1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Przyjdź zobaczyć!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Usłyszałem miauczenie
i znalazłem je tutaj.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Skąd oni przybyli?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Została potrącona, dziwka.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Ich oczy są zamknięte,
czy oni są ślepi?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Nie, głupku, to tylko noworodki.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Pani Przeorysza.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Proszę!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
„Droga Mamo, czy wyobrażasz sobie mnie kiedyś?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Nazywam się Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Czy podoba Ci się to imię?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Jak byś mnie nazwał?”

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Wenecja 1716
Sierociniec della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
„Czy byłbyś w stanie mnie rozpoznać
wśród tych wszystkich podobnych dziewcząt?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
A gdybym Cię spotkał,
czy rozpoznałbym cię?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Czy może jestem do ciebie podobny?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
W mojej twarzy, to twojej szukam.”

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Za szybko.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Za szybko.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
W co grasz?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kyrie, Don Giulio.
- Bardzo dobrze, Lauro.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Dlaczego reszta z was w to gra
jakby to było Alleluja?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Wolniej.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Jest napisane „adagio”.

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
W każdą niedzielę
bawimy się za grillem,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
żeby nikt nie widział naszych twarzy.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
do świata,
jesteśmy cieniem, snem.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Przychodzą nas wysłuchać
aby fantazjować,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
wyobrażając sobie twarze, które nie istnieją.”

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Tutaj nas nauczono
jak czytać, pisać i odtwarzać muzykę.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Wy matki, które odeszliście
ich córki, dali nam prezent.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Dałeś nam
narzędzia, by cię przekląć.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Pani Przeorysza,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Nie chcę rezygnować z grania.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Zobaczymy, Lauro,
Porozmawiam z gubernatorem.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Na razie możesz zostać.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Reszta, pospieszcie się.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Czy mam coś na zębach?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Nie, wyglądasz pięknie.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Staraj się nie utykać.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
W związku z nadchodzącymi mrozami,
cała laguna mogłaby zamarznąć.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Wszyscy na łyżwach po Canale Grande!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Oto nasze panienki.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Wejdź.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Nasi najlepsi uczniowie.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Nie jesteśmy zadowoleni z ich utraty.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Szczęśliwe uśmiechy.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Nie gryzą. Prawidłowy?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Czy oni wszyscy są tacy nieśmiali?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Nigdy nie są odsłonięci
przed mężczyzną.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Są bogobojni,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
wyszkoleni w posłuszeństwie, wykształceni.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Inne instytucje
nie ma takich dziewczyn jak nasza.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Możesz ocenić sam.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Są to: Agnese, altowiolistka,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, wiolonczelista,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
oraz Caterina, organistka i śpiewaczka.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Ma głos anioła.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Czy mogę usłyszeć jej śpiew?
- Oczywiście.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Mam zaśpiewać?
- Tak.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
To wystarczy.
Dziękuję, Caterino.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Jaki jest jej posag?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukatów.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Jest jedną z naszych najbardziej utalentowanych
córki chóru.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Potem podwoję
mój datek na rzecz waszej instytucji.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
jestem wdowcem,
Mam dwie córki w twoim wieku,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
dotrzymają ci towarzystwa.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Czy chciałbyś zostać moją żoną?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
„Kiedy Wenecja triumfuje
w wojnie z Turkami,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Mam poślubić bogatego oficera,
najdroższa Matka.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
To już zostało postanowione.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Po ślubie,
Będę musiał zrezygnować z grania.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
To kolejna obowiązująca tutaj zasada.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Wszystko tutaj
kręci się wokół pieniędzy:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
niedzielne koncerty,
darowizny szlachty.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Nasze małżeństwa.”

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
„Kochana Mamo,
Nie pójdę za twoim przykładem.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Nie opuszczę moich dzieci
jakby były śmieciami, które należy wyrzucić.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Jak zostałaś moją mamą?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Czy zostałaś oszukana przez mężczyznę?
który obiecał, że się z tobą ożeni

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
a potem uciekł?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Uległeś miłości czy kaprysowi?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
A może to był atak
brutalnego mężczyzny?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Nie oszukuj się,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
to nie wystarczy
aby zasłużyć na moje przebaczenie.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Nic nigdy nie będzie wystarczające.”

