1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 {\an8}- [шавж жиргэх] - [шар шувуу дуугарах] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,763 - [хоёр чимээгүй буун дуу] - [биеийн цохилт] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [Бууны чимээ намсгасан] - [эр хүн гонгинож байна] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [биеийн цохилт] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [хүн гонгинох] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [аянга хагарах] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Чоно улих: "Утааны яндан аянга"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 Өө, утааны яндан аянга ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 Яг л алт шиг гялалзаж байна ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Та яагаад болохгүй гэж намайг уйлахыг сонсох уу? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 Хөөх ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 Хөөх ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 Хөө ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 Өө, надад хэлээч, хонгор минь ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Чамд юу болоод байнаа... 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,020 - [орох хонх жингэнэх] -Намайг уучлаарай. 18 00:01:43,020 --> 00:01:44,814 -Би математикт сайн биш. - Энэ нь 40% -ийн цай шиг байсан! 19 00:01:44,814 --> 00:01:46,315 [эмэгтэй] Би заваарсан, за юу? 20 00:01:46,315 --> 00:01:47,691 Би яаж урагшлах ёстой юм 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 дэмий үрэх үед хараал идсэн мөнгө үү? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Зүгээр л бөгсөө фургонд суулга. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Чи ямар чөтгөрийг хүсч байна, хөгийн новш? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Би чамтай ярьж байна, тэнэг. 25 00:02:00,371 --> 00:02:04,083 Өө, надад хэлээч, хонгор минь ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 Чи яагаад өчигдөр шөнө үлдсэн юм бэ? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Та яагаад болохгүй гэж намайг уйлахыг сонсоорой... 28 00:02:10,256 --> 00:02:13,384 Сонсооч, эр хүн, Би зүгээр л муу өдөр байна. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 Хөөх ♪ 30 00:02:17,054 --> 00:02:18,556 Дахиж болохгүй. 31 00:02:18,556 --> 00:02:20,641 ♪ Өө... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [зөөгч] Кофе... хар, тоорын бялуу. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Хамгийн сайн нь та олох болно Жоржиа мужид. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [хонх дуугарав] - [мэдээний нэвтрүүлэг чимээгүйхэн тоглож байна] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [аяга таваг чимээлэх] - [бэлэн мөнгөний машин хэвлэх] 36 00:02:33,863 --> 00:02:36,532 ... сайжруулсан хувилбарыг цуцалж байна мансууруулах бодистой тэмцэх хүчин чармайлт 37 00:02:36,532 --> 00:02:38,158 Зүүн далайн эргээс. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,160 Хөтөлбөрийг эх сурвалжууд хэлж байна. жилийн өмнө эхэлсэн... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 Өө, галт тэрэгээ зогсоо ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [дуут дуугарах] - Хөөрхий хүүг ♪ унуул 41 00:02:48,252 --> 00:02:51,088 ♪ Та яагаад болохгүй гэж намайг уйлахыг сонсох уу? ♪ 42 00:02:51,088 --> 00:02:53,173 Хөөх ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 Хөөх ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [инээв] - Хөө ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [Зөгөөтэй яриа] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Өө, сайн байна уу... 47 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 [хаалга нээгдэв] 48 00:03:13,152 --> 00:03:15,279 -Цагдаа! - [аяга таваг унах] 49 00:03:15,279 --> 00:03:16,739 Цагдаа! Битгий хөдөл! 50 00:03:16,739 --> 00:03:18,532 [Бэйкер] Битгий хөдөл, бүү хөдөл, бүү хөдөл! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Та яагаад болохгүй гэж намайг уйлахыг сонсоорой... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Одоо чи гулгаж гарна тэр лангууны цаанаас, 53 00:03:24,121 --> 00:03:26,040 сайхан бас удаан. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Одоо хий! 55 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Удаан! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Гар. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Өө-өө... 58 00:03:38,052 --> 00:03:41,013 Толгойн ард гар. Толгойн ард гар! 59 00:03:41,013 --> 00:03:45,434 Хуруунуудаа хооронд нь холбоно! Хуруунуудаа холбоно уу! 60 00:03:45,434 --> 00:03:47,519 Эргээрэй. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Цонх руу хар! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Амттан хүлээх хэрэгтэй болно. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Та хүн амины хэргээр баривчлагдсан. 64 00:03:57,613 --> 00:03:59,949 - [дуу бүдгэрсэн] - [машин өнгөрдөг] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Алив. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Та үүнээс илүү хурдан хөдөлж чадна. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Роско] Эрхэм ээ? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Хэрэв та энд алхвал Би чамайг боловсруулж чадна. 69 00:04:11,794 --> 00:04:13,796 Би асуухгүй байна, эрхэм ээ. Би хэлж байна. 70 00:04:13,796 --> 00:04:16,966 Гэхдээ санаа зоволтгүй, би өшиглөхгүй чи намайг хийхгүй бол өгзөг чинь. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Баярлалаа. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 За, би болно хоолоо хийж байна. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Тиймээс, хамгийн түрүүнд хийх зүйл, Таны нэр хэн бэ? 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Саскватч ярихгүй. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Түүн дээр паспорт байсан ч. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Жак Ричер. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Дунд нэр байхгүй. - Зип зангиа? 78 00:04:32,815 --> 00:04:34,692 Ханцуйвч нь түүнд тохирохгүй байв. 79 00:04:34,692 --> 00:04:36,068 Тамга байхгүй. 80 00:04:36,068 --> 00:04:38,320 1-р сарын 1-ээс шинэ. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Та төлөвлөж байна эх орноо орхих уу? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Түүний авч явсан бусад бүх зүйл. 83 00:04:41,824 --> 00:04:44,201 - Энэ юуны тухай вэ, 200? - Хоёр арван хоёр. 84 00:04:44,201 --> 00:04:47,162 Ийм харагдаж байна ямар нэг гадаад хэлцэл. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Роско] Дэлхийн 2-р дайны медаль. Франц. 86 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 [Моррисон] Хэн ч ийш тийш хөдөлдөггүй зүгээр л үүнийг барьж байна. 87 00:04:52,543 --> 00:04:54,753 Хаана хадгалж байна үлдсэн баас чинь? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Чи хотод найзтай юу? Охин уу? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Чи ямар чөтгөр хийгээд байгаа юм миний хотод? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Ярилцмааргүй байна уу? 91 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 Магадгүй бид чамайг тавьсан байх хорих өрөөнд, 92 00:05:05,014 --> 00:05:07,266 бодлоо өөрчлөхөд хүргэ. 93 00:05:07,266 --> 00:05:09,810 Тэгээд яг яаж чи үүнийг хийх үү? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Түүнд тайлбарла түүний үндсэн хуулиар олгогдсон эрх 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 Тавдугаар дор болон 14 дэх нэмэлт, өөрчлөлт, 96 00:05:15,441 --> 00:05:18,944 дараа нь тэр тэднээс татгалзана гэж найдаж байна өөрийн хүслээр? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Тийм ээ. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Шаардлагагүй. Би эндээс авсан. 99 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 Түүнийг хурлын өрөөнд аваач. Би хормын дараа орох болно. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [чимээгүйхэн] Бинтауны гичий. - [хаалга хаагдах] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Ноён Ричер, би Ахлах мөрдөгч Оскар Финлэй. 102 00:05:35,044 --> 00:05:37,629 Би чамаас асуух болно зарим асуулт. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Надад мэдэгдсэн Та эрхээ уншсан, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 тэгэхээр чи мэднэ чи хариулах шаардлагагүй. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Хмм. 106 00:05:45,721 --> 00:05:49,725 Цогцсыг хурдны замаас олжээ далан, гүүрэн гарцын ойролцоо, 107 00:05:49,725 --> 00:05:52,770 хэсэгчлэн хамрагдсан хавтгайруулсан цаасан хайрцаг. 108 00:05:52,770 --> 00:05:55,981 Хоёр есөн миллиметр, 95 ширхэг, ойрын зайн шидэлт 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 толгойны ар тал руу. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Ямар ч бүрхүүл олдсонгүй. 111 00:05:59,318 --> 00:06:02,780 Хохирогч нь эрэгтэй, 30 орчим насны, том биетэй залуу байжээ. 112 00:06:02,780 --> 00:06:05,365 Түүнийг нас барсны дараа маш их зодсон. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 ID байхгүй. хараахан. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Хэвийг арилгахад асуудал гарлаа биеийн хавдсан хурууны үзүүр. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Энэ хүн хэн байсныг та мэдэх үү? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Тэр яаж үхсэн бэ? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Хуваалцахыг хүссэн бүх зүйл riveting компаниас гадна? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 За тэгвэл. 119 00:06:27,513 --> 00:06:31,517 За, би дэмий үрэх гэж байгаа юм биш миний үдээс хойш үлдсэн хэсэг. 120 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Магадгүй таны шүүхээс томилогдсон өмгөөлөгч 121 00:06:33,060 --> 00:06:34,812 чамайг нээх болно. 122 00:06:34,812 --> 00:06:37,022 Надад өмгөөлөгч хэрэггүй. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Тэр ярьдаг. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Тэр хүссэн үедээ. 125 00:06:41,652 --> 00:06:44,279 Тэгээд яагаад өмгөөлөгч хэрэггүй гэж? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Учир нь би хэнийг ч алаагүй. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Наад зах нь саяхан биш. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Бас энэ хотод биш. 129 00:06:53,497 --> 00:06:56,166 [санаа алдах] Энэ боломжгүй зүйл. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Тэр юу вэ? - Энэ Ричер залуу. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Одоогоор түүний хэвлэмэл дээр гүйж байна цэвэрхэн байсан, 132 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 гэхдээ ямар нэг зүйл гарч ирж магадгүй юм. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Гэхдээ фэйсбүүк байхгүй, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Жолооны үнэмлэхгүй, моргейж, даатгалын нэхэмжлэл. