بله، شما باید جسد خود را بو کنید،
آیا می دانید

70
00:08:38,000 --> 00:08:40,190
میشه در مورد زمان چیزی بگید؟

71
00:08:40,230 --> 00:08:47,070
با توجه به اینکه هنوز داشت
دمای بدن 17.2 درجه -

72
00:08:47,110 --> 00:08:53,230
- این نشان می دهد که او کشته شده است
عصر بین ساعت 6 تا 11 شب.

73
00:08:54,020 --> 00:08:58,000
ساعت 8 شب با پدرش تماس گرفت.
ما یک مظنون داریم -

74
00:08:58,040 --> 00:09:02,130
- پس ما حقایق او را بررسی می کنیم
بین ساعت 8 شب تا 11 شب

75
00:09:02,170 --> 00:09:07,090
من نتوانستم
خودم بهتر گفتم

76
00:09:07,130 --> 00:09:12,060
من یک عذری دارم. از همسر بپرس

77
00:09:12,100 --> 00:09:19,010
همسرت ... آیا او را در نظر بگیریم
به عنوان شاهد عینی و بی طرف؟

78
00:09:19,050 --> 00:09:23,020
شما مجبور نیستید.
او آن را روی فیلم روی موبایل دارد.

79
00:09:23,060 --> 00:09:26,070
روی موبایل چه چیزی دارید؟

80
00:09:26,110 --> 00:09:30,130
که دارم میسوزم
کلبه گله داری گوزن شمالی آنها پایین است.

81
00:09:30,170 --> 00:09:35,040
میدونم جرمه
برای سوزاندن یک کابین -

82
00:09:35,080 --> 00:09:39,060
- اما می توانید از روستای سامی بپرسید
تا صورت حساب را برای من ارسال کند.

83
00:09:39,100 --> 00:09:44,040
چه چیزی می تواند باشد؟ 10000؟
یا 15000؟

84
00:09:44,080 --> 00:09:49,140
از شکارچیانی که
با هلیکوپتر خود به کوه پرواز کرد.

85
00:09:49,180 --> 00:09:52,100
من در مورد هیچ شکارچی غیرقانونی چیزی نمی دانم.

86
00:09:52,140 --> 00:09:56,140
من فقط بعضی از بچه ها را کنار گذاشتم
با هلیکوپتر

87
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
آنجا چه کار می کردند؟

88
00:09:58,180 --> 00:10:03,030
ماهیگیری و تفریح.
طبیعت خوبی وجود دارد.

89
00:10:05,070 --> 00:10:07,040
سلام.

90
00:10:07,080 --> 00:10:10,220
میرل راجرسون اینجاست،
اگر می خواهید با او صحبت کنید

91
00:10:11,010 --> 00:10:13,230
- میگیری؟
- چی رو بگیر؟

92
00:10:14,020 --> 00:10:16,110
"همسر."

93
00:10:23,000 --> 00:10:26,220
آیا باید چیزی برای خندیدن باشد؟

94
00:10:27,010 --> 00:10:31,240
- مردم طنز متفاوتی دارند، درست است؟
- بله می توانم ببینم.

95
00:10:32,030 --> 00:10:35,040
پچ ظاهر شد،
کشتن سگ جالب بود

96
00:10:35,080 --> 00:10:38,060
22.18 بود.

97
00:10:38,100 --> 00:10:41,210
و یک ساعت طول می کشد
برای رانندگی به مزرعه Åppas.

98
00:10:42,000 --> 00:10:44,190
بعد شما غیرقانونی رانندگی می کنید.

99
00:10:44,230 --> 00:10:47,140
دوست داری دوباره ببینی
کاملا ایمن باشد؟

100
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
نه ممنون

101
00:10:49,060 --> 00:10:55,160
من رسید دارم،
از زمانی که قوطی گاز را خریدیم.

102
00:10:55,200 --> 00:10:57,230
اینجا.

103
00:11:00,210 --> 00:11:02,240
چیست؟

104
00:11:04,170 --> 00:11:09,240
فقط فکر میکنم باید ناز باشی
در برابر یکدیگر فقط همین.

105
00:11:16,160 --> 00:11:19,200
-پس روشن میکنم.
- نه نه... بشین.

106
00:11:19,240 --> 00:11:23,220
اگر خودم اجازه انجام این کار را ندارم،
من هرگز آن را یاد نمی گیرم.

107
00:11:24,010 --> 00:11:26,020
چنین است.

108
00:11:34,030 --> 00:11:38,020
- همچنین ...
- بیشتر خیلی بیشتر.

