1 00:00:02,002 --> 00:00:06,296 Mostrado en el Festival de las Artes de 1968. 2 00:00:08,883 --> 00:00:16,890 Una producción de Nikkatsu 3 00:03:27,290 --> 00:03:31,126 ¡Abuelo! ¡Una rata! ¡Una rata! 4 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 ¡Kame! 5 00:04:25,848 --> 00:04:27,140 ¡Kametaro! 6 00:05:17,108 --> 00:05:18,525 ¿Hermano? 7 00:05:19,819 --> 00:05:21,236 ¡Hermano! 8 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Uma... 9 00:05:40,256 --> 00:05:42,049 Escóndelo, hermano. 10 00:05:42,175 --> 00:05:44,634 El abuelo te hará pasar un infierno si lo encuentra. 11 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 ¿Cómo va la enfermedad de Taro? 12 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 No ha comido desde esta mañana. 13 00:05:52,143 --> 00:05:54,728 Hay una maldición sobre él. 14 00:05:55,271 --> 00:05:57,981 Has estado en el mar ¿No es así, hermano? 15 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 No, no lo he hecho. 16 00:05:59,942 --> 00:06:02,235 Se supone que no salir del pozo en absoluto. 17 00:06:02,362 --> 00:06:05,197 Si te encuentran cazando pescado furtivamente, te matarán. 18 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 ¡No lo he estado! 19 00:06:07,283 --> 00:06:08,909 Espero que no. 20 00:06:09,911 --> 00:06:11,495 Ya viene el abuelo. 21 00:06:18,044 --> 00:06:20,087 ¿Nekichi? 22 00:06:20,213 --> 00:06:22,214 ¿Uma ha estado aquí? 23 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 No sé. 24 00:06:37,397 --> 00:06:39,606 Cierto, Kametaro... 25 00:06:43,486 --> 00:06:45,278 Taro! Taro! 26 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 - ¡Está mejor! - ¡Está mejor! 27 00:06:55,623 --> 00:06:59,584 Toriko, no debes dejar que Taro beber demasiada agua. 28 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 Uma, debes dejar en paz a Nekichi. 29 00:07:04,799 --> 00:07:07,467 No lo he visto, abuelo. 30 00:07:09,137 --> 00:07:11,972 ¿Qué pasaría? si la gente se enterara? 31 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 ¿Cómo se lo explicarías a Ryu? 32 00:07:21,190 --> 00:07:29,614 hace mucho tiempo 33 00:07:29,740 --> 00:07:34,744 hace mucho tiempo 34 00:07:37,915 --> 00:07:45,422 Llegó al mar de Kurage... 35 00:07:53,890 --> 00:08:01,605 Un hermano y una hermana 36 00:08:01,731 --> 00:08:07,569 Un dios y una diosa 37 00:08:09,363 --> 00:08:17,120 Juntos crearon una isla. 38 00:08:17,246 --> 00:08:22,000 Esta es su historia 39 00:08:25,338 --> 00:08:33,303 La historia de cómo empezó la isla... 40 00:08:41,729 --> 00:08:48,527 Entonces un día, el dios del cielo llamó al dios masculino. 41 00:08:49,487 --> 00:08:55,408 Le dijo que se convirtiera la deidad guardiana de una isla. 42 00:08:55,535 --> 00:09:01,373 El dios del cielo le dio una roca roja brillante. 43 00:09:01,499 --> 00:09:04,584 El dios masculino estaba muy feliz. 44 00:09:04,710 --> 00:09:09,005 y arrojó la piedra al océano. 45 00:09:09,131 --> 00:09:14,261 Causó un enorme revuelo. 46 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 ¡He aquí! 47 00:09:16,305 --> 00:09:21,851 De repente, la isla Kurage apareció en el océano. 48 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 ¿Y luego qué? 49 00:09:24,272 --> 00:09:30,610 Y luego el dios masculino Intenté bajar a la isla. 50 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 Pero no pudo. 51 00:09:33,364 --> 00:09:38,618 "Debo bajar de alguna manera, ¡pero no puedo!" 52 00:09:42,623 --> 00:09:45,750 Entonces rogó al dios del cielo, 53 00:09:45,876 --> 00:09:51,423 "Te lo ruego, concédeme la parte de mi cuerpo que me falta." 54 00:09:51,549 --> 00:09:54,634 El dios del cielo quedó asombrado. y dijo, 55 00:09:54,760 --> 00:09:59,014 "¿Qué parte de tu cuerpo te falta?" 56 00:10:00,349 --> 00:10:08,523 "La parte de mi cuerpo que me falta... 57 00:10:16,115 --> 00:10:28,752 "...es el de una mujer 58 00:10:31,255 --> 00:10:44,476 "Me falta cuerpo de mujer" 59 00:10:53,778 --> 00:10:58,657 DESEOS PROFUNDO DE LOS DIOSES 60 00:11:03,829 --> 00:11:05,664 PRODUCCIONES IMAMURA 61 00:11:05,790 --> 00:11:08,667 Guión de IMAMURA Shohei y HASEBE Keiji 62 00:11:09,460 --> 00:11:14,339 Dirigida por IMAMURA Shohei 63 00:11:15,174 --> 00:11:20,011 Fotografía de TOCHIZAWA Masao Dirección de arte por OMURA Takeshi 64 00:11:30,815 --> 00:11:35,026 Música original de MAYUZUMI Toshiro. Edición de TANJI Matsuo 65 00:11:45,830 --> 00:11:50,041 Elenco: MIKUNI Rentarō, KAWARAZAKI Choichiro, KITAMURA Kazuo 66 00:11:50,835 --> 00:11:55,046 OKIYAMA Kazuko, MATSUI Yasuko, KATO Yoshi, KOMATSU Hosei 67 00:11:55,840 --> 00:12:00,051 HOSOKAWA Chikako, OGI Chikage, HAMAMURA Jun, TONOYAMA Taiji 68 00:12:12,982 --> 00:12:14,899 Fumoto! 69 00:12:15,025 --> 00:12:17,527 ¿Cómo está la pesca hoy? 70 00:12:18,487 --> 00:12:20,071 ¡Más o menos! 71 00:12:23,534 --> 00:12:25,243 ¡Cerdo al agua! 72 00:12:25,369 --> 00:12:27,829 ¡Giro de vuelta! 73 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 ¡Fumoto, date la vuelta! 74 00:12:42,344 --> 00:12:45,889 - ¡Maldito tiburón lo entendió! - ¡Tiburón! 75 00:12:49,393 --> 00:12:50,935 ¡Vamos! 76 00:13:01,697 --> 00:13:03,114 Tomari... 77 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 Tonoshiro... 78 00:13:07,912 --> 00:13:10,288 ¡Ohama...Ohama! 79 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 La parte de Ryu. 80 00:13:19,924 --> 00:13:22,050 Toma, Toriko. 81 00:13:23,761 --> 00:13:26,346 Eso es para mí. 82 00:13:28,599 --> 00:13:30,725 ¡Estamos de regreso! 83 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 ¡Nos vamos! 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Muy bien, Kamme... 85 00:13:44,782 --> 00:13:46,449 Hermano... 86 00:14:25,239 --> 00:14:31,119 Nosotros, la familia Futori, Son la familia más antigua de la isla. 87 00:14:31,245 --> 00:14:38,960 En los últimos años, nuestras transgresiones han causado problemas en la isla, 88 00:14:39,086 --> 00:14:42,630 por eso, ahora prometo a los dioses, 89 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 que la familia futori nunca saldrá al mar, 90 00:14:45,718 --> 00:14:49,137 y mantendré a Nekichi encadenado. 91 00:14:50,014 --> 00:14:52,223 Derribaremos la roca 92 00:14:52,349 --> 00:14:55,935 y restaurar los arrozales de los dioses. 93 00:14:56,061 --> 00:14:59,022 Una vez que hayamos hecho bien nuestras promesas, 94 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 por favor permítanos asociarnos con los isleños otra vez, 95 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 por favor déjanos volver a salir al mar, 96 00:15:04,069 --> 00:15:06,988 y por favor déjanos participar en el Festival Dongama. 97 00:15:07,114 --> 00:15:11,576 Por favor déjanos restaurar como eran las cosas. 98 00:15:25,215 --> 00:15:29,928 Los arrozales de la isla Kurage 99 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 son campos flotantes 100 00:15:34,475 --> 00:15:38,895 Sello en los caminos de los arrozales. 101 00:15:39,021 --> 00:15:42,649 Y las espigas de las plantas de arroz temblará 102 00:15:47,404 --> 00:15:51,908 Los pechos de las chicas corriendo. 103 00:15:52,034 --> 00:15:57,538 Ellos también tiemblan ¡ellos también tiemblan! 104 00:15:58,374 --> 00:16:06,172 Cuando sus pechos tiemblan, hacen que la sangre corra salvaje 105 00:16:06,298 --> 00:16:10,551 Hacen que la sangre corra salvaje 106 00:16:15,432 --> 00:16:23,648 Todos los niños y niñas correr hacia la playa 107 00:16:23,774 --> 00:16:29,529 Y bailar toda la noche a la sombra del árbol adan... 108 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 los chicos han salido para jugar con Toriko. 109 00:16:36,328 --> 00:16:39,747 ...correr hasta la playa 110 00:16:39,873 --> 00:16:47,714 Y bailar toda la noche a la sombra del árbol adan 111 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 ¡Muéstranos más! ¡Vamos, Toriko! 112 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 ¡Más! ¡Más! 113 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 -¿Toriko? - ¿Qué? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 ¿De quién eres esposa, Toriko? 115 00:17:45,856 --> 00:17:48,399 ¡Toriko es la esposa de Kametaro! 116 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 ¡Soy la esposa de Kametaro! 117 00:18:03,832 --> 00:18:08,044 Toriko es la esposa de Nekichi, la esposa de Nekichi... 118 00:18:10,547 --> 00:18:15,676 ¡Toriko es... la... esposa de Nekichi! 119 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 ¡Dice que es la esposa de Nekichi! 120 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 ¡Abuelo! 121 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 - ¡Bestias! - ¡Bastardos! 122 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 ¡Hermana de mierda! 123 00:18:44,748 --> 00:18:48,084 ¡No os burléis de nosotros, bastardos! 124 00:18:48,210 --> 00:18:50,253 ¡Hermana de mierda! 125 00:18:51,338 --> 00:18:52,755 ¡Abuelo! 126 00:18:53,882 --> 00:18:57,301 ¡Abuelo! ¡Me pica! 127 00:18:57,427 --> 00:19:00,596 ¡Abuelo! ¡No puedo soportar la picazón! 128 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 - Ahí, ahí. - ¡Me pica! 129 00:19:03,183 --> 00:19:04,600 Toriko... 130 00:19:06,311 --> 00:19:08,146 Ahí, ahí... 131 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 ¿Qué estás haciendo, Nekichi? 132 00:19:13,277 --> 00:19:16,487 - Toriko... - ¡Me pica el oído, abuelo! 133 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 ¿Tu oreja? 134 00:19:19,241 --> 00:19:22,785 - ¿Dónde? - ¡Mi oído! ¡Ráscame la oreja, padre! 135 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 ¿Aquí? 136 00:19:29,543 --> 00:19:32,962 ¿Quién te enseñó esto, Toriko? 137 00:19:34,423 --> 00:19:35,965 Abuelo... 138 00:19:37,968 --> 00:19:42,346 Toriko no sabe nada del placer. 139 00:19:42,472 --> 00:19:46,350 ¡Por eso nos llaman bestias, abuelo! 140 00:19:46,476 --> 00:19:50,354 Gracias a ti, todos tenemos que sufrir. 141 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 ¿De qué estás hablando? 142 00:19:53,525 --> 00:19:58,529 La razón por la que nos llaman bestias es porque rompiste las reglas. 143 00:19:59,531 --> 00:20:05,119 Te dije que no lo hicieras pero usaste dinamita para cazar pescado. 144 00:20:05,245 --> 00:20:06,787 ¿Qué es eso? 145 00:20:08,415 --> 00:20:11,042 ¡Todos lo hacían! 146 00:20:12,127 --> 00:20:16,005 No lo hicieron tan abiertamente ¡Como tú, tonto! 147 00:20:16,131 --> 00:20:21,052 Y encima pusiste las manos en la esposa de otro hombre. 148 00:20:21,178 --> 00:20:23,512 ¡Pero Sato era mi compañero de armas! 149 00:20:23,639 --> 00:20:29,644 Él no podía amar a su esposa, así que lo hice. para el. ¿Qué hay de malo en eso? 150 00:20:29,770 --> 00:20:32,688 Siempre se trata de "camaradas de armas" contigo. 151 00:20:32,814 --> 00:20:34,982 ¡Era mi compañero de armas! 152 00:20:37,653 --> 00:20:41,489 el era mi amigo durante el momento más feliz de mi vida. 153 00:20:41,615 --> 00:20:44,033 Mejor que este lugar abandonado, 154 00:20:44,159 --> 00:20:48,871 donde nos llaman bestias ¡todo el tiempo! 155 00:20:49,706 --> 00:20:51,457 ¡Todo porque estás loco! 156 00:20:51,583 --> 00:20:53,084 ¡Estúpido! 157 00:20:53,210 --> 00:20:56,837 Un hombre siempre debe cuidar a su mujer. 158 00:20:56,964 --> 00:21:01,801 El marido de Ushi la rechazó. entonces la amaba. 159 00:21:01,927 --> 00:21:05,429 - No hay nada malo en eso. - ¿Qué? ¡Bastardo! 160 00:21:07,266 --> 00:21:10,059 ¡Ushi era tu propia hija! 161 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 ¿Qué pasa con eso? 162 00:21:12,896 --> 00:21:15,731 La hice sentir feliz, ¿no? 163 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 Murió feliz, ¿no? 164 00:21:19,569 --> 00:21:23,489 nadie se casaria con ella ¡Porque llevaba a tu bebé! 165 00:21:23,615 --> 00:21:26,575 ¡Le debes tu propia vida! 166 00:21:26,702 --> 00:21:29,078 ¿Cómo te atreves a insultar a tu propio padre? 167 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Hace calor hoy, ¿no? 168 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 ¿Trabajando duro? 169 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 No, los tiempos son difíciles. ¡Nos vemos! 170 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 ¿Es usted el señor Kariya? 171 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 Soy Ryu Ryugen de la fábrica de azúcar Kurage. 172 00:22:21,465 --> 00:22:23,132 ¿Estaba entrecortado? 173 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 Esperábamos a su predecesor, Señor Shimajiri, por venir, 174 00:22:27,137 --> 00:22:28,888 pero tenía otros asuntos. 175 00:22:55,582 --> 00:23:01,962 ¿Qué clase de hombre ha venido? 176 00:23:03,090 --> 00:23:10,096 ¿Vienes a atraparme? ¿Tentarme con dulces palabras? 177 00:23:24,778 --> 00:23:27,780 -¿Nekichi? - ¡Oh, mi compañero de armas! 178 00:23:28,615 --> 00:23:33,244 - ¿Qué pasa hoy? - Ha llegado un ingeniero de Tokio. 179 00:23:33,370 --> 00:23:35,496 Va a cavar un pozo para la fábrica. 180 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 - ¡Ryugen! Encantado de verte. - Honorable Anciano. Aquí... 181 00:23:40,544 --> 00:23:43,295 Acabo de traerte una cosita. 182 00:23:47,509 --> 00:23:51,095 - Bendiciones sean contigo. - Por favor acéptalo. 183 00:23:53,181 --> 00:23:58,853 De hecho, me gustaría pedir prestado Kametaro como asistente del ingeniero. 184 00:23:58,979 --> 00:24:04,358 Él es como una familia para mí. Así que me gustaría mucho darle el trabajo. 185 00:24:04,484 --> 00:24:06,777 Kametaro pertenece a la familia Futori, 186 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 tiene que cavar el hoyo para los isleños. 187 00:24:09,489 --> 00:24:13,117 Por supuesto, eso es importante, pero hay mucho tiempo para eso. 188 00:24:13,243 --> 00:24:17,621 - Uma también está de acuerdo. - ¿Uma? ¿Por qué? 189 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 ¡Uma también es una Futori! Ella no dejaría de cavar el pozo. 190 00:24:23,503 --> 00:24:27,965 Pero todos los agricultores de la isla ganarse la vida cultivando caña de azúcar. 191 00:24:28,091 --> 00:24:32,887 Las máquinas de la fábrica no pueden funcionar sin agua. ¡Todos moriríamos! 192 00:24:34,806 --> 00:24:39,643 Fuiste tú quien tenía toda la isla. ¡Pase del cultivo de arroz al cultivo de caña de azúcar! 193 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 La isla no puede prosperar de otra manera. 194 00:24:42,105 --> 00:24:45,524 pero quiero ser el asistente del ingeniero... 