1
00:00:06,040 --> 00:00:07,686
Aiemmin tavoittajassa...
2
00:00:07,710 --> 00:00:09,566
Everstiluutnantti Francis Xavier Quinn.
3
00:00:09,590 --> 00:00:11,276
Sain ylimääräisen käteismyynnin
sotilaallisia salaisuuksia vihamielisille kansoille.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,276
Ja nyt haluat löytää hänet.
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,486
- Joo.
- Joten ehkä voimme auttaa toisiamme.
6
00:00:15,510 --> 00:00:17,236
Ci. Teresa Daniel.
7
00:00:17,260 --> 00:00:20,576
Luulen, että hän jäi kiinni nuuskimisesta
Beck ja jotain tapahtui hänelle.
8
00:00:20,600 --> 00:00:24,036
Sinun täytyy löytää Quinn. Kun olet
Näin voit auttaa minua löytämään Teresan.
9
00:00:24,060 --> 00:00:26,166
Avaimet ovat kuorma-autossa
ja siinä on GPS.
10
00:00:26,190 --> 00:00:28,860
- He odottavat sinua sinne kuuden tunnin kuluttua.
- Ei ongelma.
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,756
Kuiva kuin Utahissa sunnuntaina. Ei huumeita.
12
00:00:34,780 --> 00:00:36,136
Ei kehoa, josta pitäisi päästä eroon.
13
00:00:36,160 --> 00:00:37,216
Se on uskollisuustesti.
14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
Toimituksen suorittaminen
todistaa, että minuun voi luottaa.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,676
Sinulla on neagley.
16
00:00:41,700 --> 00:00:43,476
Voitko juosta alas
takkeja muutamalla nimellä?
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,040
Paul Van hoven.
18
00:00:46,540 --> 00:00:50,986
- Chapman Duke - ja enkeli dole.
- Olet likainen.
19
00:00:51,010 --> 00:00:52,340
Olet poliisi.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,316
Mikä on tauko?
21
00:00:55,340 --> 00:00:57,050
Enkeli puhuu liikaa.
22
00:01:16,700 --> 00:01:19,136
Sanoiko enkelinukke sinulle mitään?
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,266
Sanoi paljon asioita.
24
00:01:21,290 --> 00:01:24,056
Mies ei tiedä milloin pitäisi olla hiljaa.
25
00:01:24,080 --> 00:01:27,436
Hän mainitsee mitä tahansa
ehkä juuri tajunnut?
26
00:01:27,460 --> 00:01:29,540
Jotain tärkeää?
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
Ei. Miksi?
28
00:01:35,170 --> 00:01:38,446
Hän kertoi, että hänellä oli uutisia...
29
00:01:38,470 --> 00:01:40,076
Mutta hän ei halunnut tarkentaa.
30
00:01:40,100 --> 00:01:44,326
Soitti Beckille suoraan, jotta hän voisi
kuulla sen suoraan hänen suustaan.
31
00:01:44,350 --> 00:01:48,100
Pikku narttu on aina
yrittää hypätä tikkaita ylös.
32
00:02:20,890 --> 00:02:23,076
Ulos. Olet poissa kellosta.
33
00:02:23,100 --> 00:02:25,076
- Entä sinä?
- Minulla on paskaa tekemistä.
34
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Nyt ystävällisesti vittuun.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,306
Otat ihosi pois.
36
00:02:50,330 --> 00:02:51,516
Bouge.
37
00:02:51,540 --> 00:02:53,896
Rusty pitää puhtaana pesualtaan alla.
38
00:02:53,920 --> 00:02:56,300
Hoitaa kaiken sotkun. Tiens.
39
00:03:04,510 --> 00:03:06,496
Jäännöksiä hankittavaksi?
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,286
Pata kiehuu, kahvi keittotasolla.
41
00:03:10,310 --> 00:03:12,376
Tuoksuu hyvälle.
42
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Arvostettu.
43
00:03:15,400 --> 00:03:16,780
Niin.
44
00:03:17,820 --> 00:03:19,336
Kuka on ruosteessa?
45
00:03:19,360 --> 00:03:20,546
Hän on mekaanikko.
46
00:03:20,570 --> 00:03:23,280
Vaatii pesevänsä hänen
rasvaiset kädet pesualtaassa.
47
00:03:24,780 --> 00:03:26,306
Beckin autot ovat melko uusia,
48
00:03:26,330 --> 00:03:29,886
ja ne mönkijät autotallissa
eivät näytä saavan paljon käyttöä.
49
00:03:29,910 --> 00:03:33,016
Jotenkin outoa, jolla on a
kokopäiväinen mekaanikko henkilöstöön.
50
00:03:33,040 --> 00:03:38,646
En esitä kysymyksiä, minä
vain... Kuinka sen sanot?
51
00:03:38,670 --> 00:03:41,066
Pese lattiat.
52
00:03:41,090 --> 00:03:44,906
Grande Maison, ça
fait beaucoup à nettoyer.
53
00:03:44,930 --> 00:03:46,616
Vous parlez français?
54
00:03:46,640 --> 00:03:49,496
Äitini oli kotoisin Pariisista. sinä?
55
00:03:49,520 --> 00:03:52,900
Le Havre. Ei niin mukavaa kuin Pariisi.
56
00:03:54,190 --> 00:03:55,876
Joten, mikä tuo sinut Maineen?
57
00:03:55,900 --> 00:03:59,046
Kasvoin veden äärellä ja
haluaa opiskella meribiologiaa.
58
00:03:59,070 --> 00:04:01,466
Jotkut parhaista kouluista
sillä ne ovat uudessa Englannissa,
59
00:04:01,490 --> 00:04:04,386
joten säästän opiskellakseni täällä.
60
00:04:04,410 --> 00:04:07,426
- Se on paljon rahaa.
- Mr. Beck maksaa hyvin.
61
00:04:07,450 --> 00:04:08,926
Se on ainoa syy miksi olen täällä,
62
00:04:08,950 --> 00:04:12,766
myöhään, työskennellä minun cul off
valmistaa suuret 50-vuotisjuhlat
63
00:04:12,790 --> 00:04:15,210
rikkaalle miehelle, joka
ei koskaan sano kiitos.
64
00:04:17,750 --> 00:04:18,960
Mennään.
65
00:04:20,970 --> 00:04:22,776
Luulin olevani poissa kellosta.
66
00:04:22,800 --> 00:04:24,486
Beckillä on kysymyksiä.
67
00:04:24,510 --> 00:04:28,010
Jotain enkelistä
nuken vastaaja ei täsmää.
68
00:04:30,980 --> 00:04:34,286
- Kysy sitten enkelinukkea.
- Hän ei vastaa.
69
00:04:34,310 --> 00:04:36,626
Hän on jo kertonut sinulle
ei sanonut minulle mitään.
70
00:04:36,650 --> 00:04:38,270
Kerro Beckille itsellesi.
71
00:04:47,120 --> 00:04:48,846
Mikä sinä olet, lyijystä tehty?
72
00:04:48,870 --> 00:04:50,410
Liikuta persettäsi.
73
00:05:01,630 --> 00:05:04,880
Enkelinukke tutki asiaa
se kaveri, joka yritti kidnapata Richardin.
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,236
Kunnossa.
75
00:05:07,260 --> 00:05:10,576
Hän juoksi levyt siihen
nouto, jota tökki ajoi.
76
00:05:10,600 --> 00:05:14,060
Ja käy ilmi, että se kuuluu a
ryhmä, jonka kanssa teimme kauppaa.
77
00:05:15,270 --> 00:05:17,376
Maton asiakkaat?
78
00:05:17,400 --> 00:05:19,336
Älä ole huolissasi liiketoiminnasta.
79
00:05:19,360 --> 00:05:22,336
Worry about why the
kidnapper that you described
80
00:05:22,360 --> 00:05:24,676
doesn't match anybody in the
group of men that used that truck.
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,216
Ei yhtäkään.
82
00:05:26,240 --> 00:05:28,256
Either their truck was stolen,
83
00:05:28,280 --> 00:05:30,346
or you're a fucking unreliable witness.
84
00:05:30,370 --> 00:05:33,476
You already know I ran a
special investigation unit for years.
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,686
My observation skills
are as good as they get.
86
00:05:35,710 --> 00:05:37,766
So, you saying the truck was stolen?
87
00:05:37,790 --> 00:05:40,816
Don't you think that'd be
one hell of coincidence?
88
00:05:40,840 --> 00:05:43,606
Most likely, these guys
you've done business with
89
00:05:43,630 --> 00:05:45,646
expanded their personnel trying to grow.
90
00:05:45,670 --> 00:05:47,156
Se selittäisi, miksi he päättivät tehdä
91
00:05:47,180 --> 00:05:49,196
a sloppy power move
kuin menisi Richardin perään.
92
00:05:49,220 --> 00:05:51,446
They wanted to send
some kind of message.
93
00:05:51,470 --> 00:05:54,220
A rug business message.
94
00:05:56,690 --> 00:05:58,996
Oletko varma, että hän käytti uzia?
