1
00:00:14,115 --> 00:00:15,647
...aptalca sana aşık olmak
patron iş başında!

2
00:00:15,649 --> 00:00:17,281
bunu tekrarlayacağım
bir kez daha lanet olsun!

3
00:00:17,283 --> 00:00:18,849
aşık değilim
iş yerindeki patronumda.

4
00:00:18,851 --> 00:00:20,383
Gerçekten mi? Gerçekten mi!

5
00:00:23,621 --> 00:00:25,053
yazamam
güzel bir kapak hikayesi

6
00:00:25,055 --> 00:00:28,022
en azından olmadan
Masraflar için 1000 dolar.

7
00:00:28,024 --> 00:00:29,656
<i>Sana ne söyledim</i>
<i>Yönetici editör söyledi.</i>

8
00:00:29,658 --> 00:00:30,757
Senin kaybın.

9
00:00:30,759 --> 00:00:32,892
zaten var
bir başlık seçilmiştir.

10
00:00:32,894 --> 00:00:36,328
"Sonbaharda Napa. Biraz
ezik, biraz gür."

11
00:00:36,330 --> 00:00:37,529
<i>Bütçede yok.</i>

12
00:00:37,531 --> 00:00:39,397
Bütçe bir ruh halidir.

13
00:00:39,399 --> 00:00:41,031
<i>Para ödemiyoruz</i>
<i>başka bir abartılı gezi.</i>

14
00:00:41,033 --> 00:00:43,333
<i>Pratik olarak başardık</i>
<i>Noel ikramiyelerini iptal etmek için...</i>

15
00:00:43,335 --> 00:00:46,402
Louise, beni mahvediyorsun.

16
00:00:46,404 --> 00:00:48,871
<i>Umarım haber veriyorsunuzdur</i>
<i>senin kelime oyunlarından daha iyi.</i>

17
00:00:48,873 --> 00:00:51,707
<i> Seyahat Süreleri</i> ne kadar kazandı?
Bermuda'daki son yayılımda mı?

18
00:00:51,709 --> 00:00:53,408
<i>Ah, şimdi de ifşa mı yazıyorsunuz?</i>

19
00:00:53,410 --> 00:00:55,343
PR temsilcisi
Bermuda Cennet Oteli

20
00:00:55,345 --> 00:00:58,145
makalemin arttığını söyledi
doluluk oranı %10.

21
00:00:58,147 --> 00:00:59,179
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

22
00:00:59,181 --> 00:01:02,849
Ve... sanırım sen
Demek istediğimi anla tatlım.

23
00:01:02,851 --> 00:01:05,651
Bakın, o otelin reklamı yapıldı
iki konuda.

24
00:01:05,653 --> 00:01:07,119
Güzel bir kazanç olsa gerek.

25
00:01:07,121 --> 00:01:10,322
<i>Bölüm editörleri bilgilendirilmiyor</i>
<i>reklam gelirinin.</i>

26
00:01:10,324 --> 00:01:12,090
Belki de kontrol etmelisin.

27
00:01:12,092 --> 00:01:14,459
Ne kadar istiyorsun?

28
00:01:14,461 --> 00:01:15,526
İki bin.

29
00:01:15,528 --> 00:01:17,261
<i>Bu Condé Nast değil</i>.

30
00:01:17,263 --> 00:01:19,529
Birazını çıkar
Carl'ın masrafları.

31
00:01:19,531 --> 00:01:21,163
Ona söyleyebilirsin
kimsenin okumadığı

32
00:01:21,165 --> 00:01:24,099
onun üzerine yazılmış,
iddialı puf parçaları.

33
00:01:24,101 --> 00:01:25,166
<i>Bunda haklısın.</i>

34
00:01:25,168 --> 00:01:26,967
Hadi bebeğim.

35
00:01:26,969 --> 00:01:28,535
Babanın çamur banyosuna ihtiyacı var...

36
00:01:28,537 --> 00:01:30,603
ve ben hayır yapmayacağım
ikinci sınıf ortak.

37
00:01:30,605 --> 00:01:32,137
<i>Ne yapabileceğime bakacağım.</i>

38
00:01:32,139 --> 00:01:33,738
Teşekkürler tatlım.

39
00:01:33,740 --> 00:01:37,074
Biliyorsun, sen ve ben bir yolculuğa çıkmalıyız
bir ara birlikte, ha, sıcak şeyler?

40
00:01:37,076 --> 00:01:39,109
<i>Seni geri arayacağım.</i>

41
00:01:47,218 --> 00:01:49,459
Komşularım var biliyorsun.

42
00:01:50,954 --> 00:01:52,320
Ah. Kahve!

43
00:01:52,322 --> 00:01:54,989
Üzgünüm.

44
00:01:54,991 --> 00:01:57,024
"Altın Vadi Spa'sı.

45
00:01:57,026 --> 00:01:59,192
"Şık, sakin,
büyülü vaha

46
00:01:59,194 --> 00:02:02,261
çiftlerin eğlenebileceği yer
mahremiyet içinde çamur banyoları."

47
00:02:02,263 --> 00:02:03,562
Sen ve Maggie çift misiniz?

48
00:02:03,564 --> 00:02:06,097
Evet. ben bir sırrım
heteroseksüel.

49
00:02:06,099 --> 00:02:07,932
Pek bir şey söylemiyor
zevkinize göre.

50
00:02:07,934 --> 00:02:10,000
Neden bu kadar acımasız olmak zorundasın?

51
00:02:10,002 --> 00:02:12,302
O bir süpermodel değil.

52
00:02:12,304 --> 00:02:13,603
Biraz tehdit mi ettin?

53
00:02:13,605 --> 00:02:14,704
Lütfen.

54
00:02:19,743 --> 00:02:21,642
Biliyorum, erken geldim.

55
00:02:21,644 --> 00:02:24,811
Ama Nicholas rahatsız ediyordu
lanet olsun benden.

56
00:02:24,813 --> 00:02:26,546
Yapmak zorundaydım...

57
00:02:26,548 --> 00:02:28,247
Merhaba Milo.

58
00:02:28,249 --> 00:02:29,381
Hey.

59
00:02:29,383 --> 00:02:31,349
yaparız diye düşündüm
trafiği yen.

60
00:02:31,351 --> 00:02:34,452
İyi. Pek hazır değilim
o yüzden bana bir saniye ver.

61
00:02:35,988 --> 00:02:37,787
Eğlenceli bir geziye benziyor
planladın.

62
00:02:37,789 --> 00:02:40,956
Evet. Harika bir konser, değil mi?
Tüm masraflar ödendi.

63
00:02:42,025 --> 00:02:44,191
Oldukça harika.

64
00:02:44,193 --> 00:02:46,226
Eski iş avı nasıl gidiyor?

65
00:02:46,228 --> 00:02:47,961
İyi.

66
00:02:49,264 --> 00:02:50,496
Biliyorsun, eğer yardıma ihtiyacın olursa,

67
00:02:50,498 --> 00:02:52,598
Yayınlanmış şeylerim var
her yerde.

68
00:02:52,600 --> 00:02:54,933
Bir sürü editör tanıyorum
asistanlar arıyoruz.

69
00:02:54,935 --> 00:02:56,567
Aslında düzenleme yapıyorlar
şu yazdığın şeyler?

70
00:02:56,569 --> 00:02:59,836
Benim bölümüm daha fazla reklam satıyor
gazetedeki diğerlerinden daha.

71
00:02:59,838 --> 00:03:02,939
Yani ihtiyacın olursa
bir el, bilirsin,

72
00:03:02,941 --> 00:03:04,473
her zaman arıyorlar
destek personeli için.

73
00:03:04,475 --> 00:03:05,474
almak için arıyorum
bir şeye

74
00:03:05,476 --> 00:03:06,975
biraz daha
politik odaklı

75
00:03:06,977 --> 00:03:09,444
"Bira ve Giyim"den
Las Vegas'ta."

76
00:03:09,446 --> 00:03:11,512
Ah, ama siyaset para kazandırmıyor.

77
00:03:14,116 --> 00:03:15,782
kızıma iyi bak
bu hafta sonu.

78
00:03:15,784 --> 00:03:18,050
Merak etme.

79
00:03:18,052 --> 00:03:20,585
Her zaman kızımızla ilgileniyorum.

80
00:03:22,789 --> 00:03:24,655
Güzel göt.

81
00:03:39,771 --> 00:03:41,170
Harika görünüyorsun.

82
00:03:41,172 --> 00:03:42,371
Teşekkür ederim.

83
00:03:42,373 --> 00:03:43,872
Evet, senin...

84
00:03:43,874 --> 00:03:47,008
saç ve her şey
gerçekten iyi görünüyor.

85
00:03:47,010 --> 00:03:49,677
Teşekkürler. Hazır? Evet.

86
00:03:49,679 --> 00:03:52,146
Güneş perdenizi unutmayın.

87
00:03:52,148 --> 00:03:53,614
Hep unutuyorsun
sonra şikayet edersin

88
00:03:53,616 --> 00:03:55,048
satın alma zorunluluğu hakkında
yeni bir şişe.

89
00:03:55,050 --> 00:03:56,749
Teşekkürler bebeğim.

90
00:03:58,052 --> 00:03:59,818
Hoşça kal Milo. Pazartesi görüşürüz.

91
00:03:59,820 --> 00:04:01,552
Görüşürüz.

92
00:04:03,689 --> 00:04:05,355
İyi! Güneş!

93
00:04:05,357 --> 00:04:07,790
içindeymişim gibi hissediyorum
300 yıllık bir zindan.

94
00:04:07,792 --> 00:04:09,291
Napa'yı görene kadar bekle.

95
00:04:09,293 --> 00:04:11,593
Bütün bunlar açık hava
ve yansıyan ışık.

96
00:04:11,595 --> 00:04:13,027
seçtin mi
bazı üzüm bağları?

97
00:04:13,029 --> 00:04:14,228
Bütün bir seyahat planım var.

98
00:04:14,230 --> 00:04:16,496
yani oyalanmak yok
Yarın San Francisco'dayız.

99
00:04:16,498 --> 00:04:18,130
Unutmayın ki bu
bir iş gezisidir.

100
00:04:18,132 --> 00:04:20,165
Sanki işin olacak
bu kadar zaman ayırın.

101
00:04:20,167 --> 00:04:22,567
Yani, gerçekte kaç saat
Yosemite'e taahhütte bulundun mu?

102
00:04:22,569 --> 00:04:24,101
"Ayılar Dışında Umurunda Değil mi?"

103
00:04:24,103 --> 00:04:25,268
Şundan fazlasını kazanacağım:
bir haftada yaparsın.

104
00:04:25,270 --> 00:04:27,737
Satmak kesinlikle kazandırır.

105
00:04:27,739 --> 00:04:29,305
Orospu.

106
00:04:37,281 --> 00:04:39,314
Bu geceye sakla.
Kendi otel odamız.

107
00:04:39,316 --> 00:04:40,782
Yapabileceğimi sanmıyorum.

108
00:04:40,784 --> 00:04:43,451
Başka bir adamın tadı
senin yüzünden beni ısıtıyor.

109
00:04:45,521 --> 00:04:47,420
Fazla heyecanlanmayın,
aygır.

110
00:04:47,422 --> 00:04:49,588
İşkence gören entelektüel hâlâ
kaldırmakta zorluk çekiyorum.

111
00:04:49,590 --> 00:04:52,123
Peki Milo nedir?
bu kadar mı işkence gördün?

112
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
Oh, o şikayet ediyor
çoğunlukla babası

113
00:04:54,127 --> 00:04:56,393
ve dünya siyaseti her zamanki gibi.

114
00:04:56,395 --> 00:04:57,827
Adını verin ve bu onu harekete geçiriyor

115
00:04:57,829 --> 00:04:59,695
ahlakın eşiğine
ve etik delilik.

116
00:04:59,697 --> 00:05:03,932
Bu sabah öyle olduğumu söyledi
aynı zamanda cinsel açıdan saldırgan.

117
00:05:03,934 --> 00:05:06,434
Ha. sesin çıkmıyor
çok gurur duyuyorum küçük hanım.

118
00:05:06,436 --> 00:05:08,169
Bak, sadece dene
ve atlamayı yap.

119
00:05:08,171 --> 00:05:09,170
Atlama mı?

120
00:05:09,172 --> 00:05:10,604
Evet, atlamayı dene

121
00:05:10,606 --> 00:05:13,540
erkekler yapmasın diye
seni reddedecek zamanın var

122
00:05:13,542 --> 00:05:16,543
Bu saldırganlık değil
tamamen, bu...

123
00:05:16,545 --> 00:05:18,411
güvensizlik.

124
00:05:18,413 --> 00:05:21,313
Yani güçlü kadınlar seni yapar
Rahatsız oldun değil mi bebeğim?

125
00:05:21,315 --> 00:05:22,314
Hayır.

126
00:05:22,316 --> 00:05:24,082
Kadınlarımın agresif olmasını seviyorum

127
00:05:24,084 --> 00:05:25,683
ve adamlarım pasif.

128
00:05:25,685 --> 00:05:27,117
Sizce bu ne anlama geliyor?

129
00:05:27,119 --> 00:05:28,184
Demek ki yanılıyorsun.

130
00:05:35,392 --> 00:05:37,759
I wish that you would
Milo'nun iş bulmasına yardım et.

131
00:05:37,761 --> 00:05:40,294
yani, biliyorsun
her yerde insanlar.

132
00:05:40,296 --> 00:05:43,864
Teklif ettim ama sanırım çok meşgul
İşçi hareketi hakkında rüya görüyorum.

133
00:05:43,866 --> 00:05:45,265
Biraz ister misin?

134
00:05:45,267 --> 00:05:46,899
Hayır, teşekkürler.

135
00:05:46,901 --> 00:05:48,934
Figürünü mü izliyorsun?

136
00:05:48,936 --> 00:05:51,536
Peki, eğer bunu yapsaydım bundan hoşlanmazdın
800 kiloluk bir balona dönüştü

137
00:05:51,538 --> 00:05:52,970
yapar mısın?

138
00:05:52,972 --> 00:05:54,204
Müzik?

139
00:05:54,206 --> 00:05:56,206
Ne, müzikaller
and contemporary pop?

140
00:05:56,208 --> 00:05:57,207
Hayır, teşekkürler.

141
00:05:57,209 --> 00:05:58,641
Ve biraz rock ve reggae.

142
00:05:58,643 --> 00:06:00,709
Bilmen gerektiğini düşünüyorum
benimle seyahat etme konusunda

143
00:06:00,711 --> 00:06:03,912
ben sorumluyum
tüm ayrıntılar.

144
00:06:05,248 --> 00:06:06,914
Tamam aşkım.

145
00:06:20,027 --> 00:06:23,428
<i>¶ İlkbaharda bir kez</i>
<i>24. yılım ¶</i>

146
00:06:23,430 --> 00:06:26,330
<i>¶ Söyleyecek hiçbir şeyim yoktu ¶</i>

147
00:06:26,332 --> 00:06:29,900
<i>¶ Asılı bir sözle,</i>
<i>korkunç bir geçmiş ¶</i>

148
00:06:29,902 --> 00:06:33,370
<i>¶ Tüm kelimeleri bir kenara attım ¶</i>

149
00:06:33,372 --> 00:06:37,640
<i>¶ Mırıldanmak için doğduk ¶</i>

150
00:06:39,877 --> 00:06:43,245
<i>¶ You were the last</i>
<i>24. yılımda ¶</i>

151
00:06:43,247 --> 00:06:46,448
<i>¶ Talepte bulunmak</i>
<i>benim sesimden ¶</i>

152
00:06:46,450 --> 00:06:50,018
<i>¶ Kulağını gıdıkladım</i>
<i>ve ben de senin yüzüne güldüm ¶</i>

153
00:06:50,020 --> 00:06:53,454
<i>¶ sana seçimimi verdim ¶</i>

154
00:06:53,456 --> 00:06:58,091
<i>¶ Mırıldanmak için doğduk ¶</i>

155
00:07:00,061 --> 00:07:05,130
<i>¶ Mırıldanmak için doğduk ¶</i>

156
00:07:13,373 --> 00:07:15,239
<i>¶ Hum ¶</i>

157
00:07:20,278 --> 00:07:24,179
<i>¶ Kademeli bir çalışma olarak,</i>
<i>bir tür rahatlama ¶</i>

158
00:07:24,181 --> 00:07:27,415
<i>¶ Yüzüme yerleşiyor ¶</i>

159
00:07:27,417 --> 00:07:30,918
<i>¶ Arada bir</i>
<i>Kendime şikayet ediyorum ¶</i>

160
00:07:30,920 --> 00:07:32,619
<i>¶ Hiçbir şey yapılmaz ¶</i>

161
00:07:32,621 --> 00:07:34,287
<i>¶ Hiçbir şey yerinde değil ¶</i>

162
00:07:34,289 --> 00:07:35,288
<i>¶ I... ¶</i>

163
00:07:35,290 --> 00:07:36,789
Bu tarafa bak toprak ana.

