1
00:00:37,730 --> 00:00:40,400
A Lotte Shopping Ltd. e
Film della Lotte Entertainment
In associazione con DRM Entertainment
2
00:00:41,440 --> 00:00:43,910
Prodotto da DRM Entertainment
3
00:00:45,140 --> 00:00:47,800
Distribuito da Lotte Shopping Ltd.,
Lotte Intrattenimento
4
00:00:49,140 --> 00:00:52,910
Co-presentato da Max-KM Ltd,
Blue Chord Technology Ltd.,
People and Pictures Ltd.
5
00:01:03,830 --> 00:01:08,490
Le tue labbra...
6
00:01:09,630 --> 00:01:15,900
Quando mi baciano...
7
00:01:16,340 --> 00:01:20,000
Così dolcemente...
8
00:01:21,740 --> 00:01:27,510
Un dolce sogno...
9
00:01:27,920 --> 00:01:36,690
Io canto
la vita che passa...
10
00:01:36,830 --> 00:01:50,000
Giù per l'infinito...
11
00:01:50,140 --> 00:02:00,210
Strada delle lacrime.
Ma ora rido...
12
00:02:03,320 --> 00:02:09,480
Non tornerò.
13
00:02:10,730 --> 00:02:18,290
Non tornerò da te.
14
00:02:26,740 --> 00:02:30,800
Questo posto...
15
00:02:32,350 --> 00:02:36,370
Dove non c'è amore...
16
00:02:36,520 --> 00:02:42,890
Ti addormenti.
17
00:02:44,630 --> 00:02:55,900
Riposa tra le mie braccia...
18
00:02:56,040 --> 00:02:57,700
Kyung-yoon...
19
00:02:58,940 --> 00:03:01,810
Smettiamola di vederci.
20
00:03:02,240 --> 00:03:15,990
Mi trasformerò nel vento...
21
00:03:16,120 --> 00:03:22,390
E vola via...
22
00:03:26,740 --> 00:03:30,000
Vola via...
23
00:03:34,240 --> 00:03:37,800
Vola via...
24
00:03:50,630 --> 00:03:55,090
Eun-ju
25
00:03:55,230 --> 00:03:58,290
2 chiamate perse
26
00:04:05,440 --> 00:04:12,110
Occhi arcobaleno
27
00:04:12,450 --> 00:04:16,380
Investimenti nella produzione
KIM Kwang-sup, PARCO Nam-jung
28
00:04:17,220 --> 00:04:21,180
Co-investitori PARK Hyung-tae,
SHIN Seung-ki, LEE Dong-hee
29
00:04:22,020 --> 00:04:25,890
Gestione degli investimenti
CHOI Gun-yong, KIM Myung-kwon
30
00:04:26,930 --> 00:04:31,090
Pianificazione degli investimenti
CHOI Kyu-hwan, LEE Kyung-hyun
31
00:04:31,730 --> 00:04:35,600
Produttore esecutivo LEE Jung-sup
32
00:04:36,640 --> 00:04:40,010
KIM Kang-woo
33
00:04:41,540 --> 00:04:45,100
KIM Min-sole
34
00:04:46,150 --> 00:04:49,480
LEE Soo-kyung
35
00:04:51,020 --> 00:04:52,380
Di nuovo con lei?
36
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
Non incolpare me per l'interruzione.
37
00:04:54,220 --> 00:04:56,590
Trova un uomo se sei così gelosa.
38
00:05:00,330 --> 00:05:03,590
Non so chi abbia fatto questo, ma...
39
00:05:03,730 --> 00:05:08,800
E' tagliato ovunque
come un alveare.
40
00:05:08,940 --> 00:05:13,000
Quante coltellate
crede che abbia capito, signore?
41
00:05:13,140 --> 00:05:14,400
Sicuramente più di 20.
42
00:05:14,540 --> 00:05:17,310
Guarda tutto quel sangue.
43
00:05:17,450 --> 00:05:19,110
Forense
Intendi questo?
44
00:05:19,250 --> 00:05:21,580
- Scusa, siamo in ritardo.
- Come sempre.
45
00:05:21,720 --> 00:05:23,380
Voi due uscite insieme, eh?
46
00:05:23,520 --> 00:05:25,280
- Perché ha gli occhi aperti?
- Ispettore Kim!
47
00:05:25,420 --> 00:05:28,790
Manda fuori questo ragazzo.
48
00:05:28,920 --> 00:05:29,890
Resta qui.
49
00:05:30,030 --> 00:05:31,990
Ho trovato una macchina fotografica.
50
00:05:32,430 --> 00:05:33,890
- Della vittima?
- SÌ.
51
00:05:34,030 --> 00:05:39,400
La vittima è Byung Kang, 32 anni.
Possiede una palestra fitness.
52
00:05:39,530 --> 00:05:41,400
Caso chiuso.
53
00:05:41,740 --> 00:05:42,800
Un ciuffo di capelli?
54
00:05:42,940 --> 00:05:45,810
- Proprio sotto l'unghia.
- Buon lavoro!
55
00:05:45,940 --> 00:05:48,310
- Che cos'è?
- Sembra che sia di Kang.
56
00:05:48,440 --> 00:05:50,710
Mi-sook Jung
57
00:05:53,750 --> 00:05:56,680
- Dov'eri quando...
- A casa.
58
00:05:56,820 --> 00:06:01,480
Se controlli, troverai
L'ho chiamato da casa mia quella notte.
59
00:06:03,130 --> 00:06:05,180
Immagino che tu abbia visto
arrivano le mie domande.
60
00:06:07,130 --> 00:06:11,400
La chiamata è durata solo 15 secondi
e fece un'ora prima della sua morte,
61
00:06:11,530 --> 00:06:15,200
Quindi pensi che io l'abbia ucciso?
62
00:06:16,240 --> 00:06:18,300
Era un maleducato bastardo.
63
00:06:19,940 --> 00:06:24,810
Ma non ne avevo voglia
per ucciderlo.
64
00:06:25,850 --> 00:06:31,580
L'amore dovrebbe essere coinvolto
per quel tipo di odio.
65
00:06:31,720 --> 00:06:33,590
Mi scusi.
66
00:06:36,220 --> 00:06:37,280
SÌ?
67
00:06:37,430 --> 00:06:40,880
Ciao.
Questi sono per te.
68
00:06:41,030 --> 00:06:42,390
Guarda Kyung-yoon.
69
00:06:42,530 --> 00:06:47,590
Smettila di scherzare
e prendi una ciocca dei suoi capelli!
70
00:06:47,740 --> 00:06:50,400
Fai tutto quello che puoi.
71
00:06:50,540 --> 00:06:52,010
Capito?
72
00:06:52,940 --> 00:06:55,100
Sì, signore.
73
00:06:55,240 --> 00:06:57,400
- Mi è davvero piaciuto il tuo spettacolo.
- Grazie.
74
00:06:57,650 --> 00:07:00,710
Ha degli uomini
avvolto attorno alle sue dita.
75
00:07:00,850 --> 00:07:05,290
Hai visto i fiori?
Sono pazzi di lei.
76
00:07:06,520 --> 00:07:09,180
- Ciao?
- Sono io, signore.
77
00:07:09,320 --> 00:07:10,380
Che cosa succede?
78
00:07:10,530 --> 00:07:12,290
Mi sono fermato alla scientifica.
79
00:07:12,430 --> 00:07:13,290
Hai i risultati?
80
00:07:13,430 --> 00:07:18,300
Morte per shock e sanguinamento eccessivo.
E nessun documento d'identità sulle impronte digitali.
81
00:07:18,430 --> 00:07:19,990
No, signore.
82
00:07:20,140 --> 00:07:21,300
Nessuno?
83
00:07:21,640 --> 00:07:27,800
E test preliminari sui fluidi corporei
e i capelli trovati sulla vittima dicono...
84
00:07:28,540 --> 00:07:32,810
Cosa? Va bene.
85
00:07:32,950 --> 00:07:34,110
Che cosa?
86
00:07:36,320 --> 00:07:38,580
- Buttalo fuori.
- Eh?
87
00:07:38,720 --> 00:07:42,780
- Questo caso è più brutto di quanto pensassi.
- Perché?
88
00:07:42,920 --> 00:07:47,880
Il fluido e il pube sono di Byung Kang.
Non possono identificare il resto.
89
00:07:48,030 --> 00:07:51,090
- E i capelli sono maschili di gruppo sanguigno AB.
- Che cosa?
90
00:07:51,530 --> 00:07:56,990
Non capisci?
Byung Kang ha il gruppo sanguigno O.
91
00:07:57,540 --> 00:08:00,700
È un omosessuale! Merda.
92
00:08:02,040 --> 00:08:03,700
Di cosa stai parlando?
93
00:08:05,350 --> 00:08:10,180
Kang eredita una palestra di lusso
dai suoi genitori...
94
00:08:10,320 --> 00:08:13,690
Ma il mio povero figlio...
95
00:08:13,820 --> 00:08:18,280
Ho appena cancellato
le sue lezioni di Tae-kwon-do.
96
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
Non ridere, amico. È triste.
97
00:08:22,330 --> 00:08:26,290
Perché quell'uomo indossa una giarrettiera?
98
00:08:47,720 --> 00:08:51,490
- Mi scusi, signor Woo Choi, vero?
- SÌ.
99
00:08:54,430 --> 00:08:57,890
Solo qualche domanda, signora...
100
00:09:00,340 --> 00:09:02,500
È pazzesco...
101
00:09:02,640 --> 00:09:09,600
Non è che possiamo andare in giro a spiumare
tagliati i capelli a tutti gli uomini con sangue AB.
102
00:09:09,740 --> 00:09:11,910
Perché dovrebbe spazzare via
le sue impronte digitali
103
00:09:12,050 --> 00:09:14,110
ma lascia un pezzo di
capelli dietro?
