1
00:00:26,627 --> 00:00:27,395
SLIKAR: No,
okna
so končani.

2
00:00:27,428 --> 00:00:28,696
Imam hrbet
spalnica narediti.

3
00:00:28,729 --> 00:00:32,133
In če imamo srečo,
pulti bodo
bodi tukaj popoldne.

4
00:00:32,166 --> 00:00:34,568
Misliš, da boš imel
vse se je končalo do
začetek naslednjega tedna?

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,337
ne vidim
zakaj ne ja

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,272
No dobro.

7
00:00:38,306 --> 00:00:40,241
moj šef,
Michael, pravkar kupljen
drug kompleks

8
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
in tam bo
drugo delo v njem
zate po tem.

9
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Hej, delam neposredno
zate je super.

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,413
Nisem imel
toliko dela
v letih.

11
00:00:45,446 --> 00:00:47,515
No, poberi svojega
čopiči, kolega.

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,218
Dokončaj to
pravočasno in bo
biti bonus v tem za vas.

13
00:00:50,251 --> 00:00:52,420
Ah, lepo se imejte
zahvalni dan.

14
00:00:52,453 --> 00:00:53,821
hvala
ti tudi.
adijo

15
00:01:00,861 --> 00:01:04,064
(ŠOLSKI ZVONIK)

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,337
(OTROK NERAZLOČENO ZAKRIČA)

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Živjo draga!

18
00:01:19,447 --> 00:01:21,715
zdravo

19
00:01:21,749 --> 00:01:23,517
Ali ste imeli
dober dan?
ja

20
00:01:23,551 --> 00:01:25,719
hočeš
nekaj pomoči?
ja

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,655
Ali lahko prespim
pri Emily, petek?

22
00:01:29,223 --> 00:01:30,624
ne vem
lahko

23
00:01:31,659 --> 00:01:32,693
Lahko prespim?

24
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
Da, lahko.

25
00:01:35,296 --> 00:01:36,297
Lahko pridem tudi jaz?

26
00:01:37,665 --> 00:01:40,301
Lahko vprašaš
tvoja mama.
(SMEH)

27
00:01:40,334 --> 00:01:41,402
v redu

28
00:01:46,174 --> 00:01:48,676
Oh, očkova predstava
je vklopljen. Prisluhnimo.
Oh, ja!

29
00:01:57,351 --> 00:01:58,919
LARRY: No, je
Predvečer zahvalnega dne in
pogovarjamo se s teboj iz

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,355
sončna, južna Kalifornija,

31
00:02:01,389 --> 00:02:03,691
danes na visoki ravni
sredi 70. let.

32
00:02:03,724 --> 00:02:06,727
In iščemo več
jutri enako
za dan Turčije.

33
00:02:06,760 --> 00:02:08,629
Zdaj pa nazaj k naši predstavi,
Jaz sem Larry Schaffer.

34
00:02:08,662 --> 00:02:09,830
Tema te ure je
nadzor nad možmi.

35
00:02:09,863 --> 00:02:12,333
(Skripanje gum)

36
00:02:12,366 --> 00:02:14,368
Dame, naj vas slišim.
Hočem, hočem slišati
kar imaš povedati

37
00:02:14,402 --> 00:02:15,536
(PREDVAJANJE GLASBE)
Vem, da imaš...

38
00:02:21,775 --> 00:02:23,344
Hej, saj veš, da je to
mesto za invalide.

39
00:02:23,377 --> 00:02:25,546
Ja, torej?

40
00:02:25,579 --> 00:02:27,448
No, ne gre
videti fizično.

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,317
Torej mora biti
nekakšen...

42
00:02:29,350 --> 00:02:30,618
Duševna okvara.

43
00:02:30,651 --> 00:02:31,785
CAREY: Mami,
ne reci nič...

44
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Poslušaj, gospa,
zakaj preprosto ne
misli svoje?

45
00:02:34,688 --> 00:02:37,491
Samo bom
biti 3 minute
in zamujam.

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,893
veš,
verjetno voziš 55
tudi na hitrem pasu,

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,195
ti neumna ženska.

48
00:02:47,635 --> 00:02:49,503
Lahko upravljate
to, srček?

49
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
Samo vstavite ga v
nazaj zame, v redu?

50
00:02:51,872 --> 00:02:53,707
URADNIK: Moral bi
razmišljal o tem
preden si parkiral

51
00:02:53,741 --> 00:02:55,243
v coni za invalide.

52
00:02:58,346 --> 00:03:01,215
Ti prostori so
jasno označena
z razlogom, gospod.

53
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Ljudje jih potrebujejo.

54
00:03:03,284 --> 00:03:04,485
Upam, da nikoli
doseči bistvo
ko ga potrebujete

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,354
nekoč in nekdo
parkira v vašem prostoru.

56
00:03:11,425 --> 00:03:12,560
Nič nisem rekla.

57
00:03:13,527 --> 00:03:14,928
URADNIK: Izvolite.

58
00:03:14,962 --> 00:03:16,330
Lep zahvalni dan.

59
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
Zakaj moramo
narediti to vsako leto?

60
00:03:29,910 --> 00:03:32,913
Ker, srček,
to je edini dan

61
00:03:32,946 --> 00:03:35,516
tvoja mama dobi
spati v.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,386
Poleg tega
Jaz sem boljši kuhar.

63
00:03:38,419 --> 00:03:39,620
Povedal ji bom
to si rekel.

64
00:03:39,653 --> 00:03:41,522
Ne bi si upal.
Jaz bi.

65
00:03:43,391 --> 00:03:44,325
(VZDIH)

66
00:03:48,662 --> 00:03:50,431
Mala podlasica.

67
00:03:50,464 --> 00:03:51,399
Hvala.

68
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
(LYNN ZASTOKA)

69
00:04:19,059 --> 00:04:21,295
Mmm, upam, da si
moj mož oz
v težavah sem.

70
00:04:24,732 --> 00:04:26,033
Jaz sem tvoj mož.

71
00:04:26,066 --> 00:04:27,535
(STOKANJE)

72
00:04:27,568 --> 00:04:29,603
In ti si
v težavah.
Mmm.

73
00:04:35,476 --> 00:04:36,677
(OBA STOKA)

74
00:04:43,751 --> 00:04:46,520
LYNN: Srečno ...
zahvalni dan.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,457
Oh, tudi ti, srček.

76
00:05:08,008 --> 00:05:09,943
Oh.
(SMEH)

77
00:05:10,744 --> 00:05:11,745
Odpri ga.

78
00:05:12,780 --> 00:05:14,782
kaj je to

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Dvajset tisoč
dolarjev, Lynn?
Mmm-hmm.

80
00:05:21,689 --> 00:05:22,823
kaj si naredil,
oropaš banko?

81
00:05:22,856 --> 00:05:25,426
št.

82
00:05:25,459 --> 00:05:26,860
Začel sem svojega
družba za upravljanje.

83
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
Si pustil službo?

84
00:05:29,497 --> 00:05:33,834
Ne, ne. Še vedno delam
na istem mestu.

85
00:05:33,867 --> 00:05:36,937
Michael je plačeval
drugo podjetje. Torej, jaz ...

86
00:05:36,970 --> 00:05:39,373
Najemite
neposredno in shranite
vsak denar.

87
00:05:39,407 --> 00:05:42,109
Vključno z nami.

88
00:05:42,142 --> 00:05:44,144
No, kako dolgo
ste obdržali
je to skrivnost od mene?

89
00:05:44,177 --> 00:05:47,080
Ne, to ni skrivnost.
To je presenečenje.

90
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Jaz sem začel
pred šestimi meseci.

91
00:05:49,650 --> 00:05:52,753
Hotel sem narediti
zagotovo je delovalo
preden sem ti povedal.

92
00:05:52,786 --> 00:05:56,624
Veš, še vedno sem
okrevanje od tega zadnjega
presenečenje, draga.

93
00:05:56,657 --> 00:05:59,860
Se spomniš mojstra
ki ste jih najeli za nekaj
stvari po hiši.

94
00:05:59,893 --> 00:06:01,829
Bil je brezdomec.
Potreboval je službo.

95
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
ja
On je.

96
00:06:03,564 --> 00:06:04,965
Potreboval je našo televizijo.

97
00:06:04,998 --> 00:06:06,567
(TRKANJE NA VRATA)

98
00:06:06,600 --> 00:06:08,469
Ali ste fantje?
mi boš pomagal?

99
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
Ali pa moram narediti vse
kuhanje, sam?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,041
Carey?
Ja?

101
00:06:14,074 --> 00:06:16,844
Če končate
bučna pita,
Jaz bom naredil krompir.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,746
Brez težav.
Dobro.

103
00:06:18,779 --> 00:06:20,481
Ti si
vse večji.

104
00:06:25,786 --> 00:06:28,822
Želite pomagati?

105
00:06:28,856 --> 00:06:31,825
Ne, draga.
Sem glavni kuhar.
Ne delam krompirja.

106
00:06:31,859 --> 00:06:33,461
Hmm.
ti bom pokazal
kar delam.

107
00:06:35,496 --> 00:06:36,964
Grozno!

108
00:06:36,997 --> 00:06:37,998
(ZVONČEK ZVONI)

109
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
(SMEH)

110
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
Vam lahko pomagam?
Lynn Schaffer?

111
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
ja
Imamo nalog
za tvojo aretacijo.

112
00:06:53,714 --> 00:06:56,684
(SMEH) No,
Vesel zahvalni dan.

113
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
Je to nekaj
nekakšna šala?

114
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
Bojim se, da ne.

115
00:07:04,558 --> 00:07:06,494
Draga, bi lahko
pridi sem za
minuto prosim?

116
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
Gospa Schaffer, boste
mora z nami...

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,465
Ne, ne boš
areti me ... Poglej ...

118
00:07:11,499 --> 00:07:13,567
Čakaj malo, aretacija?
Kaj je to, aretacija?

119
00:07:13,601 --> 00:07:15,202
Hej, hej, hej, hej!
Ne delaj tega.

120
00:07:15,235 --> 00:07:17,204
Čakaj, čakaj ...
Kaj je naredila...
POLICIST: Izsiljevanje.

121
00:07:17,237 --> 00:07:19,507
Izsiljevanje?
LYNN: Mora obstajati ...

122
00:07:19,540 --> 00:07:21,675
LARRY: Hej, oprostite,
Kaj je to?

123
00:07:21,709 --> 00:07:23,744
...nekakšno
nesporazum. srček?

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,078
LARRY: Mora biti
nekakšna napaka.

125
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Bojim se, da ni.
POLICIST:
Karkoli rečeš ...

126
00:07:26,880 --> 00:07:27,848
... se lahko zadrži
proti tebi.
kaj se dogaja

127
00:07:27,881 --> 00:07:30,618
Kje si ... Počakaj ...
Kam jo pelješ?

128
00:07:30,651 --> 00:07:32,586
Peljemo jo k
postaja v središču mesta
lahko ...

129
00:07:32,620 --> 00:07:34,221
Nimaš
da bi ji to naredil.
Počakajte trenutek.

130
00:07:34,254 --> 00:07:36,123
kaj počneš
z lisicami?

131
00:07:36,156 --> 00:07:38,859
Snemi ji manšete.
Draga, nekaj jih je
nekakšna napaka.

132
00:07:38,892 --> 00:07:40,193
prosim!

133
00:07:40,227 --> 00:07:41,629
CAREY: Ne!
srček

134
00:07:43,163 --> 00:07:45,766
Vrnil se bom prej
večerja, v redu?
v redu

135
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
Larry?
Lynn, Lynn, Lynn!

136
00:07:48,101 --> 00:07:49,402
Ne skrbi, srček.
Takoj bom tam spodaj.

137
00:07:49,436 --> 00:07:54,141
LYNN: Larry?
Carey, pridi noter,
med. Obuj si čevlje.

138
00:07:54,174 --> 00:07:56,644
Poklicala sem Brada,
govori z
tožilec za nas.

139
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
Prišel bo
zdaj pa na večerjo.

140
00:07:57,878 --> 00:08:00,013
Povedo ti kaj
gre za vse to?

141
00:08:00,047 --> 00:08:04,585
Ja, ampak še vedno ne
dobiti ga. Mislim, kaj je
Michael razmišlja o?

142
00:08:04,618 --> 00:08:06,219
Kaj
si bil za?

143
00:08:08,922 --> 00:08:09,823
pridi no

144
00:08:17,164 --> 00:08:19,099
Dva štetja
izsiljevanje?

145
00:08:19,132 --> 00:08:21,268
sploh ne vem
kaj to pomeni.

146
00:08:21,301 --> 00:08:24,304
No, za eno stvar to pomeni
nisi povedal svojemu šefu
o vašem novem podjetju.

147
00:08:24,337 --> 00:08:26,740
LYNN: Nisem si mislil
Karkoli sem delal narobe.

148
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Vse, kar sem naredil, je bilo odpravljanje
srednji človek, ki
nam je zaračunal preveč.

149
00:08:29,342 --> 00:08:31,545
Michaelu sem prihranil denar.

150
00:08:31,579 --> 00:08:33,914
In obdržal si
del
prihranek zase.

151
00:08:33,947 --> 00:08:35,749
Rešil sem ga
trikrat toliko.

152
00:08:35,783 --> 00:08:37,885
Ampak, ljubica, ni
vedeti o tem.

153
00:08:37,918 --> 00:08:39,319
seveda,
vedel je za to.

154
00:08:39,352 --> 00:08:41,288
Je na njegovem bančnem računu.
BRAD: Lynn?

155
00:08:41,321 --> 00:08:43,023
Vsak denar
prihrani zanj,

156
00:08:43,056 --> 00:08:45,793
medtem ko je v svojem zaposlenem
je upravičeno njegova.

157
00:08:45,826 --> 00:08:47,595
V redu, v redu.
dovolj.

158
00:08:48,696 --> 00:08:49,563
Kaj bomo zdaj?