164
00:07:36,791 --> 00:07:38,257
<i>¶ Mırıldanmayı tercih ederim ¶</i>

165
00:07:38,259 --> 00:07:39,992
My glamour shot, please.

166
00:07:40,995 --> 00:07:46,064
<i>¶ Mırıldanmayı tercih ederim ¶</i>

167
00:07:50,904 --> 00:07:52,103
<i>¶ Hum ¶</i>

168
00:07:57,710 --> 00:08:00,811
<i>¶ Hum ¶</i>

169
00:08:04,649 --> 00:08:06,215
<i>¶ Hum</i> ¶

170
00:08:09,653 --> 00:08:11,919
Bishop'ın hemen dışındayız.

171
00:08:11,921 --> 00:08:15,155
"Yıllık Ev
Katır Günü Töreni."

172
00:08:15,157 --> 00:08:16,990
Bu gerçekten mevcut değil.

173
00:08:16,992 --> 00:08:18,091
Hayır, yemin ederim.

174
00:08:18,093 --> 00:08:19,859
"700 katır yarışacak"

175
00:08:19,861 --> 00:08:24,196
Ülkedeki 169 etkinlikte
ilk katır gösterisi."

176
00:08:25,132 --> 00:08:27,265
Bu ülke çok tuhaf.

177
00:08:27,267 --> 00:08:28,733
Duralım mı,
kontrol et?

178
00:08:30,436 --> 00:08:31,935
Elbette.

179
00:08:31,937 --> 00:08:33,937
Dünyanın tuzu.
Benim gibi insanlar.

180
00:08:33,939 --> 00:08:35,405
Evet, doğru.

181
00:08:35,407 --> 00:08:37,407
Ayrıca işemem lazım.

182
00:08:37,409 --> 00:08:39,075
Ne, başka bir banyo molası mı?

183
00:08:39,077 --> 00:08:41,077
Evet. sen değilsin
hamile misin?

184
00:08:41,079 --> 00:08:43,746
Bu sadece kahve
bisikletle geçmek.

185
00:08:43,748 --> 00:08:45,914
Tanrıya şükür. Hamile kadınlar mı?

186
00:08:45,916 --> 00:08:48,483
Mmhhh. Uzaylılar büyüyor
onların içinde mi?

187
00:08:48,485 --> 00:08:50,284
<i>Bu</i> küçük bir <i>Hayvanlar Krallığı</i>'dır.

188
00:08:50,286 --> 00:08:51,385
Biliyorum.

189
00:08:53,956 --> 00:08:57,256
Sen ve ben çok güzel olurduk,
muhteşem çocuklar. Sizce de öyle değil mi?

190
00:08:57,258 --> 00:08:58,790
Evet.

191
00:08:58,792 --> 00:09:00,992
Yani sen benim yumurta makinem olacaksın.

192
00:09:00,994 --> 00:09:02,493
Bana para ödemen gerekecek.

193
00:09:02,495 --> 00:09:03,495
Ne kadar?

194
00:09:03,496 --> 00:09:04,661
Bir milyon dolar.

195
00:09:04,663 --> 00:09:05,995
Bir milyon dolar mı?

196
00:09:05,997 --> 00:09:07,296
Ha! Yüz taneye ne dersin?

197
00:09:07,298 --> 00:09:09,298
Peki, senin tutkunu biliyorum
genç erkeklerle çıkmak için,

198
00:09:09,300 --> 00:09:11,667
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum
ergenlik çağındaki oğlumuzun etrafında.

199
00:09:11,669 --> 00:09:13,301
Bak, sırf erkeklerden hoşlandığım için

200
00:09:13,303 --> 00:09:15,736
bu demek değil
Ben çocuk tacizcisiyim.

201
00:09:15,738 --> 00:09:18,271
Peki, bulacaksın
güzel, olgun,

202
00:09:18,273 --> 00:09:20,072
yerleşmek için yaşlı bir adam.

203
00:09:21,241 --> 00:09:22,607
Evet, doğru.

204
00:09:22,609 --> 00:09:25,876
Homolar... onlar sadece
etrafta uyumak gibi

205
00:09:25,878 --> 00:09:27,911
azgın küçük gençler gibi.

206
00:09:27,913 --> 00:09:30,646
Yatağınız asla boş değil.
Bu kadar ön yargılı olmayı bırakın.

207
00:09:31,749 --> 00:09:33,582
Ne? Ama arkadaşlar, onlar...

208
00:09:33,584 --> 00:09:34,950
sabah sana bakıyorlar

209
00:09:34,952 --> 00:09:36,651
yaptıkları gibi
bir hata. Bilirsin?

210
00:09:36,653 --> 00:09:39,420
Sanki çok şişmansın ya da
çok küçük falan.

211
00:09:39,422 --> 00:09:41,942
Bilirsin? var
her zaman bir sorun.

212
00:09:42,758 --> 00:09:44,156
Bu duyguyu biliyorum.

213
00:09:47,127 --> 00:09:48,693
Hangisi? Şu? Evet.

214
00:09:48,695 --> 00:09:49,760
Şu? Burada mı?

215
00:09:49,762 --> 00:09:52,896
Evet. Burada? Aaahh!

216
00:09:52,898 --> 00:09:54,998
Vay! Nasılsın
söylemen mi gerekiyor?

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,466
Hepsi birbirine benziyor.

218
00:10:04,742 --> 00:10:07,308
Üzgünüm. sanırım öyle
biraz daha aşağıda.

219
00:10:08,911 --> 00:10:10,243
Bu çok huzurlu.

220
00:10:10,245 --> 00:10:11,978
Kendimi burada yaşarken görebiliyorum.

221
00:10:11,980 --> 00:10:13,746
Mmm, bir Yahudi gibi
Batı Şeria'da.

222
00:10:13,748 --> 00:10:16,315
Ha. Veya bir Mormon
Mustang Çiftliğinde.

223
00:10:16,317 --> 00:10:18,050
Sadece tek bir şeyim var
buna eklemek için.

224
00:10:18,052 --> 00:10:20,519
Maya Angelou
bir D.A.R.'da toplantı.

225
00:10:20,521 --> 00:10:21,586
Orada.

226
00:10:22,555 --> 00:10:24,054
Tanrı.

227
00:10:24,056 --> 00:10:26,122
çok isterdim
bunu Joe'yla yaptık.

228
00:10:26,124 --> 00:10:29,892
Ben de. Sadece düşünüyorum
onun hakkında konuşmak beni titretiyor.

229
00:10:29,894 --> 00:10:31,793
Sen oynadın
onun için çok yanlış.

230
00:10:31,795 --> 00:10:33,594
Biliyorum. yapmalıyım
asla erkekleri tanıştırmayın

231
00:10:33,596 --> 00:10:35,629
bu konuda ciddiyim
kız arkadaşlarıma.

232
00:10:36,898 --> 00:10:39,565
Aptal Joe.
İdeal kadını geçtim

233
00:10:39,567 --> 00:10:41,199
onun aşağılık arkadaşı için.

234
00:10:41,201 --> 00:10:42,400
İdeal kadın. Sağ.

235
00:10:42,402 --> 00:10:43,734
Bu doğru. Yani,
sen güzelsin

236
00:10:43,736 --> 00:10:46,703
açgözlü, cinsel,
lüks, parlak...

237
00:10:46,705 --> 00:10:47,804
Burada tartışma yok.

238
00:10:47,806 --> 00:10:49,071
...özgürleşmiş, ateşli,

239
00:10:49,073 --> 00:10:50,505
suçlu, ıslak.

240
00:10:50,507 --> 00:10:52,573
Üzücü olan şu ki,

241
00:10:52,575 --> 00:10:54,808
seninle flört ediyorum
daha tatmin edici

242
00:10:54,810 --> 00:10:56,242
Milo'yla seks yapmaktansa.

243
00:10:56,244 --> 00:10:58,978
Yatağını yapıyorsun ve
sen onun içinde yatıyorsun... bebeğim.

244
00:11:01,949 --> 00:11:03,448
Maggie mi?

245
00:11:03,450 --> 00:11:04,749
Hey! Joe!

246
00:11:05,685 --> 00:11:07,418
Hey! Maggie!

247
00:11:07,420 --> 00:11:08,919
Hey! Joe.

248
00:11:08,921 --> 00:11:10,453
Seni görmek güzel.

249
00:11:10,455 --> 00:11:12,521
Nathan. Erkek kardeş. Uzun zaman oldu.
Nasılsın'?

250
00:11:12,523 --> 00:11:14,589
İyi. Nasılsın'?
Elbette. Carla!

251
00:11:14,591 --> 00:11:16,457
Çık buradan! Büyük
şehrin çocukları burada!

252
00:11:16,459 --> 00:11:17,791
İyi vakit geçiriyor musunuz?

253
00:11:17,793 --> 00:11:19,659
Evet. Sürüş güzeldi. İyi.

254
00:11:19,661 --> 00:11:21,060
Elbette!

255
00:11:21,062 --> 00:11:22,828
Merhaba tatlım.

256
00:11:22,830 --> 00:11:24,696
Şu haline bir bak.
Şuraya bak.

257
00:11:24,698 --> 00:11:26,164
Nathan,

258
00:11:26,166 --> 00:11:28,733
her zamanki gibi iyi görünüyorsun.

259
00:11:28,735 --> 00:11:31,068
Carla, her zamanki gibi zarif.

260
00:11:31,070 --> 00:11:34,104
Güzel, değil mi?

261
00:11:34,106 --> 00:11:36,906
Peki, gel bana yardım et
güveci bitir.

262
00:11:36,908 --> 00:11:39,575
Siz çocuklar gidin oynayın
arka tarafta.

263
00:12:06,099 --> 00:12:08,999
Tatlım, yapmalısın
sebzeleri doğra

264
00:12:09,001 --> 00:12:11,935
daha küçük parçalara bölünür.
Yemek yapmayacaklar.

265
00:12:16,040 --> 00:12:18,206
Peki siz ne yapıyorsunuz?
burada ne yapacaksın?

266
00:12:18,208 --> 00:12:19,907
Çoğunlukla evde kalın.

267
00:12:23,612 --> 00:12:24,892
Nasıl<i> Amerikan Gotiği.</i>

268
00:12:25,813 --> 00:12:28,680
Sen... hâlâ
Nathan'la ilişkin var mı?

269
00:12:28,682 --> 00:12:30,014
Nathan'ı onaylamıyorsun.

270
00:12:30,016 --> 00:12:32,516
Ya Milo öğrenirse?

271
00:12:32,518 --> 00:12:36,186
Yani o çok...
güvenilir ve...

272
00:12:36,188 --> 00:12:40,289
önemsiyor ve... O yapacak
gerçekten harika bir baba ol.

273
00:12:40,291 --> 00:12:43,525
Biliyorum. Keşke yapabilseydim
hepsi tek bir kişide olsun.

274
00:12:43,527 --> 00:12:45,360
Peki, bu korkunç olurdu
onu kaybetmek.

275
00:12:45,362 --> 00:12:47,095
Ve Nathan'la birlikte,
biliyorsun, sen...

276
00:12:47,097 --> 00:12:49,657
sadece değişemiyorum
değişmez olan.

277
00:12:50,200 --> 00:12:52,466
Hayır. Değil...
Evde değil.

278
00:12:52,468 --> 00:12:54,067
Ve özellikle
mutfakta değil.

279
00:12:54,069 --> 00:12:56,102
Üzgünüm. Bütün bunlar...
menzildeki ev meselesi

280
00:12:56,104 --> 00:12:57,303
bende sigara içme isteği uyandırıyor.

281
00:12:59,040 --> 00:13:00,939
Los Angeles'ı özlüyor musun?

282
00:13:00,941 --> 00:13:02,607
Carla şehri sevmiyor.

283
00:13:02,609 --> 00:13:05,409
Arkadaşlarımı özledim, dışarı çıkıyorum.

284
00:13:06,311 --> 00:13:07,543
Kadınlarla tanışmak.

285
00:13:07,545 --> 00:13:09,478
Evet, bazen.

286
00:13:09,480 --> 00:13:13,014
Tam olarak ne kadar süredir
ilişki devam ediyor mu?

287
00:13:13,016 --> 00:13:15,649
Altı ay, aralıklarla.

288
00:13:15,651 --> 00:13:18,585
Ah. Bilirsin,

289
00:13:18,587 --> 00:13:21,354
bazı insanlar düşünebilir
biraz sürtük.

290
00:13:21,356 --> 00:13:24,089
Biliyor musun, muhtemelen
aynı şeyi düşünüyorum ama...

291
00:13:26,860 --> 00:13:29,026
Ama... ne?

292
00:13:29,028 --> 00:13:30,093
Peki, bu...

293
00:13:32,464 --> 00:13:34,697
Aslında
sadece gerçekten masum.

294
00:13:34,699 --> 00:13:37,566
Bir nevi çocuksu
ve hedonistik

295
00:13:37,568 --> 00:13:38,934
bir şekilde aynı anda.

296
00:13:38,936 --> 00:13:42,937
Nasıl açıklıyor
bütün bu... gay olayı mı?

297
00:13:42,939 --> 00:13:45,406
Nathan onlardan biri
70/30 eşcinseller.

298
00:13:45,408 --> 00:13:47,241
Biseksüellik sadece bir durak

299
00:13:47,243 --> 00:13:49,524
Gayville yolunda.

300
00:13:49,844 --> 00:13:53,278
Almak istediğini söyle
bir... sırt masajı

301
00:13:53,280 --> 00:13:56,514
ya da... boyun masajı...

302
00:13:56,516 --> 00:13:57,915
bir bayan arkadaşımdan.

303
00:13:58,984 --> 00:14:00,817
Hatta bir dostum.

304
00:14:00,819 --> 00:14:02,151
Carla'nın sakıncası var mı?

305
00:14:03,754 --> 00:14:05,954
Sadakat senin olduğun bir şeydir
asla endişelenmene gerek kalmayacak.

306
00:14:05,956 --> 00:14:08,222
Bu aslında şeylerden biri
Bütün bu eşcinsel olayını kıskanıyorum.

307
00:14:08,224 --> 00:14:09,590
Yani, bir düşün.

308
00:14:09,592 --> 00:14:11,124
Bütün erkekler ister
seks yapmak. Sağ?

309
00:14:11,126 --> 00:14:12,859
Eşcinsel erkekler istiyor
erkeklerle seks yapmak.

310
00:14:12,861 --> 00:14:15,862
Her zaman seks mi? Sesler
benim için büyük bir parti gibi.

311
00:14:15,864 --> 00:14:18,264
Bu ve... ve sen yapmıyorsun
bir kadını dinlemek zorundayım

312
00:14:18,266 --> 00:14:20,833
orada durup sana dırdır ediyorum ve
bütün gün sana kızıyorum.

313
00:14:21,769 --> 00:14:23,502
Çok doğru.

314
00:14:25,672 --> 00:14:29,407
Ve bazıları var...
diğer avantajlar.

315
00:14:33,512 --> 00:14:34,744
Yani...

316
00:14:36,514 --> 00:14:37,613
...orayı kastetmiyorsun.

317
00:14:37,615 --> 00:14:39,247
Ah evet. Ah evet.

