1
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
-Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
- Πώς κοιμήθηκες;
- Καλά.

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,184
Άνοιξα το παράθυρό μου και με πήρε ο ύπνος
στον ήχο των κυμάτων του ωκεανού

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,353
και τη μυρωδιά των ζιζανίων.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
Ρε, πού κρατάς τα φασόλια σου;

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,942
Θα μου άρεσε ένας Αιθίοπας Yirgacheffe
σκούρο ψητό.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,072
Δεν κρατάμε καφέ στο σπίτι.

9
00:00:31,156 --> 00:00:35,702
Ο Sadhguru λέει ποτά με καφεΐνη
είναι ξαδέρφια εθισμένα στο νερό.

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Καλά.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,666
Ξέρεις τι; Είμαι στο L.A. τώρα,
Μπορεί και να το αγκαλιάσω.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,668
Η εθισμένη στην καφεΐνη Τσέλσι ήταν το παλιό μου,

13
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
εγώ που ήμουν ο βοηθός του Ντουέιν,
και η κοπέλα του Ντουέιν,

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,675
και ο δότης νεφρού του Dwayne
πριν μάθουμε ότι ήταν μόνο γκάζι.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Προχωρώ στο νέο εμένα.

16
00:00:52,969 --> 00:00:54,929
Τι υπάρχει στο κατάστρωμα για το νέο μου;

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
εσένα εννοώ.

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
Δηλαδή, Τσέλσι, τι κάνεις σήμερα;

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,977
Έχω αποφασίσει να βρω δουλειά.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,605
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Απλά μην γίνεις δικηγόρος.

21
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Θα καταστρέψει την ψυχή σου.

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Επίσης πάρκινγκ στο δικαστικό μέγαρο
είναι ένας εφιάλτης.

23
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Διάσημος.

24
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
Πώς τα πάτε με μια κάμερα;
Ψάχνω για έναν καλό βιντεογράφο.

25
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Εμ...

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,203
Απλώς κόψτε ένα καρούλι μαζί
και να το στείλω με e-mail στον βοηθό μου.

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
Ανοιχτή είναι και αυτή η θέση.

28
00:01:21,331 --> 00:01:24,793
Το σημαντικό είναι ότι βάζω
Πίσω μου το Χάρβαρντ και ο Ντουέιν.

29
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Έτσι μπορώ να επικεντρωθώ στη συγγραφή του μυθιστορήματός μου.

30
00:01:26,628 --> 00:01:31,216
Γιατί κάποιος πρέπει να κλείσει ένα κεφάλαιο
για να ξεκινήσετε έτσι το επόμενο σας εκ νέου.

31
00:01:32,133 --> 00:01:35,011
Μιλάς σαν τρολ που φυλάει μια γέφυρα.

32
00:01:38,681 --> 00:01:41,101
Τσέλσι, είναι ένα πακέτο για σένα από...

33
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
Ο Ντουέιν.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Ντουέιν;

35
00:01:44,854 --> 00:01:47,690
Ίσως αυτή τη φορά να είναι ο "The Rock" Johnson.

36
00:01:49,692 --> 00:01:53,822
Ω, ο Ντουέιν έστειλε τα πράγματά σου.
Συγγνώμη, Τσέλς. Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,699
Τι...; Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
Ξέρεις, είναι καλό.
Και οι δύο προχωράμε.

39
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
Έτσι.

40
00:02:03,081 --> 00:02:04,874
Αλλά ο Ντουέιν σε πέταξε μόλις χθες.

41
00:02:04,958 --> 00:02:08,586
Ναι, είμαστε όλοι πολύ ενήμεροι
για το πόσο πρόσφατα διαλύθηκε η ζωή μου.

42
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Αυτό σημαίνει ότι ξενύχτησε το κουτί.

43
00:02:10,463 --> 00:02:13,883
Εντάξει, ξενύχτησε το κουτί.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

44
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
Ή δεν έμεινε από τη μια μέρα στην άλλη το κουτί.

45
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
- Ίσως στάλθηκε πριν από λίγο.
- Είναι δικηγόρος.

46
00:02:20,014 --> 00:02:22,559
Άρα, η αποστολή του κουτιού
ήταν ένα προμελετημένο γεγονός

47
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
που θα σήμαινε...