104
00:09:14,250 --> 00:09:17,180
Ecco perché non esiste una cosa del genere
come il crimine perfetto.
105
00:09:17,320 --> 00:09:20,780
È un crimine perfetto
se non lo prendiamo.
106
00:09:20,920 --> 00:09:25,880
No! Si chiama
un caso irrisolto.
107
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
Dov'eri?
la notte dell'omicidio?
108
00:10:14,140 --> 00:10:15,300
Perché?
109
00:10:15,740 --> 00:10:19,610
Pensi che fossi con il capo?
110
00:10:21,520 --> 00:10:22,880
Non sono quel tipo di uomo.
111
00:10:23,020 --> 00:10:25,680
Cosa intendi, signore?
112
00:10:29,520 --> 00:10:32,790
Ho bevuto qualche drink a casa.
113
00:10:32,930 --> 00:10:34,900
- Solo?
- SÌ.
114
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
Voi due eravate molto legati,
giusto?
115
00:10:55,220 --> 00:10:57,080
Se vuoi scusarmi...
116
00:11:00,420 --> 00:11:02,080
Grazie per la collaborazione.
117
00:11:11,930 --> 00:11:13,590
Il tuo gruppo sanguigno è...
118
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
Cosa?
119
00:11:16,340 --> 00:11:19,310
Vedo. Buona giornata, signore.
120
00:11:23,850 --> 00:11:25,210
Il pranzo è qui.
121
00:11:25,350 --> 00:11:31,480
Chi ha detto che mangerò qui?
Fottuto idiota!
122
00:11:31,620 --> 00:11:33,780
- Mi dispiace, signore.
- Fottuto idiota!
123
00:11:33,920 --> 00:11:38,090
Il gruppo sanguigno di Jay Bae è AB.
E ho preso una ciocca dei suoi capelli.
124
00:11:38,230 --> 00:11:40,790
Se risulta essere il nostro uomo,
125
00:11:40,930 --> 00:11:42,190
è troppo facile.
126
00:11:42,330 --> 00:11:45,390
Facile o no,
possiamo chiudere il caso.
127
00:11:45,530 --> 00:11:49,700
Ma quale movente avrebbe Bae?
per aver pugnalato Kang in quel modo?
128
00:11:49,840 --> 00:11:53,100
Che importa?
129
00:11:53,240 --> 00:11:58,800
Ci sono innumerevoli idioti che uccidono
senza motivo in questi giorni.
130
00:11:59,350 --> 00:12:02,080
Il punk riattacca sempre!
131
00:12:02,220 --> 00:12:03,680
Non sembra sangue?
132
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
- Sembra rossetto.
- Non ci sarebbe il rossetto sulla punta?
133
00:12:08,420 --> 00:12:09,980
Stai fumando di nuovo?
134
00:12:11,630 --> 00:12:12,790
Lo manderò alla scientifica.
135
00:12:12,930 --> 00:12:15,900
Lascia perdere, non ce n'è bisogno.
136
00:12:16,030 --> 00:12:18,500
Scommetto 50 dollari sul rossetto.
137
00:12:19,030 --> 00:12:20,300
Diecimila dollari in sangue!
138
00:12:21,240 --> 00:12:23,300
Vattene da qui.
139
00:12:24,540 --> 00:12:29,410
Diecimila dollari, il mio culo...
140
00:12:34,520 --> 00:12:35,480
Ehi, Eun-ju?
141
00:12:35,620 --> 00:12:39,080
Guarda Bae laggiù.
142
00:12:39,220 --> 00:12:41,780
Vuoi che ti presenti
a uno come lui?
143
00:12:42,920 --> 00:12:44,390
Ho standard elevati.
144
00:12:44,530 --> 00:12:47,980
Non dovresti impostarli così in alto.
145
00:12:48,130 --> 00:12:51,500
E truccarsi un po'
per un cambiamento.
146
00:12:54,340 --> 00:12:57,200
Quindi ti innamorerai di me, se lo faccio?
147
00:12:57,940 --> 00:13:02,210
Se non è lui,
ci troviamo di fronte ad un brutto caso.
148
00:13:06,350 --> 00:13:09,180
Devo andare. Ci vediamo.
149
00:13:09,920 --> 00:13:11,580
Tienilo d'occhio.
150
00:13:27,540 --> 00:13:29,900
Che carino.
151
00:13:31,440 --> 00:13:34,000
Sto parlando delle tue unghie.
152
00:13:36,540 --> 00:13:39,710
Ci siamo già incontrati?
153
00:13:40,450 --> 00:13:43,380
Dov'era...
Scuola superiore?
154
00:13:43,520 --> 00:13:47,080
No, ci sono andato
una scuola tutta maschile.
155
00:13:47,220 --> 00:13:50,780
E' esattamente quello che hai detto
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
156
00:13:50,930 --> 00:13:53,690
Ti ho visto prima...
157
00:13:53,830 --> 00:13:55,590
Smettere di fumare.
158
00:13:58,430 --> 00:14:02,300
Allora perché l'hai fatto?
farlo per me?
159
00:14:03,940 --> 00:14:09,500
Sue, per favore.
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato.
160
00:14:10,250 --> 00:14:16,180
Mi spavento
quando sei così...
161
00:14:16,320 --> 00:14:23,590
sarò bravo Prometto.
Basta, non lasciarmi.
162
00:14:24,530 --> 00:14:27,980
Ma una volta
quando eri ubriaco...
163
00:14:29,030 --> 00:14:32,190
Hai gridato
per qualcun altro...
164
00:15:27,120 --> 00:15:28,880
Hae-suh?
165
00:15:34,430 --> 00:15:35,900
Sono io, Kyung-yoon.
166
00:15:37,230 --> 00:15:38,600
Oh, ciao.
167
00:15:39,830 --> 00:15:43,400
Cosa ti porta qui?
168
00:15:44,040 --> 00:15:48,300
- Sto solo attraversando la città vecchia.
- Veramente?
169
00:15:49,840 --> 00:15:55,370
Sono passati più di 10 anni, vero?
170
00:15:56,420 --> 00:15:57,980
Sì...
171
00:16:02,020 --> 00:16:03,290
Salutami.
172
00:16:04,130 --> 00:16:05,590
E' mia figlia.
173
00:16:08,430 --> 00:16:09,790
È carina.
174
00:16:21,640 --> 00:16:23,800
Dove diavolo eri?
175
00:16:25,350 --> 00:16:27,870
- Sono tornato, signore.
- Hai mandato i capelli di Bae?
176
00:16:28,020 --> 00:16:29,380
I risultati richiederanno alcuni giorni.
177
00:16:29,520 --> 00:16:32,280
- Tieni Bae sotto controllo 24 ore su 24.
- Sì, signore.
178
00:16:32,420 --> 00:16:35,580
Buono,
Ho un altro caso da risolvere.
179
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
Cosa significano gli occhiali da sole?
180
00:16:37,930 --> 00:16:39,190
- Stai zitto!
- Perché tu!
181
00:16:39,330 --> 00:16:40,790
Intendevo lui, signore!
182
00:16:40,930 --> 00:16:42,790
Cresci, amico.
183
00:16:42,930 --> 00:16:44,900
- Ma, signore, lui...
- Stai zitto!
184
00:16:45,030 --> 00:16:46,190
Cosa hanno detto gli amici di Kang?
185
00:16:46,330 --> 00:16:49,100
Dicono che non c'è modo
è gay.
186
00:16:49,240 --> 00:16:50,900
Lo era completamente
pazzo per le donne.
187
00:16:51,040 --> 00:16:52,800
Forse perché lo era
paura di uscire?
188
00:16:52,940 --> 00:16:54,810
Pensi, amico?
189
00:16:54,940 --> 00:16:56,810
Sono il capo.
190
00:16:56,940 --> 00:16:59,210
Ma siamo vecchi amici.
191
00:16:59,350 --> 00:17:01,370
La sigaretta
e gli ID dei capelli non corrispondono?
192
00:17:01,520 --> 00:17:02,380
No.
193
00:17:02,520 --> 00:17:05,080
- Allora due sospettati?
- Non necessariamente.
194
00:17:05,220 --> 00:17:07,280
Potrebbe essere di epoche diverse.
195
00:17:07,420 --> 00:17:10,080
- Ci sono impronte digitali?
- Nessuno. Probabilmente indossava i guanti.
196
00:17:10,220 --> 00:17:14,490
- Allora il sangue sulla sigaretta?
- Questo...
197
00:17:14,630 --> 00:17:16,600
Hai trovato l'arma?
198
00:17:16,730 --> 00:17:18,790
Ciao?
199
00:17:19,430 --> 00:17:22,100
Il colpevole è un uomo
ma Kang non è gay...
200
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
- Credi che siano stati loro?
- Che cosa?
201
00:17:23,840 --> 00:17:26,710
Abbiamo trovato lo sperma di Kang,
ricordi?
202
00:17:26,840 --> 00:17:28,900
Ma perché solo il suo?
203
00:17:29,040 --> 00:17:31,410
Non dovrebbe essere lo sperma del colpevole
esserci anche tu?
204
00:17:31,550 --> 00:17:34,380
Questo è abbastanza.
È disgustoso.
205
00:17:34,520 --> 00:17:36,180
Stai zitto e pensa!
206
00:17:36,320 --> 00:17:37,180
Capo!
207
00:17:37,320 --> 00:17:43,480
È la vittima di stupro di prima che lo chiedessi
per la protezione. Dice che ha appena chiamato.
208
00:18:03,640 --> 00:18:05,910
Smettila.
209
00:18:07,050 --> 00:18:10,880
C'è qualcosa che ti preoccupa?
210
00:18:11,020 --> 00:18:14,390
- No.
- Bene, allora.
211
00:18:15,620 --> 00:18:17,590
Ho bisogno di dormire.