318
00:14:39,249 --> 00:14:42,850
Sanki... en iyisi
Gel, şimdiye kadar yaşadın.

319
00:14:44,487 --> 00:14:45,486
Gerçekten mi.

320
00:14:45,488 --> 00:14:46,648
Kesinlikle.

321
00:14:47,822 --> 00:14:50,656
Şimdi...
Carla'ya bir kayış getir.

322
00:14:50,658 --> 00:14:52,991
Evet.
Carla asla buna yanaşmaz.

323
00:14:52,993 --> 00:14:54,759
Ya da en azından onu al
parmağını oraya koymak için.

324
00:14:54,761 --> 00:14:57,294
Evet. Bakmak. Denedim. Tamam aşkım?

325
00:14:57,296 --> 00:14:59,616
Carla biraz gergin.

326
00:15:00,199 --> 00:15:03,166
Neden? Bu sadece bir delik.

327
00:15:03,168 --> 00:15:05,835
Demek istediğim, sen koydun
parmağını<i>onun</i> deliğine sok.

328
00:15:05,837 --> 00:15:08,204
Öyle görünüyor
benim için çifte standart.

329
00:15:09,373 --> 00:15:10,638
Burası rahatlatıcı.

330
00:15:10,640 --> 00:15:11,905
Sakinleştirici gibi.

331
00:15:11,907 --> 00:15:14,774
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

332
00:15:14,776 --> 00:15:16,842
Yani Los Angeles'ı özlemiyorum.
bir saniyeliğine.

333
00:15:16,844 --> 00:15:19,411
Hadi.
Biraz yaşa, kovboy kız.

334
00:15:19,413 --> 00:15:21,880
yaşamaktan son derece mutluyum
nasıl yaşıyorsam öyle...

335
00:15:21,882 --> 00:15:24,983
%100 erkeğimle.

336
00:15:30,923 --> 00:15:33,757
Bilirsin, bu... bu
ahır bana bir yeri hatırlatıyor

337
00:15:33,759 --> 00:15:37,319
Her gün ziyarete giderdim
çocukluğumun yaz mevsimi.

338
00:15:37,762 --> 00:15:40,462
Eskiden alırdık
bu kadar belaya.

339
00:15:40,464 --> 00:15:42,764
Erkekler oğlan olacak.

340
00:15:42,766 --> 00:15:45,326
sahipken yakalandım
bir kez bir daire sarsıntısı.

341
00:15:47,103 --> 00:15:49,903
Büyüdüğün zaman, bu
diğer adamların ne aldığını görmek güzel.

342
00:15:50,572 --> 00:15:52,892
Hiç yaptın mı
öyle bir şey var mı?

343
00:15:56,576 --> 00:15:58,936
Bu demek değil
eğer yapsaydım herhangi bir şey.

344
00:16:00,079 --> 00:16:01,645
Tamam, evet. Bir kere.

345
00:16:01,647 --> 00:16:03,380
Kardeşliğimde bir kez.
Önemli bir şey.

346
00:16:04,416 --> 00:16:06,149
Ne olmuş? Yani hiçbir şey.

347
00:16:06,151 --> 00:16:08,217
Yani, bu...
bu iyi bir şey.

348
00:16:10,387 --> 00:16:12,286
Benim deneyimim daha fazlaydı
bağlayıcı bir şey, biliyorsun.

349
00:16:12,288 --> 00:16:13,787
Mesela iyi bir arkadaşım.

350
00:16:13,789 --> 00:16:16,122
öğrendin mi
yeni teknikler var mı?

351
00:16:17,058 --> 00:16:19,098
<i>Bildiğim tek yol</i>.

352
00:16:19,926 --> 00:16:21,892
Dostum, kendini kısıtlıyorsun.

353
00:16:21,894 --> 00:16:23,226
Demek istediğim, milyonlarca yol var.
var,

354
00:16:23,228 --> 00:16:27,095
elimde çuval patlıyor
mantar, ah, eskimo kulübesi.

355
00:16:27,097 --> 00:16:28,229
Eskimo evi mi?

356
00:16:28,231 --> 00:16:29,263
Bir buz küpü koydun
senin elinde

357
00:16:29,265 --> 00:16:30,897
sen gelmeden hemen önce. Mmm.

358
00:16:30,899 --> 00:16:31,964
Kapa çeneni.

359
00:16:31,966 --> 00:16:33,565
Ben ciddiyim.

360
00:16:33,567 --> 00:16:36,601
Tonlarca var
keşfedilmemiş topraklardan.

361
00:16:37,537 --> 00:16:39,617
Evet, sanırım olacaktır.

362
00:16:45,744 --> 00:16:48,578
Ne? Eğer endişeleniyorsan
bir şeyin büyüklüğü hakkında,

363
00:16:48,580 --> 00:16:50,313
büyütülecek bir şey değil. Hayır. Hayır. Hayır.

364
00:16:50,315 --> 00:16:51,681
Ben... değilim
boyum için endişeleniyorum

365
00:16:51,683 --> 00:16:53,482
Bu...

366
00:16:53,484 --> 00:16:54,816
Bu sadece...

367
00:16:56,419 --> 00:16:57,517
Ne?

368
00:17:00,221 --> 00:17:01,353
Carla.

369
00:17:05,625 --> 00:17:08,692
Sırf o burada olmadığı için
bu durumu düzeltmiyor.

370
00:17:08,694 --> 00:17:10,026
Üstelik biliyorsun...

371
00:17:12,063 --> 00:17:13,762
...her şeyi öğreniyor.

372
00:17:17,066 --> 00:17:18,131
Dostum.

373
00:17:19,434 --> 00:17:22,474
Geri kalanını aldın
hayat bunu kendi başına yapmaktır.

374
00:17:31,378 --> 00:17:33,711
Dostum, bu çok berbat bir şey.

375
00:17:33,713 --> 00:17:35,446
Oh, büyütülecek bir şey değil dostum.

376
00:17:35,448 --> 00:17:36,513
İsa.

377
00:17:49,725 --> 00:17:52,692
Biliyor musun, sanırım az önce yaşadım
içmek için biraz fazla.

378
00:17:52,694 --> 00:17:56,395
Sana banyoyu göstereyim
kusmak zorunda kalman durumunda.

379
00:17:56,397 --> 00:17:58,130
Kusacağımı sanmıyorum.

380
00:17:58,132 --> 00:18:00,232
Tanrıya şükür.

381
00:18:00,234 --> 00:18:02,167
Bir keresinde bu adam buradaydı.

382
00:18:02,169 --> 00:18:04,002
Çok içki içtim ama
iyi olduğunu sanıyordu.

383
00:18:04,004 --> 00:18:07,105
Yani yaklaşık bir saat
içine, o sadece

384
00:18:07,107 --> 00:18:10,875
bırak gitsin...hepsi
güzel halımın üzerinde.

385
00:18:13,245 --> 00:18:15,411
Halı temizlemecileri aldım...

386
00:18:15,413 --> 00:18:17,279
500 dolar gibi bir maliyet, ve...

387
00:18:17,281 --> 00:18:19,214
bak. Yapabilirsin
hala lekeyi görüyorum.

388
00:18:19,216 --> 00:18:19,747
Mmm...

389
00:18:23,552 --> 00:18:26,052
Neden bu kadar endişeleniyorum
halı konusunda, bu arada?

390
00:18:26,054 --> 00:18:27,119
Ateşlisin.

391
00:18:28,889 --> 00:18:32,523
Her zaman takıntılıyım
Yanlış şeyler hakkında.

392
00:18:32,525 --> 00:18:35,192
Mesela şunu yapmalıyım
hedefe odaklanın.

393
00:18:36,228 --> 00:18:37,760
<i>Hedefe odaklanın.</i>

394
00:18:37,762 --> 00:18:38,827
Vay.

395
00:18:39,863 --> 00:18:41,103
Sana söylemiştim.

396
00:18:42,031 --> 00:18:44,364
Dinle, yapma
Maggie'ye söyle. Tamam aşkım?

397
00:18:44,366 --> 00:18:46,886
Bu sadece aramızda.

398
00:18:49,203 --> 00:18:50,769
Sanırım öğle yemeği hazır.

399
00:18:58,545 --> 00:19:00,711
Mmm.

400
00:19:00,713 --> 00:19:02,546
Burada olmanız harika.

401
00:19:03,982 --> 00:19:06,215
Mmm. Çok rahatladım.

402
00:19:06,217 --> 00:19:07,549
Neredeyse uykum var.

403
00:19:14,190 --> 00:19:15,923
Peki neredesiniz arkadaşlar
bu gece kalacak mısın?

404
00:19:15,925 --> 00:19:18,025
San'a doğru gidiyoruz
Francisco'ya bu gece.

405
00:19:18,027 --> 00:19:19,092
Parti zamanı.

406
00:20:09,210 --> 00:20:10,291
Kolay gelsin.

407
00:20:11,878 --> 00:20:14,111
İyi uyudun mu?
Rüya var mı?

408
00:20:14,113 --> 00:20:15,178
Mm-hmm.

409
00:20:16,181 --> 00:20:17,847
Ben yaşlı bir kadındım.

410
00:20:17,849 --> 00:20:19,915
Ama yaşıyordum
Carla'nın evinde.

411
00:20:19,917 --> 00:20:22,017
Güzel bir rüya mıydı
yoksa kabus mu?

412
00:20:22,019 --> 00:20:23,885
Aslında hoş bir şey.

413
00:20:23,887 --> 00:20:27,021
Yaşamak ister misin
onun gibi orada mı?

414
00:20:27,023 --> 00:20:28,856
Belki.

415
00:20:28,858 --> 00:20:30,390
Her şeyi bir arada var,

416
00:20:30,392 --> 00:20:32,525
ve sadece hissediyorum
böyle bir karmaşa gibi.

417
00:20:32,527 --> 00:20:34,426
Sen berbat değilsin.

418
00:20:34,428 --> 00:20:35,994
Hiç kimse...
beni dışarı gönderiyor

419
00:20:35,996 --> 00:20:38,863
hafta sonu için
bir iş gezisinde.

420
00:20:38,865 --> 00:20:41,465
Aslında öyle değilim
bu işten gurur duyuyorum.

421
00:20:41,467 --> 00:20:44,701
Hey, bu bir kariyer.
Keşke bir kariyerim olsaydı...

422
00:20:44,703 --> 00:20:46,436
ya da bir koca ya da başka bir şey.

423
00:20:47,872 --> 00:20:49,304
Belki Carla yapabilir
sana ders vermek

424
00:20:49,306 --> 00:20:51,306
evcimenlik sanatı üzerine.

425
00:20:52,309 --> 00:20:53,374
Evet. Gelenekler

426
00:20:53,376 --> 00:20:54,942
ve bir kadının beklentileri.

427
00:20:54,944 --> 00:20:57,377
Bilirdi. İsa.

428
00:20:57,379 --> 00:20:59,459
Joe ile evli miydin?
rüyada mı?

429
00:20:59,781 --> 00:21:01,747
Evli olduğumu hissettim

430
00:21:01,749 --> 00:21:04,149
ama kim olduğunu bilmiyordum.
Hmm.

431
00:21:04,751 --> 00:21:07,451
olduğumuza dair bir rüya gördüm
birkaç gün önce evlendik.

432
00:21:07,453 --> 00:21:08,452
Gerçekten mi?

433
00:21:08,454 --> 00:21:09,614
Evet.

434
00:21:10,455 --> 00:21:11,787
İki çocuğumuz vardı. Yalan söylüyorduk

435
00:21:11,789 --> 00:21:14,356
ateşin yanında, her şey sessiz.

436
00:21:14,358 --> 00:21:16,358
Nasıl oldu da yapmadın
bana bundan bahseder misin?

437
00:21:16,360 --> 00:21:18,680
Şimdi hatırladım.

438
00:21:19,195 --> 00:21:22,362
Belki benim...
bilinçaltı, biliyorsun,

439
00:21:22,364 --> 00:21:24,464
olduğun gerçeğini kabul edemiyorum
başka bir adamla evleneceğim

440
00:21:24,466 --> 00:21:26,065
ve davet edileceğim
ayda bir defadan fazla

441
00:21:26,067 --> 00:21:27,499
barbeküler için.

442
00:21:27,501 --> 00:21:29,501
Sadık bile olamıyorum
erkek arkadaşıma.

443
00:21:29,503 --> 00:21:31,836
Anladığımı sanmıyorum
yakın zamanda evlenirim.

444
00:21:31,838 --> 00:21:33,403
Ne felaket.

445
00:21:38,174 --> 00:21:39,454
Bu senin için.

446
00:21:40,509 --> 00:21:42,675
bekleyecektim
bu geceye kadar ama...

447
00:21:42,677 --> 00:21:44,610
biliyorsun, şimdi görünüyor
daha uygun.

448
00:21:44,612 --> 00:21:46,945
kutlamak için
birlikte ilk gezi.

449
00:21:46,947 --> 00:21:49,347
Bunu seviyorum. Teşekkür ederim.

450
00:21:49,349 --> 00:21:50,629
Rica ederim.

451
00:21:52,885 --> 00:21:54,384
Peki ne kadar yakınız

452
00:21:54,386 --> 00:21:57,920
tramvaylar diyarına
ve Viktorya dönemine ait boya işleri?

453
00:21:58,989 --> 00:22:00,822
Yaklaşık bir saat.

454
00:22:00,824 --> 00:22:02,023
Mükemmel zamanlama.

455
00:22:05,227 --> 00:22:06,726
Araba sürebilecek misin?

456
00:22:06,728 --> 00:22:09,294
Mmm. Mükemmel olacağım.

457
00:22:10,997 --> 00:22:12,229
Mm-hmm.

458
00:22:32,418 --> 00:22:33,683
Durmak.

459
00:22:33,685 --> 00:22:36,152
Parmaklarımı park edemiyorum
altın kapında mı?

460
00:22:36,154 --> 00:22:37,453
Hayır.

461
00:22:37,455 --> 00:22:39,755
Sahip olmaktan hoşlanmıyorsun
artık benimle seks mi yapacaksın?

462
00:22:39,757 --> 00:22:40,989
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

463
00:22:40,991 --> 00:22:42,290
sadece istemiyorum
tutuklanmak

464
00:22:42,292 --> 00:22:43,758
kamu ahlaksızlığı için.

465
00:22:43,760 --> 00:22:45,593
Hadi ama. Yalnızca
Cholos ve dolandırıcılar

466
00:22:45,595 --> 00:22:47,261
sahip olduğu için tutuklanmak
dışarıda seks.

467
00:22:47,263 --> 00:22:49,896
Hayır. Arkadaşım Roxie'nin
New York'a bir kez bilet.

468
00:22:49,898 --> 00:22:52,098
San Francisco'da mıyız?

469
00:22:52,100 --> 00:22:53,999
aşk şehri?

470
00:22:59,105 --> 00:23:00,671
Neden bu kadar hareketlisin?

471
00:23:00,673 --> 00:23:02,039
Bilmiyorum. Düşünce

472
00:23:02,041 --> 00:23:05,142
seks yapmanın
Sahil beni heyecanlandırıyor.

473
00:23:05,144 --> 00:23:07,811
Seks açık havada
bu tam bir erkek işi.

474
00:23:13,916 --> 00:23:14,915
Hmm..

475
00:23:14,917 --> 00:23:16,049
Seninle daha iyi

476
00:23:16,051 --> 00:23:18,418
kendiliğinden olduğunda.

477
00:23:18,420 --> 00:23:20,153
Bu kendiliğindenlik değil
bu onu iyi yapar.

478
00:23:20,155 --> 00:23:22,475
gerçek bu
bunun hile olduğunu.

479
00:23:23,090 --> 00:23:25,223
Bu senin tek şansın olabilir.

480
00:23:25,225 --> 00:23:26,924
Beni manastıra mı götüreceksin?

481
00:23:26,926 --> 00:23:30,593
Belki... eğer başlarsan
bunu olduğu gibi kabul etmek.

482
00:23:30,595 --> 00:23:32,094
Bebek.

483
00:23:38,902 --> 00:23:41,502
Peki, var mı...