159
00:08:50,698 --> 00:08:52,666
Ponujajo
ti priznam pogodbo.

160
00:08:52,700 --> 00:08:54,768
Uh, povrniti dobiček,

161
00:08:54,802 --> 00:08:58,238
plačati 500 dolarjev kazni
in priznati krivdo.

162
00:08:58,271 --> 00:09:00,708
Priznati krivdo? Čemu?
Nič nisem naredil narobe.

163
00:09:03,276 --> 00:09:05,779
Lynn, če ne
sprejeti pogodbo o priznanju krivde,

164
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
edina možnost
je iti na sojenje.

165
00:09:08,181 --> 00:09:11,819
Če izgubimo,
tam je minimum
triletna kazen.

166
00:09:11,852 --> 00:09:14,154
Ne morem verjeti žiriji
bi me obsodil.

167
00:09:15,656 --> 00:09:17,057
Lahko ali pa tudi ne.

168
00:09:17,090 --> 00:09:19,026
Ampak, če to storijo,
sodniku morda ne bo všeč,

169
00:09:19,059 --> 00:09:20,961
da si se obrnila
po njegovem dogovoru.

170
00:09:20,994 --> 00:09:23,831
Lahko bi dal
ti največ
10-letna kazen.

171
00:09:26,033 --> 00:09:27,835
Moj nasvet je,
sprejmi to ponudbo.

172
00:09:30,671 --> 00:09:34,207
Če sprejmem ta dogovor
in priznati krivdo,
kar nisem,

173
00:09:34,241 --> 00:09:36,677
Imel bi kriminalca
zapis, kajne?

174
00:09:36,710 --> 00:09:37,811
prav?
Ja, ampak...

175
00:09:37,845 --> 00:09:40,814
LYNN: Kdo bo
najeti nekoga z a
kazenska evidenca?

176
00:09:40,848 --> 00:09:44,785
In kako sem
bom kdaj lahko
najti drugo službo?

177
00:09:44,818 --> 00:09:46,353
Kaj bom
povej moji hčerki,
ko me vpraša...

178
00:09:46,386 --> 00:09:48,188
Ali greš v zapor?

179
00:09:48,221 --> 00:09:50,057
Ne, srček.

180
00:09:50,090 --> 00:09:52,626
jaz ne grem
kjerkoli, srček.

181
00:09:52,660 --> 00:09:54,862
Ne, ne. To je
preprosto
nesporazum.

182
00:09:55,896 --> 00:09:56,797
Lynn?

183
00:09:58,031 --> 00:09:59,299
Moraš
sprejme ta dogovor.

184
00:10:01,835 --> 00:10:03,136
Pozabljaš
ena stvar.

185
00:10:03,170 --> 00:10:05,238
Jaz sem nedolžen.

186
00:10:05,272 --> 00:10:06,807
In ne bom
priznati krivdo

187
00:10:06,840 --> 00:10:08,408
na nekaj, kar
nisem naredil.

188
00:10:08,441 --> 00:10:10,077
gremo
umivamo si zobe.

189
00:10:23,691 --> 00:10:25,358
(IZDIHNE)
srček?

190
00:10:30,097 --> 00:10:31,932
Hotel sem samo narediti
nekaj dodatnega denarja.

191
00:10:34,702 --> 00:10:36,236
To ni kaj
Govorim o tem, Lynn.

192
00:10:36,269 --> 00:10:37,738
nisi
sploh govoriti.

193
00:10:40,440 --> 00:10:42,676
si govoril z mano,
preden ste začeli
vaše podjetje?

194
00:10:47,214 --> 00:10:49,717
veš...

195
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
To vedno počneš
stvari za desno
razlogov, ampak oni

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,086
vedno se izkaže
enako.

197
00:10:54,722 --> 00:10:56,089
Deluješ in
potem si misliš.

198
00:10:57,390 --> 00:10:58,992
Kaj če izgubimo na sodišču?

199
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
Kaj potem?

200
00:11:15,508 --> 00:11:18,879
SODNIK: Gospod Foreman,
si dosegel sodbo?

201
00:11:18,912 --> 00:11:21,715
DELVODJA ŽIRIJE:
Imamo vašo čast.
SODNIK: Prosim, nadaljujte.

202
00:11:23,016 --> 00:11:25,753
Štej ena,
konflikt interesov.

203
00:11:25,786 --> 00:11:28,756
Mi žirija,
najti obdolženca,
Lynn Schaffer, kriva.

204
00:11:30,490 --> 00:11:33,093
Štej dve,
goljufivo prikrivanje.

205
00:11:33,126 --> 00:11:35,796
Mi žirija,
najti obdolženca,
Lynn Schaffer, kriva.

206
00:11:38,498 --> 00:11:40,834
SODNIK: Gospa Schaffer,
izpuščen si
za konec tedna

207
00:11:40,868 --> 00:11:42,269
na svojem
priznanje.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,904
Ti moraš poročati
na to sodišče,

209
00:11:43,937 --> 00:11:45,739
ponedeljek zjutraj
ob 9.00 uri,

210
00:11:45,773 --> 00:11:47,407
prejeti vašo
izrek kazni.

211
00:11:47,440 --> 00:11:48,708
Sodišče zavrnjeno!

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
(VZDIH) Ta kraj
je taka zmeda.

213
00:11:54,114 --> 00:11:55,415
Moram dobiti
to organizirano.

214
00:11:57,818 --> 00:11:59,152
Nimaš
narediti to, Lynn.

215
00:11:59,186 --> 00:12:00,821
Da, Larry!

216
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
Mislim, sploh ne
znati zložiti

217
00:12:03,523 --> 00:12:06,827
brisačo
za božjo voljo!

218
00:12:06,860 --> 00:12:08,228
In nisem
bom tukaj.

219
00:12:14,101 --> 00:12:15,803
(HIPAJOČE)

220
00:12:40,427 --> 00:12:42,896
CAREY: Zakaj sodnik ni
ti verjameš, mami?

221
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Samo ni
razumeti.

222
00:12:55,108 --> 00:12:59,012
Ampak, Brad bo
pelji me, da ga spet vidim.

223
00:12:59,046 --> 00:13:01,281
In razložil bom
zanj bolje naslednjič.

224
00:13:02,515 --> 00:13:03,884
v redu

225
00:13:06,086 --> 00:13:07,821
Kako dolgo bo
te ni več?

226
00:13:10,023 --> 00:13:11,458
Ne dolgo,
obljubim

227
00:13:13,961 --> 00:13:15,295
Klical bom ves čas

228
00:13:15,328 --> 00:13:17,030
in lahko prideš
se vidiva, prav?

229
00:13:18,065 --> 00:13:18,966
v redu

230
00:13:23,436 --> 00:13:27,074
Carey, ti boš
poskusiti je treba biti pogumen.

231
00:13:27,107 --> 00:13:30,043
Res pogumno.
Lahko to narediš?

232
00:13:30,077 --> 00:13:31,879
Zakaj ne moremo
samo pobegniti?

233
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
daleč stran.

234
00:13:34,647 --> 00:13:36,850
Kjer nihče
nas lahko kdaj najde.

235
00:13:40,387 --> 00:13:42,522
SODNIK: Gospa Schaffer,
S tem obsojam
vam služiti

236
00:13:42,555 --> 00:13:45,225
najvišja kazen
10 let zapora.

237
00:13:45,258 --> 00:13:46,293
ne!

238
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
Deset let?

239
00:13:47,660 --> 00:13:49,462
vaša čast,
to je pretirano!

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Ne moreš narediti tega!
Ti kaznuješ
jaz samo zato, ker...

241
00:13:51,531 --> 00:13:52,933
SODNIK: Gospa Schaffer!

242
00:13:52,966 --> 00:13:55,035
Tvoj stavek
je treba postreči

243
00:13:55,068 --> 00:13:57,237
pri ženskah Delory
popravni zavod,

244
00:13:57,270 --> 00:13:58,505
začne takoj.

245
00:13:58,538 --> 00:14:00,640
ne!

246
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
STRAŽAR: Umirite se.
LYNN: Ne,
tega ne moreš narediti!

247
00:14:02,409 --> 00:14:05,913
pridi no
Moja družina!
Ti, ne moreš ...

248
00:14:06,213 --> 00:14:09,182
ne! ne!

249
00:14:09,216 --> 00:14:11,218
(ZASOPANO) Ne moreš narediti tega.

250
00:14:22,629 --> 00:14:24,464
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

251
00:15:13,680 --> 00:15:15,015
STRAŽAR: Gremo.

252
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
To je študentski dom štiri,
kjer boste nastanjeni.

253
00:15:27,260 --> 00:15:29,729
(NERAZLOČENI POGOVORI)

254
00:15:29,762 --> 00:15:31,331
JEZNIK: Oh,
se hočeš boriti z mano?
Se hočeš boriti z mano?

255
00:15:32,532 --> 00:15:34,667
Ooo, ja!

256
00:15:34,701 --> 00:15:36,169
JEZNIK: Kaj ti je?
Veš to.

257
00:15:38,638 --> 00:15:39,939
(JETNIK ZAKAŠLJA)

258
00:15:49,249 --> 00:15:50,550
(JETNIKI SE POsmehujejo)

259
00:15:51,751 --> 00:15:54,021
(KAŠLJE)
JEZNIK: Hu-hu!

260
00:15:54,054 --> 00:15:55,688
(NERAZLOČENI POGOVORI)

261
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
(LYNN VZDIHNE)

262
00:16:35,095 --> 00:16:36,663
STRAŽAR: Vem, da ni lahko.

263
00:16:36,696 --> 00:16:37,997
LYNN: Tako smo.

264
00:16:41,301 --> 00:16:42,369
Sponko za lase, prosim.

265
00:16:44,204 --> 00:16:46,539
(VZDIH)
Roke gor.

266
00:16:46,573 --> 00:16:47,674
(ŠEPET) Oh, moj bog!

267
00:16:49,642 --> 00:16:50,777
(TIHO VSOPI)

268
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
Upognite se, prosim.

269
00:17:06,793 --> 00:17:08,161
(KAŠLJE)

270
00:17:11,798 --> 00:17:13,200
(GLASNO IZDIHNEM)

271
00:17:34,521 --> 00:17:36,089
(JOK)

272
00:17:38,258 --> 00:17:39,759
(NERAZLOČENI POGOVORI)

273
00:18:00,580 --> 00:18:02,849
(JETNIKOV CEKOTANJE)

274
00:18:02,882 --> 00:18:05,552
JEZNIK: Ti
povej ji tako kot je...
Povej ji, kot je.

275
00:18:12,425 --> 00:18:14,394
Lahko prideš
sedi poleg mene, če želiš.

276
00:18:14,427 --> 00:18:15,695
VSI: Vau!

277
00:18:17,297 --> 00:18:20,633
Schaffer,
pridi sem

278
00:18:20,667 --> 00:18:22,235
(NERAZLOČENI POGOVORI)

279
00:18:24,837 --> 00:18:26,239
Končal si.

280
00:18:29,309 --> 00:18:31,878
(JETNIKI SE SMEJO)

281
00:18:31,911 --> 00:18:34,747
JEZNIK: Vse tvoje. Vse tvoje.

282
00:18:34,781 --> 00:18:36,383
(NERAZLOČENI POGOVORI
NADALJUJ)

283
00:19:09,982 --> 00:19:11,184
ŽENSKA: (NA TV) Kakšne laži
v to smer?

284
00:19:13,586 --> 00:19:14,754
MOŠKI: (NA TV) Več istega.

285
00:19:14,787 --> 00:19:15,922
ŽENSKA: Ne, ampak več kot to.

286
00:19:18,925 --> 00:19:20,560
MOŠKI: Kingsley.

287
00:19:20,593 --> 00:19:24,297
imaš prav Kingsley ...
Poklicala bo.

288
00:19:24,331 --> 00:19:25,765
MOŠKI: Kaj pa on?
Ne skrbi, srček.

289
00:19:25,798 --> 00:19:27,800
Vas ne zanima?

290
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
ŽENA: Ne zdaj. Njegova noga ...

291
00:19:29,001 --> 00:19:31,504
(NERAZLOČEN POGOVOR)

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Poglej, pozabi.

293
00:19:41,481 --> 00:19:43,650
Uh, jaz sem na vrsti.

294
00:19:43,683 --> 00:19:44,951
Ne, bil sem ...
Umm-hmm.

295
00:19:48,521 --> 00:19:51,891
ANGIE: Živjo, uh ...
v redu 2-1-3.

296
00:19:51,924 --> 00:19:54,727
Umm-hmm.
(VOHANJE) 5-5-5.

297
00:19:55,895 --> 00:19:59,299
Uh, 8-4-7-5.

298
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
(PASJI LAJEŽ)

299
00:20:14,347 --> 00:20:16,949
Ja, ja, uh-huh.
(JETNIK KAŠLJA)

300
00:20:18,985 --> 00:20:21,554
Ali ne bi smelo biti
biti nekakšen
časovna omejitev za to?

301
00:20:25,725 --> 00:20:27,427
To je to, Angie.
adijo

302
00:20:32,799 --> 00:20:34,334
Čas je potekel, dame.

303
00:20:34,367 --> 00:20:38,271
JEZNIK: Oh.
To je zanič.
To je zanič.

304
00:20:38,305 --> 00:20:39,539
JEZNIK 2: Poberi se od tod.

305
00:20:48,481 --> 00:20:49,516
(HRUPNO PLJUNE)

306
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
Veš, kako lahko
dobiti zobno ščetko?

307
00:21:01,027 --> 00:21:02,695
Vem kako
Jaz sem svoje dobil.

308
00:21:02,729 --> 00:21:04,297
Uh, ne bi priporočal
to zate.

309
00:21:05,765 --> 00:21:07,334
Lahko si sposodite
če hočeš.

310
00:21:07,367 --> 00:21:08,368
To je v redu.

311
00:21:09,636 --> 00:21:10,803
Predobro zame, kaj?

312
00:21:10,837 --> 00:21:11,638
Ne, jaz...