212
00:18:21,430 --> 00:18:24,690
Cosa pensi di Sue?
213
00:18:26,930 --> 00:18:28,300
Non male...
214
00:18:30,340 --> 00:18:33,800
Ti sei innamorato di lei
a prima vista, vero?
Perché?
215
00:18:35,040 --> 00:18:37,700
Semplicemente non ci sono abituato, immagino.
216
00:18:38,650 --> 00:18:41,880
Di una cosa ero sicuro
tutta la mia vita.
217
00:18:43,220 --> 00:18:46,680
Che non usciresti mai con nessuno.
218
00:18:46,820 --> 00:18:49,480
- Perché?
- Non ti piacciono le donne.
219
00:18:50,320 --> 00:18:57,090
Quindi, ho pensato di farlo
porta dentro il tuo culo dispiaciuto...
220
00:18:57,230 --> 00:19:00,290
- Allora sei fortunato.
- Molto fortunato.
221
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Non sei così male, ragazzo...
222
00:19:08,640 --> 00:19:11,110
Non è una cattiva donna...
223
00:19:19,020 --> 00:19:22,080
Ecco, appoggiati a tuo fratello, ragazzo.
224
00:20:13,340 --> 00:20:16,000
Aiutami... per favore...
225
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Che diamine!
226
00:20:45,940 --> 00:20:48,000
Merda! Che cos'è questo!
227
00:20:48,140 --> 00:20:52,100
Lasciarsi andare!
228
00:20:52,650 --> 00:20:53,810
Bastardo!
229
00:20:55,020 --> 00:20:56,280
Stai bene?
230
00:20:58,820 --> 00:21:00,880
- Che diavolo!!
- Ammanettatelo!
231
00:21:02,820 --> 00:21:05,990
- Ci deve essere qualche errore.
- Stai zitto!
232
00:21:06,130 --> 00:21:09,590
Siamo amanti.
233
00:21:11,730 --> 00:21:15,190
Ho detto che siamo amanti!
234
00:21:15,340 --> 00:21:17,700
Diglielo!
235
00:21:17,840 --> 00:21:20,810
- Digli che siamo innamorati!
- È vero?
236
00:21:24,150 --> 00:21:26,510
Non puoi farmi questo.
237
00:21:26,650 --> 00:21:29,080
Ha detto di no, bastardo!
238
00:21:32,320 --> 00:21:36,280
- Sei in arresto per stupro.
- Come osi colpirmi!
239
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
Hai il diritto
restare in silenzio...
240
00:21:44,930 --> 00:21:46,400
È un peccato amare?
241
00:21:46,530 --> 00:21:50,700
Stai interferendo
nella nostra relazione!
242
00:22:00,750 --> 00:22:03,180
- Smettila!
- Lasciarsi andare!
243
00:22:05,220 --> 00:22:06,690
- Lasciarsi andare!
- Fermare!
244
00:22:06,820 --> 00:22:10,090
Scatta via!
Questo è abbastanza.
245
00:22:28,840 --> 00:22:33,800
Quella è una ragazza che conoscevo quando ero giovane
e suo fratello minore.
246
00:22:36,220 --> 00:22:37,980
Ma suo fratello è scomparso.
247
00:22:38,420 --> 00:22:39,890
Ti ha chiesto di trovarlo?
248
00:22:40,920 --> 00:22:43,790
Sì, perché sono un poliziotto.
249
00:22:45,630 --> 00:22:47,690
Poi vi incontrerete di nuovo?
250
00:22:50,030 --> 00:22:51,900
No, non lo farò.
251
00:22:53,330 --> 00:22:55,100
Non lo cercherò.
252
00:22:58,340 --> 00:23:00,100
Probabilmente sta bene.
253
00:23:02,240 --> 00:23:05,210
Non preoccuparti del disordine.
254
00:23:07,050 --> 00:23:08,280
Accomodati.
255
00:23:09,620 --> 00:23:11,480
È bello incontrarti finalmente.
256
00:23:12,020 --> 00:23:15,980
Ricorda, si comporta da duro,
ma è un tenero.
257
00:23:17,630 --> 00:23:20,990
Così carino...
258
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
Resterai a cena?
259
00:23:25,730 --> 00:23:27,100
Sì, signora.
260
00:23:27,230 --> 00:23:30,290
- Puoi tornare da solo nella neve?
- Ovviamente.
261
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
- Kyung-yoon?
- Arrivo mamma.
262
00:23:33,140 --> 00:23:34,300
Entra.
263
00:23:34,440 --> 00:23:36,910
- A più tardi, allora.
- Ciao.
264
00:24:41,840 --> 00:24:45,400
Neuropsichiatria
265
00:25:27,220 --> 00:25:28,590
È pazzesco.
266
00:25:28,720 --> 00:25:31,690
Non capisce, signorina.
Ma sono...
267
00:25:31,830 --> 00:25:36,200
Sono cosa? Gay?
268
00:25:36,730 --> 00:25:38,600
Non abbiamo detto che sono gay.
269
00:25:38,730 --> 00:25:41,600
Ma non lo è.
270
00:25:42,140 --> 00:25:45,500
Chi? Byung Kang?
271
00:25:46,340 --> 00:25:47,710
No, Jay Bae.
272
00:25:48,340 --> 00:25:52,110
Non può vivere un giorno senza di me.
273
00:26:03,620 --> 00:26:08,690
Mentre il suo ragazzo viene ucciso,
ha scopato il suo dipendente?
274
00:26:08,830 --> 00:26:11,090
Fammi capire bene.
275
00:26:11,230 --> 00:26:15,000
Bae non è un omosessuale o il colpevole?
E allora?
276
00:26:20,740 --> 00:26:23,710
Ciao? Che cosa?
277
00:26:24,350 --> 00:26:26,910
Voi due siete gay?
278
00:26:28,520 --> 00:26:30,070
Di cosa stai parlando?
279
00:26:30,520 --> 00:26:35,180
Quindi lo ero
solo dessert per voi due?
280
00:26:35,320 --> 00:26:39,690
Andiamo, tesoro, per favore.
281
00:26:42,430 --> 00:26:48,800
Sei andato a Byung dopo avermi visto
quella notte?
282
00:26:48,940 --> 00:26:51,300
- Riattacco.
- Ti ha detto di spiarmi?
283
00:26:51,440 --> 00:26:54,200
Fanculo, stronza!
284
00:27:11,630 --> 00:27:12,490
Che diamine!
285
00:27:12,630 --> 00:27:15,190
Chi sei?
286
00:27:16,930 --> 00:27:21,300
Chi diavolo sono, tesoro?
287
00:27:23,740 --> 00:27:25,300
Chi sono?
288
00:27:26,240 --> 00:27:29,110
- Non sono stato io.
- Bene.
289
00:27:29,240 --> 00:27:36,480
Quindi stai dicendo che sei andato da quel teppista
dopo aver visto Mi-sook quella notte?
290
00:27:37,020 --> 00:27:39,280
Quante volte
devo dirlo?
291
00:27:39,620 --> 00:27:42,490
Pensi di poterci fregare?
292
00:27:44,530 --> 00:27:46,690
- Colpiscimi ancora e io...
- Cosa farai?
293
00:27:48,030 --> 00:27:52,090
- Ti ammazzo!
- Bastardo!
294
00:27:52,230 --> 00:27:53,890
- Sei un mostro!
- Smettila, amico!
295
00:27:54,030 --> 00:27:55,300
Quello strano!
296
00:27:56,740 --> 00:27:57,700
Merda!
297
00:27:57,840 --> 00:27:59,310
- Sedere!
- EHI!
298
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
Sedere.
299
00:28:05,050 --> 00:28:07,210
Perché non ce lo hai detto prima?
300
00:28:08,020 --> 00:28:12,280
Se te lo dicessi, mi guarderesti
come se fossi un mostro.
301
00:28:12,420 --> 00:28:15,980
- Giusto! Sei un mostro del cazzo!
- Completalo!
302
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
È immorale, bastardo...
303
00:28:19,330 --> 00:28:22,690
Anche il mio cane scopa le cucciole!
304
00:28:23,730 --> 00:28:25,790
Quel bastardo malato!
305
00:28:30,540 --> 00:28:31,700
Vai avanti.
306
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
Guarda, fratello.
307
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Conosco il bene e lo sbagliato.
308
00:28:37,440 --> 00:28:39,000
La verità è...
309
00:28:39,950 --> 00:28:40,970
Byung era mio amico.
310
00:28:41,120 --> 00:28:43,880
Amico?
Intendi il fidanzato?
311
00:28:44,020 --> 00:28:45,880
NO! Amici dell'esercito!
312
00:28:46,620 --> 00:28:50,580
Non avrei dovuto dirlo...
313
00:28:51,830 --> 00:28:54,090
Byung non era gay.
314
00:28:55,130 --> 00:28:56,600
Possiamo dire queste cose...
315
00:28:56,730 --> 00:29:00,390
Allora cos'è Mi-sook?
a te e Kang?
316
00:29:01,840 --> 00:29:06,000
Ci siamo consolati
la solitudine dell'altro...
317
00:29:06,140 --> 00:29:08,110
Bastardo! Consolle?
318
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
Perché consolare
con il tuo corpo, mostro!
319
00:29:12,350 --> 00:29:14,580
E la stronza ci ha provato
copertura per te!
320
00:29:14,720 --> 00:29:16,180
Smettila!
321
00:29:16,320 --> 00:29:17,370
La scientifica ha chiamato...
322
00:29:18,220 --> 00:29:20,480
Quello strano!
323
00:29:23,320 --> 00:29:24,790
Il bastardo...
324
00:29:24,930 --> 00:29:26,480
I risultati sono arrivati
dalla scientifica.
325
00:29:26,630 --> 00:29:27,790
Che cos'è?
326
00:29:29,530 --> 00:29:31,190
Non è lui.