109
00:11:38,060 --> 00:11:42,000
حالا هیچی نگو
باید خودم انجامش بدم

110
00:11:42,040 --> 00:11:46,230
و سپس ماهی را روی سر می گذاریم،
زیرا طعم بیشتری می دهد.

111
00:11:47,020 --> 00:11:51,080
دقیق
حتما معلم خوبی داشتی

112
00:11:51,120 --> 00:11:55,210
- عصر بخیر!
- حالا دکتر مشروب می آید.

113
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
لوکولیان، خیلی وقت پیش است.

114
00:12:01,240 --> 00:12:05,100
اما اکنون می خواهم به شما بگویم،
چیزی که من پیدا کردم -

115
00:12:05,140 --> 00:12:10,170
- وقتی دیدم
جمجمه جان آپاس بالاست.

116
00:12:10,210 --> 00:12:13,050
چی پیدا کردی؟

117
00:12:13,090 --> 00:12:16,100
هیچی.

118
00:12:17,120 --> 00:12:22,060
یک سوراخ ورودی در پشت سر وجود داشت،
اما سوراخ خروجی وجود ندارد

119
00:12:22,100 --> 00:12:28,040
بدون باروت و به خوبی قابل توجه است
بدون گلوله در جمجمه

120
00:12:28,080 --> 00:12:31,180
حالا به اندازه کافی سیر شدم
از ناخوشایندی شما

121
00:12:32,210 --> 00:12:36,180
الان دارم میرم بخوابم شب بخیر

122
00:12:36,220 --> 00:12:40,040
- شب بخیر، خوش بگذره.
- تو هم همینطور

123
00:12:40,080 --> 00:12:44,240
- و حالا زیاد بیدار نشو.
- نه

124
00:12:45,030 --> 00:12:48,120
شب بخیر خوب بخواب.

125
00:12:49,230 --> 00:12:53,110
یعنی چی،
که هیچ گلوله ای در جمجمه نبود؟

126
00:12:53,150 --> 00:12:58,140
حداقل اون تفنگی که من
فرض کنید تصرف کرده اید -

127
00:12:58,180 --> 00:13:03,120
- از یک شکارچی عصبانی،
قابل بازگرداندن است.

128
00:13:03,160 --> 00:13:06,010
بیرون با زبان.

129
00:13:07,120 --> 00:13:13,060
تپانچه پیچ.
این حدس واجد شرایط من است.

130
00:13:13,100 --> 00:13:16,180
برای ذبح حیوانات استفاده می شود.

131
00:13:16,220 --> 00:13:23,240
تفنگ پیچ به یک میله فلزی شلیک می کند
به سر حیوان

132
00:13:24,030 --> 00:13:27,210
سپس حیوان از خون خالی می شود،
و مرگ رخ می دهد.

133
00:13:28,000 --> 00:13:30,180
و اگر از آن استفاده کنید
روی یک انسان؟

134
00:13:30,220 --> 00:13:34,180
مشکل این است،
که مرگ می تواند صبر کند

135
00:13:34,220 --> 00:13:39,040
به نظر می رسد که چنین بوده است
با دوست عزیزمان Jon Åppas.

136
00:13:39,080 --> 00:13:43,230
حوضچه مناسبی از خون وجود داشت
روی بالش روی مبل آشپزخانه

137
00:13:44,020 --> 00:13:48,080
بنابراین حدس من این است که او در آنجا تیراندازی شده است.

138
00:13:48,120 --> 00:13:51,190
و اون طرف بیچاره
به خودش بیاد -

139
00:13:51,230 --> 00:13:55,200
- و به اطراف خزید
با آسیب مغزی مناسب

140
00:13:55,240 --> 00:13:59,060
حتما برای یکی دو ساعت.

141
00:14:00,180 --> 00:14:06,130
چنین است. اینجا میله آهنی می آید
و مستقیم وارد سر حیوان می شود.

142
00:14:06,170 --> 00:14:11,210
سپس این قسمت را پیچ کنید،
و سپس ما را ترک می کنیم.

143
00:14:13,070 --> 00:14:15,010
دوباره سفت کن

144
00:14:15,050 --> 00:14:19,020
پدربزرگ من یکی در حیاطش داشت
خارج از سودرهامن

145
00:14:19,060 --> 00:14:23,210
ما آن را می دزدیدیم و تیراندازی می کردیم
قوطی ها این یک انفجار واقعی ایجاد کرد.

146
00:14:24,000 --> 00:14:28,210
بعد پسرخاله رو بکش اینجا...
سپس آماده است.