313
00:21:17,744 --> 00:21:19,312
razumem
sklepaš prijateljstva.

314
00:21:20,680 --> 00:21:21,748
Jaz sem Frannie.

315
00:21:22,749 --> 00:21:23,683
Lynn.

316
00:21:25,518 --> 00:21:27,687
Ta ženska, kaj je
je tukaj za?

317
00:21:27,720 --> 00:21:29,389
Angie?

318
00:21:29,422 --> 00:21:31,658
Enako kot večina
vsi ostali tukaj.

319
00:21:31,691 --> 00:21:33,326
Droge, prostitucija.

320
00:21:36,896 --> 00:21:37,930
In ti?

321
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
jaz?

322
00:21:39,899 --> 00:21:42,735
Ne, motil sem se
kraj ob nepravem času.

323
00:21:42,769 --> 00:21:45,938
moj stari,
nekoga ubil
rop trgovine.

324
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
Sploh nisem vedel
kaj se je dogajalo.

325
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Dobili so me kot
dodatek.

326
00:21:51,511 --> 00:21:52,479
(VZDIH)

327
00:21:56,849 --> 00:21:58,651
(KORAKI SE BLIŽAJO)

328
00:22:19,406 --> 00:22:20,373
(MARIJA JIHNE)

329
00:22:25,111 --> 00:22:26,613
(KRIČANJE)
(THUMS) Ow.

330
00:22:28,147 --> 00:22:30,016
(STOKANJE SE NADALJUJE)
JEZNIK: Oh, daj no!

331
00:22:32,652 --> 00:22:34,454
Harriet, pojdi
utihni ji.

332
00:22:37,990 --> 00:22:40,927
Pomiri se, samo Maria je.

333
00:22:40,960 --> 00:22:43,496
FRANNIE: To je ena
njenih nočnih mor.
Nora prasica.

334
00:22:45,031 --> 00:22:46,899
(KRIČI) Ne, ne!

335
00:22:46,933 --> 00:22:48,501
(GASPS)

336
00:22:53,005 --> 00:22:54,106
(ŠEPET) Kaj
zgodilo njej?

337
00:22:55,708 --> 00:22:56,809
Borila se je nazaj.

338
00:23:01,781 --> 00:23:05,752
(HARRIET POJE)

339
00:23:07,920 --> 00:23:11,691
* In tudi ne

340
00:23:13,660 --> 00:23:17,930
* Visoka krila za letenje

341
00:23:19,165 --> 00:23:21,534
(HARRIET BREMNE)

342
00:23:30,042 --> 00:23:31,578
Daj no, Harriet.
Poberi ga.

343
00:23:35,748 --> 00:23:36,716
Imaš problem?

344
00:23:39,486 --> 00:23:40,620
pridi no

345
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Narednik Crang,
nekaj jih je
stvari, ki jih potrebujem.

346
00:24:02,675 --> 00:24:05,144
Vidiš tisto rumeno črto?

347
00:24:05,177 --> 00:24:07,480
To je tri metre od tega
pisalna miza. ne pridi
znotraj te vrstice.

348
00:24:09,782 --> 00:24:10,783
Oh.

349
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
Spraševal sem se, če ...
Ne govori z
ACO,

350
00:24:18,658 --> 00:24:19,792
razen če si
priznano.

351
00:24:22,929 --> 00:24:23,930
Hmm.

352
00:24:24,964 --> 00:24:26,098
da?

353
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Zobna ščetka.

354
00:24:31,571 --> 00:24:32,672
Hmm.

355
00:24:38,811 --> 00:24:39,579
Moraš
podpišite za to.

356
00:25:02,869 --> 00:25:04,737
Hvala, gospod.
Mmm-hmm.

357
00:25:09,241 --> 00:25:10,509
Vabljeni.

358
00:25:13,145 --> 00:25:15,682
Hej, Stu, Ed hoče
ti v študentskem domu štiri.

359
00:25:16,649 --> 00:25:17,684
(SMEH)

360
00:25:57,857 --> 00:25:59,258
Oh, prekleto!

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,169
(JETNIK ZAKAŠLJA)

362
00:26:15,041 --> 00:26:16,042
(VRATA SE ODPREJO)

363
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
(VRATA SE ZAPRE)

364
00:26:23,015 --> 00:26:23,916
(VZDIH)

365
00:26:47,774 --> 00:26:48,875
(VOHANJE)

366
00:27:00,319 --> 00:27:01,253
(VOHANJE)

367
00:27:15,735 --> 00:27:17,403
(NERAZLOČEN POGOVOR)

368
00:27:21,307 --> 00:27:24,811
Živjo, Carey,
Slišal sem tvojo mamo
znana filmska zvezda.

369
00:27:24,844 --> 00:27:26,679
Ja, vključena je
Najbolj iskani v Ameriki.

370
00:27:26,713 --> 00:27:29,348
(SMEH) Hej, Carey,
Lahko bi uporabil novo kolo.

371
00:27:29,381 --> 00:27:31,751
Ali vas moti
krade za nas?

372
00:27:31,784 --> 00:27:33,786
moja mama
ni ukradel!

373
00:27:33,820 --> 00:27:35,221
Ne plačaj nobene
pozornost nanje.

374
00:27:35,254 --> 00:27:37,990
Oni so
neumno, itak!
Ja, ja.

375
00:27:42,829 --> 00:27:44,230
Frannie, kaj
zgodilo sinoči?

376
00:27:46,866 --> 00:27:48,334
Kam so vzeli
Angie in Betsy?

377
00:27:58,310 --> 00:28:00,446
kaj počneš
Delata skupaj?
pridi no

378
00:28:06,352 --> 00:28:07,754
Warden Steward.

379
00:28:10,389 --> 00:28:13,926
Želim si, da bi delili
nekaj njihovega vrtnarjenja
nasveti s fanti.

380
00:28:13,960 --> 00:28:17,229
Ne preveč
zeleni palci na
moški objekt, kaj?

381
00:28:17,263 --> 00:28:18,831
Zadnjič sem videl
tip z lopato,

382
00:28:18,865 --> 00:28:20,266
poskušal je
izkopati pot ven.

383
00:28:20,299 --> 00:28:22,368
(SMEH)

384
00:28:22,401 --> 00:28:24,937
Oh, ta pošiljka
računalnikov je
prihaja naslednji teden.

385
00:28:24,971 --> 00:28:28,007
Vzemite, kar potrebujemo
v moškem objektu
ostalo pa ti pošljem.

386
00:28:28,040 --> 00:28:29,909
Bom videl, da bodo postavljeni
v učilnicah, gospod.

387
00:28:34,881 --> 00:28:37,516
STRAŽAR: Pojdi po naju
malo vode, bi?

388
00:28:37,549 --> 00:28:39,886
STRAŽAR: Pospravi jih!
Postavite se v vrsto!

389
00:28:39,919 --> 00:28:41,153
v redu,
pojdi naprej Naprej.

390
00:28:45,491 --> 00:28:47,526
Jaz ga bom vzel
od tukaj.

391
00:28:47,559 --> 00:28:48,895
Daj roke
za glavo.

392
00:28:56,135 --> 00:28:57,236
kaj počneš

393
00:28:58,237 --> 00:28:59,205
(SNICKERS)

394
00:29:11,951 --> 00:29:12,819
STRAŽAR: Schaffer!

395
00:29:16,322 --> 00:29:17,223
pojdi

396
00:29:37,443 --> 00:29:38,911
Želite sladico?

397
00:30:25,324 --> 00:30:26,592
(VZDIH)

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,411
Oh, srček!

399
00:30:48,314 --> 00:30:49,949
Brez dotikanja,
Schaffer

400
00:30:53,185 --> 00:30:54,353
(LYNN VOHLJA)
pridi no

401
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
(VZDIH)

402
00:30:58,925 --> 00:31:01,427
Tako sem vesela
vidva

403
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Bilo je najdlje
teden mojega življenja.

404
00:31:05,497 --> 00:31:07,466
Čakali smo te
da nas pokličete vsak večer.

405
00:31:07,499 --> 00:31:10,036
Oh, srček.
Zelo mi je žal.

406
00:31:10,069 --> 00:31:14,273
Tukaj imajo pravila
in ne morem kar narediti
telefonski klic kadar koli hočem.

407
00:31:14,306 --> 00:31:16,542
Preprosto se mi je zdelo
Sobota bi
nikoli ne pridi sem, srček.

408
00:31:18,010 --> 00:31:19,045
Bog, pogrešam te.

409
00:31:21,080 --> 00:31:22,081
Si v redu, Lynn?

410
00:31:26,152 --> 00:31:28,287
Torej je tvoj oče
vam pomaga pri
tvoja domača naloga iz matematike?

411
00:31:28,320 --> 00:31:30,923
Hmm, oh, fant.
ja

412
00:31:30,957 --> 00:31:32,391
Boljši si v tem.

413
00:31:32,424 --> 00:31:33,225
Hmm.

414
00:31:35,361 --> 00:31:36,228
Utrujeni?

415
00:31:37,629 --> 00:31:39,698
spiš?

416
00:31:39,731 --> 00:31:41,367
Veste, trudim se.
CARLA: Če nisi
bom poslušal

417
00:31:41,400 --> 00:31:43,035
vsaj njim
poslušaj me.

418
00:31:43,069 --> 00:31:44,937
JULIE: Kot da sem res
te bom poslušal.

419
00:31:44,971 --> 00:31:47,273
Vsaj jaz nisem
dovolj neumen, da
končati v zaporu.

420
00:31:48,374 --> 00:31:50,242
LYNN: Kako gre pri pouku umetnosti?

421
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Ti delaš
še risbe?

422
00:31:51,643 --> 00:31:53,445
CARLA: To so
pravila, ali si
hočeš nočeš, sem...

423
00:31:53,479 --> 00:31:56,048
Pravkar sem jo dobil
popolnoma nov
barvni set.

424
00:31:56,082 --> 00:31:58,550
CARLA: ... poslušaj me.
JULIE: Želiš
še enkrat skozi to?

425
00:31:58,584 --> 00:32:01,087
Ja, za zadnjih pet
let, ti si mati
vsak dan obiska.

426
00:32:06,993 --> 00:32:09,295
Ti skrbiš
tvojega očeta?
Oh, ja.

427
00:32:09,328 --> 00:32:11,063
Ona me drži pri življenju.

428
00:32:11,097 --> 00:32:12,498
Pripravlja me
narediti vse,
tako kot ti.

429
00:32:16,535 --> 00:32:18,170
(SMEJANJE IN VOHANJE)

430
00:32:19,771 --> 00:32:21,273
kdaj si
prihaja domov?

431
00:32:22,408 --> 00:32:24,176
Kmalu.

432
00:32:24,210 --> 00:32:25,744
Draga, zelo kmalu.

433
00:32:25,777 --> 00:32:30,316
JETNIK: (SMEH)
Neumna prasica.
Lynn, poslušaj.

434
00:32:30,349 --> 00:32:34,620
Govoril sem z Bradom
in on ima tvojega
pritožba skoraj pripravljena.

435
00:32:34,653 --> 00:32:37,123
Morala bi se srečati
tvoja mama v
igrišče naslednji teden.

436
00:32:38,124 --> 00:32:40,492
Carey!

437
00:32:40,526 --> 00:32:42,961
Hvala. Ona ni
dovoljeno žvečiti gumi.

438
00:32:43,429 --> 00:32:44,463
mama?

439
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
(JOK DOJENČKA)

440
00:32:53,772 --> 00:32:55,407
BRAD: Kaj je narobe?
To je samo žvečilni gumi.

441
00:32:58,144 --> 00:32:59,445
Prav sem,
ljudje. gremo

442
00:33:05,484 --> 00:33:06,685
MOŠKI: Tukaj smo.

443
00:33:06,718 --> 00:33:08,020
Počakaj malo, srček.

444
00:33:21,700 --> 00:33:23,035
Pomahaj mamici. Valovanje.

445
00:33:27,139 --> 00:33:28,507
Kaj počne?

446
00:33:30,642 --> 00:33:32,578
Zakaj je on
dotikanje mamice?

447
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Ti pasji sin!
hej hej

448
00:33:35,747 --> 00:33:37,483
(SMEH)

449
00:33:39,285 --> 00:33:40,452
To je moja žena!

450
00:33:47,559 --> 00:33:49,595
pridi sem
pridi no
pridi no

451
00:33:55,834 --> 00:33:57,136
(VZDIH)

452
00:34:00,206 --> 00:34:02,141
LARRY: Čeprav mi
običajno ne igrajo
posvetila tukaj,

453
00:34:04,443 --> 00:34:06,378
Mislim, da v tem primeru
Naredil bom
izjema.

454
00:34:08,880 --> 00:34:10,582
Lynn...

455
00:34:10,616 --> 00:34:12,184
To je za vas.

456
00:34:12,218 --> 00:34:13,619
(ŽALOSTNA PESEM SE IGRA)

457
00:34:13,652 --> 00:34:16,722
* Milje stran

458
00:34:16,755 --> 00:34:19,725
* V daljnem in daljnem kraju

459
00:34:19,758 --> 00:34:20,859
(VZDIH)

460
00:34:20,892 --> 00:34:24,230
* Počakal bom dan

461
00:34:24,263 --> 00:34:28,267
* Ko lahko
končno vidim tvoj obraz

462
00:34:28,300 --> 00:34:30,802
* Čas bo pokazal

463
00:34:32,338 --> 00:34:34,206
Kot da je res
bom slišal.

464
00:34:34,240 --> 00:34:36,575
V zaporu je.

465
00:34:36,608 --> 00:34:39,077
Imajo
radii v zaporu,
za vašo informacijo.

466
00:34:40,612 --> 00:34:42,781
Zakaj imam
biti tukaj?

467
00:34:42,814 --> 00:34:45,117
Povedal sem ti zakaj,
ker ne bom
pusti te doma samega.

468
00:34:45,151 --> 00:34:46,685
Mamo si pustil samo.