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Wielki postęp!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina cię zmusza
w niezwykłego muzyka.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ale ja jestem tylko znudzoną bogatą damą

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
kto chce zaimponować po kolacji.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Na dziś wystarczy, kochanie.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
Nie widziałem twojej rodziny
na niedzielnym koncercie.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Nie, byliśmy w Derelitti.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Ten Nicolò Porpora...
Cóż za niezwykły muzyk.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Znasz go?
- Słyszałem rozmowę.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Zakładałem.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Usłyszysz jeszcze więcej.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Skoro o tym mowa,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
mogę na słówko?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Tylko my dwoje.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Dla tunera: 18 dukatów.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Obecnie rodzina Parolin

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
przekażą wszystkie swoje datki

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
do Derelitti.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Najwyraźniej ich orkiestra
ma ciekawszą ofertę muzyczną.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Wiesz jak to się dzieje,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarini, Mocenigos,
i Giustinianie pójdą ich śladem.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Kto powiedział, że nasza oferta muzyczna
nie pasuje?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
W niedzielę kościół był prawie pełny.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
W każdą niedzielę Derelitti jest pełne,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
z ludźmi tłoczącymi się przy wejściu.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Musimy porozmawiać z Don Giulio.
- Chcesz go odesłać?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Przeprowadzimy głosowanie.
- I kogo zatrudnić?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Jedną sekundę.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Znalezienie zamiennika nie jest łatwe
tak pod wpływem chwili.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Wszystko, co najlepsze, jest już zajęte.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Czy mogę?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Wiesz, kto chciałby tu wrócić?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldiego?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Sprawy nie potoczyły się tak, jak miał nadzieję.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Nie został przyjęty do żadnego sądu,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
i jego praca jako impresario
nic mu nie dało.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Jest tak zdesperowany, że moim zdaniem

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
przyjąłby nawet grosze.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Nie spieszmy się. Don Giulio
jest tu od ponad trzech lat.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Najwyraźniej jego czas dobiegł końca.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Zatrudnijmy Vivaldiego.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Zaproponujemy mu
połowę pensji Don Giulio

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
i poproś go także o komponowanie
psalmy dla dziewcząt

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
i koncerty w niedzielę.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, co za przyjemność
znów cię zobaczyć.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Witamy z powrotem.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Skopiuj go i zapamiętaj.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Idź po papier.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecylia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Mogę, prawda?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Mogę ją zabrać do domu.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Zachowałem to jako moją najcenniejszą własność.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Poczekaj tutaj.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Idź do niej zadzwoń.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Co robisz?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
To jest twoja córka.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angeliko, ona jest twoją matką.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Patrzeć.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Kiedy cię tu przyprowadziła,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
opuściła tę połowę
wrócić i odebrać cię.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Iść.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mama.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
„Droga Mamo, Ty też
zostaw pół pamiątki

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
kiedy mnie porzuciłeś?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
To wszystko, co chciałbym wiedzieć.”

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Mistrz chce
zrozumieć swój poziom,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
nie róbmy złego wrażenia.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Spróbujmy tych odmian.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Zwróć szczególną uwagę na rytm.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Mamy pierwsze skrzypce.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Ja?
- Ale Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Muszę dokończyć komponowanie
Niedzielny koncert.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Nadal nie jestem pewien niektórych części,
ale ćwiczysz dalej.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Nie jestem pierwszymi skrzypcami,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Nie mogę być.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Jak masz na imię?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecylia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Powinieneś tam być
ze wszystkimi swoimi towarzyszami.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Nie ma sensu we mnie inwestować.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Kiedy wojna się skończy,
Wyjdę za oficera