484
00:23:42,438 --> 00:23:44,404
benimle ilgili başka fantezilerin var mı?

485
00:23:44,406 --> 00:23:46,906
bunu yapmaktan başka
şu anda sahilde misin?

486
00:23:46,908 --> 00:23:49,575
Ah, hayır. Çoğu buydu.

487
00:23:54,748 --> 00:23:55,913
Harika.

488
00:23:55,915 --> 00:23:57,648
Kişisel bir şey değil.

489
00:23:58,584 --> 00:24:00,083
Sadece...

490
00:24:00,085 --> 00:24:04,720
çoğunlukla fantezilerim içerir
sörfçüler ve eski rockçı adamlar.

491
00:24:04,722 --> 00:24:06,121
Heteroseksüel erkekleri fetişleştiriyoruz.

492
00:24:06,123 --> 00:24:07,322
Bu çok yapıcı.

493
00:24:07,324 --> 00:24:09,324
Mmm, heteroseksüel değiller.

494
00:24:09,326 --> 00:24:10,625
Bunlar belirsiz.

495
00:24:10,627 --> 00:24:12,393
Onları dönüştürüyorum.

496
00:24:12,395 --> 00:24:14,061
Bunu nasıl yapıyorsun?

497
00:24:14,063 --> 00:24:16,063
Onlara yazdığım bir şeyi okudum.

498
00:24:16,065 --> 00:24:17,898
Sonra öpüşüyoruz.

499
00:24:17,900 --> 00:24:21,501
Yani her şey onları yapmakla ilgili
bunu erkeklerle yapmanın bir sakıncası var mı?

500
00:24:22,070 --> 00:24:23,602
Evet.

501
00:24:24,905 --> 00:24:27,038
Madem ki bunu yapmayacağız
bunu burada, sahilde yap,

502
00:24:27,040 --> 00:24:28,806
<i>senin</i> fantezilerin neler?

503
00:24:30,242 --> 00:24:33,609
Ben...hayal kuruyorum
bazen bizim hakkımızda.

504
00:24:35,079 --> 00:24:37,079
Mum ışığında akşam yemekleri ve...

505
00:24:37,081 --> 00:24:40,082
çilek ve romantizm yemek.

506
00:24:40,084 --> 00:24:43,051
Artık sonsuz bir akış.

507
00:24:43,053 --> 00:24:44,285
"Şimdi"?

508
00:24:45,221 --> 00:24:47,221
Şimdi<i> doğru mu?</i>

509
00:24:47,223 --> 00:24:49,056
Nathan.

510
00:24:49,058 --> 00:24:50,123
Üzgünüm.

511
00:25:35,565 --> 00:25:36,797
Mmm...

512
00:25:54,549 --> 00:25:56,015
Mmm...

513
00:26:09,496 --> 00:26:11,462
Çok pürüzsüz bir cildin var.

514
00:26:13,399 --> 00:26:15,519
Küçük bir çocuk gibisin. Hımm?

515
00:26:17,402 --> 00:26:20,002
Ben küçük bir çocukken, kullanırlardı
bana öpüşen canavar demeyi.

516
00:26:20,004 --> 00:26:21,837
<i>Neden?</i>

517
00:26:21,839 --> 00:26:24,906
<i>Eskiden... koşardım</i>
<i>okul bahçesinin çevresinde</i>

518
00:26:24,908 --> 00:26:26,207
<i>kızları öpmeye çalışıyorum.</i>

519
00:26:26,209 --> 00:26:28,008
Mmm. Bu bir yıl
Cadılar Bayramı için,

520
00:26:28,010 --> 00:26:30,010
annem beni öptü
canavar kostümü.

521
00:26:30,012 --> 00:26:32,879
Bu...
Beyaz bir tişörttü

522
00:26:32,881 --> 00:26:35,982
kalpler ve "öpücük" kelimesiyle

523
00:26:35,984 --> 00:26:37,316
üzerinde kırmızı mürekkeple.

524
00:26:38,886 --> 00:26:41,219
Yani öpüşen canavar

525
00:26:41,221 --> 00:26:43,120
şuna dönüştü...

526
00:26:45,224 --> 00:26:47,390
...lanet olası canavar.

527
00:26:49,227 --> 00:26:51,460
bu kadar iyi mi
ve Nicholas bunu yapıyor mu?

528
00:26:54,898 --> 00:26:56,497
Aynı şekilde değil.

529
00:26:56,499 --> 00:26:58,432
O halde neden onunla birliktesin?

530
00:26:59,401 --> 00:27:01,701
Ah. O doldurur
biyolojik bir zorunluluktur.

531
00:27:01,703 --> 00:27:03,302
Bu çok samimi geliyor.

532
00:27:03,304 --> 00:27:05,203
Çok yoğun.

533
00:27:05,205 --> 00:27:07,104
Kendi başına samimi değil.

534
00:27:07,106 --> 00:27:08,939
Sen olmalısın
olan biriyle

535
00:27:08,941 --> 00:27:11,474
yoğun... ve samimi.

536
00:27:11,476 --> 00:27:13,542
Senin gibi.

537
00:27:14,645 --> 00:27:16,778
Mmm. Orada
pek çok artısı olacak.

538
00:27:18,381 --> 00:27:21,749
sana verebilirim
halk arasında sıcak öpücükler.

539
00:27:21,751 --> 00:27:24,551
seni tanıştırabilirim
aileme.

540
00:27:24,553 --> 00:27:28,521
Yapabilirdik... derin,
teşvik edici konuşmalar

541
00:27:28,523 --> 00:27:30,523
günün her saati.

542
00:27:30,525 --> 00:27:32,258
Peki dezavantajları nelerdir?

543
00:27:33,261 --> 00:27:34,860
Hiçbiri<i> yok</i>.

544
00:27:34,862 --> 00:27:37,195
Dürüst olmayı tercih ederim.

545
00:27:37,197 --> 00:27:39,697
Peki mesele sadece seks mi?

546
00:27:39,699 --> 00:27:42,366
Bunun %90'ı olduğunu söyleyebilirim.

547
00:27:42,368 --> 00:27:43,433
Yani seni rahatsız ediyor

548
00:27:43,435 --> 00:27:45,368
ben değilim
oral seks yapmaya.

549
00:27:45,370 --> 00:27:47,770
Keşke bu kadar basit olsaydı.

550
00:27:48,706 --> 00:27:49,871
İster misin

551
00:27:49,873 --> 00:27:52,106
sana vermem için

552
00:27:52,108 --> 00:27:53,707
daha fazla oral seks mi?

553
00:27:53,709 --> 00:27:55,308
Lanet olsun kadın.

554
00:27:55,310 --> 00:27:57,410
Sen sevmiyorsun bile
ağzındaki kelimeler.

555
00:27:57,412 --> 00:27:59,678
Hayır. Cinsel olarak uyum sağlayabilirim.

556
00:27:59,680 --> 00:28:01,946
bir kadınla yattım
üniversitede.

557
00:28:01,948 --> 00:28:04,014
Ne? Bir kadınla mı yattın?

558
00:28:05,917 --> 00:28:07,983
Sana Ellen'dan bahsetmiştim.
öğretmenin asistanı.

559
00:28:07,985 --> 00:28:09,651
Hayır. Söyle bana.

560
00:28:11,021 --> 00:28:12,420
Gençti...

561
00:28:12,422 --> 00:28:15,756
ama yine de bu muhteşem
toprak ana tanrıçası.

562
00:28:17,025 --> 00:28:18,524
Ben de onu gerçekten sevdim.

563
00:28:18,526 --> 00:28:20,626
Bir süre işe yaradı ve
Aslında harikaydı.

564
00:28:20,628 --> 00:28:21,693
Ne işe yaradı?

565
00:28:23,163 --> 00:28:25,496
Orgazmlar,
bir şey için.

566
00:28:25,498 --> 00:28:26,697
Nasıl bitti?

567
00:28:26,699 --> 00:28:28,779
Daha halka açık olmak istiyordu.

568
00:28:30,201 --> 00:28:31,533
Sadece ben değildim.

569
00:28:32,869 --> 00:28:34,735
Ama o zaman bilseydim
şimdi bildiklerim,

570
00:28:34,737 --> 00:28:36,269
Ben bunu hallederdim.

571
00:28:37,505 --> 00:28:39,004
Milo neredeydi?

572
00:28:39,006 --> 00:28:41,906
Bu sırasındaydı
Somali hava ikmal aşaması.

573
00:28:42,909 --> 00:28:45,009
Tanrım, hiçbir fikrim yoktu.

574
00:28:46,078 --> 00:28:48,845
Peki, vardı
Nathan'dan önce bir Maggie.

575
00:28:48,847 --> 00:28:51,347
Gerçekten...

576
00:28:51,349 --> 00:28:54,316
mesele oral seks değil bebeğim.

577
00:28:56,019 --> 00:28:58,686
Ve bazen sanki
seninleyken,

578
00:28:58,688 --> 00:29:00,254
Yerim yok.

579
00:29:01,523 --> 00:29:04,090
Ara sıra...

580
00:29:04,092 --> 00:29:06,158
aklım başka yere gidiyor ve...

581
00:29:07,094 --> 00:29:09,060
...ah, işte başlıyorum,

582
00:29:09,062 --> 00:29:12,496
sörfçüleri düşünüyorum
yine sorunlarla.

583
00:29:12,498 --> 00:29:14,578
umrumda değil
kimi düşünüyorsun.

584
00:29:15,667 --> 00:29:17,733
Mmm... Yerinde olsam yapardım.

585
00:29:17,735 --> 00:29:19,834
Hayır, bu bir uzlaşma.

586
00:29:21,504 --> 00:29:23,303
Neden uzlaşasınız ki?

587
00:29:23,305 --> 00:29:25,638
Çünkü biz yapıyoruz...

588
00:29:25,640 --> 00:29:28,173
Mmm-muh... birbirimiz mutlu.

589
00:29:28,175 --> 00:29:29,607
Mmm...

590
00:29:29,609 --> 00:29:30,674
Mmm...

591
00:29:32,344 --> 00:29:34,744
Sonunda beni isterdin
erkeklerle yatmayı bırakmak.

592
00:30:05,671 --> 00:30:06,670
Mmm...

593
00:30:06,672 --> 00:30:09,072
Yavaşla.

594
00:30:09,074 --> 00:30:10,340
Ah...

595
00:30:13,812 --> 00:30:16,179
Bu bir şey mi
Yapıyorum ya da...

596
00:30:16,181 --> 00:30:17,446
yapmıyor musun? Hayır.

597
00:30:17,448 --> 00:30:18,447
Çünkü sanki...

598
00:30:18,449 --> 00:30:19,848
Bak seni istemiyorum

599
00:30:19,850 --> 00:30:21,583
bunu bir bütün haline dönüştürmek.
Tamam aşkım?

600
00:30:21,585 --> 00:30:23,384
Bak, olan sensin
bunu bir bütün haline dönüştürüyoruz.

601
00:30:23,386 --> 00:30:25,819
Burada öylece uzanıyorum
lanet bir aziz gibi.

602
00:30:27,422 --> 00:30:29,588
Son zamanlarda gerçekten çok güçlüsün.

603
00:30:29,590 --> 00:30:30,989
<i>Ben</i> güçlü olan olmalıyım.

604
00:30:30,991 --> 00:30:32,790
Ah, bekle. İşte
sorun bununla ilgili.

605
00:30:32,792 --> 00:30:34,124
Sen değilsin.

606
00:30:34,126 --> 00:30:37,093
Peki... sıfır gibisin
6,5 saniyede 60'a.

607
00:30:37,095 --> 00:30:38,160
Sadece...

608
00:30:39,429 --> 00:30:40,494
özlüyorum...

609
00:30:40,496 --> 00:30:42,462
banyoda sevişmek

610
00:30:42,464 --> 00:30:44,664
ve arabalarda veya her yerde.

611
00:30:49,904 --> 00:30:51,570
<i>Hey, bu çok hoş.</i>

612
00:30:53,040 --> 00:30:54,606
Sen... Öyle görünüyorsun

613
00:30:54,608 --> 00:30:56,874
Aşkın kazandığın bir şey olduğu gibi

614
00:30:56,876 --> 00:30:58,542
sıkı çalışma sayesinde.

615
00:31:00,579 --> 00:31:03,479
Hiç çalışmak zorunda kalmadın
benimle bir şeyler kazanmak için.

616
00:31:03,481 --> 00:31:05,314
Her zaman ona sahiptin.

617
00:31:05,316 --> 00:31:07,676
Nasıl olmalıydım
bunu bilmek mi?

618
00:31:15,424 --> 00:31:17,665
Seksi olduğumu düşündüğünü söyle bana.

619
00:31:19,260 --> 00:31:20,592
Dalga mı geçiyorsun?

620
00:31:28,167 --> 00:31:29,399
Mmm...

621
00:31:29,401 --> 00:31:31,234
Sadece sarılsak olmaz mı?

622
00:31:31,236 --> 00:31:33,569
Yaklaşık bir saat önce yaptık.

623
00:31:33,571 --> 00:31:36,204
Bu yeterli zaman değil mi?
şarj etmek için mi?

624
00:31:38,241 --> 00:31:39,306
Ah...

625
00:31:48,250 --> 00:31:51,251
Harcamak için heyecanlısın
Kızınla hafta sonu mu?

626
00:31:51,253 --> 00:31:52,485
Sanırım öyle.

627
00:31:53,821 --> 00:31:55,520
Neden? Ne tür bir sorun
<i>sen</i> giriyor musun?

628
00:31:55,522 --> 00:31:57,755
Muhtemelen şehre çarptı
mürettebatımla birlikte.

629
00:31:57,757 --> 00:32:00,224
Barlarda oğlanlar mı yaltaklanıyor?

630
00:32:00,226 --> 00:32:02,192
Seyahatinizi iptal edebilirsiniz.

631
00:32:03,962 --> 00:32:06,028
Kağıdı alsam nasıl olur?
hepimizin gitmesi için para mı ödeyeceksin?

632
00:32:06,030 --> 00:32:07,896
Özel bir:

633
00:32:07,898 --> 00:32:09,597
"İbneler Otobana Çarptı."

634
00:32:09,599 --> 00:32:11,432
Ah, neden sen
bu kadar acımasız olmak zorunda mısın?

635
00:32:12,535 --> 00:32:14,601
Ben sadece... yok
ortak olan herhangi bir şey

636
00:32:14,603 --> 00:32:16,302
arkadaşlarınızla.

637
00:32:32,885 --> 00:32:34,718
<i>¶¶</i>

638
00:32:34,720 --> 00:32:36,820
<i>¶ Hepiniz anneler</i>
<i>yerde ¶</i>

639
00:32:36,822 --> 00:32:38,221
<i>¶ Bir... iki ¶</i>

640
00:32:38,223 --> 00:32:39,455
<i>¶ Bir, iki ¶</i>

641
00:32:46,063 --> 00:32:47,428
<i>Oooh!</i>

642
00:32:49,999 --> 00:32:51,279
Ha ha ha!

643
00:32:52,567 --> 00:32:53,566
Ha ha ha!

644
00:32:53,568 --> 00:32:54,848
Vay!

645
00:33:01,908 --> 00:33:03,941
<i>Bardağına bak</i>

646
00:33:03,943 --> 00:33:06,777
<i>ve baktığın yüze söyle.</i>

647
00:33:06,779 --> 00:33:09,880
<i>Şimdi yüzleşmenin zamanı geldi</i>
<i>başka bir tane oluşturmalı.</i>

648
00:33:09,882 --> 00:33:10,881
<i>Bir, iki.</i>

649
00:33:10,883 --> 00:33:12,782
<i>Bir, iki, ördek gibi.</i>

650
00:33:14,218 --> 00:33:16,718
Vay! Vay, vay!

651
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
Ha ha!

652
00:33:17,721 --> 00:33:18,720
Ah!