95
00:05:59,020 --> 00:06:00,586
Not an mp5k?
96
00:06:00,610 --> 00:06:03,376
Again, former military. I know my guns.
97
00:06:03,400 --> 00:06:05,666
Selvä, viesti vastaanotettu.
98
00:06:05,690 --> 00:06:07,626
But they're sure as hell
making it hard to reply.
99
00:06:07,650 --> 00:06:09,006
Heihin ei saa yhteyttä.
100
00:06:09,030 --> 00:06:11,136
It's like they fell off
the face of the earth.
101
00:06:11,160 --> 00:06:14,216
- It makes no sense.
- Makes perfect sense.
102
00:06:14,240 --> 00:06:18,016
They made a play at your
poika, nyt he ovat makaamassa.
103
00:06:18,040 --> 00:06:20,516
But they won't do it
ikuisesti. They'll hit again.
104
00:06:20,540 --> 00:06:24,106
Joten meidän on löydettävä ne ja otettava ne
ulos ennen kuin he tekevät seuraavan siirtonsa.
105
00:06:24,130 --> 00:06:25,986
I can do it,
106
00:06:26,010 --> 00:06:28,776
mutta ei ellet kerro minulle
heistä kaikki mitä voit.
107
00:06:28,800 --> 00:06:30,776
You need to stay quiet
and keep doing your job.
108
00:06:30,800 --> 00:06:33,036
Minun tehtäväni on suojella sinua ja poikaasi.
109
00:06:33,060 --> 00:06:35,616
How can I do that if
you keep me in the dark?
110
00:06:35,640 --> 00:06:37,406
Trust me or fire me.
111
00:06:37,430 --> 00:06:40,440
Teen mitä tahansa helvettiä
Haluan, milloin haluan.
112
00:06:41,650 --> 00:06:43,150
Olemme valmiit!
113
00:06:51,910 --> 00:06:53,596
You find anything?
114
00:06:53,620 --> 00:06:55,016
Ja sitten joitakin.
115
00:06:55,040 --> 00:06:57,476
You've caught up with a
real bunch of sick individuals.
116
00:06:57,500 --> 00:06:58,726
Laita se minulle.
117
00:06:58,750 --> 00:07:01,186
Paul Van Hoven.
118
00:07:01,210 --> 00:07:04,726
Dishonorable discharge for punching
his captain's eye clean out of its socket.
119
00:07:04,750 --> 00:07:06,236
Eighteen months in leavenworth.
120
00:07:06,260 --> 00:07:08,646
Served an additional 18 when he used
121
00:07:08,670 --> 00:07:11,406
his bare hands to tear off a co's finger.
122
00:07:11,430 --> 00:07:13,236
You throw down with this guy, boss?
123
00:07:13,260 --> 00:07:16,496
Toivottavasti minulla ei ole
to. Mies on kaksi kertaa minua kokoinen.
124
00:07:16,520 --> 00:07:19,366
Last time I saw a guy twice your
size was on mount rush more.
125
00:07:19,390 --> 00:07:21,536
- What about the other two?
- Angel dole
126
00:07:21,560 --> 00:07:24,086
oli Paulien kaveri prikissä.
127
00:07:24,110 --> 00:07:27,666
Hän harjoitti seksiä kahdeksan vuotta
naisluutnantin kimppuun.
128
00:07:27,690 --> 00:07:29,126
Todella mukava kaveri.
129
00:07:29,150 --> 00:07:31,966
- Todella kuollut kaveri.
- Kiitos.
130
00:07:31,990 --> 00:07:35,256
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, Chapman Duke.
131
00:07:35,280 --> 00:07:38,806
Entinen poliisi muuttui rikolliseksi lakeiksi
jalkaani pidemmällä rap-arkilla.
132
00:07:38,830 --> 00:07:41,186
- Haluatko kuulla yksityiskohdat?
- Ei.
133
00:07:41,210 --> 00:07:43,726
Sain mitä tarvitsen. Kiitos.
134
00:07:43,750 --> 00:07:47,300
Kaikki nämä partiolaiset?
Tarvitset apua tässä asiassa.
135
00:07:48,630 --> 00:07:50,526
Se on hallinnassa.
136
00:07:50,550 --> 00:07:53,866
En tiedä miten tavoitteeni on
mukana kaikessa, mutta...
137
00:07:53,890 --> 00:07:56,656
Se, että hän on ollenkaan mukana
tarkoittaa, etten halua sinun tulevan sisään.
138
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Reacher, kuka tämä kaveri on?
139
00:08:02,100 --> 00:08:04,560
Joku, jonka luulin
lähetetty vuosia sitten.
140
00:08:07,020 --> 00:08:08,730
Quinn?
141
00:08:10,030 --> 00:08:11,336
Kerro missä olet juuri nyt.
142
00:08:11,360 --> 00:08:12,756
Lähetin sinulle numeroni.
143
00:08:12,780 --> 00:08:15,006
Älä yritä seurata tätä
puhelimen sijainti. Se ei toimi.
144
00:08:15,030 --> 00:08:16,756
- Tämä on turvallinen liittovaltion linja.
- Reacher, odota
145
00:08:16,780 --> 00:08:18,830
hei, neagley.
146
00:08:24,750 --> 00:08:26,646
- Mitä kuuluu?
- Sinun täytyy pudottaa auto puolestani
147
00:08:26,670 --> 00:08:28,316
kilometriä talosta etelään keskiyöllä.
148
00:08:28,340 --> 00:08:30,186
Jätä se lukitsematta pyyhkeellä
ja vaihtovaatteet sisällä.
149
00:08:30,210 --> 00:08:31,896
Miksi?
150
00:08:31,920 --> 00:08:34,406
Minun täytyy palata outoon basaariin.
151
00:08:34,430 --> 00:08:36,276
Siivoa tekemäni sotku.
152
00:08:36,300 --> 00:08:38,116
Portti ympäröi omaisuutta.
153
00:08:38,140 --> 00:08:40,446
Minun täytyy
improvisoi tie ulos täältä.
154
00:08:40,470 --> 00:08:42,536
Auto tulee takaisin minne
jätit sen ennen aamunkoittoa.
155
00:08:42,560 --> 00:08:45,166
Kunnossa. Mitä sinä olet
tekee sillä välin?
156
00:08:45,190 --> 00:08:47,190
Nuku kun voin.
157
00:11:00,610 --> 00:11:01,860
Haista minua.
158
00:11:16,000 --> 00:11:17,776
Sanoin jättää auton.
159
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
Sinun ei tarvitse olla täällä.
160
00:11:20,970 --> 00:11:22,986
Jos menet outoon basaariin,
161
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
Tulen etsimään Teresaa.
162
00:11:27,180 --> 00:11:28,770
Sopi itsellesi.
163
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Kerro minulle Beckistä.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,426
Hän on paskiainen.
165
00:11:47,450 --> 00:11:49,476
Hän näyttää kuitenkin välittävän lapsestaan.
166
00:11:49,500 --> 00:11:52,226
Yritti löytää kuka lähti hänen perässään.
167
00:11:52,250 --> 00:11:53,766
Kohtuullinen reaktio.
168
00:11:53,790 --> 00:11:54,856
Joo.
169
00:11:54,880 --> 00:11:57,066
Mitä enemmän hän katsoo
sitä todennäköisemmin hän on
170
00:11:57,090 --> 00:11:58,920
selvittääkseen koko jutun paskaa.
171
00:11:59,920 --> 00:12:02,656
Meidän on saatava hänet ajattelemaan
sieppaajat eivät ole enää uhka.
172
00:12:02,680 --> 00:12:05,736
Joten vakuutamme Beckin jonkun
joka ei koskaan alkanut hänen jälkeensä
173
00:12:05,760 --> 00:12:07,536
eikö tule enää hänen perässään?
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,156
Miten?
175
00:12:09,180 --> 00:12:10,706
Ei aavistustakaan vielä.
176
00:12:10,730 --> 00:12:14,326
Ja tämä mies, jota etsit, Quinn,
177
00:12:14,350 --> 00:12:16,520
onko mitään hajua hänen roolistaan tässä kaikessa?
178
00:12:20,280 --> 00:12:21,740
Työskentelee sen parissa.
179
00:12:22,820 --> 00:12:25,096
Olen huolissani Teresasta, okei?
180
00:12:25,120 --> 00:12:26,620
Joten mitä hän teki sinulle?
181
00:12:28,240 --> 00:12:29,540
Hän ei tehnyt minulle mitään.
182
00:12:37,920 --> 00:12:39,750
Se oli ystäväni.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
Kersantti ensimmäisen luokan Dominique kohl.
184
00:12:46,890 --> 00:12:48,536
Siellä se on edessä.
185
00:12:48,560 --> 00:12:51,140
Parkki ympärille.
186
00:13:56,040 --> 00:13:57,346
Mitä sinä teet?
187
00:13:57,370 --> 00:13:58,460
Lukon valitseminen.
188
00:14:00,340 --> 00:14:02,090
Enkelinukke ei koskaan sulkeutunut.