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
i nie będę już mógł grać.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Znasz zasady.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kto wie, jak długo
wojna będzie trwała.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Czy wiesz?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Wyśmiałeś mnie
kiedy przestałeś grać.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
A ty po prostu udawałeś, że grasz niekonwencjonalnie,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
dlatego cię wybrałem.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Nie rozumiem.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Są muzycy
dużo lepiej niż ty,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ale masz coś
inni nie mają.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Co?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Nie grasz dla pochwał.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Myślę, że mistrz
zakochał się w Cecylii.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Nonsens!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Więc dlaczego wybrał ciebie, a nie Laurę?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Skąd mam wiedzieć?
Nawet tego nie chciałem.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Tak, prawda,
Założę się, że jesteś rozczarowany.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- I tak wkrótce wyjdziesz.
- Wystarczająco!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Nie skupiamy się wystarczająco na Caterinie,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
ona wkrótce wyjeżdża.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterino, nie idziesz
powiedzieć cokolwiek?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Co mam powiedzieć?
- Pożegnalne przemówienie do twoich sióstr.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to było obrzydliwe.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Dzisiaj chirurg otworzył mi nogi
i zajrzałem do środka.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Czego szukał?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Jesteś taki nieświadomy.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
To sprawdzić
jeśli dziewczyna jest dziewicą.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Jak Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Mężczyzna bierze swoje rzeczy
i wpycha go tam.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
A potem,
nie jesteś już dziewicą.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Nikt już się z tobą nie ożeni.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Dlaczego nie?
- Bo tak właśnie jest.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Zeszłego lata z Alvise
Byłem bardzo ostrożny.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Kim jest Alvis?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Kiedy miałem konsumpcję
wysłali mnie do Torcello.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Rolnik, przystojny facet,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
z tak szerokimi ramionami

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
i ogromny kutas!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ale nie pozwoliłam mu go tam wepchnąć.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Nie, przykro mi,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
cała nasza wartość jest tam zawarta.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
A więc pierwsza noc...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Pierwszej nocy umieści to tam.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Tak robią żonaci ludzie.
- I co mam zrobić?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Nic, kochanie.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Po prostu rozłóż nogi,
jak u chirurga.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Tylko to i kilka wielkich westchnień.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Nawet jeśli to boli, udawaj, że ci się to podoba,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
więc to się skończy wcześniej.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Więcej impulsu!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Zasypiam!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Kto tam jest?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Co za diabeł
robisz tutaj? chodźmy!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Czy moja mama zostawiła pamiątkę?
wrócić i odebrać mnie?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Przenosić.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Proszę ze mną.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Co to jest?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Róża kompasu.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Obszar ten jest pełen miejsc spotkań żeglarzy.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ona jest prostytutką?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Oznacza to, że nie zmarła przy porodzie.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Możesz to zatrzymać.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
A co jeśli ona wróci?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Chcesz poznać najlepszy sposób
zagoić tę ranę?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Sama bądź dobrą matką.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Już niedługo będziesz mieć własną rodzinę,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
nie będziesz już o niej myśleć.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Odłóż go tam, gdzie był.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Nadchodzi najgorsza udręka
którzy marzą o niemożliwym.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Co robisz? Płacz?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Nie.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
To mydło.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Niedobrze jest wychodzić
jeśli będziesz potem bardzo zdenerwowany.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Lepiej nigdy nie wychodzić.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Po co smakować życie
jeśli będziesz musiał tu wrócić?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Triumf.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Powinieneś widzieć ich twarze,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
zachwycony.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Nawet hrabina Foscarini płakała,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
najbardziej jałowe serce w Wenecji.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Jest jeszcze lepsza wiadomość:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
król Danii jest w mieście.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Jest incognito, ale Bóg wie
to miasto nie potrafi zachować tajemnicy.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Zgadnij, kto chce cię posłuchać.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Poporra?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Nie bądź głupi.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Jesteś zbyt pokorny.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Potem skomponuję dla niego sonatę.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Jasne, doskonale.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Swoją drogą, potrzebuję więcej
instrumenty w orkiestrze:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagoty,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
rogi,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
trochę perkusji i chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Coś innego?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Skoncentruj się na zaimponowaniu królowi.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Jestem pewien

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
skomponujesz niezapomnianą sonatę.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Więcej impulsu.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Więcej czego?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Więcej impulsu,
mistrz zawsze to mówi.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Znaczy co?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Siła.
- Większa siła?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Tak.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Nie, to nie jest kwestia mięśni.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- To więcej...
- Więcej pasji?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
To uczucie bycia przyciąganym