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,110
اتفاقی که احتمالا افتاد...

148
00:14:31,150 --> 00:14:34,220
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

149
00:14:35,010 --> 00:14:39,060
- موضوع این نبود.
- فقط یک قتل کافی نیست؟

150
00:14:39,100 --> 00:14:42,120
خیلی متاسفم

151
00:14:42,160 --> 00:14:48,100
ملا، پر هنریک یک برادر دارد،
به نام Olle Åppas -

152
00:14:48,140 --> 00:14:51,190
- برای شکار غیرقانونی گرفته شد.

153
00:14:51,230 --> 00:14:54,210
بله، من با پرونده کار کردم.

154
00:14:55,000 --> 00:14:58,160
خیلی جالب نبود
اما آیا اینجا مربوط است؟

155
00:14:59,240 --> 00:15:03,230
ترجه؟ ترجه!

156
00:15:06,100 --> 00:15:10,060
چه شکلی بود؟

157
00:15:10,100 --> 00:15:14,100
آیا می خواهید کسی را که در حال تحقیق است پیدا کنید
در مورد خرس؟

158
00:15:14,140 --> 00:15:19,090
بله، خرس. آیا آن را به یاد دارید؟
Olle Åppas، دو یا سه سال پیش.

159
00:15:21,190 --> 00:15:23,100
چی؟ سر؟

160
00:15:23,140 --> 00:15:29,200
خرسی که به طور غیرقانونی کشته شد
با سر بریده و برداشته شده

161
00:15:53,070 --> 00:15:57,210
گوش کن... داشتم مرور می کردم
این مورد

162
00:15:58,000 --> 00:16:01,170
می گوید که این زوج،
که آن را گزارش کرد، در حال اسکی بود -

163
00:16:01,210 --> 00:16:05,090
- سپس کلاغ در همه جا،
به آنجا رفت و نگاه کرد -

164
00:16:05,130 --> 00:16:09,170
- و رد پا پیدا کرد،
که اوله آپاس را به خانه آورد.

165
00:16:09,210 --> 00:16:12,060
نه، به پر هنریک آپاس.

166
00:16:12,100 --> 00:16:15,180
توی فریزرش بود
سر خرس را پیدا کردیم

167
00:16:15,220 --> 00:16:17,090
باشه...

168
00:16:17,130 --> 00:16:20,020
و سپس اوله اعتراف کرد -

169
00:16:20,060 --> 00:16:24,160
- و گفت که پر هنریکس را قرض گرفته است
اسکوتر برای شکار خرس

170
00:16:24,200 --> 00:16:28,180
بنابراین این یک موضوع خانوادگی بود.

171
00:16:33,000 --> 00:16:38,040
اتفاقا من اینجا چنین چیزی را نمی بینم
موارد برای تجزیه و تحلیل ارائه شده است.

172
00:16:38,080 --> 00:16:40,020
چه چیزهایی؟

173
00:16:40,060 --> 00:16:44,030
خشمگین در برف و ته سیگار
در صحنه جرم

174
00:16:44,070 --> 00:16:47,240
می توانستند فاش کنند
DNA مجرم

175
00:16:48,030 --> 00:16:50,180
باشه...

176
00:16:50,220 --> 00:16:56,000
خب آره... اونجا.

177
00:16:56,040 --> 00:17:00,100
ما فکر نمی کردیم لازم باشد،
از زمانی که اوله اعتراف کرد.

178
00:17:00,140 --> 00:17:04,040
بعد همه چیز روشن شد.

179
00:17:44,140 --> 00:17:47,080
تهدید جان آپاس؟

180
00:17:47,120 --> 00:17:52,110
باید گوزن شمالی را آشکار کند.
چه کسی در Per Henrik موفق شد؟

181
00:17:52,150 --> 00:17:55,170
- شاید پوته لارسون؟
- نه

182
00:17:55,210 --> 00:18:00,090
او برای قتل عذری دارد
و قسم می خورد که او نبود.

183
00:18:00,130 --> 00:18:05,060
او یک خوک است، اما به سختی می خواهد
زحمت دروغ گفتن در مورد آن

184
00:18:05,100 --> 00:18:09,020
ممکن است شکارچیان باشند،
او کوه را بالا آورد؟

185
00:18:09,060 --> 00:18:13,140
- کل سفرشان خراب شد.
- نه، آنها هم عذری دارند.

186
00:18:13,180 --> 00:18:17,040
وقتی جون به قتل رسید،
آنها به اسلو برگشته بودند.