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Онлайн профайл огт байхгүй. 136 00:07:12,099 --> 00:07:14,059 Ганц нотолгоо Жак Ричер байдаг 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 гэдэг нь баримт юм тэр өрөөнд сууж байна. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Финлэй] Жак Ричер. Эцэг эх нь нас барсан. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Нэг ах Жо, хоёр насаар ахисан. 140 00:07:21,525 --> 00:07:23,068 Тэтгэвэрт гарсан арми. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 110-д тушаал өгсөн Тусгай мөрдөн байцаах алба 142 00:07:25,946 --> 00:07:28,323 Цэргийн цагдаагийн газрын. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Хэдэн эрчүүдийг гаргалаа үүргээ биелүүлэх явцад. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Бүгд сайн аллагад захирагддаг. 145 00:07:32,661 --> 00:07:34,788 Бодоод байвал яах вэ Би өөдөөс нь сууж байна 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 алах дургүй хүн 147 00:07:36,290 --> 00:07:39,168 мөн хэн мэдлэгтэй вэ мөн хэн нэгнийг алах сургах 148 00:07:39,168 --> 00:07:40,669 тэгээд нуух уу? 149 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 Чиний зөв байх. 150 00:07:42,963 --> 00:07:45,340 Гэхдээ энэ аллага биш. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Гурван эрэгтэй энэ цогцсыг хаясан. 152 00:07:46,842 --> 00:07:48,385 Намайг гэгээрээрэй. 153 00:07:48,385 --> 00:07:50,596 Буудагч хэн нэгэн байсан галт зэвсгийг сайн мэддэг хүн. 154 00:07:50,596 --> 00:07:53,140 Сумнууд жижиг калибрын хэмжээтэй байсан... есөн миллиметр, 95 ширхэг. 155 00:07:53,140 --> 00:07:55,601 Энэ нь дууны доорх юм. Дуу намсгагч ашигласан. 156 00:07:55,601 --> 00:07:57,811 Тэр бас хангалттай мэддэг байсан гуулийг нь авах гэж. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Энэ бол анхных биш байсан. 158 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 Энэ бол яаж хийхийг мэддэг хүн байсан чимээгүй, үр дүнтэй аллага хийх. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 -За, цаашаа. - Та бас хайж байна 160 00:08:05,694 --> 00:08:07,738 зоддог сэтгэл зүйч үхлийн дараах цогцос, 161 00:08:07,738 --> 00:08:09,573 хэн нэгэн бүрмөсөн салсан. 162 00:08:09,573 --> 00:08:13,952 Шал өөр профайл таны мэргэжлийн мэргэн буучаас. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Ямар нэг зүйл буруу байна уу? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Үгүй 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Та гурав байна гэж хэлсэн. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,502 Таны сэтгэл зүй гэнэт гараад байгаа юм биш мэдэх хангалттай оновчтой байх болно 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 тэр цогцсыг нуух ёстой. 168 00:08:24,046 --> 00:08:25,589 Мөн таны нямбай мэргэн бууч хийхгүй 169 00:08:25,589 --> 00:08:27,591 залхуу ажил замын хажуугийн картонтой. 170 00:08:27,591 --> 00:08:29,051 Үгүй ээ, гурав дахь залуу маш их санаа зовж байна 171 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 тэндээс гарах, тэр ойролцоох хог хаягдлыг барина 172 00:08:30,761 --> 00:08:32,387 тэгээд зүгээр л тавьдаг цогцос дээгүүр. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Та хохирогчийг том гэж хэлсэн, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,224 хамгийн их магадлалтай хөл нь цухуйсан байв 175 00:08:35,224 --> 00:08:37,726 тэгээд л тэр харагдсан. 176 00:08:37,726 --> 00:08:40,270 Өндөр хүмүүс хэзээ ч байдаггүй тэдний хөлд хангалттай зай. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Сонирхолтой онол. 178 00:08:42,064 --> 00:08:44,441 Гэхдээ та тохирох хэвээр байна хэн нэгний тодорхойлолт 179 00:08:44,441 --> 00:08:46,818 хурдны замаар явж байхыг харсан, өнөөдөр эрт, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 цогцос олдсон газрын ойролцоо. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Энэ нь би байсан болохоор тэр. 182 00:08:49,738 --> 00:08:52,616 Би Тампагаас автобуснаас буув мөн хот руу алхав. 183 00:08:52,616 --> 00:08:53,742 Greyhound-д байхгүй Марграв дахь зогсоол. 184 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 Би тэгсэн гэж хэзээ ч хэлээгүй. 185 00:08:54,952 --> 00:08:57,079 Чи сая хэллээ Та Маргравт буусан. 186 00:08:57,079 --> 00:08:58,413 Би жолоочоос асуув надад сайн зүйл хийх. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,831 -Яагаад? - Сохор Блэйкийн төлөө. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 -За. Тэр хэн бэ? - Блюз дуучин. 189 00:09:02,042 --> 00:09:04,920 Түүнийг нас барсан гэж домогт өгүүлдэг Маргравад эрт дээр үеэс. 190 00:09:04,920 --> 00:09:07,464 Би сурна гэж бодсон түүний тухай жаахан. 191 00:09:07,464 --> 00:09:09,091 Би хөгжимд дуртай. 192 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 Тэгэхээр чамд гэр, утас байхгүй. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Та Тампа хотод автобусанд суу 212 доллараар, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 шүдний сойз Францын дайны медаль 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 мөн 500 гаруй миль аялдаг 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 үргэлжлүүлэн унших үхсэн блюз хөгжимчин? 197 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 Өнгөрсөн 24 цагийг ингэж дүгнэж байна уу? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Үгүй 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Би бас хоолны газар очсон, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 тоорын бялуу захиалсан тэгээд хэзээ ч идэж үзээгүй 201 00:09:27,693 --> 00:09:29,278 Учир нь би баривчлагдсан аллагын төлөө. 202 00:09:29,278 --> 00:09:30,862 [санаа алдах] За. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Эмнэлгийн шинжээч тавьдаг хохирогчийн нас барсан цаг 204 00:09:32,948 --> 00:09:34,449 өчигдөр шөнө дундын үед. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Өнөө өглөө. 206 00:09:36,285 --> 00:09:38,662 Өнгөрсөн шөнө болтол 11:59 ба 59 секунд, 207 00:09:38,662 --> 00:09:41,373 тэгээд л болдог өнөө өглөө. 208 00:09:41,373 --> 00:09:43,709 Мөрдөн байцаалтын явцад, дэлгэрэнгүй мэдээлэл чухал. 209 00:09:43,709 --> 00:09:48,005 Өнөө өглөө 12:00 үхлийн цаг юм. 210 00:09:48,005 --> 00:09:50,882 Хэрэв би чамайг байсан гэдгийг баталж чадвал тэр үед Greyhound автобусанд 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 чи цэвэрлэгдсэн. 212 00:09:53,010 --> 00:09:55,137 Тэр болтол, Та хорих өрөөнд байна. 213 00:09:55,137 --> 00:09:57,347 Бид гүйж байна утасны дугаар 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 нас барсан залуугийн гутлаас олдсон. 215 00:09:59,141 --> 00:10:01,018 Энэ нь цаасан дээр байсан 216 00:10:01,018 --> 00:10:03,395 "Pluribus" гэсэн үгтэй үүн дээр бичсэн. 217 00:10:03,395 --> 00:10:06,106 Үүнийг бас тодруулмаар байна, чамайг явуулахаас өмнө? 218 00:10:06,106 --> 00:10:07,274 Энэ талаар мэдэх үү? 219 00:10:07,274 --> 00:10:09,609 Би энд байх болно гэсэн үг хэсэг хугацаанд. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Утасны компаниуд удаан ажилладаг баталгаанд хариу өгөх. 221 00:10:13,739 --> 00:10:15,490 Дэндүү муу. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 Хууль бидэнд баталгаа хэрэгтэй гэсэн. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Нааш ир, чи хоригдлоо. 224 00:10:20,037 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,289 --> 00:10:26,585 [Жозефина] Ричер, яагаад тэгдэг вэ? асуудал үргэлж чамайг олох юм шиг санагддаг? 226 00:10:26,585 --> 00:10:27,919 Хүрэх, Хүрэх! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Бүхэл бүтэн хөдөлж буй ачааны машин шатаж магадгүй байсан. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Та юу бодож байсан бэ? Та салют савлах боломжгүй. 229 00:10:33,175 --> 00:10:35,177 [санаа алдах] Гэхдээ тэд эндээс ирсэн долдугаар сарын дөрөв. 230 00:10:35,177 --> 00:10:36,803 {\an8}- [санаа алдах] - Тэд сайн хэвээр байна. [уухиран] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 {\an8}Энэ бол сүүлчийнх нь. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 {\an8}За, дараагийн шилжүүлэг, Би хайрцагны хагасыг авмаар байна. 233 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 Дөрвөн хүн яаж гэдгийг мэдэхгүй энэ бүгдийг хуримтлуулна. 234 00:10:43,477 --> 00:10:44,770 Хатагтай, тийм ээ, хатагтай. 235 00:10:44,770 --> 00:10:46,271 За. Аав бид хоёр задлах болно. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Та хоёр, очиж суурь хүүхдүүдтэй уулзаарай. 237 00:10:47,898 --> 00:10:50,776 Энэ одоо гэр, хэсэг хугацаанд найдаж байна. 238 00:10:50,776 --> 00:10:52,903 Найз нөхөдтэй болоорой. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [залуу Ричер] Бод Бид энд таалагдах уу? 240 00:10:56,740 --> 00:10:58,033 Сургуулийн хичээлүүд ижил байх болно. 241 00:10:58,033 --> 00:11:00,827 Армийн тавилга адилхан байх болно. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Яг Камерун шиг байх болно, Бельги, Испани. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Та шинэ залуус Өнөөдөр нүүсэн үү? 244 00:11:07,501 --> 00:11:09,753 Тиймээ. Энэ далайн эрэг рүү явах зам уу? 245 00:11:09,753 --> 00:11:11,588 Тиймээ. 246 00:11:11,588 --> 00:11:13,632 Гэхдээ таван доллар. 247 00:11:13,632 --> 00:11:15,050 Таван доллар юу вэ? 248 00:11:15,050 --> 00:11:16,760 Гаднаас нь харахад, чиний хүрэм. 249 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [инээв] 250 00:11:18,595 --> 00:11:22,182 Тиймээ. Би насандаа том юм. 251 00:11:22,182 --> 00:11:23,934 Яг л чи муухай юм шиг таны насны хувьд. 252 00:11:23,934 --> 00:11:26,144 Зүгээр л гэртээ харьцгаая. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [уухиран] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [амьсгаадах] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 За. 256 00:11:34,403 --> 00:11:35,946 [санаа алдах] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Та үүнийг хийх шаардлагагүй. Энэ бол миний тулаан. 258 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 Энэ бол хэзээ ч зөвхөн чиний тэмцэл биш. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Та мэдэж байгаа, ээжийн зөв байсан. 260 00:11:46,248 --> 00:11:47,999 Асуудал нь нэг төрлийн зүйл болдог чамайг олсон бололтой. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [тодорхойгүй цагдаагийн радио яриа] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Баярлалаа. 264 00:12:21,241 --> 00:12:22,826 Энд ирээд удаагүй байна. 265 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Та ашиглаж болно гэж бодсон намайг авах. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Миний буруу биш. 267 00:12:25,829 --> 00:12:28,790 Нэг төрлийн асуудал намайг олоод байх шиг байна. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,625 Би үнэхээр ашиглаж чадах зүйл эдгээр хэлхээ холбоогоо тасалж байна. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Роско] Ахлагч Моррисон тэд хэвээр үлдэнэ гэж хэлдэг. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Чамд хар өнгө таалагдсан гэж бодсон. 271 00:12:35,297 --> 00:12:36,756 Яаж бодсон бэ? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Утгагүй хүн шиг санагдаж байна. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Цөцгий, элсэн чихэр нь утгагүй зүйл юм. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Тэгэхээр чи намайг буруугүй гэдгийг мэдэж байгаа. 275 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 Та яаж төсөөлж байна вэ? 276 00:12:43,889 --> 00:12:46,641 Процедур гэдэгт би эргэлзэж байна гэм буруутай хүмүүст кофе авчрах. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 За, хэрэв та буруутай бол ямар нэг зүйл, их байж болохгүй. 278 00:12:48,894 --> 00:12:51,646 Таны хэвлэмэл дээр урьдчилсан гүйлт юу ч гарсангүй. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Муу залуус хөдөллөө тэр даруй хонх, шүгэл. 280 00:12:53,899 --> 00:12:56,318 Роско, бид унаад явж байна. 281 00:12:56,318 --> 00:12:58,069 Утасны дугаарыг нь олчихлоо. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Уучлаарай. Керамик. 283 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 [хаалга нээгдэх, хаах] 284 00:13:03,617 --> 00:13:05,243 Баярлалаа. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Уучлаарай, Бейкер. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Финлэй] Тэгэхээр, Пол, Би залгахад би танд мэдэгдсэн 287 00:13:14,711 --> 00:13:17,589 Таны утасны дугаар олдлоо гэмт хэргийн газарт. 288 00:13:17,589 --> 00:13:20,842 Та намайг чатлахыг урьсан гэхдээ ямар гэмт хэрэг гэж асуугаагүй. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Хачирхалтай санагдлаа. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 За, чи айсан надаас гарсан. 291 00:13:27,015 --> 00:13:28,642 - Хмм. - [инээв] 292 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Би бодоогүй. 293 00:13:30,060 --> 00:13:32,562 Би зүгээр л чамайг авахыг хүссэн Энд бид ярилцах болно. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Юуны тухай? - Чи надад хэлээч. 295 00:13:35,732 --> 00:13:38,026 Аллага. 296 00:13:38,026 --> 00:13:39,945 Та энэ талаар ямар нэгэн зүйл мэдэх үү? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Үл мэдэгдэх эрэгтэйг буудан хөнөөсөн. 298 00:13:43,198 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Тэр таны дугаараас олдсон 300 00:13:47,202 --> 00:13:49,704 цаасан дээр бичсэн түүний гутал. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Би үүнийг хийсэн. [хоолойгоо арилгах] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Би тэр залууг алсан. 303 00:14:00,799 --> 00:14:02,300 Би байсан. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Роско] Ноён Хаббл, Таны болон бидний хамгаалалтын төлөө, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 Би чамайг бичлэг хийх гэж байна эрхээ авах. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Үгүй ээ, би эрхээ мэднэ. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Би тэгэх шаардлагагүй гэдгийг ойлгож байна ярих юм уу ямар нэгэн зүйл, би олж авдаг 308 00:14:13,061 --> 00:14:16,064 хуульч, энэ бүхэн гэхдээ би үүнийг хийсэн, за юу? 309 00:14:16,064 --> 00:14:18,316 Би тэр залууг алсан хурдны замаар. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Би тэр нь байсан. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 За тэгэхээр энэ хүнийг алсан... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...түүний нэр хэн байсан бэ? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Би-Мэдэхгүй ээ. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,535 Та танихгүй хүнээ алсан уу? 315 00:14:28,535 --> 00:14:29,953 Тийм ээ, тийм. 316 00:14:29,953 --> 00:14:33,039 Энэ бол өөрийгөө хамгаалах явдал байв. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 За, та үүнийг болсон гэж хэлсэн хурдны замаар. 318 00:14:37,669 --> 00:14:40,505 Хурдны зам дагуу яг хаана байдаг вэ? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Би-Би чамд үүнийг хийсэн гэж хэлсэн, за юу? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Би дахин ярих гэсэнгүй бүх нарийн ширийн зүйл. 321 00:14:46,303 --> 00:14:50,599 Чи бол миний хоёр дахь Өнөөдөр ядаргаатай байцаалт. 322 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Тэгэхээр чи намайг хүлээж байна чамд итгэх, 323 00:14:52,559 --> 00:14:56,354 эрүүгийн хариуцлагагүй хүн, чи зүгээр л нэг хүнийг хийсгэсэн гэж үү? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Давхар баррель бууны дэлбэрэлт нүүрэн дээр нь зөв үү? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Тэгээд биеийг нь шатаасан уу? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Тийм ээ, би тэгсэн. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Тэгээд - тэгээд л болоо Би энэ тухай хэлье. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Таны амьдрал ирэх гэж байна маш төвөгтэй, ноён Хаббл. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [түгжих дуугарах, үүрний хаалга онгойх] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Ороорой. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Ричер, надтай хамт яв. 333 00:15:41,775 --> 00:15:43,193 Үгүй 334 00:15:43,193 --> 00:15:44,903 Уучлаарай? 335 00:15:44,903 --> 00:15:47,656 Чамайг зөвшөөрөх хүртэл биш эдгээр цахилгаан зангиа тайлж байна. 336 00:15:47,656 --> 00:15:49,574 Бид хоёр мэднэ Би хэнийг ч алаагүй, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 мөн тэд эвгүй байдаг. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Хайрцаг таслагчийг аваарай. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] Зүгээр дээ. 340 00:15:56,081 --> 00:15:57,582 Би авсан. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [санаа алдах] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [хоолойгоо арилгах] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Та дахин боловсруулах уу? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Гадаа. Ханцуйгүй. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Надтай хүн шиг харьцаж байна perp-ийн оронд. 346 00:16:19,354 --> 00:16:21,106 Би ч мөн адил зүйл хийсэн би хүссэн үедээ сая удаа 347 00:16:21,106 --> 00:16:23,525 надад итгэх сэжигтэн тэгэх ёсгүй байсан ч гэсэн. 348 00:16:23,525 --> 00:16:26,403 Надад ямар ч далд санаа байхгүй, зүгээр л мэдээлэл. 349 00:16:26,403 --> 00:16:28,071 Нөгөө залуу, Пол Хаббл, банкир. 350 00:16:28,071 --> 00:16:29,948 Margrave хотод амьдардаг Атлантад ажилладаг. 351 00:16:29,948 --> 00:16:31,282 Урьдчилсан зүйл байхгүй. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Тэр сая хүн амины хэргээ хүлээсэн. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Өө. Ямар сайхан. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Зочломтгой хандсанд баярлалаа. -Тийм хурдан биш. 355 00:16:38,915 --> 00:16:40,709 Та гүймээр байна уу? Үүний төлөө яв. 356 00:16:40,709 --> 00:16:43,795 Гэхдээ чамайг ийм хурдан гэдэгт би эргэлзэж байна эсвэл тэр сум нэвтэрдэггүй. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Би зүгээр л цэвэрлэгдсэн. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Нэг залуу худлаа хэлсэн өөр залууг алах. 359 00:16:47,674 --> 00:16:50,343 - Энэ нь таныг ойлгохгүй байна. - Хүн алахад тохиромжтой хот. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Чи хэргээ хүлээсэн ч чамд юу ч тохиолдохгүй. 361 00:16:52,262 --> 00:16:53,638 Өө, та Хабблыг харсан. Тэр иргэн. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Тэр бассейнд буудаж чадахгүй хүн буудах нь бүү хэл. 363 00:16:56,558 --> 00:16:58,435 Тэр аливаа зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн ийм зүйл болоогүй. 364 00:16:58,435 --> 00:17:00,228 Тэр зүгээр л намайг хүсч байна тэр үүнийг хийсэн гэж бодох 365 00:17:00,228 --> 00:17:01,730 мөн харахгүй цаашид асуудал. 366 00:17:01,730 --> 00:17:03,273 Чи намайг түүнтэй хамт ажиллаж байна гэж бодож байна. 367 00:17:03,273 --> 00:17:04,691 Одоо тэр тэр өөрийгөө буруутгасан, 368 00:17:04,691 --> 00:17:06,359 Би санаа зовж байна тэр намайг буруутгаж магадгүй юм. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Тиймээс би гэрээгээ цуцлах болов уу мөн ярих. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,779 Магадгүй би зүгээр л бодож байгаа байх харсан залуу 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 аллагын газрын ойролцоо, буруутай ч юм уу, үгүй ч юм уу, 372 00:17:11,698 --> 00:17:13,283 одоо ч байж магадгүй хуваалцах мэдээлэл. 373 00:17:13,283 --> 00:17:15,368 Би тэгэхгүй. Гэхдээ Стивенсон тэгдэг. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Тэр болон Хаббл байсан бие биенээ харж байна. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Тэд бие бие рүүгээ харав уу? 376 00:17:18,705 --> 00:17:20,540 Тэд нүдээрээ харьцсан бүтэн хоёр Миссисиписийн төлөө. 377 00:17:20,540 --> 00:17:23,251 Стивенсон, Хаббл нар бий бие биетэйгээ гэрлэсэн үеэлүүд. 378 00:17:23,251 --> 00:17:24,878 Тэр зүгээр л гэр бүлийнхээ талаар санаа зовж байна. 379 00:17:24,878 --> 00:17:26,588 Үүнээс илүү юм. 380 00:17:26,588 --> 00:17:28,298 Та үргэлж өөртөө итгэлтэй байдаг таны онолуудад? 381 00:17:28,298 --> 00:17:29,883 Над шиг өөртөө итгэлтэй чи Харвардад явсан гэж 382 00:17:29,883 --> 00:17:31,134 Та саяхан салсан, 383 00:17:31,134 --> 00:17:33,136 тэгээд та тамхинаас гарлаа сүүлийн зургаан сард. 384 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 Та яаж ийм зүйл хийсэн бэ? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Миний найз Бейкер, тэр чамайг Бинтауны гичий гэж дуудсан. 386 00:17:37,849 --> 00:17:39,809 Мөн бүх дүр төрхөөс харахад, Чи сайн боловсролтой, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 гэхдээ та ажилд орсон хаана ч байхгүй дунд 388 00:17:41,603 --> 00:17:43,563 харагддаг хүмүүстэй чам шиг юу ч биш. 389 00:17:43,563 --> 00:17:45,523 Чи зөрүүд байна. Танд байна мөрөн дээрээ чип. 390 00:17:45,607 --> 00:17:46,983 Чи хамаагүй Хэрэв таны хамтран ажиллагсад танд таалагдаж байвал. 391 00:17:46,983 --> 00:17:48,401 Ийм залуу B.U-д очдоггүй. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Тэр Харвардад явдаг. 393 00:17:50,028 --> 00:17:52,030 Цэнхэр цустай хүмүүсийг харуулахын тулд тэр юу чадвартай юм бэ тэнэгүүд. 394 00:17:52,030 --> 00:17:53,156 Миний зөв үү? 395 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Харвардад явах тухай? Тиймээ. 396 00:17:55,742 --> 00:17:56,951 Чи бас 40 орчим настай, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,578 Энэ нь та 20-оо хийсэн гэсэн үг Boston P.D. 398 00:17:58,578 --> 00:18:00,497 тэтгэврээ авахын тулд та чадна Өмнөдийн зохих костюм авах, 399 00:18:00,497 --> 00:18:02,373 гэхдээ та одоо ч гэсэн шиг харагдаж байна Хар Шерлок Холмс. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Таны амьдралд эмэгтэй хүн байхгүй гэсэн үг зөв хувцаслах. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Үхэл эсвэл салалт. 