195 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Ya mencioné a Kametaro. a los ancianos de la isla. 196 00:24:53,492 --> 00:24:58,037 Si ayuda al ingeniero, entonces podrá ser en el Festival Dongama de este año. 197 00:24:58,163 --> 00:24:59,830 ¿En la fiesta? 198 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Gracias por decirlo. Bendiciones para ti. 199 00:25:07,380 --> 00:25:08,797 Camarada... 200 00:25:10,300 --> 00:25:12,259 ¿Cuál es el salario diario de Kametaro? 201 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 500 yenes al día. 202 00:25:16,264 --> 00:25:19,141 Nekichi, no debes aceptar dinero. 203 00:25:20,060 --> 00:25:23,687 El ingeniero es un dios. desde el otro lado del mar. 204 00:25:23,813 --> 00:25:27,149 No puedes aceptar el pago. por trabajar para un dios... 205 00:25:27,275 --> 00:25:31,320 ¡Manténgase alejado de esto! Esto es entre camaradas. 206 00:25:33,406 --> 00:25:36,992 Honorable anciano, el mundo ha cambiado. 207 00:25:37,118 --> 00:25:39,036 Trabajo significa dinero. 208 00:25:39,162 --> 00:25:41,830 Por eso la gente trabaja por el dinero. 209 00:25:41,957 --> 00:25:43,749 No entiendo. 210 00:25:43,875 --> 00:25:49,463 Desde la antigüedad, quienes rinden servicio a la isla son vistos como dioses. 211 00:25:49,589 --> 00:25:53,634 Entonces trabajar para un dios es... 212 00:25:56,388 --> 00:25:58,097 No entiendo. 213 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 ¿Nekichi? ¡Nekichi! 214 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 ¡Nekichi! 215 00:27:03,246 --> 00:27:04,872 ¡Vamos, date prisa! 216 00:27:30,732 --> 00:27:32,316 ¿Señor ingeniero? 217 00:27:36,488 --> 00:27:39,406 - Buenas noches. - Ah, buenas noches. 218 00:27:39,532 --> 00:27:42,951 - ¿Eres el ingeniero de Tokio? - Sí, soy de Tokio. 219 00:27:43,078 --> 00:27:45,287 Konoe... Konoe... 220 00:27:45,413 --> 00:27:46,497 Konoé? 221 00:27:46,623 --> 00:27:48,624 La División del Ejército de Konoe de Tokio. 222 00:27:48,750 --> 00:27:50,793 Oh, ¿estabas en la División Konoe? 223 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 Cómo extraño Tokio. 224 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Ryu Ryugen es un hombre bastante decente, ¡Pero los Futoris son unos tontos! 225 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 - ¿Los Futoris? - ¡Kame, Kametaro! 226 00:28:01,137 --> 00:28:04,515 - Oh, ¿te refieres al padre de Kametaro? - Loco, totalmente loco. 227 00:28:04,641 --> 00:28:06,225 ¡Son unas bestias! 228 00:28:08,895 --> 00:28:13,023 Este ingeniero es el favorito. yerno 229 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 del Azúcar Higashi Presidente de la empresa. 230 00:28:15,527 --> 00:28:18,320 - Así que trabaja duro. - Sí, señor. 231 00:28:18,446 --> 00:28:22,074 soy el jefe de la isla y el director de la fábrica. 232 00:28:22,200 --> 00:28:24,743 Eres un joven de la isla. 233 00:28:24,869 --> 00:28:29,331 No debes decirle nada al ingeniero. sobre el vergonzoso pasado de esta isla. 234 00:28:29,457 --> 00:28:33,043 Por el bien de tus padres y tus hermanos. ¿Entender? 235 00:28:35,004 --> 00:28:39,216 Si hay algo que no haces Entiende, entonces pregúntame. 236 00:29:09,914 --> 00:29:11,707 Llegan tarde. 237 00:29:46,868 --> 00:29:50,078 ¿Puedo presentarle a su predecesor? Señor Shimajiri. 238 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 ¿Por qué no has informado? a la empresa, señor Shimajiri? 239 00:29:58,213 --> 00:30:00,380 Sin noticias durante 6 meses. 240 00:30:00,507 --> 00:30:02,424 Lo siento mucho. 241 00:30:02,550 --> 00:30:05,302 O el suministro de agua no es bueno, y cerramos la fábrica, 242 00:30:05,428 --> 00:30:08,096 o está bien, y seguimos adelante con el trabajo. 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 Es uno de los dos. 244 00:30:09,933 --> 00:30:13,519 la empresa esta esperando para tu informe, ya sabes. 245 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 - ¿Mi informe? - Por supuesto. 246 00:30:16,064 --> 00:30:18,023 ¿Porqué es eso? 247 00:30:18,149 --> 00:30:21,944 ¿Por qué? Obviamente todos los empleados ¡Tengo que escribir informes para la empresa! 248 00:30:22,070 --> 00:30:24,613 La empresa paga tu salario, ¿no es así? 249 00:30:24,739 --> 00:30:28,283 Pero no he recibido ningún salario. 250 00:30:28,409 --> 00:30:32,037 ¡Por supuesto que no! ¡Tu esposa y tu hijo en Tokio lo reciben! 251 00:30:34,290 --> 00:30:35,999 Señor ingeniero, señor, 252 00:30:36,125 --> 00:30:39,419 todos estos campos solían ser arrozales en los viejos tiempos. 253 00:30:39,546 --> 00:30:42,464 Estos son los restos de la "Hitomasuda". 254 00:30:42,590 --> 00:30:47,219 Hace mucho tiempo sonó una campana para reunir a los isleños. 255 00:30:47,345 --> 00:30:51,932 Los que llegaron tarde fueron asesinados, 256 00:30:52,058 --> 00:30:54,518 para poder controlar las cifras de población. 257 00:30:54,644 --> 00:30:57,688 Hubo prácticas crueles en el pasado. 258 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 Gracias a todos. 259 00:31:00,149 --> 00:31:01,650 Bendiciones para todos ustedes. 260 00:31:01,776 --> 00:31:05,946 Ryu, eres un hombre de alta moral. y muy respetado por los isleños. 261 00:31:06,072 --> 00:31:08,198 ¡Gracias, gracias! 262 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 Bendiciones para todos ustedes. 263 00:31:12,120 --> 00:31:17,207 Hace mucho tiempo, todo esto eran arrozales, pero ahora son campos de caña de azúcar. 264 00:31:17,333 --> 00:31:19,042 Ah, claro. 265 00:31:19,168 --> 00:31:20,752 ¡Hace tanto calor! 266 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 - Sigamos adelante. - Sí, señor. 267 00:31:26,259 --> 00:31:29,428 ¿Eh? ¿No pasamos por aquí antes? 268 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 - Sí, es cierto. - ¿Qué quieres decir? 269 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 Lamento mucho el calor, señor. 270 00:31:35,268 --> 00:31:37,895 Quiero que te vean todos los trabajadores, 271 00:31:38,021 --> 00:31:40,606 De esa manera, puedes darles esperanza. para el futuro. 272 00:31:40,732 --> 00:31:42,190 ¿De qué estás hablando? 273 00:31:42,317 --> 00:31:45,152 ¡Basta de esto! ¡Llévame directamente a la fábrica! 274 00:31:45,278 --> 00:31:46,695 Sí, señor. 275 00:31:55,872 --> 00:31:58,916 ¿Cómo van las cosas en la oficina central? 276 00:31:59,042 --> 00:32:02,878 ¿Qué? Bueno, el negocio del azúcar. no va muy bien. 277 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 Pero solo soy un ingeniero así que realmente no lo sé. 278 00:32:06,549 --> 00:32:09,217 ¿Debe ser duro para tu suegro? 279 00:32:09,344 --> 00:32:14,306 Realmente no le afecta, es dueño de muchas otras empresas. 280 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 ¡Hace tanto calor! 281 00:32:16,768 --> 00:32:22,981 la empresa no ha pagado el saldo del avance del año pasado todavía. 282 00:32:23,107 --> 00:32:25,525 Los isleños están preocupados. 283 00:32:26,611 --> 00:32:31,365 Pero depositan una gran confianza en nombre del presidente Higashi. 284 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 ¡Periódico! ¡Periódico! 285 00:32:51,052 --> 00:32:53,470 - Entregarlo en mi casa. - ¿Edición de la mañana? 286 00:32:53,596 --> 00:32:57,015 No, la primera edición que recibimos. Ya tiene una semana. 287 00:32:58,393 --> 00:33:01,436 ¡Camarada! te entregue el tuyo ¡A tu casa, camarada! 288 00:33:01,562 --> 00:33:02,813 Gracias. 289 00:33:02,939 --> 00:33:06,692 - Este lote debería tener un poco de agua. - Eso sería maravilloso. 290 00:33:06,818 --> 00:33:11,738 Disculpe, pero ¿tendría ¿Un trago de agua para el ingeniero? 291 00:33:12,740 --> 00:33:14,157 Bien, bien. 292 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 ¡Desagradable! 293 00:33:19,956 --> 00:33:22,666 Muchos de los pozos se han secado. en la sequía, 294 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 y el agua se está poniendo muy salada. 295 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 ¿Cómo está la caña de azúcar? 296 00:33:31,759 --> 00:33:35,595 Mira, el yerno del presidente Higashi Ha venido de Tokio. 297 00:33:35,722 --> 00:33:39,141 La fábrica es segura. ¡Así que trabajen duro todos! ¿Bien? 298 00:34:21,142 --> 00:34:25,103 - ¡Qué lugar tan asombroso! - Se llama "Kuburabari". 299 00:34:25,229 --> 00:34:26,980 - ¿"Kuburabari"? - Sí. 300 00:34:27,106 --> 00:34:31,443 Antiguamente se hacían las mujeres embarazadas saltan desde aquí 301 00:34:31,569 --> 00:34:35,363 para controlar las cifras de población, eso dicen. 302 00:34:35,490 --> 00:34:41,536 En la época feudal, esta isla pertenecía a un clan guerrero opresivo... 303 00:34:41,662 --> 00:34:43,663 Señor Ryu, ¿dónde está la fuente de agua? 304 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 Creo que hay un metro primavera aquí. 305 00:34:47,418 --> 00:34:50,087 Sale de debajo del acantilado. 306 00:34:51,297 --> 00:34:54,674 ¿Puedes verlo? ¿Bajamos para echar un vistazo? 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,344 - Este lugar no es bueno. - ¿Eh? 308 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 - Está demasiado lejos de la fábrica. - Es el mejor de la isla... 309 00:35:00,807 --> 00:35:04,309 Bien puede ser, ¡Pero no es bueno para la empresa! 310 00:35:04,435 --> 00:35:06,978 La calidad del agua es buena, ¿no? 311 00:35:07,105 --> 00:35:09,022 La calidad del agua es buena. 312 00:35:09,148 --> 00:35:11,733 - ¿Lo has intentado aquí? - Sí. 313 00:35:11,859 --> 00:35:14,611 Ahí es donde hicimos un agujero. 314 00:35:19,117 --> 00:35:20,534 ¿Y? 315 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 - ¿Cuáles fueron los resultados? - Bueno, los resultados... 316 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Durante el trabajo hubo una boda. 317 00:35:28,000 --> 00:35:30,252 ¿Una boda? ¿Cuyo? 318 00:35:30,378 --> 00:35:33,255 Era... mío. 319 00:35:33,381 --> 00:35:39,219 El señor Shimajiri estaba alojado en la casa. de una mujer que había quedado viuda. 320 00:35:39,345 --> 00:35:42,013 De todos modos, esta base es difícil. 321 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Son 5 km desde aquí hasta la fábrica. 322 00:35:45,518 --> 00:35:49,271 Incluso si lo aburrido tuviera éxito, Los costos de mano de obra serían enormes. 323 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 Los costos laborales no son algo tienes que preocuparte. 324 00:35:52,859 --> 00:35:58,613 Desde los viejos tiempos, hemos tenido un servicio laboral tradicional. 325 00:35:58,739 --> 00:36:01,366 Puede proporcionar mano de obra gratuita. cuando sea necesario. 326 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 De todos modos no nos queda otra fuentes de agua. 327 00:36:04,996 --> 00:36:08,790 Entonces tendrás que dibujar el agua de aquí de alguna manera. 328 00:36:08,916 --> 00:36:15,463 ¿Qué clase de hombre vendrá? 329 00:36:16,424 --> 00:36:24,306 ¿Vienes a atraparme? ¿Tentarme con dulces palabras? 330 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 Toriko, estás trabajando duro. 331 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 Mira estos, son de américa. 332 00:36:40,156 --> 00:36:41,781 ¡Muy bonito! 333 00:36:45,119 --> 00:36:49,539 ¡Oye, no te los pones en la cabeza! ¡Son bragas! 334 00:36:50,249 --> 00:36:51,833 Pruébatelos. 335 00:36:55,671 --> 00:36:59,049 Quítate los sucios. Te daré una mano. 336 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 ¡Estos están sucios! 337 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 Acostarse. 338 00:37:14,607 --> 00:37:16,024 ¡Tonto! 339 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 ¡Ay, Kamé! 340 00:37:18,653 --> 00:37:22,072 Traje el carbón de Nekichi. Dame un pongee para ello. 341 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 - ¡Irse! - Dame el pongee. 342 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 - ¡Irse! - ¡Toriko, devuélveme esas bragas! 343 00:37:30,998 --> 00:37:33,917 ¿Qué vas a hacer? Eran 550 yenes. 344 00:37:36,379 --> 00:37:38,296 ¿Tienes dinero? 345 00:37:41,509 --> 00:37:44,719 Oye, Kame, ¿quieres una pluma estilográfica? 346 00:37:44,845 --> 00:37:47,389 - ¡Piérdete! - Me voy, me voy. 347 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Ten el pongee listo para mí. Vendré mañana. 348 00:38:01,821 --> 00:38:03,238 ¡Hermano! 349 00:38:05,324 --> 00:38:06,741 ¡Basta! 350 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 ¡Bragas! ¡Bragas! 351 00:38:19,547 --> 00:38:20,964 ¡Basta! 352 00:38:35,771 --> 00:38:37,689 ¡Me pica la oreja! 353 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 ¡Hermano! ¡Me pica la oreja! 354 00:38:42,403 --> 00:38:45,405 ¡Rascame la oreja por mí! 355 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 ¡Hermano! 356 00:38:47,283 --> 00:38:49,951 ¡Hermano, mi oído! 357 00:38:50,077 --> 00:38:53,872 ¡Mi oído! 358 00:38:53,998 --> 00:38:56,958 ¡Rascame la oreja, hermano! 359 00:39:25,321 --> 00:39:26,821 ¡Basta, Toriko! 360 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 ¡Detener! ¡Detener! 361 00:39:33,037 --> 00:39:34,454 ¡Hermano! 362 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 ¡Mi oído! 363 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 ¡Maldita isla! 364 00:40:02,358 --> 00:40:03,775 ¡Agujero del infierno! 365 00:40:57,288 --> 00:40:59,456 Otros también deben hacerlo. 366 00:42:32,758 --> 00:42:36,219 ¡Nekichi, levántate! ¡Levantarse! 367 00:42:48,524 --> 00:42:50,275 ¡Dios de Kurage! 368 00:42:51,318 --> 00:42:56,823 Nekichi Futori te ha desobedecido quitándole las cadenas. 369 00:42:56,949 --> 00:43:02,036 Ha violado la ley para cazar furtivamente. 370 00:43:02,162 --> 00:43:05,164 Fumoto! No fui el único que lo hizo. 371 00:43:07,376 --> 00:43:10,044 Malditos, todos ustedes me traicionaron. 372 00:43:10,170 --> 00:43:16,217 Yo, Yamamori Futori, su humilde servidor. lo castigará en tu lugar. 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,344 ¿Estás bien, abuelo? 374 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 ¡Por quitarle las cadenas, cincuenta azotes! 375 00:43:23,392 --> 00:43:25,768 ¡Por la caza furtiva, cincuenta latigazos! 376 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 ¡Cien, en total! 377 00:43:27,980 --> 00:43:31,107 ¡Ahora comenzaré su castigo! 378 00:43:32,526 --> 00:43:37,238 ¡Uno! ¡Dos! Tres... 379 00:43:43,829 --> 00:43:46,664 ¡Me estás lastimando! ¡Mis pies! 380 00:43:48,709 --> 00:43:51,085 ...seis, siete, ocho... 381 00:44:00,971 --> 00:44:03,097 ¡Hijo poco filial! 382 00:44:04,099 --> 00:44:06,809 ¡Maldito idiota! 