189
00:14:03,130 --> 00:14:05,380
Kenen vitun enkelinukke?
190
00:14:07,300 --> 00:14:10,390
Susan Duffy, tapaa enkelinukke.
191
00:14:13,720 --> 00:14:15,866
Hän aikoi räjäyttää suojani.
192
00:14:15,890 --> 00:14:17,956
Olisi tappanut minut.
193
00:14:17,980 --> 00:14:19,850
Teresa myös ehkä.
194
00:14:20,900 --> 00:14:22,376
Vaikuttaa reilulta kaupalta.
195
00:14:22,400 --> 00:14:25,110
Voisi yhtä hyvin ottaa siitä kaiken irti.
196
00:14:30,990 --> 00:14:32,910
Kiitos kädestä, enkelinukke.
197
00:14:34,240 --> 00:14:36,056
Kunnossa.
198
00:14:36,080 --> 00:14:38,306
Palauta salasana.
199
00:14:38,330 --> 00:14:40,710
Digipainatus pois.
200
00:14:42,000 --> 00:14:43,226
Uusi salasana.
201
00:14:43,250 --> 00:14:46,436
"Nomar-4-Eva."
202
00:14:46,460 --> 00:14:48,220
Kirjoita salasana uudelleen.
203
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
siellä.
204
00:14:51,850 --> 00:14:53,576
Kunnossa.
205
00:14:53,600 --> 00:14:55,286
Meillä on paljon tehtävää.
206
00:14:55,310 --> 00:14:57,310
Entä hän?
207
00:14:58,480 --> 00:15:00,996
Hän on täällä, kun palaamme.
208
00:15:01,020 --> 00:15:03,586
Tarkista jokainen tavaratila, laatikko,
laatikko. Etsi löysät lattialaudat,
209
00:15:03,610 --> 00:15:05,416
epätasaiset tiivisteet seinässä.
210
00:15:05,440 --> 00:15:07,216
He voisivat piilottaa hänet minne tahansa.
211
00:15:07,240 --> 00:15:10,136
Mutta jätämme kaiken
juuri sellaisena kuin sen löysimme.
212
00:15:10,160 --> 00:15:11,410
Kopioi se.
213
00:16:17,930 --> 00:16:21,206
Koko helvetin yö
ilman mitään esitettävää.
214
00:16:21,230 --> 00:16:22,576
Hän on hukassa kuten aina.
215
00:16:22,600 --> 00:16:27,070
Tiedämme, ettei hän ole
täällä, ja se on edistystä.
216
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
Duffy...
217
00:16:34,240 --> 00:16:35,546
Mitä?
218
00:16:35,570 --> 00:16:38,330
Meidän on avattava kontti 13.
219
00:16:53,880 --> 00:16:55,010
Hän ei käytä sitä.
220
00:17:02,270 --> 00:17:04,206
Teresa voisi olla jossakin näistä.
221
00:17:04,230 --> 00:17:05,376
Hän ei ole.
222
00:17:05,400 --> 00:17:07,996
Ei sähkökäyttöä kenellekään ilmaan.
223
00:17:08,020 --> 00:17:09,296
He eivät halua hänen tukehtuvan.
224
00:17:09,320 --> 00:17:11,666
Ja kuinka kauan?
ajattele, kunnes joku löytää hänet?
225
00:17:11,690 --> 00:17:14,296
Nämä säiliöt ovat laitumella.
226
00:17:14,320 --> 00:17:15,950
Kukaan ei avaa niitä lähiaikoina.
227
00:17:24,870 --> 00:17:26,306
Veren puhdistaminen on aina tuskaa.
228
00:17:26,330 --> 00:17:28,750
Kuinka usein teet tämän?
229
00:17:41,350 --> 00:17:42,616
Kaksi kaveria, jotka ajavat kuorma-autoja Beckille,
230
00:17:42,640 --> 00:17:44,156
palauttaa sen, jonka he ottivat eilen.
231
00:17:44,180 --> 00:17:46,286
He näkevät meidät, he tappavat meidät.
232
00:17:46,310 --> 00:17:47,956
Sitten ammumme ne ensin.
233
00:17:47,980 --> 00:17:50,126
Emme voi. Työntekijät saapuvat muutamassa tunnissa.
234
00:17:50,150 --> 00:17:52,296
Yksi eksynyt luodinreikä
tai kuori maassa,
235
00:17:52,320 --> 00:17:54,586
Beck tietää jonkun olevan hänestä kiinni.
236
00:17:54,610 --> 00:17:56,200
Ensimmäinen epäilty on uusi mies.
237
00:17:58,700 --> 00:17:59,886
Helvetissä?
238
00:17:59,910 --> 00:18:01,306
Angel sanoi tapaavansa meidät täällä.
239
00:18:01,330 --> 00:18:04,176
Auto on poissa. Varmaan väsynyt
odottamassa hidasta persettäsi.
240
00:18:04,200 --> 00:18:06,596
En pysty hallitsemaan liikennettä, bellinger.
241
00:18:06,620 --> 00:18:08,630
Katso, hän on täällä.
242
00:18:09,630 --> 00:18:12,106
Ilmoitus.! Missä helvetissä autosi on?
243
00:18:12,130 --> 00:18:15,130
Sinun pitäisi antaa meille hissi takaisin
244
00:18:16,970 --> 00:18:18,760
missä helvetissä hän on?
245
00:18:20,800 --> 00:18:22,100
Ilmoitus.?
246
00:18:26,180 --> 00:18:28,020
Onko se verta?
247
00:18:56,260 --> 00:18:57,566
Ota kätesi pois ystävältäni,
248
00:18:57,590 --> 00:18:59,930
ja poistan sen
sorkkarauta kehostasi.
249
00:19:09,350 --> 00:19:12,520
Meidän on avattava kontti 14.
250
00:19:21,570 --> 00:19:24,056
Kiitos, että autat minua etsimään Teresaa.
251
00:19:24,080 --> 00:19:26,306
Kiitos avustasi
vien roskat pois.
252
00:19:26,330 --> 00:19:27,950
Ei aavistustakaan mistä puhut.
253
00:19:29,540 --> 00:19:32,356
Jos he näkevät sinut enkelinukkejen kanssa
ase, olet yhtä kuollut kuin hänkin.
254
00:19:32,380 --> 00:19:33,670
Minä piilotan sen.
255
00:19:39,720 --> 00:19:41,276
Joukkue ja minä
256
00:19:41,300 --> 00:19:42,946
käy kannettavan tietokoneen läpi aamulla.
257
00:19:42,970 --> 00:19:45,236
Päivitän sinulle, mitä löydämme.
258
00:19:45,260 --> 00:19:46,930
Kuulostaa hyvältä.
259
00:19:53,940 --> 00:19:55,956
- Duffy?
- Joo.
260
00:19:55,980 --> 00:19:57,520
Vaatteet.
261
00:19:58,610 --> 00:19:59,916
Oikein.
262
00:19:59,940 --> 00:20:01,150
Kiitos.
263
00:20:02,240 --> 00:20:05,410
- Okei.
- Okei.
264
00:20:07,450 --> 00:20:09,016
Yö, Duffy.
265
00:20:09,040 --> 00:20:10,710
Hyvää yötä.
266
00:21:16,480 --> 00:21:20,046
Kuorma-automme ovat valmiita, puhtaita
tunnisteita, ja niitä on hyvä käyttää muutamassa.
267
00:21:20,070 --> 00:21:22,466
Joo, mitä hyötyä siitä on, jos
eikö ole tarpeeksi miehiä siirtämään sitä?
268
00:21:22,490 --> 00:21:25,546
Tarkoitan, olenko ainoa, jolla on sellaisia
arvaatko kuinka vitun valtava tämä sopimus on meille?
269
00:21:25,570 --> 00:21:27,096
Hei, katso kuka se on.
270
00:21:27,120 --> 00:21:28,466
Ainakin tulet töihin.
271
00:21:28,490 --> 00:21:29,926
Mitä tapahtuu?
272
00:21:29,950 --> 00:21:31,766
Iso lähetys tulossa
sisään. Kaikki on kädet kannella.
273
00:21:31,790 --> 00:21:34,136
Paitsi ne kaksi kuljettajaa
piti ottaa se sisään.
274
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Mitkä kaksi kuljettajaa?
275
00:21:37,040 --> 00:21:38,266
Bellinger ja sklar.
276
00:21:38,290 --> 00:21:41,436
Jouluaatto ja helvetti
tontut puuttuvat toiminnasta.
277
00:21:41,460 --> 00:21:43,066
Jos tämä sopimus menee pilalle,
päät pyörivät, Duke.
278
00:21:43,090 --> 00:21:45,106
Soitan Nicholeille
veljet Portsmouthista.
279
00:21:45,130 --> 00:21:47,276
Voin saada ne peittoon
vuoro viidellä tuhannella.
280
00:21:47,300 --> 00:21:49,526
Anna minun tehdä se.
281
00:21:49,550 --> 00:21:52,116
Voin tehdä kahden teidän työnne
miehet, ja olen jo palkalla.