327
00:29:46,250 --> 00:29:50,080
Questo è un interrogatorio abusivo!
328
00:29:50,620 --> 00:29:53,590
Colpendo me e tutto il resto...
329
00:29:54,120 --> 00:29:56,090
Siete tutti morti.
330
00:29:57,320 --> 00:30:01,390
Soprattutto tu!
Maledetto bastardo!
331
00:30:06,530 --> 00:30:08,190
- Ispettore Kim!
- Sì, signore.
332
00:30:08,340 --> 00:30:10,000
Non tu.
333
00:30:10,340 --> 00:30:12,900
Lo sciocco che ha picchiato un sospettato!
334
00:30:14,440 --> 00:30:15,310
Sì, signore.
335
00:30:15,440 --> 00:30:18,500
Hai qualcos'altro? Pensare!
336
00:30:23,520 --> 00:30:24,880
E la CCTV?
337
00:30:29,220 --> 00:30:31,380
- Non hai controllato?
- E ti definisci un poliziotto!
338
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
Andiamo, capo...
339
00:30:35,930 --> 00:30:38,400
Cosa è successo
con la sigaretta?
340
00:30:38,530 --> 00:30:41,990
- C'era sopra il sangue di Kang.
- Veramente?
341
00:30:42,140 --> 00:30:48,700
Ciò significa che la stava fumando
mentre stava morendo, vero signore?
342
00:30:48,840 --> 00:30:50,500
Sei pazzo!
343
00:30:50,640 --> 00:30:52,910
E' in fase di test
un altro fluido su di esso.
344
00:30:53,050 --> 00:30:56,680
Qualche altra pista?
345
00:30:59,120 --> 00:31:02,580
Avevo quasi dimenticato cosa fosse Kang
segretario menzionato.
346
00:31:02,720 --> 00:31:03,880
Che cos'è?
347
00:31:04,020 --> 00:31:07,590
Prima di essere ucciso,
ha incontrato un amico dell'esercito in palestra.
348
00:31:07,730 --> 00:31:09,290
COSÌ?
349
00:31:10,230 --> 00:31:12,290
Lo sfogliò e cercò
l'elenco dei membri.
350
00:31:12,430 --> 00:31:14,090
E?
351
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Questo è tutto, signore.
352
00:31:17,540 --> 00:31:19,300
Pensi che sia uno scherzo!
353
00:31:21,040 --> 00:31:23,310
Lasciare l'amico dell'esercito, signore?
354
00:31:23,440 --> 00:31:25,310
Ti lascio cadere! Idiota!
355
00:31:30,720 --> 00:31:31,880
Kyung-yoon?
356
00:31:32,720 --> 00:31:36,180
Non penso che possiamo farlo completamente
escludere Bae per ora.
357
00:31:36,320 --> 00:31:38,190
Potrebbe essere il complice di Mi-sook o...
358
00:31:38,330 --> 00:31:41,190
Questo è quello che stavo per dire!
359
00:31:41,330 --> 00:31:48,290
La stronza e il mostro lo sono
partecipate insieme!
360
00:31:48,440 --> 00:31:54,100
Non lo vedi?
Te lo dico io, sono loro!
361
00:32:15,830 --> 00:32:18,090
Che diavolo?
362
00:32:18,430 --> 00:32:21,700
Ho detto che prendo le luci!
363
00:32:50,430 --> 00:32:51,490
Dovrai identificarlo.
364
00:32:51,630 --> 00:32:54,400
Ho dormito con lui solo poche volte!
365
00:32:54,530 --> 00:32:55,400
Ma devi identificarlo per noi.
366
00:32:55,540 --> 00:32:59,900
Non posso guardare un uomo morto.
367
00:33:00,640 --> 00:33:05,410
Il ragazzo lo è
completamente massacrato...
368
00:33:05,750 --> 00:33:08,680
Se non risolvi il caso,
Ti avrò la testa!
369
00:33:09,320 --> 00:33:12,290
Controlla tutti i file CCTV
e vai sotto copertura 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
370
00:33:12,420 --> 00:33:14,480
E le vittime...
371
00:33:14,620 --> 00:33:17,990
Controlla ogni uomo
si sono mai incontrati!
372
00:33:18,130 --> 00:33:19,590
Sì, signore.
373
00:33:21,730 --> 00:33:25,490
Non dovremmo continuare?
tieni d'occhio Mi-sook?
374
00:33:52,430 --> 00:33:53,890
Perdente.
375
00:34:14,050 --> 00:34:16,880
Che cosa? Non hai mai visto persone
baciarsi prima?
376
00:34:17,820 --> 00:34:22,980
No... sono solo imbarazzato nel guardarlo
con te.
377
00:34:23,720 --> 00:34:26,490
Mi vedi come una donna?
378
00:34:28,230 --> 00:34:29,990
Un po'...
379
00:34:30,330 --> 00:34:34,100
Grazie, ragazzo.
Almeno qualcuno pensa che io sia una ragazza.
380
00:34:39,540 --> 00:34:42,300
- Ehi, guarda.
- Che cosa?
381
00:34:46,250 --> 00:34:48,180
Non è Byung Kang?
382
00:34:58,630 --> 00:35:00,680
Nessuna corrispondenza.
383
00:35:00,830 --> 00:35:03,890
Solo i soci e i lavoratori del club
sono collegati alle vittime.
384
00:35:04,030 --> 00:35:06,900
- E le impronte?
- Ancora in fase di analisi.
385
00:35:07,030 --> 00:35:09,000
Quindi non hai trovato assolutamente nulla?
386
00:35:09,140 --> 00:35:13,400
Ogni criminale lascia tracce.
Sii paziente e aspetta.
387
00:35:13,540 --> 00:35:15,300
Questo è pazzesco...
388
00:35:15,440 --> 00:35:19,110
Sii paziente e aspetta, culo mio...
389
00:35:19,450 --> 00:35:24,470
Non riesco a capire cosa ha detto Bae
fuori di testa.
390
00:35:24,620 --> 00:35:25,780
Che cos'è?
391
00:35:27,120 --> 00:35:29,090
NO! Amici dell'esercito!
392
00:35:29,620 --> 00:35:32,590
Byung non è gay.
Possiamo dire queste cose.
393
00:35:32,730 --> 00:35:34,190
Inoltre...
394
00:35:35,230 --> 00:35:39,490
Ne ho avuto con lui.
In passato...
395
00:35:39,630 --> 00:35:42,300
Perché ce lo stai dicendo?
quello adesso!
396
00:35:43,640 --> 00:35:48,200
Nel passato... Questo è tutto!
397
00:35:50,140 --> 00:35:56,570
Perché Bae ha cercato di nascondere il fatto
era nell'esercito con Kang?
398
00:35:56,920 --> 00:35:58,780
Deve essere successo qualcosa
tra loro.
399
00:35:59,820 --> 00:36:01,290
Amico...
400
00:36:01,420 --> 00:36:07,790
Byung Kang, base 25,
soldato numero 76061...
401
00:36:08,630 --> 00:36:09,990
Trasferito?
402
00:36:10,130 --> 00:36:16,090
Jay Bae, soldato 73013736.
Trasferito fuori base.
403
00:36:17,640 --> 00:36:18,900
Jong Ha?
404
00:36:19,540 --> 00:36:21,200
Chi è questo?
405
00:36:21,740 --> 00:36:25,800
Perché Kang, Bae e Ha
trasferito fuori dalla base?
406
00:36:25,950 --> 00:36:28,280
Manca solo un mese
fino alla dimissione?
407
00:36:28,420 --> 00:36:32,370
Il colpevole è un uomo.
408
00:36:32,520 --> 00:36:35,180
Dovremmo controllare
Anche Jong Ha.
409
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
Ma Bae ha detto Kang
non è gay di sicuro.
410
00:36:38,020 --> 00:36:41,390
E' così complicato.
411
00:36:41,530 --> 00:36:43,000
- Eun-ju.
- Hai qualcosa?
412
00:36:45,130 --> 00:36:48,000
Raccontacelo!
413
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Proprio qui.
414
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
Stiamo facendo qualcosa.
415
00:37:00,650 --> 00:37:03,170
Questa persona era lì in giro
l'ora del delitto.
416
00:37:03,620 --> 00:37:05,380
Dovremmo controllare
anche questa donna.
417
00:37:05,520 --> 00:37:08,490
Dimentica le donne per ora!
418
00:37:09,220 --> 00:37:12,190
Eun-ju, guarda attentamente
questi documenti militari.
419
00:37:12,330 --> 00:37:13,790
- Documenti?
- SÌ.
420
00:37:13,930 --> 00:37:18,090
- Andiamo a dare un'occhiata a Jong Ha.
- Sì, signore.
421
00:37:19,830 --> 00:37:21,700
Il detective Cho parla.
422
00:37:21,840 --> 00:37:24,800
Sono io, Hae-suh.
423
00:37:35,420 --> 00:37:36,970
Non l'hai trovato?
424
00:37:39,120 --> 00:37:40,590
Non ho guardato.
425
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
Che cosa?
426
00:37:48,130 --> 00:37:49,390
Vedo.
427
00:37:50,930 --> 00:37:55,300
Non era qualcuno
vorresti essere legato a...
428
00:37:57,140 --> 00:37:58,700
Ma tu...
429
00:37:59,940 --> 00:38:02,000
Anche se il mondo intero
lo ha maledetto...
430
00:38:05,150 --> 00:38:07,110
Pensavo che avresti capito...
431
00:38:34,840 --> 00:38:37,210
Che ti succede oggi?
432
00:38:45,120 --> 00:38:46,480
Sposiamoci.
433
00:38:49,120 --> 00:38:54,390
Sei sicuro,
mi stai chiedendo?
434
00:39:10,040 --> 00:39:11,510
Non l'hai trovato?
435
00:39:11,650 --> 00:39:12,810
Non ho guardato.