383 00:44:07,645 --> 00:44:09,062 ¡Transgresor! 384 00:44:17,112 --> 00:44:18,696 ¡No te atrevas! 385 00:44:18,822 --> 00:44:20,490 ¡Tu transgresor de la ley! 386 00:44:34,505 --> 00:44:36,506 Por favor cura a Nekichi. 387 00:44:37,591 --> 00:44:39,008 ¿Uma? 388 00:44:40,928 --> 00:44:42,845 Me duele aquí. 389 00:44:46,725 --> 00:44:48,142 ¿Aquí? 390 00:44:49,728 --> 00:44:51,145 Uma... 391 00:44:52,773 --> 00:44:55,817 Esa roca caerá este año, Estoy seguro de ello. 392 00:44:57,695 --> 00:45:00,738 - ¿Es eso cierto? - Es cierto. 393 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 Y cuando cae, Recuperaré los arrozales, 394 00:45:04,284 --> 00:45:06,703 Entonces viviremos juntos de nuevo. 395 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Espero que sea pronto. 396 00:45:16,046 --> 00:45:19,382 - ¡Hermano! - ¿Por qué no? 397 00:45:19,508 --> 00:45:22,593 - ¿Por qué es malo? - ¡Porque lo es! 398 00:45:22,720 --> 00:45:27,390 Todos los isleños te llaman mi esposa. 399 00:45:28,142 --> 00:45:30,768 Dicen que los Futoris son unas bestias. 400 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 De todos modos... 401 00:45:35,065 --> 00:45:37,108 Mi difunta cuñada nos maldeciría. 402 00:45:39,194 --> 00:45:41,237 Los dioses me castigarían. 403 00:45:45,701 --> 00:45:52,039 ¿Me odias? 404 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 Te amo. 405 00:46:27,534 --> 00:46:28,951 ¡Gracias! 406 00:46:29,787 --> 00:46:31,204 Gracias. 407 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 ¿Eres la hija de Ryu? 408 00:46:38,128 --> 00:46:39,879 ¿Su esposa entonces? 409 00:46:40,798 --> 00:46:42,590 ¿Uma? ¡Uma! 410 00:46:42,716 --> 00:46:44,342 ¿Sí? 411 00:46:44,468 --> 00:46:46,803 El aire fresco me da hambre. 412 00:46:56,980 --> 00:46:59,190 ¡Gracias, gracias! 413 00:46:59,316 --> 00:47:01,317 Eres tú, Honorable Anciano. 414 00:47:05,948 --> 00:47:07,365 ¡Bien! 415 00:47:08,158 --> 00:47:13,162 Muchas gracias para la calabaza del otro día. 416 00:47:15,374 --> 00:47:18,876 Los ofrezco a cambio. 417 00:47:19,002 --> 00:47:20,878 Bendiciones para ti. Gracias. 418 00:47:22,798 --> 00:47:27,760 Gracias por toda la amabilidad le muestras a Uma. 419 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 No, en absoluto. 420 00:47:30,097 --> 00:47:34,684 Y gracias por ser tan bueno a Kametaro. 421 00:47:34,810 --> 00:47:37,311 - ¿Adónde vas? - Es un placer... 422 00:47:43,944 --> 00:47:47,154 - ¿Adónde va? - Al bosque sagrado. 423 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 - ¿Qué pasa con el kimono blanco? - Es para un noro. 424 00:47:50,075 --> 00:47:53,286 -¿Noro? - ¿Cómo se llama en el continente? 425 00:47:54,288 --> 00:47:57,164 - Una especie de chamán. - ¿Un chamán? 426 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 - ¿A qué se dirige? - Rezar para que llueva. 427 00:47:59,751 --> 00:48:02,128 - ¿Para la lluvia? - Es una superstición. 428 00:48:03,171 --> 00:48:05,715 ¿Qué es ese viejo para ti? 429 00:48:05,841 --> 00:48:07,592 Él es mi abuelo. 430 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 - ¿Él y Uma? - Padre e hija. 431 00:48:11,638 --> 00:48:13,639 Entonces, ¿qué es ella para Ryu? 432 00:48:13,765 --> 00:48:16,100 como lo llamas en el continente? 433 00:48:16,226 --> 00:48:20,021 ¿Estás trabajando antes del desayuno? 434 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 ¿Qué es? 435 00:48:21,565 --> 00:48:25,651 - Ese aburrido que vimos ayer... - Pero está demasiado lejos. 436 00:48:25,777 --> 00:48:28,821 Por favor, eche otro vistazo. En coche no tardarás mucho. 437 00:48:28,947 --> 00:48:33,701 - Tengo que enviar un telegrama al trabajo. - Pero es domingo, así que... 438 00:48:33,827 --> 00:48:37,914 - ¿No puedo enviarlo? - Será mejor que te pongas este sombrero de paja. 439 00:48:38,040 --> 00:48:39,874 ¿Qué tal el desayuno? 440 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 Estará listo cuando regreses. 441 00:48:42,586 --> 00:48:44,879 Llévalo al sitio primero. 442 00:48:50,719 --> 00:48:54,013 Debo conocer a tu padre. 443 00:48:54,139 --> 00:48:58,684 Mi madre murió hace mucho tiempo. No sé si mi padre está en casa. 444 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 - Vayamos a ver. - No es necesario. 445 00:49:01,980 --> 00:49:03,814 Sí, tengo que hacerlo. 446 00:49:05,233 --> 00:49:09,236 - Está sucio. Primero deberíamos limpiar... - No me importa. 447 00:49:17,120 --> 00:49:18,913 ¡Abuelo! ¡Toriko! 448 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 ¡Viene el ingeniero! 449 00:49:29,800 --> 00:49:32,301 ¡Pon el cerdo en la pocilga! 450 00:49:33,261 --> 00:49:35,346 Luego hierve un poco de agua. 451 00:49:36,598 --> 00:49:38,265 ¡Abuelo! 452 00:49:40,602 --> 00:49:42,603 ¡Arregla tu taparrabos! 453 00:49:46,400 --> 00:49:47,817 ¡Abuelo! 454 00:49:49,152 --> 00:49:51,362 Este es mi abuelo. 455 00:49:51,488 --> 00:49:52,905 El ingeniero. 456 00:49:54,157 --> 00:49:56,701 ¿Entonces eres el ingeniero? 457 00:49:56,827 --> 00:50:00,329 Estoy en deuda contigo por la amabilidad le muestras a mi nieto. 458 00:50:00,455 --> 00:50:02,081 Bendiciones para ti. 459 00:50:02,207 --> 00:50:04,166 Te ves muy en forma. ¿Cuál es tu edad? 460 00:50:04,292 --> 00:50:07,211 Bueno... ¿cuantos años tengo? 461 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 Bonito lugar el que tienes aquí. 462 00:50:09,464 --> 00:50:15,177 Durante generaciones, nosotros Futoris He servido a los dioses como noro. 463 00:50:16,304 --> 00:50:19,223 - Kametaro y su hermana... - ¿Tiene una hermana? 464 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 Sí. 465 00:50:25,564 --> 00:50:28,524 - ¿Dónde está Toriko? - No sé. 466 00:50:29,609 --> 00:50:35,197 - Kame, el ingeniero es un hombre muy agradable. - ¡Por supuesto que lo es! 467 00:50:35,323 --> 00:50:38,659 Una vez... 468 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 ...yo atrapo... 469 00:50:49,296 --> 00:50:54,341 ...un hombre en mis garras 470 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 Lo sé... 471 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 ...nunca lo dejaré ir 472 00:51:05,771 --> 00:51:10,316 Nunca lo dejaré ir 473 00:51:11,276 --> 00:51:14,236 Ven, ven de noche... 474 00:51:14,362 --> 00:51:16,614 ¡Oye, ayúdame! 475 00:51:21,411 --> 00:51:23,537 ¡Suéltame, Toriko! 476 00:51:23,663 --> 00:51:25,498 - ¿Es tu hermana? - Sí. 477 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 Es un poco rara de la cabeza. 478 00:51:31,046 --> 00:51:34,298 Escucha, no actúes extraño. Por favor. 479 00:51:34,424 --> 00:51:39,678 quiero ayudar al ingeniero para que me lleve a Tokio. 480 00:51:39,805 --> 00:51:42,056 - Tokio, ¿entiendes? - ¿Tokio? 481 00:51:43,016 --> 00:51:47,019 Sí. hay millones de personas en Tokio. 482 00:51:47,938 --> 00:51:51,857 Hay electricidad, trenes, universidades, todo! 483 00:51:53,110 --> 00:51:57,363 Una vez que tenga éxito en Tokio, Te llevaré allí. 484 00:52:04,663 --> 00:52:06,914 ¿Es usted el señor Futori? 485 00:52:14,005 --> 00:52:16,465 Oh, ¿tú eres el ingeniero? 486 00:52:16,591 --> 00:52:18,425 Kametaro es de gran ayuda. 487 00:52:22,430 --> 00:52:25,808 ¿Qué es este agujero? 488 00:52:25,934 --> 00:52:30,521 Hace veinte años, un maremoto arrastró esa gran roca. 489 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 Estamos cavando el hoyo para dejarlo caer. 490 00:52:33,984 --> 00:52:37,027 El agua del mar entra por aquí. 491 00:52:37,571 --> 00:52:40,948 - ¿Llevas 20 años cavando? - Sí. 492 00:52:41,992 --> 00:52:44,493 tenemos que restaurar esos arrozales 493 00:52:44,619 --> 00:52:48,664 para que podamos ofrecer arroz a los dioses. 494 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 El resto se volvió todo campos de caña de azúcar. 495 00:52:52,711 --> 00:52:54,128 Veo... 496 00:52:54,963 --> 00:52:58,299 ¿Pero cuántos años más harán falta? para que caiga la roca? 497 00:52:58,425 --> 00:53:00,050 No sé. 498 00:53:00,177 --> 00:53:05,097 Cuando Nekichi envejece, Kametaro continuará con la tarea. 499 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 Cuando Kame muera, sus hijos lo harán. 500 00:53:11,855 --> 00:53:15,316 Veo. Qué trabajo tan duro. 501 00:53:22,032 --> 00:53:25,075 Es un hermoso arrozal. 502 00:53:25,202 --> 00:53:29,914 Hay sol, no hay viento, y mucha agua. 503 00:53:30,040 --> 00:53:33,083 ¿Agua? ¿De dónde viene el agua? 504 00:53:33,210 --> 00:53:36,003 ¿El agua? Déjame ver... 505 00:53:37,297 --> 00:53:40,049 El agua viene de... Bueno... 506 00:53:40,175 --> 00:53:43,802 ¡Ingeniero! ¿Puedes mencionar esto? 507 00:53:45,180 --> 00:53:48,474 - ¿Eso? - Sí. Simplemente tira de esa cuerda. 508 00:54:00,111 --> 00:54:01,987 ¿Tienes un cigarrillo? 509 00:54:08,495 --> 00:54:10,371 Ahí estás. 510 00:54:16,002 --> 00:54:20,464 Señor Futori, ¿de dónde sale esta agua? ¿De dónde viene el arrozal? 511 00:54:21,549 --> 00:54:23,425 No sé. 512 00:54:24,636 --> 00:54:26,887 ¿De dónde podría venir? 513 00:54:30,892 --> 00:54:33,102 Bueno, ahora... 514 00:54:44,614 --> 00:54:48,909 Oye, escucho algo. ¡Suena a agua! 515 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 Pasamos por aquí una vez antes. 516 00:54:51,955 --> 00:54:54,456 No podemos entrar más. 517 00:54:55,625 --> 00:54:59,086 Nadie sabe realmente donde ¿De dónde viene el agua? 518 00:54:59,212 --> 00:55:01,255 Eso es correcto, señor. 519 00:55:01,381 --> 00:55:04,216 Se está haciendo de noche. Regresemos. 520 00:55:06,219 --> 00:55:10,514 - Sólo un poco más. - Pronto saldrá el habu. 521 00:55:10,640 --> 00:55:14,101 - ¿Qué? -Habu. Serpientes venenosas. 522 00:55:15,854 --> 00:55:17,771 Mañana entonces. 523 00:55:22,110 --> 00:55:25,404 ¿Cuándo recibimos el anticipo? 524 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 El final del año pasado. 525 00:55:27,615 --> 00:55:31,452 Dijeron que pagarían el saldo. cuando terminaron de refinar el azúcar. 526 00:55:31,578 --> 00:55:33,996 Han pasado cuatro meses desde entonces. 527 00:55:34,122 --> 00:55:36,290 "¡Recesión, recesión!" eso es todo lo que dicen. 528 00:55:37,000 --> 00:55:40,169 - Ryu debe estar tomando el dinero. - Por supuesto que lo es. 529 00:55:40,295 --> 00:55:43,464 somos demasiado pobres esperar la cosecha. 530 00:55:43,590 --> 00:55:45,883 Él se aprovecha de eso. 531 00:55:46,009 --> 00:55:48,552 ¡Odio esta pequeña y sucia isla! 532 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 Si lo odias tanto, ¿por qué no te vas? 533 00:55:52,182 --> 00:55:55,684 ¿Qué dijiste, excavador? 534 00:55:55,810 --> 00:55:57,770 ¡Ya no soy un excavador! 535 00:55:57,896 --> 00:56:02,024 ¿Qué eres entonces? ¿El perro de Ryu? ¿O el perro del ingeniero? 536 00:56:02,150 --> 00:56:04,234 De cualquier manera, no eres humano. 537 00:56:04,361 --> 00:56:08,322 Soy humano. Estaré en el próximo Festival Dongama. 538 00:56:09,157 --> 00:56:12,159 ¿Qué pasa con Dongama? ¡Es sólo superstición! 539 00:56:13,203 --> 00:56:16,121 ¿Intentamos un poco de caza furtiva? 540 00:56:16,247 --> 00:56:18,540 Demasiado arriesgado con un perro en el equipo. 541 00:56:19,709 --> 00:56:22,419 No quiero terminar como Nekichi, prohibido en el mar. 542 00:56:22,545 --> 00:56:25,672 Joder, ¿cuándo terminará esta sequía? 543 00:56:26,633 --> 00:56:29,968 Muchos ya han abandonado la isla. 544 00:56:30,095 --> 00:56:33,430 Los que quedan son simplemente perdedores. 545 00:56:33,556 --> 00:56:38,310 ¡Qué aburrido! Todo lo que podemos hacer ¡Se arrastra un poco la noche! 546 00:56:46,778 --> 00:56:51,407 Las chicas de Kurage 547 00:56:51,533 --> 00:56:55,911 Todos tienen corazones cálidos 548 00:56:56,037 --> 00:57:00,791 dos serpientes 549 00:57:00,917 --> 00:57:05,671 retorciéndose el uno con el otro 550 00:57:05,797 --> 00:57:10,426 Gateando de noche, gateando de noche 551 00:57:10,552 --> 00:57:15,722 rastreo nocturno trae tanto placer 552 00:57:19,853 --> 00:57:24,690 Una vez que atrapo a un hombre 553 00:57:24,816 --> 00:57:29,486 en mis garras 554 00:57:29,612 --> 00:57:38,954 nunca lo dejaré ir 555 00:57:39,080 --> 00:57:43,834 Gateando de noche, gateando de noche 556 00:57:43,960 --> 00:57:48,755 rastreo nocturno trae tanto placer... 557 00:57:59,309 --> 00:58:00,726 whisky. 558 00:58:10,653 --> 00:58:14,740 - ¿Puedes darme un poco de agua? - El agua es salada. 559 00:58:24,250 --> 00:58:28,378 ¿Alguno de ustedes ha estado en el bosque sagrado? 560 00:58:30,715 --> 00:58:34,092 - ¿Nadie ha entrado? - No. 561 00:58:35,637 --> 00:58:38,138 Tiene que haber agua allí. 562 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 ¿No lo sabes? 563 00:58:43,853 --> 00:58:46,021 "¿No lo sabes?" 564 00:58:52,153 --> 00:58:53,570 ¿Padre? 565 00:58:56,616 --> 00:58:58,700 ¿Qué pasa, padre? 566 00:58:58,826 --> 00:59:02,538 Puedo escuchar a alguien llamando. 567 00:59:14,801 --> 00:59:16,635 - ¿Quién es? - No sé. 568 00:59:17,637 --> 00:59:21,932 Pero últimamente alguien ha estado llamándome por las noches, "¡Nekichi!" 569 00:59:22,934 --> 00:59:25,686 alguien me esta llamando desde el subsuelo. 570 00:59:32,694 --> 00:59:36,488 - ¿De dónde sacaste esa llave? - Del señor Ryu. 571 00:59:36,614 --> 00:59:40,576 -¿Ryu? - Quiere que vengas. 572 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 ¿Aquí? 573 00:59:58,803 --> 01:00:00,220 No. 574 01:00:03,182 --> 01:00:05,225 ¿Por allí entonces? 575 01:00:06,477 --> 01:00:08,186 Allí. 576 01:00:15,903 --> 01:00:19,281 Tokusato perdió su alma anoche. 577 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 entonces lo está buscando. 578 01:00:21,451 --> 01:00:23,285 Es sólo superstición. 579 01:00:23,411 --> 01:00:27,789 - ¿Suceden esas cosas? - Dicen que sí en esta isla. 580 01:00:27,915 --> 01:00:29,708 Aunque es estúpido. 581 01:00:31,419 --> 01:00:34,379 Señor ingeniero, ¡ese es el camino equivocado! ¡No de esa manera! 582 01:00:35,131 --> 01:00:38,383 Señor ingeniero, el sitio propuesto está por aquí. 583 01:00:38,509 --> 01:00:40,552 ¡Este es el camino equivocado! 584 01:00:45,683 --> 01:00:49,061 Señor ingeniero, esto está mal. Es mejor no ir por ese camino. 585 01:00:51,022 --> 01:00:52,439 ¡Allá! 586 01:01:07,538 --> 01:01:13,168 Lluvia, lluvia, lluvia para caer 587 01:01:13,961 --> 01:01:17,839 Lluvia, lluvia, lluvia para caer... 588 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 ¡Agua! 589 01:01:28,309 --> 01:01:30,811 - La fuente debe estar aquí. - ¡Señor ingeniero! 590 01:01:35,441 --> 01:01:37,401 ¡Eso duele! ¡Eso duele! 591 01:01:40,196 --> 01:01:44,199 ¡Date prisa, bájame! ¡Está palpitando! 