282
00:21:52,140 --> 00:21:54,076
Ei, olet palkkalistalla
tehdä mitä käsken sinun tehdä.
283
00:21:54,100 --> 00:21:55,866
Ja tänään aiot
vie Richie kaupunkiin.
284
00:21:55,890 --> 00:21:57,576
Hän haluaa käydä ostoksilla tai jotain paskaa.
285
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Pidä vain häntä silmällä, varmista
hän viipyy siellä suurimman osan päivästä.
286
00:22:01,110 --> 00:22:02,360
Ymmärretty?
287
00:22:03,360 --> 00:22:04,610
Ymmärretty.
288
00:22:18,250 --> 00:22:21,226
Sinun ei pitäisi jatkaa sekaisin Paulien kanssa.
289
00:22:21,250 --> 00:22:22,646
Kuulin mitä teit hänelle kuntosalilla.
290
00:22:22,670 --> 00:22:24,880
Huono liike. Mies on psyko.
291
00:22:27,090 --> 00:22:29,770
Jos hän on niin psykopaatti, miksi niin tekee
isäsi antoi hänen asua kotonaan?
292
00:22:31,390 --> 00:22:33,236
Hän ei.
293
00:22:33,260 --> 00:22:35,496
Julius McCabe tekee.
294
00:22:35,520 --> 00:22:37,116
Kuka on Julius McCabe?
295
00:22:37,140 --> 00:22:38,270
Isäni pomo.
296
00:22:40,350 --> 00:22:44,166
Saa Paulien näyttämään pasifistilta
rukoilkaa, ettei sinun tarvitse koskaan tavata miestä.
297
00:22:44,190 --> 00:22:46,650
Joten se on sinun
isä työskenteli tänään.
298
00:22:48,150 --> 00:22:51,176
Kun hän sanoi, että päät tulevat
roll, hän puhui omastaan.
299
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
Millaista bisnestä tarkalleen
tekevätkö hän ja tämä McCabe kaveri
300
00:22:53,200 --> 00:22:54,870
se saa hänet niin huolestuneeksi?
301
00:22:56,040 --> 00:22:58,210
Kerroin jo... matot.
302
00:22:59,250 --> 00:23:02,476
Richard, tapoin poliisin ja
muutti elämäni pelastaakseni sinun.
303
00:23:02,500 --> 00:23:05,670
Vähintään, mitä voit tehdä, on kertoa
mitä minä täällä olen mukana.
304
00:23:08,130 --> 00:23:11,486
Katsos, minun on täytynyt tehdä
rahani miten voin,
305
00:23:11,510 --> 00:23:13,656
mutta se ei tarkoita
Olen valmis kuolemaan sen takia.
306
00:23:13,680 --> 00:23:17,906
Joten vain... auta minua täältä.
307
00:23:17,930 --> 00:23:20,940
Kuinka paljon vaaraa tarkalleen
saako tämä työ minut mukaan?
308
00:23:22,440 --> 00:23:23,860
He...
309
00:23:26,940 --> 00:23:28,360
He myyvät vain mattoja.
310
00:24:03,770 --> 00:24:06,246
Olen kuullut sukupolvestasi
kieltäytyy kasvamasta aikuiseksi.
311
00:24:06,270 --> 00:24:08,546
Se ei ole minua varten.
312
00:24:08,570 --> 00:24:10,046
Saan isälleni syntymäpäivälahjan.
313
00:24:10,070 --> 00:24:11,716
Se on hänen 50.
314
00:24:11,740 --> 00:24:13,886
Olen siis kuullut.
315
00:24:13,910 --> 00:24:16,306
Isot juhlat ja kaikki.
316
00:24:16,330 --> 00:24:18,620
Luulin, että isäsi tekisi
olla jo vähän ohi leluista.
317
00:24:21,410 --> 00:24:23,226
Hetkinen.
318
00:24:23,250 --> 00:24:26,896
Kyllä, hänellä oli aina tapana puhua
tästä Roy Rogersin hattupistoolista
319
00:24:26,920 --> 00:24:28,146
hänellä oli pienenä.
320
00:24:28,170 --> 00:24:30,260
Se on peritty isoisältäni.
321
00:24:31,260 --> 00:24:33,406
Kyllä, isä sanoi ottaneensa
se kaikkialla hänen kanssaan,
322
00:24:33,430 --> 00:24:36,090
kaupungin ajaminen hulluksi, ammunta
korkit pois kaikkialta.
323
00:24:37,350 --> 00:24:40,036
Ja sitten eräänä päivänä hänen sunnuntaina
koulun opettaja takavarikoi sen,
324
00:24:40,060 --> 00:24:42,810
ja pitikin
anna se takaisin, mutta hän menetti sen.
325
00:24:44,520 --> 00:24:48,546
Hän puhui tuosta pistoolista
miten puhut kadonneesta koirasta tai jostain.
326
00:24:48,570 --> 00:24:52,296
Luulen, että näin on hänen kokonaisuutensa
pakkomielle aseisiin alkoi.
327
00:24:52,320 --> 00:24:55,740
Omistaja soitti minulle viime viikolla,
sanoi löytäneensä sellaisen erinomaisessa kunnossa.
328
00:24:57,780 --> 00:24:59,990
Mies, siinä se on.
329
00:25:05,370 --> 00:25:08,920
Täytyy olla vaikeaa yrittää löytää a
lahja miljonäärille, jolla on kaikki.
330
00:25:11,380 --> 00:25:14,380
Ainoa asia, mitä hänellä ei ole, on aika.
331
00:25:16,800 --> 00:25:19,286
Ei itselleen, ei minulle,
332
00:25:19,310 --> 00:25:22,100
ei todellakaan seurantaan
vanhan hattupistoolin alas.
333
00:25:23,730 --> 00:25:25,456
Toivon vain, että hän pitää siitä.
334
00:25:25,480 --> 00:25:27,876
Olen varma, että hän tekee.
335
00:25:27,900 --> 00:25:29,496
Löysit sen.
336
00:25:29,520 --> 00:25:32,280
Eikö hän ole kaunotar?
337
00:25:33,650 --> 00:25:35,756
No, kun te kaksi ymmärrätte sen
ulos, menen lyömään päätä.
338
00:25:35,780 --> 00:25:37,296
Joo, tottakai. Tapaan sinut edessä.
339
00:25:37,320 --> 00:25:39,216
Tapussa on pieni merkki,
340
00:25:39,240 --> 00:25:40,780
mutta voin korjata sen täysin.
341
00:25:48,710 --> 00:25:50,266
Hei. Mitä sinulla on?
342
00:25:50,290 --> 00:25:51,686
Jotain suurta on tulossa tänään.
343
00:25:51,710 --> 00:25:53,606
Beck hikoilee sen takia.
344
00:25:53,630 --> 00:25:55,396
Yritin päästä varastoon,
mutta he kiinnittivät minut lapseen,
345
00:25:55,420 --> 00:25:56,906
eikä hän tarjoa mitään.
346
00:25:56,930 --> 00:25:58,946
Löytyykö siitä kannettavasta tietokoneesta mitään?
347
00:25:58,970 --> 00:26:00,486
Vain sen, mitä juuri kerroit minulle.
348
00:26:00,510 --> 00:26:02,536
Lähetys on suunniteltu
saapua tänä iltapäivänä,
349
00:26:02,560 --> 00:26:03,996
mutta tämä juttu on salaperäistä kuin paskaa.
350
00:26:04,020 --> 00:26:05,996
Ei laskua, ei manifestia.
351
00:26:06,020 --> 00:26:07,916
Mr. Doll oli paska työssään.
352
00:26:07,940 --> 00:26:10,086
Tai ehkä häntä ei vain pidetty silmukassa.
353
00:26:10,110 --> 00:26:12,836
Olen sisällä ja
tiedät yhtä paljon kuin minä.
354
00:26:12,860 --> 00:26:14,336
Kukaan ei kerro minulle mitään.
355
00:26:14,360 --> 00:26:15,676
Selvä, toistaiseksi
356
00:26:15,700 --> 00:26:18,136
Villy ja minä panostamme
ulos satamasta tuota toimitusta varten.
357
00:26:18,160 --> 00:26:19,596
Katsotaan mitä voimme nähdä.
358
00:26:19,620 --> 00:26:22,056
Mutta sitten me vain etsimme
jälleen sokeasti, kuten viime yönä.
359
00:26:22,080 --> 00:26:23,716
Joka kerta kun menemme
etsimässä jotain
360
00:26:23,740 --> 00:26:28,056
Quinn, Teresa, mikä tahansa
todisteet... tulemme tyhjästä. Miksi?
361
00:26:28,080 --> 00:26:31,606
Koska kaikki tärkeät yksityiskohdat ovat
pidetään ylemmän Echelonin sisällä.
362
00:26:31,630 --> 00:26:35,816
Beck, Duke ja jotkut
kaveri nimeltä Julius McCabe.
363
00:26:35,840 --> 00:26:37,446
Kuka helvetti tuo on?
364
00:26:37,470 --> 00:26:39,026
Ilmeisesti Beckin pomo.