187
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
ببخشید تاخیر

188
00:18:19,120 --> 00:18:23,100
خوب، باید فرض کنیم،
که این رنکو یک تهدید بود.

189
00:18:23,140 --> 00:18:26,190
- کی عکس داره؟
- من دارم

190
00:18:26,230 --> 00:18:29,160
اینجا.

191
00:18:34,090 --> 00:18:36,050
با تشکر

192
00:18:38,080 --> 00:18:42,060
این نشان داده نمی شود
گوزن شمالی هنریک آپاس.

193
00:18:43,230 --> 00:18:48,120
- چند علامت گوزن شمالی وجود دارد؟
- حدود 4500.

194
00:18:48,160 --> 00:18:52,080
لعنت خدا
من نمی دانستم. هیجان انگیز.

195
00:18:53,130 --> 00:18:59,010
یک خانواده شبیه به هم است،
با تفاوت های جزئی

196
00:18:59,050 --> 00:19:05,240
آنها سه خواهر و برادر هستند: پر هنریک،
اوله و خواهری به نام بیرت.

197
00:19:06,030 --> 00:19:11,220
آیا جون برند خودش را داشت؟ شاید
آیا بین پدر و پسر درگیری وجود داشت؟

198
00:19:12,010 --> 00:19:15,050
نه، او مارک و پاک کننده مشترک داشت
با پدرش

199
00:19:15,090 --> 00:19:18,120
جون علامت ها را به دست می گیرد،
وقتی پدر می میرد

200
00:19:18,160 --> 00:19:21,100
این کمی به نظر نمی رسد؟

201
00:19:21,140 --> 00:19:27,150
برش نوک مناسب است،
اما برش لبه یکسان نیست.

202
00:19:27,190 --> 00:19:31,210
شبیه تخته موج سواری است که از بالا دیده می شود.

203
00:19:33,170 --> 00:19:37,120
لعنتی،
بالاخره مارت آنا آپاس است.

204
00:19:37,160 --> 00:19:41,000
- این علامت او روی گوزن شمالی است.
- جوانتر به؟

205
00:19:41,040 --> 00:19:45,020
بله، دختر اوله است.
به قول خواهر زاده هنری

206
00:19:46,210 --> 00:19:51,020
- Olle Åppas الان کجاست؟
- در زندان برای جنایت شکار.

207
00:19:51,060 --> 00:19:55,230
دیگر نه.
او دو روز پیش آزاد شد.

208
00:19:56,020 --> 00:19:57,190
چی؟

209
00:19:57,230 --> 00:20:00,070
- بله...
- اما چه لعنتی؟

210
00:20:48,060 --> 00:20:52,120
سلام! آنا – ماریا ملا، پلیس.

211
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
ممکن است کمی با شما صحبت کنیم؟

212
00:20:56,220 --> 00:21:01,220
الا، بستنی در فریزر هست.
در صورت تمایل می توانید یکی را بردارید.

213
00:21:04,060 --> 00:21:06,190
چیکار میکنی؟ نشسته ای و نقاشی می کشی؟

214
00:21:06,230 --> 00:21:11,130
من می روم در خانه ام نقاشی کنم،
ولی نمیدونم چه رنگیه

215
00:21:11,170 --> 00:21:15,210
- در صورت تمایل می توانید بنفش را بگیرید.
- رنگش قشنگه

216
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
اگر قرمز و آبی را مخلوط کنید،
بنفش خواهد شد

217
00:21:20,030 --> 00:21:22,210
ممنون از راهنمایی

218
00:21:23,000 --> 00:21:26,120
الا برو داخل

219
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
بعدا میام داخل

220
00:21:33,050 --> 00:21:35,110
خب چی میخوای

221
00:21:35,150 --> 00:21:40,040
پدرت، اوله، بالاخره آزاد شد
دو روز پیش

222
00:21:40,080 --> 00:21:43,210
- میدونی کجاست؟
- نظری ندارم

223
00:21:44,000 --> 00:21:46,220
-تو باهاش ​​حرف نزدی؟
- نه

224
00:21:47,010 --> 00:21:51,070
باشه می توانید تماس بگیرید،
اگر به خودش اجازه بشنود

225
00:21:51,110 --> 00:21:53,220
بله.