436
00:39:12,950 --> 00:39:14,470
Cosa?
437
00:39:14,610 --> 00:39:19,380
Capisco. Non era qualcuno
vorresti essere legato a...
438
00:39:23,120 --> 00:39:24,490
Byung Kang
439
00:39:24,620 --> 00:39:26,390
E' lo stesso ragazzo?
440
00:39:26,530 --> 00:39:28,990
Dall'aspetto di
le ferite, sì.
441
00:39:29,130 --> 00:39:30,190
Jay Bae
E che dire di Jong Ha?
442
00:39:30,330 --> 00:39:33,600
Non possiamo provare che sia stato lui,
ma è sicuramente coinvolto.
443
00:39:34,630 --> 00:39:37,690
Trovato la scientifica
l'arma è qualcosa
444
00:39:37,840 --> 00:39:40,400
come un coltello lungo 30 cm.
445
00:39:40,740 --> 00:39:44,400
Abbiamo bisogno di ulteriori ricerche esattamente
che tipo di arma è.
446
00:39:44,840 --> 00:39:46,900
Non è un coltello?
447
00:39:47,050 --> 00:39:50,680
Abbiamo scoperto qualcosa
dai registri dell'esercito.
448
00:39:53,020 --> 00:39:56,680
In quel momento ci fu un incidente con armi da fuoco
del loro trasferimento.
449
00:39:58,120 --> 00:40:02,890
Non ci sono documenti formali ma
uno schizofrenico si era sparato.
450
00:40:03,030 --> 00:40:04,190
Chi?
451
00:40:13,940 --> 00:40:15,200
Kyung-yoon?
452
00:40:20,350 --> 00:40:22,970
Un soldato semplice di nome Yoon-suh Lee.
453
00:40:23,120 --> 00:40:27,380
Non hai detto qualcosa a riguardo
Kang incontra un amico dell'esercito?
454
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Sì, signore.
455
00:40:29,520 --> 00:40:31,080
Vai a trovare tutto
puoi su di lui.
456
00:40:31,220 --> 00:40:32,590
Sì, signore.
457
00:40:33,130 --> 00:40:35,190
Lo farò, signore.
458
00:40:59,220 --> 00:41:00,780
Davvero non lo sai?
459
00:41:01,420 --> 00:41:03,180
Non l'hai mai più incontrato da allora?
460
00:41:05,230 --> 00:41:07,790
Perché altrimenti te lo chiederei
per trovarlo?
461
00:41:09,430 --> 00:41:11,690
Per favore,
dimmi solo la verità!
462
00:41:11,830 --> 00:41:13,990
Dimmi
cosa è successo a Yoon-suh!
463
00:41:14,130 --> 00:41:19,400
Perché vuoi saperlo?
dopo tutti questi anni?
464
00:41:22,740 --> 00:41:25,510
Due dei suoi amici dell'esercito sono morti!
465
00:41:26,050 --> 00:41:27,880
- E se lui...
- Li hai uccisi?
466
00:41:29,620 --> 00:41:34,990
Quindi vuoi arrestarlo?
467
00:41:36,820 --> 00:41:41,280
Ti ho chiesto di trovarlo
e sostieni che sia un assassino?
468
00:41:43,230 --> 00:41:45,090
Conosci Yoon-suh...
469
00:41:46,230 --> 00:41:49,600
- Pensi che sia così terribile?
- Sì, certamente!
470
00:41:51,740 --> 00:41:53,600
Non ne posso più...
471
00:41:55,640 --> 00:41:59,510
sto mettendo
la fine di tutto.
472
00:42:00,850 --> 00:42:02,180
Se Yoon-suh sapesse...
473
00:42:06,420 --> 00:42:08,080
Come ti senti adesso...
474
00:43:02,940 --> 00:43:06,110
Sono Kyung-yoon Cho.
E tu?
475
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
Sono Yoon-suh Lee.
476
00:43:16,920 --> 00:43:18,290
Per favore, non farlo!
477
00:43:18,420 --> 00:43:19,890
Fottuti bastardi!
478
00:43:21,930 --> 00:43:23,290
Va al diavolo!
479
00:43:26,130 --> 00:43:28,400
Smettila! Lascialo in pace!
480
00:43:48,620 --> 00:43:50,280
Quello che è successo?
481
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
Perché vivi così?
482
00:43:53,230 --> 00:43:55,090
Sii un uomo, idiota!
483
00:43:55,630 --> 00:43:56,790
Kyung-yoon...
484
00:43:57,230 --> 00:44:03,790
Non ne posso più!
Sono stufo di proteggerti!
485
00:44:03,940 --> 00:44:06,500
- Kyung-yoon...
- Non dire il mio nome!
486
00:44:06,640 --> 00:44:08,500
Non fingere di conoscermi!
487
00:44:08,640 --> 00:44:10,610
Esci dalla mia vita!
488
00:44:20,920 --> 00:44:23,790
Ho smesso di fumare ma non riesco a smettere.
489
00:44:23,920 --> 00:44:25,080
Qui.
490
00:44:27,330 --> 00:44:29,090
Dov'è andato?
491
00:44:30,330 --> 00:44:38,400
Se mai Kyung-yoon ti facesse del male
o qualsiasi cosa,
492
00:44:38,540 --> 00:44:41,300
Fammi sapere.
Gli darò un pugno per te.
493
00:44:41,440 --> 00:44:43,100
Sono bravo in questo.
494
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
Ti sono sempre grato.
495
00:44:55,720 --> 00:44:59,680
Sta bene come sempre, signora.
496
00:45:02,530 --> 00:45:04,790
Mi scusi.
497
00:45:05,330 --> 00:45:07,490
- Ecco i documenti di Yoon-suh Lee.
- Veramente?
498
00:45:10,040 --> 00:45:10,900
Sì, signore.
499
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Ehi, Kyung-yoon!
Dove stai andando?
500
00:45:24,520 --> 00:45:28,180
Mi dispiace farti aspettare.
Andiamo.
501
00:45:37,130 --> 00:45:46,800
Sì, signore. Capito.
Grazie.
502
00:45:48,540 --> 00:45:51,910
L'ispettore Lee dice che Jong Ha
è al suo bar, adesso.
503
00:45:59,220 --> 00:46:00,380
Ispettore Park?
504
00:46:01,720 --> 00:46:04,690
Mettiamoci al lavoro!
505
00:46:14,130 --> 00:46:17,590
Perché sei così triste oggi?
506
00:46:19,740 --> 00:46:21,100
Non formano una bella coppia?
507
00:46:21,240 --> 00:46:23,500
Kyung-yoon è un uomo fortunato.
508
00:46:26,450 --> 00:46:28,180
Andiamo a mangiare.
509
00:46:40,530 --> 00:46:41,990
E se...
510
00:46:44,230 --> 00:46:45,390
Fermare!
511
00:46:46,530 --> 00:46:48,190
Fuori dai piedi!
512
00:46:48,530 --> 00:46:49,500
Fermare!
513
00:46:49,640 --> 00:46:51,690
Fermati proprio lì!
514
00:46:59,450 --> 00:47:00,610
Stai bene?
515
00:47:19,030 --> 00:47:20,290
Quel giorno...
516
00:47:21,730 --> 00:47:24,700
Se non salissi sul treno...
517
00:47:26,940 --> 00:47:28,910
Le cose andrebbero diversamente?
518
00:47:41,920 --> 00:47:43,390
Qui.
519
00:47:44,420 --> 00:47:46,690
Ti piace?
520
00:47:50,330 --> 00:47:53,300
È stupendo. Provalo.
521
00:48:02,640 --> 00:48:05,110
Per favore aiuta Yoon-suh!
- Hae-suh
522
00:49:07,440 --> 00:49:10,200
Questo è un posto strano.
523
00:49:14,410 --> 00:49:17,580
Se bevo questo,
uscirai con me?
524
00:49:23,020 --> 00:49:25,580
Il mio nome è Min.
525
00:49:25,730 --> 00:49:27,990
Min! Mettiti al lavoro.
526
00:49:28,130 --> 00:49:31,690
Perché tu...
Qual è il tuo nome?
527
00:49:31,830 --> 00:49:35,790
Qualcuno continua
guardandoti, laggiù.
528
00:49:49,220 --> 00:49:50,380
Quello calvo?
529
00:49:50,920 --> 00:49:52,080
Buona fortuna, signore.
530
00:49:52,220 --> 00:49:55,380
Vai a trovare la tua vera identità
531
00:49:55,520 --> 00:49:56,680
Stai zitto, ragazzo.
532
00:49:56,820 --> 00:50:00,780
Il capo è ancora legato?
533
00:50:01,730 --> 00:50:03,890
Eccolo che arriva.
534
00:50:35,730 --> 00:50:38,600
Scusami,
sei Woo Kwon?
535
00:50:38,730 --> 00:50:40,890
SÌ. Chi sei?
536
00:50:42,540 --> 00:50:45,900
Sono un amico di Yoon-suh Lee.
537
00:50:47,040 --> 00:50:52,310
È vero che eri il suo migliore amico?
nell'esercito?
538
00:50:54,810 --> 00:50:56,980
Ti ha mandato Byung Kang?
539
00:50:57,820 --> 00:51:02,880
Dillo al bastardo
venire lui stesso!
540
00:51:03,520 --> 00:51:07,690
Non farmi perdere tempo e vai.
541
00:51:10,930 --> 00:51:13,900
Non ucciderebbe mai nessuno!
542
00:51:14,030 --> 00:51:16,090
Dovresti saperlo, come suo amico.
543
00:51:16,740 --> 00:51:21,500
Non gli avrebbe mai fatto del male
una mosca nella sua vita.
544
00:51:22,540 --> 00:51:26,810
- Ti sei offerto volontario per venire?
- SÌ.
545
00:51:27,150 --> 00:51:31,580
Ma tutti gli altri stanno morendo
non venire qui...