592 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 ¡Tonto! ¡Corta el árbol! 593 01:01:47,370 --> 01:01:52,374 Nuestro descuido ha retrasado tu trabajo. Lo siento de verdad. 594 01:01:52,500 --> 01:01:57,546 No es culpa de Futori. Me apresuré demasiado. 595 01:01:58,297 --> 01:02:00,590 Será una buena historia para contar en casa. 596 01:02:03,344 --> 01:02:08,557 Ryugen, ¿por qué no me lo dijiste? sobre esa fuente de buena agua? 597 01:02:08,683 --> 01:02:14,521 El pozo del santuario es la última agua. dejado en la isla. 598 01:02:14,647 --> 01:02:17,899 Esta sequía ha durado durante tres meses hasta el momento, 599 01:02:18,025 --> 01:02:20,902 pero nadie usa esa agua. 600 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Los dioses castigan a quienes lo tocan. 601 01:02:29,412 --> 01:02:32,539 No se lo contamos a los de afuera, esa es la regla. 602 01:02:32,665 --> 01:02:37,461 Sin agua, la fábrica cerrará. Entonces toda la isla sufrirá. 603 01:02:37,587 --> 01:02:43,258 Sí, pero no podemos ignorarlo. las tradiciones y creencias de nuestra isla. 604 01:02:43,384 --> 01:02:48,263 Es mejor usar esta fuente de agua. que tender un oleoducto de 5 kilómetros! 605 01:02:49,307 --> 01:02:51,308 ¡Agua de Dios o no! 606 01:02:54,979 --> 01:03:00,567 Soy el director de la fábrica. sino también el jefe de la isla. 607 01:03:00,693 --> 01:03:06,114 Más aún, entonces. es una oportunidad ¡Para acabar con estas viejas supersticiones! 608 01:03:06,240 --> 01:03:11,912 La isla Kurage lleva cincuenta años de retraso detrás del continente, por lo que lleva tiempo. 609 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 - No hay tiempo. - ¡No! 610 01:03:18,878 --> 01:03:20,545 Ah, gracias. 611 01:03:22,006 --> 01:03:23,673 Bendiciones para ti. 612 01:03:25,343 --> 01:03:30,263 Además, tengo absolutamente ninguna influencia sobre ese lugar. 613 01:03:30,389 --> 01:03:33,767 Los noro están a cargo de ello. 614 01:03:33,893 --> 01:03:36,144 - Ah, ¿los chamanes? - Sí. 615 01:03:36,270 --> 01:03:39,940 Tienen un tácito autoridad soberana allí. 616 01:03:40,066 --> 01:03:43,443 Entonces tengo que juntar el noro. y pregúntales primero. 617 01:03:43,569 --> 01:03:45,987 ¿Estarán de acuerdo? 618 01:03:46,113 --> 01:03:50,158 No sé. Por eso debo preguntarles. 619 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 Haré algunas comprobaciones preliminares. ¿Está bien? 620 01:03:53,287 --> 01:03:54,871 Me lo imagino. 621 01:03:58,709 --> 01:04:02,712 - ¿Es una mujer muy religiosa? - Ella es mi esposa. 622 01:04:04,006 --> 01:04:05,966 ¿Entonces Uma es...? 623 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Unari, enséñale los grilletes. 624 01:04:10,596 --> 01:04:14,140 En la época feudal, la familia Ryu sufrió mucho, 625 01:04:14,267 --> 01:04:16,852 trabajaron como siervos en los cañaverales. 626 01:04:19,647 --> 01:04:24,860 Estos son los grilletes que se utilizaban en aquella época. 627 01:04:24,986 --> 01:04:29,531 Los guardamos para recordarnos a nosotros mismos de las dificultades de nuestros antepasados. 628 01:04:29,657 --> 01:04:35,787 Y para prevenirnos de violar las leyes de los dioses. 629 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 Préstame una cerilla, por favor. 630 01:04:40,585 --> 01:04:44,713 la gente de la isla Son profundamente religiosos, ¿no? 631 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 ¿Qué deidad es? 632 01:04:46,591 --> 01:04:50,802 Toda la creación, cada brizna de hierba, todos son dioses. 633 01:04:51,971 --> 01:04:57,225 Hay dioses en el mar en el campo y en nuestras casas. 634 01:04:58,436 --> 01:05:03,773 Si te llevas a los dioses, aquí no quedaría nada. 635 01:05:25,922 --> 01:05:27,756 ¿La trampa para jabalíes? 636 01:05:35,973 --> 01:05:37,724 Bendiciones para ti. 637 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 ¿Me dejarás ver a Uma? 638 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 ¿Cómo te atreves? 639 01:05:46,567 --> 01:05:48,401 ¡Vete contigo! 640 01:05:54,992 --> 01:05:57,285 Y mantén las cadenas en silencio. 641 01:05:57,411 --> 01:05:59,496 ¡Desgracia para la isla! 642 01:06:34,949 --> 01:06:38,618 Después de que Nekichi regresó del ejército, su esposa murió. 643 01:06:40,204 --> 01:06:42,831 Fue entonces cuando se volvió salvaje. 644 01:06:43,708 --> 01:06:47,293 Empezó a cazar furtivamente con dinamita. y robando, 645 01:06:47,420 --> 01:06:51,256 persiguiendo mujeres y seducir a las esposas de otros hombres. 646 01:06:51,382 --> 01:06:54,426 Al final, ¡hasta su propia hermana! 647 01:06:55,928 --> 01:07:00,640 Muchos isleños murieron en la epidemia de malaria de 1947. 648 01:07:02,935 --> 01:07:06,688 Los crímenes de Nekichi habían enfurecido a los dioses. 649 01:07:07,648 --> 01:07:09,107 ¿Es eso cierto? 650 01:07:09,233 --> 01:07:11,901 Como prueba, vino un maremoto. 651 01:07:12,028 --> 01:07:16,156 y barrió una gran roca roja a su arrozal. 652 01:07:16,282 --> 01:07:18,158 Qué historia tan horrible. 653 01:07:19,910 --> 01:07:24,664 Entonces Ryu hizo que Uma se quedara. en su casa con él. 654 01:07:26,125 --> 01:07:28,084 - ¿Uma? - Bien. 655 01:07:29,086 --> 01:07:34,174 Llevando una vida honesta, se inspiró para convertirse en noro. 656 01:07:35,217 --> 01:07:37,844 Sus antepasados eran todos chamanes, 657 01:07:37,970 --> 01:07:41,139 Entonces Uma es el chamán jefe aquí. 658 01:07:43,726 --> 01:07:48,772 Entonces se podría decir que Uma Es la amante de Ryu, ¿no? 659 01:07:50,274 --> 01:07:53,068 ¿Cómo lo llaman en el continente? 660 01:07:53,194 --> 01:07:55,612 ¿Cómo lo llaman aquí? 661 01:07:55,738 --> 01:07:59,157 "Cuidar a una mujer", decimos. 662 01:08:04,205 --> 01:08:09,000 De todos modos, es una suerte para nosotros que Ryu cuidando al chamán líder. 663 01:08:10,461 --> 01:08:14,798 - ¡Para conseguir agua de los dioses! - Eso es algo completamente distinto. 664 01:08:29,605 --> 01:08:31,940 ¿Dónde has estado? 665 01:08:32,066 --> 01:08:34,943 Orando en la playa. 666 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 - ¿Es eso cierto? - Sí, lo es. 667 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Deberías avisarle al ingeniero. 668 01:08:43,536 --> 01:08:48,331 El deber de un chamán es proteger el santuario y la isla. ¿Comprendido? 669 01:09:00,511 --> 01:09:03,054 Ve y consola al ingeniero. 670 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 ¡Seguir! 671 01:09:11,730 --> 01:09:15,567 - Aquí. - Gracias. Ya tuve suficiente. 672 01:09:15,693 --> 01:09:18,153 - Uno más. - No, no puedo. 673 01:09:25,452 --> 01:09:26,870 Señor ingeniero... 674 01:09:26,996 --> 01:09:28,788 ¿Tienes calor? 675 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Sí, así que no te acerques a mí. 676 01:09:33,919 --> 01:09:36,337 ¿No le agrado, señor ingeniero? 677 01:09:36,463 --> 01:09:39,716 No es una cuestión de agrado o desagrado. 678 01:09:42,261 --> 01:09:44,512 ¡Ah, hace demasiado calor! 679 01:10:03,574 --> 01:10:04,991 ¡Uma, espera! 680 01:10:07,328 --> 01:10:12,498 No sé de qué se trata todo esto, pero es demasiado. 681 01:10:12,625 --> 01:10:14,584 Dormiré afuera esta noche. 682 01:10:14,710 --> 01:10:17,003 ¡Espere, señor ingeniero! 683 01:10:17,129 --> 01:10:21,257 Deberías mostrar más respeto por ti mismo. ¿Entender? 684 01:10:21,383 --> 01:10:22,800 Buenas noches. 685 01:10:23,719 --> 01:10:25,178 ¡Ingeniero! 686 01:10:44,031 --> 01:10:45,448 ¡Tonto! 687 01:10:46,283 --> 01:10:49,285 Ni siquiera puedes cumplir con tu deber ¡como un noro! 688 01:10:51,372 --> 01:10:53,206 ¿Qué pasó esta noche? 689 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 Nada. 690 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 ¿No lo hiciste...? 691 01:11:02,758 --> 01:11:04,926 ¿Te reuniste con Nekichi? 692 01:11:06,053 --> 01:11:10,181 yo nunca lo haría algo tan terrible. 693 01:11:10,933 --> 01:11:12,350 ¡Maldito seas! 694 01:11:14,436 --> 01:11:19,565 - ¿Qué te pasó aquí? - Tropecé con la rama de un árbol. 695 01:11:21,735 --> 01:11:24,570 - ¿Y aquí? - Lo mismo. 696 01:11:26,240 --> 01:11:28,449 - ¿Y aquí? - Lo mismo. 697 01:11:34,581 --> 01:11:37,583 donde te conociste ¿Ese maldito Nekichi? 698 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 - ¿Dónde? - ¡En el hoyo! 699 01:11:42,006 --> 01:11:46,801 - ¿Qué hiciste con Nekichi? - ¡No hicimos nada! Nada... 700 01:11:51,390 --> 01:11:55,685 - ¿Es esa la verdad? - Sí. ¡No hicimos nada! 701 01:11:56,437 --> 01:12:00,023 - Júralo por los dioses. - ¡Lo juro! 702 01:12:03,068 --> 01:12:05,820 ¿A los dioses Dongama? 703 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 ¡Lo juro por los dioses! 704 01:12:30,262 --> 01:12:31,846 A los dioses... 705 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 ¿Padre? 706 01:12:41,231 --> 01:12:42,857 Hola, Kamé. 707 01:12:42,983 --> 01:12:45,193 ¿Me dejarás tener este motor? 708 01:12:46,070 --> 01:12:50,031 - ¡Deberías haberme preguntado primero! - Estabas profundamente dormido. 709 01:12:50,157 --> 01:12:52,950 Me tomó medio año para arreglar ese motor! 710 01:12:53,077 --> 01:12:57,997 Me voy a Bird Island a recoger Algunas balas para hacer pólvora. 711 01:12:58,123 --> 01:12:59,540 ¡No! ¡Lo romperás! 712 01:13:03,796 --> 01:13:06,547 ¡Lo romperás así! 713 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Entonces inténtalo. 714 01:13:12,721 --> 01:13:14,555 Me estoy haciendo viejo. 715 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 Solía remar fácilmente cuando yo era joven. 716 01:13:20,229 --> 01:13:22,230 No hay viento para navegar. 717 01:13:30,989 --> 01:13:33,658 ¡Ella corre tan rápido! 718 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 Padre... ¿y si nos encuentran? 719 01:13:40,624 --> 01:13:43,334 A los Futoris no se nos permite salir al mar. 720 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 No nos encontrarán. 721 01:14:15,534 --> 01:14:17,577 Se dirige a Vietnam. 722 01:14:23,959 --> 01:14:26,502 Kametaro, mira... 723 01:14:27,796 --> 01:14:31,924 Más allá del mar brillante en el oeste, está la Isla Santa. 724 01:14:33,218 --> 01:14:36,679 No hay reglas, No hay traidores allí. 725 01:14:37,514 --> 01:14:41,225 hay suficiente tierra para producir alimentos para ti mismo. 726 01:14:41,351 --> 01:14:44,353 No existe tal Isla Santa en el oeste. 727 01:14:44,480 --> 01:14:46,731 Eso sólo ocurre en los viejos cuentos populares. 728 01:14:46,857 --> 01:14:52,111 No, lo vi durante la guerra. cuando estaba a la deriva en una tormenta. 729 01:14:53,614 --> 01:14:56,199 No hay muchos en la isla Kurage saberlo. 730 01:14:56,950 --> 01:14:58,993 Pero algunos sí. 731 01:15:00,329 --> 01:15:04,707 Simplemente nunca lo mencionan. Quizás vayan allí a cazar furtivamente. 732 01:15:06,001 --> 01:15:10,046 - ¿Por qué lo mantienen en secreto? - Porque ya no es parte de Japón. 733 01:15:11,006 --> 01:15:13,633 Ahora pertenece a ese país. 734 01:15:13,759 --> 01:15:16,385 ¿Cómo es que nadie vive allí? 735 01:15:16,512 --> 01:15:19,972 Ese país ya es enorme. 736 01:15:21,225 --> 01:15:24,310 nadie querría vivir en una isla tan pequeña. 737 01:15:27,648 --> 01:15:29,690 ¿Quieres ir allí? 738 01:15:33,320 --> 01:15:35,655 ¿Por qué no te vas entonces? 739 01:15:37,241 --> 01:15:39,700 Porque estoy cavando el hoyo para quitar la roca. 740 01:15:39,826 --> 01:15:44,956 - ¿Por qué tienes que hacer eso? - Esa es la promesa que le hice a Ryu. 741 01:15:45,082 --> 01:15:46,624 ¿Una promesa? 742 01:15:47,793 --> 01:15:51,712 Ryu era mi compañero de armas. Cumplo mis promesas con él. 743 01:15:51,838 --> 01:15:55,341 ¡Mentiroso! estas cavando porque te gusta! 744 01:15:56,385 --> 01:15:58,010 ¡Idiota! 745 01:16:03,058 --> 01:16:06,769 Todo el mundo dice Los Futoris son bestias. 746 01:16:08,689 --> 01:16:10,106 Padre... 747 01:16:12,359 --> 01:16:15,361 ¿Realmente hiciste lo mismo? como lo hizo el abuelo? 748 01:16:16,780 --> 01:16:19,907 ¿La tía es tu hermana? ¿Y también tu esposa...? 749 01:16:20,033 --> 01:16:22,159 ¡Tonto! ¡No hables tonterías! 750 01:16:22,286 --> 01:16:24,120 - Pero todos... - ¡Kame! 751 01:16:25,998 --> 01:16:28,499 A los seres humanos no se les permite hacer tales cosas. 752 01:16:30,335 --> 01:16:32,920 El hombre no debe imitar a los dioses. 753 01:16:33,046 --> 01:16:36,507 Puede que sea un camarada de guerra, pero es una vieja promesa. 754 01:16:37,759 --> 01:16:39,760 Una promesa es una promesa. 755 01:16:41,763 --> 01:16:43,055 kame... 756 01:16:44,641 --> 01:16:46,517 Esa roca puede caer... 757 01:16:48,353 --> 01:16:51,772 ...a finales de este año, tal vez incluso antes. 758 01:16:51,898 --> 01:16:53,316 ¿En realidad? 759 01:16:54,860 --> 01:16:59,405 Cuando caiga, nosotros, los Futoris, se trasladará a la Isla Sagrada. 760 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 Yo no. No quiero ir. Quiero ir a Tokio. 761 01:17:05,912 --> 01:17:07,663 ¿Para qué? 762 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 Lo que sea. Sólo quiero irme. 763 01:17:11,627 --> 01:17:18,382 Cuando la isla comenzó 764 01:17:18,508 --> 01:17:23,012 El dios hermano y la diosa hermana. 765 01:17:25,140 --> 01:17:36,192 No sabía tener un bebé. 766 01:17:38,445 --> 01:17:44,950 Entonces el joven dios y diosa 767 01:17:45,077 --> 01:17:57,630 Rezaron al dios del cielo. y le preguntaron 768 01:17:58,382 --> 01:18:03,511 Le pidieron consejo 769 01:18:04,971 --> 01:18:11,769 Llamaron por teléfono al dios del cielo. 770 01:18:11,895 --> 01:18:16,315 ¡Para preguntarle! 771 01:18:16,441 --> 01:18:19,318 ¡Ingeniero! ¡Una carta, una carta! 772 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 Es de una mujer de Tokio. 773 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 - Mi hermana. - ¡"Mi hermana"! 774 01:18:28,954 --> 01:18:32,456 El dios del cielo les dijo: 775 01:18:32,582 --> 01:18:37,086 "Ir en direcciones opuestas alrededor del pozo." 776 01:18:37,921 --> 01:18:40,673 Los dos lo hicieron como les dijeron, 777 01:18:40,799 --> 01:18:44,093 y se abrazaron cuando se volvieron a encontrar. 778 01:18:44,970 --> 01:18:49,807 Y el hermano y la hija se convirtieron en marido y mujer. 779 01:18:49,933 --> 01:18:56,689 Entonces el dios del cielo envió pájaros y animales, todos en parejas. 780 01:18:56,815 --> 01:19:03,154 Así la gente, los pájaros, los animales. e insectos poblaron la isla. 781 01:19:07,826 --> 01:19:09,493 ¿Qué es? 782 01:19:10,787 --> 01:19:14,165 Uma, no. Hace demasiado calor. 783 01:19:14,291 --> 01:19:16,041 ¡Qué piel tan clara! 