226
00:21:54,010 --> 00:21:57,000
چیز دیگری؟

227
00:21:57,040 --> 00:22:01,200
- چند تا گوزن شمالی داری؟
- کافی نیست

228
00:22:03,050 --> 00:22:06,050
شما جایی در شهر سامی ندارید؟

229
00:22:06,090 --> 00:22:10,050
اما پسر عموی شما جون را داشت.
نظرت در مورد جون چی بود؟

230
00:22:10,090 --> 00:22:13,240
من او را دوست نداشتم،
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید

231
00:22:14,030 --> 00:22:17,140
وقتی او رفت،
سپس می توانید جای او را در شهر سامی بدست آورید؟

232
00:22:17,180 --> 00:22:22,160
من جای او را نمیخواهم
من فضای خودم را می خواهم.

233
00:22:24,220 --> 00:22:29,010
الان باید برم سر کار
چیز دیگری؟

234
00:22:29,050 --> 00:22:32,010
نه. ممنون.

235
00:22:42,000 --> 00:22:46,160
- سلام شما خواهر اولی هستید؟
- بله.

236
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
ما به دنبال Olle هستیم.
آیا می دانید او کجاست؟

237
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
خیر

238
00:22:54,030 --> 00:22:58,230
اگر چیزی از او بشنوید، خواهید شنید
بنابراین از او بخواهید با ما تماس بگیرد؟

239
00:22:59,020 --> 00:23:01,150
- بله.
- ممنون

240
00:23:10,240 --> 00:23:13,150
ما باید برای Olle Åppas تماس بگیریم.

241
00:23:34,210 --> 00:23:39,060
آیا فقط گوزن شمالی است،
چه کسانی باید اعضای یک زنبور باشند؟

242
00:23:39,100 --> 00:23:42,040
اما آنها فقط ده درصد را تشکیل می دهند.

243
00:23:42,080 --> 00:23:47,030
و هر چه گوزن شمالی بیشتر باشد،
هر چه رای بیشتری داشته باشید

244
00:23:47,070 --> 00:23:51,160
این چیزی است که ثروتمندان داشتند
آرای بیشتر در انتخابات پارلمانی

245
00:23:51,200 --> 00:23:54,180
دنبال چی هستی؟

246
00:23:54,220 --> 00:23:59,230
من نمی دانم.
یا ... دارم به اوله فکر می کنم.

247
00:24:00,020 --> 00:24:02,220
چی بود،
چه اتفاقی برای او افتاد؟

248
00:24:03,010 --> 00:24:06,200
اوله بیشتر و بیشتر وابسته شد
توسط پر هنریک

249
00:24:06,240 --> 00:24:10,190
او نمی توانست این کار را انجام دهد.
برای او نتیجه ای نداشت.

250
00:24:10,230 --> 00:24:13,110
برای او مثل یک مرد شد.

251
00:24:16,140 --> 00:24:18,240
تن تن، ساکت!

252
00:24:19,030 --> 00:24:23,040
من فکر می کنم اوله تقصیر را به عهده گرفت
برای پر هنریک

253
00:24:23,080 --> 00:24:28,090
در اولین بازجویی اغلب می گفت:
"من نمی توانم به یاد داشته باشم."

254
00:24:28,130 --> 00:24:33,020
و در بازجویی های بعدی
انگار یکی به او گفته بود -

255
00:24:33,060 --> 00:24:35,110
- شکار چطور پیش رفت

256
00:24:35,150 --> 00:24:40,030
سپس داخل می نشیند
برای جنایت شخص دیگری به مدت دو سال

257
00:24:40,070 --> 00:24:44,150
اونوقت آدم الان میتونه پشیمون بشه
و عصبانیتی ایجاد کنید که منفجر شود.

258
00:24:44,190 --> 00:24:48,210
او دلیل خوبی برای عصبانی بودن دارد،
اما او قاتل نیست

259
00:24:49,000 --> 00:24:52,130
-از کجا میدونی؟
- میدونم

260
00:25:13,000 --> 00:25:17,170
از زندان بیرون می آید،
و سپس او ناپدید می شود.

261
00:25:17,210 --> 00:25:21,020
او تحت تعقیب است،
اما کسی او را ندیده است

262
00:25:22,070 --> 00:25:27,140
ما باید خیلی بیشتر به دخترمان فشار بیاوریم.
او باید چیزی بداند.