546
00:51:33,020 --> 00:51:37,480
Volevo diventare un vero uomo...
547
00:51:37,620 --> 00:51:39,590
Idiota...
548
00:51:41,730 --> 00:51:44,890
Certo che sei un uomo.
549
00:51:47,830 --> 00:51:53,790
Qualcuno una volta me lo ha chiesto
essere un vero uomo.
550
00:51:53,940 --> 00:51:56,200
Quindi eri una femminuccia, eh?
551
00:52:00,350 --> 00:52:02,080
Abbiamo apprezzato le vostre cene, signore!
552
00:52:03,120 --> 00:52:04,670
EHI! Sono nuovi!
553
00:52:04,820 --> 00:52:07,580
Abbiamo avuto dei novellini...
554
00:52:07,720 --> 00:52:11,380
Guarda le femminucce.
Dieci capanne!
555
00:52:34,410 --> 00:52:36,380
Sciocco sciocco.
556
00:52:36,820 --> 00:52:39,280
Hai bisogno di un po' di disciplina militare.
557
00:52:59,240 --> 00:53:03,200
Anch'io sono stato picchiato spesso
a causa di Yoon-suh.
558
00:53:03,640 --> 00:53:06,510
Si è abituato a essere picchiato.
559
00:53:09,420 --> 00:53:12,580
Il pazzo bastardo...
560
00:53:12,720 --> 00:53:18,680
Di notte,
automaticamente andava in giro.
561
00:53:20,230 --> 00:53:22,390
Anche lui è venuto da me.
562
00:53:22,530 --> 00:53:27,400
Per favore, non toccarmi!
Per favore!
563
00:53:28,230 --> 00:53:35,500
Era piuttosto malato.
Ha dormito così tanto.
564
00:53:36,140 --> 00:53:42,080
Quei tre lo hanno chiamato
ogni singola notte...
565
00:53:42,920 --> 00:53:46,480
Ha smesso di andare e
lo hanno quasi picchiato a morte.
566
00:53:48,720 --> 00:53:52,490
Ha implorato di essere fregato...
567
00:53:52,930 --> 00:53:56,380
Ecco perché è andato nell'esercito...
568
00:53:57,430 --> 00:54:02,300
L'esercito brulica di uomini.
569
00:54:03,140 --> 00:54:06,900
Lo sai...
570
00:54:09,540 --> 00:54:14,670
Ha davvero cercato di indurirsi...
571
00:54:16,220 --> 00:54:17,770
Ma poi un giorno...
572
00:54:19,320 --> 00:54:23,190
Byung Kang, Jay Bae,
e Jong Ha...
573
00:54:25,220 --> 00:54:27,890
Hanno tutti violentato
Yoon-suh Lee insieme.
574
00:54:28,830 --> 00:54:32,490
Perché non stanno mai di guardia!
575
00:54:32,630 --> 00:54:34,790
Ci rende sempre
fai tutto...
576
00:54:34,930 --> 00:54:37,490
Questo fa schifo...
577
00:54:38,340 --> 00:54:39,700
Yoon-suh?
578
00:54:40,740 --> 00:54:41,900
NO!
579
00:54:43,640 --> 00:54:47,310
Oh no, Yoon-suh!
580
00:54:49,010 --> 00:54:51,380
Con i soldi e il potere di Kang...
581
00:54:51,520 --> 00:54:55,080
I tre furono espulsi
ad un'altra base.
582
00:54:55,720 --> 00:54:59,090
È stato taciuto
e senza record.
583
00:54:59,530 --> 00:55:05,400
Yoon-suh è sopravvissuto, ma la sua faccia
era completamente incasinato.
584
00:55:06,130 --> 00:55:12,000
La depressione di sua sorella peggiorò
e ha tentato di uccidersi.
585
00:55:12,140 --> 00:55:15,600
Ma ora è una mamma single...
586
00:55:17,040 --> 00:55:20,710
Uno schizofrenico
con una sorella maniaco depressiva...
587
00:55:21,410 --> 00:55:23,280
Poveri fratelli...
588
00:55:24,120 --> 00:55:33,080
Quando la mamma morì di insufficienza cardiaca,
è uscito miracolosamente dal coma.
589
00:55:35,930 --> 00:55:38,800
Era mamma
chi lo ha capito di più.
590
00:55:39,530 --> 00:55:43,590
Poi è scomparso.
591
00:56:06,230 --> 00:56:08,280
Quindi, Lee è in cerca di vendetta...
592
00:56:31,320 --> 00:56:34,770
L'immigrazione dice di aver trovato
i suoi registri di uscita e di entrata.
593
00:56:36,620 --> 00:56:39,680
Ah, è il prossimo sulla lista!
594
00:56:55,740 --> 00:56:57,110
EHI!
595
00:56:59,950 --> 00:57:02,680
Che diavolo vuoi, adesso?
596
00:57:03,120 --> 00:57:04,580
Perché hai mentito?
597
00:57:05,620 --> 00:57:09,680
Pensi che lo direi a un poliziotto
che l'ho fregato?
598
00:57:09,820 --> 00:57:16,690
E chiedi scusa, non lo farò più,
vuoi scopare anche lui?
599
00:57:16,830 --> 00:57:19,700
- Perché dovrei?
- Gli altri due sono morti.
600
00:57:19,830 --> 00:57:21,090
Tu sei il prossimo!
601
00:57:21,230 --> 00:57:23,390
Non andrò giù
così facilmente.
602
00:57:23,540 --> 00:57:25,800
Guardia del corpo...
603
00:57:25,940 --> 00:57:27,800
Oh, guardia del corpo
604
00:57:29,540 --> 00:57:36,780
Se lo vedessi,
farebbe eccitare anche te.
605
00:57:37,220 --> 00:57:41,380
Era così meraviglioso.
La sua pelle morbida e liscia...
606
00:57:41,520 --> 00:57:43,990
Il suo corpo caldo e scivoloso...
607
00:57:49,930 --> 00:57:54,700
Era da morire.
608
00:58:29,740 --> 00:58:32,000
- Che ti succede?
- Che cosa?
609
00:58:32,540 --> 00:58:34,010
Che diavolo sta succedendo!
610
00:58:35,940 --> 00:58:38,310
- Parla con me!
- Non c'è niente da dire.
611
00:58:38,440 --> 00:58:40,000
Cavolo, non c'è!
612
00:58:40,850 --> 00:58:42,580
Sembri
ucciderai qualcuno!
613
00:58:43,020 --> 00:58:44,180
Stanne fuori.
614
00:58:44,320 --> 00:58:47,980
- Perderai il distintivo.
- Che ti importa?
615
00:58:48,320 --> 00:58:50,290
Perché ti importa?
se lo perdo o no!
616
00:58:52,120 --> 00:58:56,690
Come puoi dire una cosa del genere?
Certo che mi interessa!
617
00:59:20,220 --> 00:59:21,690
Mi scusi.
618
00:59:24,120 --> 00:59:26,280
- Ciao?
- Sono io.
619
00:59:28,530 --> 00:59:30,500
Mi dispiace di averti lasciato così
l'altro giorno.
620
00:59:32,730 --> 00:59:34,290
Devo vederti.
621
00:59:34,430 --> 00:59:36,090
Sto lavorando.
622
00:59:36,840 --> 00:59:39,400
Ma devo vederti adesso.
623
00:59:42,440 --> 00:59:44,310
C'è qualcosa che non va?
624
00:59:45,840 --> 00:59:49,780
Sembra che tu abbia bisogno di me
solo quando qualcosa non va.
625
00:59:49,920 --> 00:59:50,680
Sue...
626
00:59:50,820 --> 00:59:54,580
Non posso più farlo...
627
00:59:56,420 --> 00:59:57,890
Ti chiamo più tardi.
628
00:59:58,020 --> 00:59:59,680
Andiamo via insieme.
629
01:00:02,730 --> 01:00:04,490
Sono fuori dal negozio.
630
01:00:20,750 --> 01:00:23,080
Torno subito.
631
01:00:57,520 --> 01:00:58,680
Kyung-yoon?
632
01:00:59,520 --> 01:01:00,880
Jong Ha...
633
01:01:02,920 --> 01:01:04,180
E' morto.
634
01:01:31,520 --> 01:01:33,280
Il metodo è diverso questa volta.
635
01:01:33,420 --> 01:01:35,280
Sembra che sia morto
due ore fa.
636
01:01:38,420 --> 01:01:43,690
Ti avevo detto di guardarlo!
Non puoi fare il tuo lavoro!
637
01:01:45,330 --> 01:01:49,200
Potremmo essere tutti dimessi per questo.
Capito!
638
01:01:53,340 --> 01:01:54,700
Kyung-yoon...
639
01:01:55,740 --> 01:01:59,910
Stai avendo una giornata piuttosto impegnativa.
640
01:02:06,320 --> 01:02:09,980
non lo sapevo...
641
01:02:10,420 --> 01:02:12,290
Non ne avevo idea. Davvero...
642
01:02:14,230 --> 01:02:15,490
Ho tanta fame.
643
01:02:17,730 --> 01:02:20,200
Dov'è il mio cellulare?
644
01:02:22,930 --> 01:02:25,700
Dove si trova?
Puoi chiamarlo per me?
645
01:03:24,730 --> 01:03:30,500
Come potrebbe non farlo?
hai sentito qualcosa?
646
01:03:32,840 --> 01:03:35,310
La risposta è ovvia.
647
01:03:35,440 --> 01:03:38,100
- Chi? Yoon-su Lee?
- Bingo.
648
01:03:43,220 --> 01:03:44,480
Sei tu?
649
01:03:46,820 --> 01:03:49,380
Sei davvero tu, Yoon-suh?
650
01:03:56,230 --> 01:03:57,700
Kyung-yoon parla.