653
00:33:30,732 --> 00:33:32,965
<i>...şimdi yenilemeyeceksin,</i>

654
00:33:32,967 --> 00:33:35,534
<i>dünyayı baştan çıkarıyorsun</i>

655
00:33:35,536 --> 00:33:37,369
<i>bir annenin kutsamasını engelle.</i>

656
00:33:38,772 --> 00:33:41,139
<i>Nerede bu kadar adil...</i>

657
00:33:41,141 --> 00:33:43,207
<i>Bir... iki.</i>

658
00:33:43,209 --> 00:33:45,108
<i>Bir, iki, ördek gibi.</i>

659
00:33:47,479 --> 00:33:49,245
Aaaahhh!

660
00:33:49,247 --> 00:33:50,779
<i>Babam binmeyi seviyor.</i>

661
00:34:03,225 --> 00:34:05,525
Vay! <i>Babam binmeyi seviyor.</i>

662
00:34:09,130 --> 00:34:11,330
<i>Aşağı, iki, üç. Yukarı.</i>

663
00:34:11,332 --> 00:34:14,099
<i>...ve o da senin içinde geri arıyor</i>

664
00:34:14,101 --> 00:34:15,633
<i>ilk döneminin güzel Nisan ayı.</i>

665
00:34:15,635 --> 00:34:17,434
Bu haritada yok.

666
00:34:18,703 --> 00:34:20,423
Yenilgiden uzaktayız
yol bebeğim.

667
00:34:21,005 --> 00:34:22,537
Gerçek Napa.

668
00:34:22,539 --> 00:34:24,805
Bu muhtemelen
Bates Üzüm Bağı.

669
00:34:24,807 --> 00:34:26,506
Norman!

670
00:34:26,508 --> 00:34:29,342
Yerel halkın onu sevdiğini duydum.

671
00:34:29,344 --> 00:34:30,776
<i>...çiftçiliğinizin işlenmesi.</i>

672
00:34:31,912 --> 00:34:33,211
<i>Kimin için o,</i>

673
00:34:33,213 --> 00:34:36,514
<i>mezar çok sevilecek</i>
<i>kendine olan sevgisinden</i>

674
00:34:36,516 --> 00:34:38,281
<i>gelecek nesilleri durdurmak için mi?</i>

675
00:34:40,551 --> 00:34:42,950
<i>Sen annenin bardağısın...</i>

676
00:34:44,353 --> 00:34:46,853
<i>Bir... iki. Bir...</i>

677
00:34:46,855 --> 00:34:48,421
<i>¶¶</i>

678
00:34:58,699 --> 00:34:59,698
Merhaba. MERHABA.

679
00:34:59,700 --> 00:35:01,099
Merhaba. MERHABA.

680
00:35:02,435 --> 00:35:03,434
<i>Günaydın.</i>

681
00:35:03,436 --> 00:35:04,435
Merhaba.

682
00:35:04,437 --> 00:35:05,936
İki? Lütfen.

683
00:35:05,938 --> 00:35:07,504
İle başlayın
bugün biraz beyaz var mı?

684
00:35:07,506 --> 00:35:08,605
Müthiş.

685
00:35:08,607 --> 00:35:10,540
Peki neredesin?

686
00:35:10,542 --> 00:35:12,174
sevimli gençler nereden geliyor?

687
00:35:12,176 --> 00:35:13,175
Los Angeles.

688
00:35:13,177 --> 00:35:14,342
Bir nevi...

689
00:35:14,344 --> 00:35:15,710
romantik bir randevu, öyle mi?

690
00:35:15,712 --> 00:35:17,678
O bir üzerinde çalışıyor
gazete hikayesi.

691
00:35:17,680 --> 00:35:18,679
Gerçekten mi!

692
00:35:18,681 --> 00:35:19,780
Biraz genç görünüyorsun

693
00:35:19,782 --> 00:35:21,014
sert bir gazeteci olmak.

694
00:35:21,016 --> 00:35:22,348
O kadar da sert değil.

695
00:35:22,350 --> 00:35:24,817
Daha çok Teflon çeşidi.
Ama maaşı iyi.

696
00:35:24,819 --> 00:35:26,351
Umarım bizden bahsedersiniz.

697
00:35:26,353 --> 00:35:28,519
Ve ben. Bilirsin...

698
00:35:28,521 --> 00:35:30,921
bu aileye ait son evlerden biri
Bu vadideki şarap imalathaneleri.

699
00:35:30,923 --> 00:35:33,556
Kurumsal şaraphane sıralaması
amacı bozar.

700
00:35:33,558 --> 00:35:35,591
Evet. Alırsın
benden argüman yok.

701
00:35:37,728 --> 00:35:38,927
Fotoğrafçı sen misin?

702
00:35:38,929 --> 00:35:40,962
Ah, sadece gezmek için buradayım.

703
00:35:40,964 --> 00:35:43,898
O zaman bu sadece bir
hafta sonu çalışıyorsun, öyle mi?

704
00:35:43,900 --> 00:35:45,432
Seni köpek, sen.

705
00:35:45,434 --> 00:35:46,499
Hayır.

706
00:35:47,869 --> 00:35:49,668
Bu birlikte ilk seyahatiniz mi?

707
00:35:49,670 --> 00:35:52,504
Hayır. Biz evlendik
bir süredir.

708
00:35:52,506 --> 00:35:54,339
Gerçekten mi. Evli. Evet.

709
00:35:54,341 --> 00:35:56,541
Bu harika. İşte bu.

710
00:35:56,543 --> 00:35:57,842
Hiç çocuk var mı?

711
00:35:57,844 --> 00:35:59,777
Mmm. Henüz değil.

712
00:35:59,779 --> 00:36:01,078
Ah. Bunu düşünüyor musun?

713
00:36:01,080 --> 00:36:02,179
Ah evet.

714
00:36:02,181 --> 00:36:03,847
Birkaç yıldır değil ama.

715
00:36:03,849 --> 00:36:05,982
Büyükanne ve büyükbabaya bahis
çok bekleyemezsin, değil mi?

716
00:36:05,984 --> 00:36:07,950
Ah, biz sadece bekliyoruz
yerleşinceye kadar

717
00:36:07,952 --> 00:36:10,752
yeni eve ve biz
finansal olarak biraz daha istikrarlı.

718
00:36:10,754 --> 00:36:12,820
Ah, endişelenme.
Siz gençsiniz.

719
00:36:12,822 --> 00:36:14,188
Çok zamanınız var.

720
00:36:14,190 --> 00:36:16,123
Oluşturmak
acıya toleransım mı?

721
00:36:16,125 --> 00:36:18,058
sende yok
endişelenecek bir şey var mı?

722
00:36:18,060 --> 00:36:21,294
Dinle, senin... kalçaların var.
çocuk doğurmak için yaratılmış,

723
00:36:21,296 --> 00:36:22,595
tıpkı eşim gibi.

724
00:36:23,664 --> 00:36:24,829
Teşekkürler.

725
00:36:26,465 --> 00:36:27,530
Oldukça hippisin

726
00:36:27,532 --> 00:36:28,597
Sen de oradasın dostum.

727
00:36:28,599 --> 00:36:30,098
Ah. Evet.

728
00:36:30,100 --> 00:36:31,499
Teşekkür ederim.

729
00:36:32,602 --> 00:36:34,568
Bu şey harika.

730
00:36:45,180 --> 00:36:47,713
Filtrelendikten sonra,

731
00:36:47,715 --> 00:36:49,614
şaraplar döküldü

732
00:36:49,616 --> 00:36:52,783
bunların içine
paslanmaz çelik fıçılar.

733
00:36:52,785 --> 00:36:54,484
Savunduğun için teşekkürler
ben oradayım.

734
00:36:54,486 --> 00:36:56,886
Ha! Meraklı herif.
Geleceğini biliyordu.

735
00:36:56,888 --> 00:36:59,154
Soğutma sistemi var

736
00:36:59,156 --> 00:37:02,837
bu istikrarlı bir durumu korur
düşük sıcaklık.

737
00:37:05,527 --> 00:37:07,693
Durdur şunu. Kabalık ediyorsun.

738
00:37:07,695 --> 00:37:09,094
"Durdur şunu."

739
00:37:09,096 --> 00:37:11,396
Nereye gidiyorsun?

740
00:37:19,338 --> 00:37:22,505
Belki de şunu düşünmeliyim
şarap üreticisi olarak kariyer.

741
00:37:22,507 --> 00:37:24,874
Şarap yapımı şunları içerir
el emeği.

742
00:37:24,876 --> 00:37:26,375
Bu kısmı başkası yapabilir.

743
00:37:26,377 --> 00:37:27,809
Ben evin sahibi olacağım

744
00:37:27,811 --> 00:37:30,411
ve gün boyu numune iç.

745
00:37:30,413 --> 00:37:32,413
Şimdi konuşuyorsun
benim dilim.

746
00:37:32,415 --> 00:37:33,847
Ah, geri dönelim.

747
00:37:33,849 --> 00:37:35,682
Hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum
gelecekteki mesleğim.

748
00:37:35,684 --> 00:37:37,016
Haydi, damızlık.

749
00:37:37,018 --> 00:37:39,051
durmaya hazırım
bunun hakkında konuşuyorum

750
00:37:39,053 --> 00:37:40,919
ve onu yudumlamaya başlayın.

751
00:37:40,921 --> 00:37:43,488
Ne dersin, gidiyoruz
tadım odalarına mı dönelim?

752
00:37:43,490 --> 00:37:45,923
Ama sonra özleyeceğiz
tüm gerçekler.

753
00:37:45,925 --> 00:37:47,958
Üstelik o tur rehberi
karakteri vardı.

754
00:37:47,960 --> 00:37:50,293
O biraz şey gibi
Şarap ülkesinin kurtuluşu.

755
00:37:50,295 --> 00:37:52,628
Harika bir röportaj konusu yapın.

756
00:37:52,630 --> 00:37:55,630
Evet...<i> Pembe için
Üçgen Gazete.</i>

757
00:37:56,899 --> 00:37:58,932
Her şeyi aldığında nefret ediyorum
böyle yargılayıcı.

758
00:37:58,934 --> 00:38:00,533
Kendi kendini taklit eden ucube.

759
00:38:00,535 --> 00:38:03,502
Nathan'ın homofobisi
yeniden alevleniyor.

760
00:38:04,805 --> 00:38:06,538
Ne dersen de...

761
00:38:06,540 --> 00:38:08,573
cadım. Bunu yapma.

762
00:38:08,575 --> 00:38:10,341
Beni öyle öpme.
Bu kibirli bir davranıştır.

763
00:38:10,343 --> 00:38:12,176
nasıl yapardın gibi
anneni öp.

764
00:38:12,178 --> 00:38:15,078
Bu imkansız.
Annemi öpmüyorum.

765
00:38:15,080 --> 00:38:17,814
Senin gibi bir oğul varken,
Bence bunu hak etti.

766
00:38:17,816 --> 00:38:21,484
Onu öperdim. Ama şimdi var
aramızdaki bu tuhaf gerilim,

767
00:38:21,486 --> 00:38:24,119
ona bunu söylediğimden beri
Büyükannenin beşiğini verebilirim

768
00:38:24,121 --> 00:38:25,253
İyi Niyet'e.

769
00:38:25,255 --> 00:38:27,088
Belki anlamadı
bu ne anlama geliyordu?

770
00:38:27,090 --> 00:38:28,089
Ah, öyle yaptı.

771
00:38:28,091 --> 00:38:29,924
Belki de yapmalısın
daha spesifik olun.

772
00:38:29,926 --> 00:38:32,493
Bir kez denedim.
Hemen konuşmaya başladı

773
00:38:32,495 --> 00:38:35,662
gördüğü bu filmde
eşcinsel bir Avustralya düğünü hakkında.

774
00:38:35,664 --> 00:38:38,064
En azından bu bir başlangıç.

775
00:38:38,066 --> 00:38:39,231
Bu çok aşağılayıcı.

776
00:38:39,233 --> 00:38:41,313
Neden ona söylemiyorsun?
bu seni rahatsız mı ediyor?

777
00:38:42,202 --> 00:38:43,901
Ne söylemeliyim?

778
00:38:43,903 --> 00:38:45,602
Gururun var.

779
00:38:45,604 --> 00:38:49,205
Gurur hakkında ne hissettiğimi biliyorsun
geçit törenleri ve fallus şamandıraları

780
00:38:49,207 --> 00:38:50,406
ve yağlanmış gövdeler.

781
00:38:50,408 --> 00:38:53,175
Puh-kira. sen sadece
diğer eşcinseller kadar eşcinsel.

782
00:38:53,177 --> 00:38:54,843
Bu konuda o kadar yüksek sesle konuşmuyorum.

783
00:38:54,845 --> 00:38:58,412
senin kendin var
Oscar Wilde'ın yolu.

784
00:38:58,414 --> 00:39:00,080
Her neyse.

785
00:39:00,082 --> 00:39:01,748
Bak, ben... ben yapacağım
tura tekrar katılın.

786
00:39:01,750 --> 00:39:03,082
Geliyor musun?

787
00:39:04,485 --> 00:39:07,218
Hayır. benimle orada buluş
Restoran bittiğinde.

788
00:39:09,255 --> 00:39:10,535
İyi.

789
00:39:13,992 --> 00:39:17,460
Ve büyük olarak
Galileo bir keresinde şunu belirtmişti:

790
00:39:17,462 --> 00:39:19,895
"Şarap güneş ışığıdır

791
00:39:19,897 --> 00:39:22,963
su sayesinde bir arada tutuluyor."

792
00:39:24,066 --> 00:39:26,699
Harika bir öğleden sonra geçirin.

793
00:39:26,701 --> 00:39:29,534
Ve unutma
bir şişe satın almak için.

794
00:39:31,905 --> 00:39:34,038
İtalyan kadınları öyle
her zaman hazırım

795
00:39:34,040 --> 00:39:36,707
eğer başa çıkabilirsen
Katolik meselesiyle.

796
00:39:36,709 --> 00:39:38,742
Biz güvendeyiz.

797
00:39:38,744 --> 00:39:41,044
Milenyumun habercisiydim
Roma'daki şeyler.

798
00:39:41,046 --> 00:39:43,312
Tanrım, görmeliydin
neler olup bittiğini.

799
00:39:43,314 --> 00:39:45,147
Evet, gitmeyi çok isterim
İtalya'ya dostum.

800
00:39:45,149 --> 00:39:46,481
Maggita!

801
00:39:46,483 --> 00:39:48,216
Turundan döndü.

802
00:39:48,218 --> 00:39:49,217
Nasıldı?

803
00:39:49,219 --> 00:39:50,218
Muhteşem.

804
00:39:50,220 --> 00:39:51,619
İçecek ister misin?

805
00:39:53,556 --> 00:39:54,888
Elbette.

806
00:39:54,890 --> 00:39:56,823
Bize mükemmel bir şey getir.

807
00:39:56,825 --> 00:39:58,825
Emmek için büyük bir Pinot mu?

808
00:39:59,761 --> 00:40:00,793
Hayır. Aslında bizi getir

809
00:40:00,795 --> 00:40:02,227
iki bardak
Sauvignon Blanc'ınız.

810
00:40:02,229 --> 00:40:04,162
Elbette. Kulağa hoş geliyor Nate.

811
00:40:04,164 --> 00:40:06,864
Yapmadığından emin misin
Bir şişe ister misin o zaman?

812
00:40:06,866 --> 00:40:09,099
Ah, ne oluyor?
Şişeyi getir kardeşim.

813
00:40:09,101 --> 00:40:10,400
Anladın.

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,639
Sipariş verdiğimde hoşuna gidiyor
senin için mi bebeğim?

815
00:40:17,641 --> 00:40:21,308
Çok erkeksi. Hiçbir şey yok
senin hakkında homo. Bravo.

816
00:40:21,310 --> 00:40:22,442
Ahh.

817
00:40:25,046 --> 00:40:26,879
Ne tür bir parti
Sence o ilgileniyor mu?

818
00:40:26,881 --> 00:40:30,048
O senin arkadaşın.
"Şişeyi getir kardeşim."

819
00:40:30,050 --> 00:40:31,616
sen kimsin
dalga geçtiğini mi düşünüyorsun?

820
00:40:31,618 --> 00:40:34,885
Onu benim için mi temin edeceksin?