48
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
- Τι θα σήμαινε, Σολάνα;
- Υπομονή. Εμμένω.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,152
Προσπαθείς να πεις

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,071
Ο Ντουέιν ήξερε ότι θα πήγαινε
να με χωρίσεις προχθές

51
00:02:35,155 --> 00:02:37,866
και μετά με έβαλε σε ένα αεροπλάνο,
με έστειλε σε όλη τη χώρα

52
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
που δεν σκοπεύει ποτέ
θα με ενώσει εδώ;

53
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

54
00:02:42,787 --> 00:02:43,913
- Όχι βέβαια.
- Όχι.

55
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
Σίγουρα όχι.

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
Στην πραγματικότητα, λέει ότι έστειλε αυτό το κουτί
πριν από έξι μέρες.

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
Λοιπόν, ναι, αυτό ακριβώς συνέβη.

58
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
- Τι;
- Ω, όχι, περίμενε.

59
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Αυτή ήταν η λάθος απάντηση.

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,386
Το έστειλε πριν ένα μήνα.

61
00:02:59,304 --> 00:03:00,138
Ακόμα λάθος;

62
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
λυπάμαι,
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω αυτή τη γυναίκα.

63
00:03:22,285 --> 00:03:27,749
Είναι ξαπλωμένη στον καναπέ όλη μέρα.
Συνεχίζει να κοιτάζει το κουτί.

64
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Έχει κατουρήσει καν;

65
00:03:30,919 --> 00:03:34,672
Chels, γλυκιά μου; Έχεις κατουρήσει καν;

66
00:03:34,756 --> 00:03:36,257
Α, τι νόημα έχει;

67
00:03:37,175 --> 00:03:41,512
Να περάσεις την αιωνιότητα σου κατουρώντας
χρειάζεται μόνο να κατουρήσει ξανά.

68
00:03:42,180 --> 00:03:45,683
«Tis Sisyphean to piss and...

69
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
κατούρησε ξανά.

70
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
Πραγματικά το καταλαβαίνω.
Το κατούρημα είναι εξαιρετικά ενοχλητικό.

71
00:03:56,402 --> 00:03:59,739
- Γκραντ, τι έγινε;
- Μοιάζεις με σέξι πειρατή.

72
00:03:59,822 --> 00:04:03,117
Δηλαδή πειρατής. Είναι όλες σέξι.

73
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
Ω, ναι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Είχα μια τεράστια μέρα με έναν πελάτη.

75
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
Το δεξί μου τετράτροχο είναι λίγο σφιχτό.

76
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
Θα πιάσω τον αφρό μου.

77
00:04:10,917 --> 00:04:14,963
Ω, Γκραντ, λυπάμαι, αλλά νομίζω
Η Τσέλσι το χρειάζεται πραγματικά αυτή τη στιγμή.

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,924
Α, φυσικά.
Ο Foamy είναι ένας καταπληκτικός snuggler.

79
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
Νιώθω τόσο απαίσια για αυτήν.

80
00:04:20,718 --> 00:04:23,137
Όταν ήμασταν έφηβοι,
Η Τσέλσι μετακόμισε με τον μπαμπά μας,

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,307
έτσι δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να είμαστε εκεί
ο ένας για τον άλλον μέσα από χωρισμούς.

82
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
Αλλά τώρα μπορώ επιτέλους να τη βοηθήσω.

83
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
Στο ντους;

84
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Κάνοντας την αδελφική μου μαγεία.

85
00:04:33,731 --> 00:04:35,900
Οπότε αν θα δώσεις απλώς στην Τσέλσι
λίγο χώρο,

86
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
- Θα την ξεπεράσω σε χρόνο μηδέν.
- Καλό πράγμα.

87
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
Γιατί το σαλόνι
αρχίζει να μυρίζει λίγο σαν...

88
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
Κλανιά σε ένα Ford Focus.

89
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
Είσαι τόσο καλός στις μυρωδιές.

90
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
Είναι δώρο.

91
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Γεια σου, σε πειράζει να κάνω διαλογισμό εδώ;

92
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
Προσπαθώ να τιμήσω την πρόθεση της Κλερ
να κάνει χώρο για την Τσέλσι.

93
00:04:58,548 --> 00:05:00,466
Ο συγκάτοικός μας μιας μέρας.

94
00:05:01,467 --> 00:05:03,636
Πηγαίνετε για αυτό. Δίνουμε χώρο και στην Τσέλσι.

95
00:05:03,720 --> 00:05:07,390
Αντί να κυλάει αφρό,
Σπάω τον τετράποδό μου με τη γροθιά μου.

96
00:05:07,473 --> 00:05:10,310
Και αφήνω τον κέρατο φίλο μου
παρακολουθήστε Grant.