784 01:19:16,168 --> 01:19:19,003 - Oh, basta, Uma. - ¡Es tan brillante! 785 01:19:20,172 --> 01:19:22,173 El señor Futori vendrá. 786 01:19:27,387 --> 01:19:31,182 - Devuélvemelo. - Por favor abrázame. 787 01:19:31,308 --> 01:19:34,185 - ¡Devuélvemelo! - Abrázame, por favor. 788 01:19:35,854 --> 01:19:38,355 Devuélvemelo. 789 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 ¿Qué le diríamos a Ryu? ¡Tengo esposa e hijos! 790 01:19:45,363 --> 01:19:48,741 ¡Pero tu esposa tiene una aventura! 791 01:19:51,536 --> 01:19:54,497 ¿Cómo sabes eso? ¿Lo abriste? 792 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 ¡Maldito seas! 793 01:20:02,047 --> 01:20:05,341 Abrázame o esto me pasará. 794 01:20:07,302 --> 01:20:10,012 Pero no puedo hacer eso, no puedo. 795 01:20:11,389 --> 01:20:14,683 ¿Qué te dije? Muestra algo de respeto por ti mismo. 796 01:20:14,810 --> 01:20:17,269 No soy como el señor Shimajiri. 797 01:20:17,395 --> 01:20:19,605 Lo siento, pero déjame en paz. 798 01:20:26,863 --> 01:20:29,865 Esta isla está totalmente fuera de mi alcance. 799 01:20:31,618 --> 01:20:33,369 ¡Más allá de mí! 800 01:20:38,375 --> 01:20:42,086 Dame una mano. Esta sucursal está en el camino. 801 01:20:44,923 --> 01:20:47,007 - ¡Futori! - Sí, señor. 802 01:20:48,969 --> 01:20:51,262 Uno, dos, tres... 803 01:20:52,013 --> 01:20:54,223 ¡Rómpelo hacia abajo! 804 01:20:54,349 --> 01:20:56,308 Uno, dos, tres. 805 01:20:57,727 --> 01:20:59,770 ¿Qué pasa? 806 01:20:59,896 --> 01:21:03,274 Primero debemos preguntarle al noro. sobre romper árboles. 807 01:21:03,400 --> 01:21:06,318 Sólo estamos rompiendo los árboles que bloquean la encuesta. 808 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 - ¡Están muertos de todos modos! - Sí, pero... 809 01:21:09,573 --> 01:21:10,990 ¿Pero qué? 810 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 - Los dioses nos castigarán. - ¿Crees eso? 811 01:21:14,661 --> 01:21:18,372 No, no lo creo. es sólo una superstición. 812 01:21:18,498 --> 01:21:19,915 Correcto... 813 01:21:21,334 --> 01:21:25,671 - Entonces corta este árbol. - ¡No! Haré cualquier otra cosa. 814 01:21:25,797 --> 01:21:28,215 Córtalo. ¡Seguir! 815 01:21:28,341 --> 01:21:31,176 ¡Por favor no me despidas! ¡Por favor no lo hagas! 816 01:21:31,303 --> 01:21:33,304 ¡No te despediré si lo haces! 817 01:21:33,430 --> 01:21:36,432 tienes que destruir ¡Todas estas supersticiones! ¡Hazlo! 818 01:21:37,726 --> 01:21:39,143 ¡Rápidamente! 819 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 ¡Deja de tonterías, idiota! 820 01:22:00,916 --> 01:22:03,500 Si no lo haces tú, lo haré yo. 821 01:22:03,627 --> 01:22:05,669 ¡Mira si me castigan! 822 01:22:09,549 --> 01:22:12,259 - Eso duele. - ¿Estás bien? 823 01:23:09,275 --> 01:23:10,693 ¿Qué pasó? 824 01:23:11,611 --> 01:23:13,237 Golpeamos algo. 825 01:23:13,363 --> 01:23:16,532 - ¿Otra interferencia? - Eso parece. 826 01:23:17,534 --> 01:23:18,951 ¡Levántalo! 827 01:23:44,769 --> 01:23:46,520 Está bloqueado. 828 01:23:54,320 --> 01:23:56,947 Esta es la tercera vez. ¡Mierda! 829 01:23:58,158 --> 01:24:00,159 Hace muchísimo calor. 830 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 Señor Kariya... 831 01:24:03,621 --> 01:24:09,126 Aprobé una investigación preliminar, pero esto va demasiado lejos. 832 01:24:09,252 --> 01:24:12,671 ¿Cuál es la respuesta de los chamanes? Ya han pasado quince días. 833 01:24:12,797 --> 01:24:18,093 En cualquier caso, el destino mismo de la isla está en juego. 834 01:24:19,304 --> 01:24:22,097 ¡Eso es basura! Siempre exageras. 835 01:24:22,223 --> 01:24:27,394 Las creencias de los isleños son la base. de su amor por su patria. 836 01:24:27,520 --> 01:24:29,021 Lo entiendo. 837 01:24:31,191 --> 01:24:35,736 La empresa debe tomar esto absolutamente en serio. 838 01:24:35,862 --> 01:24:41,075 La fábrica consigue caña de azúcar barata. y mano de obra barata 839 01:24:41,201 --> 01:24:43,869 por el amor de los isleños de su patria. 840 01:24:44,621 --> 01:24:46,830 La empresa se beneficia de eso... 841 01:24:46,956 --> 01:24:51,585 Hasta ahora tal vez, pero esas viejas ideas desaparecen después de esto. 842 01:24:52,504 --> 01:24:57,216 Pero la amistad es el vínculo. entre la fábrica y la gente. 843 01:24:57,342 --> 01:25:00,928 ¡Eso está demasiado pasado de moda! Tienes que ser más racional al respecto. 844 01:25:01,054 --> 01:25:05,682 En ese caso, la fábrica deberá pagar el saldo del anticipo. 845 01:25:07,227 --> 01:25:11,855 Ya le pregunté a la empresa al respecto, y aún no he recibido respuesta. 846 01:25:11,981 --> 01:25:13,816 - ¡Oye, Shimajiri! - Pero... 847 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Futori! 848 01:25:15,235 --> 01:25:19,321 En el artículo 1 de la Construcción Higashi política de la empresa, 849 01:25:19,447 --> 01:25:22,616 Su objetivo es "ser humano". 850 01:25:22,742 --> 01:25:27,079 No lo niego. estoy haciendo esto por el bien de los isleños. 851 01:25:27,205 --> 01:25:28,539 Sí... 852 01:25:28,665 --> 01:25:30,707 ¡Pero me interrumpen constantemente! 853 01:25:30,834 --> 01:25:33,377 Una mejora en tu actitud. ayudaría! 854 01:25:33,503 --> 01:25:36,255 - Pero... - ¡Quiero terminar esto e irme a casa! 855 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Sé exactamente cómo te sientes. 856 01:25:39,551 --> 01:25:41,969 Debes estar terriblemente preocupado. sobre tu esposa... 857 01:25:42,095 --> 01:25:44,638 Deja clara tu postura ¡o lo haré por ti! 858 01:25:44,764 --> 01:25:48,600 Y atraparé al culpable que saboteando nuestro trabajo! ¿Está eso claro? 859 01:26:20,133 --> 01:26:21,758 ¡Persíguelo, Futori! 860 01:26:25,722 --> 01:26:27,139 ¡Padre! 861 01:26:29,809 --> 01:26:32,978 ¡Señor ingeniero, por aquí! ¡Se fue por aquí! 862 01:26:49,996 --> 01:26:51,413 ¡Ryu! 863 01:26:52,707 --> 01:26:55,751 - He descubierto quién es el saboteador. - Ah, ¿quién es? 864 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - Este hombre. - Ah... 865 01:26:58,963 --> 01:27:02,466 Él es el criminal. Anoche tomé su foto y la imprimí. 866 01:27:02,592 --> 01:27:04,468 Veo. Bueno, bueno. 867 01:27:07,597 --> 01:27:10,015 ¿Quién crees que es? 868 01:27:11,267 --> 01:27:13,727 ¿No crees que es Futori Nekichi? 869 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 No me parece. 870 01:27:15,855 --> 01:27:17,814 ¿Quién crees que es entonces? 871 01:27:17,941 --> 01:27:19,483 No sé. 872 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 Futori. 873 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 ¿Quién crees que es? 874 01:27:27,283 --> 01:27:29,159 Es tu padre, ¿no? 875 01:27:31,871 --> 01:27:33,705 No estoy muy seguro. 876 01:27:34,624 --> 01:27:37,209 ¿Qué? lo has olvidado ¿La cara de tu propio padre? 877 01:27:37,335 --> 01:27:39,753 ¿Estás seguro de que no te equivocas? ¿Señor ingeniero? 878 01:27:39,879 --> 01:27:41,296 ¿Por qué? 879 01:27:43,841 --> 01:27:46,551 ¡Detener! 880 01:28:02,026 --> 01:28:04,069 Todos cometemos errores. 881 01:28:04,195 --> 01:28:06,405 ¿Estás bromeando? ¡Definitivamente es Nekichi! 882 01:28:06,531 --> 01:28:12,286 Como sabes, Nekichi está atado al pozo con cadenas de hierro. 883 01:28:12,412 --> 01:28:14,413 Por tanto no puede ser Nekichi. 884 01:28:14,539 --> 01:28:17,082 Alguien debe haberlo dejado suelto. 885 01:28:17,208 --> 01:28:20,919 - ¡Tú! ¡Debiste haber sido tú! - Yo no lo hice. 886 01:28:21,045 --> 01:28:23,422 ¿No tienes idea, Ryu? 887 01:28:23,548 --> 01:28:26,383 - No. - ¿Entonces quién podría ser? 888 01:28:26,509 --> 01:28:29,678 ¡Los insectos pululan! 889 01:28:29,804 --> 01:28:33,307 ¡Ha llegado la noche! 890 01:28:33,433 --> 01:28:35,809 Podría ser Nekichi. 891 01:28:39,314 --> 01:28:44,609 Por otra parte, puede que no lo sea. 892 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 ¡Todos, acuéstense! 893 01:28:50,450 --> 01:28:52,784 Por favor, señor ingeniero. 894 01:28:56,289 --> 01:28:58,081 ¿Qué es esto? 895 01:28:58,207 --> 01:29:01,626 Es una superstición, creo, Un hechizo para ahuyentar a los insectos. 896 01:29:01,753 --> 01:29:03,462 No me hagas el tonto. 897 01:29:03,588 --> 01:29:06,465 Ryu, esta noche dormiré en el sitio. 898 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 - ¿Afuera? - ¡Callarse la boca! 899 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 No necesitas venir más. 900 01:29:38,623 --> 01:29:41,249 Oh, te refresca 901 01:29:42,543 --> 01:29:45,003 ¡Coca-Cola! 902 01:29:56,349 --> 01:30:02,562 ¿Qué hombre me atrapará? y tentarme con dulces palabras? 903 01:30:02,688 --> 01:30:06,900 Tejiendo el patrón tradicional 904 01:30:07,026 --> 01:30:13,407 Una vez que haya terminado, se lo dedico a los dioses 905 01:30:13,533 --> 01:30:19,579 En una noche de luna, salgo de la casa 906 01:30:19,705 --> 01:30:23,166 - Para los dioses del mar... -¿Toriko? 907 01:30:25,503 --> 01:30:30,507 El ingeniero está durmiendo en el bosque, cerca de la máquina. 908 01:30:31,509 --> 01:30:33,510 Llévale este sake. 909 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Y una almohada también. 910 01:30:40,393 --> 01:30:42,102 -¡Toriko! -Kame... 911 01:30:42,770 --> 01:30:44,229 No la detengas. 912 01:30:44,355 --> 01:30:47,482 Ella va a conseguir un marido. ¡Un marido! 913 01:30:47,608 --> 01:30:49,025 Pero... 914 01:31:18,764 --> 01:31:23,226 ...serpientes retorciéndose juntas 915 01:31:25,188 --> 01:31:34,196 rastreo nocturno 916 01:31:34,322 --> 01:31:37,157 ¡No, no puedes entrar, Toriko! ¡Toriko! 917 01:31:44,790 --> 01:31:48,168 ¿No estás... sexy? 918 01:31:48,294 --> 01:31:50,253 ¿No tienes calor? 919 01:31:51,714 --> 01:31:53,298 Caliente, ¿no? 920 01:31:54,258 --> 01:31:56,134 Caliente...caliente... 921 01:31:59,305 --> 01:32:00,889 ¡No, Toriko! 922 01:32:01,516 --> 01:32:02,933 ¡Basta! 923 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 ¡Toriko! 924 01:32:13,361 --> 01:32:15,862 Basta, Toriko. ¡No! 925 01:32:15,988 --> 01:32:18,198 - ¡Mañana! ¡Mañana! - ¿Mañana? 926 01:32:18,324 --> 01:32:20,200 Mañana. Honesto. 927 01:32:20,326 --> 01:32:22,661 Mañana. En la Playa del Oeste. 928 01:32:24,288 --> 01:32:26,581 West Beach, está bien, lo tengo. 929 01:32:27,542 --> 01:32:29,459 ¡Ahora date prisa, Toriko! 930 01:32:32,088 --> 01:32:34,130 Oye, ¿qué estás haciendo? 931 01:32:35,883 --> 01:32:38,093 ¡Tú eres el saboteador! 932 01:32:43,558 --> 01:32:46,601 ¿Qué crees que estás haciendo? 933 01:32:59,740 --> 01:33:04,160 - ¿Por qué me encadenas? - Tonto. Pregúntate el motivo. 934 01:33:06,789 --> 01:33:08,623 No entiendo. 935 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 Te haces mayor pero no más sabio. 936 01:33:13,754 --> 01:33:17,799 Serás castigado simplemente para pasear. 937 01:33:17,925 --> 01:33:21,720 Y ahora te has ido y herido el ingeniero! 938 01:33:23,180 --> 01:33:25,181 Y has metido a Ryugen en problemas. 939 01:33:25,308 --> 01:33:29,311 No. El propio Ryu me lo dijo. para proteger los bosques sagrados. 940 01:33:29,437 --> 01:33:32,606 Mi trabajo es sabotear el trabajo del ingeniero. 941 01:33:32,732 --> 01:33:34,608 ¡Yo sé eso! 942 01:33:34,734 --> 01:33:39,738 ¿Pero Ryugen te dijo hacerlo tan abiertamente? 943 01:33:39,864 --> 01:33:42,240 ¡Incluso te han tomado una fotografía! 944 01:33:44,118 --> 01:33:47,287 Nekichi, saca la pierna. 945 01:33:56,756 --> 01:33:58,548 Llave inglesa, por favor. 946 01:34:15,983 --> 01:34:18,860 - ¿Puedes cuidar al bebé? - ¿Qué pasa? 947 01:34:18,986 --> 01:34:22,322 - Mi hermana está de parto y me necesita. - Está bien, está bien. 948 01:34:22,448 --> 01:34:24,616 - Se orinó. - Puedo ver eso. 949 01:34:24,742 --> 01:34:26,951 Lo haré. Date prisa, vete. 950 01:34:27,953 --> 01:34:29,371 ¡Gracias! 951 01:34:35,169 --> 01:34:36,586 ¿Señor Kariya? 952 01:34:41,133 --> 01:34:44,219 Ah, eres tú. ¿Qué es? 953 01:34:45,054 --> 01:34:48,473 Bueno... ella está esperando en la Playa del Oeste. 954 01:34:49,684 --> 01:34:51,518 ¿Playa Oeste? 955 01:34:51,644 --> 01:34:56,815 Se lo prometiste, así que ella ha estado esperando desde ayer. 956 01:34:56,941 --> 01:34:58,817 ¿Quién tiene? 957 01:34:58,943 --> 01:35:00,860 Mi hermana Toriko. 958 01:35:05,658 --> 01:35:10,412 Hace dos días que no come. Ella no hablará con nadie más que contigo. 959 01:35:11,872 --> 01:35:13,707 ¡Pobre niña! 960 01:35:43,404 --> 01:35:44,821 ¡Toriko! 961 01:35:50,745 --> 01:35:52,412 ¡Viniste! 962 01:35:53,706 --> 01:35:57,167 Toriko, ¿has estado esperando? desde ayer? 963 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 964 01:36:04,300 --> 01:36:07,594 Lo siento, rompí mi promesa. 965 01:36:11,474 --> 01:36:13,016 Señor ingeniero... 966 01:36:21,609 --> 01:36:23,860 Te esperé. 967 01:37:16,205 --> 01:37:18,790 Toriko se ha decidido por un marido. 968 01:37:18,916 --> 01:37:21,709 Para que puedas unirte el Festival Dongama. 969 01:37:21,836 --> 01:37:23,419 Y Kamme... 970 01:37:23,546 --> 01:37:28,132 Me han dicho que ayude a poner un techo nuevo en Tsuchimochi's. 971 01:37:28,259 --> 01:37:30,051 - ¿Tsuchimochi? - Sí. 972 01:37:30,177 --> 01:37:34,597 Hace mucho tiempo, su abuelo nos ayudó. cubra nuestro techo con paja. 973 01:37:35,766 --> 01:37:38,810 No podría morir sin pagar la deuda. 974 01:37:40,521 --> 01:37:43,147 Mi primer trabajo para el pueblo. ¡durante 20 años! 975 01:37:43,274 --> 01:37:47,652 Una vez que la roca caiga, podemos ser parte. de la comunidad una vez más. 976 01:38:07,798 --> 01:38:10,425 ¿Cuándo vine aquí? 977 01:38:11,760 --> 01:38:15,388 Por un lado, parece que fue ayer. 978 01:38:16,932 --> 01:38:21,019 Por otra parte, parece que fue hace mucho tiempo. 979 01:38:34,074 --> 01:38:36,117 ¡Señor ingeniero! 980 01:40:46,957 --> 01:40:49,792 El viento no amainará por un tiempo todavía. 981 01:40:52,880 --> 01:40:55,131 Dejemos el techo de paja por ahora. 982 01:40:55,257 --> 01:40:58,342 Los orígenes del tifón número 12 están sobre los Mares del Sur. 983 01:40:58,469 --> 01:41:04,182 Ahora está a 24 grados de latitud norte. y longitud 130 grados Este, 984 01:41:04,308 --> 01:41:07,185 moviéndose hacia el NNE a 10km por hora... 985 01:41:07,311 --> 01:41:11,856 La latitud 24 Norte es exactamente Isla Kurage, ¿no? 986 01:41:12,608 --> 01:41:14,025 ¿Señor ingeniero? 987 01:41:16,361 --> 01:41:19,614 El viento de este año no trae lluvia. 988 01:41:19,740 --> 01:41:21,574 - ¡Un viento seco! - Abuelo... 989 01:41:22,659 --> 01:41:24,410 La roca está cayendo. 990 01:41:26,497 --> 01:41:29,624 ¡Kame! ¡Toriko! ¡La roca está cayendo! 