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
wobec kogoś, w kim jesteś zakochany,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
kiedy twoje wnętrzności
są w całkowitym zamieszaniu,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
kiedy jesteś blisko niego
i czujesz narastający chaos

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
właśnie tutaj...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
To nie jest lekcja gramatyki.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Przepraszam, zapomniałem, że masz
nie ma możliwości poznania pewnych rzeczy.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Od początku.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Czy jesteś dziewczyną ustawioną
poślubić Andreę Sanfermo?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Czy znasz go?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
To mój kuzyn.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Nie można prosić o lepsze.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Po prostu...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Jesteś ładna, ale powinnaś
uważaj lepiej na siebie.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Jesteś tępy.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Wiem, że tu wszystko jest zabronione,

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ale to będzie nasza tajemnica.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Zobaczysz po.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Trochę blasku.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Rozluźnij usta.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
To wszystko!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
To jest dla ciebie.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Nie daj się złapać.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Ładny.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Przepraszam, nie widziałem, że nadchodzisz.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Czy jesteś ranny?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Mam szczęście, że na mnie wpadłeś.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Czekać.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Co masz na twarzy?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Staje się tobą.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Zabierz ten brud z mojej twarzy!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Jest przystojny.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- Kto?
- Michele, sprzedawca warzyw.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Weź to.
Nie mam z tego pożytku.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecylia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Czy wiesz, dlaczego zostałem księdzem?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Dla mojej matki.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Kiedy się urodziłem, umierałem

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
z powodu tej choroby
co nie daje mi wytchnienia,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
więc złożyła przysięgę.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Że gdybyś nie umarł,
zostałbyś księdzem?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Krótko mówiąc, sprzedała mnie Jemu.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Nie mogę biegać, nie umiem tańczyć,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
nie umiem śpiewać

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Nie potrafię przeżywać intensywnych emocji.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Jesteś we właściwym miejscu.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
A ja nie mogę odprawiać Mszy św.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Szlachta płaci do 80 dukatów
na Mszę Wyborczą.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Dlatego jest ci przykro?
- Nie jestem z bogatej rodziny.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Dlaczego tu przychodzisz?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Co tam ukrywasz?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
To było moje schronienie,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
ale teraz, kiedy to odkryłeś
Będę musiał znaleźć inny.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Obiecuję, że nigdy więcej nie przyjdę.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Dziękuję.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Dzisiaj powiedzieli mi, że będziemy grać
dla króla Danii.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Napisałem dla niego sonatę.
- W jedno popołudnie?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Tak.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Nie wierzysz mi?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Myślę, że miałeś to gotowe.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Czy naprawdę tak myślisz
o mojej muzyce?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Co mógłbym powiedzieć?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Każdy to lubi.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Chcę tworzyć muzykę, która podnosi,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
to ogłusza,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
to jak samo życie.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Ale do tej pory
wszystkie moje koncerty były słabe.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Zamiast tego lubisz...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
pochwała.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Przestudiuj to.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Ustaw się w kolejce, teraz Twoja kolej.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Słynny Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Teraz rozumiem dlaczego

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
cała Wenecja o tobie mówi.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Wasza Wysokość, jestem zaszczycony.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Za twoim pozwoleniem,
Skomponowałem to dla ciebie.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Bardzo dobrze.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ale raczej powiedz mi,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
kim jest ten czarujący muzyk?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Jak ona ma na imię?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecylia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Czy mogę zobaczyć jej twarz?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Nie, to niemożliwe.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Nie wierzę, że rozumiem.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ale oczywiście!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Jestem pewien, że dla ciebie
możemy zrobić wyjątek.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Chodź, Cecylio.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Przyjdź, kochanie,
król chce się z tobą spotkać.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Podejdź bliżej.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Czy pozwolisz mi?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecylia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
jesteś cudowny.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Czy nie jesteś szczęśliwy?
Cała Wenecja cię oklaskiwała.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Lepiej, żebyśmy nie wiedzieli, że istnieje
inny sposób bycia na świecie,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
jeśli nie możemy tego przeżyć.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Co to oznacza?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Że niszczysz nasz spokój.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
I faktycznie, grasz lepiej.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Musisz wiedzieć
w co grasz.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Twój instrument jest gotowy
z powalonego drzewa, takiego jak to,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
że jeszcze nie tak dawno temu
był piękny świerk górski.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
To wyjątkowe drewno,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
dobrze przenosi dźwięk, jest elastyczny.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
W krótkim czasie,
staną się wspaniałymi skrzypcami