402 00:18:06,336 --> 00:18:07,837 Таны насан дээр бол салалт өндөр магадлал. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Гэхдээ та бөгж зүүсэн хэвээр байна. 404 00:18:09,631 --> 00:18:12,175 Хувцасных нь дагуу та тоглодог үүнтэй хамт, үүнд хэт автах. 405 00:18:12,175 --> 00:18:13,760 Миний хэлсэнчлэн чи зөрүүд байна. 406 00:18:13,760 --> 00:18:15,720 Эвлэрнэ гэж найдсаар л байна хөгшин эмэгтэйтэй. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Түүнийг Шэрон гэдэг. -Тамхины тухайд 408 00:18:17,931 --> 00:18:19,933 намайг эвдэрсэн үед Тэнд байгаа гурван алуурчин, 409 00:18:19,933 --> 00:18:21,976 чи бодож эхлэв чи буруу залуутай байсан. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Чамайг дарамталсан. 411 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Шилэн доторх ус бага зэрэг хөдөлсөн. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Бид байхгүй аливаа томоохон хагарлын шугам. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Энэ нь таны хөл байсан гэсэн үг юм ширээн доогуур үсэрч байна. 414 00:18:30,944 --> 00:18:33,029 Үүнийг хослуулсан тамхины үл ялиг үнэр 415 00:18:33,029 --> 00:18:35,782 Таны костюмтай-- хэцүү учраас Твидээс гарахын тулд... 416 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 мөн би таамаглаж байна никотины таталт. 417 00:18:37,784 --> 00:18:39,410 Ихэнх судалгаанууд харуулж байна дөрвөөс зургаан сар шаардагдана 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 зуршлаа бүрэн арилгах. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Та үргэлжлүүлээрэй сайн ажил, гэхдээ. 420 00:18:44,249 --> 00:18:46,042 Эдгээр зүйл бол алуурчид юм. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [санаа алдах] Буцаад дотогшоо. 422 00:18:50,380 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,549 --> 00:18:55,552 [утас дуугарах] 424 00:18:55,552 --> 00:18:57,387 Намайг дага. 425 00:18:57,387 --> 00:18:59,264 Стивенсон, миний оффис. 426 00:18:59,264 --> 00:19:01,349 [тодорхойгүй цагдаагийн радио яриа] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Энэ хүн бодож байгаа бололтой Та Хабблын талаар ямар нэг зүйл мэддэг 428 00:19:09,566 --> 00:19:12,277 Та надтай хуваалцахгүй байна. 429 00:19:12,277 --> 00:19:13,695 Энэ үнэн үү? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Хариулт нь таны гутал дээр биш юм. 431 00:19:17,282 --> 00:19:19,284 Өө, ноёнтоон, тэнд байсан а-Өчигдөр орой гэр бүлийн үдэшлэг. 432 00:19:19,284 --> 00:19:21,619 Өвөө эмээ минь, Тэдний ой, 50 жилийн... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Надад хамаагүй. 434 00:19:22,829 --> 00:19:24,205 Зөв. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,415 За, Хаббл, Чарли хоёр тэнд байсан. 436 00:19:25,415 --> 00:19:28,751 - Чарли гэж хэн бэ? - Шарлин. Түүний эхнэр. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Бид хоцорсон. Бид эхнэрүүдтэйгээ бүжиглэв. 438 00:19:30,879 --> 00:19:32,881 2:00 цаг өнгөрч байна. Би тэднийг гэрт нь хүргэж өгсөн. 439 00:19:32,881 --> 00:19:34,173 [шоолох] Би мэдэхгүй байна яагаад түүний дугаар 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 тэр залуугийн оронд байсан 441 00:19:35,592 --> 00:19:37,093 мөн би мэдэхгүй тэр яагаад хэргээ хүлээв. 442 00:19:37,093 --> 00:19:38,219 Миний мэдэх зүйл бол шөнө дунд, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 тэр хаа ч байсангүй тэр хурдны зам. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Хаббл хар тамхинд орсон уу? - Үгүй. 445 00:19:41,139 --> 00:19:43,224 -Тэр эхнэрээ хуурсан уу? -Үгүй ээ, тэр гэр бүлийн хүн. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,767 Түүний асуултад бүү хариул. Тэр чиний дарга биш. 447 00:19:44,851 --> 00:19:46,561 - [Стивенсон] Зөв. Уучлаарай. -Түүнд мөнгөний асуудал гардаг уу? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Би юу хийхээ мэдэхгүй байна. 449 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Асуултанд л хариул. 450 00:19:51,107 --> 00:19:52,567 Үгүй. Тэр баян. 451 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 За. Эндээс яв. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [хаалга нээгдэв] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Хар тамхи, мөнгө, үнэнч бус байдал. 454 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 Хэрэв Стивенсоны зөв бол Бид том гурвыг хассан, 455 00:20:03,995 --> 00:20:05,622 гэсэн үг мэдэх цорын ганц арга зам 456 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Хаббл яагаад хүлээв Хэрэв тэр танд хэлвэл. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Тийм ээ, магадгүй амралтын өдөр түгжигдэх нь түүнд урам зориг өгөх болно. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Түүний юу хэлснийг надад мэдэгдээрэй. 459 00:20:13,463 --> 00:20:15,173 Энэ юу гэсэн үг вэ? 460 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 Та намайг тамхи татахаа больсон гэж ойлгосон 461 00:20:17,175 --> 00:20:19,510 гэхдээ ойлгож чадахгүй байна яг одоо юу болоод байна вэ? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Энэ бол тэнэглэл. Та хэргээ хүлээх хэрэгтэй. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Би мөрдөн байцаалтад тусалсан. 464 00:20:25,350 --> 00:20:28,061 Чи надад тусалсан уу? 465 00:20:28,061 --> 00:20:32,231 Та андуурч байх шиг байна Энэ нөхцөл байдалд таны үүрэг. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Та бол миний хоригдол, сэжигтэн миний хамтрагч эсвэл миний адил биш. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Та мэдээж тийм биш, ажил эрхлэлт, гадаад төрхөөр 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 эсвэл амьдралын хэв маягийн сонголт, дахиад цагдаа. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Одоо ахлагч Моррисон чамайг цагдан хорихыг хүсч байна 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 Бид баттай мэдэх хүртэл Та бүгд зургаан фут дөрөв 471 00:20:45,328 --> 00:20:46,621 Тампагаас ирсэн тэр автобусанд сууж байсан. 472 00:20:46,621 --> 00:20:48,122 Зургаан фут тав. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Мөрдөн байцаалтын явцад, дэлгэрэнгүй мэдээлэл чухал. 474 00:20:50,375 --> 00:20:51,793 Ингээд танд нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл байна. 475 00:20:51,793 --> 00:20:55,213 Бид хэт том ханцуйвчийг хадгалдаг манай цоожны хайрцагт. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Түүний цаг, бөгжийг тоол. 477 00:21:07,809 --> 00:21:10,520 Тэд эхлээд хулгайлах болно Тэр тэнд таван минут байна. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Чамтай ярилцахад таатай байлаа. 479 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Баярлалаа. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Цагны хувьд. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Амаа тат. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Чи энд миний аяллыг сүйрүүлсэн. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [тоормослох, исгэрэх] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Есүс. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 -Намайг офицер Спиви гэдэг. - [аянга дуугарах] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Дагах цаг шар тоосгон зам, хоригдлууд. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Та бүгдийг хол байрлуулна амьтны үйлдвэрээс, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 Тэд жагсаж чадах хүртэл танд зориулсан амралтын өдрийн шүүх хурал. 490 00:22:08,536 --> 00:22:10,455 [аянга дуугарах] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Бүх засварууд. 492 00:22:16,544 --> 00:22:19,047 [тодорхой бус радио яриа] 493 00:22:19,047 --> 00:22:21,924 Үсрэгч биш чамд тохирох болно, том хүү. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Гэтэл нэг Самоа залуу гарч ирэв энд өнгөрсөн жил-- мета дилер-- 495 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 тусгайлан хийсэн скрабтай байсан. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Жаахан чанга байж магадгүй мөрөнд. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [нулимах] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Өө! Тийм хурдан биш. 499 00:22:42,195 --> 00:22:44,781 Шүүгээгээ хая, бөхийлгөж, тараана. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Үгүй 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Хөнжил хайлт хийх бодлого Үндсэн хууль зөрчиж байна 502 00:22:51,079 --> 00:22:54,457 тодорхой тайлбарлах зүйл байхгүй бол гэмт хэргийн сэжигтэй байдал. 503 00:22:54,457 --> 00:22:56,584 Хохирогч Би хүн амины хэрэгт сэжиглэгдэж байна 504 00:22:56,584 --> 00:22:59,879 гэж гар буугаар буудсан дөрвөн инч зургаагаар хэмжинэ. 505 00:22:59,879 --> 00:23:01,506 Тэр зэвсэг миний дотор тохирохгүй байна 506 00:23:01,506 --> 00:23:03,966 эсвэл өөр ямар ч хүн байхгүй тэднийг эмнэлэгт хүргэх. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Учир нь энэ бол цорын ганц хууль бус бараа юм энэ гэмт хэрэгтэй холбоотой 508 00:23:06,302 --> 00:23:08,805 Таны хүсэлт хууль бус байна. 509 00:23:08,805 --> 00:23:10,848 Би үүнийг хиймээргүй байна. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Журамд заасан ... 511 00:23:12,058 --> 00:23:14,936 Миний өгзөг дээрх цорын ганц зүйл яг одоо чи. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Тэгэхээр та чадна гэж бодож байгаа бол үзлэг хийх 513 00:23:18,189 --> 00:23:21,192 авахгүйгээр хүнд бэртсэн тул яв. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Үгүй бол хайрцгийг шалгана уу санах ойн самбар дээр. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [үүрийн хаалга дуугарав] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Үргэлжлүүл. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 мм-хмм. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Үнэхээр уучлаарай Би чамайг үүнд оруулсан. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,226 - Энэ бол миний зорилго биш байсан ... - Миний хэлснийг санаарай 521 00:23:55,226 --> 00:23:57,145 автобусанд "амаа тат"? 522 00:23:57,145 --> 00:23:58,896 Үүнтэй ижил дүрэм шоронд ч хамаатай. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [шувуудын жиргээ] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [үүрийн хаалга дуугарав] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [хаалга алсаас нээгддэг] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [зайнаас тодорхойгүй яриа] 527 00:24:15,246 --> 00:24:17,707 [зайнаас рэп хөгжим тоглож байна] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [рэп хөгжим үргэлжилж байна зайд] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [рэп хөгжим, яриа үргэлжилсээр байна] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 -За, тийм ч сайн биш. - Юу болоод байна аа? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Бид залуустай хамт байдаггүй шүүлтийг хүлээж байна. 