991 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 ¡Fuera de aquí! 992 01:41:32,586 --> 01:41:35,296 ¡Vamos, señor ingeniero! 993 01:41:47,059 --> 01:41:48,893 ¡La roca está cayendo! 994 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 - ¡La roca está cayendo! - ¡Caer! 995 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 ¡Abajo todos! 996 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 ¡Maldita sea! 997 01:42:51,748 --> 01:42:53,499 Sólo un poquito más. 998 01:42:55,460 --> 01:43:00,006 ¡Dios del viento! ¡Por favor, haz caer la roca! 999 01:43:01,133 --> 01:43:04,010 ¡Te lo suplico! ¡Te lo ruego! 1000 01:43:04,970 --> 01:43:06,888 ¡Dios del viento! 1001 01:43:09,266 --> 01:43:11,392 ¡Por favor sopla más fuerte! 1002 01:43:44,009 --> 01:43:46,886 ¡Eso no está bien! ¡Baja más las caderas! 1003 01:43:50,515 --> 01:43:52,892 ¡Te estás aflojando! ¡Esfuérzate más! 1004 01:44:01,777 --> 01:44:03,277 ¿Tienes hambre? 1005 01:44:04,488 --> 01:44:08,241 Come mucho para fortalecerte. y serás un buen yerno. 1006 01:44:12,663 --> 01:44:14,372 ¡Bien, sube! 1007 01:44:25,717 --> 01:44:27,551 ¿Tienes un cigarrillo? 1008 01:44:36,311 --> 01:44:38,562 ¡Señor ingeniero! 1009 01:45:03,922 --> 01:45:08,634 ¿Está bien, padre? Tengo que llevarlo a Kuburabari. 1010 01:45:08,760 --> 01:45:13,180 Él es mi yerno. Entonces él sólo está haciendo nuestro trabajo. 1011 01:45:15,017 --> 01:45:16,392 ¡Hermano! 1012 01:45:16,518 --> 01:45:18,519 Abuelo... abuelo... 1013 01:45:18,645 --> 01:45:20,062 ¿Qué pasó? 1014 01:45:21,106 --> 01:45:24,984 El abuelo se cayó del tejado. ¡Se está muriendo! 1015 01:45:34,244 --> 01:45:36,120 ¡Ora, Uma! 1016 01:45:38,582 --> 01:45:40,833 ¿Por qué no estás orando? 1017 01:45:42,044 --> 01:45:45,880 ¡Llámalo de nuevo! ¡Invoca su alma con tus poderes! 1018 01:45:46,006 --> 01:45:48,049 ¡Llámalo de vuelta! 1019 01:45:57,934 --> 01:46:01,937 QUERIDA ALMA PARTIDA DE FUTORI YAMAMORI 1020 01:46:44,815 --> 01:46:46,232 Espera. 1021 01:47:10,090 --> 01:47:12,133 Está regresando a la Naturaleza. 1022 01:47:30,735 --> 01:47:33,988 ¿Por qué te hice? ¿El asistente del ingeniero? 1023 01:47:34,114 --> 01:47:39,910 Para ayudar en las obras de construcción. vaya sin problemas. 1024 01:47:40,036 --> 01:47:42,413 ¿Está bien ahora? 1025 01:47:42,539 --> 01:47:43,956 No... 1026 01:47:45,041 --> 01:47:50,171 Las pipas llegan desde Tokio. Tiene trabajo que hacer. 1027 01:47:50,297 --> 01:47:51,714 Sí. 1028 01:48:07,105 --> 01:48:10,816 Entrando. 1029 01:48:10,942 --> 01:48:13,194 Los dioses de la isla están entrando. 1030 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 ¡El dolor! 1031 01:48:30,795 --> 01:48:33,297 Revélanos tu nombre. 1032 01:48:34,466 --> 01:48:37,176 ¡Me duele la cabeza! 1033 01:48:39,387 --> 01:48:41,764 Date prisa, cuéntanos. ¿Quién eres? 1034 01:48:44,559 --> 01:48:48,229 Dilo claro, dinos tu nombre. ¿Quién eres? 1035 01:48:51,441 --> 01:48:59,657 Mis pies resbalaron del techo. 1036 01:49:00,367 --> 01:49:01,784 Abuelo... 1037 01:49:06,915 --> 01:49:14,380 Me abrí la cabeza. 1038 01:49:24,307 --> 01:49:35,568 Todos en Kurage somos una familia. 1039 01:49:36,486 --> 01:49:44,702 Todas las familias deberían ayudarse entre sí. 1040 01:49:48,415 --> 01:49:51,709 ¡El dolor! 1041 01:49:54,296 --> 01:49:58,799 ¿Qué te duele? Cuéntanos. 1042 01:50:02,971 --> 01:50:06,682 Nekichi... 1043 01:50:08,184 --> 01:50:13,314 No te quites la cadena. 1044 01:50:15,525 --> 01:50:17,693 ¡Es tan doloroso! 1045 01:50:37,130 --> 01:50:39,381 Señor ingeniero... 1046 01:50:41,718 --> 01:50:51,393 No abandones a Toriko. 1047 01:51:04,449 --> 01:51:06,241 kame... 1048 01:51:07,577 --> 01:51:20,839 Teme a los dioses de Dongama. 1049 01:52:07,303 --> 01:52:09,346 Toriko está embarazada. 1050 01:52:21,317 --> 01:52:25,028 Señor Ingeniero, regrese al sitio. Las pipas llegan desde Tokio. 1051 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 No debes quedarte aquí. 1052 01:52:26,823 --> 01:52:29,992 ¿Qué estás diciendo, Kamé? Él es tu hermano ahora. 1053 01:52:30,118 --> 01:52:32,661 ¡No te interpongas en el camino! Se lo prometí a Ryu... 1054 01:52:32,787 --> 01:52:38,459 ¿Ryu? Diga lo que diga, el ingeniero Ahora es familia, ¡es el marido de Toriko! 1055 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 ¡Vamos! 1056 01:52:41,087 --> 01:52:43,922 - ¡Kametaro! - ¿Qué estás haciendo? 1057 01:52:44,758 --> 01:52:47,885 - Kame, no iré. - ¿Por qué no? 1058 01:52:48,011 --> 01:52:51,555 - Es mejor aquí. - Pero el trabajo es duro y sucio. 1059 01:52:51,681 --> 01:52:55,017 - Pero soy más feliz aquí. - Pero las tuberías... 1060 01:52:55,143 --> 01:52:57,936 viajaré desde aquí cuando lleguen. Díselo a Ryu. 1061 01:52:58,062 --> 01:53:03,859 - No puedo... - Y traer aquí mis cosas de su casa. 1062 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 todavia no ha llovido a pesar de todas nuestras oraciones. 1063 01:53:10,074 --> 01:53:12,993 Todo es superstición. ¿Quién cree en el noro? 1064 01:53:13,119 --> 01:53:15,746 Envidio a ese Ryu Ryugen. 1065 01:53:15,872 --> 01:53:19,166 Le hace el amor a Uma ¡Y reza por la lluvia! 1066 01:53:20,502 --> 01:53:25,339 ¿Qué es este whisky? ¿Le pusiste agua de mar? 1067 01:53:25,465 --> 01:53:29,635 ¡Callarse! tendrás que esperar hasta que llueva para beber agua dulce. 1068 01:53:39,020 --> 01:53:40,521 ¿Qué pasa, Kamé? 1069 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 Vienen las pipas desde Tokio mañana. 1070 01:53:44,984 --> 01:53:48,779 La empresa tiene prisa pero el ingeniero está en un estado... 1071 01:53:48,905 --> 01:53:50,155 ¿Y qué? 1072 01:53:50,281 --> 01:53:55,911 Lleva al ingeniero de regreso a casa del Sr. Ryu. cavar en busca de agua en Kuburabari. 1073 01:53:56,037 --> 01:53:58,413 ¿Qué pasa con Toriko? 1074 01:53:58,540 --> 01:54:00,582 ¿Qué pasa con ella? 1075 01:54:00,708 --> 01:54:04,920 - Ella es una Futori. - ¿Entonces quieres separarlos? 1076 01:54:05,046 --> 01:54:06,463 Sí. 1077 01:54:08,675 --> 01:54:13,262 Lo entiendo. estas celoso porque se llevó a tu esposa. 1078 01:54:14,931 --> 01:54:16,473 ¡Basta! 1079 01:54:16,599 --> 01:54:20,060 Yamashiro, podrías ser su marido también. 1080 01:54:20,186 --> 01:54:24,648 ¡Tonto! Muchos de ustedes la tuvieron antes que yo. 1081 01:54:24,774 --> 01:54:27,943 Pero el primero fue Kametaro. 1082 01:54:28,069 --> 01:54:30,195 Nunca lo sabremos. 1083 01:54:47,255 --> 01:54:50,048 ¡El pez! ¡Ya vienen los peces! 1084 01:54:50,967 --> 01:54:55,220 - ¿Quién dijo eso? - Uma el noro lo dijo. 1085 01:54:55,346 --> 01:54:59,600 Hubo un relámpago, Entonces se acerca un banco de peces. 1086 01:54:59,726 --> 01:55:02,519 ¡Las redes! ¡Consigue las redes! 1087 01:55:13,072 --> 01:55:15,240 Vamos. No vienen. 1088 01:55:16,451 --> 01:55:17,868 ¡Vamos! 1089 01:55:47,065 --> 01:55:50,400 No, no debes rendirte siendo un noro. 1090 01:55:51,527 --> 01:55:56,531 Ya no soy un noro. Los dioses me han abandonado. 1091 01:55:57,492 --> 01:56:01,161 La lluvia no caerá. Mis profecías nunca se hacen realidad. 1092 01:56:01,287 --> 01:56:03,455 Tus profecías no son el problema. 1093 01:56:04,582 --> 01:56:09,461 La caña de azúcar sufre en esta sequía. Y no hay peces. 1094 01:56:09,587 --> 01:56:15,217 Los isleños están confundidos, entonces dudan de todo. 1095 01:56:15,343 --> 01:56:21,348 Debemos mostrarles el camino correcto, por eso se necesitan los noro ahora. 1096 01:56:21,474 --> 01:56:27,354 Los dioses me acaban de decir para entregar mis deberes. 1097 01:56:27,480 --> 01:56:30,065 - ¿A quien? - Toriko. 1098 01:56:30,191 --> 01:56:31,858 ¡Tonto! 1099 01:56:31,985 --> 01:56:34,152 Toriko no es apta para ser noro. 1100 01:56:34,278 --> 01:56:37,280 Pero los dioses han hablado. 1101 01:56:38,324 --> 01:56:41,493 - Tu mente está nublada. - ¿Nublado? 1102 01:56:41,619 --> 01:56:45,580 Pregúntate a ti mismo, ¿Has roto las leyes divinas? 1103 01:57:08,646 --> 01:57:11,732 Por favor ven inmediatamente. El señor Ryu está esperando. 1104 01:57:14,527 --> 01:57:16,528 ¡No quiero! 1105 01:57:18,740 --> 01:57:20,907 ¡Ey! ¡Kametaro! 1106 01:57:22,618 --> 01:57:25,912 - No seas rudo. - ¡Oye, padre! 1107 01:57:30,835 --> 01:57:32,669 ¿Qué está sucediendo? 1108 01:57:35,590 --> 01:57:37,632 Se han llevado al ingeniero. 1109 01:57:41,804 --> 01:57:43,430 Ahí estás. 1110 01:57:45,516 --> 01:57:48,769 - ¡Felicitaciones! - ¿Qué es esto? 1111 01:57:49,771 --> 01:57:51,730 - No me gusta la violencia. - Perdóname. 1112 01:57:51,856 --> 01:57:54,941 Era inevitable. Por ahí, por favor. 1113 01:57:56,194 --> 01:57:59,237 Has sido ascendido a Jefe del Departamento. Felicidades. 1114 01:58:00,114 --> 01:58:04,701 - ¿Jefe de Departamento? - Me informó el señor Higashi anoche. 1115 01:58:04,827 --> 01:58:07,954 Ha creado una nueva empresa, la Compañía de Turismo Higashi, 1116 01:58:08,081 --> 01:58:11,374 y usted es el Jefe de Ventas. 1117 01:58:11,501 --> 01:58:15,712 Tu tarea será desarrollar Turismo en la isla Kurage. 1118 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 ¿Turismo? Lo escuché mencionar el tema antes. 1119 01:58:19,926 --> 01:58:23,178 Una carta de tu esposa También estaba cerrado. 1120 01:58:25,640 --> 01:58:30,018 El turismo es el sueño de tu suegro. 1121 01:58:30,144 --> 01:58:33,438 Y como ahora se nos ha concedido permiso para construir un aeropuerto, 1122 01:58:33,564 --> 01:58:35,524 ese sueño se hará realidad. 1123 01:58:35,650 --> 01:58:37,067 ¿Un aeropuerto? 1124 01:58:38,027 --> 01:58:39,945 Unari, ¿dónde está Uma? 1125 01:58:40,071 --> 01:58:42,030 Ella fue a orar. 1126 01:58:43,157 --> 01:58:48,995 Por cierto, el señor Higashi estará visitar la isla en unos días. 1127 01:58:50,623 --> 01:58:53,500 ¿En realidad? ¿El propio presidente? 1128 01:58:54,544 --> 01:58:59,714 Aquí está la lluvia que estábamos esperando. ¡Felicidades! 1129 01:58:59,841 --> 01:59:02,843 BIENVENIDO PRESIDENTE HIGASHI 1130 01:59:06,722 --> 01:59:11,393 Con profundo pesar tengo que informarte de esto 1131 01:59:11,519 --> 01:59:14,688 en un día tan alegre, 1132 01:59:14,814 --> 01:59:21,403 pero el pago del saldo del anticipo ha sido cancelado. 1133 01:59:22,697 --> 01:59:26,366 Ante una caída mundial en los precios del azúcar, 1134 01:59:26,492 --> 01:59:30,620 todos mis esfuerzos han sido totalmente en vano. 1135 01:59:31,581 --> 01:59:34,791 Mis más sinceras disculpas para todos ustedes. 1136 01:59:36,419 --> 01:59:43,425 Pero tengo confianza en las conversaciones. sobre terrenos para el aeropuerto. 1137 01:59:44,260 --> 01:59:49,973 Estoy seguro de que podemos vender nuestra tierra. a un precio alto 1138 01:59:50,099 --> 01:59:53,476 compensar por el pago del saldo cancelado. 1139 01:59:53,603 --> 01:59:56,897 Para aquellos cuya tierra no es en el sitio propuesto, 1140 01:59:57,023 --> 02:00:02,736 trabajos bien remunerados en la construcción del aeropuerto estará asegurado. 1141 02:00:03,487 --> 02:00:07,240 ¡Tengo en mente tus mejores intereses! 1142 02:00:20,046 --> 02:00:21,463 ¡Ingeniero! 1143 02:00:22,423 --> 02:00:23,840 Esperar. 1144 02:00:27,845 --> 02:00:30,096 ¿Por qué no vuelves a casa? 1145 02:00:30,223 --> 02:00:32,057 Mi suegro está aquí. 1146 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 Toriko se ha vuelto loco. 1147 02:00:37,855 --> 02:00:40,815 Ella no come ni bebe nada. 1148 02:00:42,735 --> 02:00:46,488 - ¿Volverás a casa? - No te preocupes, lo haré. 1149 02:00:46,614 --> 02:00:49,282 - No dejes al bebé huérfano de padre. - Lo sé. 1150 02:00:50,243 --> 02:00:53,453 Prometo que volveré... Más tarde. 1151 02:00:58,000 --> 02:00:59,834 Voy a estar esperando. 1152 02:01:03,214 --> 02:01:04,631 Hermano... 1153 02:01:10,137 --> 02:01:13,306 No debes ir. Resolver el asunto con dinero. 1154 02:01:13,432 --> 02:01:15,475 No es una cuestión de dinero. 1155 02:01:16,269 --> 02:01:19,521 - Hablaré con mi suegro... - No seas ridículo. 1156 02:01:19,647 --> 02:01:23,692 tu me pondrias en una situación muy difícil. 1157 02:01:26,487 --> 02:01:27,904 ¡Tía! 1158 02:01:39,959 --> 02:01:44,337 El señor Ryu me ha dado algo de dinero. 1159 02:01:44,463 --> 02:01:48,633 para llevar a Toriko al continente por un aborto. 1160 02:01:48,759 --> 02:01:53,430 Padre estará muy enojado. ¡Dime qué debo hacer! 1161 02:01:54,557 --> 02:01:59,811 Los dioses me han abandonado. 1162 02:02:03,149 --> 02:02:05,734 Ya no sé nada. 1163 02:02:05,860 --> 02:02:11,072 ¿Debe hacerse el aborto? ¿Por el bien de la isla? 1164 02:02:12,408 --> 02:02:14,117 ¡Tía, dímelo! 1165 02:02:15,286 --> 02:02:17,662 Es algo terrible... 1166 02:02:21,917 --> 02:02:23,877 ¿A dónde vamos? 1167 02:02:24,003 --> 02:02:26,629 Un bonito lugar. Al continente. 1168 02:02:28,341 --> 02:02:30,675 Para divertirse. 1169 02:02:30,801 --> 02:02:35,722 Habrá coches, electricidad. ¡y máquinas de pinball! 1170 02:02:36,682 --> 02:02:39,434 ¿A dónde vamos, hermano? 1171 02:02:42,855 --> 02:02:45,690 No te preocupes. Sólo relájate, ¿de acuerdo? 1172 02:02:46,984 --> 02:02:48,401 Disculpe. 1173 02:03:00,873 --> 02:03:03,875 ¡Vamos a jugar al pinball! ¡Quédate quieto, Toriko! 1174 02:03:10,466 --> 02:03:13,176 Los Futoris son bestias después de todo. 1175 02:03:13,302 --> 02:03:16,221 Viene de familia. 1176 02:03:16,347 --> 02:03:18,056 Qué aterrador. 1177 02:03:18,182 --> 02:03:21,351 Me pregunto qué cosas tan horribles sucederá. 1178 02:03:21,477 --> 02:03:24,979 La isla Kurage está maldita por culpa de los Futoris. 1179 02:03:25,106 --> 02:03:28,983 Ha llovido pero todos los pozos de la isla todavía están secos. 1180 02:03:29,110 --> 02:03:31,528 Es por el pozo de Nekichi. 1181 02:03:31,654 --> 02:03:34,322 El pozo del santuario también está casi seco. 1182 02:03:34,448 --> 02:03:38,201 Sin agua, nunca conseguiremos un buen precio por nuestra tierra. 1183 02:03:38,327 --> 02:03:42,288 Todo el mundo dice que es todo porque de esas bestias, los Futoris. 1184 02:03:42,415 --> 02:03:45,667 Todo el mundo dice es por el hoyo de Nekichi. 1185 02:03:56,303 --> 02:04:07,397 ¡Saltar! ¡Saltar! 1186 02:04:09,442 --> 02:04:13,278 ¡Tengo miedo! 1187 02:04:16,073 --> 02:04:17,699 ¡Saltar! ¡Saltar! 1188 02:04:18,451 --> 02:04:19,868 ¡Tengo miedo! 1189 02:04:21,203 --> 02:04:23,163 ¡Saltar! ¡Saltar! 1190 02:04:25,875 --> 02:04:29,127 ¡Saltar! ¡Maldita sea, salta! 1191 02:04:30,379 --> 02:04:31,796 ¡Hermano! 