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
dzięki pracy tego człowieka,
najlepszy lutnik w Wenecji.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Chodź tu, Cecylio.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
W przypadku korpusu instrumentu
wykorzystaj długość jej ramienia.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Wojna się skończyła.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
napisała Andrea Sanfermo.
Przyjedzie do miasta w przyszłym tygodniu.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Wybrał kościół św. Jeremiasza
na ceremonię ślubną.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Nie chcę już wychodzić za mąż.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Chcę tu zostać,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
grać.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Pozwoliłeś Laurze na to.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Co ona ma z tym wspólnego?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Umowa została już zawarta.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Będę bardziej przydatny
jako muzyk niż jako żona.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Jak dokładnie?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo zapłacił dużą sumę: 300 dukatów.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Czy możemy na to zasłużyć swoimi koncertami?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Pomyśl, ile sierot
za te pieniądze możemy wyżywić!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Między innymi.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Jeśli to tylko kwestia pieniędzy,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
wtedy mogę ci to zdobyć.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Jak?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Może to zapłacić.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Dlaczego powinien?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Żeby zatrzymać mnie w orkiestrze.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Przeceniasz swój talent.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo jest odważny
bojownik o Republikę

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
i jeden z największych
dobroczyńcy tej instytucji,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
nie możemy cofnąć słowa.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Przynajmniej porozmawiaj z Don Antonio.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Ja tu rządzę!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Idź się przygotować.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Wspaniała wiadomość,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
doża ci to zlecił
na oratorium

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
dla upamiętnienia zwycięstwa.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Będzie tam także Rada Dziesięciu,
to będzie niezapomniany wieczór.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Zaraz biorę się do pracy.
- Wspaniały.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Ale jest coś jeszcze.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecylia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Co ona zrobiła?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Dziś narzekała
o możliwości

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
o tym, że zapłacisz jakąś sumę, żeby ją tu zatrzymać.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Powiedziała to?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Na litość boską, jestem światowym człowiekiem,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Znam relację, która może się rozwinąć
pomiędzy nauczycielem i jego uczniem,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
ale miasto jest pełne złośliwych plotek,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
jeśli dziewczyna będzie tak mówić
rzeczy, wszyscy będą źle myśleć.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Wyobraź sobie, że wieści się rozeszły
abyś ty, kapłan,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
utrudniał małżeństwo sieroty
zatrzymać ją przy sobie.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Trzeba uważać,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
całe nasze życie
zależy od naszej reputacji.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Ale Cecilia jest utalentowana, bardzo utalentowana.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Ty też to wiesz.
- Wszystkie nasze dziewczyny są utalentowane.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
A od chwili Twojego przybycia
wszyscy robią ogromne postępy.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Jeden odchodzi, inny przychodzi.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Nie brakuje
sierot w tym mieście.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Bądźmy szczerzy,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
to małżeństwo jest dla nas bardzo wygodne,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ale także dla Ciebie.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Dla mnie?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Instrumenty, o które prosiłeś,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
rozważ je
już w ręku

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
napisać oratorium.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Za twoim pozwoleniem.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
„Kochana mamo, graliśmy
dla człowieka u progu śmierci.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
To było jego ostatnie życzenie.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ale nie mogę tego stwierdzić z całą pewnością

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
gdybyśmy to my dla niego grali
albo on umrze za nas.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
W zamian ofiarowuje część
swojego majątku na rzecz instytucji.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Krótko mówiąc, graliśmy dla pieniędzy.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Zawsze jest to kwestia pieniędzy.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
O śmierci i pieniądzach.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Muzyka, śmierć i pieniądze.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
To mój ostatni dzień
jako muzyk.”