532 00:24:44,317 --> 00:24:46,194 -Бид бүх насаараа хоригдлуудтай хамт байна. -Насан туршийн ялтан аа, та юу гэсэн үг вэ? 533 00:24:46,194 --> 00:24:48,487 Би хүмүүсийг хэлж байна бүх насаар нь хорих ял оноосон. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [рэп хөгжим, яриа үргэлжилсээр байна] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [шүгэлдэх] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,498 Би чиний оронд байсан бол бага байх байсан Тэдний ялын талаар санаа зовж байна 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 болон илүү их санаа зовдог тэдний солилцооны хамт. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Своп уу? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Тамхи сольж байгаа залуус, амттан, ТВ цаг, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 бүх зүйл танд анх удаа хагарах болно. 541 00:25:07,465 --> 00:25:10,301 Чи энд хүн биш. Та бол валют. 542 00:25:10,301 --> 00:25:13,262 Тиймээс стрессээ зогсоо мөн хүч чадлаа хэмнээрэй. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [санаа алдах] 544 00:25:14,931 --> 00:25:16,474 Хэрэгтэй болно. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Тэр тэнд байна. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Өө. Тэр хөөрхөн. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Хараач, тэр бүр авсан хөөрхөн жижигхэн гутал өмссөн. 548 00:25:31,447 --> 00:25:33,324 Надад гутал өгөөч, хонгор минь. 549 00:25:33,324 --> 00:25:35,284 Алив, одоо. Та намайг сонссон. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Надад гутлаа өгөөч сайн бяцхан гичий шиг. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Би тэднийг надад өг гэж хэлсэн. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Сайн охин. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Би ч гэсэн тэдний нүдний шилд дуртай. Надад нүдний шилээ өгөөч. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [шонхорууд] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Одоо дахиад нэг зүйл байна Би чамаас хүсч байна. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [ор шажигнан] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [инээв] 559 00:26:21,706 --> 00:26:24,166 Үүнийг хар улаан мод эх новш. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,209 Та юу хүсч байна вэ? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Танд сонголт өгөх. 562 00:26:27,086 --> 00:26:30,464 Хараач, чи миний гэрт байна, бүдүүн, мөн та зөвшөөрөл хүсээгүй. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Тиймээс та болон таны найзууд одоо орхиж болно, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 эсвэл тэд авч явж болно бүдүүн өгзөг чинь хувингаар хий. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Одоо би гурав хүртэл тоолно. 566 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Гичий, чи мэдэх үү чи хэнтэй ярьж байна вэ? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Нэг. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Хоёр. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Та бидэнд нүдний шилний өртэй. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Одоо миний өрөөнөөс гар. 571 00:27:03,706 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes-ийн онцлог 1 -STCLSS: "Line 'Em Up"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Тэднийг жагсаа, жагсаа, таны цаг дууслаа ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Цаг дууслаа, цаг дууслаа, Тиймээс тэднийг эгнээндээ оруулаарай ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Тэднийг жагсаа, жагсаа, таны цаг дууслаа ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Цаг дууслаа, цаг дууслаа, Тиймээс тэднийг эгнээндээ оруулаарай ♪ 576 00:27:20,890 --> 00:27:22,892 - ♪ Тэднийг жагсаа... - [хоригдлууд ярилцаж байна] 577 00:27:22,892 --> 00:27:24,810 Би вентриологич биш. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Миний өвөр дээрээс буу. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Би чамд хэн ч хүрэхийг зөвшөөрөхгүй. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Хаббл] Баярлалаа. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Чи бол цорын ганц зүйл намайг энд амьд байлгаж байна. 582 00:27:38,199 --> 00:27:39,658 [амьсгаагаа огцом гаргах] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Би маш их асуудалтай байна. 584 00:27:41,077 --> 00:27:43,954 - Ямар ч новш. -Би гэмт хэрэгтэн биш. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Новшийн валютын менежер. 586 00:27:46,874 --> 00:27:48,918 Тэд надад сонголт өгөөгүй. 587 00:27:48,918 --> 00:27:50,294 Эдгээр залуус намайг албадсан 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 тэдэнд туслах Тэдний санхүүгийн схем, тийм үү? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Тэгээд би хүн бүрийг мэднэ хэн хэзээ ч баригдсан 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 тэднийг хүчээр оруулсан гэж хэлсэн, гэхдээ би үнэхээр байсан. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Мөн ард түмэн Би үүнийг тодорхой болгохын тулд ажиллаж байна 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - Хэрэв би тэднийг гацаавал ... -Тэгвэл чамайг алах байсан. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Энэ бүхэн байгаасай гэж хүсч байна. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Дарга нар маань амласан. Хэрэв би тэдний үйл ажиллагааг тасалдуулвал 595 00:28:11,232 --> 00:28:13,109 ямар ч байсан тэд ... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [инээв] Тэд тэгнэ намайг хананд наалд. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Шууд утгаараа. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Гэр бүлийнхээ өмнө. 599 00:28:20,241 --> 00:28:24,120 Тэд миний бөмбөгийг таслав тэгээд намайг идүүлээрэй. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Дараа нь тэд надаас цус гаргана Эхнэр маань удаан гарч, бид үхэх болно 601 00:28:28,416 --> 00:28:32,378 бидний хүүхдүүд үлдсэн гэдгийг мэдсэн тэдгээр сэтгэцийн эмгэгтэй хамт, 602 00:28:32,378 --> 00:28:34,672 мэдэхгүй тэдэнд юу хийх вэ. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Би толгойгоо цохино. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Би чамтай хамт явна. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Тэр хэмжээгээр тооцсон. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [шүршүүр орж байна] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Түүнийг. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Залуус та нар юу болохыг мэдэж байсан бол Чамд тохиолдвол чи одоо явах болно. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Тэгэхээр би чамд өгье гурвын тоо хүртэл. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Нэг. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [орилох] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [хашгирах] 616 00:30:06,889 --> 00:30:08,641 [П.А.-аас дээш хүн] Хамгаалалтын баг ген поп шүршүүрт дөрөв. 617 00:30:08,641 --> 00:30:10,142 - Хананы эсрэг! Хөдлөх! - [сэрүүлэг дуугарах] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [уухирах] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [гинсэх] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [хашгирах] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [орилох] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [хашгирах] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [сэрүүлэг үргэлжлүүлэн дуугарав] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Ямар чөтгөр вэ та хоёр энд байна уу? 625 00:30:43,217 --> 00:30:45,469 Алив. Явцгаая, дарга харахаас өмнө. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Явцгаая! Явцгаая! 627 00:30:47,388 --> 00:30:49,890 [үүрийн хаалга дуугарав] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Миний тайлан гэж хэлсэн чамайг дээд давхарт байрлуулсан. 629 00:30:54,270 --> 00:30:56,188 Та яагаад ген попод байгаа юм бэ? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Тэр залуу биднийг тавьсан газар. - [хаалга дуугарах] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Хэн ч асуувал, Та бүх хугацаанд энд байсан. 632 00:31:06,282 --> 00:31:07,575 Ойлгож байна уу? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,662 [хаалга хаагдах] 634 00:31:11,662 --> 00:31:12,913 [санаа алдах] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Ховард Тэйт: "Чадах үедээ аваарай"] 636 00:31:14,540 --> 00:31:16,375 [санаа алдах] 637 00:31:16,375 --> 00:31:19,086 Энэ ертөнцөд ♪ 638 00:31:19,086 --> 00:31:21,547 Хүмүүс хаана ♪ 639 00:31:21,547 --> 00:31:25,301 Би хоорондоо зодолдож байна ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪-д найдах хүн байхгүй 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 Чиний төрсөн дүү ч биш ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 Хэрэв хэн нэгэн гарч ирвэл ♪ 643 00:31:39,857 --> 00:31:43,777 ♪ Хэн чамд өгөх вэ жинхэнэ хайр сэтгэл ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - Чадах үедээ аваарай ♪ - [шугам дуугарах] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Боломжтой үедээ аваарай... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,621 [Шэрон] Сайн уу. Энэ бол Шарон Финлэй. 647 00:31:53,621 --> 00:31:55,372 Мессеж үлдээнэ үү, тэгээд би чамайг буцааж авна. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [дуугах] - Хөөе. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Энэ бол би. Аан... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Би зүгээр л... [санаа алдах] 651 00:32:03,464 --> 00:32:05,758 Би зүгээр л харьцаж байна хүнд хэрэгтэй... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...дунд нь ганцаараа Жоржиа, би зүгээр л... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...чи над руу эргэж залгаасай. 654 00:32:14,433 --> 00:32:16,644 Хүүхэд ♪ 655 00:32:16,644 --> 00:32:19,146 ♪ Бид маргааш энд байхгүй байж магадгүй... 656 00:32:19,146 --> 00:32:20,356 [хаалга тогших] 657 00:32:20,356 --> 00:32:22,107 - [Финлэй хоолойгоо засаж байна] - [дуу зогсдог] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Өө, ор. 659 00:32:25,444 --> 00:32:28,739 Дарга. Ричер авсан D.C-аас цэргийн рекорд 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,450 Та арыг нь сонсохыг хүсч байна түүний бейсболын карт? 661 00:32:31,450 --> 00:32:32,785 Би тэгдэг. 662 00:32:32,785 --> 00:32:34,036 Вест Пойнт төгссөн. 663 00:32:34,036 --> 00:32:35,245 Мөнгөн од. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Батлан ​​хамгаалахын тэргүүний гавьяаны одон. 665 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Гавьяат Легион, Цэргийн медаль, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Цэргийн гавьяаны одон, Хүрэл од, 667 00:32:41,043 --> 00:32:44,838 хоёр дахь мөнгөн од болон Нил ягаан зүрх 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 авсан шархны хувьд бөмбөгдөлтөнд 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 Тэнгисийн явган цэргийн хуарангийн Кандагарт. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Хошууч Ричер там руу гүйж, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 цэргүүдийг гаргаж байна нэг дор хоёр. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Гэрчүүд зургаан тусдаа мэдээлсэн аялал, баталгаажуулсан 12 аврагдсан. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Хошууч Ричер хохирсон хүчтэй утаагаар амьсгалах, 674 00:33:05,484 --> 00:33:10,072 гэхдээ идэвхтэй үүрэгт ажилдаа буцаж ирэв байсан ч 32 цагийн дараа 675 00:33:10,072 --> 00:33:14,618 эрүүний ясны хэлтэрхий үлдэгдэл гэдсэнээс нь салгав." 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Түүний УИХ-ын гишүүний тоог сонсмоор байна уу? - Үгүй. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 150 гаруй хаалттай хэрэг, бүх амжилттай шүүх ажиллагаа, 678 00:33:25,421 --> 00:33:27,589 20 гаруй оргодол олзлогдсон. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Бурханы нэрээр залуу гэж юу вэ Маргравт ийм зүйл хийж байна уу? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Яасан ийм залуу вэ шоронд хийх үү? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Нэг байхыг үзэн яддаг хэн түүнийг тэнд оруулсан. 682 00:33:35,806 --> 00:33:37,891 Миний оффисоос гар. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [хаалга нээгдэх, хаах] 684 00:33:46,525 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [санаа алдах] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [чанга яригчаар] Сэрэх ♪ 687 00:34:12,885 --> 00:34:14,636 [♪ Жордан Макс: "Надад өөрийнхөө зүйлийг хийцгээе"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 Сэрэх ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 Бос ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 Бос ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Сэрэх... 692 00:34:26,148 --> 00:34:29,318 [Хаббл] Би найдаж байсан Битлзийн дуу гарах болно. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Тэд намайг тайвшруулдаг. 694 00:34:32,613 --> 00:34:36,950 Ээж намайг "Рокки" гэж дуулснаас хойш Би ханиад хүрсэн үед элбэнх". 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 Надад ажлаа хийгээч ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 Надад ажлаа хийгээч ♪ 697 00:34:43,332 --> 00:34:44,500 ♪ Тийм ээ, би мэдэрсэн... 698 00:34:44,500 --> 00:34:45,876 Би чамайг сэрээсэн бол уучлаарай. 699 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 -Зүгээр дээ. - [хөгжмийн хэмжээ буурна] 700 00:34:47,878 --> 00:34:49,963 [шувуудын жиргээ] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Хаббл] Хэсэг хугацааны өмнө ирсэн. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Чи минийхийг авч болно. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Надад хоолны дуршил алга. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 Тийм ээ, би өвдөлтөө мэдэрсэн ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 Хмм, тийм ээ ♪ 706 00:35:00,766 --> 00:35:01,892 [Reacher хоолойгоо засдаг] 707 00:35:01,892 --> 00:35:03,060 Намайг унтаж байхад ♪ 708 00:35:03,060 --> 00:35:05,062 Хэн нэгэн сонсох байх гэж найдаж байна ♪ 709 00:35:05,062 --> 00:35:07,564 ♪ Их Эзэн намайг сонсоосой гэж залбирч, гэм зэмгүй хүмүүс сураггүй алга болж байна♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 Баялгийн аялалд ♪ 711 00:35:09,358 --> 00:35:10,859 ♪ Биднийг зогсож байхад, зураг авах... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Чи идэх хэрэгтэй. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Та там шиг харагдаж байна. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Би чамайг харсан болохоор тэр хүний нүдийг ангайх. 715 00:35:19,243 --> 00:35:20,619 Тэр үүнийг эхлүүлсэн. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Таныг орлох шинэ хүн хайж байна, надад ямар ч буруу байхгүй... 717 00:35:24,039 --> 00:35:26,834 Тэд намайг алахыг оролдож магадгүй намайг батлан даалтад гармагц. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Чи чухал тэдний үйл ажиллагаанд? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 Надад ажлаа хийгээч ♪ 720 00:35:33,090 --> 00:35:35,092 ♪ Тийм ээ, би өвдөлтөө мэдэрсэн... 721 00:35:35,092 --> 00:35:37,594 Жинхэнэ чухал. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Тэгвэл чи зүгээр байх. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Гэвч бие нь унаж байна. Хэн нэгэн сандарч байна гэсэн үг. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Ийм зүйл тохиолдоход, зүйл хурдан өөрчлөгдөж болно. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Яагаад хэн бэ гэдгийг би илүү сонирхож байна Та намайг үхэхийг хүсч байгаагийн төлөө ажилладаг. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,359 - Юу гэсэн үг вэ? -Өчигдөр шөнийн тэр хамгаалагч, 727 00:35:52,359 --> 00:35:54,319 Спиви, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 тэр биднийг ген поп руу оруулсан. 729 00:35:56,363 --> 00:35:58,740 Тэр үүнийг өмнөх шигээ тоглох болно ямар нэг гэмгүй алдаа, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 гэхдээ энэ нь санаатай байсан. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Шүршүүрт орсон залуус намайг танив гаргаж авах хүний ​​хувьд. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Би эндээс гарсны дараа би явлаа, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Ямар нэг муу зүйл байна Марграв руу уруудаж, 734 00:36:09,710 --> 00:36:11,795 бас надад хэрэггүй түүний нэг хэсэг байх. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [хаалга дуугарав] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Эхнэр маань удахгүй ирэх ёстой. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Би тоохгүй. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Мөнгөгүй залууг төсөөлж, I.D. эсвэл машин лифт ашиглаж болно. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [хөдөлгүүрийн эргэлт] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] Энэ бол би. - [Roscoe] Greyhound батлагдсан 742 00:36:54,713 --> 00:36:56,465 Энэ бол тэдний Тампа станц юм хоёр шөнийн өмнө. 743 00:36:56,465 --> 00:36:58,717 Та орох боломжгүй байсан Хэнийг ч алахын тулд цагтаа марграв. 744 00:36:58,717 --> 00:37:01,470 Нийтлэг тээвэрлэгчид нь хэцүү гэдгээрээ алдартай. 745 00:37:01,470 --> 00:37:04,348 Н-Баталгаагүй зүйл байхгүй. Та тэднийг хэрхэн хамтран ажиллахад хүргэсэн бэ? 746 00:37:04,348 --> 00:37:05,599 Худлаа. 747 00:37:05,599 --> 00:37:07,643 Бид сэжиглэж байна гэж хэлсэн тэдний ажилчдын нэг 748 00:37:07,643 --> 00:37:09,561 автобусаа ашиглах кокс тээвэрлэх. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,146 Хэрэв тэд хамтран ажиллаагүй бол татахаа амласан 750 00:37:11,146 --> 00:37:12,648 иргэний эд хөрөнгө хураах дугуйтай бүх зүйл дээр 751 00:37:12,648 --> 00:37:14,358 Бидний мөрдөн байцаалт хүртэл дууссан. 752 00:37:14,358 --> 00:37:16,860 Нэг цагийн дотор тэр бичлэгийг авсан. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Тиймээс чи намайг цэвэрлэв, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,780 гэхдээ тэр залуу яаж байна хэн буруугаа хүлээсэн бэ? 755 00:37:19,780 --> 00:37:21,990 [шоолох] За бүгдээрээ Хаббл худлаа ярьж байгааг мэдэж байгаа 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 Тиймээс бид яллахаа зогсоож байна, 757 00:37:24,493 --> 00:37:27,537 мэдрэл муутай залуу таалагдана гэж найдаж байна тэр зүгээр л тэнэг зүйл хийдэг 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 Энэ нь биднийг үнэн рүү хөтөлдөг 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 эсвэл зүгээр л хагарал, асгаралт үнэхээр юу унав. 760 00:37:33,085 --> 00:37:34,878 Ухаалаг арга барил, офицер Роско. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Роско бол миний анхны нэр. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Эмэгтэй хүнтэй уулзаж байгаагүй өмнө нь Роско гэж нэрлэсэн. 763 00:37:42,052 --> 00:37:43,136 Тийм ээ, чи тэгсэн. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Нэг өдрийн өмнө. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Тэгэхээр таны овог хэн бэ? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Конклин. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Дотор нь хайрын цорго барьсан уу? 768 00:37:53,814 --> 00:37:56,108 Би тохируулсан. 769 00:37:56,108 --> 00:37:58,652 -Хэнээр? - Зарим хамгаалагч. 770 00:37:58,652 --> 00:38:00,320 Зүгээр л үүрэг гүйцэтгэгч. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Гэхдээ тэр хэн ч байсан тушаал авсан намайг явахыг хүссэн 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 мөн тэд авах болно тэдний хүссэн зүйл. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Би эндээс дараагийн автобусанд сууж байна. 774 00:38:06,702 --> 00:38:08,620 Энэ бол ичмээр юм. [шоолж] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Би Маргравын талаар муу санагдаж байна Чамайг гүйж яваа тэрэг тавтай морил. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Би уучлалт гуйх байсан эрт оройн хоолтой, 777 00:38:17,129 --> 00:38:18,380 гэхдээ чи үгүй бол наалдаж байна ... 778 00:38:18,380 --> 00:38:19,673 За. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Гайхалтай. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Гэхдээ надад хэрэг болно эхлээд шинэ хувцас. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Түгжих нь намайг жаахан тоглоомтой болгосон. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Өө, бид авсан хотын Merl's эрэгтэй дэлгүүр. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Надад юу ч хэрэггүй тийм сонирхолтой. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Зүгээр л подволк, жийнс. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Би хөнгөн аялдаг. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Роско] Та тэгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна Шинэ сэдвүүдийг авахыг хүсч байна уу? 787 00:38:45,824 --> 00:38:47,743 [Reacher] Тэд надад шинэ байх болно. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Роско] Би ойлгохгүй байна. 789 00:38:51,538 --> 00:38:53,832 Чи хүсэхгүй байна уу гэрийн суурь эсвэл ямар нэгэн зүйл? 790 00:38:53,832 --> 00:38:55,751 Амьдралынхаа туршид гэр оронтой байсан. 791 00:38:55,751 --> 00:38:58,295 Цэрэгт өссөн, цэрэгт ажиллаж байсан. 792 00:38:58,295 --> 00:39:00,213 Хаашаа явахаа үргэлж хэлдэг, хэзээ тэнд байх. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Одоо би эх орноо харж байна өөрийн нөхцөлөөр. 794 00:39:03,300 --> 00:39:04,885 Мөнгө яах вэ? 795 00:39:04,885 --> 00:39:07,179 Тэтгэврийн утас холбогдсон сар бүр Western Union. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Та гэр бүлээ санахгүй байна уу? 797 00:39:10,307 --> 00:39:12,517 Би тэгж бодож байна. Тэд бүгд үхсэн. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Миний дүү Жог эс тооцвол. 799 00:39:14,728 --> 00:39:16,813 -Тэр сайн залуу. - Тэр хаана байна? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Ямар ч санаа алга. 801 00:39:19,733 --> 00:39:21,651 [орох хонх жингэнэх] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Роско] Тэгэхээр үнэхээр юу вэ? чамайг Марграв руу авчирсан уу? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Блюз дуучин байж болохгүй. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Би хүмүүст худлаа хэлдэггүй хэн намайг шоронгоос гаргадаг. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Сохор Блэйкээс болж би энд байна. 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 гэхдээ үнэндээ Энэ нь Чонсигийн төлөө юм. 807 00:39:33,080 --> 00:39:34,581 Чонси гэж хэн бэ? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Хэд хоногийн өмнө би очсон Тампа дахь Chauncey's Bar and Grill. 809 00:39:38,794 --> 00:39:41,922 Тэнд нэг залуу "Цагдаа Blind Blake-ийн "Dog Blues". 810 00:39:41,922 --> 00:39:43,381 Би санав миний хийсэн яриа 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 миний ах Жотой хамт хэсэг хугацааны дараа. 812 00:39:45,592 --> 00:39:47,469 Блэйкийн тухай нийтлэл уншина уу. Тэрээр сүүлчийн тоглолтоо тоглосон гэжээ 813 00:39:47,469 --> 00:39:49,554 Маргравт, тэгээд тэр энд үхсэн. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Тэгээд би автобусанд суув. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Тиймээс та хаашаа ч хамаагүй яваарай Та хүссэн үедээ, хүссэн үедээ? 816 00:39:57,771 --> 00:40:00,315 Хүн бүр үргэлж атаархдаг. 817 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 За, тийм ээ, тэр ... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ... сонирхолтой амьдралд хандах хандлага. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Миний төлөө ажилладаг. 820 00:40:07,072 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Тиймээс би шалгана хотыг хэсэг хугацаанд 822 00:40:25,090 --> 00:40:27,008 - Тэгээд жаахан уулзъя. -Сайхан сонсогдож байна. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Одоо битгий өөрийгөө ав дахин хүн амины хэргээр баривчлагджээ. 824 00:40:30,220 --> 00:40:32,305 [♪ Миссисипи Фред МакДауэлл: "Shake 'Em on Down"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Хэрвээ чи миний хүүхдийг харвал Эзэн минь, эргэн тойрон зогсоорой ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Та биднийг хаа нэгтээ мэднэ, хүүхэд, Эзэн, ээж♪ 827 00:40:42,107 --> 00:40:45,402 ♪ Тэднийг доош нь сэгсэрээрэй, Эзэн минь, би бага байх ёстой ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Хэрвээ чи миний гэрт ирвэл чи намайг тойрон олдохгүй байна ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Та биднийг хаа нэгтээ мэднэ, хүүхэд, Эзэн, ээж♪ 831 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 Тэднийг сэгсэрнэ үү ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Эзэн минь, би бага байх ёстой... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [дуу чимээгүй үргэлжилж байна чанга яригч дээр] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Мосли] Хэрэв та засахыг хүсвэл 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 чи хүлээх хэрэгтэй. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Мослигийн хоолны цаг боллоо. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Би сахлаа хусах гэж бодож байсан, Ноён Мосли. 839 00:41:39,706 --> 00:41:43,919 Сохор гудамжны муур сахлаа хусч идэж болно. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Миссисипи Фред МакДауэллийг сонссон танай дэлгүүрээс ирж байна. 841 00:41:48,590 --> 00:41:50,675 Блюз фэн гэж бодов надад хэлж чадах болов уу 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 Blind Blake-ийн талаар бага зэрэг Марграв дахь цаг. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Хөөх. 844 00:41:56,181 --> 00:42:00,936 Цагаан эрийг гайхшруулав Чиний нас Фред МакДауэллийг мэднэ. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Илүү их гайхсан Та Сохор Блэйкийг мэднэ. 846 00:42:06,441 --> 00:42:07,943 Ноён Ричер. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Жижиг хот. 848 00:42:11,738 --> 00:42:14,491 Аварга танихгүй хүн байхдаа хүн амины хэргээр баривчлагдсан, 849 00:42:14,491 --> 00:42:17,494 үг эргэн тойронд гардаг. 850 00:42:17,494 --> 00:42:22,624 Мэдээжийн хэрэг, хатагтай Роско таныг зөвтгөсөн. Тиймээс би чамаас айхгүй байна. 851 00:42:22,624 --> 00:42:25,252 Миний нас, би айдаггүй юу ч биш. 852 00:42:25,252 --> 00:42:27,003 Тийм ээ, би ч биш. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Мөн хүн бүр намайг зүгээр л Ричер гэж дууддаг. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Манай ээж хүртэл тэгсэн. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 За, буцаад яв. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Миний эгч дуулдаг байсныг та мэднэ Блэйктэй хэд хэдэн удаа 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 буцаж өдөр. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Тэр хотоор дамжин ирсэн жил бүр, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 сүм эсвэл амбаар тоглох саваа дотор. [инээв] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 -Би түүнийг энд нас барсан гэж сонссон. -Тийм л цуурхал. 861 00:42:53,530 --> 00:42:56,241 Хүмүүс ирэх болно Үүнийг сонсохын тулд хот даяар, 862 00:42:56,241 --> 00:42:58,535 цагаан арьстнууд хүртэл. 863 00:42:58,535 --> 00:43:00,453 [Reacher] Нэг там хотынх юм. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Шинэхэн будсан gazebo. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Арчилгаатай цэцгийн ор. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Саяхан өнгөлсөн хөшөө. 867 00:43:06,418 --> 00:43:08,253 Илүү их гэж бодох хэрэгтэй иргэний бахархалаас илүү. 868 00:43:08,253 --> 00:43:11,464 [инээв] Тийм л байна. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Клайнер сан Маргравыг халамжилдаг. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Ноён Клайнер ирснээс хойш таван жилийн өмнө хот руу 871 00:43:17,971 --> 00:43:20,932 байгуулахаар Сент-Луисаас түүний компани яг энд байна. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Энэ ямар компани вэ? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [шоолох] Та үүнийг нэрлэ, Клайнер үүнийг хий. 874 00:43:25,562 --> 00:43:30,900 Үл хөдлөх хөрөнгө, ачааны тээвэр, химийн бодис, машины эд анги. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Гадаа байгаа хөшөө юу? Каспер Тил? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Түүний ач хүү нь манай хотын дарга. 877 00:43:36,281 --> 00:43:40,535 Тэр Клайнерт хайртай хүнээ бэлэглэсэн өөрийн үйлдвэрийн газрын наймаа. 878 00:43:40,535 --> 00:43:43,747 Үүний хариуд Клайнер цутгадаг хот руу мөнгө. 879 00:43:43,747 --> 00:43:45,498 Хож-хож. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Мосли] Тэнд бол Клайнер Жр. 881 00:43:48,335 --> 00:43:50,879 болон түүний үеэл Доусон. 882 00:43:50,879 --> 00:43:53,882 Бүгд л Junior KJ гэж дууддаг. 883 00:43:53,882 --> 00:43:56,384 Би түүнийг асуудал гэж нэрлэдэг. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Миний суудлыг дулаацуулж байгаарай, тийм үү? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Та бүжгийн хамтрагч хайж байна уу? 886 00:44:11,733 --> 00:44:13,360 Учир нь сүүлчийн хүн хэн миний нүдийг ингэж харав 887 00:44:13,360 --> 00:44:14,569 Панамд нэгэн эмэгтэй байсан 888 00:44:14,569 --> 00:44:15,862 намайг байрлаж байх үед Форт Шерман дээр, 889 00:44:15,862 --> 00:44:18,990 Тэгээд тэр бүжиглэхийг хүссэн надтай хамт тамборито. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Та бүжиглэхийг хүсч байна уу тамборито надтай хамт уу? 891 00:44:21,201 --> 00:44:24,037 - Чөтгөр, би бүжиглэнэ. - Чамтай ярихгүй байна, Пиви. 892 00:44:24,037 --> 00:44:26,289 Би тэр залуутай ярьж байсан илүү үнэтэй гутал өмссөн, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,665 илүү сайн үс засах мөн үнэтэй ачааны машин 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 Тэр чамайг буугаар суулгахыг зөвшөөрдөг. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [инээв] 896 00:44:31,169 --> 00:44:32,879 Тэгэхээр... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...чи намайг удирдуулахыг хүсч байна уу эсвэл...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Би тийм ч бүжигчин биш. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Илүү академич мөн уншигч. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Үнэндээ би нэг юм уншиж байсан яг өнөө өглөө сонирхолтой 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 авчирсан зарим хэргийн талаар хошууч Жак Ричерийн эсрэг 902 00:44:49,479 --> 00:44:51,689 жижиг тосгонд Багдадын гадна. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 -ийн төлбөр маш ноцтой шинж чанартай, 904 00:44:54,526 --> 00:44:56,903 гэхдээ төлбөр Энэ нь ямар нэгэн байдлаар алга болсон, 905 00:44:56,903 --> 00:45:00,365 элсний ширхэг шиг өршөөлгүй цөлд. 906 00:45:00,365 --> 00:45:03,535 Ямар нэгэн байдлаар цөл дууссан Чамайг уучилсан биз дээ? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Бид тийм амархан уучилдаггүй Маргравт. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Ноён Ричер, нуруугаа ажиглаарай. 909 00:45:09,958 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,252 --> 00:45:13,545 [үнэрлэх] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [хөдөлгүүр эхлэх] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [хаалга нээгдэв] 913 00:45:35,442 --> 00:45:37,152 [хөлийн чимээ] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [хөдөлгүүр эхлэх] 915 00:45:41,114 --> 00:45:43,199 - [дуут дуугарах] - [дугуй хашгирах] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Хөөе. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Уучлаарай, оройн хоол болохгүй ээ. 918 00:45:48,455 --> 00:45:50,582 - Юу болоод байна аа? -Өөр нэг цогцос олдсон. 919 00:45:50,582 --> 00:45:52,167 Бийр дотор, 40 метрийн зайд эхнийхээс. 920 00:45:52,167 --> 00:45:53,626 Адил калибрын сум. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Морг руу явах хэрэгтэй байна. 922 00:45:55,420 --> 00:45:56,796 Би сэтгэл дундуур байгаагүй гэж хэлж чадахгүй. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,298 Би тэсэн ядан хүлээж байсан чамтай цагийг өнгөрөөх 924 00:45:58,298 --> 00:45:59,716 - явахын өмнө. - [дуут дуугарах] 925 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 За, чамайг байгаа эсэхийг би мэдэхгүй одоохондоо хаашаа ч явсан. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Финлэй] Reacher! 927 00:46:03,011 --> 00:46:05,680 Хаббл ярьсан уу та хоёрыг цоожилсон үед? 928 00:46:05,680 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Үгүй. - Балони. 929 00:46:07,474 --> 00:46:08,933 Хялбар, Финлэй. Хэлээ ажиглаарай. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Та үүнийг инээдтэй гэж бодож байна уу? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Би 1700 хүн амтай хоттой болсон мөн хоёр хүн амины хэрэг. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Тэр надтай яриагүй Бид тэнд байсан бүх хугацаанд. 933 00:46:15,565 --> 00:46:18,234 -Би чамд итгэхгүй байна. -Надад хамаагүй. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Оройн хоол сайхан байх байсан. -Чи хаашаа ч явахгүй. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Миний алиби тодорхой болсон. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,657 Чамайг тийм биш гэдгийг бид мэдэж байгаа болохоор л энд эдгээр цогцосууд унах үед 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,868 үгүй байж магадгүй гэсэн үг биш тэдэнтэй ямар нэгэн холбоотой байх. 938 00:46:26,868 --> 00:46:28,328 Тийм байсан юм болов уу гэж бодож байна 939 00:46:28,328 --> 00:46:31,331 бусад зургаан фут таван горилла тэр мөхлөгт Greyhound соронзон хальс дээр. 940 00:46:31,331 --> 00:46:33,541 Магадгүй би оруулах хэрэгтэй байх шүүх эмнэлгийн шинжээч 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 Энэ нь та мөн гэдгийг батлахын тулд. 942 00:46:35,001 --> 00:46:38,004 Мөн та хөргөх хэрэгтэй байж магадгүй юм Таны өсгий Варбертонд буцаж ирэв 943 00:46:38,004 --> 00:46:40,673 Бид үүнийг дуусгаж байхад дараагийн хоёр, гурван долоо хоног. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Эсвэл та машинд суугаад, Бид морг руу явна. 945 00:46:44,302 --> 00:46:46,387 Магадгүй эмнэлгийн шинжээч юм хэлэх болно 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 Энэ нь таны ой санамжийг сүйтгэдэг Хабблын тухай 947 00:46:47,931 --> 00:46:49,474 мөн та надтай хуваалцаж болно. 948 00:46:49,474 --> 00:46:51,518 Эхлээд та үүнийг тодорхой болго Би цагдаа биш болсон. 949 00:46:51,518 --> 00:46:52,894 Одоо чи миний тусламжийг хүсч байна уу? 950 00:46:52,894 --> 00:46:54,646 Миний хэлснийг хийгээсэй гэж хүсч байна. 951 00:46:54,646 --> 00:46:55,772 Одоо. 952 00:46:55,772 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Жаспер] Заримдаа чи үхдэг бас та үүнийг мэдэхгүй. 954 00:47:07,742 --> 00:47:10,078 Энэ хоёр дахь залууг буудсан толгойны ар талд 955 00:47:10,078 --> 00:47:12,622 зугтаж байхдаа, гэхдээ түүний хөл нь шахаж байв 956 00:47:12,622 --> 00:47:14,457 дахиад хэдэн фут тархи түүнд хэлэхээс өмнө 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Хөөе, найзаа, чи үхчихлээ" Тиймээс тэр хогийн ургамал руу унав. 958 00:47:16,960 --> 00:47:20,171 Наад зах нь энэ бол цус юм Хэргийн газар цацагдсан хүмүүс хэлэв. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Түүнийг хангалттай холоос буудсан мөн маш харанхуй байсан 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 тэр олдсонгүй, тиймээс алуурчин түүнийг тэнд орхисон. 961 00:47:25,552 --> 00:47:26,553 ID байхгүй. түүн дээр. 962 00:47:26,553 --> 00:47:28,096 Алуурчид. 963 00:47:28,096 --> 00:47:30,890 Мөрдөн байцаалтын явцад, дэлгэрэнгүй мэдээлэл чухал. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Нэгээс олон хүн хийх магадлалтай. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 За, эдгээр нь миний анхны аллага, 966 00:47:34,978 --> 00:47:37,230 тэгэхээр мэдэж байгаагаа хэлээрэй хэн үүнийг хийсэн. [инээв] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Роско] Ммм мм. 968 00:47:40,066 --> 00:47:42,068 [Финлэй] Яах вэ бидний анхны Жон Доу? 969 00:47:42,068 --> 00:47:44,237 - Аз таарч байна уу? - [Жаспер] Үгүй ээ. 970 00:47:44,237 --> 00:47:46,531 Түүнийг эвдэх нь илүү хэцүү болсон ган самарнаас илүү. 971 00:47:46,531 --> 00:47:48,032 Шүдний ажил нь зөрчилтэй байсан. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,326 Заримыг нь АНУ-д хийсэн. бусад нь гадаад байсан. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Мөн түүний хурууны үзүүр -аар буулт хийсэн 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 дерматит урвал. 975 00:47:54,998 --> 00:47:57,041 Тиймээс хавдсан, Хэв нь цэвэрхэн гарч ирэхгүй 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 би ус зайлуулах хүртэл шингэний зарим хэсэг. 977 00:47:58,710 --> 00:48:00,420 Бид үр дүнг хүлээж байна. 978 00:48:00,420 --> 00:48:01,588 Өө. Үгүй, болохгүй... 979 00:48:01,588 --> 00:48:05,300 Аан, тэр шинэ юм уу? хүч дээр эсвэл...? 980 00:48:05,300 --> 00:48:06,884 Үгүй 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 За, нэг төрлийн. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Эхний хохирогч латекс харшилтай байсан. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Алуурчид ямар нэгэн хувцас өмссөн байх поливинил хамгаалалтын костюм 984 00:48:14,017 --> 00:48:15,852 цусны ДНХ-г хадгалах өөрсдөө унтраах. 985 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 Хохирогч үүнийг шүүрэн авчээ тэмцэж, түүний хурууны үзүүрийг үүсгэдэг 986 00:48:18,146 --> 00:48:20,231 хавдах гистамины урвал. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,276 Шүдний ажил нь тасарсан Учир нь тэр шүдээ засуулсан 988 00:48:23,276 --> 00:48:25,361 тэр хаана ч амьдарч байсан тэр үед. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Түүнийг байхдаа баруун гараа хугалсан найм, Берлинд тавьсан. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Гүйлсэн булчирхайг нь авсан Сөүлд арван цагт. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] Бид барилдаж байсан. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Би түүнийг зууханд наасан. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Ээжийгээ мэддэггүй байсан зүгээр л унтраачихсан байсан. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Миний дүү ийм л байна энэ сорвитой болсон. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Финлэй] Та надад яг одоо хэлээрэй юу болоод байна аа. 998 00:49:24,337 --> 00:49:26,798 Ах чинь юу байсан бэ Маргравт хийх үү? 999 00:49:26,798 --> 00:49:28,675 -Мэдэхгүй ээ. -Тэгэхээр энэ бол зүгээр л тохиолдлын хэрэг л дээ 1000 00:49:28,675 --> 00:49:31,135 чи тэр хоёр дамжин өнгөрч байна яг ижил Подунк хот 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 яг адилхан цаг хугацааны хувьд? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 -Мэдэхгүй ээ. -Та хамгийн сүүлд хэзээ Жо-г харсан бэ? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Нэг минутын өмнө моргт. 1004 00:49:36,349 --> 00:49:39,185 -Чи надтай ухаантай юм уу? -Би чамтай шууд харьцаж байна. 1005 00:49:39,185 --> 00:49:41,104 Шэрон чамайг орхисонд гайхах зүйл алга. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Чи миний эхнэрийн нэрийг хадгал амнаас чинь гарлаа. 1007 00:49:44,649 --> 00:49:46,526 [Роско] Үгүй. Хангалттай. 1008 00:49:46,526 --> 00:49:47,819 Ричер, та нэг шугамыг давлаа. 1009 00:49:47,819 --> 00:49:49,570 Финлэй, тайвшир. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Энэ хүн дөнгөж дүүгээ алдсан. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Финлай] Нэг асуулт, мөн би үнэнийг хүсч байна. 1012 00:49:53,700 --> 00:49:55,785 Чи юу хийж байгаа юм энд Маргравт уу? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Сохор Блэйк! 1014 00:49:59,664 --> 00:50:01,416 Чи заваарч байна буруу хүн. 1015 00:50:01,416 --> 00:50:03,167 Би үүнийг яг одоо хэлье. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Тангараглаж байна, би олох болно миний чадах ямар ч шалтгаан 1017 00:50:04,919 --> 00:50:06,045 чамайг дахин түгжихийн тулд. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,547 Өө, чи тэгэхгүй надад ханцуйвчаа ав. 1019 00:50:07,547 --> 00:50:10,466 За, ийм зүйл болохгүй. Ричер, ард суу. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,468 Хөөе. Чамайг тийм биш гэдгийг би мэднэ зоддог залуу 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,178 таны хагасын хэмжээтэй хэн нэгэн дээр сайн шалтгаангүйгээр. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Тэр надад шалтгаан хэлж байна. -Тийм үү? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 За, би хүмүүсийг мэднэ. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Мөн та сайхан нүдтэй. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Миний хэлснийг хий, Ричер. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Гуйя. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Чи зүгээр үү, Ричер? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Миний дүү ч байж магадгүй гэж бодож байна Сохор Блэйкийн тухай надад хэлсэн 1030 00:50:45,001 --> 00:50:46,169 ямар нэг шалтгаанаар. 1031 00:50:46,169 --> 00:50:49,130 Түүний тухай бодож байна тэр моргт хэвтэж байна. 1032 00:50:49,130 --> 00:50:52,133 Бодлоо гэж бодож байна энэ талаар ямар нэг зүйл хийх. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Юу гэх мэт? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Би олно гэж бодож байна бүгд хариуцлагатай. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Мөн тэдний сүүлчийн нэг бүрийг нь ал. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 {\an8}[♪ The Rolling Stones: "Та намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 {\an8}Тийм ээ ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 {\an8}Тийм ээ, та торго гуталтай ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 {\an8}Тийм ээ, та хуванцар гуталтай ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 {\an8}Та нар бүгд кокаинтай нүдтэй ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 {\an8}♪ Тийм ээ speed-freak jive, одоо ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 {\an8}♪ Намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? цонхон дээрээ? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 {\an8}♪ Намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? Таны хаалган дээр үү? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 {\an8}♪ Намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? бохир гудамжинд чинь? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 {\an8}Тийм ээ ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 {\an8}Надад туслаач, хонгор минь ♪ 1047 00:52:15,091 --> 00:52:18,344 {\an8}Танихгүй хүн биш ♪ 1048 00:52:18,344 --> 00:52:21,472 {\an8}Надад туслаач, хонгор минь ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 {\an8}Танихгүй хүн биш ♪ 1050 00:52:24,851 --> 00:52:28,104 {\an8}Надад туслаач, хонгор минь ♪ 1051 00:52:28,104 --> 00:52:30,523 {\an8}Танихгүй хүн биш ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 {\an8}Та намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 {\an8}Өө, та тайван унтаж байна уу? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 {\an8}Та намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? ♪ 1055 00:52:41,367 --> 00:52:45,830 {\an8}♪ Тиймээ, доош хийн гэрэл гудамж, одоо♪ 1056 00:52:45,830 --> 00:52:47,290 {\an8}Та намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу? ♪ 1057 00:52:47,290 --> 00:52:50,793 {\an8}Тийм ээ, намайг түлхүүрээ шидээрэй ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 {\an8}За, одоо ♪♪