263
00:26:09,040 --> 00:26:13,160
شما نمی دانید او چیست
از وقتی بیرون اومده درست می کنه؟

264
00:26:13,200 --> 00:26:18,090
نه چون هیچی نداشتم
اصلا باهاش تماس بگیر

265
00:26:33,110 --> 00:26:37,040
این پر هنریک است،
چه کسی همه چیز را در خانواده شما تعیین می کند؟

266
00:26:45,060 --> 00:26:49,240
آیا او با شما لعنتی رفتار کرد؟
می خواهید در مورد آن بگویید؟

267
00:26:52,000 --> 00:26:57,210
چی؟ که پر هنریک دزدیده است
گوزن شمالی از من و پدرم؟

268
00:26:58,000 --> 00:27:01,020
گوساله هایی که مال آنهاست؟

269
00:27:01,060 --> 00:27:06,040
سپس او دوباره برچسب کشتن ترافیک را می‌زند
برای دریافت غرامت از دولت

270
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
به زودی ما خاک نداریم.
من می توانم به شما بگویم که.

271
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
و حالا پدرت انتقام گرفته است
با کشتن پسر پر هنریک -

272
00:27:18,030 --> 00:27:21,040
- که باید آن را تصاحب کند.

273
00:27:39,230 --> 00:27:45,170
اوله! این مسیح است! اوله!

274
00:28:01,130 --> 00:28:03,160
پس اینو پیدا کردی؟

275
00:28:03,200 --> 00:28:07,100
من اینجا بوده ام. با مادر.

276
00:28:13,080 --> 00:28:16,020
- این شما هستید که ...؟
- بله.

277
00:28:16,060 --> 00:28:18,230
چرا اینجا هستند،
جایی که کسی آنها را نمی بیند؟

278
00:28:19,020 --> 00:28:20,240
نظر شما چیست؟

279
00:28:21,030 --> 00:28:24,070
هیچ کس نباید آنها را ببیند.

280
00:28:26,160 --> 00:28:31,050
- اونا عالین
- همچین چیزی نگو.

281
00:28:31,090 --> 00:28:35,040
تو هم مثل من میدونی
آنچه در مورد آن می گویند.

282
00:28:36,220 --> 00:28:41,000
کارهای چوبی همان. توریست همان.

283
00:28:48,000 --> 00:28:51,100
خوب، لازم نیست در مورد آن صحبت کنیم.

284
00:28:51,140 --> 00:28:55,070
آیا در عوض باید در مورد جون صحبت کنیم؟

285
00:28:55,110 --> 00:28:58,220
بله، احتمالاً چیزهای سرگرم کننده تری وجود دارد
صحبت کردن در مورد

286
00:29:04,060 --> 00:29:08,100
آیا پر هنریک بود،
چه کسی آن خرس را کشت؟

287
00:29:08,140 --> 00:29:11,200
و شما مقصر شدید؟

288
00:29:14,060 --> 00:29:16,130
بله.

289
00:29:18,030 --> 00:29:21,020
دیگه مهم نیست

290
00:29:24,120 --> 00:29:28,070
این تو بودی که جون رو کشت؟

291
00:29:45,090 --> 00:29:49,200
شما اشتباه می کنید. پدر من نیست
قادر به این نوع

292
00:29:49,240 --> 00:29:53,090
او حتی توانایی ندارد
برای مراقبت از فرزندش

293
00:29:53,130 --> 00:29:56,070
و نوه ها
او هرگز نبوده است.

294
00:29:56,110 --> 00:29:59,210
او فقط ... ضعیف است.

295
00:30:02,020 --> 00:30:05,030
متوجه منظور شما هستم

296
00:30:06,030 --> 00:30:11,120
پدر من هم همینطور بود.
اما مادربزرگم از من مراقبت کرد.

297
00:30:15,050 --> 00:30:19,070
آیا شما شخص دیگری داشته اید،
چه کسی برای شما آنجا بوده است؟

298
00:30:19,110 --> 00:30:24,140
تنها چیزی که همیشه بوده
می تواند از من مراقبت کند -

299
00:30:24,180 --> 00:30:28,000
- خواهر پدرم است.

300
00:30:28,040 --> 00:30:31,180
بیرت؟

301
00:30:46,120 --> 00:30:49,200
ما باید گفتگو را ادامه دهیم
در ایستگاه پلیس

302
00:30:49,240 --> 00:30:53,190
- چرا؟
- تفنگ پیچ شما.

303
00:30:55,190 --> 00:30:59,180
- مال من نیست.
- این بیرتس است.

304
00:30:59,220 --> 00:31:02,010
چی؟

305
00:31:02,050 --> 00:31:07,140
- الان بیرت کجاست؟
- او و الا به کلیسا می رفتند.

306
00:31:09,050 --> 00:31:13,100
یک گشت بفرستید و تحویل بگیرید
بیرت آپاس، خواهر پر هنریک.