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Obiecałeś, że tego nie zrobisz
nie przychodź tu więcej.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Chciałem ci to przynieść.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Dlaczego mi to dajesz?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Nie będę już mógł grać,
wiesz to.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Muzyka się dla mnie skończyła.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
W takim razie uczcijmy to zakończenie.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Zagraj utwór z chrztu.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
To było wygłupy.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Cel muzyki
nie polega na naśladowaniu dźwięków świata.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Tak, masz rację,
muzyka nie ma celu,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
ale może wszystko.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Wszystko co?
- Wszystko.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Może nam to powiedzieć

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
nagłego przybycia

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
burzy,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
grzmotów, błyskawic
co sprawia, że jaskółki odlatują.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Brakuje Ci inspiracji?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Albo pasterz śpiący, leżący na trawie.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Albo szczekający pies.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Mężczyźni i kobiety
którzy tańczą podczas imprezy.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Nigdy nie tańczyłam na imprezie.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
I ty też nie.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Jak więc możemy w to zagrać
jeśli nie wiemy?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Możemy to wymyślić.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Dlaczego mnie tak torturujesz?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Widząc, że Twój talent się marnuje,
to jest tortura.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Wystarczająco!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Nie mogę nic zrobić,
Nie mogę się na nic zdecydować.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ale możesz.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Mogłeś coś zrobić
ale zamiast tego zachowałeś milczenie.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Jesteś tchórzem.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Co mogłem zrobić?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Nie możesz mnie pytać
zmienić swoje życie.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Daj to Laurze.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Ona na to zasługuje.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Czy podróż była długa?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Po oblężeniu Korfu
należy na nowo zdefiniować pojęcie długiego.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
A ty?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Zmieniłeś się.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Różnisz się od portretu
Kazałem ci usiąść.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Wiele się wydarzyło
te ostatnie miesiące.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Co mogłoby ewentualnie
zdarzyło się, że się tu zamknąłeś?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Myślisz, że rzeczy się zdarzają
tym, którzy idą na wojnę?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
żartowałem.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Tutaj nigdy nic się nie dzieje.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Opowiedz mi o sobie,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
o Twoich wspaniałych przygodach.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Wiem, że dostałeś medal.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Medal?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Tak.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Wielki Krzyż Dożów, tak.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Cóż to musi być za zaszczyt.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Jak mógłbym kiedykolwiek dorównać
dla mężczyzny takiego jak ty?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Zaopiekuję się tobą.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Nauczę cię wszystkiego.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Dobry.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Nie każmy chirurgowi czekać.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Delikatnie.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Chodzić!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Bezwstydny koleś!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Nic tylko hussy!
Zabiłbym cię własnymi rękami!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Co za hańba! Jesteś szalony!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Jesteś szalony!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Pokażę ci!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Chodzić!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Zakryjmy to
zanim rozejdzie się wieść!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Jest już za późno.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Damy ciche pieniądze chirurgowi!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Biada, jeśli ktokolwiek
ujawnia, co się stało!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Szczęśliwy teraz?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Jeśli dowiem się, że to twoja wina,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
tym razem pozbędziemy się ciebie na dobre.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Małżeństwo jest za oknem,
także naszą reputację.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Znajdźmy inną dziewczynę dla Sanfermo,
i spróbuj odzyskać pieniądze.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Zamknąłem ją w celi
jak zamówiłeś.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Niech tam zgnije
przynajmniej przez rok!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Może zapomnieć o zabawie!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Chleb i woda.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Najwyraźniej tylko na to zasługujesz.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Czy to był on, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kto co zrobił?
- Odebrałem ci dziewictwo.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Obwiniają go?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Każdy wie, że by to zrobił
niewydolność serca po prostu dotykając dziewczyny.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
To jest od niego.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Powiedział to gubernatorowi
nie jesteś tu do niczego przydatny,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
że musisz wrócić
do orkiestry.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Jak on krzyczał!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Naprawdę?
- Nie słyszałeś go stąd?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Postawił na swoim
i powiedział, że inaczej odejdzie.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Jesteś wolny!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
To znaczy, za darmo...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Powiesz mi, kto to był?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Sprzedawca warzyw,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Co z tego wynikłeś?
- Nie muszę wychodzić za mąż.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Teraz jesteś w więzieniu
w innym więzieniu.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ale mogę wrócić do grania.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Z maską na twarzy,
pochowany tutaj na całe życie,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
podczas gdy on przypisuje sobie całą zasługę.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- To nie tak.
- Tak, jest.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Szkoda, że nie miałem tego cholernego szczęścia
wyjść za mąż za bogatego mężczyznę.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Graj dalej.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
No dalej, śmiało.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Za chwilę zaczyna się lekcja