1192 02:04:35,384 --> 02:04:41,931 el dios hermano y la diosa hermana 1193 02:04:42,057 --> 02:04:47,061 Estaban riendo y sonriendo 1194 02:04:49,648 --> 02:04:57,030 estaban felices 1195 02:04:57,156 --> 02:05:02,243 vivir juntos 1196 02:05:04,747 --> 02:05:11,961 Pero un dios violento 1197 02:05:12,087 --> 02:05:17,425 Apareció ante ellos 1198 02:05:18,928 --> 02:05:25,808 Los obligó a separarse 1199 02:05:25,935 --> 02:05:30,855 Los obligó a separarse 1200 02:05:33,108 --> 02:05:39,989 las lagrimas del hermano 1201 02:05:40,115 --> 02:05:44,786 se convirtieron en nubes 1202 02:05:47,373 --> 02:05:54,462 Y la sangre de la hermana 1203 02:05:54,588 --> 02:06:00,468 se convirtió en la tierra 1204 02:06:01,637 --> 02:06:08,476 Las nubes y la tierra 1205 02:06:08,602 --> 02:06:13,189 Existió en armonía 1206 02:06:18,320 --> 02:06:22,407 ¿Irse? ¿Me estás diciendo que deje este pozo? 1207 02:06:22,533 --> 02:06:25,034 Sí, lo soy, Nekichi. 1208 02:06:25,160 --> 02:06:27,328 Has trabajado mucho y duro, 1209 02:06:27,454 --> 02:06:30,748 pero tu trabajo ya ha terminado, puedes salir de este lugar. 1210 02:06:31,709 --> 02:06:36,421 Esta es propiedad pública, por lo que normalmente no conseguirías nada, 1211 02:06:36,547 --> 02:06:41,426 pero después de todo tu arduo trabajo, Estoy listo para pagarte. 1212 02:06:43,178 --> 02:06:47,140 La roca va a caer en menos de 10 días. 1213 02:06:47,266 --> 02:06:50,101 Buen trabajo, debes estar cansado. 1214 02:06:50,227 --> 02:06:53,271 Es hora de tomar el dinero y tómatelo con calma. 1215 02:06:54,982 --> 02:06:58,776 ¿Y Uma? ¿Me la devolverás? 1216 02:07:01,030 --> 02:07:03,448 No de inmediato, no... 1217 02:07:03,574 --> 02:07:07,327 ella todavía tiene su deber como un noro por cumplir. 1218 02:07:09,705 --> 02:07:12,081 He estado cavando durante 20 años. 1219 02:07:13,167 --> 02:07:16,919 Seguí cavando durante 20 años. para poder recuperar a Uma. 1220 02:07:17,046 --> 02:07:19,589 Lo hice porque éramos camaradas... 1221 02:07:19,715 --> 02:07:23,176 No lo ordené yo, lo hicieron los dioses. 1222 02:07:23,302 --> 02:07:26,137 Simplemente seguí sus órdenes. 1223 02:07:26,263 --> 02:07:29,849 Entonces, ¿cuándo los dioses cambiar de opinión? 1224 02:07:29,975 --> 02:07:33,645 Primero me dicen que me quede aquí. y ahora irse? 1225 02:07:33,771 --> 02:07:35,355 ¡Maldito tonto! 1226 02:07:35,481 --> 02:07:37,565 ¿No tienes miedo de los dioses? 1227 02:07:42,988 --> 02:07:45,031 Haz lo que quieras. 1228 02:07:46,492 --> 02:07:48,493 ¡No me iré! 1229 02:07:50,537 --> 02:07:54,749 Hasta que la roca caiga y recupero a Uma, 1230 02:07:54,875 --> 02:07:57,418 ¡No me muevo! 1231 02:07:59,296 --> 02:08:01,547 Y también tengo que proteger el santuario. 1232 02:08:01,674 --> 02:08:07,387 No es necesario, estamos moviendo el santuario. a los bosques del sur. 1233 02:08:07,513 --> 02:08:10,139 Necesitamos este lugar para el aeropuerto. 1234 02:08:10,265 --> 02:08:12,642 - ¿Estás moviendo el santuario? - Sí. 1235 02:08:12,768 --> 02:08:17,730 Inmediatamente después del Festival Dongama. Los noro han estado de acuerdo. 1236 02:08:17,856 --> 02:08:21,192 - ¿Incluso Uma? - Por supuesto que estuvo de acuerdo. 1237 02:08:22,778 --> 02:08:24,737 Ella nunca estaría de acuerdo. 1238 02:08:24,863 --> 02:08:28,449 Quiere dejar de ser chamán y vuelve. 1239 02:08:29,785 --> 02:08:33,871 Nekichi, Uma tiene más de 30 años. 1240 02:08:33,997 --> 02:08:36,833 Ella ya no es una niña. 1241 02:08:36,959 --> 02:08:40,920 Ella no ha cambiado ella sigue siendo la misma. 1242 02:08:41,046 --> 02:08:43,715 La isla ha cambiado, Uma ha cambiado. 1243 02:08:43,841 --> 02:08:45,633 Ella ya no es tuya. 1244 02:08:48,178 --> 02:08:49,721 ¡Ella no ha cambiado! 1245 02:08:50,681 --> 02:08:53,516 ¡Ella no cambiaría por ti! 1246 02:08:53,642 --> 02:08:55,226 ¡Uma es mi hermana! 1247 02:08:55,352 --> 02:08:58,646 Los dioses saben de tus pecados. 1248 02:08:58,772 --> 02:09:00,732 ¡No son los dioses, eres tú! 1249 02:09:00,858 --> 02:09:04,193 Nos acusaste a Uma y a mí. ¡pero éramos inocentes! 1250 02:09:06,488 --> 02:09:11,325 Pero cedí, porque éramos compañeros de armas. 1251 02:09:11,452 --> 02:09:16,372 Por eso no quiero para obligarte a irte. 1252 02:09:18,792 --> 02:09:20,418 Escucha... 1253 02:09:20,544 --> 02:09:24,505 Todos están felices de vender sus tierras. 1254 02:09:24,631 --> 02:09:28,009 Obtendrán una increíble cantidad de dinero. 1255 02:09:28,135 --> 02:09:31,262 Tu terquedad lo arruinará todo. 1256 02:09:31,388 --> 02:09:35,683 Reconsiderar por el bien de la isla y los demás. 1257 02:09:35,809 --> 02:09:37,810 ¡No! ¡Me niego! 1258 02:09:37,936 --> 02:09:40,605 - ¿Incluso con compensación? - Por supuesto. 1259 02:09:45,027 --> 02:09:46,819 ¡Vete a casa, camarada! 1260 02:09:47,905 --> 02:09:51,199 - ¡Y envía al ingeniero de vuelta aquí! - ¡Me niego! 1261 02:09:51,325 --> 02:09:53,451 Toriko se niega a hablar. 1262 02:09:54,369 --> 02:09:56,370 El ingeniero debe estar triste. 1263 02:09:57,623 --> 02:10:01,209 Las cosas cambian. Todo debe cambiar. 1264 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 ¡Ryugen! ¡Tú eres el pecador! 1265 02:10:08,175 --> 02:10:11,052 ¡Eres tú quien debería temer a los dioses! 1266 02:10:12,095 --> 02:10:16,974 Hace veinte años estábamos falsamente acusado por los isleños. 1267 02:10:18,852 --> 02:10:23,356 Entre ellos, sólo Ryugen y Unari. nos mostró alguna amabilidad. 1268 02:10:24,650 --> 02:10:26,359 Pero él ha cambiado. 1269 02:10:27,986 --> 02:10:29,403 Uma... 1270 02:10:30,572 --> 02:10:32,907 ¿Tú también has cambiado? 1271 02:10:33,033 --> 02:10:35,993 ¡No, no he cambiado! 1272 02:10:38,038 --> 02:10:41,249 Pero eres de Ryugen... 1273 02:10:43,752 --> 02:10:45,169 ... amante. 1274 02:10:46,922 --> 02:10:50,716 Entonces yo sólo tenía 15 años. ¡No pude hacer nada al respecto! 1275 02:10:50,843 --> 02:10:55,555 Ryugen debe haberse dado cuenta que eras virgen. 1276 02:10:56,974 --> 02:11:00,977 Somos marido y mujer en nuestros corazones. 1277 02:11:02,145 --> 02:11:04,772 ¿Podemos serlo en nuestro corazón? 1278 02:11:04,898 --> 02:11:07,525 Los dioses lo saben todo. 1279 02:11:14,116 --> 02:11:17,368 No, hermano. ¡No debemos hacerlo! 1280 02:11:32,301 --> 02:11:34,051 ¡Hermano! 1281 02:11:35,012 --> 02:11:36,429 ¡Esperar! 1282 02:11:52,195 --> 02:11:55,781 ¡Detener! No pasará mucho tiempo. 1283 02:12:12,758 --> 02:12:14,592 ¿Qué estás haciendo? 1284 02:12:17,137 --> 02:12:19,055 ¡Basta! 1285 02:12:19,890 --> 02:12:22,767 ¡Detener! ¡Maldito seas! 1286 02:12:29,733 --> 02:12:32,735 ¡Estás llenando el agujero, maldita sea! 1287 02:12:36,990 --> 02:12:38,950 ¡Uma, corre! 1288 02:12:41,370 --> 02:12:44,705 ¡Estoy cavando en busca del arrozal de los dioses! 1289 02:12:44,831 --> 02:12:49,752 Estoy haciendo esto... ¡por el bien de todos! 1290 02:12:52,339 --> 02:12:54,924 ¡Detener! ¡Espera un minuto! 1291 02:13:05,686 --> 02:13:09,480 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 1292 02:13:09,606 --> 02:13:12,024 ¿No me perdonarás? 1293 02:13:20,909 --> 02:13:25,579 Ahórrame y no veré ¡Uma más! 1294 02:13:26,331 --> 02:13:30,876 no me quitaré las cadenas ¡Y rezaré a los dioses! 1295 02:13:33,255 --> 02:13:35,589 ¡No iré al mar! 1296 02:13:39,136 --> 02:13:41,846 ¡No cazaré furtivamente con pólvora! 1297 02:13:41,972 --> 02:13:43,639 ¡No haré nada! 1298 02:13:44,599 --> 02:13:47,643 ¡Haré todo lo que digas! 1299 02:13:49,062 --> 02:13:53,149 ¡Te lo ruego! 1300 02:13:53,275 --> 02:13:58,821 ¡Perdóname! 1301 02:14:05,620 --> 02:14:07,455 Gracias. 1302 02:14:09,750 --> 02:14:12,501 Te entiendo ahora. 1303 02:14:14,671 --> 02:14:19,008 ¡Ya no haré nada malo! 1304 02:14:40,906 --> 02:14:43,866 Uma, dame una cerilla. 1305 02:15:06,056 --> 02:15:07,473 Hermano... 1306 02:15:18,735 --> 02:15:22,154 ¡La roca está cayendo! ¡Uma, corre rápido! 1307 02:15:22,948 --> 02:15:24,365 ¡Correr! 1308 02:15:45,846 --> 02:15:47,429 ¡Hermano! 1309 02:15:58,316 --> 02:16:00,484 Hermano, ¿dónde estás? 1310 02:16:02,404 --> 02:16:03,821 ¡Padre! 1311 02:16:05,407 --> 02:16:06,824 ¡Hermano! 1312 02:16:08,368 --> 02:16:10,202 Hermano, ¿estás bien? 1313 02:16:12,539 --> 02:16:14,165 ¿Estás herido? 1314 02:16:14,291 --> 02:16:15,708 ¡Padre! 1315 02:16:30,348 --> 02:16:31,765 Cayó... 1316 02:16:32,893 --> 02:16:34,643 Uma, se cayó. 1317 02:16:36,104 --> 02:16:37,897 ¡La roca cayó! 1318 02:16:38,023 --> 02:16:42,735 ¡Hermano, la roca cayó! ¡Me alegro mucho! ¡Estoy tan feliz! 1319 02:16:43,737 --> 02:16:46,822 ¡Se cayó! 1320 02:16:56,833 --> 02:16:59,043 Date prisa, adelante. 1321 02:17:04,758 --> 02:17:06,300 Padre... 1322 02:17:06,426 --> 02:17:11,513 Todos los isleños están en problemas. porque no venderás este lugar. 1323 02:17:11,640 --> 02:17:14,433 Véndelo por el bien de todos. 1324 02:17:14,559 --> 02:17:18,145 Recibirías 250.000 yenes por el campo. 1325 02:17:18,271 --> 02:17:21,857 Y obtendrías un terreno y una casa. en el continente. 1326 02:17:23,693 --> 02:17:28,072 Una suma insignificante. Este campo pertenece Por los dioses, no puedo venderlo. 1327 02:17:28,198 --> 02:17:32,326 - Pero padre, todos son... - Trae eso aquí. 1328 02:17:36,164 --> 02:17:38,165 El campo ha vuelto 1329 02:17:38,291 --> 02:17:40,960 y los Futoris han vuelto como antes. 1330 02:17:41,086 --> 02:17:43,045 Ojalá el abuelo estuviera aquí para verlo. 1331 02:17:43,171 --> 02:17:47,091 Tía, el señor Ryu quiere que vuelvas. de inmediato. 1332 02:17:47,217 --> 02:17:48,801 ¿Por qué? 1333 02:17:48,927 --> 02:17:51,679 Para el Festival Dongama. ¡Eres un noro! 1334 02:17:52,764 --> 02:17:55,557 Fui abandonado por los dioses. 1335 02:17:57,185 --> 02:17:58,811 No puedo participar. 1336 02:18:00,605 --> 02:18:02,022 Toriko... 1337 02:18:04,943 --> 02:18:08,946 tienes que tomar mi lugar como un noro. 1338 02:18:12,075 --> 02:18:14,368 Los dioses quieren que lo hagas. 1339 02:18:16,579 --> 02:18:19,206 Toriko, ¿entiendes? 1340 02:18:22,836 --> 02:18:26,630 El jefe de la empresa. quiere que regrese. 1341 02:18:26,756 --> 02:18:31,135 tengo que volver a tokio en el próximo barco. 1342 02:18:32,971 --> 02:18:34,513 ¿Tokio? 1343 02:18:36,057 --> 02:18:40,436 Volveré pase lo que pase. ¡Esa es la verdad! 1344 02:18:41,771 --> 02:18:43,772 ¡No! 1345 02:18:43,898 --> 02:18:45,691 ¡Ay, eso duele! 1346 02:18:49,571 --> 02:18:52,948 Toriko... créeme. 1347 02:18:53,658 --> 02:18:55,617 Odio Tokio. 1348 02:18:56,494 --> 02:19:00,331 No me agradan mi esposa ni sus padres. 1349 02:19:04,044 --> 02:19:07,004 ¡Te amo más que a nada! 1350 02:19:11,468 --> 02:19:14,762 Así que escuche lo que tengo que decir. 1351 02:19:18,099 --> 02:19:21,143 Toriko... ¿qué pasa? 1352 02:19:30,945 --> 02:19:33,906 ¡Cuidado! ¡Todavía está vivo! 1353 02:19:34,032 --> 02:19:36,200 ¡Espera, Toriko! 1354 02:19:37,410 --> 02:19:40,913 - ¡Vamos a Playa Oeste! - Está bien, vámonos. 1355 02:19:41,039 --> 02:19:43,582 ¡Mañana! ¡Vamos entonces! 1356 02:19:43,708 --> 02:19:47,169 - ¿Mañana? - ¡Sí, antes de que parta el barco! 1357 02:19:47,295 --> 02:19:49,797 ¿Qué? ¿Futori recibió 250.000 yenes? 1358 02:19:49,923 --> 02:19:54,343 Sí. solo tengo 150.000 por la misma cantidad de tierra. 1359 02:19:54,469 --> 02:19:57,679 Por supuesto, Futori es especial. 1360 02:19:57,806 --> 02:20:00,224 Porque es el arrozal de los dioses. 1361 02:20:00,350 --> 02:20:03,936 ¡Tonto! Uma es la amante de Ryugen. 1362 02:20:04,062 --> 02:20:06,355 Pero Nekichi aún no lo ha vendido. 1363 02:20:06,481 --> 02:20:10,859 - La roca cayó pero él aún se sostiene. - Quiere subir el precio. 1364 02:20:11,820 --> 02:20:14,113 Por la noche, Uma trabaja en Ryugen. 1365 02:20:14,239 --> 02:20:16,365 ¡Maldición! 1366 02:20:16,491 --> 02:20:18,575 El resto de nosotros trabajamos muy duro. 1367 02:20:18,701 --> 02:20:21,328 Ni siquiera conseguimos el resto del anticipo. 1368 02:20:21,454 --> 02:20:25,082 Nekichi es el inteligente. 1369 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Todos somos tontos. 1370 02:20:26,835 --> 02:20:31,797 ¡Mierda! Deberíamos haberlo enterrado en ese pozo. 1371 02:20:31,923 --> 02:20:33,924 ¡Mata a esa bestia! 1372 02:20:36,678 --> 02:20:41,640 Kame, de ahora en adelante, ¡Pagas por todas nuestras bebidas! 1373 02:20:41,766 --> 02:20:42,850 ¿Por qué? 1374 02:20:42,976 --> 02:20:45,519 cuanto te pagaron ¿Por ser el perro de Ryu? 1375 02:20:46,521 --> 02:20:49,273 Padre e hijo, ¡ambas bestias! 1376 02:20:49,399 --> 02:20:51,567 - ¡No lo soy! - ¡Eres! 1377 02:20:51,693 --> 02:20:57,239 - Estoy en el Dongama... - No te convertirá en un ser humano. 1378 02:20:57,365 --> 02:21:00,784 Es sólo un festival supersticioso para los nativos! 1379 02:21:02,954 --> 02:21:06,748 Pero todos participaréis, ¿no? 1380 02:21:06,875 --> 02:21:08,292 ¡No! 1381 02:21:09,586 --> 02:21:12,129 Ya no ayudaremos a Ryugen. 1382 02:21:12,255 --> 02:21:16,633 No atraparás a ninguna de nuestras familias. siendo su amante! 1383 02:21:21,431 --> 02:21:25,601 Pero si no participas, El señor Fumoto le hará pasar un mal rato. 1384 02:21:25,727 --> 02:21:29,480 - ¿Quién es Fumoto? - ¡Solo la sombra de Ryugen! 1385 02:21:29,606 --> 02:21:32,733 - ¿Quién es Ryugen, de todos modos? - ¡A quién le importa! 1386 02:21:32,859 --> 02:21:35,986 El festival es solo falso. ceremonia de mayoría de edad! 1387 02:21:36,112 --> 02:21:39,406 - ¡No iremos! - ¡Nunca! 1388 02:21:39,532 --> 02:21:42,034 ¡Que se joda el Dongama! 1389 02:21:47,499 --> 02:21:53,253 Maestro, por favor no hagas esto. para mí más. ¡Perdóname! 1390 02:21:53,379 --> 02:21:56,924 Sólo tú conoces mis verdaderos sentimientos. 1391 02:21:57,050 --> 02:21:58,675 Sólo tu. 1392 02:21:59,761 --> 02:22:03,222 no puedo participar en el Festival Dongama. 1393 02:22:04,474 --> 02:22:06,475 Puedo escuchar los tambores. 1394 02:22:08,561 --> 02:22:10,229 Decídete. 1395 02:22:10,980 --> 02:22:13,941 El Dongama es nuestro más fiesta importante. 1396 02:22:14,067 --> 02:22:15,817 Debe asistir un noro. 1397 02:22:17,070 --> 02:22:22,282 ¿Qué haremos sin ti? ¿Quién salvará nuestra isla del mal? 1398 02:22:22,408 --> 02:22:26,745 Mis profecías no se hacen realidad más. La lluvia... 1399 02:22:28,456 --> 02:22:31,416 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1400 02:22:31,543 --> 02:22:35,003 obedecer a los dioses y tus poderes volverán. 1401 02:22:36,673 --> 02:22:39,591 ¡Deja que Toriko... se convierta en el noro! 1402 02:22:39,717 --> 02:22:41,134 ¡Estúpido! 1403 02:22:48,059 --> 02:22:52,854 Toda esta charla sobre una industria turística para una pequeña isla patética como esta, 1404 02:22:54,899 --> 02:23:00,028 entonces la gente se vuelve codiciosa y surgen dudas. 1405 02:23:00,905 --> 02:23:04,741 Entiendo el amor de los campesinos. tienen por su tierra, 1406 02:23:04,867 --> 02:23:09,329 pero debemos presentar un nuevo sistema a la isla Kurage. 