307
00:31:14,110 --> 00:31:18,020
او را به خانه می برند،
سپس کلیسا را بررسی می کنیم.

308
00:31:37,140 --> 00:31:40,080
الا؟

309
00:32:01,070 --> 00:32:04,090
- بیرت؟
- الا؟

310
00:32:09,040 --> 00:32:12,030
ما به خانه نزد او می رویم.

311
00:32:17,060 --> 00:32:20,100
ما باید چی؟

312
00:32:23,030 --> 00:32:29,120
هر کاری بکنی الا...
پس خودت را در هیچ چیز پیدا نکن

313
00:32:29,160 --> 00:32:35,100
در طول زندگی شما. آن را به خاطر بسپار.
خودت را در هیچ چیز پیدا نکن

314
00:32:41,020 --> 00:32:43,240
اینجا صبر کن

315
00:33:14,070 --> 00:33:18,030
به من شلیک می کنی؟

316
00:33:18,070 --> 00:33:22,220
آیا نباید اول قهوه بنوشیم؟
من میتونم درستش کنم

317
00:33:26,100 --> 00:33:28,170
خسته به نظر میرسی

318
00:33:32,170 --> 00:33:37,040
میدونم تو بودی

319
00:33:41,080 --> 00:33:45,230
عجیبه با بزرگتر شدن،
آدم بیشتر و بیشتر به دوران کودکی فکر می کند.

320
00:33:46,020 --> 00:33:48,120
آیا شما این کار را نمی کنید؟

321
00:33:48,160 --> 00:33:53,070
روی اهکو ما، مادربزرگ.

322
00:33:53,110 --> 00:34:00,220
او ما را مجبور کرد برنج را برش دهیم
به کابین این هرگز کافی نبود.

323
00:34:17,030 --> 00:34:19,220
آیا می دانید که گاهی اوقات من از خواب بیدار می شوم -

324
00:34:20,010 --> 00:34:23,160
- و شنیدن صداها،
که قبلا نشنیده بودم؟

325
00:34:23,200 --> 00:34:26,080
نه برای مدت طولانی.

326
00:34:27,110 --> 00:34:30,090
نه برای چندین سال.

327
00:34:30,130 --> 00:34:34,140
می شنوم که مامان آتش روشن می کند.

328
00:34:34,180 --> 00:34:39,030
و پدر در حال کندن برف،
تا ببینیم چقدر عمیق است

329
00:34:41,010 --> 00:34:47,110
سگ هایی که انجام می دهند.
گوزن شمالی که غرغر می کند.

330
00:34:49,060 --> 00:34:54,010
پس این چیزی است که شما به یاد دارید،
وقتی به گذشته فکر می کنی؟

331
00:34:55,070 --> 00:34:57,230
من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.

332
00:34:58,020 --> 00:35:01,120
تو همیشه جای دیگری بودی

333
00:35:01,160 --> 00:35:06,200
نقل مکان کرد، در اومئو تحصیل کرد.

334
00:35:08,080 --> 00:35:14,040
عجیب شد به ما دیگران از بالا نگاه کن،
وقتی برگشتی

335
00:35:15,240 --> 00:35:20,080
تو هیچوقت این افتضاح رو تجربه نکردی
مجبور شدیم از آن عبور کنیم

336
00:35:22,060 --> 00:35:25,140
- لعنتی شماره کجاست؟
- داری؟

337
00:35:25,180 --> 00:35:29,240
بله، او عکس گوزن شمالی را فرستاد.
وجود دارد.

338
00:35:30,030 --> 00:35:32,160
سلام. ربکا مارتینسون
آیا در خانه هستید؟

339
00:35:32,200 --> 00:35:38,040
آیا می خواهید نگاه کنید و بررسی کنید،
آیا بیرت در خانه پر هنریک است؟

340
00:35:38,080 --> 00:35:41,190
خوب اونجا نرو سلام.

341
00:35:41,230 --> 00:35:45,080
ماشین بیرت با پر هنریک است.

342
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
من برگشتم. من سخت کار کردم.

343
00:35:49,120 --> 00:35:53,060
ولی تو کار من رو حساب نکردی
برای چیزی

344
00:35:55,030 --> 00:35:58,060
کاغذبازی...

345
00:35:58,100 --> 00:36:01,060
من با دقت کار کرده ام
درست مثل شما

346
00:36:01,100 --> 00:36:04,070
من از مامان و بابا مراقبت کردم -

347
00:36:04,110 --> 00:36:07,080
- و خانواده شما،
وقتی لنا تو را ترک کرد

348
00:36:07,120 --> 00:36:13,140
گوزن های شمالی من کمتر و کمتر می شدند.
مال تو بیشتر و بیشتر شد

349
00:36:18,110 --> 00:36:23,010
تو مطمئن شدی که منو بیرون نگه داشتی
از شهر سامی وقتی برگشتم.