469
00:34:46,718 --> 00:34:48,554
To dovolite
človek se je dotakne.

470
00:34:48,587 --> 00:34:50,522
Sploh nisi
pomagaj ji.

471
00:34:50,556 --> 00:34:53,625
* Vedno boš imel prijatelja
v času bolečine

472
00:34:53,659 --> 00:34:54,526
(VRATA SE ZAPRE)

473
00:34:57,763 --> 00:35:02,834
* Moja ljubezen do tebe
postaja vsak dan močnejša

474
00:35:02,868 --> 00:35:04,370
* Čeprav si milje stran

475
00:35:11,743 --> 00:35:14,213
Vau! Tukaj ste.

476
00:35:14,246 --> 00:35:15,647
Mislil, morda
ti si pobegnil.

477
00:35:15,681 --> 00:35:18,150
Ni te sreče.
Na srečo za koga?

478
00:35:18,184 --> 00:35:19,285
ti ali jaz?

479
00:35:20,852 --> 00:35:23,155
Oprosti!

480
00:35:23,189 --> 00:35:26,192
Veš, lahko naredim
življenje malo lažje
zate tukaj.

481
00:35:26,225 --> 00:35:29,361
Veš kaj mislim,
kot ena roka
pranje drugega.

482
00:35:32,364 --> 00:35:33,699
(SMEH)

483
00:35:42,974 --> 00:35:44,176
(VZDIH)

484
00:36:01,293 --> 00:36:02,528
Kako dolgo so
si za?

485
00:36:04,896 --> 00:36:06,232
življenje.

486
00:36:08,934 --> 00:36:10,336
Kaj si naredil?

487
00:36:11,837 --> 00:36:13,339
Moja hči je bila posiljena.

488
00:36:16,508 --> 00:36:18,277
Policija ni
narediti karkoli.

489
00:36:20,346 --> 00:36:21,247
sem.

490
00:36:23,282 --> 00:36:24,182
Ubil si ga.

491
00:36:24,783 --> 00:36:25,951
(VRATA SE ODPREJO)

492
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
(ŠIŠI)

493
00:36:29,321 --> 00:36:30,289
(VRATA SE GLASNO ZAPRE)

494
00:36:49,775 --> 00:36:51,410
Ne, ne, ne.

495
00:36:51,443 --> 00:36:53,245
(CIPANJE)

496
00:36:53,279 --> 00:36:54,313
(ŠEPET) Utihni!

497
00:36:57,583 --> 00:36:58,584
LYNN: Frannie?

498
00:37:11,663 --> 00:37:12,964
(CIPANJE)

499
00:37:12,998 --> 00:37:14,300
Utihni!

500
00:37:30,616 --> 00:37:32,584
(BETSY KRIČA) Ne! ne!

501
00:37:33,952 --> 00:37:36,355
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

502
00:37:36,388 --> 00:37:37,323
Kaj delajo...

503
00:37:38,390 --> 00:37:39,325
Frannie, kaj ...

504
00:37:41,860 --> 00:37:44,330
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

505
00:38:12,090 --> 00:38:13,892
Zakaj se moram premakniti?

506
00:38:13,925 --> 00:38:15,627
Dobili boste
navajena na to.

507
00:38:15,661 --> 00:38:16,828
JEZNIK: Prinesi sem.

508
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
ED: Ti približno
pripravljen Schaffer?
ja

509
00:38:30,776 --> 00:38:32,444
Imam dobre novice
zate, Frannie.

510
00:38:34,145 --> 00:38:35,614
Od nocoj naprej,

511
00:38:36,915 --> 00:38:38,484
ti si v pralnici.

512
00:38:40,752 --> 00:38:41,787
Pohiti, Schaffer.

513
00:38:49,461 --> 00:38:51,497
(NERAZLOČENI POGOVORI)

514
00:38:56,968 --> 00:38:59,505
(VZDIH) Izgleda
zdaj sva cimra.

515
00:38:59,538 --> 00:39:00,672
(STOKANJE)

516
00:39:02,441 --> 00:39:03,341
kaj ...

517
00:39:07,813 --> 00:39:09,047
kaj počneš

518
00:39:09,815 --> 00:39:10,616
(STOKANJE)

519
00:39:23,429 --> 00:39:24,530
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)

520
00:39:29,435 --> 00:39:30,669
ED: To je vse, Angie.

521
00:39:42,213 --> 00:39:44,049
Veš, Sheila,

522
00:39:44,082 --> 00:39:45,851
zadnja oseba
kdo je imel tvojo službo...

523
00:39:45,884 --> 00:39:47,453
(OČISTI GRLO)

524
00:39:47,486 --> 00:39:48,554
... ni šlo.

525
00:39:49,020 --> 00:39:50,055
ampak ti,

526
00:39:51,757 --> 00:39:53,425
Mislim, da imaš
potencial
premakniti se navzgor.

527
00:39:53,459 --> 00:39:54,460
Mogoče celo
dobiti povišico.

528
00:39:55,827 --> 00:39:58,096
Cenil bi to, gospod.

529
00:39:58,129 --> 00:39:59,831
Zelo sem hvaležen
za to službo.

530
00:40:00,732 --> 00:40:02,868
Dobro.

531
00:40:02,901 --> 00:40:04,102
Dobro. Zakaj ne bi
naredi svoje kroge,

532
00:40:04,135 --> 00:40:05,871
poskrbite, da bo vse
tesno zaklenjen.

533
00:40:05,904 --> 00:40:07,172
Ja, gospod.
Sheila?

534
00:40:12,143 --> 00:40:13,445
Naslednjič, ko potrkaš.

535
00:40:14,680 --> 00:40:16,482
(Žvrnenje)

536
00:40:30,496 --> 00:40:31,497
(TRKANJE)

537
00:40:31,963 --> 00:40:33,031
Carey?

538
00:40:37,836 --> 00:40:39,070
Carey!

539
00:40:47,045 --> 00:40:48,046
Carey?

540
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Carey, si tukaj?

541
00:41:02,027 --> 00:41:03,762
(CAREY HIPAJ)

542
00:41:22,113 --> 00:41:24,516
Carey, mislim, da potrebujemo
govoriti o tem.

543
00:41:27,118 --> 00:41:30,889
Prvič, ni bila
bo šel v zapor.

544
00:41:30,922 --> 00:41:32,023
Potem je obljubila
kmalu bi bila doma.

545
00:41:34,593 --> 00:41:36,595
Lagala je!

546
00:41:36,628 --> 00:41:37,929
Nikoli ni
prihaja domov.

547
00:41:45,837 --> 00:41:47,606
Vem, da se počutim
tako k tebi, draga.

548
00:41:54,279 --> 00:41:56,214
Prideš do
poglej jo jutri.

549
00:41:56,247 --> 00:41:58,584
ne grem!

550
00:41:58,617 --> 00:42:00,085
Ne morem iti
tam zadaj.

551
00:42:01,319 --> 00:42:02,588
Prosim, očka!

552
00:42:23,609 --> 00:42:24,710
Kje je moj mož?

553
00:42:26,778 --> 00:42:28,079
ne vem
kje je

554
00:42:32,751 --> 00:42:33,619
LARRY: Lynn!

555
00:42:37,022 --> 00:42:38,857
Začel sem
misliti nate
niso prišli.

556
00:42:42,027 --> 00:42:44,830
Nisem našel svojega
ime na seznamu.

557
00:42:44,863 --> 00:42:46,598
Kaj za vraga
se dogaja
tukaj, Lynn?

558
00:42:46,632 --> 00:42:47,766
Kje je Carey?

559
00:42:50,301 --> 00:42:52,170
Ni hotela
pridi, Lynn.

560
00:42:52,203 --> 00:42:55,874
Ne po čem
zgodilo zadnje
čas. Samo, uh...

561
00:42:55,907 --> 00:42:57,643
Nikoli je nisem videl
to razburilo pred.

562
00:42:57,676 --> 00:42:59,945
Moj ubogi otrok.

563
00:42:59,978 --> 00:43:02,347
Nisem vedel kaj
narediti. nisem mogel...
Draga, draga.

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,751
Kaj pa ti?
kako si kaj

565
00:43:06,818 --> 00:43:07,786
Si v redu?

566
00:43:10,756 --> 00:43:12,691
Ta kraj je pekel, Larry.

567
00:43:15,827 --> 00:43:17,863
Nekateri stražarji so ...

568
00:43:17,896 --> 00:43:19,665
Prisiljevanje žensk v...

569
00:43:19,698 --> 00:43:21,066
(VZDIH)

570
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
Seksati.

571
00:43:22,734 --> 00:43:24,135
Kaj?

572
00:43:24,169 --> 00:43:26,872
Niso storili
karkoli zame,

573
00:43:26,905 --> 00:43:30,208
ampak, videl sem
z Angie in Betsy.

574
00:43:30,241 --> 00:43:33,044
In zdaj so...
Začeli so
to na Frannie.

575
00:43:33,078 --> 00:43:34,212
Moram jim pomagati.

576
00:43:34,245 --> 00:43:35,413
URADNIK: V redu, vsi!

577
00:43:35,446 --> 00:43:37,082
Ura obiska je končana.

578
00:43:37,115 --> 00:43:39,851
Lynn, te ženske
nič ti ne pomeni.

579
00:43:39,885 --> 00:43:42,688
Ostati moraš varen.

580
00:43:42,721 --> 00:43:44,222
Draga, tvoja pritožba
prihaja gor.

581
00:43:44,255 --> 00:43:47,092
Ne morete sodelovati.

582
00:43:47,125 --> 00:43:48,727
Morda ne
ta izbira.

583
00:43:59,905 --> 00:44:00,806
Vaše pismo
prišel nazaj.

584
00:44:01,707 --> 00:44:04,142
Ni dovolj poštnine.

585
00:44:04,175 --> 00:44:06,845
dal bi
žig na njem, ampak, um...

586
00:44:06,878 --> 00:44:08,279
upravnik,
namršči se na to.

587
00:44:18,957 --> 00:44:22,694
Poskušal sem pisati
vse dol, Larry,
o Frannie.

588
00:44:22,728 --> 00:44:23,762
Je pa zaplenil
pismo.

589
00:44:23,795 --> 00:44:24,730
(PRESEKA TELEFON)

590
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
(STOKANJE)

591
00:44:39,344 --> 00:44:40,846
LYNN: Ne! ne!

592
00:44:41,880 --> 00:44:42,914
(TRGANJE OBLAČIL)

593
00:44:44,215 --> 00:44:45,216
(Grne)

594
00:44:50,756 --> 00:44:52,323
(ALARM ZVONI)

595
00:44:56,061 --> 00:44:57,262
Učiš se
pravila, Schaffer.

596
00:44:59,898 --> 00:45:01,032
(STOKANJE)

597
00:45:21,119 --> 00:45:24,222
Tvojega moža
čaka nate,
Schaffer.

598
00:45:24,255 --> 00:45:26,792
Moral sem narediti
sam predstavljiv.

599
00:45:26,825 --> 00:45:28,860
Ah, moral bi
prej pomislil na to.

600
00:45:28,894 --> 00:45:30,361
Pred čim?

601
00:45:30,395 --> 00:45:31,797
Si me udaril?

602
00:45:34,465 --> 00:45:35,466
Izgubi se.

603
00:45:42,573 --> 00:45:44,910
Veste, upravnik
dobil papirje o tem.

604
00:45:46,878 --> 00:45:48,947
Pravi, da ste imeli
nesreča
na vrtu.

605
00:46:01,326 --> 00:46:02,327
LARRY: Lynn?

606
00:46:03,594 --> 00:46:05,163
O moj bog!
Kaj se je zgodilo
tebi?

607
00:46:05,196 --> 00:46:06,832
Brez dotikanja.

608
00:46:06,865 --> 00:46:08,266
nisem,
Ne dotikam se,
prav? nisem.

609
00:46:09,334 --> 00:46:11,202
Kdo ti je to naredil?

610
00:46:11,236 --> 00:46:12,804
Lynn?
Ne zdaj.

611
00:46:12,838 --> 00:46:14,840
Oh, moj...
So te posilili?

612
00:46:16,174 --> 00:46:18,109
št.

613
00:46:18,143 --> 00:46:19,277
Potem mi povej kdo
ti je to naredil?

614
00:46:19,310 --> 00:46:21,146
Kako je delo?

615
00:46:21,179 --> 00:46:23,448
kaj je novega
s svojo službo?
Lynn?

616
00:46:23,481 --> 00:46:25,583
Povej mi tokrat.
Bodi iskren z mano.
Carey še vedno ne pride?

617
00:46:25,616 --> 00:46:27,018
prosim povej mi,
kdo je to naredil?
Larry!

618
00:46:27,052 --> 00:46:28,954
Bog, Lynn!

619
00:46:28,987 --> 00:46:30,922
Povej Carey
Pogrešam jo.

620
00:46:30,956 --> 00:46:32,323
povej ji,
Moram jo videti.

621
00:46:34,960 --> 00:46:35,894
(ED SE SMEJI)

622
00:46:36,594 --> 00:46:37,863
(VRATA SE ZAPRE)

623
00:46:37,896 --> 00:46:38,997
Povsem tvoj je.

624
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
hej hej hej

625
00:46:44,069 --> 00:46:45,170
Živjo, Larry.

626
00:46:46,571 --> 00:46:49,107
Hej, imaš
ste videli Careyjevo umetnino?

627
00:46:49,140 --> 00:46:50,909
Uh, ne,
ne še.

628
00:46:50,942 --> 00:46:53,044
Ampak bila je
ves teden navdušeni, do
pokaži mi to mojstrovino.

629
00:46:53,078 --> 00:46:54,846
Mmm, ampak ne povej
drugi starši,

630
00:46:54,880 --> 00:46:56,114
to je moj najljubši.
Ojoj

631
00:46:56,147 --> 00:46:56,982
Daj no, očka.