97
00:05:11,060 --> 00:05:13,021
Φτάνει για σήμερα γιαγιά.

98
00:05:13,604 --> 00:05:14,604
Καληνύχτα.

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,942
Δεν μπορώ να κάνω διαλογισμό εδώ
με αυτά τα κουνούπια.

100
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Τα σφάλματα λατρεύουν τους βίγκαν.
Μπορούν να αισθανθούν ότι είμαστε λιγότερο απειλητικοί.

101
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
Γκόττσα, σκύλα!

102
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Πόσο καιρό λοιπόν σκεφτόμαστε
Η αδερφική μαγεία της Claire θα πάρει;

103
00:05:29,495 --> 00:05:32,707
Η μαγεία κατά τη διάρκεια ενός φεγγαριού που φθίνει μπορεί να είναι αιώνες.

104
00:05:32,790 --> 00:05:36,377
Αλλά έχω την εβδομαδιαία ζωντανή ροή μου αύριο
για την ώρα ξεκούρασης και ξεκούρασης.

105
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
Χορηγείται από μια μάρκα onesie για ενήλικες.

106
00:05:38,296 --> 00:05:39,756
Πρέπει να το κάνω από τον καναπέ.

107
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Είναι το πιο χαλαρωτικό σημείο
στο σπίτι.

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,177
Και έχω έναν ενεργειακό πελάτη που έρχεται.

109
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Μια γυναίκα που κλαίει σε έναν καναπέ
μπορεί να δώσει στους ανθρώπους την ιδέα

110
00:05:46,888 --> 00:05:49,891
αυτή η αστρολογική ενεργειακή θεραπεία
δεν είναι θεμιτό.

111
00:05:50,975 --> 00:05:54,187
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι πολύ περισσότερο.
Η Κλερ είναι μια πολύ καλή αδερφή.

112
00:05:54,270 --> 00:05:58,566
Είναι γλυκιά. Είναι αστεία. Είναι όμορφη.
Είναι περιποιητική και ευγενική.

113
00:05:58,649 --> 00:05:59,984
Μυρίζει μέλι.

114
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
- Γκραντ, τι;
- Τι;

115
00:06:03,738 --> 00:06:07,700
Αυτό που εννοώ είναι μάλλον της Claire
έκανε ήδη την Τσέλσι να νιώθει καλύτερα.

116
00:06:07,784 --> 00:06:09,994
Ελπίζω να πεθάνω σύντομα.

117
00:06:11,204 --> 00:06:14,624
Και ότι το σώμα μου αποσυντίθεται
πιο γρήγορα από αυτό το χαρτόνι

118
00:06:14,707 --> 00:06:17,460
που στεγάζει τα σκάγια της καρδιάς μου.

119
00:06:18,044 --> 00:06:21,130
Ουάου, σίγουρα ξέρεις πολλούς τρόπους
να πεις ότι είσαι λυπημένος.

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,967
Εδώ, ζεστάθηκα
μια ωραία ζεστή κούπα Diet Coke για εσάς.

121
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
μμ.

122
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Γιατί να μην ξεφορτωθώ αυτό το κουτί για σένα

123
00:06:32,058 --> 00:06:34,143
οπότε ούτε καν
πρέπει να το κοιτάξετε άλλο;

124
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
Θα τα πάρω όλα ξεσυσκευασμένα
και βάλε μακριά,

125
00:06:37,855 --> 00:06:41,317
και μπορείτε να εστιάσετε στο να ξεκινήσετε ξανά

126
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
το νέο σας ξεκίνημα.

127
00:06:44,278 --> 00:06:47,031
Υποθέτω ο πιο γρήγορος τρόπος
πέρα από την κοιλάδα της θλίψης

128
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
είναι απευθείας μέσω αυτού.

129
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
- Λοιπόν...;
- Ναι. Αυτό είναι ναι.

130
00:06:53,579 --> 00:06:54,579
Εντάξει...

131
00:06:54,872 --> 00:06:55,915
Εμ...

132
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Υπάρχει μια φωτογραφία σου και του Ντουέιν.

133
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
Και...

134
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
ένα παλιό φούτερ του Χάρβαρντ.

135
00:07:10,012 --> 00:07:11,347
Και...

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
Τι είναι αυτό;

137
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
Είναι αυτό ένα κομμάτι κιμωλίας;

138
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
Το έσωσα από την πρώτη του διάλεξη
πήγα στο.

139
00:07:19,355 --> 00:07:22,358
Κατά ειρωνικό τρόπο,
ήταν στην περίοδο του ρομαντισμού.