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
nie masz nawet czasu
umyć się i posprzątać.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Niech tak będzie.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Co się dzieje?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Wejdź, Cecylio.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Oficer Sanfermo chciał się pożegnać.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Jutro zamierza się ożenić
twój towarzysz, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecylia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Walczyłem z Turkami
aby ocalić Republikę,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
cały rok poza domem
z małą nadzieją na powrót.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Myślisz, że zrobiłem to wszystko?
tylko po to, żeby zostać upokorzonym przez małą dziewczynkę?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Nie chciałem Cię poniżać,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Nie mam nic do ciebie,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ale poślubienie ciebie
oznaczało porzucenie muzyki.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Jasne, muzyka.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
„Gdzie jest muzyka
nie może być zła.”

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Czytałeś Don Kichota?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Nie.
- Ja też nie.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Jestem wojskowym,
nie taki artysta jak ty.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Wszyscy mówią
jesteś taki utalentowany, taki utalentowany.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Chciałbym usłyszeć jak grasz.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Wiem, że wkrótce będziesz świętować
nasze zwycięstwo oratorium.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Oczywiście.
- Co za zaszczyt.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Nie mogę się doczekać, aż usłyszę twój talent.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
I odkryć

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
magia, do której zdolne są te ręce,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
trzymając skrzypce.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Na kolejnym koncercie!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Czy możesz poruszać palcami?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Wyzdrowiejesz,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
nie martw się.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Mamy wiele nowych instrumentów,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
wiatr, perkusja.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Możesz zagrać w jeden z nich.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Gubernator mówi
spadłeś ze schodów.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Powinniśmy go zgłosić,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
musi zapłacić!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Czy stałeś się odważny z dnia na dzień?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Tutaj decyduje Judith
poświęcić swój honor

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
za wolność swego ludu.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Ona ofiarowuje siebie
do przywódcy wrogów, Holofernesa.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Właściwie jest tam po to, żeby ją odciąć
głowę, ale on nie wie.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Kiedy ją zobaczy,
nie może uwierzyć własnym oczom.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes jest
krwiożerczy kapitan, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
On hula,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
upija się i już
co wieczór nowa kobieta, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Czy mogę z tobą porozmawiać?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Oczywiście, że tak.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Kontynuować.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Jak idą próby?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Jesteśmy niezłą armią
z naszymi nowymi instrumentami.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Co to jest?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Chciałem cię prosić o przysługę.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Chciałbym wziąć udział w koncercie.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
To dla mnie ważne.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo będzie na widowni.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Będę w bocznej kabinie chóru,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
nikt mnie nie zobaczy.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Mógłbyś zapytać przeoryszę
zrobić wyjątek.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Absolutnie.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Dziękuję.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Miło będzie wiedzieć, że jesteś tak blisko.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
To wystarczy.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Jak myślisz, dokąd idziesz?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Klucze.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- NIE.
- Daj mi klucze.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Cichy. Proszę ze mną.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Iść. W ten sposób nie będziesz ryzykować
spotkanie kogokolwiek.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Idź i nie odwracaj się.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
„Kochana Mamo, to już ostatni raz
Napiszę do ciebie.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie szukać,
znajdziesz moje listy, ale nie mnie.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Straciłem wszystko,
ale mam to, czego potrzebuję.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Mam swobodę tworzenia własnego życia.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tysiące nielegalnych
albo biedne podrzutki

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
mieszkał w sierocińcu della Pietà
ponad 600 lat.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Najbardziej utalentowani kształcili się muzycznie,
tworząc orkiestrę cieszącą się uznaniem w Europie.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi wykładał w La Pietà przez 40 lat.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Zmarł bez środków do życia
i został pochowany we wspólnym grobie.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Jego talent został ponownie odkryty
kiedy znaleziono jego nuty

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 lat po jego śmierci.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Skomponował Cztery pory roku

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
w latach, w których
ta historia jest ustawiona.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
tłumaczenie
Carrie Curtis