632
00:46:59,217 --> 00:47:02,620
To je gospa Nuna
najljubša slika, ki sem jo naredil.

633
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Oh, draga, to je...
To je lepo.

634
00:47:05,023 --> 00:47:06,091
Živjo, Larry!

635
00:47:06,124 --> 00:47:07,558
zdravo
kako si

636
00:47:07,592 --> 00:47:09,027
Oh, dobro, Joan.
kako si
JOAN: Dobro, hvala.

637
00:47:09,060 --> 00:47:10,395
Kako je kaj Lynn?

638
00:47:10,428 --> 00:47:11,362
Dobro ji gre.

639
00:47:11,396 --> 00:47:13,331
(SMEH)

640
00:47:13,364 --> 00:47:14,465
Poglej jo.

641
00:47:14,499 --> 00:47:17,135
JOAN: Kako dolgo
bo odšla?

642
00:47:17,168 --> 00:47:19,237
Vložili smo pritožbo, tako da
ne upamo več dolgo.

643
00:47:19,270 --> 00:47:22,373
FANT: (SMEH)
Kako je z vašim
mami všeč zapor?

644
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
ŽENSKA: Zachary.
(SMEH)

645
00:47:25,076 --> 00:47:27,145
Carey! Carey!

646
00:47:28,313 --> 00:47:29,547
(SMEH SE NADALJUJE)

647
00:48:13,224 --> 00:48:14,492
(TUPI)

648
00:48:25,403 --> 00:48:27,138
(KRIČANJE)

649
00:48:32,543 --> 00:48:34,345
Betsy, kaj je narobe?

650
00:48:34,379 --> 00:48:35,646
o, moj bog,
ona potrebuje zdravnika,

651
00:48:35,680 --> 00:48:37,548
nekdo hitro
poišči zdravnika.

652
00:48:37,582 --> 00:48:39,050
Umakni se s poti.
Izgini od tod.
Pojdi nazaj na svoje postelje.

653
00:48:39,084 --> 00:48:40,218
Kaj za vraga je to?

654
00:48:40,251 --> 00:48:42,020
Potrebuje zdravnika!

655
00:48:42,053 --> 00:48:43,488
Moramo jo dobiti
v ambulanto.
(BETSY ZASTOKA)

656
00:48:43,521 --> 00:48:45,223
Daj no, pomakni se nazaj.
Umakni se s poti!

657
00:48:45,256 --> 00:48:47,725
Stu! Stu, ne stoj
tam, pomagaj mi, prekleto.

658
00:48:47,758 --> 00:48:49,694
(BETSY STOPI)

659
00:48:52,663 --> 00:48:53,965
(SOPIHANJE)

660
00:48:58,203 --> 00:49:00,005
(STRAŽAR GOVORI NERAZLOČENO)

661
00:49:09,147 --> 00:49:10,982
Splavila je,
izgubila otroka.

662
00:49:12,483 --> 00:49:14,052
Betsy je bila noseča?

663
00:49:14,085 --> 00:49:15,486
ja

664
00:49:15,520 --> 00:49:17,955
Izgubil sem veliko krvi
ampak ona bo
bodi v redu,

665
00:49:22,660 --> 00:49:24,195
(NERAZLOČENI POGOVORI)

666
00:49:27,465 --> 00:49:29,434
(GASPS)

667
00:49:29,467 --> 00:49:31,036
Upravnik je zaskrbljen
o tebi, Schaffer.

668
00:49:32,703 --> 00:49:35,173
jaz?
Uh-huh.

669
00:49:35,206 --> 00:49:37,175
Uh, tvoj mož
opravil telefonski klic

670
00:49:37,208 --> 00:49:39,444
upravniku Stewardu
sebe.

671
00:49:39,477 --> 00:49:43,048
Zdi se, da je zaskrbljen
o svojem počutju.

672
00:49:43,081 --> 00:49:46,084
In upravnik je vprašal
da pogledam v to.
(SMEH)

673
00:49:46,117 --> 00:49:48,186
Poskrbite za vse
je v redu

674
00:49:48,219 --> 00:49:49,020
(NOHANJE)

675
00:49:57,162 --> 00:49:58,496
V redu si
roke zdaj, srček.

676
00:49:58,529 --> 00:50:00,165
(SMEH)

677
00:50:06,071 --> 00:50:07,072
Vroče.

678
00:50:18,183 --> 00:50:19,417
(JETNIK VRISTI)
STRAŽAR: Hej.

679
00:50:28,759 --> 00:50:30,461
(KRIČANJE)
Ne, prosim.

680
00:50:31,762 --> 00:50:34,165
(NERAZLOČNO KRIČANJE
SE NADALJUJE)

681
00:50:43,574 --> 00:50:45,410
(ZAGON MOTORJA)

682
00:50:52,450 --> 00:50:54,219
LYNN: (ŠEPET)
Kaj za vraga je bilo to?

683
00:50:56,687 --> 00:50:59,090
Carla, ti naloži kombi,
moraš vedeti.

684
00:51:00,691 --> 00:51:02,160
(GLASNO IZDIHNE)

685
00:51:05,730 --> 00:51:07,232
(VZDIH)

686
00:51:23,681 --> 00:51:25,116
(FRANNIE RETCHING)

687
00:51:34,825 --> 00:51:36,194
LYNN: Bog!

688
00:51:37,828 --> 00:51:39,364
(NERAZLOČEN ŠEPET)

689
00:51:40,831 --> 00:51:42,200
(Grnenje)
Pazi.

690
00:51:45,370 --> 00:51:47,805
pridi no
pridi no

691
00:51:47,838 --> 00:51:49,106
v redu
(KAŠLJE)

692
00:51:52,677 --> 00:51:53,844
Počakaj malo.

693
00:51:55,213 --> 00:51:57,215
(STOKANJE)

694
00:51:59,450 --> 00:52:01,219
(GASPS) Kaj ...
Kaj... Lynn...

695
00:52:05,423 --> 00:52:07,124
(MOMMRANJE)

696
00:52:09,794 --> 00:52:11,196
(USTA)
pridi no
V redu je.

697
00:52:13,798 --> 00:52:16,267
Vse je v redu.
Vse je v redu.

698
00:52:19,370 --> 00:52:21,272
(NERAZLOČENI POGOVORI)

699
00:52:25,610 --> 00:52:27,212
Zelo mi je žal, srček.

700
00:52:27,245 --> 00:52:28,313
OTROK: Mami, beži!

701
00:52:30,448 --> 00:52:32,683
Vem, kako težko je to
nate in očka.

702
00:52:32,717 --> 00:52:35,486
Hmm. (VOHANJE)

703
00:52:35,520 --> 00:52:37,488
Nikoli si nisem predstavljal
vse bi bilo
zgodi takole.

704
00:52:38,956 --> 00:52:40,225
vse bo v redu.

705
00:52:41,692 --> 00:52:43,228
prosim poskusi
razumeti.

706
00:52:44,629 --> 00:52:46,797
Mislil sem, da delam
prava stvar.

707
00:52:47,965 --> 00:52:49,567
Trudim se, mami.

708
00:52:51,669 --> 00:52:53,338
Tako hitro odraščaš.

709
00:52:55,473 --> 00:52:57,675
Hočeš me potisniti
na gugalnicah?

710
00:52:57,708 --> 00:52:59,777
Takoj pridem.

711
00:52:59,810 --> 00:53:02,413
Samo hočem
pogovori se s svojim očkom
za minuto.

712
00:53:02,447 --> 00:53:03,414
v redu
v redu

713
00:53:08,919 --> 00:53:11,289
Grem k upravniku
ni pomagalo, Larry.

714
00:53:12,990 --> 00:53:15,826
(KLIKNE Z JEZIKOM)
hočem da
pojdi na zrak.

715
00:53:15,860 --> 00:53:18,729
Lahko pomagaš ustaviti
kaj se dogaja tukaj.

716
00:53:18,763 --> 00:53:21,766
kaj si
govorim o?

717
00:53:21,799 --> 00:53:23,834
Frannie je bila
v ambulanti
za tri dni.

718
00:53:25,436 --> 00:53:27,305
Omamili so jo,
jo vklenil...

719
00:53:27,338 --> 00:53:29,640
Bog ve kaj še.

720
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
Lynn, še vedno ne
razumeš, kajne?

721
00:53:33,678 --> 00:53:38,416
To je tvoj občutek
vedno želijo
naredi pravo stvar,

722
00:53:38,449 --> 00:53:40,751
ne glede na to, kaj počne
komu drugemu,

723
00:53:40,785 --> 00:53:43,888
to te je pripeljalo sem
na prvem mestu.

724
00:53:43,921 --> 00:53:45,290
CAREY: Mami, daj no!

725
00:53:47,558 --> 00:53:48,959
(ŠEPET)
Larry, poslušaj me ...

726
00:53:52,430 --> 00:53:54,699
Če zmorejo
za Frannie,

727
00:53:54,732 --> 00:53:56,000
lahko mi to naredijo.

728
00:53:57,302 --> 00:53:58,769
(OTROCI SE IGRAJO)

729
00:54:04,074 --> 00:54:05,343
(TIPKANJE)

730
00:54:07,645 --> 00:54:09,680
Imenuje se poziv C
ali DOS-ov poziv.

731
00:54:09,714 --> 00:54:11,449
Samo vnesite ime
vaše datoteke in presto.

732
00:54:11,482 --> 00:54:12,517
Izvolite.

733
00:54:12,550 --> 00:54:15,520
Zdaj pa tvoja datoteka
se mora videti prav
na vašem zaslonu.

734
00:54:15,553 --> 00:54:16,954
JEZNIK: Oh, ja.

735
00:54:16,987 --> 00:54:18,289
UČITELJICA:
Vsi imajo
tvoja datoteka odprta?

736
00:54:18,323 --> 00:54:19,189
v redu

737
00:54:19,223 --> 00:54:22,360
Samo začnite tipkati,
tako kot pisalni stroj.

738
00:54:22,393 --> 00:54:23,894
Naj vas ne skrbi
napake prav zdaj.

739
00:54:23,928 --> 00:54:26,697
Poskusite in se naučite ključev.
(JETNIK SE SMEJE)

740
00:54:26,731 --> 00:54:28,333
JEZNIK: Ja, ja, ja.
To je dobro.

741
00:54:34,339 --> 00:54:37,074
Hej, Carey, dovolili so ti
zaradi dobrega vedenja?

742
00:54:37,107 --> 00:54:38,509
Utihni, Zach.

743
00:54:38,543 --> 00:54:39,910
Oh, kaj si ti
bo naredil?

744
00:54:39,944 --> 00:54:41,879
Pojdi po mamo
da nas pretepe?

745
00:54:41,912 --> 00:54:42,947
Utihni!

746
00:54:42,980 --> 00:54:46,451
Hej, Carey, veš,
izgledaš super v črtah.

747
00:54:46,484 --> 00:54:47,885
Tako kot
tvoja mama!

748
00:54:47,918 --> 00:54:48,653
(Grne)

749
00:54:51,922 --> 00:54:53,924
Tvoja mama krade
in ti to veš.

750
00:54:53,958 --> 00:54:55,460
Ona ne krade!

751
00:54:55,493 --> 00:54:56,761
ZACH: Ja, ima!

752
00:54:56,794 --> 00:54:58,062
Ne, ne!

753
00:54:58,095 --> 00:54:59,364
Ukradla je ta denar.

754
00:54:59,397 --> 00:55:01,031
Ne, ni!

755
00:55:01,065 --> 00:55:02,633
ZACH: Ja,
veš, da je.
(LARRY GRUNTI)

756
00:55:03,934 --> 00:55:06,671
Peter... Zach...

757
00:55:06,704 --> 00:55:08,339
Mislim, da bi moral
pojdi zdaj domov.

758
00:55:09,907 --> 00:55:12,510
(SOPIHANJE)
veš...

759
00:55:12,543 --> 00:55:14,345
Ti si tisti, ki
mora biti zaklenjen.

760
00:55:18,583 --> 00:55:19,517
Moral sem.

761
00:55:20,785 --> 00:55:22,019
Ustvarjal je
zabava od mame.

762
00:55:25,490 --> 00:55:27,558
vem

763
00:55:27,592 --> 00:55:29,460
Včasih ti
boriti se je treba, kaj?

764
00:55:30,761 --> 00:55:31,662
ja

765
00:55:32,897 --> 00:55:34,031
pridi sem

766
00:55:38,135 --> 00:55:39,404
pridi no

767
00:55:40,505 --> 00:55:42,607
Tukaj je nekaj zate.

768
00:55:42,640 --> 00:55:43,941
hvala

769
00:55:43,974 --> 00:55:45,776
SHEILA: Ali hočeš
iti na igrišče?

770
00:55:45,810 --> 00:55:46,711
CAREY: Lahko?

771
00:55:46,744 --> 00:55:47,845
V redu, mama?

772
00:55:48,879 --> 00:55:49,814
Gremo se igrat.

773
00:55:51,849 --> 00:55:54,485
Lahko prineseš
civilno tožbo
proti zaporu.

774
00:55:54,519 --> 00:55:56,086
Obstaja dobra možnost
lahko si nagrajen
denarna odškodnina.

775
00:55:56,120 --> 00:55:57,622
Nočem denarja.

776
00:55:57,655 --> 00:56:00,458
Želim zlorabo
ustaviti.

777
00:56:00,491 --> 00:56:03,127
Potem lahko vprašam sodišče
za sodno odredbo
proti stražarjem.

778
00:56:03,160 --> 00:56:05,796
(LARRY TIŠČE)

779
00:56:05,830 --> 00:56:07,364
(GLASNO) To je
najslajša voščilnica.

780
00:56:10,134 --> 00:56:11,936
Carey je uspelo
sama?

781
00:56:11,969 --> 00:56:13,037
Ja, gotovo je.

782
00:56:13,070 --> 00:56:14,705
BRAD: Naj vidim.