140
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
Ω.

141
00:07:28,197 --> 00:07:29,699
Υπάρχει μια σημείωση.

142
00:07:32,660 --> 00:07:33,703
Είναι από τον Ντουέιν.

143
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
- Ορίστε, διαβάστε το. Δεν μπορώ.
- Ω. Είσαι σίγουρος;

144
00:07:38,624 --> 00:07:41,711
- Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
-Μόλις είπες ότι δεν μπορείς.

145
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
Απλά διαβάστε το.

146
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
Καλά. Καλά.

147
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
Εμ...

148
00:07:47,341 --> 00:07:49,552
«Τσέλσι, ελπίζω να είσαι ικανοποιητικός.

149
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
Εσωκλείεται, βρείτε
τα αγαθά και τα κατοικίδιά σας

150
00:07:52,388 --> 00:07:55,183
προσεκτικά συσκευασμένο και συσκευασμένο
από τη νέα μου βοηθό».

151
00:07:55,766 --> 00:07:57,518
Τι; Νέος βοηθός;

152
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
- Ο Ντουέιν έχει ήδη νέο βοηθό;
- Είναι κακό;

153
00:08:00,104 --> 00:08:03,441
- Πώς θα μπορούσε;
- Σαφώς είναι κακό. Αλλά δεν ξέρω γιατί.

154
00:08:04,108 --> 00:08:08,362
Με αντικαθιστά με κάποιον, την Κλερ.
Και όχι μόνο ως βοηθός.

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
Ο Ντουέιν είναι ο Δον Ζουάν
του Τμήματος Ανθρωπιστικών Επιστημών,

156
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
και η μέθοδος αναφοράς της υπογραφής του
Το φορμάρισμα από μόνο του είναι ένα σταγονόμετρο.

157
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη
κάνοντας παθιασμένη αγάπη

158
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
στο θρυμματισμένο πάτωμα του γραφείου του.

159
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί το τσιμπιδάκι σου.

160
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
Χαίρομαι που άνοιξες αυτό το κουτί.

161
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
Γιατί τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.

162
00:08:33,137 --> 00:08:35,848
Περάστε κάθε στιγμή που ξυπνάτε

163
00:08:35,932 --> 00:08:39,060
καταλαβαίνετε ποιος είναι αυτός ο τρολοπ.

164
00:08:45,233 --> 00:08:48,653
Αλεσάντρα,
ήσουν πάντα σε όλο τον Ντουέιν.

165
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
Και τώρα εδώ είσαι
ολίσθηση στην ενότητα σχολίων

166
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
της διδακτορικής του διατριβής.

167
00:08:53,741 --> 00:08:56,744
Τσέλσι, σε πειράζει; Είμαι με πελάτη.

168
00:08:56,827 --> 00:08:59,622
Α, σωστά. Συγνώμη. Συγνώμη.
Δεν είμαι καν εδώ.

169
00:09:00,122 --> 00:09:05,127
Καλά. Απλώς χαλαρώστε και επικεντρωθείτε ξανά.

170
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
Μετά είναι η Yazmina.

171
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Με τις μεγάλες κανάτες της

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,884
που απέκτησε ως μέρος
της γηγενούς συλλογής κεραμικής της.

173
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
Επιπλέον, έχει τεράστια ρόπτρα.

174
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
Όχι.

175
00:09:17,139 --> 00:09:19,767
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

176
00:09:19,850 --> 00:09:21,018
Και όχι.

177
00:09:22,728 --> 00:09:23,728
Ψστ. Ψστ.

178
00:09:24,146 --> 00:09:25,398
Γεια.

179
00:09:25,481 --> 00:09:28,734
- Παρακαλώ συνεχίστε με την αναπνοή σας.
- Είναι κάπως δύσκολο

180
00:09:28,818 --> 00:09:30,486
- με το Cold Case εκεί.
- Προσπάθησε!

181
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
- Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
- Ναι.

182
00:09:35,032 --> 00:09:37,618
Η αδερφική μαγεία της Κλερ τα έκανε χειρότερα.

183
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Γιατί η Τσέλσι δεν μπορεί να έχει την κατάρρευσή της

184
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
σε ένα μπάνιο Dunkin' Donuts
όπως εμείς οι υπόλοιποι;

185
00:09:43,499 --> 00:09:46,168
Η Τσέλσι ξεκινά πραγματικά
να τα βγάλω πέρα, δεν νομίζεις;

186
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
Σε βλέπω, Tabitha.