1407 02:23:10,790 --> 02:23:14,793 Tenemos que deshacernos de esos que se opongan lo antes posible. 1408 02:23:17,046 --> 02:23:24,886 Sabes que solo me importa la felicidad de los isleños. 1409 02:23:29,183 --> 02:23:34,605 Uma, asiste al festival. y recibir el mensaje divino. 1410 02:23:34,731 --> 02:23:38,817 Entonces dile a todo el mundo que Nekichi se opone. 1411 02:23:41,154 --> 02:23:47,159 Diles que está en contra del turismo. ¡Y contra el señor Higashi, Uma! 1412 02:23:49,370 --> 02:23:51,496 ¡No haré eso! 1413 02:23:51,623 --> 02:23:55,083 ¡Ahórrame esto! ¡Por favor! 1414 02:24:02,634 --> 02:24:04,051 ¡Ingeniero! 1415 02:24:04,844 --> 02:24:06,261 Kariya! 1416 02:24:18,900 --> 02:24:20,484 Maldita seas... 1417 02:24:20,610 --> 02:24:22,611 ¿Me estás desobedeciendo? 1418 02:24:22,737 --> 02:24:25,030 ¡Perdóname, maestro! 1419 02:24:25,156 --> 02:24:27,407 ¿Qué hiciste con Nekichi? 1420 02:24:31,204 --> 02:24:33,747 ¡Dime o te golpearé así! 1421 02:24:35,208 --> 02:24:37,501 ¡Perdóname! 1422 02:24:37,627 --> 02:24:39,044 ¡Nunca! 1423 02:24:40,171 --> 02:24:43,590 no te abandonaré ¡A gente como Nekichi! 1424 02:24:51,224 --> 02:24:53,975 ¡Nunca a gente como él! 1425 02:24:54,936 --> 02:24:57,938 No importa lo que pase a la roca o al hoyo... 1426 02:24:59,440 --> 02:25:01,191 ...¡eres mía! 1427 02:25:08,408 --> 02:25:09,950 Maestro... 1428 02:25:13,621 --> 02:25:15,038 ¡Maestro! 1429 02:25:57,790 --> 02:26:01,918 ¿Estás aquí? Dijiste que no vendrías. 1430 02:26:02,044 --> 02:26:03,920 Tú también viniste. 1431 02:26:04,046 --> 02:26:07,507 Mi padre lloró cuando dije Yo no asistiría. 1432 02:26:07,633 --> 02:26:09,634 El mío también. 1433 02:26:09,761 --> 02:26:12,220 Es difícil cuando los viejos lloran. 1434 02:26:12,346 --> 02:26:15,557 El Dongama es nuestro más fiesta importante. 1435 02:26:15,683 --> 02:26:20,729 Nunca podremos presentar cualquier reforma como ésta. 1436 02:26:20,855 --> 02:26:26,610 Pero si no nos llevamos bien con los demás, No podemos vivir en Kurage. 1437 02:26:26,736 --> 02:26:30,197 Pero duele que te golpeen en Dongama. 1438 02:26:31,115 --> 02:26:35,160 ¿Crees o no crees? en el dios Dongama? 1439 02:26:37,413 --> 02:26:39,790 - ¡Sí! - ¿En realidad? 1440 02:26:41,000 --> 02:26:43,919 - Es cierto. - ¡Brazos arriba! 1441 02:26:46,964 --> 02:26:49,716 ¡Está bien! ¡Trae el sake! 1442 02:26:58,100 --> 02:27:00,352 ¡No te ahogues! ¡Bébelo todo! 1443 02:27:03,231 --> 02:27:05,023 ¡No bajes los brazos! 1444 02:28:31,402 --> 02:28:34,529 Señor Ryu, es hora del oráculo. 1445 02:28:36,032 --> 02:28:37,282 ¿Señor Ryu? 1446 02:28:40,620 --> 02:28:42,537 No Ryu... 1447 02:28:42,663 --> 02:28:45,457 ¿No aquí? ¿Desde cuándo? 1448 02:28:45,583 --> 02:28:48,251 Desde que empezamos, creo. 1449 02:28:48,377 --> 02:28:51,838 ¿De nada? ¿Por qué? 1450 02:28:51,964 --> 02:28:53,506 No sé. 1451 02:28:54,425 --> 02:28:55,926 ¿Dónde está el señor Ryu? 1452 02:28:56,969 --> 02:28:59,554 ¿Señor Ryu? No sé. 1453 02:29:05,895 --> 02:29:07,312 ¡Uma! 1454 02:29:20,159 --> 02:29:23,453 ¿Sabes dónde se ha ido Uma? 1455 02:29:23,579 --> 02:29:27,916 - ¡Su esposa! - ¡Ryu está muerto! ¡Ha sido asesinado! 1456 02:29:28,042 --> 02:29:29,584 ¿Quién lo mató? 1457 02:29:32,630 --> 02:29:36,299 Está encadenado... con grilletes... 1458 02:29:37,551 --> 02:29:39,219 Nekichi... 1459 02:29:39,345 --> 02:29:41,638 - Es Nekichi. - ¡Es Nekichi! 1460 02:29:48,396 --> 02:29:49,729 ¡La tienda de aceite! 1461 02:29:49,855 --> 02:29:52,190 - ¿Quién le prendió fuego? - ¿OMS? 1462 02:29:52,984 --> 02:29:57,112 - ¡Es Nekichi! ¡La bestia! - ¡Encuéntralo! 1463 02:30:00,700 --> 02:30:07,122 ¡Nekichi, sal! 1464 02:30:15,047 --> 02:30:17,340 Ha huido. 1465 02:30:17,466 --> 02:30:18,883 Padre... 1466 02:30:47,079 --> 02:30:49,164 Uma... 1467 02:30:49,290 --> 02:30:52,292 ¿Crees que Toriko está bien? 1468 02:30:52,418 --> 02:30:54,085 Ella está bien. 1469 02:30:54,211 --> 02:31:00,341 Una vez que haya construido un arrozal y una casa En Holy Island, iré a buscarla. 1470 02:31:00,468 --> 02:31:03,261 Pero eso llevará al menos tres meses. 1471 02:31:03,387 --> 02:31:06,347 No te preocupes. Kametaro está ahí. 1472 02:31:06,474 --> 02:31:08,641 ¡No podemos contar con Kame! 1473 02:31:11,270 --> 02:31:14,105 Sé que irá a Tokio. 1474 02:31:15,149 --> 02:31:17,525 La esposa de Ryu cuidará de ella. 1475 02:31:19,320 --> 02:31:21,863 Pero Toriko es medio tonto. 1476 02:31:21,989 --> 02:31:25,492 Toriko es una noro. Un verdadero noro. 1477 02:31:27,536 --> 02:31:30,413 Los dioses la protegerán. 1478 02:32:14,458 --> 02:32:16,417 ¿Qué pasa, Uma? 1479 02:32:17,795 --> 02:32:19,504 Nada, sólo... 1480 02:32:19,630 --> 02:32:22,006 ¿Estás pensando en Ryugen? 1481 02:32:23,968 --> 02:32:27,053 ¿Qué dirá la gente de nosotros? ¿No asistir a su funeral? 1482 02:32:27,179 --> 02:32:30,682 Por eso le preguntamos a Unari para encargarse de las cosas. 1483 02:32:32,434 --> 02:32:34,269 Pero... 1484 02:32:34,395 --> 02:32:38,106 Ya es otoño. Debemos darnos prisa. 1485 02:32:39,316 --> 02:32:43,778 Le dije a Unari que lo visitaría. La tumba de Ryugen más tarde. 1486 02:32:45,823 --> 02:32:49,868 Cuando el Dongama y el funeral han terminado, será temporada de tormentas. 1487 02:32:51,412 --> 02:32:55,039 Por eso Unari nos dijo que nos fuéramos inmediatamente. 1488 02:32:56,750 --> 02:32:59,419 Uma, alimenta a las gallinas. 1489 02:34:02,024 --> 02:34:04,067 El motor está sobrecalentado. 1490 02:34:06,487 --> 02:34:08,738 Necesito darle un descanso por un tiempo. 1491 02:34:21,752 --> 02:34:23,169 Comer. 1492 02:34:24,755 --> 02:34:26,965 Perderás energía si no lo haces. 1493 02:34:28,050 --> 02:34:29,467 ¡Hermano! 1494 02:34:30,552 --> 02:34:32,971 ¡Te amo, hermano! 1495 02:34:33,806 --> 02:34:39,060 Estamos solos. No hay nadie más que nosotros. ¡Estamos todos solos! 1496 02:34:43,065 --> 02:34:45,275 Tenemos mucho trabajo que hacer, Uma. 1497 02:34:46,318 --> 02:34:48,528 No hay nadie en Holy Island. 1498 02:34:48,654 --> 02:34:51,114 Trabajaremos, solo nosotros dos. 1499 02:34:51,240 --> 02:34:56,869 Cultivaremos la tierra, pescaremos y aumentar nuestro ganado agrícola. 1500 02:35:01,917 --> 02:35:06,087 ¿No somos como los dioses? 1501 02:35:08,966 --> 02:35:11,843 Seremos los fundadores de Holy Island. 1502 02:35:12,720 --> 02:35:14,429 ¿No es así, Uma? 1503 02:35:15,931 --> 02:35:19,600 Encontraremos una nueva isla. 1504 02:35:22,062 --> 02:35:25,565 ¡Hermano! te amo mas que nadie más. 1505 02:35:26,859 --> 02:35:28,359 Más que nadie. 1506 02:35:40,372 --> 02:35:44,292 Al oeste. Deben ser Se dirigió a la Isla Santa. 1507 02:35:44,418 --> 02:35:48,129 Kame, ¿cuánto durará su motor? 1508 02:35:48,255 --> 02:35:49,797 No mucho tiempo. 1509 02:35:49,923 --> 02:35:53,301 - ¿Cuánto tiempo? - Cinco o seis horas. 1510 02:35:53,427 --> 02:35:56,012 Está bien. Entonces, muy pronto. 1511 02:36:23,999 --> 02:36:26,667 Uma, bebe esto. 1512 02:36:30,923 --> 02:36:34,509 ¿Por qué no? ¿Te sientes enfermo? 1513 02:36:36,345 --> 02:36:38,471 ¿Estás mareado? 1514 02:36:38,597 --> 02:36:40,473 ¡Animar! 1515 02:36:40,599 --> 02:36:44,560 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. Necesitas beber. 1516 02:37:06,041 --> 02:37:07,834 ¡Kame, agua! 1517 02:37:11,880 --> 02:37:13,297 Tsuchimochi... 1518 02:37:27,604 --> 02:37:31,732 ¡Lo encontré! ¡Veo una vela roja! 1519 02:37:52,171 --> 02:37:54,005 ¡Maldita sea! 1520 02:38:44,306 --> 02:38:46,849 ¿Quién eres? 1521 02:38:48,018 --> 02:38:49,644 ¿Es Fumoto? 1522 02:38:50,812 --> 02:38:53,689 Kametaro, hermano! 1523 02:38:56,652 --> 02:39:00,154 ¡Uma! ¿A qué se debe todo esto? 1524 02:39:02,950 --> 02:39:05,493 ¿Quizás traerán a Toriko? 1525 02:39:14,044 --> 02:39:16,295 ¡Vino sagrado! ¡Bébelo! 1526 02:39:18,799 --> 02:39:20,550 kame... 1527 02:39:20,676 --> 02:39:23,761 Es difícil, pero hay que beber. ¡son las reglas! 1528 02:39:33,814 --> 02:39:35,815 ¡Ponte las máscaras! 1529 02:39:52,082 --> 02:39:53,874 Oye, ¿quién eres? 1530 02:40:01,633 --> 02:40:03,342 ¡Uma está enferma! 1531 02:40:05,012 --> 02:40:06,637 ¡Quítense las máscaras! 1532 02:40:07,598 --> 02:40:10,057 ¡Sé quién eres de todos modos! 1533 02:40:12,185 --> 02:40:14,312 ¡No seas tonto! 1534 02:40:14,438 --> 02:40:17,982 Conozco al Fumoto del timonel. ¡Quítate la máscara! 1535 02:40:19,776 --> 02:40:22,528 ¿Está Toriko ahí? ¡Kame! 1536 02:40:23,864 --> 02:40:25,114 ¡Kametaro! 1537 02:40:33,957 --> 02:40:37,627 Uma, ¿qué está pasando? 1538 02:40:38,629 --> 02:40:42,882 ¡Díselo tú! ¿No lo saben? ¿Qué pasó? 1539 02:40:46,261 --> 02:40:49,096 ¡Uma! ¡Díselo! 1540 02:40:58,857 --> 02:41:01,025 ¡No hicimos nada! 1541 02:41:01,818 --> 02:41:04,278 ¡Ryugen murió por causas naturales! 1542 02:41:05,280 --> 02:41:07,448 ¡Somos inocentes! 1543 02:41:08,742 --> 02:41:12,370 ¡Pregúntale a Unari si crees que estoy mintiendo! 1544 02:41:12,496 --> 02:41:14,830 ¡Unari lo sabe todo! 1545 02:41:16,583 --> 02:41:20,461 ¡Kame! Si estás ahí, ¡díselo! 1546 02:41:24,132 --> 02:41:26,384 ¿Estás ahí, Kamé? 1547 02:41:26,510 --> 02:41:28,260 ¡Kametaro! 1548 02:41:28,387 --> 02:41:30,930 ¡Rema arriba! 1549 02:41:35,435 --> 02:41:39,939 - ¡Castígalo! - ¡Hermano! 1550 02:41:41,817 --> 02:41:43,234 ¡Hermano! 1551 02:41:48,782 --> 02:41:53,119 ¿Por qué ellos...? Uma, ven a mí. 1552 02:42:00,752 --> 02:42:03,546 - ¡Él es mi padre! - ¡Kame! 1553 02:42:22,357 --> 02:42:24,900 ¡Hermano! 1554 02:42:44,588 --> 02:42:48,758 ¡Hermano! Hermano, ¡te amaba! 1555 02:43:42,521 --> 02:43:45,314 Regresemos. ¡Fila! 1556 02:43:52,781 --> 02:43:54,532 ¡Ponte las máscaras! 1557 02:44:03,166 --> 02:44:04,917 ¡Toma tus remos! 1558 02:44:06,294 --> 02:44:07,795 ¡Fila! 1559 02:45:50,649 --> 02:45:57,571 CINCO AÑOS DESPUÉS 1560 02:46:12,462 --> 02:46:15,381 - ¡Hola, ha pasado mucho tiempo! - Mucho tiempo sin verlo. 1561 02:46:15,507 --> 02:46:17,424 Espero que estés bien. 1562 02:46:17,550 --> 02:46:20,678 Esta es la señora Higashi y esta es mi esposa. 1563 02:46:20,804 --> 02:46:24,807 - Sr. Fumoto, el director de la fábrica. - Bendiciones para ti. 1564 02:46:27,268 --> 02:46:34,024 Érase una vez 1565 02:46:34,150 --> 02:46:38,696 Hace mucho, mucho tiempo 1566 02:46:41,282 --> 02:46:48,163 Un hermano y una hermana 1567 02:46:48,289 --> 02:46:53,544 Un dios y una diosa 1568 02:46:55,296 --> 02:47:02,428 Fundaron una isla juntos 1569 02:47:02,554 --> 02:47:07,266 esta es la historia 1570 02:47:09,561 --> 02:47:17,192 Cómo empezó la isla 1571 02:47:17,318 --> 02:47:21,989 Esta es su historia 1572 02:47:24,492 --> 02:47:31,540 Una vela roja en un barco sabani... 1573 02:47:31,666 --> 02:47:34,918 ¡Coca-Cola fría! ¡Coca-Cola helada! 1574 02:47:35,045 --> 02:47:37,713 ¿Deberíamos darle dinero? 1575 02:47:37,839 --> 02:47:40,883 - ¿Cuánto es apropiado? - Diez yenes son suficientes. 1576 02:47:41,009 --> 02:47:43,844 ¿De qué trata la canción? Es difícil de entender. 1577 02:47:43,970 --> 02:47:47,931 Es una vieja canción sobre nuestra isla, una canción tradicional. 1578 02:47:48,058 --> 02:47:49,975 Por aquí, por favor. 1579 02:47:53,313 --> 02:47:59,902 Un día, el sabani, todo por si solo... 1580 02:48:00,028 --> 02:48:01,945 ¿Qué es un sabani? 1581 02:48:02,072 --> 02:48:06,283 Es una canoa. Tienen motores conectados ahora. 1582 02:48:06,409 --> 02:48:10,579 Incluso ahora, por las tardes con viento del oeste, 1583 02:48:10,705 --> 02:48:14,041 puedes ver la vela roja de los sabani de los dioses. 1584 02:48:14,167 --> 02:48:16,877 - ¿En realidad? - No, no, es una vieja historia. 1585 02:48:17,003 --> 02:48:19,505 No es algo que verías en los tiempos modernos. 1586 02:48:19,631 --> 02:48:23,884 pero lo he visto y también lo han hecho otros isleños. 1587 02:48:24,886 --> 02:48:27,179 Querido oh querido... 1588 02:48:27,305 --> 02:48:29,473 ¿Por qué volviste? 1589 02:48:30,558 --> 02:48:33,393 De repente desapareciste. Estaba preocupado. 1590 02:48:33,520 --> 02:48:36,897 Lo siento, dejé el puesto. me recomendaste para. 1591 02:48:37,023 --> 02:48:40,067 ¿Por qué? ¿No te gustó Tokio? 1592 02:48:40,193 --> 02:48:41,944 No, no fue eso... 1593 02:48:45,156 --> 02:48:50,077 Tenías reputación en la fábrica. como un gran trabajador, durante cinco años. 1594 02:48:50,203 --> 02:48:52,162 Lo lamento. 1595 02:48:52,288 --> 02:48:54,915 Escuché que había trabajo aquí. 1596 02:48:55,041 --> 02:48:58,335 en el aniversario de mi padre y la muerte de su hermana. 1597 02:49:00,046 --> 02:49:02,589 Es mejor que vuelvas a casa, ¿verdad? 1598 02:49:02,715 --> 02:49:04,508 No, no lo es. 1599 02:49:05,468 --> 02:49:08,095 Me duele más estar aquí. 1600 02:49:10,098 --> 02:49:11,515 Pero... 1601 02:49:14,185 --> 02:49:16,895 ...en Tokio no me sentía yo mismo. 1602 02:49:18,356 --> 02:49:20,107 Estaba hecho pedazos... 1603 02:49:21,985 --> 02:49:24,111 Estuve preocupado allí. 1604 02:49:28,032 --> 02:49:30,826 queria reflexionar sobre lo que mi padre había hecho, 1605 02:49:30,952 --> 02:49:33,537 lo que he hecho, 1606 02:49:33,663 --> 02:49:35,706 y lo que hiciste... 1607 02:49:35,832 --> 02:49:37,708 Estaba en una situación difícil. 1608 02:49:37,834 --> 02:49:41,211 No, no estoy tratando de culparte. Señor Ingeniero. 1609 02:49:43,882 --> 02:49:47,009 ¿Por qué dejaste a Toriko a su suerte? 1610 02:49:48,094 --> 02:49:52,389 ¿Por qué maté a mi propio padre? 1611 02:49:53,933 --> 02:49:57,477 ¿Fue realmente por el bien de la isla? 1612 02:49:58,396 --> 02:50:01,690 quiero pensarlo bien, aquí en la isla. 1613 02:50:14,329 --> 02:50:17,206 ¡Madre, mira esa roca tan inusual! 1614 02:50:18,458 --> 02:50:25,130 Dicen que es una chica que se volvió al rock mientras espera a su amante. 1615 02:50:25,256 --> 02:50:27,382 ¡Qué historia tan romántica! 1616 02:50:27,508 --> 02:50:32,679 Se llama "Roca Toriko". Realmente sucedió no hace mucho. 1617 02:50:32,805 --> 02:50:35,015 - ¿En realidad? - ¡Seguro! 1618 02:50:36,226 --> 02:50:39,603 El señor Kariya sabe todo sobre Toriko. 1619 02:50:39,729 --> 02:50:41,563 ¿Y tú, cariño? 1620 02:50:44,359 --> 02:50:47,027 Los isleños no son particularmente inteligentes, 1621 02:50:47,153 --> 02:50:51,573 para que obtengan sus historias y la realidad todo mezclado. 1622 02:50:51,699 --> 02:50:55,744 simplemente muestra ¡Qué simples y puros son! 1623 02:50:55,870 --> 02:50:58,830 La isla Kurage está llena de emociones. 1624 02:51:28,319 --> 02:51:29,528 ¿Toriko? 1625 02:52:47,732 --> 02:52:48,982 Lo lamento.