651
01:03:59,130 --> 01:04:00,390
Forense?
652
01:04:01,230 --> 01:04:02,500
Sì, dottore.
653
01:04:03,840 --> 01:04:07,500
Qual è il livello ormonale?
654
01:04:14,150 --> 01:04:15,480
Che diavolo!
655
01:04:18,220 --> 01:04:20,080
Ti avevo detto di stare fuori.
656
01:04:20,620 --> 01:04:23,590
Devo riferire tutto
sul caso.
657
01:04:23,720 --> 01:04:25,280
Incluso te!
658
01:04:26,530 --> 01:04:28,890
Fallo! Oppure lo farò!
659
01:04:31,030 --> 01:04:37,700
Il colpevole ha lasciato un indizio evidente
affermando che è un uomo nel caso di Bae.
660
01:04:37,840 --> 01:04:40,700
Lo sappiamo già.
Yoon-suh Lee è un uomo al 100%.
661
01:04:40,840 --> 01:04:42,600
Questo è quello che vuole
farci credere.
662
01:04:42,740 --> 01:04:44,210
Di cosa sta parlando?
663
01:04:44,340 --> 01:04:48,680
I capelli erano
da un maschio con sangue AB.
664
01:04:50,120 --> 01:04:54,180
Un secondo test
sui capelli trovati...
665
01:04:55,620 --> 01:04:58,090
Un eccesso di ormoni femminili.
666
01:05:01,830 --> 01:05:04,590
I maschi hanno cromosomi XY.
667
01:05:05,630 --> 01:05:07,690
E le femmine hanno XX.
668
01:05:15,540 --> 01:05:17,700
- E' qui che cade.
- Che cosa?
669
01:05:18,140 --> 01:05:20,510
Quindi il colpevole è un uomo
o una donna?
670
01:05:21,310 --> 01:05:25,880
Penso che stiamo cercando
un transgender.
671
01:05:26,020 --> 01:05:27,880
Che cosa? Trans... cosa?
672
01:05:28,020 --> 01:05:31,580
Stai dicendo quei due
sono la stessa persona?
673
01:05:38,230 --> 01:05:41,890
- Mi-sook mi dà fastidio...
- Perché?
674
01:05:42,030 --> 01:05:44,300
È collegata a
i due morti.
675
01:05:44,440 --> 01:05:50,400
- E se fosse LEE, dopo un cambio di sesso?
- Che cosa?
676
01:05:50,540 --> 01:05:54,000
Con quella voce bassa e roca
di lei...
677
01:05:55,010 --> 01:05:57,170
E il suo seno ovviamente finto.
678
01:05:57,320 --> 01:06:00,770
- Sei davvero eccezionale.
- Non lo vedi?
679
01:06:00,920 --> 01:06:03,290
I suoi documenti sono puliti, amico.
680
01:06:03,420 --> 01:06:07,980
Questo può sempre
essere forgiato facilmente.
681
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
Dovremmo chiederle di mostrarcelo?
682
01:06:10,230 --> 01:06:13,390
Certo, vai avanti e vedi...
683
01:06:13,530 --> 01:06:17,700
E pensare che la gente paga le tasse
per te...
684
01:06:17,840 --> 01:06:18,700
Idiota...
685
01:06:18,840 --> 01:06:20,100
- Ecco.
- Eh?
686
01:06:20,640 --> 01:06:22,000
Contratto immobiliareChe cos'è?
687
01:06:22,140 --> 01:06:24,200
Volevi che Mi-sook venisse rintracciato.
688
01:06:24,640 --> 01:06:25,910
L'ho fatto?
689
01:06:26,040 --> 01:06:29,380
Ecco perché lo farai
mai diventare capo.
690
01:06:29,510 --> 01:06:31,380
- Non colpire.
- Uscire!
691
01:08:16,320 --> 01:08:18,980
Diritto civile, diritto costituzionale,
amministrazione locale...
692
01:08:19,120 --> 01:08:23,990
Pensa di essere un avvocato
o qualcosa del genere?
693
01:09:07,440 --> 01:09:08,600
Sì, signore.
694
01:09:08,740 --> 01:09:11,300
Non so perché sono qui.
695
01:09:11,440 --> 01:09:14,780
Eun-ju ha detto qualcosa riguardo...
696
01:09:15,510 --> 01:09:19,570
Merda!
Da dove vieni?
697
01:09:19,720 --> 01:09:21,380
Attraverso il passaggio segreto di Kang.
698
01:09:21,520 --> 01:09:23,380
Passaggio segreto?
699
01:09:23,520 --> 01:09:26,680
E' collegato alla piscina?
e anche le docce?
700
01:09:33,130 --> 01:09:35,400
Chiediglielo
prima il suo gruppo sanguigno!
701
01:09:35,530 --> 01:09:39,590
Giusto. E pensi che semplicemente...
ammetti che è AB?
702
01:09:40,540 --> 01:09:42,900
Qual è il suo gruppo sanguigno, signorina?
703
01:09:43,640 --> 01:09:46,300
-B, perché?
- Niente.
704
01:09:46,440 --> 01:09:50,280
Vedere?
Ma possiamo crederci?
705
01:09:56,420 --> 01:09:57,580
Buona fortuna!
706
01:09:58,020 --> 01:09:59,180
EHI!
707
01:10:04,630 --> 01:10:11,000
Uh... hai subito l'intervento chirurgico?
708
01:10:13,740 --> 01:10:17,500
Voglio dire... abbiamo scoperto che la palestra
è in vendita a tuo nome...
709
01:10:17,940 --> 01:10:21,380
E Kang ti ha comprato
questa casa...
710
01:10:21,510 --> 01:10:23,170
Stai facendo un viaggio?
711
01:10:23,820 --> 01:10:25,680
Ah, Parigi?
712
01:10:26,820 --> 01:10:28,290
Stai immigrando lì?
713
01:10:33,830 --> 01:10:38,390
Solo dipendenti
714
01:11:03,020 --> 01:11:05,180
Questo è unico
guardando le forbici...
715
01:11:11,630 --> 01:11:12,790
- Ehi!
- Fermare!
716
01:11:16,230 --> 01:11:20,300
Kang ha stipulato un contratto segreto
intestando la palestra a tuo nome.
717
01:11:20,440 --> 01:11:25,100
Anche prima di morire!
Perché dovrebbe farlo?
718
01:11:25,540 --> 01:11:29,570
Probabilmente perché mi amava molto?
719
01:11:30,010 --> 01:11:33,470
Perché? È illegale?
720
01:11:33,820 --> 01:11:35,480
Perché ti porti questo in giro?
721
01:11:37,320 --> 01:11:40,290
Cos'è Bae in questa foto?
722
01:11:40,730 --> 01:11:42,990
Lo sa molto bene, signore...
723
01:11:43,130 --> 01:11:44,190
Era il mio amante...
724
01:11:44,330 --> 01:11:47,990
Taglia l'atto!
Questa è una stazione di polizia!
725
01:11:48,130 --> 01:11:51,590
davvero,
poi parla con il mio avvocato.
726
01:12:02,610 --> 01:12:04,380
Hai un track record
per violenza.
727
01:12:10,920 --> 01:12:12,790
Ecco perché non l'ho segnalato.
728
01:12:12,920 --> 01:12:15,190
Hai cambiato sesso?
729
01:12:15,330 --> 01:12:16,590
Chi, io?
730
01:12:19,030 --> 01:12:20,500
Perché?
731
01:12:22,030 --> 01:12:25,700
Stavo arrivando
per una consegna...
732
01:12:26,640 --> 01:12:31,010
Quando sono entrato,
era già...
733
01:12:32,040 --> 01:12:38,380
Avevo paura di destare qualche sospetto,
quindi sono appena uscito.
734
01:12:39,420 --> 01:12:41,580
Immagino che sia uscito il sangue
uno io allora...
735
01:12:41,720 --> 01:12:44,190
Ti aspetti che ci crediamo?
736
01:12:45,220 --> 01:12:46,690
E' la verità!
737
01:12:47,930 --> 01:12:51,190
Qual è la tua connessione?
con Yoon-suh Lee?
738
01:12:53,630 --> 01:12:55,790
Chi è Yoon-suh Lee?
739
01:12:59,140 --> 01:13:02,700
Chi è quello? Yoon-su Lee?
740
01:13:27,930 --> 01:13:29,300
Ehi, sorella...
741
01:13:36,440 --> 01:13:39,900
Sì, tesoro...
742
01:13:52,820 --> 01:13:57,690
Kyung-yoon,
è tutta colpa mia.
743
01:13:59,430 --> 01:14:01,300
È tutta colpa mia.
744
01:14:01,430 --> 01:14:03,090
Non chiamare il mio nome!
745
01:14:03,230 --> 01:14:04,790
Non fingere di conoscermi!
746
01:14:05,240 --> 01:14:06,900
Esci dalla mia vita!
747
01:14:11,840 --> 01:14:13,210
Alzati, stupido!
748
01:14:28,530 --> 01:14:30,790
Hai sentito?
749
01:14:30,930 --> 01:14:33,290
Quel ragazzo sta uscendo
con Kyung-yoon.
750
01:14:33,430 --> 01:14:37,490
- Merda. Mi chiedo se sia divertente.
- Stai zitto, amico.
751
01:14:37,640 --> 01:14:40,000
A cosa sta arrivando il mondo...
752
01:14:41,640 --> 01:14:45,200
Merda! Chi dice che esco
con quello strano!
753
01:14:59,220 --> 01:15:02,990
Il mondo ha bisogno di liberarsene
mostri come te!
754
01:15:11,740 --> 01:15:16,610
Amore?
Stavo solo scherzando, amico!
755
01:15:16,740 --> 01:15:19,010
Non mentire!
So come ti senti veramente!
756
01:15:19,140 --> 01:15:20,970
Che cazzo fai...