365
00:26:39,050 --> 00:26:40,986
Vain uutta tietoa minulla
kerätty, ja se tuli lapselta.
366
00:26:41,010 --> 00:26:43,616
Kunnossa. Ajan sen.
367
00:26:43,640 --> 00:26:45,656
Hei, saitko mitään
muu kuin nimi?
368
00:26:45,680 --> 00:26:48,326
Onneksi sain sen verran.
369
00:26:48,350 --> 00:26:50,996
Ei ole mitään järkeä olla
Ilmoittaja, jos en ole tietoinen.
370
00:26:51,020 --> 00:26:53,586
Pelastit Beckin
lapsi, mutta olet vielä uusi.
371
00:26:53,610 --> 00:26:55,666
Hän ei laita sinua sisään
sisäpiiri vielä.
372
00:26:55,690 --> 00:26:57,296
Sitten minun piti laittaa itseni mukaan.
373
00:26:57,320 --> 00:26:58,966
Miten aiot hoitaa sen?
374
00:26:58,990 --> 00:27:01,386
Saamalla ylennyksen
Beckin kakkoseksi.
375
00:27:01,410 --> 00:27:04,266
Mutta en voi tehdä sitä, ellei työpaikka ole avoinna.
376
00:27:04,290 --> 00:27:06,096
Minun täytyy keksiä joitain
tapa päästä eroon Dukesta.
377
00:27:06,120 --> 00:27:08,346
No, normaalisti vastustaisin,
mutta näiden kusipäiden kanssa,
378
00:27:08,370 --> 00:27:09,830
tekisit maailmalle palveluksen.
379
00:27:12,210 --> 00:27:13,566
Enkelinuken kannettava tietokone.
380
00:27:13,590 --> 00:27:15,686
Voitko päästä hänen sähköpostiinsa?
381
00:27:15,710 --> 00:27:17,646
Kyllä, hän jätti sen auki.
382
00:27:17,670 --> 00:27:20,236
Hyvä. Tarvitsemme tyhjän talon.
383
00:27:20,260 --> 00:27:22,616
Jotain vapaata, ruudukon ulkopuolella.
384
00:27:22,640 --> 00:27:25,946
No, DEA:lla on turvallinen talo
metsässä, aivan Hartfordin ulkopuolella.
385
00:27:25,970 --> 00:27:27,406
Täydellinen.
386
00:27:27,430 --> 00:27:30,366
Lähetä osoite Beckille
enkelinuken tililtä.
387
00:27:30,390 --> 00:27:33,560
Kerro hänelle, että se on viimeinen tunnettu paikka
noudon omistavasta ryhmästä.
388
00:27:39,240 --> 00:27:41,216
Voi luoja, voitko kääntyä
pois tästä vanhan miehen paskasta?
389
00:27:41,240 --> 00:27:43,636
Se aiheuttaa minulle päänsärkyä.
390
00:27:43,660 --> 00:27:44,950
Aspiriini on vasemmalla puolellasi.
391
00:27:48,370 --> 00:27:49,936
Tule, poika, et voi pitää tästä paskasta.
392
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
Eli ei erityisesti. Ei
393
00:27:53,540 --> 00:27:55,646
- Meidän täytyy rullata.
- Minne?
394
00:27:55,670 --> 00:27:57,736
Et sinä, penkinlämmitin.
Villy, lähdetään liikkeelle.
395
00:27:57,760 --> 00:27:59,986
- Vakavasti?
- Hei, hei, hei rouva.
396
00:28:00,010 --> 00:28:02,616
Hei, mitä sinä teet minulle
vastoin perustuslaillisia oikeuksiani, tiedäthän.
397
00:28:02,640 --> 00:28:05,720
Kun pääsen täältä pois,
Soitan kongressiedustajalleni.
398
00:28:07,850 --> 00:28:09,326
Avaat taas suusi,
399
00:28:09,350 --> 00:28:12,626
ainoa kongressiedustaja, jonka saat
puhua on Teddy vittu Kennedy.
400
00:28:12,650 --> 00:28:17,150
Koska laitan sinut sisään
jäätynyttä maata ja jättää sinut sinne.
401
00:28:24,070 --> 00:28:25,296
Hän ei vitsaile.
402
00:28:25,320 --> 00:28:27,450
Ole hiljaa.
403
00:28:38,590 --> 00:28:40,800
pyhä paska. Richie rikas.
404
00:28:42,430 --> 00:28:44,590
Yllätyin nähdessäni sinut ulos
talostasi, Van gogh.
405
00:28:46,800 --> 00:28:47,866
Oikeasti, kaverit? Tule.
406
00:28:47,890 --> 00:28:49,196
Emme ole enää lukiossa.
407
00:28:49,220 --> 00:28:51,116
Joo, ei vittu.
408
00:28:51,140 --> 00:28:53,116
Katsos, jos me
olivat vielä lukiossa,
409
00:28:53,140 --> 00:28:55,956
vanhalla miehelläni olisi vielä a
työtä, ja meillä olisi vielä talo.
410
00:28:55,980 --> 00:28:58,916
Mutta rikas isäsi osti
louhos pondicen päällä
411
00:28:58,940 --> 00:29:02,240
ja sulje se, jotta hän voisi rakentaa lisää
varastot hienoille ulkomaisille matoilleen.
412
00:29:04,660 --> 00:29:05,966
Etkö kuullut mitä minä
kertoi sinulle, tai onko sinun pieni
413
00:29:05,990 --> 00:29:08,700
tortellini-korva ei toimi?
414
00:29:24,050 --> 00:29:26,156
Sanoin, kun pääset pelaamaan
lelujesi kanssa kartanossasi,
415
00:29:26,180 --> 00:29:28,866
perheeni saa asua a
kaksinkertainen alaspäin Carson Creekin varrella.
416
00:29:28,890 --> 00:29:30,196
Miten se nyt on reilua?
417
00:29:30,220 --> 00:29:31,970
Se ei ole.
418
00:29:32,980 --> 00:29:35,246
Aivan kuten ei ole reilua, että olet ruma.
419
00:29:35,270 --> 00:29:37,626
Joskus meidän on pakko
pelata kättä, joka meille jaetaan.
420
00:29:37,650 --> 00:29:39,496
Ja kuka helvetti sinä olet?
421
00:29:39,520 --> 00:29:41,756
Olen Richardin ystävä.
422
00:29:41,780 --> 00:29:44,240
Joten jos olet älykäs, saat
pois täältä ennen kuin satutin sinua.
423
00:29:45,700 --> 00:29:48,450
Hanki itsellesi nyt pieni lastenvahti?
424
00:29:54,160 --> 00:29:55,870
Olet siis tyhmä ja ruma.
425
00:29:57,460 --> 00:29:59,000
Hei.
426
00:30:14,680 --> 00:30:17,850
Ensi kerralla näkee
Richard, kävele toiseen suuntaan.
427
00:30:42,090 --> 00:30:44,776
Viimeinen kuorma-auto lähtee
nyt molemmat lipusta seitsemästä.
428
00:30:44,800 --> 00:30:46,896
Se on sama
mainitaan kaikissa tiedostoissa.
429
00:30:46,920 --> 00:30:48,156
Sen täytyy olla Beckin paskaa.
430
00:30:48,180 --> 00:30:50,446
Eikö tässä lähetyksessä ole mitään muuta?
431
00:30:50,470 --> 00:30:52,366
Lähtöpaikka? kuorman paino?
432
00:30:52,390 --> 00:30:53,866
Voimmeko työskennellä mitään?
433
00:30:53,890 --> 00:30:55,576
Vain laatikoiden määrä.
434
00:30:55,600 --> 00:30:58,666
Se on kaksi kertaa menneisyyteen verrattuna
tilauksia, mutta se on kaikki mitä voin löytää.
435
00:30:58,690 --> 00:31:01,496
Tämä ennätys on vielä enemmän
paljain luut kuin aiemmat.
436
00:31:01,520 --> 00:31:03,546
Beck pitää yksityiskohdat piilossa.
437
00:31:03,570 --> 00:31:05,456
No, ehkä.
438
00:31:05,480 --> 00:31:08,280
Tai ehkä nukke ei täyttänyt loppuun
se tuli ulos ennen kuin tavoittaja tappoi hänet.
439
00:31:09,320 --> 00:31:10,570
Mitä?
440
00:31:11,620 --> 00:31:13,346
Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa.
441
00:31:13,370 --> 00:31:16,136
Meillä on nyt etäisyys. Ostetaan.
442
00:31:16,160 --> 00:31:18,250
Olin jäämässä eläkkeelle.
443
00:31:30,970 --> 00:31:34,866
Alaspäin valuu halkeama
keskellä. Ei mitään, mitä epoksi ei voi korjata.
444
00:31:34,890 --> 00:31:36,680
Kunnossa. Hyvä.
445
00:31:41,190 --> 00:31:42,416
Mikä maku tämä on?
446
00:31:42,440 --> 00:31:44,860
Tämän päivän erityinen, laventeliuute.
447
00:31:47,030 --> 00:31:49,490
Tästä syystä ihmiset lyövät
sinä jalkakäytävällä.