783
00:56:14,739 --> 00:56:16,674
Oh, to je super.
(SMEH)

784
00:56:18,876 --> 00:56:20,044
LYNN: Ni dovolj.

785
00:56:21,145 --> 00:56:23,714
prav...
Potreboval bom dokaze,

786
00:56:23,748 --> 00:56:25,149
priče ...
Jaz sem priča.

787
00:56:25,182 --> 00:56:27,452
Trdni dokazi, ne samo
tvoja beseda proti njihovi.

788
00:56:29,920 --> 00:56:31,556
Pazi ga.

789
00:56:31,589 --> 00:56:32,757
Potreboval bom pričevanje,

790
00:56:32,790 --> 00:56:35,092
podpisane izjave iz
žrtve same.

791
00:56:35,125 --> 00:56:37,127
Vsak košček
dokumentacijo, ki jo lahko dobite.

792
00:56:38,729 --> 00:56:39,997
Jaz ti ga prinesem.

793
00:56:40,030 --> 00:56:42,433
BRAD: V redu. Zdaj, enkrat
vložim tožbo,

794
00:56:42,467 --> 00:56:44,502
bomo imeli 30 dni
predložiti pisne izjave.

795
00:56:44,535 --> 00:56:46,136
To ni
veliko časa.

796
00:56:46,170 --> 00:56:47,872
LARRY: Prihaja.

797
00:56:47,905 --> 00:56:48,973
(GLASNO) Kako je
gre predstava?

798
00:56:50,007 --> 00:56:51,642
LARRY: Prav super.

799
00:56:51,676 --> 00:56:54,011
Dobil najvišje ocene
v mojem terminu.

800
00:56:54,044 --> 00:56:55,045
Odlično.

801
00:56:57,047 --> 00:56:58,483
Kar naprej
in vloži tožbo.

802
00:57:00,150 --> 00:57:03,053
(Brnenje rezil sekalnika)

803
00:57:03,087 --> 00:57:04,421
(JETNIK KAŠLJA)

804
00:57:05,590 --> 00:57:06,524
Oh.

805
00:57:07,925 --> 00:57:08,993
STRAŽAR: Dobro, ostanite v vrsti.

806
00:57:13,698 --> 00:57:15,432
JEZNIK: Opravi to.
Uh-huh.

807
00:57:19,136 --> 00:57:20,538
STRAŽAR: Gremo
Wallace, pohiti.

808
00:57:25,242 --> 00:57:26,143
(JETNIK STOPI)

809
00:57:34,819 --> 00:57:35,452
STRAŽAR: Gremo,
naj se premika.

810
00:57:37,922 --> 00:57:38,889
(KAŠLJE)

811
00:57:46,096 --> 00:57:48,265
JEZNIK: Mmm-hmm.
(KAŠLJE)

812
00:57:48,298 --> 00:57:51,135
JEZNIK: Jaz sem samo
poskušam to je vse.
Ta met je bil dober.

813
00:57:51,168 --> 00:57:52,469
Veš, ti si
res neumen?

814
00:57:56,006 --> 00:57:57,174
Imam dobro stvar
grem sem,

815
00:57:57,207 --> 00:57:58,543
in ne bom
zajebi ga.

816
00:57:59,710 --> 00:58:01,145
(ŠEPET) Angie!

817
00:58:01,178 --> 00:58:02,747
Lahko pomagam.

818
00:58:02,780 --> 00:58:03,714
Samo daj mi
priložnost.

819
00:58:03,748 --> 00:58:04,849
(NOHANJE) Ne.

820
00:58:06,551 --> 00:58:08,052
glej...

821
00:58:08,085 --> 00:58:09,620
Ti si tisti, ki
potrebuje pomoč.

822
00:58:11,255 --> 00:58:12,823
JEZNIK: Kdo je to postavil?
bu!

823
00:58:12,857 --> 00:58:13,724
Jezus.

824
00:58:17,662 --> 00:58:18,829
Spolna zloraba
s strani stražarjev.

825
00:58:21,131 --> 00:58:22,499
Kaj je to?

826
00:58:24,835 --> 00:58:26,571
Ali to pove kdo
vložil tožbo?

827
00:58:27,004 --> 00:58:28,138
Jane Doe.

828
00:58:29,907 --> 00:58:32,176
(ED SE POsmehuje)

829
00:58:32,209 --> 00:58:34,879
Ah, samo nekdo je
poskuša narediti valove.

830
00:58:34,912 --> 00:58:36,246
Prepričan sem
ni nič, gospod.

831
00:58:37,848 --> 00:58:38,949
Prekleto bolje
biti nič.

832
00:58:47,291 --> 00:58:49,093
(NESLIŠNO)

833
00:59:49,920 --> 00:59:53,691
Ta tožba ne
pomeni jack, razen če
ima dokaz.

834
00:59:53,724 --> 00:59:56,026
Torej, kaj bomo zdaj?
Ne pusti ji
pridobite dokaz!

835
00:59:56,060 --> 00:59:57,361
Vidva pazita
na Schafferju.

836
00:59:57,394 --> 00:59:58,963
Gledaš vsako
poteza, ki jo naredi.

837
00:59:58,996 --> 01:00:01,932
Ne pustiš ji
stran od vaših oči.

838
01:00:01,966 --> 01:00:04,101
(IZDIHNE) No, poberi hudiča
ven od tu.

839
01:00:04,134 --> 01:00:05,169
STU: Da, gospod.

840
01:00:07,437 --> 01:00:09,206
(TUPI)

841
01:00:09,239 --> 01:00:10,708
LARRY: Dober večer,
dame in gospodje

842
01:00:10,741 --> 01:00:13,744
in dobrodošli
Oddaja Larryja Schafferja.

843
01:00:13,778 --> 01:00:16,246
Nocoj gremo
govoriti o tem
ženskih zaporov.

844
01:00:16,280 --> 01:00:18,683
Natančneje ...

845
01:00:18,716 --> 01:00:21,151
Naša tema bo
o zdravljenju
jetnic.

846
01:00:21,185 --> 01:00:24,021
Ali obstaja kakšna možnost
za rehabilitacijo?

847
01:00:24,054 --> 01:00:26,857
Ali obstaja spolna zloraba
v zaporskem sistemu?

848
01:00:26,891 --> 01:00:29,894
Kaj pa
zapornice
ki zanosijo

849
01:00:29,927 --> 01:00:31,428
potem ko imajo
bil zaprt?

850
01:00:31,461 --> 01:00:32,830
Poslušajte vsi!
(ŠIŠČANJE)

851
01:00:32,863 --> 01:00:35,332
LARRY: (PO RADIJU) Imamo
naš prvi sogovornik v etru...

852
01:00:35,365 --> 01:00:37,668
Klicatelj? si tam
JEZNIK: Poslušaj.

853
01:00:37,702 --> 01:00:38,703
MOŠKI: (PO RADIJU)
Ja, Larry,
si to ti?

854
01:00:38,736 --> 01:00:40,738
LARRY: (PO RADIJU)
Ja, na sporedu si.

855
01:00:40,771 --> 01:00:41,972
KLICATELJ: Larry, poglej, pravkar sem
imam eno stvar za povedati...

856
01:00:42,006 --> 01:00:44,274
Te ženske so tam notri
ker so kriminalci,

857
01:00:44,308 --> 01:00:45,943
in si zaslužijo
karkoli se zgodi.

858
01:00:45,976 --> 01:00:47,377
LARRY: (PO RADIJU)
Ampak to so ljudje

859
01:00:47,411 --> 01:00:48,979
govorimo o
tukaj, ja?
KLICATELJ: Ja, no...

860
01:00:49,013 --> 01:00:51,415
LARRY: (PO RADIJU)
Ženske, ki so v zaporu
iz različnih razlogov.

861
01:00:51,448 --> 01:00:53,083
KLICATELJ: Ja.
LARRY: Ne bi smel
bodo rehabilitirani?

862
01:00:53,117 --> 01:00:55,686
Veš, ne posiljen.

863
01:00:55,720 --> 01:00:57,121
KLICATELJ: Ja, če so
ravnali kot ljudje
na prvem mestu,

864
01:00:57,154 --> 01:00:58,756
ne bi bili tam notri.

865
01:00:58,789 --> 01:01:01,158
In prepričan sem kot hudič
ne bom verjel
karkoli imajo povedati.

866
01:01:01,191 --> 01:01:03,861
LARRY: Ste za
organ pregona?

867
01:01:03,894 --> 01:01:05,229
(IZKLOPI RADIO)
JEZNIK: Hej, kdo ...

868
01:01:06,396 --> 01:01:08,232
Ugasnite luči, dame.

869
01:01:08,265 --> 01:01:09,700
(JETNIKI MOMMRAJO)

870
01:01:15,139 --> 01:01:17,207
JEZNIK: Še vedno
dobil 10 minut.
ŽENSKA 2: Ja.

871
01:01:17,241 --> 01:01:18,375
(JETNIKI VZKLIKNEJO
PO DOGOVORU)

872
01:01:20,410 --> 01:01:21,946
JEZNIK 3: Še deset minut!

873
01:01:23,213 --> 01:01:24,248
(STOKANJE)

874
01:01:24,281 --> 01:01:26,350
rekel sem,
ugasne luči.

875
01:01:26,383 --> 01:01:28,953
(JETNIKI JEMORNEJO)

876
01:01:31,088 --> 01:01:32,790
STRAŽAR: Ena datoteka
in naj bo tiho.

877
01:01:36,927 --> 01:01:37,995
CARLA: Oprostite?

878
01:01:39,964 --> 01:01:42,199
Oprostite?

879
01:01:42,232 --> 01:01:44,001
Rekel sem, da potrebujem
higienski vložek.

880
01:01:46,136 --> 01:01:47,137
(VZDIH)

881
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
CARLA: Slišiš me.

882
01:01:51,041 --> 01:01:52,276
Ne pretvarjaj se
ne moreš

883
01:02:01,085 --> 01:02:02,086
(TIHO) Dennis?

884
01:02:03,520 --> 01:02:05,022
daj no

885
01:02:05,055 --> 01:02:06,090
čakal sem
tukaj dolgo časa.

886
01:02:08,258 --> 01:02:09,159
Prosim, ne sili me prosjačiti.

887
01:02:14,064 --> 01:02:14,799
(GLASNO)
Živjo, Dennis!

888
01:02:18,002 --> 01:02:20,905
Bila je
stoji tukaj
za vedno.

889
01:02:20,938 --> 01:02:24,008
kaj je narobe,
imaš tudi ti PMS?
(NOHANJE)

890
01:02:24,041 --> 01:02:25,910
Ona potrebuje
higienski vložek,
daj ji ga!

891
01:02:27,311 --> 01:02:29,146
Lahko počaka.

892
01:02:29,179 --> 01:02:31,015
Komaj čaka!

893
01:02:31,048 --> 01:02:32,382
Za svojo vrsto!
Potrebuje jo zdaj!

894
01:02:32,416 --> 01:02:34,351
Pojdi nazaj
za črto!
Potrebujete nekaj ...

895
01:02:34,384 --> 01:02:35,820
(JETNIKI VZKLIKNEJO)

896
01:02:35,853 --> 01:02:36,987
DENNIS: Razumem ...

897
01:02:37,021 --> 01:02:38,488
Zakaj si prišel sem?
vzemi.

898
01:02:38,522 --> 01:02:39,924
LYNN: Tukaj.
Naredi to.

899
01:02:39,957 --> 01:02:41,158
JEZNIK: Takoj, punca!

900
01:02:41,191 --> 01:02:42,359
(VSI KLJUČI)

901
01:02:48,432 --> 01:02:49,900
DENNIS: Daj, pojdi čez ...
(ALARM ZVONI)

902
01:02:49,934 --> 01:02:51,301
(KRIKANJE SE NADALJEVA)

903
01:03:00,344 --> 01:03:01,778
Pomiri se, Lynn.

904
01:03:05,182 --> 01:03:07,217
Predstave je konec.

905
01:03:07,251 --> 01:03:08,853
Vrni se k čemu
si delal.

906
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
zdaj.

907
01:03:13,357 --> 01:03:15,125
(TRKANJE)
(JETNIK ZAZOPI)

908
01:03:15,159 --> 01:03:16,226
Vrzi jo
v zaklepanju.

909
01:03:17,394 --> 01:03:18,929
Štiriindvajset ur.

910
01:03:20,397 --> 01:03:22,132
Razen če ti
želite narediti več.

911
01:03:24,034 --> 01:03:24,969
Kar naprej.

912
01:03:30,140 --> 01:03:31,876
Očisti to nered.

913
01:03:31,909 --> 01:03:32,910
Tako je prav.

914
01:03:34,111 --> 01:03:36,046
Tako jaz kličem
ena pogumna ženska?

915
01:03:47,557 --> 01:03:48,825
JEZNIK: Dobrodošli
nazaj v pekel.

916
01:03:50,094 --> 01:03:52,162
V redu, Schaffer.
Hej, pojdi.

917
01:03:52,196 --> 01:03:54,531
(JETNIKI MOMORNJAJO
NERAZLOČNO)

918
01:03:54,564 --> 01:03:56,333
(NOHANJE)
JEZNIK: Bravo, Schaffer.

919
01:04:06,010 --> 01:04:06,843
(SMEH)

920
01:04:18,622 --> 01:04:20,958
(ŠEPET) Oh, bog.

921
01:04:22,292 --> 01:04:25,029
ah (VZDIH)

922
01:04:28,498 --> 01:04:29,866
(IZDIHNE)

923
01:04:31,201 --> 01:04:35,072
JETNIK: Ne, prav,
ti zmoreš.

924
01:04:35,105 --> 01:04:37,407
Zdaj pa daj no.
JEZNIK: Hej, ti si na vrsti.

925
01:04:37,441 --> 01:04:39,443
JEZNIK: Spusti me
za naslednjega.

926
01:04:39,476 --> 01:04:41,445
(NERAZLOČENI POGOVORI)

927
01:04:44,381 --> 01:04:46,416
Veš karkoli
glede tega uhana?