821
00:40:34,887 --> 00:40:37,954
Neden ona bir şeyler okumuyorsun?
Tennessee'yi mi yazdın?

822
00:40:37,956 --> 00:40:39,188
İşte buyurun çocuklar.

823
00:40:39,190 --> 00:40:41,323
Mmm. Harika.

824
00:40:41,325 --> 00:40:42,957
Umarım beğenirsiniz.

825
00:40:50,866 --> 00:40:53,266
Bir zamanlar şarap gibiyim
Prag'da tattım.

826
00:40:53,268 --> 00:40:55,001
Gerçekten sahipsin
her yerdeydin, değil mi?

827
00:40:55,003 --> 00:40:56,002
Dünyanın her yerinde.

828
00:40:56,004 --> 00:40:57,336
Bu harika.

829
00:40:57,338 --> 00:40:59,538
Yani, biliyorsunuz
henüz ne istiyorsun, ya da...

830
00:40:59,540 --> 00:41:04,442
Kesinlikle. Ben...
fettuccini özel.

831
00:41:04,444 --> 00:41:07,278
Izgara tavuklu sandviç lütfen.
Harika.

832
00:41:07,280 --> 00:41:08,912
Bunu sizin için hemen halledeceğiz.
Çok teşekkürler.

833
00:41:08,914 --> 00:41:09,979
Teşekkürler dostum.

834
00:41:11,082 --> 00:41:13,248
Benden hoşlanıyor.
Bir bağlantımız var.

835
00:41:13,250 --> 00:41:14,916
Evet, gökkuşağı bağlantısı.

836
00:41:14,918 --> 00:41:16,417
Onun sahip olduğu şey sende yok.

837
00:41:16,419 --> 00:41:18,685
Oh, onu komiye sakla.

838
00:41:20,922 --> 00:41:22,554
Garsonları toplamak
restoranlarda.

839
00:41:22,556 --> 00:41:24,489
Annen ne derdi?

840
00:41:24,491 --> 00:41:26,057
Beni araştırmayı bırakır mısın?
onun hakkında mı?

841
00:41:26,059 --> 00:41:29,560
Herşeyi saklamak yorucu olmalı
bu cepheler pompalanıyor.

842
00:41:29,562 --> 00:41:31,428
Yaptığın en iyi şey bu.

843
00:41:38,203 --> 00:41:39,602
Bir anlaşma yapalım.

844
00:41:40,871 --> 00:41:42,503
Sen hilelerini çalıştır
bu garsonla

845
00:41:42,505 --> 00:41:45,138
ve... Carla'ya söylemeyeceğim

846
00:41:45,140 --> 00:41:47,039
Joe'yu ahırda becerdiğimi.

847
00:41:47,041 --> 00:41:48,707
Ne?

848
00:41:48,709 --> 00:41:49,941
"Ne?"

849
00:41:49,943 --> 00:41:51,943
N-ne... Az önce ne dedin?

850
00:41:51,945 --> 00:41:54,645
Joe ve ben biraz eğlendik
öğle yemeği öncesi vuruş seansı.

851
00:41:54,647 --> 00:41:57,648
Biliyorsun, onun yapısı için yapmalıyım
biraz hayal kırıklığına uğradığımı söyledim.

852
00:41:57,650 --> 00:41:58,849
Sen saçmalıklarla dolusun.

853
00:41:58,851 --> 00:42:02,685
Oldu. Ahırda
diğer hayvanlarla.

854
00:42:04,221 --> 00:42:05,420
Kıskanç olmayın.

855
00:42:05,422 --> 00:42:06,954
Kıskanç değilim. Kızgınım.

856
00:42:06,956 --> 00:42:09,289
Carla öğrenirse
arkadaşlığımız bitti.

857
00:42:09,291 --> 00:42:11,190
Mesela Joe Carla'ya söyleyecek.

858
00:42:11,192 --> 00:42:12,658
Gerçekten muhtemel.

859
00:42:12,660 --> 00:42:14,059
Sarhoş muydu?

860
00:42:14,061 --> 00:42:17,128
Hayır. Mutlu olacağını düşündüm.

861
00:42:17,130 --> 00:42:19,330
Bilirsin, bir tane al
Carla'nın üzerinde,

862
00:42:19,332 --> 00:42:20,964
neye benzediğini öğren
Joe'yla birlikte olmak.

863
00:42:20,966 --> 00:42:22,432
Tamam, bir dakikalığına dur.
İzin ver...

864
00:42:22,434 --> 00:42:24,000
Bunu işleme koyayım.

865
00:42:24,002 --> 00:42:25,401
Hadi.

866
00:42:25,403 --> 00:42:26,802
Senin belli bir parçan var

867
00:42:26,804 --> 00:42:28,603
Carla'nın öğrenmesini isteyen,

868
00:42:28,605 --> 00:42:30,338
vur o kaltağı
yüksek atından indi.

869
00:42:30,340 --> 00:42:33,074
Hayır. Senin sürtük olman bunu etkiliyor
imajım için hiçbir şey yok.

870
00:42:33,076 --> 00:42:35,076
Yani istemiyorsun
Carla'nın öğrenmesi gerekiyor.

871
00:42:35,078 --> 00:42:37,378
HAYIR! Kesinlikle...
Kesinlikle hayır.

872
00:42:38,514 --> 00:42:40,113
O halde bana yardım et
Bu garsonu kovun.

873
00:42:40,115 --> 00:42:42,748
Buna mı diyorlar
"rol yapmak" mı?

874
00:42:44,852 --> 00:42:46,518
Ne demek istediğini bilmiyorum.

875
00:42:46,520 --> 00:42:49,320
Bir diziyle ilgili bir şey
insanları baştan çıkarmam lazım

876
00:42:49,322 --> 00:42:50,788
kendinden nefret etmekten.

877
00:42:51,891 --> 00:42:54,625
üzgünüm
evli erkekler ve garsonlar

878
00:42:54,627 --> 00:42:57,027
senin üzgün kıçının peşinde değiliz.
Anlamsız, anonim seks

879
00:42:57,029 --> 00:42:58,561
gerçekten bana göre değil.

880
00:42:58,563 --> 00:43:00,529
Ne kadar da rahat.
Sen öyle bir tip değilsin

881
00:43:00,531 --> 00:43:02,531
insanlar anonim olarak seks yapıyor.

882
00:43:05,568 --> 00:43:06,567
Geri döneceğim.

883
00:43:06,569 --> 00:43:07,801
Maggie.

884
00:43:07,803 --> 00:43:10,323
söylemeyeceğim
Carla'ya herhangi bir şey.

885
00:43:17,574 --> 00:43:19,507
<i>Nick'in evi. Mesaj bırakın.</i>

886
00:43:51,839 --> 00:43:53,738
Uyuşturucu var mı
nikotinden daha mı iyi?

887
00:43:55,675 --> 00:43:58,175
Aklıma gelen hiçbir şey yok.

888
00:43:58,177 --> 00:43:59,843
Bir tane yakabilir miyim?

889
00:43:59,845 --> 00:44:01,578
Bunun için bana para ödemen gerekecek.

890
00:44:01,580 --> 00:44:03,079
Ne kadar?

891
00:44:03,081 --> 00:44:04,413
Yüz dolar.

892
00:44:04,415 --> 00:44:07,749
Ha. Yüz dolar mı?
Bir dolara ne dersin bebeğim?

893
00:44:07,751 --> 00:44:09,751
Mecbur kalacaksın
zamanıma değmesini sağla.

894
00:44:10,720 --> 00:44:12,619
Bir seyahat dergisi için yazıyorum.

895
00:44:12,621 --> 00:44:15,989
Ziyaret etmek istediğin bir yer var mı?

896
00:44:15,991 --> 00:44:19,792
Paris. 1920. Bohem bir kafe.

897
00:44:19,794 --> 00:44:22,661
teslim etmen gerekirdi
bunun için bütün paket.

898
00:44:22,663 --> 00:44:25,030
içeri atabilir misin
Floransa'ya bir gezi,

899
00:44:25,032 --> 00:44:27,999
Rönesans civarında mı?

900
00:44:28,001 --> 00:44:29,066
Tamamlamak.

901
00:44:29,068 --> 00:44:30,333
Şimdi bir tanesini geç.

902
00:44:30,335 --> 00:44:32,501
Erkek arkadaşım ne derse desin

903
00:44:32,503 --> 00:44:35,605
Medicis'i ziyaret etmem hakkında
başka bir adamla mı?

904
00:44:35,607 --> 00:44:38,207
Peki, bir erkekle tanıştığında
zamanda yolculuk yapan maceracı,

905
00:44:38,209 --> 00:44:39,675
hamleni yapmalısın.

906
00:44:39,677 --> 00:44:41,143
Peki ne yapıyorsun

907
00:44:41,145 --> 00:44:43,078
vurgunculuk yapmadığınız zaman
sigarayı bıraktın mı?

908
00:44:44,247 --> 00:44:45,412
Ben bir suikastçıyım.

909
00:44:45,414 --> 00:44:46,513
Ah.

910
00:44:46,515 --> 00:44:47,647
Gerçekten mi.

911
00:44:47,649 --> 00:44:49,815
Bir darbe planlıyoruz.

912
00:44:51,752 --> 00:44:54,986
Eğer planlarsan
Medici'lerle buluştuğumda...

913
00:44:58,925 --> 00:45:00,257
<i>Seyahat Süreleri.</i>

914
00:45:00,259 --> 00:45:02,500
Eminim bu etkiliyordur
çoğu insan.

915
00:45:03,528 --> 00:45:05,227
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

916
00:45:06,196 --> 00:45:08,896
Göreceğiz. Değilse...

917
00:45:09,999 --> 00:45:11,832
...her zaman Paris'imiz olacak.

918
00:45:42,260 --> 00:45:44,927
olsaydın beni getirir miydin
makale yazmıyor muydunuz?

919
00:45:44,929 --> 00:45:48,496
Tek sebep ise
sadece benimle birlikte olmak için miydi?

920
00:45:49,532 --> 00:45:50,664
İşimle ilgili komik bir şey

921
00:45:50,666 --> 00:45:52,666
bu hoşuma gitmiyor mu
bu kadar çok seyahat etmek.

922
00:45:52,668 --> 00:45:54,167
bana bakar mısın
doğrudan yüzüne,

923
00:45:54,169 --> 00:45:55,902
gözlerimde ve söyle bana

924
00:45:55,904 --> 00:45:58,304
birlikte bir geleceğimiz olduğunu mu?

925
00:45:58,306 --> 00:46:00,039
Evet. Nedir?

926
00:46:00,041 --> 00:46:01,407
Bak, başka var mı?
çantanda çikolata mı var?

927
00:46:01,409 --> 00:46:04,309
Son teslim tarihim var
ve biraz şekere ihtiyacım var.

928
00:46:04,311 --> 00:46:07,478
Ben... daha önce bir alıntı duymuştum
siz ayrıldıktan sonra tur.

929
00:46:07,480 --> 00:46:10,714
"Şarap bir arada tutulan güneş ışığı gibidir
suyla." Biz böyleyiz...

930
00:46:10,716 --> 00:46:13,550
<i>güzel ve göz alıcı</i>
<i>ve sıcak ve hayat veren</i>

931
00:46:13,552 --> 00:46:16,485
<i>ve... parçalanabilir</i>
<i>her an.</i>

932
00:46:18,555 --> 00:46:21,422
Sadece gerçekte nasıl olduğunu bilmek istiyorum
tüm bunları hissediyorum.

933
00:46:24,893 --> 00:46:27,933
Tam olarak hissetmeyebilirim
aynı şekilde ama...

934
00:46:28,729 --> 00:46:30,295
...sanki...

935
00:46:30,297 --> 00:46:31,795
derin sevgi.

936
00:46:37,567 --> 00:46:39,300
bir kıza vermezsin
romantik takı

937
00:46:39,302 --> 00:46:42,069
sadece şefkatli olduğunda
onunla birlikte, Nathan.

938
00:46:43,572 --> 00:46:45,438
Tıpkı senin yapmadığın gibi
bir kızla seks yapmak

939
00:46:45,440 --> 00:46:48,641
ne zaman... sen sadece
ona şefkatli.

940
00:46:51,912 --> 00:46:53,478
Sana aşığım.

941
00:46:59,051 --> 00:47:02,692
Peki ne dememi istiyorsun
"Sana aşığım. Evlen benimle" mi?

942
00:47:03,454 --> 00:47:06,955
Ne istiyorsun, biraz yapay
taahhüt beyanı?

943
00:47:06,957 --> 00:47:08,990
Bu... bu anlamsız.

944
00:47:08,992 --> 00:47:11,926
sanki... biraz ucuz gibi
kırık kalpli kolye

945
00:47:11,928 --> 00:47:13,560
birine verirsin
bir satış makinesinden.

946
00:47:13,562 --> 00:47:14,761
Onu geri istemiyorum.

947
00:47:14,763 --> 00:47:16,295
İyi.

948
00:47:50,963 --> 00:47:52,162
<i>¶¶</i>

949
00:47:52,164 --> 00:47:54,164
<i>¶¶</i> Ahh! Ahh!

950
00:47:57,701 --> 00:47:59,300
Uh-uh! Uh-uh!

951
00:48:05,541 --> 00:48:06,706
söyleyecek bir şeyin yok mu

952
00:48:06,708 --> 00:48:09,175
sana söylediklerim hakkında
orada mı?

953
00:48:11,012 --> 00:48:12,678
Mımh! Mımh! Mımh!

954
00:48:12,680 --> 00:48:13,912
Mmhh, mmhh, mmhh, mmhh,
mmhh, mmhh.

955
00:48:13,914 --> 00:48:15,879
Mmhhh... mmhh...
Mmhh, mmhh, mmhh, mmhh.

956
00:48:18,383 --> 00:48:20,683
Şu saçmalığı geri çevirir misin?
Ne?

957
00:48:20,685 --> 00:48:22,718
Bu şarkıyı beğendim.

958
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
Ev arkadaşlarımla takılıyorum.

959
00:48:25,122 --> 00:48:26,754
Halüsinasyon görmeye devam et.

960
00:48:26,756 --> 00:48:28,222
Bak...

961
00:48:28,224 --> 00:48:30,724
gerçekten başka bir şey yok
konuyla ilgili söylemek gerekirse.

962
00:48:30,726 --> 00:48:32,826
sanırım açıkladım
konumum açıkça.

963
00:48:32,828 --> 00:48:34,460
Unut gitsin. Sadece sür.

964
00:49:01,053 --> 00:49:03,653
Şuna bak.

965
00:49:04,622 --> 00:49:05,654
Bu yeni Napa.

966
00:49:05,656 --> 00:49:07,188
Mmm. İnanılmaz.

967
00:49:12,027 --> 00:49:13,307
Teşekkür ederim.

968
00:49:15,196 --> 00:49:16,195
İki lütfen.

969
00:49:16,197 --> 00:49:17,396
Bu 20 dolar olacak.

970
00:49:17,398 --> 00:49:19,765
Buna tadım da dahil mi?

971
00:49:19,767 --> 00:49:21,666
Elbette.

972
00:49:28,540 --> 00:49:29,939
inanamıyorum
az önce sordun

973
00:49:29,941 --> 00:49:31,140
eğer buna bir tatma da dahilse.

974
00:49:31,142 --> 00:49:32,774
Ne?

975
00:49:32,776 --> 00:49:34,675
öyle değil
<i>sen</i> bunun bedelini ödüyorsun.

976
00:49:34,677 --> 00:49:36,343
Bu prensip
şeyin.

977
00:49:36,345 --> 00:49:37,544
Her neyse, Milo.

978
00:49:37,546 --> 00:49:38,978
Milo'yla dalga geçmeyi bırak.

979
00:49:38,980 --> 00:49:42,581
En azından yoluna devam edebilir
olgun bir konuşma.

980
00:50:05,536 --> 00:50:06,601
Erkek çocuk!

981
00:50:07,704 --> 00:50:09,070
Vay be!

982
00:50:09,072 --> 00:50:11,938
Yapmaman gerekiyordu
oğlanları öp, ucube.

983
00:50:13,541 --> 00:50:15,207
Kızma.