448
00:31:50,700 --> 00:31:54,346
Okei, ne kaverit ovat sekaisin
kanssani alakoulusta lähtien.
449
00:31:54,370 --> 00:31:59,556
Pilaillut minua sen takia
ei ole ystäviä, ei äitiä,
450
00:31:59,580 --> 00:32:01,556
kukaan muu kuin rikas, paska isä.
451
00:32:01,580 --> 00:32:03,686
Ketä kiinnostaa mikä a
porukka kusipää ajattelee?
452
00:32:03,710 --> 00:32:06,250
Kyllä, mutta he eivät ole väärässä.
Isäni on paska.
453
00:32:08,210 --> 00:32:11,236
Mutta jostain syystä olen silti
454
00:32:11,260 --> 00:32:15,010
rakkaus... En tiedä,
se on... Se on hämmentävää.
455
00:32:16,180 --> 00:32:17,236
Tiedätkö millaista se on?
456
00:32:17,260 --> 00:32:20,810
Ei. Isäni oli mahtava kaveri.
457
00:32:23,690 --> 00:32:25,746
Se on tyhmää, minä
458
00:32:25,770 --> 00:32:28,876
Minulla on tämä fantasia, yksi
päivä, nappaan vain avaimet,
459
00:32:28,900 --> 00:32:31,626
varastaa yhden autoista
isäni autotallista,
460
00:32:31,650 --> 00:32:34,386
ja puhaltaa läpi
portit ja vain katoavat.
461
00:32:34,410 --> 00:32:37,136
Se on kaikki mitä se on murskattu.
462
00:32:37,160 --> 00:32:40,676
Menen minne haluan, tee
mitä haluan, älä vastaa kenellekään.
463
00:32:40,700 --> 00:32:42,936
Kun pöly laskeutuu, laitan
muutama taala taskussani,
464
00:32:42,960 --> 00:32:44,306
Olen takaisin tiellä.
465
00:32:44,330 --> 00:32:46,840
Jos sellaista elämää haluat,
Voin auttaa sinua pääsemään sinne.
466
00:32:48,380 --> 00:32:49,736
Mutta en voi tehdä sitä, ellet kerro minulle
467
00:32:49,760 --> 00:32:52,170
mitä helvettiä oikein tapahtuu
isäsi asioissa.
468
00:32:56,180 --> 00:32:58,326
Olen pelastanut perseesi nyt kahdesti.
469
00:32:58,350 --> 00:33:00,100
Mitä kestää, että luotat minuun?
470
00:33:01,680 --> 00:33:03,996
Jos he saavat tietää, että puhuin,
he tulevat perässäni.
471
00:33:04,020 --> 00:33:06,150
Joten säästän sinut kolmannen kerran.
472
00:33:11,110 --> 00:33:12,280
Kunnossa.
473
00:33:13,610 --> 00:33:15,426
Se ei ole isäni asia.
474
00:33:15,450 --> 00:33:17,846
Ei enää.
475
00:33:17,870 --> 00:33:20,386
Julius McCabe johtaa kaikkea nyt,
476
00:33:20,410 --> 00:33:23,476
kaikilla elämämme osa-alueilla,
jopa siellä, missä kävin yliopistossa.
477
00:33:23,500 --> 00:33:26,476
Halusin jonnekin lähelle
jonka avulla hän pääsee luokseni helposti.
478
00:33:26,500 --> 00:33:27,766
Pitää isäni jonossa.
479
00:33:27,790 --> 00:33:30,026
Siis tuon henkivartijan
ei suojella sinua.
480
00:33:30,050 --> 00:33:32,736
Hän on minun varjoni.
481
00:33:32,760 --> 00:33:34,856
McCabe tietää aina
missä isäni ja minä olemme,
482
00:33:34,880 --> 00:33:36,406
kaikkiin aikoihin ja tarkoituksiin.
483
00:33:36,430 --> 00:33:39,470
McCabe on se, joka
kidnappasi sinut, leikkasi korvasi?
484
00:33:41,220 --> 00:33:42,706
Joo.
485
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Paitsi märkätyö oli Paulie.
486
00:33:45,940 --> 00:33:48,376
Se oli sen jälkeen kun hän...
487
00:33:48,400 --> 00:33:51,546
Voita minut helvettiin ja
lukitsi minut takakonttiin päiviksi.
488
00:33:51,570 --> 00:33:53,966
Kaikki oli alla
McCaben käskyt kuitenkin.
489
00:33:53,990 --> 00:33:56,966
Saadakseen isäni tekemään mitä haluaa.
490
00:33:56,990 --> 00:33:58,926
Kuin luovuttaa hänen yrityksensä.
491
00:33:58,950 --> 00:34:01,176
Enemmän kuin hänen prosessinsa.
492
00:34:01,200 --> 00:34:04,806
Isäni myi pitkiä mattoja
ennen kuin McCabe astui kuvaan.
493
00:34:04,830 --> 00:34:07,556
Hän valitti aina asiasta
toimitukseen liittyvä byrokratia,
494
00:34:07,580 --> 00:34:11,066
mutta isälläni oli tapana kehua
kuinka hän löysi tavan kiertää paljon.
495
00:34:11,090 --> 00:34:13,776
Maksa telakkapäälliköille,
tulliviranomaiset.
496
00:34:13,800 --> 00:34:17,156
Hänellä oli koko
langallinen kansainvälinen järjestelmä.
497
00:34:17,180 --> 00:34:20,076
Hän ilmaisi sen "rasvoi
kaupan pyörät."
498
00:34:20,100 --> 00:34:22,720
Hän kehui muutamaa liikaa
kertaa muutamalle liian monelle ihmiselle.
499
00:34:23,720 --> 00:34:26,076
Lopulta tämä Julius
McCabe saa tuulen kiinni.
500
00:34:26,100 --> 00:34:28,916
McCabe tarvitsi niitä
reitit, nuo pikakuvakkeet,
501
00:34:28,940 --> 00:34:32,166
mutta ei halunnut maksaa
joten hän teki suuren liikkeen.
502
00:34:32,190 --> 00:34:35,336
- Kidnappasi ja kidutti sinut.
- Ottaakseen hallintaansa isäni rakentaman järjestelmän.
503
00:34:35,360 --> 00:34:37,546
Ja nyt hän käyttää sitä huumeiden kuljettamiseen.
504
00:34:37,570 --> 00:34:39,046
Huumeet?
505
00:34:39,070 --> 00:34:42,506
Ehkä. En tiedä. minä
ei tiedä mitä hän liikkuu.
506
00:34:42,530 --> 00:34:43,766
Ei myöskään isäni.
507
00:34:43,790 --> 00:34:47,136
Hän vain salakuljettaa tavaransa mattoihin
ja vie sen sinne, missä sen on oltava, ja
508
00:34:47,160 --> 00:34:50,880
nyt olemme hänen peukalon alla ikuisesti.
509
00:34:53,590 --> 00:34:56,550
Kuulet koskaan McCabea tai sinun
Isä käyttää nimeä Xavier Quinn?
510
00:34:57,970 --> 00:34:59,356
Ei sillä, että muistaisin.
511
00:34:59,380 --> 00:35:01,616
Miksi? Kuka on Quinn?
512
00:35:01,640 --> 00:35:03,390
Joku, jonka tapasin kerran.
513
00:35:04,520 --> 00:35:06,430
Luuli, että hän voisi olla
työskentelemässä isäsi hyväksi.
514
00:35:08,640 --> 00:35:10,876
Miksei hänellä voisi olla normaalia työtä...
515
00:35:10,900 --> 00:35:12,900
Kuten putkimies tai sähköasentaja?
516
00:35:14,020 --> 00:35:16,546
Pitääkö meidän mennä kotiin? Vihaan sitä siellä.
517
00:35:16,570 --> 00:35:19,886
Emmekö voi vain, tiedätkö,
jäädä kaupunkiin loppupäivän?
518
00:35:19,910 --> 00:35:21,846
Minun käskettiin pitää sinua silmällä,
519
00:35:21,870 --> 00:35:24,410
ei kerro minne mennä.
520
00:35:27,790 --> 00:35:29,290
Kiitos, tavoittaja.
521
00:35:35,090 --> 00:35:36,460
Olet oikeassa. Tämä on kamalaa.
522
00:35:39,420 --> 00:35:42,390
Mikä tahansa muu maku kuin
suklaata tai vaniljaa.
523
00:35:46,810 --> 00:35:49,286
Entä mansikka?
524
00:35:49,310 --> 00:35:51,100
Vain ripaus.
525
00:36:09,370 --> 00:36:10,726
Ay, dios mío.
526
00:36:10,750 --> 00:36:12,936
Missä helvetissä
kasvattavatko he sitä hirviötä?
527
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
Laboratoriossa.
528
00:36:24,260 --> 00:36:25,800
Kuka se on?
529
00:36:28,850 --> 00:36:31,076
Henkilökohtainen kuljettaja.
530
00:36:31,100 --> 00:36:33,400
Kaikki pysähtyvät katsomaan häntä.