928
01:04:48,652 --> 01:04:50,020
Zakaj ne bi
vprašaj Angie?

929
01:04:50,054 --> 01:04:51,555
Ona ima drugega
tak kot je.

930
01:04:54,091 --> 01:04:56,526
(IZDIHNE)

931
01:04:56,560 --> 01:04:57,995
Angie ne govori.

932
01:05:07,171 --> 01:05:10,074
Vsak torek zvečer,
kombi odpelje z
naše umazano perilo.

933
01:05:10,107 --> 01:05:13,443
Vsako sredo zjutraj,
se vrne s čistimi oblačili.

934
01:05:13,477 --> 01:05:14,979
(STRAŽAR GOVORI
NERAZLOČNO)

935
01:05:18,048 --> 01:05:19,716
Ni edina
stvar na tovornjaku.

936
01:05:19,749 --> 01:05:21,018
JEZNIK: Hej, kaj
delaš?

937
01:05:32,596 --> 01:05:34,631
Kako je tvoja hči?
(SMEH)

938
01:05:38,568 --> 01:05:39,970
Bliža se maturantski ples.

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,306
Želi si novo obleko.

940
01:05:43,740 --> 01:05:45,475
Kot da sem dobil denar.

941
01:05:45,509 --> 01:05:47,177
(JETNIK SE SMEJE)

942
01:05:50,347 --> 01:05:51,415
(JETNIK GRNUŠ)

943
01:06:10,100 --> 01:06:12,469
STRAŽAR: Rekel sem jim, da bom vstopil
ob 4:00...

944
01:06:20,244 --> 01:06:22,079
(STRAŽARJI GOVORIJO NERAZLOČENO)

945
01:06:38,228 --> 01:06:39,996
STRAŽAR: Oh, ne, daj no.

946
01:06:44,434 --> 01:06:46,436
DENNIS: Ste vsi naloženi?
Ja, gospod.

947
01:06:46,470 --> 01:06:48,638
No, pojdi ven
od tam torej.

948
01:06:48,672 --> 01:06:51,708
Daj no, premakni se, premakni se
premakni se, premakni se,
premakniti, premakniti, premakniti.

949
01:06:51,741 --> 01:06:53,043
Zakleni ga.
gremo
Ja, gospod.

950
01:07:02,519 --> 01:07:04,054
STRAŽAR: Daj no,
gremo

951
01:07:06,756 --> 01:07:09,126
V tovornjaku.

952
01:07:09,159 --> 01:07:10,727
ne.
v redu,
v redu

953
01:07:12,296 --> 01:07:13,297
Zakleni ga.

954
01:07:19,103 --> 01:07:20,470
(ZAGON MOTORJA)

955
01:07:50,567 --> 01:07:52,502
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

956
01:08:02,612 --> 01:08:05,115
V redu, dekleta,
saj poznate vajo.
(TRGLJANJE S PRSTI)

957
01:08:05,149 --> 01:08:07,351
(JETNIK VOPAK)
(NERAZLOČEN POGOVOR)

958
01:08:23,433 --> 01:08:24,601
(VZDIH)

959
01:08:26,636 --> 01:08:28,438
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

960
01:08:38,615 --> 01:08:40,217
Tukaj prihajajo.

961
01:08:40,250 --> 01:08:42,219
ANGIE: Gremo.
Čas je za predstave.

962
01:08:46,723 --> 01:08:48,392
V redu, dame,
stopite desno navzgor.

963
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
ANGIE: Dober večer,
gospodje.

964
01:08:49,559 --> 01:08:51,228
ED: Gospodje,
vsi so tvoji.

965
01:08:53,397 --> 01:08:55,199
Si mi prinesel sladkarije?
Daj no, srček.

966
01:09:02,472 --> 01:09:03,673
ANGIE: Živjo!

967
01:09:03,707 --> 01:09:05,175
Izvolite.
Hvala.

968
01:09:06,243 --> 01:09:07,277
lahko noč.

969
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
ja

970
01:09:11,648 --> 01:09:12,582
denar.

971
01:09:13,883 --> 01:09:16,186
(NERAZLOČEN POGOVOR)

972
01:09:19,256 --> 01:09:20,857
Ed ima a
prostitucijski obroč

973
01:09:20,890 --> 01:09:22,692
grem s Stujem in Dennisom.

974
01:09:22,726 --> 01:09:25,629
Postavili so jetnike
v tovornjaku za pranje perila.

975
01:09:25,662 --> 01:09:27,364
Veš, vedel sem
nekaj je bilo
dogaja.

976
01:09:27,397 --> 01:09:29,165
(NESLIŠNO ŠEPET)

977
01:09:34,638 --> 01:09:35,739
V redu, poskrbi, da boš
računalniki so izklopljeni

978
01:09:35,772 --> 01:09:37,607
in si zapiskuj
s teboj za študij.

979
01:09:41,711 --> 01:09:42,979
(KLIKNE Z JEZIKOM)

980
01:09:43,012 --> 01:09:45,482
(NERAZLOČENI POGOVORI)

981
01:09:45,515 --> 01:09:47,451
Draga, vrzi me
svoje čevlje ali pa boš
vanje vnesite pesek.

982
01:09:50,019 --> 01:09:52,322
Očka pravi, da imam noge
skoraj tako velika kot tvoja.

983
01:09:52,356 --> 01:09:54,258
(SMEH)
Dvomim v to!

984
01:09:54,291 --> 01:09:55,392
Preizkusite jih.

985
01:09:55,425 --> 01:09:56,326
To je v redu.

986
01:09:57,427 --> 01:09:59,429
So veliki.

987
01:09:59,463 --> 01:10:00,897
CAREY: Lahko poskusim
tvoj na?

988
01:10:00,930 --> 01:10:02,332
ne!

989
01:10:02,366 --> 01:10:03,900
prosim
Oh.

990
01:10:03,933 --> 01:10:05,269
v redu

991
01:10:07,371 --> 01:10:08,838
Samo ne dobiš
pesek v njih.

992
01:10:12,509 --> 01:10:13,410
LYNN: Izvolite.

993
01:10:17,281 --> 01:10:18,348
v redu

994
01:10:22,686 --> 01:10:24,421
Hej, očka!
Hmm?

995
01:10:24,454 --> 01:10:27,023
Skoraj ustrezajo.
ja

996
01:10:27,056 --> 01:10:28,958
Vau, vau, vau, vau,
ja, res imajo.
(SMEH)

997
01:10:28,992 --> 01:10:31,795
Larry, snemi jih z nje
preden se poškoduje.

998
01:10:31,828 --> 01:10:33,897
Ja, ali pa me boli.

999
01:10:33,930 --> 01:10:36,300
LARRY: Najprej ta.
LYNN: Si v redu, srček?

1000
01:10:37,033 --> 01:10:38,535
si v redu
Mmm-hmm.

1001
01:10:38,568 --> 01:10:40,304
Hmm, dobro. v redu

1002
01:10:46,310 --> 01:10:48,378
LYNN: Je bolelo?
CAREY: Malo.

1003
01:10:48,412 --> 01:10:50,046
Vaši gležnji otekajo.

1004
01:10:50,079 --> 01:10:51,281
LARRY: Tukaj si.
STU: Počakaj.

1005
01:10:52,316 --> 01:10:53,450
LARRY: Oprostite.

1006
01:10:57,887 --> 01:11:00,023
LYNN: Torej, Carey,
kaj je novega v šoli?

1007
01:11:00,056 --> 01:11:04,494
CAREY: Samo še dva tedna
do poletnih počitnic.

1008
01:11:04,528 --> 01:11:07,263
LYNN: Ti in Sara
lahko prespiš, kaj?
CAREY: Ja, vem!

1009
01:11:13,503 --> 01:11:14,338
(GASPS)

1010
01:11:17,441 --> 01:11:18,408
Na vas so.

1011
01:11:19,476 --> 01:11:20,310
kaj te briga

1012
01:11:22,078 --> 01:11:23,847
Želim ti dati
nekaj nasvetov...

1013
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
Bodi res previden.

1014
01:11:25,949 --> 01:11:28,084
Ali res želite pomagati?

1015
01:11:28,117 --> 01:11:29,786
Povej mi kje
bil si sinoči.

1016
01:11:29,819 --> 01:11:31,321
Zapiši vse
in podpiši.

1017
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
kaj greš
narediti s tem?

1018
01:11:35,425 --> 01:11:37,427
To me bo skrbelo.
Samo napiši.

1019
01:11:38,695 --> 01:11:39,863
Samo pokrij svojo rit

1020
01:11:40,797 --> 01:11:41,998
ali pa se prehladiš.

1021
01:12:06,723 --> 01:12:08,892
(NERAZLOČENI POGOVORI)
(PREDVAJANJE GLASBE PO RADIJU)

1022
01:12:14,731 --> 01:12:17,867
LARRY: ...grozne razmere
v Delory Women's
popravni dom.

1023
01:12:17,901 --> 01:12:21,070
Jetnice...
Hej, utihni in poslušaj.

1024
01:12:21,104 --> 01:12:23,373
...inventar rezilne žice...
Hej, to je
Schafferjev starec.

1025
01:12:23,407 --> 01:12:24,874
... zapor je
trpljenje zlorabe,
dame in gospodje.

1026
01:12:24,908 --> 01:12:26,543
In ne na roke
drug drugega, ampak

1027
01:12:26,576 --> 01:12:30,414
s strani popravnega
uradniki, ki tam delajo.

1028
01:12:30,447 --> 01:12:33,049
Spolna zloraba,
v zameno
za darila,

1029
01:12:33,082 --> 01:12:35,118
kot npr
telefonske privilegije...
Mmm.

1030
01:12:35,151 --> 01:12:37,120
...ali celo droge.

1031
01:12:37,153 --> 01:12:40,424
Jetniki so prisiljeni
za izvajanje spolnih dejanj.

1032
01:12:40,457 --> 01:12:42,125
Posilstvo, dame
in gospodje.

1033
01:12:42,158 --> 01:12:44,060
Temu se reče "Posilstvo."

1034
01:12:44,093 --> 01:12:45,895
Danes gremo
sprejeti nekaj klicev,

1035
01:12:45,929 --> 01:12:49,032
in vsi klicatelji so
bodisi bivši zaporniki DWCF,

1036
01:12:49,065 --> 01:12:50,133
ali so na pogojnem izpustu.

1037
01:12:51,468 --> 01:12:53,870
Prvi klicatelj.
si tam

1038
01:12:53,903 --> 01:12:55,472
KLICATELJKA: Živjo, Larry.

1039
01:12:55,505 --> 01:12:56,773
LARRY: Zdaj si porabil
nekaj časa ob
objekt Delory.

1040
01:12:56,806 --> 01:12:59,676
Je tako prav?
KLICATELJKA:
ja Sedem let.

1041
01:12:59,709 --> 01:13:01,778
In vse
rekel si, da je res.
Še huje.

1042
01:13:01,811 --> 01:13:03,747
LARRY: In si
kdaj dejansko videti

1043
01:13:03,780 --> 01:13:05,849
kateri koli od prisiljenih
spolna aktivnost

1044
01:13:05,882 --> 01:13:08,885
med jetnico
in paznik v zaporu?

1045
01:13:08,918 --> 01:13:11,855
KLICATELJKA:
Oglejte si, kot iz prve roke.

1046
01:13:11,888 --> 01:13:13,890
LARRY: Torej, ali praviš ...
Kaj se dogaja?

1047
01:13:13,923 --> 01:13:15,191
Mislil sem, da si rekel,
ni bilo
resnica za to.

1048
01:13:15,224 --> 01:13:16,760
Ni ga.

1049
01:13:16,793 --> 01:13:18,528
To ni nič drugega kot
nezadovoljen mož

1050
01:13:18,562 --> 01:13:20,564
vložitev tožbe,
poskuša nas izvleči
biti slabi fantje.

1051
01:13:20,597 --> 01:13:21,931
No, razčisti.

1052
01:13:22,799 --> 01:13:23,833
(ODPIRANJE VRAT)

1053
01:13:26,870 --> 01:13:27,871
(DROZEMO)

1054
01:13:37,013 --> 01:13:39,015
TISKOVNI PREDSTAVNIK: Končali smo
naša lastna preiskava

1055
01:13:39,048 --> 01:13:40,717
in to je jasno
tam niso
je bilo kakršnih koli primerov

1056
01:13:40,750 --> 01:13:43,687
spolne zlorabe
na DWCA.
(ZVONI TELEFON)

1057
01:13:43,720 --> 01:13:46,155
No, kaj pa tožba
to je bilo vloženo?

1058
01:13:46,189 --> 01:13:48,825
Moja čustva ugasnejo
osebi, ki je to vložila.
LARRY: (PO TELEFONU) Pozdravljeni.

1059
01:13:48,858 --> 01:13:51,561
BRAD: Mislim, da ne
ti moram povedati
da vklopite vaš TV.

1060
01:13:51,595 --> 01:13:53,196
LARRY: Ja, gledam.

1061
01:13:53,229 --> 01:13:54,864
Te potrebujem
zaprisežene izjave, Larry.

1062
01:13:57,667 --> 01:13:58,668
(VZDIH)

1063
01:14:05,709 --> 01:14:06,543
(GASPS)

1064
01:14:34,203 --> 01:14:36,039
Naredi mi uslugo?

1065
01:14:36,072 --> 01:14:37,741
Moram iti
narediti kroge.

1066
01:14:37,774 --> 01:14:39,643
In se bom vrnil
v približno 10 minutah?

1067
01:14:40,076 --> 01:14:42,512
seveda. Kaj?

1068
01:14:42,546 --> 01:14:43,713
Ali lahko postavite
te datoteke nazaj
kabinet zame?

1069
01:14:47,851 --> 01:14:48,785
Brez težav.

1070
01:14:50,554 --> 01:14:51,621
Deset minut.

1071
01:14:57,727 --> 01:15:00,296
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1072
01:15:00,329 --> 01:15:01,598
CARLA: Torej, kako je maturantski ples?