984
00:50:15,209 --> 00:50:16,274
Üzgünüm.

985
00:50:25,249 --> 00:50:27,682
¶ Ben bağı seviyorum,
bağ beni seviyor ¶

986
00:50:27,684 --> 00:50:29,784
¶ bağı seviyorum
Mag-gie ile ¶

987
00:50:29,786 --> 00:50:32,186
¶ Üzümü seviyoruz,
sarmaşıkları seviyoruz ¶

988
00:50:32,188 --> 00:50:34,821
¶ Severiz, tadarız,
şarabın tamamı ¶

989
00:50:34,823 --> 00:50:36,389
Beyazı severim
Çünkü hava soğuk.

990
00:50:36,391 --> 00:50:38,257
Ama kırmızıyı severim
Çünkü bu iyi.

991
00:50:38,259 --> 00:50:40,359
olduğumu bilmiyorlar mı?
onlara bir parça mı yazıyorsun?

992
00:50:40,361 --> 00:50:42,928
İki tane falan istiyorum... İstiyorum,
dört bardak şarap gibi.

993
00:50:42,930 --> 00:50:45,864
Eğer bütün gün burada kalırsak,
Tamamen parçalanabilirim.

994
00:50:45,866 --> 00:50:47,298
Eğer onlara giderse
o bize gelmeden önce

995
00:50:47,300 --> 00:50:48,299
sizce bu ne anlama geliyor?

996
00:50:48,301 --> 00:50:50,200
Bizi izliyorlar.

997
00:50:50,202 --> 00:50:51,935
Praishunt diyorlar
bir erdemdir.

998
00:50:51,937 --> 00:50:53,536
Vay, gerçekten sarhoşsun.

999
00:50:53,538 --> 00:50:55,671
Araba kullanmamalısın.

1000
00:50:55,673 --> 00:50:57,406
Ben iyiyim.

1001
00:50:57,408 --> 00:50:59,174
Eğer yoldan saparsam beni uyar
bir hendeğe

1002
00:50:59,176 --> 00:51:01,109
ya da ben buralardayım
bir posta kutusunun üzerinden geçmek

1003
00:51:01,111 --> 00:51:03,978
ya da bir kişi ya da bir
hayvan ya da başka bir şey.

1004
00:51:03,980 --> 00:51:05,612
Şarabı pay ediyorlar...

1005
00:51:05,614 --> 00:51:07,647
her zamanki gibi
tükenecek.

1006
00:51:07,649 --> 00:51:09,248
Bizi nasıl duydunuz?

1007
00:51:09,250 --> 00:51:11,483
Bir Victor Miceli.

1008
00:51:11,485 --> 00:51:13,418
Oh, çok iyi

1009
00:51:13,420 --> 00:51:15,086
erkek arkadaşım, her zaman gönderiyor
müşteriler benim yöntemim.

1010
00:51:15,088 --> 00:51:16,821
Senin... Kim? Garson

1011
00:51:16,823 --> 00:51:18,355
Ay Dağı'ndan.

1012
00:51:18,357 --> 00:51:21,191
Nathan'ın yeni arkadaşı. Şey...

1013
00:51:21,193 --> 00:51:22,158
yakışıklı biri.

1014
00:51:22,160 --> 00:51:23,559
Bu o.

1015
00:51:23,561 --> 00:51:26,161
Tanrım, bu küçük, küçük bir dünya!

1016
00:51:26,163 --> 00:51:27,829
Değil mi?

1017
00:51:27,831 --> 00:51:30,298
eğer istersen birkaç dakika içinde geri döneceğim
ikisi başka bir şey denemek istiyor.

1018
00:51:30,300 --> 00:51:31,465
Bilirsin,
denemekten çekinmem

1019
00:51:31,467 --> 00:51:32,466
Zinfandel.

1020
00:51:32,468 --> 00:51:33,767
Zin.

1021
00:51:33,769 --> 00:51:35,435
Anladım.
Ah, bu kesinlikle

1022
00:51:35,437 --> 00:51:37,736
muhteşem fikir.

1023
00:51:39,272 --> 00:51:40,337
Tamam...

1024
00:51:43,175 --> 00:51:44,240
Siktir git.

1025
00:51:45,176 --> 00:51:46,308
Bana kızma

1026
00:51:46,310 --> 00:51:47,942
sırf sen yüzünden
düşündüm ki...

1027
00:51:47,944 --> 00:51:50,225
Garson senden hoşlanıyordu.

1028
00:51:53,848 --> 00:51:55,480
Nathan mı?

1029
00:51:55,482 --> 00:51:57,381
Aman Tanrım. Eric.

1030
00:51:57,383 --> 00:51:58,648
Selam dostum. Hey!

1031
00:52:00,151 --> 00:52:01,316
MERHABA.

1032
00:52:01,318 --> 00:52:03,385
Ben Maggie'yim.

1033
00:52:03,387 --> 00:52:05,653
Kız arkadaşım.

1034
00:52:05,655 --> 00:52:07,588
Seninle tanışmak ne kadar güzel.

1035
00:52:07,590 --> 00:52:09,590
Çok hoş
seninle de tanışmak için.

1036
00:52:09,592 --> 00:52:11,325
Oturmak.

1037
00:52:12,594 --> 00:52:14,093
Sadece bir dakikalığına.
Babam bekliyor

1038
00:52:14,095 --> 00:52:17,175
alt kısımda,
altı kasa şarap gibi.

1039
00:52:17,264 --> 00:52:18,363
Tanrım, ne...

1040
00:52:18,365 --> 00:52:19,764
seni görmedim
ne, sekiz yıl içinde mi?

1041
00:52:19,766 --> 00:52:21,298
inanamıyorum
beni tanıdın

1042
00:52:21,300 --> 00:52:23,500
Tam olarak öyle görünüyorsun
aynı dostum.

1043
00:52:23,502 --> 00:52:26,302
Nathan harika anlıyor
kendini korumaya özen göster...

1044
00:52:26,304 --> 00:52:27,503
Kendisini kastediyorum.

1045
00:52:27,505 --> 00:52:28,871
Yapabilirim... Bunu görebiliyorum.

1046
00:52:28,873 --> 00:52:30,706
Çok iyi yağlanmış halde kalıyor.
öyle değil mi

1047
00:52:30,708 --> 00:52:32,507
değil mi bebeğim? Ona aldırma.
Uyum sağlamaya çalışıyor

1048
00:52:32,509 --> 00:52:34,408
onun vücut ağırlığı
bu öğleden sonra içki içerken.

1049
00:52:34,410 --> 00:52:35,742
Hepimiz öyle değil miyiz?

1050
00:52:37,245 --> 00:52:38,777
Yani hâlâ içeridesin
Los Angeles'ta değil mi?

1051
00:52:38,779 --> 00:52:41,546
Evet. ben aslında
Görev için buradayım.

1052
00:52:41,548 --> 00:52:43,414
yazdıklarını okudum
her zaman çevrimiçi.

1053
00:52:43,416 --> 00:52:45,916
Tam olarak ne yapıyorsun gibi görünüyor
lisede yapmak istediğin şey

1054
00:52:45,918 --> 00:52:46,917
Tebrikler.

1055
00:52:46,919 --> 00:52:48,418
Teşekkür ederim. Nathan her zaman istedi

1056
00:52:48,420 --> 00:52:49,886
puf parçaları yazmak için?

1057
00:52:49,888 --> 00:52:52,188
bunu bilmiyordum
senin hakkında. Ne kadar tatlı.

1058
00:52:52,190 --> 00:52:55,090
Evet, Nathan her zaman
tüm cevapları vardı.

1059
00:52:55,092 --> 00:52:56,958
Senden ne haber?
Şu anda neredesin?

1060
00:52:56,960 --> 00:52:59,760
Bir yıl San Francisco'ya taşındım
Daha önce belediye başkanı için çalışıyordum.

1061
00:52:59,762 --> 00:53:02,062
Belediye başkanı için mi çalışıyorsunuz?
Bu çok heyecan verici geliyor.

1062
00:53:02,064 --> 00:53:03,830
yapmayı çok isterim
bunun gibi bir şey.

1063
00:53:03,832 --> 00:53:06,593
Ben siyaset bilimi okuyordum.

1064
00:53:07,468 --> 00:53:09,701
Şu anda siyasette mi çalışıyorsun?

1065
00:53:09,703 --> 00:53:12,770
Bir türlü çeviremiyorum
derece yasal bir şeye dönüştü.

1066
00:53:12,772 --> 00:53:13,871
O geçici bir çalışan.

1067
00:53:15,074 --> 00:53:17,240
Geçici olarak... umarım.

1068
00:53:17,242 --> 00:53:20,343
Staj yapmak iyi bir yoldur
ayağını kapıya koy.

1069
00:53:20,345 --> 00:53:23,579
Beni ara. Biz her zaman
ofisimizde açıklarımız var.

1070
00:53:23,581 --> 00:53:25,247
Bu harika olurdu.

1071
00:53:25,249 --> 00:53:27,115
Bir staj. öyle değil mi

1072
00:53:27,117 --> 00:53:28,516
üniversitede yaptığın bir şey mi?

1073
00:53:28,518 --> 00:53:31,151
Aslında...
neredeyse tüm stajyerlerimiz

1074
00:53:31,153 --> 00:53:32,852
yüksek lisans mezunudur.

1075
00:53:32,854 --> 00:53:35,654
Yaşla pek ilgili değilim ve
tarifeler ve tüm bu saçmalıklar.

1076
00:53:35,656 --> 00:53:37,555
Kartın var mı Eric?

1077
00:53:37,557 --> 00:53:38,717
Evet.

1078
00:53:43,895 --> 00:53:45,261
Ben gitmeliyim.

1079
00:53:45,263 --> 00:53:47,329
Seni görmek güzel.
Ben de seni gördüğüme sevindim.

1080
00:53:47,331 --> 00:53:49,264
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Maggie.

1081
00:53:49,266 --> 00:53:50,698
Ah, seninle tanışmak çok güzeldi.

1082
00:53:50,700 --> 00:53:52,966
ve seni arayacağım.
Tekrar teşekkürler.

1083
00:53:59,907 --> 00:54:01,640
Biz ona şöyle derdik:
lisede basset tazı

1084
00:54:01,642 --> 00:54:03,808
çünkü o
çok tombul ve üzgün.

1085
00:54:03,810 --> 00:54:07,344
Bugünlerde tombul bir köpek yavrusu değil.
O bir sosisli sandviç.

1086
00:54:07,346 --> 00:54:08,778
Rawrr.

1087
00:54:08,780 --> 00:54:11,480
Burada olmasam bile,
hâlâ yasak bölge olurdu.

1088
00:54:11,482 --> 00:54:13,381
Sınır dışı mı?

1089
00:54:13,383 --> 00:54:15,883
Evet. gelen insanları istemiyorum
lise beni biliyor.

1090
00:54:15,885 --> 00:54:17,517
Neden? Kimin umurunda?

1091
00:54:17,519 --> 00:54:19,919
Çünkü... bu onları
üstün hissetmek.

1092
00:54:19,921 --> 00:54:23,022
Üstelik şunu da alıyorlar
yüzlerinde kendini beğenmiş bir ifade

1093
00:54:23,024 --> 00:54:26,392
sanki başından beri biliyorlardı.
Bu beni sinirlendiriyor.

1094
00:54:26,394 --> 00:54:28,727
İstediğim kişiyle flört edebilirim.

1095
00:54:28,729 --> 00:54:30,295
Sen benim<i>benim</i> randevumsun.

1096
00:54:30,297 --> 00:54:32,297
Ben senin <i>değilim</i>.

1097
00:54:32,299 --> 00:54:34,565
Seni sevgilim olarak görüyorum.
Eğer oynamak istemiyorsan

1098
00:54:34,567 --> 00:54:36,533
kurallara göre,
o zaman defolup gidebilirsin.

1099
00:54:36,535 --> 00:54:38,801
Sen bir pervanesin
ve sen değiştirilebilirsin.

1100
00:54:42,072 --> 00:54:44,592
umarım pantolonun
Değiştirilebilir.

1101
00:54:51,214 --> 00:54:52,980
<i>Merhaba.</i> Merhaba. Benim.

1102
00:54:52,982 --> 00:54:55,549
<i>Vay canına! Ne hoş bir sürpriz.</i>

1103
00:54:55,551 --> 00:54:56,783
<i>İyi vakit geçiriyor musunuz?</i>

1104
00:54:56,785 --> 00:54:58,818
Orada olduğunu hiç bilmiyordum
çok fazla üzüm bağı var.

1105
00:54:58,820 --> 00:55:02,354
<i>Nathan nasıl?</i> Tamam sanırım.

1106
00:55:02,356 --> 00:55:04,222
<i>Umarım öyle değilsinizdir
içki içmek ve araba kullanmak</i>

1107
00:55:04,224 --> 00:55:05,656
<i>ya da herhangi bir şey yapıyor</i>
<i>böyle aptalca.</i>

1108
00:55:05,658 --> 00:55:06,690
Hayır.

1109
00:55:06,692 --> 00:55:07,757
<i>Sorun ne?</i>

1110
00:55:07,759 --> 00:55:09,458
<i>Kendin gibi konuşmuyorsun.</i>

1111
00:55:09,460 --> 00:55:12,894
Nathan çok fena
bazen olgunlaşmamış.

1112
00:55:12,896 --> 00:55:14,862
<i>Bunu sana söyleyebilirdim.</i>

1113
00:55:14,864 --> 00:55:16,230
<i>Ne yapıyor?</i>

1114
00:55:16,232 --> 00:55:17,698
Şu anda bu konuya giremiyorum.

1115
00:55:17,700 --> 00:55:20,100
<i>Tamam. Konuşacağız</i>
<i>eve gittiğinde.</i>

1116
00:55:20,102 --> 00:55:22,168
Seni çok özledim.

1117
00:55:22,170 --> 00:55:23,169
<i>Gerçekten mi?</i>

1118
00:55:23,171 --> 00:55:24,436
Evet. Seni seviyorum.

1119
00:55:24,438 --> 00:55:25,437
<i>Ben de seni seviyorum.</i>

1120
00:55:25,439 --> 00:55:26,604
Hoşçakal.

1121
00:55:32,043 --> 00:55:34,043
Az önce Victor'la konuştum.

1122
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Bu çok tatlıydı
kartını unuttuğunu

1123
00:55:36,380 --> 00:55:38,980
böylece<i>biz</i> seni arayabiliriz
eğer L.A.'de olursak

1124
00:56:11,213 --> 00:56:13,546
Vintage var
sirke gitti!

1125
00:56:15,716 --> 00:56:17,449
Olmamalı mısın
araştırma yapıyormuş gibi davranmak

1126
00:56:17,451 --> 00:56:18,650
ya da işe yarar bir şey mi?

1127
00:56:18,652 --> 00:56:20,318
Daha da zorlaştırıyor
bir yeri kitschleştirmek

1128
00:56:20,320 --> 00:56:21,852
eğer gerçekten alırsam
insanları tanımak.

1129
00:56:21,854 --> 00:56:24,020
¶ Biraz şarap ister misin? ¶

1130
00:56:24,022 --> 00:56:25,621
Durdur şunu.

1131
00:56:57,518 --> 00:57:01,078
Eric'i olaydan sonra gördüm.
tam bir "pervane" olayı.

1132
00:57:01,487 --> 00:57:03,587
Ve?

1133
00:57:03,589 --> 00:57:07,423
Ve ona öyle olmadığımızı söyledim
aslında çıkıyoruz... ve nedeni.

1134
00:57:07,425 --> 00:57:09,825
Şaşırmış gibi görünmüyordu.

1135
00:57:22,004 --> 00:57:23,636
<i>Merhaba. Şuraya ulaştınız:</i>
<i>Carla ve Joe.</i>

1136
00:57:23,638 --> 00:57:25,771
<i>Lütfen bizi bırakın</i>
<i>bir mesaj. Teşekkürler.</i>

1137
00:57:25,773 --> 00:57:27,506
Merhaba Carla. Bu Maggie.
sadece arıyorum

1138
00:57:27,508 --> 00:57:29,574
için teşekkür etmek
dün güzel bir yemek.