531
00:36:34,480 --> 00:36:37,230
Hymyile kameralle, Julius McCabe.
532
00:36:40,990 --> 00:36:43,676
tusina? Tarkistitko ne kaikki?
533
00:36:43,700 --> 00:36:45,386
Joo, mutta ei aavistustakaan mitä niissä on.
534
00:36:45,410 --> 00:36:47,506
Jokainen laatikko suljettiin.
535
00:36:47,530 --> 00:36:49,726
Meillä on hyvää
otoksia McCabesta.
536
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Ihan oikeasti?
537
00:36:53,250 --> 00:36:54,670
Yksi sekunti
538
00:37:25,700 --> 00:37:27,006
Kopioida. Nähdään myöhemmin.
539
00:37:27,030 --> 00:37:28,306
Voi vittu!
540
00:37:28,330 --> 00:37:30,716
- Mitä? Mitä? Mitä?
- Tämä pirun tuoli iski minua taas.
541
00:37:30,740 --> 00:37:31,806
Käsittele se. Jeesus.
542
00:37:31,830 --> 00:37:34,370
Ei, vakavasti, mies.
Luulen, että vuodan verta.
543
00:37:36,880 --> 00:37:38,606
- Mitä teit?
- Mitä tarkoitat, mitä tein?
544
00:37:38,630 --> 00:37:41,026
Yritin vain venyttää minua
niska tässä vitun kidutuslaitteessa
545
00:37:41,050 --> 00:37:41,564
sait minut kiinni.
546
00:37:41,588 --> 00:37:42,686
Joo, sanoin jo,
En liikuta sinua.
547
00:37:42,710 --> 00:37:45,026
No vittu, mies. Voisi
korjaatko minut ainakin?
548
00:37:45,050 --> 00:37:47,656
Ihan oikeasti. En halua infektiota.
549
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
Jumala tietää kuinka monta kuormaa
on puhallettu tähän paskakuoppaan.
550
00:37:54,140 --> 00:37:55,600
Arvostan sitä.
551
00:38:02,690 --> 00:38:04,360
Mies.
552
00:38:09,120 --> 00:38:11,676
Y-Tiedätkö, tämä ei ole minun
ensimmäistä kertaa vangittuna, eikö niin?
553
00:38:11,700 --> 00:38:12,950
Et sano.
554
00:38:14,290 --> 00:38:15,936
Joo.
555
00:38:15,960 --> 00:38:18,306
Ja poliisit eivät yleensä välitä.
556
00:38:18,330 --> 00:38:21,856
He eivät välitä, jos olet loukkaantunut ja
verenvuoto tai pallojen jäätyminen.
557
00:38:21,880 --> 00:38:24,170
Sano vain, arvosta sitä.
558
00:38:25,260 --> 00:38:28,880
Mies.
559
00:38:31,180 --> 00:38:33,326
Joo, tunnen myötätuntoa.
560
00:38:33,350 --> 00:38:35,206
Matala mies tangossa.
561
00:38:35,230 --> 00:38:37,286
Jumissa leikkimässä lastenhoitajaa.
562
00:38:37,310 --> 00:38:39,246
Vittu, ymmärrän.
563
00:38:39,270 --> 00:38:41,836
Olen jumissa katsomassa
Beck-poika joka päivä.
564
00:38:41,860 --> 00:38:43,876
Jumalauta.
565
00:38:43,900 --> 00:38:47,376
Ei uravalinta
Kumpi meistä kuvitteli, veikkaan.
566
00:38:47,400 --> 00:38:49,846
- Mutta perkele, päivän päätteeksi...
- Tiedän mitä teet.
567
00:38:49,870 --> 00:38:51,556
Yritetään saada yhteyttä
minä henkilökohtaisella tasolla
568
00:38:51,580 --> 00:38:53,950
koska haluat
jotain, joten sylje se ulos.
569
00:38:55,540 --> 00:38:57,386
Syyllinen syytettynä.
570
00:38:57,410 --> 00:38:59,226
Mies.
571
00:38:59,250 --> 00:39:02,340
Okei, katso, katso, minä... Minä
haluan vain tupakkaa, mies.
572
00:39:03,590 --> 00:39:05,380
Tule, se on juuri tuolla.
573
00:39:06,420 --> 00:39:09,066
Sääntöjä vastaan. Ei onnistu.
574
00:39:09,090 --> 00:39:11,680
- Tule, mies.
- Katso sitä. Hyvä kuin uusi.
575
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
Ei siltatrollia.
576
00:39:44,040 --> 00:39:45,686
Vain jotain tärkeää
voisi pitää hänet loitolla
577
00:39:45,710 --> 00:39:47,880
suojelemasta McCabea
tärkein voimavara.
578
00:39:48,880 --> 00:39:51,300
Mulle kelpaa kaikki tuollainen
pitää hänet poissa minusta.
579
00:40:05,730 --> 00:40:08,126
Hei. Miten kaupunki oli?
580
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
Hyvä.
581
00:40:12,530 --> 00:40:14,030
Nosta tavaratila.
582
00:40:16,280 --> 00:40:17,266
Otatko lomaa?
583
00:40:17,290 --> 00:40:19,266
Enkeliltä tuli sähköposti.
584
00:40:19,290 --> 00:40:22,186
Jälleenmyyjät, jotka lähtivät Richien perään
ovat piilossa talossa Hartfordissa.
585
00:40:22,210 --> 00:40:24,670
Joten, me kolme lähdemme
pidä heistä huolta heti.
586
00:40:26,290 --> 00:40:28,316
Astu sisään.
587
00:40:28,340 --> 00:40:29,920
Minun täytyy ottaa vuoto.
588
00:40:31,510 --> 00:40:33,220
Sinulla on kaksi minuuttia.
589
00:41:30,610 --> 00:41:33,070
Hei. Mitä helvettiä tuo on?
590
00:41:35,910 --> 00:41:37,950
Pyyhi jalkasi kun
tulet keittiööni.
591
00:41:48,920 --> 00:41:50,630
Se on helvetin parempi.
592
00:41:59,140 --> 00:42:00,786
Kesti tarpeeksi kauan.
593
00:42:00,810 --> 00:42:02,826
Tänä iltana on tilaisuutesi todistaa
olet ansainnut pitosi, tavoittaja.
594
00:42:02,850 --> 00:42:05,036
Mitä pitää? Et ole vielä maksanut minulle.
595
00:42:05,060 --> 00:42:08,810
Mitä lupasin sinulle, viisi tuhatta?
Esitä tänä iltana, pärjään kymmeneen.
596
00:42:10,360 --> 00:42:11,900
Kuulostaa hyvältä.
597
00:42:39,590 --> 00:42:40,946
Onko tämä tie edes päällystetty?
598
00:42:40,970 --> 00:42:43,390
Se on kaatopaikka metsässä.
Mitä odotit?
599
00:42:44,390 --> 00:42:45,890
Olemme melkein perillä.
600
00:42:48,270 --> 00:42:51,336
Nämä kaverit joita otat
ulos, he ovat pillereiden työntäjiä.
601
00:42:51,360 --> 00:42:53,046
He myyvät laboratoriossa valmistettuja juhlahuumeita.
602
00:42:53,070 --> 00:42:55,666
Olet koskaan tekemisissä niiden kanssa
tyypit ennen, tavoittaja?
603
00:42:55,690 --> 00:42:57,256
Ei sillä, että olisin tietoinen.
604
00:42:57,280 --> 00:42:59,676
Tietäisit jos olisit.
Ne ovat kaikki samanlaisia.
605
00:42:59,700 --> 00:43:02,256
Mikä tahansa on muodissa
vaikuttaa kaikkeen mitä he tekevät.
606
00:43:02,280 --> 00:43:03,596
Yrityksestään lenkkariinsa.
607
00:43:03,620 --> 00:43:04,806
Hetkinen, se ei ole muuta kuin Nike.
608
00:43:04,830 --> 00:43:06,266
Ensi viikolla et olisi
jäänyt kuolleena muuhun kuin Adidakseen.
609
00:43:06,290 --> 00:43:07,370
Miksi näin on?
610
00:43:09,250 --> 00:43:10,896
En käytä tennareita.
611
00:43:10,920 --> 00:43:13,646
Ei vitun syytä,
muuta kuin kyllästyvät nopeasti
612
00:43:13,670 --> 00:43:15,356
ja he saivat rahaa poltettavaksi.
613
00:43:15,380 --> 00:43:16,986
Tiedätkö? Muuta muutoksen vuoksi.
614
00:43:17,010 --> 00:43:19,276
Jopa heidän aseensa, he
olivat aina mp5k-tyyppejä.
615
00:43:19,300 --> 00:43:22,326
Nyt sinun mukaan
he ovat muuttaneet Uzisiin.
616
00:43:22,350 --> 00:43:25,246
Ei ole helvetin uskollisuutta,
kenellekään tai millekään.
617
00:43:25,270 --> 00:43:28,480
Nämä vitun villit,
tule poikani perään.