187
00:09:48,921 --> 00:09:50,840
Ναι. Όχι. Δεν είναι.

188
00:09:51,465 --> 00:09:54,427
Κοίτα, Κλερ, σε αγαπώ.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

189
00:09:54,510 --> 00:09:56,637
- Λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπατάς.
- Το ίδιο...

190
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
Αλλά αυτό το έδαφος είναι καλυμμένο
στα χάλια της αδερφής σου.

191
00:09:59,765 --> 00:10:03,519
Ναι, και ο πελάτης μου είναι τόσο θυμωμένος,
το τρίτο του μάτι με κοιτάζει κατάματα.

192
00:10:04,186 --> 00:10:07,315
Ακούγεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν θεραπευτή.
Γνωρίζετε κανέναν;

193
00:10:07,398 --> 00:10:08,482
είσαι εσύ.

194
00:10:09,650 --> 00:10:12,612
Πρέπει να κάνω το onesie live streaming
από τον καναπέ.

195
00:10:12,695 --> 00:10:15,656
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Έτσι βγάζω το ψωμί μου.

196
00:10:15,740 --> 00:10:19,869
Και η Τσέλσι συμπεριφέρεται σαν μεγάλο μωρό.

197
00:10:21,287 --> 00:10:25,583
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις από κάπου αλλού,
σαν το υπόστεγο!

198
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Ωχ. Το υπόστεγο.

199
00:10:28,169 --> 00:10:31,714
Πυζά σε υπόστεγο;
Τι, είμαι το αγόρι από το <i>Room;</i>

200
00:10:33,716 --> 00:10:36,510
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήμουν πολύ ευαίσθητος.

201
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
Ήρθε η ώρα να γυρίσω την αδελφική μου μαγεία
μέχρι εννιά.

202
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Αλλά γιατί όχι δέκα;

203
00:10:41,849 --> 00:10:44,143
Το φυλάω για την Disneyland.

204
00:10:45,061 --> 00:10:46,187
Α, δεν μπορώ.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
Ουφ. Αυτό θα καταστρέψει την καριέρα μου.

206
00:10:53,027 --> 00:10:55,529
Είναι κυριολεκτικά το λιγότερο αναπαυτικό μέρος

207
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
στην ιστορία του relounging.

208
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
Αχ! Θεός.

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
Τόσο πολύ ξύλο.

210
00:11:06,540 --> 00:11:09,627
Εντάξει, Jayden Jay J. Michael Jiang,
είναι ακριβώς όπως είπε η μητέρα, σωστά;

211
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
Μπείτε σε αυτόν τον διάδρομο
και θα σου αλλάξω πάνα μετά.

212
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
OMG, γεια.

213
00:11:23,599 --> 00:11:29,105
Καλώς ήρθατε στην ώρα ξεκούρασης και επαναφοράς,
με χορηγία του Onesie Night Stand,

214
00:11:29,188 --> 00:11:33,192
η μόνη ενήλικη
ιδανικό για μια νύχτα μέσα και μια βραδινή έξοδο.

215
00:11:33,275 --> 00:11:35,695
Όπως γνωρίζετε, είμαι ο Jayden Jay J. Michael...

216
00:11:36,821 --> 00:11:41,701
Μην σε πειράζει αυτό. Αυτό είναι ακριβώς
ένα πολυτελές μικρό αντικείμενο κηπουρικής.

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,456
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εδώ.

218
00:11:47,540 --> 00:11:52,920
Κάνω live streaming
από το πιο άνετο, χμ, βυθό υπόστεγο.

219
00:11:53,003 --> 00:11:54,088
Εμ...

220
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
Ε...

221
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
Τέλος πάντων... Θεέ μου!

222
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Η πλάτη μου.

223
00:12:16,152 --> 00:12:17,152
Αφρώδης.

224
00:12:31,625 --> 00:12:33,753
-Τι έγινε μόλις;
- Λυπάμαι πολύ.

225
00:12:33,836 --> 00:12:36,672
Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν το δικό σου…; Ω, Θεέ μου.

226
00:12:36,756 --> 00:12:37,673
λυπάμαι.

227
00:12:37,757 --> 00:12:38,841
Είναι εντάξει.

228
00:12:39,592 --> 00:12:40,592
Απλά εντάξει;

229
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Όχι, εννοώ, δεν πειράζει που...

230
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
Ξέρεις τι; Ας μην μιλάμε σε κύκλους

231
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
- για το ότι αγγίζω το...
- Πέος.