350
00:36:23,050 --> 00:36:28,100
گوزن شمالی من ناپدید شد.
فقیر شدم

351
00:36:29,160 --> 00:36:34,190
تو به من رای دادی
و دولت نشانه من را رها کرد.

352
00:36:36,010 --> 00:36:40,100
سپس او به عنوان یک برده شما به پایان رسید. اوله

353
00:36:41,180 --> 00:36:45,140
همه تو یه دیگ عصبانی شدیم
تو، من و او

354
00:36:47,220 --> 00:36:51,020
با این حال، شما این کار را با ما انجام می دهید.

355
00:36:51,060 --> 00:36:55,210
این قانون پرورش گوزن شمالی بود.
من در واقع آن را ننوشته ام

356
00:36:56,000 --> 00:36:58,230
نه، اما شما از آن استفاده کردید.

357
00:36:59,020 --> 00:37:02,060
شما از آن استفاده کردید و ما هیچ بودیم!

358
00:37:03,080 --> 00:37:06,150
چرا این کار را می کنی؟

359
00:37:08,060 --> 00:37:11,130
چرا این کار را می کنی، پر هنریک؟

360
00:37:11,170 --> 00:37:16,070
چرا با ما این کار را می کنی؟
حتما مارت آنا لیاقتش را نداشت؟

361
00:37:41,020 --> 00:37:43,030
بیرت!

362
00:37:47,200 --> 00:37:52,100
-صبر کن صبر کن...
- الا؟ الا!

363
00:37:52,140 --> 00:37:55,180
الا!

364
00:38:53,050 --> 00:38:57,200
من به آنجا رفتم
برای برداشتن گوساله های مارت آنا -

365
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
- که پر هنریک گرفته بود.

366
00:39:01,230 --> 00:39:05,140
گوساله ها مرده در حیاط خوابیده بودند.

367
00:39:05,180 --> 00:39:11,010
پرهنریک خانه نبود،
پس رفتم پیش جون.

368
00:39:11,050 --> 00:39:14,240
روی مبل آشپزخانه دراز کشیده بود و خروپف می کرد.

369
00:39:15,030 --> 00:39:19,150
اسلحه پیچ روی میز افتاده بود
در کنار

370
00:39:24,000 --> 00:39:27,030
بله من...

371
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
نمی توانستم بگذارم ادامه پیدا کند.

372
00:39:33,000 --> 00:39:38,080
جون قرار بود بعد از پر هنریک مسئولیت را بر عهده بگیرد،
و هیچ چیز نباید تغییر کند

373
00:39:39,230 --> 00:39:46,040
همین اتفاق می افتاد
با مارت آنا همانطور که با اوله و من.

374
00:39:48,190 --> 00:39:53,100
سعی می کردم به خدا دعا کنم
اما او ساکت بود

375
00:39:53,140 --> 00:39:56,150
چیزی نگفت طبق معمول.

376
00:39:59,030 --> 00:40:04,120
بنابراین من اسلحه پیچ را برداشتم و به جون شلیک کردم.

377
00:40:06,220 --> 00:40:10,090
سپس گوساله ها را دفن کردم.

378
00:40:12,040 --> 00:40:17,120
بعد فکر کردم
که دیگر کاری برای انجام دادن وجود نداشت.

379
00:40:20,040 --> 00:40:25,140
باید برود، همانطور که می رود.

380
00:40:53,200 --> 00:41:01,090
- غمگینی؟
- کمی غمگین و کمی خوشحال.

381
00:41:04,030 --> 00:41:08,220
- خمیازه بکشیم؟
- نه، نمی توانم شوخی کنم.

382
00:41:09,010 --> 00:41:15,000
- بیرت می گوید همه می توانند شوخی کنند.
- آیا او؟

383
00:42:42,140 --> 00:42:44,200
سلام؟

384
00:42:49,000 --> 00:42:54,140
- سلام حال شما چطور است؟
- من خوبم

385
00:42:54,180 --> 00:42:59,030
- می خواستم پیراهن الین را بردارم.
- اوه بله.

386
00:43:16,110 --> 00:43:18,240
لعنتی ببرمت

387
00:44:01,080 --> 00:44:04,150
ترانه: لاسه پترسن
www.sdimedia.com