757
01:15:21,610 --> 01:15:27,480
Stavo solo giocando con
'sì! Capito?
758
01:15:32,020 --> 01:15:35,980
L'amore è per un uomo e una donna.
759
01:15:36,730 --> 01:15:39,390
Ma tu non sei una ragazza.
760
01:16:07,930 --> 01:16:09,790
Quanto manca
sono arrivati i risultati?
761
01:16:09,930 --> 01:16:11,690
Circa due settimane, signore.
762
01:16:11,830 --> 01:16:16,390
Mettiti fretta
e mandarli fuori.
763
01:16:16,530 --> 01:16:17,800
Signore?
764
01:16:18,440 --> 01:16:26,210
Rimani su di loro 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Sono destinati a fare qualcosa presto.
765
01:16:26,840 --> 01:16:28,070
Sì, signore.
766
01:16:28,610 --> 01:16:31,780
L'immigrazione ci sta mandando fax
Foto di Yoon-suh Lee.
767
01:16:31,920 --> 01:16:32,880
Veramente?
768
01:16:33,020 --> 01:16:38,390
Hanno fatto una foto perché guardava
così diverso da quando se n'è andato.
769
01:16:38,520 --> 01:16:41,890
Ehi, Kyung-yoon!
Abbiamo una foto!
770
01:16:42,030 --> 01:16:43,080
Di cosa stai parlando?
771
01:16:43,230 --> 01:16:47,690
Vuol dire che è cambiato
completamente il suo volto.
772
01:16:47,830 --> 01:16:49,700
Dov'è quel fax?
773
01:16:58,240 --> 01:16:59,500
Cosa c'è che non va?
774
01:17:00,950 --> 01:17:02,280
Kyung-yoon!
775
01:17:05,020 --> 01:17:06,680
Se ti lascio andare...
776
01:17:09,020 --> 01:17:11,580
Perché ho voglia
Non ti rivedrò mai più...
777
01:17:12,220 --> 01:17:13,490
Eh?
778
01:17:31,440 --> 01:17:37,680
Per favore...
Torna indietro... Kyung-yoon...
779
01:17:45,120 --> 01:17:49,680
Pensi che lo sia davvero
hai cambiato sesso?
780
01:17:50,730 --> 01:17:52,290
Non stiamo esagerando?
781
01:17:52,430 --> 01:17:56,590
Non lo siamo. Vedrai.
782
01:17:56,730 --> 01:18:01,690
Lee potrebbe essere mascherato
come sua sorella.
783
01:18:20,520 --> 01:18:21,680
Kyung-yoon!
784
01:18:22,230 --> 01:18:23,990
È tutta colpa mia!
785
01:18:24,730 --> 01:18:26,590
È tutta colpa mia!
786
01:18:29,630 --> 01:18:33,090
Yoon-suh non era fuori
per vendetta.
787
01:18:35,940 --> 01:18:38,500
Lo rivide per caso...
788
01:18:40,950 --> 01:18:45,280
E pensavo che Kang si sarebbe scusato.
789
01:18:49,620 --> 01:18:53,890
È venuto da...
790
01:18:54,730 --> 01:18:55,990
E...
791
01:18:58,830 --> 01:19:00,390
Detto...
792
01:19:00,730 --> 01:19:02,290
Merda...
793
01:19:03,130 --> 01:19:06,100
Dicono
il nemico è sempre vicino...
794
01:19:40,340 --> 01:19:41,600
Pronto?
795
01:19:41,740 --> 01:19:43,400
Di' formaggio!
796
01:19:43,540 --> 01:19:46,600
Uno due tre!
797
01:19:53,420 --> 01:19:54,980
Yoon-suh?
798
01:20:11,340 --> 01:20:17,000
Non volevo mentirti...
799
01:20:18,840 --> 01:20:20,310
Sono pazzo, vero?
800
01:20:26,620 --> 01:20:28,880
Sapevo che sarebbe finita così...
801
01:20:32,020 --> 01:20:33,990
Ma mi sei mancato così tanto...
802
01:20:34,630 --> 01:20:37,590
Quando hai detto
Mi sembrava familiare...
803
01:20:37,930 --> 01:20:42,390
Ci siamo già incontrati?
804
01:20:44,740 --> 01:20:47,500
Quando hai detto questo...
805
01:20:48,140 --> 01:20:51,400
Volevo stare di nuovo con te...
806
01:20:51,540 --> 01:20:52,910
Stai zitto!
807
01:20:53,040 --> 01:20:54,570
Non farlo.
808
01:20:58,020 --> 01:21:02,580
So come ti senti veramente.
809
01:21:03,620 --> 01:21:05,380
Stai zitto!
810
01:21:07,320 --> 01:21:11,990
Avevi paura delle persone
puntare il dito, tutto qui.
811
01:21:12,130 --> 01:21:16,290
Perché!
Non avevo motivo di aver paura!
812
01:21:17,840 --> 01:21:22,300
Non ti ho mai amato!
Non sono un mostro!
813
01:21:22,640 --> 01:21:24,700
Non sono un mostro!
814
01:21:24,840 --> 01:21:30,080
Sono stato solo io?
Tutti i dispiaceri?
815
01:21:31,320 --> 01:21:34,770
- Non mi amavi?
- COSÌ?
816
01:21:38,220 --> 01:21:42,390
È per questo che sei tornato da me?
Ti piace questo?
817
01:21:44,430 --> 01:21:51,890
Per vendicarsi di tutti?
Anche io? È tutto?
818
01:21:52,040 --> 01:21:55,900
SÌ! Volevo ucciderli tutti.
819
01:21:56,440 --> 01:22:01,070
Lo chiameresti nel sonno,
quando avrò seppellito quella parte di me!
820
01:22:01,210 --> 01:22:03,680
Volevo uccidere tutti
chi mi ha fatto così!
821
01:22:03,810 --> 01:22:09,180
Quindi hai ucciso Kang e Bae?
È tutto!
822
01:22:11,120 --> 01:22:18,790
Se mi amassi e lo volessi
resta con me, perché l'hai fatto? Perché!
823
01:22:21,530 --> 01:22:25,300
Dimmi! Dillo!
824
01:22:30,040 --> 01:22:32,200
Avresti dovuto restare basso.
825
01:22:47,520 --> 01:22:49,580
- Smettila.
- Lasciarsi andare!
826
01:22:49,730 --> 01:22:51,090
Kyung-yoon!
827
01:22:54,830 --> 01:22:56,300
Bene!
828
01:22:57,230 --> 01:23:01,500
li ho uccisi,
Quindi, smettila con questo...
829
01:23:23,630 --> 01:23:25,600
Kyung-yoon...
830
01:23:27,030 --> 01:23:29,000
Perché amico, perché...
831
01:23:33,040 --> 01:23:34,400
Vai.
832
01:23:35,140 --> 01:23:37,400
E' l'unica cosa
Posso fare per te.
833
01:23:39,040 --> 01:23:40,310
Andare.
834
01:23:49,120 --> 01:23:51,880
Vai e basta!
835
01:23:52,220 --> 01:23:54,190
Correre!
836
01:24:00,030 --> 01:24:03,490
La prossima volta... Non amare...
837
01:24:06,040 --> 01:24:08,000
È un peccato...
838
01:24:14,810 --> 01:24:21,780
Tu pensi...
c'è vergogna nell'amore?
839
01:27:10,720 --> 01:27:13,690
Bloccate tutte le strade!
Perché non puoi bloccarli!
840
01:27:13,820 --> 01:27:15,790
Ma ci sono
fuochi d'artificio qui, signore.
841
01:27:15,930 --> 01:27:18,790
Fuochi d'artificio? Merda!
842
01:27:18,930 --> 01:27:20,400
Bloccateli, qualunque cosa accada!
843
01:27:27,040 --> 01:27:32,500
Yoon-suh...
844
01:27:33,340 --> 01:27:36,370
Stavamo solo giocando con lui...
845
01:27:36,510 --> 01:27:38,070
Uno scherzo!
846
01:27:39,020 --> 01:27:40,280
Solo uno scherzo...
847
01:27:44,520 --> 01:27:45,890
Uno scherzo!
848
01:28:00,640 --> 01:28:02,000
Amore...
849
01:28:03,540 --> 01:28:05,010
Merda...
850
01:28:06,040 --> 01:28:07,770
L'amore non è uno scherzo...
851
01:28:15,020 --> 01:28:16,380
Ma io...
852
01:28:18,220 --> 01:28:20,090
Mi è piaciuto molto Yoon-suh...
853
01:28:54,930 --> 01:28:56,480
Kyung-yoon...
854
01:28:56,930 --> 01:29:00,490
Jong Ha è morto.
855
01:30:42,130 --> 01:30:43,600
Kyung-yoon!
856
01:31:23,940 --> 01:31:25,700
Non perderlo di nuovo...
857
01:31:28,910 --> 01:31:30,280
Ma...
858
01:31:32,120 --> 01:31:34,480
Ho perso l'accendino che mi hai dato.
859
01:31:40,020 --> 01:31:42,080
Penso che sia andato per sempre.
860
01:31:47,030 --> 01:31:48,900
Me ne fai un altro?
861
01:35:03,930 --> 01:35:09,190
Diretto da YANG Yoon-ho
862
01:35:18,540 --> 01:35:21,480
Dove stai andando?
863
01:35:23,810 --> 01:35:25,580
Per quanto tempo lo farai?
continui a seguirmi?
864
01:35:27,920 --> 01:35:29,480
Sei tu, non è vero?
865
01:35:33,220 --> 01:35:36,390
Li hai uccisi, vero?
866
01:35:37,530 --> 01:35:40,500
No, perché dovrei...
867
01:35:41,430 --> 01:35:43,300
Bastardo pazzo.
868
01:35:44,130 --> 01:35:45,800
Perdente.
869
01:36:16,730 --> 01:36:18,500
Ti amo...