618
00:43:29,980 --> 00:43:32,536
Siitä puheen ollen, sain a
soitti Earl Mattinglyltä tänään.
619
00:43:32,560 --> 00:43:34,836
Omistaako jäätelökaupan kaupungissa?
620
00:43:34,860 --> 00:43:36,836
Haluatko sanoa jotain?
621
00:43:36,860 --> 00:43:39,570
Joo. Hänen jäätelönsä on paskaa.
622
00:43:40,860 --> 00:43:42,296
Siitä tappelusta, johon jouduit.
623
00:43:42,320 --> 00:43:44,056
Kuulin, että mursit luita.
624
00:43:44,080 --> 00:43:45,870
He ansaitsivat jokaisen niistä.
625
00:43:46,870 --> 00:43:48,176
Näin Earl sanoi.
626
00:43:48,200 --> 00:43:49,686
Ilmeisesti he olivat
sekaisin Richien kanssa.
627
00:43:49,710 --> 00:43:52,266
Kuten sanoin, he ansaitsivat saamansa.
628
00:43:52,290 --> 00:43:55,396
Kysy minulta, Richie
olisi voinut käyttää perseeseen hakkaamista.
629
00:43:55,420 --> 00:43:57,356
Jonkun täytyy koventaa häntä.
630
00:43:57,380 --> 00:43:58,970
Lapsi on pillua.
631
00:44:06,470 --> 00:44:08,020
Kukaan ei kysynyt sinulta.
632
00:44:17,650 --> 00:44:19,530
Sammuta valot.
633
00:44:48,100 --> 00:44:50,560
Se on siellä ylhäällä, neljännes
kilometriä puiden läpi.
634
00:44:53,310 --> 00:44:55,666
Haluan jokaisen heistä kuolleen.
635
00:44:55,690 --> 00:44:58,400
Pura leikkeet heidän vitun kasvoilleen.
636
00:44:59,690 --> 00:45:03,046
Lähetä viesti. Ei
yksi vittuile poikani kanssa.
637
00:45:03,070 --> 00:45:04,990
Kukaan ei vittuile McCaben bisneksen kanssa.
638
00:45:06,490 --> 00:45:08,200
Mennään, kusipää.
639
00:45:39,190 --> 00:45:42,046
Ei näytä olevan ketään kotona. Hienoa.
640
00:45:42,070 --> 00:45:44,176
Olisimme voineet tietää, että olimme
tulossa, ja he odottavat.
641
00:45:44,200 --> 00:45:46,176
No, jos he ovat siellä,
missä heidän vitun autonsa on?
642
00:45:46,200 --> 00:45:47,386
Piilotettu.
643
00:45:47,410 --> 00:45:49,176
He haluavat pärjätä
täällä ei näytä olevan ketään.
644
00:45:49,200 --> 00:45:51,306
Jos yritin siepata Beckin lapsen,
645
00:45:51,330 --> 00:45:53,436
tämä on juuri sellainen
paikka, jossa odotan lämpöä.
646
00:45:53,460 --> 00:45:56,146
No, minusta tulee jonkinlainen kusipää
ennen kuin joudun väijytykseen.
647
00:45:56,170 --> 00:45:57,976
No, minä teen työni.
648
00:45:58,000 --> 00:46:00,856
Haluat kertoa pomollesi
olet liian peloissasi, ole vieraani.
649
00:46:00,880 --> 00:46:02,260
Mutta minä saan kymmenentuhatta.
650
00:46:18,400 --> 00:46:20,916
Heitä on kuusi elossa
huoneessa, huumautuneena pois mielestään.
651
00:46:20,940 --> 00:46:23,506
Paljon aseita,
mutta ei yhtään käden ulottuvilla.
652
00:46:23,530 --> 00:46:25,126
Minä johdan läpi
ovi, sinulla on minun kuusi.
653
00:46:25,150 --> 00:46:27,546
Hieno yritys. Kun he ovat ymmärtäneet,
654
00:46:27,570 --> 00:46:29,506
se on aina toinen kaveri, joka iskee.
655
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Minä menen ensin, sinä häntä.
656
00:46:51,970 --> 00:46:53,656
Sormi pois liipaisimesta.
657
00:46:53,680 --> 00:46:55,246
Anna minulle kivääri
vasen kätesi piipun luona,
658
00:46:55,270 --> 00:46:56,496
peppu alas, kuono ylös.
659
00:46:56,520 --> 00:46:59,536
- Käänny vasemmalle.
- Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
660
00:46:59,560 --> 00:47:01,730
Pisaran laittaminen päälle
jonkinlainen kusipää.
661
00:47:03,650 --> 00:47:05,336
Kerro nyt minulle, missä Teresa Daniel on.
662
00:47:05,360 --> 00:47:07,466
Olet syönyt.
663
00:47:07,490 --> 00:47:08,966
Tiesin, etten voinut luottaa sinuun.
664
00:47:08,990 --> 00:47:11,756
Kerro minulle, missä Teresa Daniel on,
Annan sinun kävellä täältä hengissä.
665
00:47:11,780 --> 00:47:13,886
Onko Teresa hänen oikea nimensä?
666
00:47:13,910 --> 00:47:15,136
Viimeinen mahdollisuus.
667
00:47:15,160 --> 00:47:17,306
Luuletko kääntäväsi minut?
668
00:47:17,330 --> 00:47:20,306
McCabe on kylmä
tappaja. Ylitän hänet, olen kuollut.
669
00:47:20,330 --> 00:47:21,766
Risti, olet poliisi.
670
00:47:21,790 --> 00:47:24,646
Pahinta mitä voit tehdä, on
pidättäkää minut, joten en sano paskaa.
671
00:47:24,670 --> 00:47:26,970
Pelasit viimeisen korttisi, tyhmä.
672
00:48:42,960 --> 00:48:44,830
Vittu.
673
00:48:54,640 --> 00:48:56,236
Meidän täytyy mennä.
674
00:48:56,260 --> 00:48:58,100
Oikein.
675
00:49:00,560 --> 00:49:01,850
Missä Duke on?
676
00:49:02,940 --> 00:49:03,940
Kuollut.
677
00:49:12,150 --> 00:49:14,466
Niitä oli kahdeksan,
odottamassa väijyttävää meitä.
678
00:49:14,490 --> 00:49:16,636
Viimeinen mies tervehdys Mary'd a
käsikranaatti, aivan kuten yksi
679
00:49:16,660 --> 00:49:18,466
joka räjäytti Richardin henkivartijan.
680
00:49:18,490 --> 00:49:21,136
Pystyin löytämään suojan. Duke ei.
681
00:49:21,160 --> 00:49:22,556
Saitko hyvän katselun niistä kumpaankaan?
682
00:49:22,580 --> 00:49:24,436
Oli liian pimeää.
683
00:49:24,460 --> 00:49:26,580
Yksi heistä jätti tämän.
684
00:49:27,880 --> 00:49:30,986
En vittu usko
tämä. Tämä on enkelin ase.
685
00:49:31,010 --> 00:49:33,276
- No, mistä sinä tiedät?
- Se on käsi p7.
686
00:49:33,300 --> 00:49:35,066
Saksalainen poliisiase 70-luvulta.
687
00:49:35,090 --> 00:49:36,736
Se on harvinaista tässä maassa.
688
00:49:36,760 --> 00:49:38,156
Annoin sen hänelle.
689
00:49:38,180 --> 00:49:39,616
Olen hämmentynyt.
690
00:49:39,640 --> 00:49:41,116
Eikö enkelinukke lähettänyt meidät sinne?
691
00:49:41,140 --> 00:49:43,326
Paskan poika.
692
00:49:43,350 --> 00:49:44,996
Hän oli heidän taskussaan koko ajan.
693
00:49:45,020 --> 00:49:48,036
Sitten sieppaus epäonnistui.
Sitten he vaihtoivat taktiikkaa.
694
00:49:48,060 --> 00:49:50,650
Joten he ostivat enkelin ja
sai hänet osoittamaan meidät suoraan niihin.
695
00:49:52,940 --> 00:49:55,950
Tässä, ota se. Se on nyt sinun.
696
00:49:57,030 --> 00:50:00,450
Oliko se vain hän vai minä
onko pesässä muita rottia?
697
00:50:01,870 --> 00:50:03,766
Tiedätkö, ajattele sitä,
698
00:50:03,790 --> 00:50:06,056
Kaksi heistä vaikutti jotenkin tutulta.
699
00:50:06,080 --> 00:50:09,066
Tuli vähän mieleen kaverit
vaihdoimme toisena päivänä kuorma-autoa.
700
00:50:09,090 --> 00:50:11,936
Siksi he olivat Mia tänä aamuna.
701
00:50:11,960 --> 00:50:13,356
Luulen, että olemme perseestä.
702
00:50:13,380 --> 00:50:16,156
Luulen, että minulla on kymmenen tuhatta tulossa.
703
00:50:16,180 --> 00:50:18,116
Sinulla on yli kymmenen tuhatta.
704
00:50:18,140 --> 00:50:22,060
Jokin kertoo minulle, että olet
on pian uusi numeroni kaksi.