232
00:12:48,350 --> 00:12:52,146
Χορήγηση. Πρέπει να επιστρέψω
στην έρευνά μου.

233
00:12:52,229 --> 00:12:55,733
Ω, δεν χρειάζεται να ερευνήσετε.
Το άλλο πράγμα που άγγιξες ήταν τα καρύδια μου.

234
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
Γεια σου, Τσέλς.

235
00:12:59,028 --> 00:13:02,823
Τι θα λέγατε να ανοίξω την πόρτα
και να πας λίγο αεράκι;

236
00:13:04,742 --> 00:13:07,620
Ω, μου, υπάρχουν λουλούδια εδώ έξω.

237
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
Αλλά για ποιον;

238
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
Είναι για σένα!

239
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
Α, και υπάρχει μια σημείωση.

240
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
Είναι από τον Ντουέιν.

241
00:13:21,383 --> 00:13:25,888
«Συγγνώμη που είμαι μεγάλος ανατριχιασμός
και να κοιμάμαι με όλους τους υπαλλήλους μου.

242
00:13:25,971 --> 00:13:30,851
Σε σέβομαι και σε θέλω
για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος κλωτσώντας τον πισινό στο Λος Άντζελες».

243
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Εντάξει, γιογιό στόμα.
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.

244
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
- Περίμενε, υπάρχει μια άλλη σημείωση.
- Ιησούς.

245
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
Είναι από τη νέα του βοηθό, Tabitha.

246
00:13:40,653 --> 00:13:41,821
Το έλυσες.

247
00:13:42,863 --> 00:13:46,158
Η Tabitha λέει, «Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αντικαταστήσω
ψυχικά ή σωματικά.

248
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Σοβαρά, είσαι πολύ ζεστός».

249
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Ήταν τόσο γλυκό.

250
00:13:50,412 --> 00:13:53,749
Κλερ, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Αλλά απλά σταματήστε.

251
00:13:53,833 --> 00:13:56,585
Chels, είμαι η αδερφή σου.
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το ξεπεράσετε αυτό.

252
00:13:56,669 --> 00:14:00,047
Μόνο και μόνο επειδή είσαι αδερφή μου δεν το κάνει
σημαίνει ότι ξέρεις ως δια μαγείας τι χρειάζομαι.

253
00:14:00,130 --> 00:14:04,552
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω!
Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο!

254
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
Καλά.

255
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Κατάλαβα.

256
00:14:12,560 --> 00:14:15,312
Λυπάμαι πολύ για τη σημερινή συνεδρία.

257
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
Ξέρεις τι; Όχι.

258
00:14:26,073 --> 00:14:30,786
Δεν θα σε αφήσω μόνη γιατί
αυτό που κάνεις εδώ δεν είναι εντάξει!

259
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
- Ορίστε, Γκραντ.
- Το χρησιμοποιώ!

260
00:14:33,497 --> 00:14:34,497
Όχι πια!

261
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
Δόξα τω Θεώ.

262
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
Αυτό είναι και το σπίτι τους!

263
00:14:37,543 --> 00:14:39,753
Τσέλσι, μπορείς να είσαι κακός μαζί μου,

264
00:14:39,837 --> 00:14:43,173
αλλά δεν θα σε αφήσω να είσαι ασεβής
στους φίλους μου.

265
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς,
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ζεις εδώ.

266
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
Ανατροπή πλοκής.

267
00:14:49,722 --> 00:14:54,518
Το υπόστεγο-για-ένα-μοτέλ για ξεκούραση
και η ώρα επαναφοράς ήταν μεγάλη επιτυχία!

268
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Οι ακόλουθοί μου λατρεύουν τη δημοσίευση. Εμμονως.

269
00:14:58,647 --> 00:15:02,651
Και η onesie εταιρεία είναι σταθερή
σε νέο πτερύγιο για εύκολη πρόσβαση.

270
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
Είμαι, λοιπόν, εφευρέτης.

271
00:15:08,282 --> 00:15:10,826
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό.

272
00:15:11,452 --> 00:15:13,120
Miss Jagged Little Pill.

273
00:15:14,288 --> 00:15:16,123
Γεια, θέλεις ένα δωρεάν onesie;

274
00:15:16,707 --> 00:15:19,126
Παίρνεις onesie και παίρνεις onesie,

275
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
και παίρνεις ένα onesie,
και παίρνεις ένα onesie.

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
Όλοι παθαίνουμε onesies!