1073
01:15:02,231 --> 01:15:04,568
zabava.
Ja?

1074
01:15:04,601 --> 01:15:07,003
Kaj si naredil?
Jaz sem šel s tem
res kul tip.

1075
01:15:07,036 --> 01:15:08,638
Oh, ja, bil si
mi pripoveduje o njem.

1076
01:15:08,672 --> 01:15:09,706
JULIE: Ja, je
res kot srčkan.

1077
01:15:09,739 --> 01:15:11,941
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1078
01:15:19,248 --> 01:15:21,651
Kje je moja žena?

1079
01:15:21,685 --> 01:15:24,854
Oh, oprosti,
Gospod Schaffer,
Mislil sem, da veš.

1080
01:15:24,888 --> 01:15:27,190
Vaša žena je na obisku
privilegije imajo
je bil preklican.

1081
01:15:28,257 --> 01:15:30,594
LARRY: Zakaj za vraga?

1082
01:15:30,627 --> 01:15:32,596
Fermentacija
zaporniški nemiri.

1083
01:15:35,999 --> 01:15:37,967
Ti pasji sin,
če si kaj naredil...

1084
01:15:38,001 --> 01:15:39,102
CARLA: Gospod Schaffer?

1085
01:15:44,708 --> 01:15:47,043
Uh, hotel sem
da se ti zahvalim.

1086
01:15:47,076 --> 01:15:48,712
Denar za
obleka moje hčerke?

1087
01:15:50,647 --> 01:15:51,615
Vabljeni.

1088
01:15:53,149 --> 01:15:54,317
Kako sladko.

1089
01:15:57,887 --> 01:15:59,122
Ona je v redu.

1090
01:15:59,155 --> 01:16:00,223
on...

1091
01:16:01,090 --> 01:16:02,191
Lynn je v redu.

1092
01:16:06,129 --> 01:16:07,263
(VZDIH)

1093
01:16:16,039 --> 01:16:17,807
(VOHANJE)

1094
01:16:23,947 --> 01:16:25,715
Vse je bolje
kot si rekel, Crang.

1095
01:16:27,984 --> 01:16:29,886
Vse je v redu, gospod.

1096
01:16:29,919 --> 01:16:30,987
Dobro.

1097
01:16:31,020 --> 01:16:33,857
Ker sem pravkar dobil
telefonski klic od
Senator Greene.

1098
01:16:33,890 --> 01:16:35,925
Prihaja skozi
jutri tukaj.

1099
01:16:35,959 --> 01:16:37,226
Samo da preverim to.

1100
01:16:38,394 --> 01:16:40,229
Hmm.

1101
01:16:40,263 --> 01:16:42,632
Senator bo našel
vse v redu, gospod.

1102
01:16:48,738 --> 01:16:50,606
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1103
01:16:55,945 --> 01:16:58,147
Lahko ga ustavim,
Frannie.

1104
01:16:58,181 --> 01:17:01,150
Ampak te potrebujem
poveži motel zame.

1105
01:17:01,184 --> 01:17:02,752
In potrebujem ga
do jutri.

1106
01:17:03,887 --> 01:17:05,121
(ZVENKANJE TIPK)

1107
01:17:05,154 --> 01:17:06,656
dobro jutro
Narednik Crang.

1108
01:17:13,129 --> 01:17:15,899
« In potem je videl
kje je bilo to
bila je,

1109
01:17:15,932 --> 01:17:18,668
"raztreseni travniki
ob morju...«

1110
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
In potem
Pogledala sem naravnost vanj

1111
01:17:23,740 --> 01:17:25,809
in mu pljunem v obraz.

1112
01:17:28,277 --> 01:17:29,679
(SMEH)

1113
01:17:32,115 --> 01:17:33,382
In potem, hm...

1114
01:17:37,386 --> 01:17:39,723
Ne spomnim se... Ne spomnim se
kaj se je zgodilo potem.

1115
01:17:54,003 --> 01:17:54,904
Harriet?

1116
01:17:56,439 --> 01:17:57,841
Padel ti je prtiček.

1117
01:18:07,250 --> 01:18:08,684
(PAPIR ŠESTI)

1118
01:19:10,313 --> 01:19:11,747
(IZBIRANJE)

1119
01:19:14,350 --> 01:19:16,820
(ZVONI TELEFON)

1120
01:19:20,323 --> 01:19:21,390
halo?

1121
01:19:21,424 --> 01:19:22,926
Zasledujejo Carey.
Pojdi ponjo zdaj,

1122
01:19:22,959 --> 01:19:25,294
ne pusti ji...
(GASPS)

1123
01:19:25,328 --> 01:19:26,529
Bog, ne ...

1124
01:19:26,562 --> 01:19:28,164
(CIPANJE)

1125
01:19:31,167 --> 01:19:32,101
(VRATA SE ODPREJO)

1126
01:19:33,236 --> 01:19:34,537
(STOKANJE)

1127
01:19:45,048 --> 01:19:47,050
(NERAZLOČNO klepetanje)

1128
01:19:47,083 --> 01:19:48,017
Marla?

1129
01:19:48,051 --> 01:19:51,054
Živjo, oprosti,
nekaj ima
pridi gor, Carey.

1130
01:19:51,087 --> 01:19:52,421
Moram jo vzeti
zunaj za ta dan.

1131
01:19:52,455 --> 01:19:54,557
Prepričan sem, da bo
nazaj jutri.
Oh...

1132
01:19:54,590 --> 01:19:58,294
Vsaka postelja. Vsaka omarica.
Poglej vsepovsod, prekleto.

1133
01:19:58,327 --> 01:20:00,363
Te datoteke
so nekje
v tej stavbi

1134
01:20:00,396 --> 01:20:02,298
in hočem
vi ljudje
da jih najdem.

1135
01:20:02,331 --> 01:20:04,100
Dennis, ti začni
navzdol na skrajnem koncu.

1136
01:20:04,133 --> 01:20:04,800
Sheila, ti ostani
z dekleti.

1137
01:20:04,834 --> 01:20:06,202
pridi no gremo
Premakni se!

1138
01:20:07,203 --> 01:20:10,073
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)

1139
01:20:10,106 --> 01:20:12,441
(ZLEPETAJO PREDMETI)

1140
01:21:19,108 --> 01:21:21,010
Kaj za vraga
se dogaja
tukaj notri?

1141
01:21:22,278 --> 01:21:23,612
Pretresite, gospod.

1142
01:21:23,646 --> 01:21:24,981
Senator je
na poti.

1143
01:21:26,015 --> 01:21:27,150
Očisti to nered.

1144
01:21:27,583 --> 01:21:28,985
zdaj.

1145
01:21:35,691 --> 01:21:37,160
Slišal si upravnika.

1146
01:21:38,594 --> 01:21:39,996
Očisti ga.

1147
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
(KRIČI)

1148
01:21:55,678 --> 01:21:58,447
Schaffer je zaprt,
vrenje zaporniških nemirov.

1149
01:21:59,615 --> 01:22:01,217
razumem,
upravnik redar,

1150
01:22:01,250 --> 01:22:03,086
vendar bi rad
slišati njeno stran.

1151
01:22:04,487 --> 01:22:06,155
Sheila, odkleni vrata.

1152
01:22:07,623 --> 01:22:08,958
Sheila.

1153
01:22:16,399 --> 01:22:17,933
Gospa Schaffer?

1154
01:22:20,736 --> 01:22:22,071
ja

1155
01:22:22,605 --> 01:22:24,073
Sem senator Greene.

1156
01:22:28,611 --> 01:22:30,379
Slišal sem tvoje
moževe oddaje,

1157
01:22:30,413 --> 01:22:32,715
in bral sem o
tvoja zgodba v časopisih,

1158
01:22:32,748 --> 01:22:34,517
rad bi
govoriti s teboj.

1159
01:22:34,550 --> 01:22:37,253
(OČISTI GRLO)
Prav, ja. Hm...

1160
01:22:38,421 --> 01:22:41,057
Hvala, veš,

1161
01:22:41,090 --> 01:22:43,659
za vašo skrb
in vse

1162
01:22:43,692 --> 01:22:45,228
ampak, um...

1163
01:22:47,163 --> 01:22:49,132
Bog, res ne
imeti kaj za povedati.

1164
01:22:53,569 --> 01:22:55,304
Morda bi raje
govori z mano na samem.

1165
01:22:57,340 --> 01:22:59,608
Vsa ta poročila
pripisujejo vam.

1166
01:23:00,676 --> 01:23:02,211
ANGIE: Ne, ne ...

1167
01:23:02,245 --> 01:23:04,180
Ničesar ni za reči.

1168
01:23:04,213 --> 01:23:05,048
uh...

1169
01:23:07,183 --> 01:23:08,217
motil sem se.

1170
01:23:09,718 --> 01:23:12,155
Veš, to je ...
ni res

1171
01:23:15,658 --> 01:23:17,760
razumem

1172
01:23:17,793 --> 01:23:20,296
Mogoče kdaj drugič,
Gospa Schaffer.

1173
01:23:27,403 --> 01:23:29,004
(IZDIHNE)

1174
01:23:35,111 --> 01:23:37,046
Pokaži mi ostalo.
seveda

1175
01:23:42,085 --> 01:23:43,586
Kaj je bilo to?

1176
01:23:43,619 --> 01:23:45,321
povedal si mi
da ga očistim.

1177
01:23:45,354 --> 01:23:46,222
sem.

1178
01:23:59,235 --> 01:24:00,536
Senator Greene je tukaj.

1179
01:24:23,226 --> 01:24:24,327
ED: Schaffer!

1180
01:24:36,505 --> 01:24:38,174
(SOPIHANJE)

1181
01:24:46,482 --> 01:24:47,483
(VRATA SE ODPREJO)

1182
01:25:23,252 --> 01:25:24,853
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1183
01:25:25,954 --> 01:25:27,823
Zaprisežene izjave, Samova blokada.

1184
01:25:27,856 --> 01:25:29,525
(JETNIKI NAVIJAJO)

1185
01:25:37,966 --> 01:25:39,568
CARLA: Oh, prekleto.
ED: Umakni se mi s poti.

1186
01:25:39,602 --> 01:25:40,903
Umakni se mi s poti!

1187
01:25:40,936 --> 01:25:42,871
(NERAZLOČNO KLJUČANJE)

1188
01:25:54,283 --> 01:25:55,351
Tukaj so.
Carla, imam jih.

1189
01:25:55,384 --> 01:25:56,419
Jaz jih imam.

1190
01:25:56,452 --> 01:25:58,221
Dobi jo!
DENNIS: Ima ga.

1191
01:25:58,254 --> 01:25:59,455
Dobi jo. hitro.
Ustavi jo.

1192
01:26:05,728 --> 01:26:07,463
(VZDIHNE) Daj jih
konec, Harriet.

1193
01:26:10,399 --> 01:26:11,400
ED: Predajte jih.

1194
01:26:14,270 --> 01:26:15,338
Prazni so.

1195
01:26:25,248 --> 01:26:26,649
Drži jih tukaj!
DENNIS: Da, gospod.

1196
01:26:26,682 --> 01:26:28,817
beži!
VSI: Beži.

1197
01:26:28,851 --> 01:26:30,786
Varnostno kopiraj.
Vsi nazaj.
Nazaj!

1198
01:26:34,323 --> 01:26:35,758
LYNN: Senator Greene.
(NESLIŠNO)

1199
01:26:35,791 --> 01:26:37,626
ED: (PETELINE PIŠTOLE)
Drži tam,
Schaffer.

1200
01:26:38,394 --> 01:26:39,562
(PETELINE PIŠTOLE)

1201
01:26:39,595 --> 01:26:41,364
Odloži pištolo, Ed.

1202
01:26:41,397 --> 01:26:43,198
Schaffer?
Lynn Schaffer?

1203
01:26:44,367 --> 01:26:45,634
Bila je zmešnjava.

1204
01:26:47,570 --> 01:26:49,705
Moral bi pogledati
pri teh izjavah.

1205
01:26:49,738 --> 01:26:51,540
(SOPIHANJE)

1206
01:26:53,976 --> 01:26:55,711
hvala,
Gospa Schaffer.

1207
01:26:58,714 --> 01:26:59,882
gremo

1208
01:27:07,823 --> 01:27:09,292
V moji pisarni, Crang.

1209
01:27:10,593 --> 01:27:11,494
zdaj.

1210
01:27:41,557 --> 01:27:43,526
WARDN: Referenčni dokumenti.

1211
01:27:43,559 --> 01:27:46,862
Podpišite in lahko porabite
preostanek tvojega stavka
doma.

1212
01:27:46,895 --> 01:27:49,264
Moral boš biti noter
vsak večer
do 21.00 ure

1213
01:27:50,599 --> 01:27:51,734
Toda razen tega,

1214
01:27:52,835 --> 01:27:53,702
svoboden si.

1215
01:27:54,537 --> 01:27:55,804
Do moje pritožbe.

1216
01:27:57,039 --> 01:27:58,307
Potem bom prost.

1217
01:28:10,453 --> 01:28:12,788
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1218
01:28:38,046 --> 01:28:40,383
(NAVIJANJE IN ŽVIGANJE)

1219
01:28:47,890 --> 01:28:49,358
(SMEH)

1220
01:28:50,959 --> 01:28:52,060
pogrešal te bom

1221
01:28:52,895 --> 01:28:54,363
(JETNIKI SE SMEJO)

1222
01:29:01,537 --> 01:29:03,972
(LJUDJE NAVIJAJO)
(KLIK KAMERE)

1223
01:29:04,006 --> 01:29:05,574
(NOVILARJI KRIČAJO)

1224
01:29:15,751 --> 01:29:17,352
NOVINARKA:
kaj greš
storiti zdaj?

1225
01:29:30,733 --> 01:29:34,036
Lynn. Lynn!
Pogrešali te bomo.
Zelo te bomo pogrešali.