1139
00:57:29,576 --> 00:57:32,043
Ah. Sadece düşündüm
bilmelisin.

1140
00:57:32,045 --> 00:57:34,678
Nathan Joe'ya verdi
ahırda oral seks.

1141
00:57:34,680 --> 00:57:35,979
Bu bir oral seks değildi. Sırasında
mutfaktaydık.

1142
00:57:35,981 --> 00:57:38,781
- İlgini çekebileceğini düşündüm.
- Güle güle!

1143
00:57:39,117 --> 00:57:40,616
Sesli mesaj.

1144
00:57:55,861 --> 00:57:56,960
Nereye gidiyorsun?!

1145
00:57:56,962 --> 00:57:58,227
Senden uzakta!

1146
00:57:58,229 --> 00:58:00,529
Bir divaya dönüşüyorsun.

1147
00:58:00,531 --> 00:58:02,030
Biliyor musun? Siktir git.

1148
00:58:02,032 --> 00:58:04,152
Hadi dönüp eve gidelim!

1149
00:58:05,235 --> 00:58:06,667
Hayır, Milo'ya dönüşüyorsun...

1150
00:58:06,669 --> 00:58:09,269
kahrolası bir kedi!

1151
00:58:16,509 --> 00:58:19,076
Seni pislik!
Buraya geri dönün!

1152
00:58:25,015 --> 00:58:27,749
Tek bir kelime bile söyleme!

1153
00:58:45,501 --> 00:58:46,566
Yardımcı olabilir miyim?

1154
00:58:46,568 --> 00:58:49,769
Anderson. 6234?

1155
00:58:49,771 --> 00:58:52,338
Anderson'ı mı? Sağ.

1156
00:58:52,340 --> 00:58:53,439
İşte buyurun. Banyolarınız

1157
00:58:53,441 --> 00:58:55,207
hazır olacak
yaklaşık 15 dakika içinde.

1158
00:58:55,209 --> 00:58:56,508
Mmm.

1159
00:58:56,510 --> 00:58:59,177
Sağ değiştirebilirsiniz
köşede.

1160
00:58:59,179 --> 00:59:00,411
İşte buyurun.

1161
00:59:05,083 --> 00:59:07,650
Her zaman kadınları alır
biraz daha uzun.

1162
00:59:13,857 --> 00:59:16,490
Hiç insanları aldın mı?
Banyoda yalnız kalmak ister misin?

1163
00:59:16,492 --> 00:59:19,159
Ah. Sadece olacak
ikiniz.

1164
00:59:19,161 --> 00:59:22,328
Hayır. Demek istediğim... yalnız başına.

1165
00:59:22,330 --> 00:59:25,331
Ah. Kesinlikle burada değil.

1166
00:59:25,333 --> 00:59:28,233
Bütün çiftlerin deneyimi
bu bizim tanındığımız şeydir.

1167
00:59:29,169 --> 00:59:30,169
Hmm.

1168
00:59:30,170 --> 00:59:32,170
Fazladan odanız var mı?

1169
00:59:32,172 --> 00:59:33,304
Hayır.

1170
00:59:41,179 --> 00:59:42,278
İşte buradayız.

1171
00:59:43,281 --> 00:59:44,280
Bu, çamur

1172
00:59:44,282 --> 00:59:45,681
tedavi edici bir etkisi vardır

1173
00:59:45,683 --> 00:59:47,382
zihninizde ve vücudunuzda.

1174
00:59:47,384 --> 00:59:50,251
Ama şunu unutma... eğer hissediyorsan
baş dönmesi veya mide bulantısı

1175
00:59:50,253 --> 00:59:52,420
hemen dışarı çıkmak için.

1176
00:59:52,422 --> 00:59:54,922
Ah, burada bir telefon var
bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

1177
00:59:54,924 --> 00:59:56,490
Harika vakit geçirin.

1178
01:00:21,847 --> 01:00:22,979
Ah...

1179
01:00:24,749 --> 01:00:25,881
Mmm...

1180
01:00:28,418 --> 01:00:30,551
Ne yapmamız gerekiyor?
burada ne yapmalı?

1181
01:00:30,553 --> 01:00:32,586
Bilmiyorum.

1182
01:00:32,588 --> 01:00:35,455
ne düşünüyorsun
başkaları da öyle mi?

1183
01:00:36,758 --> 01:00:38,657
Eminim.

1184
01:00:40,761 --> 01:00:44,481
Neden hepsine binmiyorsun?
dörtlü ve al onu, kaltak?

1185
01:00:44,763 --> 01:00:47,597
En azından itiraf edebilirim
ben neyle ilgileniyorum ibne.

1186
01:00:47,599 --> 01:00:49,732
Biliyor musun? Haklısın.

1187
01:00:49,734 --> 01:00:52,935
Seninle seks yapmaktan nefret ediyorum.
Bu bende kusma isteği uyandırıyor.

1188
01:00:52,937 --> 01:00:55,270
Ah, bırak şunu. Hepsini dışarı çıkar.

1189
01:00:55,272 --> 01:00:57,171
Koca kıçın ve sarkık...

1190
01:00:57,173 --> 01:00:58,372
Kapat çeneni.

1191
01:00:58,374 --> 01:01:01,408
Ah. Ne, cadı
gerçeği kabullenemiyorum

1192
01:01:01,410 --> 01:01:03,743
o düştü
bir ibneye aşık olmak

1193
01:01:03,745 --> 01:01:07,146
ve bu üzücü ve
aptal ve acıklı mı?

1194
01:01:07,148 --> 01:01:09,581
En azından yapabilirim
Sevgiyi <i>hisset</i>, pislik.

1195
01:01:09,583 --> 01:01:11,983
Oh, ne... bu ne, cadı?

1196
01:01:11,985 --> 01:01:14,852
En azından bunu hissedebiliyorum.
Ben senin gibi korkmuyorum.

1197
01:01:14,854 --> 01:01:17,321
Ve ben bir cadı olabilirim,

1198
01:01:17,323 --> 01:01:19,323
ama seni aşacağım.

1199
01:01:20,426 --> 01:01:21,758
Ve sen hala
acı çekmeye terk edilmek

1200
01:01:21,760 --> 01:01:24,159
o nefret dolu, korkunç
senin küçük hayatın.

1201
01:01:25,896 --> 01:01:27,028
Haklısın.

1202
01:01:29,565 --> 01:01:31,364
Seni sevmiyorum.

1203
01:01:32,300 --> 01:01:33,465
Hiç kimseyi sevmedin

1204
01:01:33,467 --> 01:01:34,965
kendin hariç.

1205
01:01:37,235 --> 01:01:39,334
Beni iğrendiriyorsun.

1206
01:01:43,906 --> 01:01:45,238
Kötü hissediyorum.

1207
01:01:47,408 --> 01:01:48,740
O halde dışarı çık.

1208
01:01:56,282 --> 01:01:58,347
<i>¶¶</i>

1209
01:02:01,218 --> 01:02:04,352
<i>Ruhu hisset dostum.</i>

1210
01:02:10,293 --> 01:02:12,993
Affedersiniz. Bay Anderson?

1211
01:02:12,995 --> 01:02:15,295
Arkadaşın dedi ki
onu beklememek.

1212
01:02:15,297 --> 01:02:17,563
Ne? O nerede?

1213
01:02:17,565 --> 01:02:20,566
Peki, güzel olduğunu söyledi
ona bir gezi teklif etmeni

1214
01:02:20,568 --> 01:02:22,868
ama bulacağını
eve başka bir yol.

1215
01:02:24,571 --> 01:02:25,636
Ah.

1216
01:02:26,739 --> 01:02:27,804
Gerçekten mi.

1217
01:02:29,874 --> 01:02:31,273
Bu olur.

1218
01:03:54,724 --> 01:03:56,857
İlham aldığımı hissediyordum.

1219
01:03:56,859 --> 01:03:59,326
Sadece o ve ben kaldığımızda
evde... o harika.

1220
01:03:59,328 --> 01:04:01,008
Tamamen farklı bir insan.

1221
01:04:03,098 --> 01:04:05,398
Tatlım, var
kıskanılacak bir şey yok.

1222
01:04:05,400 --> 01:04:06,932
Sana bunu söylemiştim.

1223
01:04:06,934 --> 01:04:08,500
Mmm...

1224
01:04:10,770 --> 01:04:11,902
Ne zamandır Frank'la birliktesin?

1225
01:04:11,904 --> 01:04:13,637
Peki, sevmiyorum
yaşımı vermek için

1226
01:04:13,639 --> 01:04:15,572
ama yaklaşık 15 yıl.

1227
01:04:15,574 --> 01:04:17,206
Şu diğer adam kim?
mutfakta mı?

1228
01:04:17,208 --> 01:04:18,240
Şimdi sadece dalga geçiyorsun.

1229
01:04:18,242 --> 01:04:19,541
Gitmek istiyor musun?

1230
01:04:20,544 --> 01:04:22,744
Evet. Buradan çıkmalıyım.

1231
01:04:22,746 --> 01:04:24,386
Ben ondan çok daha büyüğüm.

1232
01:04:28,550 --> 01:04:30,883
En harika hafta sonunu geçirdim.

1233
01:04:32,152 --> 01:04:34,919
Hadi. Bu dolar
Margarita gecesi.

1234
01:04:34,921 --> 01:04:37,121
Sanırım içeride kalacağım.

1235
01:04:37,123 --> 01:04:38,924
Peki, bir şok edici durum var.

1236
01:04:39,758 --> 01:04:41,324
Ben ve babam var
bu inanılmaz derecede

1237
01:04:41,326 --> 01:04:43,459
büyük kavga. Siz hâlâ
birbirlerine mi yapıldı?

1238
01:04:43,461 --> 01:04:45,427
Hikayenin sonunu anlat.

1239
01:04:51,434 --> 01:04:54,267
Sen ve Maggie misiniz?
gelecek ay Münih'e mi gideceğiz?

1240
01:04:56,537 --> 01:04:59,738
olacağımızı sanmıyorum
birlikte daha fazla geziye çıkmak.

1241
01:04:59,740 --> 01:05:01,605
Olası değil.

1242
01:05:04,276 --> 01:05:06,943
Yani sen ve Nathan kavga ettiniz.
Mm-hmm.

1243
01:05:06,945 --> 01:05:08,344
Neyle ilgiliydi?

1244
01:05:09,947 --> 01:05:11,579
Temel olarak bunu açıkça ortaya koydu

1245
01:05:11,581 --> 01:05:14,101
onun istemediği
artık beni sikmek için.

1246
01:05:19,188 --> 01:05:21,655
O... mmhhh. Ne istemiyor?

1247
01:05:21,657 --> 01:05:24,057
Beni becermeyi bıraktı.

1248
01:05:37,204 --> 01:05:38,469
Ne soracağımı bile bilmiyorum.

1249
01:05:38,471 --> 01:05:40,370
Sormayın. Bir şeyler yap.

1250
01:05:40,372 --> 01:05:42,739
Bana izin verecek bir şey ver
aslında umursadığını biliyorum

1251
01:05:42,741 --> 01:05:46,261
başka birini siktiğimi
adam arkandan.

1252
01:05:48,546 --> 01:05:49,778
Sana güvenmiştim.

1253
01:06:06,393 --> 01:06:07,825
Ne demek uyuyorsun?

1254
01:06:07,827 --> 01:06:09,993
Mesela aynı yatakta mı?

1255
01:06:16,367 --> 01:06:17,647
Anlamıyorum.

1256
01:06:18,468 --> 01:06:19,867
Bak bunda hiçbir şey yok
seninle ilgili.

1257
01:06:19,869 --> 01:06:21,935
Kesinlikle öyle!

1258
01:06:23,838 --> 01:06:24,837
Nicholas.

1259
01:06:24,839 --> 01:06:26,738
Neden benimlesin?

1260
01:06:49,026 --> 01:06:51,359
<i>Selam, Maggie. Ben Nathan.</i>

1261
01:06:51,361 --> 01:06:53,527
<i>Lütfen telefonu açar mısınız?</i>

1262
01:07:57,356 --> 01:07:58,355
Maggie mi?

1263
01:07:58,357 --> 01:08:00,423
Hey. Nathan. Tanrım.

1264
01:08:00,425 --> 01:08:02,158
Tanrım, nasılsın?

1265
01:08:02,160 --> 01:08:03,692
İyiyim.

1266
01:08:03,694 --> 01:08:05,160
Neler oluyor?

1267
01:08:05,162 --> 01:08:07,095
Ah, ben... sadece yürüyüş yapıyorum.

1268
01:08:07,097 --> 01:08:08,229
Evet, ben de.

1269
01:08:08,231 --> 01:08:09,897
Evet, her zaman düşündüm
seni görebilirim

1270
01:08:09,899 --> 01:08:11,365
er ya da geç bu yolda.

1271
01:08:11,367 --> 01:08:14,067
Senin öyle olduğunu düşünürsek
bana nasıl yapacağımı söyleyen kişi...

1272
01:08:15,003 --> 01:08:17,036
Aslında ben... her zaman umut etmiştim

1273
01:08:17,038 --> 01:08:18,570
seninle karşılaşacağımı.

1274
01:08:20,674 --> 01:08:22,240
Arkadaşlık ister misin?

1275
01:08:23,509 --> 01:08:25,242
Elbette. Evet.

1276
01:08:26,245 --> 01:08:27,777
Peki nasılsın?

1277
01:08:27,779 --> 01:08:29,111
Gerçekten iyi.

1278
01:08:29,113 --> 01:08:30,879
Tamamen sağlıklı görünüyorsun
ve kuvvetli.

1279
01:08:30,881 --> 01:08:32,280
Bu sadece yürüyüş.

1280
01:08:32,282 --> 01:08:33,881
Bundan daha fazlası olduğundan şüpheleniyorum.

1281
01:08:33,883 --> 01:08:35,182
Belki.

1282
01:08:35,184 --> 01:08:36,816
Bir erkek olmalı.

1283
01:08:36,818 --> 01:08:38,184
Bir adam <i> var</i>.

1284
01:08:38,186 --> 01:08:39,185
Ah evet?

1285
01:08:39,187 --> 01:08:40,653
Greg.

1286
01:08:40,655 --> 01:08:41,987
Greg.

1287
01:08:41,989 --> 01:08:44,255
Yatırım bankacısı.

1288
01:08:44,257 --> 01:08:46,490
Mimar...
eğik çizgi-triatloncu.

1289
01:08:46,492 --> 01:08:49,025
Ah. Bir atlet <i> ve</i> bir akademisyen.

1290
01:08:49,027 --> 01:08:50,026
Ne kadar etkileyici.

1291
01:08:50,028 --> 01:08:51,660
Peki ya sen?

1292
01:08:51,662 --> 01:08:54,829
Biriyle görüşüyordum.
O da harika.

1293
01:08:54,831 --> 01:08:56,230
Yaklaşık bir yıldır.

1294
01:08:56,232 --> 01:08:57,965
Gerçekten mi. Uzun vadeli.

1295
01:08:57,967 --> 01:08:59,032
Evet.

1296
01:09:01,002 --> 01:09:03,163
Bu benim en sevdiğim kısım.

1297
01:09:07,173 --> 01:09:09,473
Hiç geri aramadın.

1298
01:09:09,475 --> 01:09:11,241
Anlamını sürdürdüm ama...

1299
01:09:11,243 --> 01:09:13,977
sonra yapmadım.
Üzgünüm. Ben sadece...

1300
01:09:13,979 --> 01:09:15,144
Anlıyorum.

1301
01:09:17,414 --> 01:09:19,847
Aramayı düşündüm.
Çok fazla zaman geçmişti.

1302
01:09:19,849 --> 01:09:22,082
Ve sonra vardı
tüm bu gurur meselesi.

1303
01:09:22,084 --> 01:09:23,149
Evet.

1304
01:09:49,575 --> 01:09:51,895
Dibe doğru yarışalım.

1305
01:09:58,550 --> 01:10:01,617
Altyazılı J.R. Media
Services, Inc.Burbank, CA