277
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Ήθελα να σας φέρω δωρεάν πλάνα

278
00:15:29,511 --> 00:15:33,599
να ζητήσω συγγνώμη για όλη την Τσέλσι,
αλλά τα χύθηκα στο δρόμο εδώ.

279
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Αλλά ίσως μπορείτε να τα γλείψετε από το δίσκο.

280
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
Είναι εντάξει.
Απλώς προσπαθούσες να γίνεις καλή αδερφή.

281
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
Και είσαι καλή αδερφή.

282
00:15:43,317 --> 00:15:47,321
Οποιαδήποτε αδερφή θα ήταν τυχερή να σε είχε
ως αδερφή για εκείνη την αδερφή.

283
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Ευχαριστώ, Γκραντ.

284
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Ναι, είναι μια χαρά.

285
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
Ο πελάτης μου δεν μου έδωσε κακή κριτική
με αντάλλαγμα μια δωρεάν μάντρα.

286
00:15:58,540 --> 00:16:00,584
Και η ενότητα των σχολίων μου
ακόμα ανατινάζεται.

287
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Ο κόσμος λέει ότι κάνω καλό.

288
00:16:03,420 --> 00:16:04,588
Ω.

289
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
Μόλις το πήρα.

290
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα επιστρέψω με περισσότερες ελεύθερες βολές.

291
00:16:10,636 --> 00:16:15,015
Κλερ, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς
για ελεύθερες βολές μπροστά στον μάνατζέρ σας.

292
00:16:15,099 --> 00:16:16,433
Είμαι ακριβώς εδώ.

293
00:16:16,517 --> 00:16:21,397
Και παρακαλώ, Πίνακας 14
ακόμα δεν έχουν πάρει... τίποτα.

294
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
Πάνω σε αυτό. Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

295
00:16:27,528 --> 00:16:29,863
Ουάου, κοίτα.

296
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
Ναι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα
όταν δεν είσαι καλυμμένος από βρωμιά.

297
00:16:35,494 --> 00:16:40,082
Σας ευχαριστώ. Έκανα ένα ντους.
Θα καθαρίσω το δαχτυλίδι γύρω από τη μπανιέρα αργότερα.

298
00:16:42,126 --> 00:16:45,295
Εμ, κοιτάξτε, σας οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.

299
00:16:45,379 --> 00:16:49,299
Ήμουν πραγματικά ασεβής
του κοινόχρηστου χώρου και της γενναιοδωρίας σας,

300
00:16:49,383 --> 00:16:50,759
και πραγματικά λυπάμαι.

301
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
Είναι όλα καλά. Οι χωρισμοί είναι δύσκολοι.

302
00:16:53,595 --> 00:16:56,682
Ήμουν τόσο μπερδεμένος μετά τον τελευταίο μου χωρισμό,
Απάντησα ναι

303
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
σε ένα πάρτι αλλαντικών
στο σπίτι του Άρμι Χάμερ.

304
00:17:02,563 --> 00:17:05,149
Ευχαριστώ, παιδιά. Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.

305
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
- Γεια σου.
- Γεια.

306
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Claire, είπες πίσω στο σπίτι

307
00:17:16,285 --> 00:17:20,247
ότι θα μπορούσα να είμαι κακός μαζί σου,
αλλά όχι, δεν μπορώ.

308
00:17:20,330 --> 00:17:23,083
Δηλαδή, μπορώ. Είμαι πολύ ικανός για αυτό.

309
00:17:23,167 --> 00:17:27,046
Τελευταία, μου είπε ο δάσκαλός μου στο Poli Sci
Είχα μια ειλικρίνεια Ayn Randian.

310
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
Αλλά δεν πρέπει να είμαι κακός μαζί σου.

311
00:17:31,216 --> 00:17:34,970
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Αν μη τι άλλο, τα κάνατε όλα σωστά.

312
00:17:35,054 --> 00:17:37,014
Ναι, εκτός από την καυτή Coca-Cola Diet.

313
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Ξέχασα τα μίνι marshmallows.

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,562
Δεν έχουμε ζήσει μαζί από τα 13 μου.

315
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το καταλάβω αυτό.

316
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
Δηλαδή αν μπορώ να μείνω.

317
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
Φυσικά.

318
00:17:54,907 --> 00:17:56,492
Θέλεις να κρατιόμαστε χέρι χέρι;

319
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
Νομίζω ότι η αγκαλιά είναι αρκετή.

320
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
Α, να σου πω,
Έκανα κάτι κακό.

321
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Τι έκανες;

322
00:18:04,875 --> 00:18:07,628
Λοιπόν, ήσουν τόσο αναστατωμένος και πληγωμένος από τον Ντουέιν

323
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
ότι έστειλα ένα σακουλάκι με σκύλους
στο σπίτι του.

324
00:18:13,383 --> 00:18:15,761
- Με συγχωρείτε;
- Έχουν εταιρείες που το κάνουν αυτό.

325
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
Ένα podcast εκδίκησης που ακούω
το διαφημίζει.

326
00:18:18,097 --> 00:18:21,934
«Δεκαπέντε τοις εκατό έκπτωση από την πρώτη τσάντα
με κωδικό προσφοράς "Αποκτήστε το τελευταίο Turd".

327
00:18:24,144 --> 00:18:28,732
Ουάου. Αυτό είναι το πιο χυδαίο πράγμα
κάποιος έχει κάνει ποτέ για μένα.

328
00:18:30,442 --> 00:18:31,442
Σας ευχαριστώ.

329
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

330
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
Λοιπόν, θα χαρείτε όλοι να μάθετε

331
00:18:37,324 --> 00:18:40,494
Αποφάσισα να αρχίσω να ψάχνω
για τη δουλειά που έλεγα.

332
00:18:40,577 --> 00:18:41,453
Ω!

333
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Κλερ.

334
00:18:43,205 --> 00:18:46,208
Τα τραπέζια σας! Είμαστε πάλι υποστελεχωμένοι.

335
00:18:47,751 --> 00:18:50,879
- Ω, Θεέ μου! Χρειάζεσαι δουλειά.
- Ω, Κλερ, όχι.

336
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
Είναι τέλειο.
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν;

337
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
- Δεν θέλω...
- Ήταν μπροστά μου όλο αυτό το διάστημα.

338
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Θα πρέπει να δουλέψεις στο...

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
Γυμναστήριο Grant.

340
00:19:00,264 --> 00:19:04,601
Ναί. Ξέρω πού βρισκόμαστε. Ρώτησες τον Γκραντ
να μας οδηγήσει στο «γυμναστήριό σας».

341
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
Νόμιζα ότι θα πρότεινες
Δουλεύω στο εστιατόριό σας.

342
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
- Ω, Θεέ μου, αυτή είναι ακόμα καλύτερη ιδέα!
- Όχι, όχι, όχι.

343
00:19:11,984 --> 00:19:14,778
Εδώ μπορείτε να διαβάσετε, να γράψετε το μυθιστόρημά σας,
και πληρώνομαι.

344
00:19:14,862 --> 00:19:16,572
Υπάρχει αρκετός χρόνος για διακοπές.

345
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
Το τελευταίο άτομο που εργάστηκε εδώ εφηύρε
βιολογικό νερό και είναι πλέον εκατομμυριούχος.

346
00:19:21,618 --> 00:19:24,246
Επιπλέον, υπάρχει αυτό το εκπληκτικό
μαγαζί με ρολό κανέλας δίπλα.

347
00:19:24,329 --> 00:19:28,083
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
Πρέπει να πάρω ένα. Συμβαίνει.

348
00:19:32,421 --> 00:19:36,133
Αυτό το γυμναστήριο είναι πραγματικά δροσερό.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι για μένα.

349
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
Πώς ξέρεις αν κάτι είναι για σένα
αν δεν το δοκιμάσεις;

350
00:19:38,969 --> 00:19:42,181
Ως παιδί, νόμιζα ότι θα μισούσα
Λαχανάκια Βρυξελλών, για να μην τα έτρωγα.

351
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
Μετά είχα τελικά μερικά και τα μισούσα.

352
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
Δεν θα το ήξερα αν δεν προσπαθούσα.

353
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Με χτύπησες με αυτά
μαθήματα ζωής εκεί που δεν το περιμένω.

354
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Είσαι σαν λάτρης του Βούδα.

355
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
Επιπλέον, αν δούλευες εδώ,
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα όλη την ώρα.

356
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
Ω.

357
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Αυτό ακούγεται ωραίο.

358
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
Καλά. Ναι.

359
00:20:06,496 --> 00:20:11,084
Ναι. Ξέρεις τι; Ναι,
Θα πάρω τη δουλειά, αν είναι εντάξει.

360
00:20:11,168 --> 00:20:14,046
Αρρωστος. Ανοίγουμε στις 4:30 το πρωί κάθε πρωί.

361
00:20:14,129 --> 00:20:15,129
Με συγχωρείτε;


