1
00:00:11,681 --> 00:00:16,681
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,394 --> 00:00:21,531
[música instrumental]
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,977
[charla confusa]
4
00:00:43,285 --> 00:00:46,221
[charla confusa]
5
00:01:05,107 --> 00:01:08,543
Cuando cierro los ojos,
estás ahí.
6
00:01:08,545 --> 00:01:10,811
Cuando se abren, no puedo decirlo
7
00:01:10,813 --> 00:01:13,681
qué partes de mí
siguen siendo mios
8
00:01:13,683 --> 00:01:17,183
donde tú empiezas, yo termino.
9
00:01:17,185 --> 00:01:19,185
Oye, pero espera.
Dime por qué mi madre
10
00:01:19,187 --> 00:01:20,988
había recogido a mi hermano. yo
Los escuché en la otra habitación.
11
00:01:20,990 --> 00:01:23,223
Tu mamá sigue intentando
bloquear.
12
00:01:23,225 --> 00:01:25,258
Estoy como, diablos no, lo sé
La mierda no está bajando ahora.
13
00:01:25,260 --> 00:01:27,127
Ojalá mi madre lo hiciera,
Yo diría "Perra,
14
00:01:27,129 --> 00:01:28,829
- No me estás diciendo qué hacer."
- Sí, está bien.
15
00:01:28,831 --> 00:01:30,230
- Este negro apesta.
- ¿Quién?
16
00:01:30,232 --> 00:01:31,999
Él justo aquí.
Yo digo, ya sabes
17
00:01:32,001 --> 00:01:33,568
no has puesto
no llevas desodorante, entonces, ¿por qué?
18
00:01:33,570 --> 00:01:35,036
agarrándose
el poste como usted confía?
19
00:01:35,038 --> 00:01:37,038
- Dijo como si estuvieras confiada.
- Tienes una falta.
20
00:01:37,040 --> 00:01:38,639
Lo que digo es que eso es tontamente desagradable.
ma negro, como
21
00:01:38,641 --> 00:01:39,840
De verdad no estás seguro.
22
00:01:39,842 --> 00:01:41,107
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
23
00:01:41,109 --> 00:01:42,275
- No funciona.
- ¿No lo es?
24
00:01:42,277 --> 00:01:43,611
No, no tengo ningún servicio.
25
00:01:43,613 --> 00:01:45,145
Tu en un tren
No recibirás ningún servicio.
26
00:01:45,147 --> 00:01:46,747
Eres estúpido, me estoy enojando
servicio en el tren.
27
00:01:46,749 --> 00:01:48,482
- Tienes que mejorar tu mierda.
- No, no lo hago.
28
00:01:48,484 --> 00:01:49,917
- Mejora tu rostro.
- ¡Ay, ay, ay!
29
00:01:49,919 --> 00:01:51,117
La hermana dijo que mejora tu cara,
aunque.
30
00:01:51,119 --> 00:01:52,687
- Eso esta jodido.
- Mmmm, cállate.
31
00:01:52,689 --> 00:01:54,254
Por eso tu mierda no funciona
y el mío sí.
32
00:01:54,256 --> 00:01:56,390
- ¿En qué estás, MetroPCS?
- Ella... Oh, sí, Boost.
33
00:01:56,392 --> 00:01:58,059
no entiendo eso
Mierda del gueto.
34
00:01:58,061 --> 00:01:59,694
Verizon, boo-boo,
entiéndelo.
35
00:01:59,696 --> 00:02:01,094
- ¿Por qué?
- ¿Por qué estás tan presionado de todos modos?
36
00:02:01,096 --> 00:02:02,563
- Intenta acercarse a Ty.
- Todo arriba en el mío.
37
00:02:02,565 --> 00:02:03,998
- Perra, cuida la tuya.
- Culpa mía.
38
00:02:04,000 --> 00:02:05,533
Yo ni siquiera lo soy
Pero te lo digo.
39
00:02:05,535 --> 00:02:06,834
Dime como ese negro
llegó.
40
00:02:06,836 --> 00:02:08,936
Bien. Él estaba todo agarrando
arriba en mi tejido.
41
00:02:08,938 --> 00:02:10,972
Esa mierda empezó a llegar
deshecho, sin embargo.
42
00:02:10,974 --> 00:02:13,474
Me doy vuelta como, "No,
Boo, mírame a los ojos" y mierda.
43
00:02:13,476 --> 00:02:15,643
Porque eso duele muchísimo, eso es
por qué tuve que rehacerlo.
44
00:02:15,645 --> 00:02:16,944
Entonces no estaba cosido.
45
00:02:16,946 --> 00:02:18,679
- Estaba demasiado cosido.
- No, no fue...
46
00:02:18,681 --> 00:02:19,914
- ¿Cómo me lo vas a decir?
- Sí, cariño.
47
00:02:19,916 --> 00:02:22,550
Mierda. mirándote
como si tuviera hambre.
48
00:02:22,552 --> 00:02:24,819
- ¿Qué, dónde?
- La gorra. El lindo.
49
00:02:24,821 --> 00:02:27,555
- Ey.
- ¡Yanni, para!
50
00:02:27,557 --> 00:02:29,457
- ¿Tienes hambre?
- ¿Qué?
51
00:02:29,459 --> 00:02:30,858
- Ella quiere hablar contigo.
- No, no lo hago.
52
00:02:30,860 --> 00:02:32,426
No la escuches.
53
00:02:32,428 --> 00:02:33,794
¿Estás hablando conmigo?
54
00:02:33,796 --> 00:02:35,665
La estabas mirando, ¿verdad?
55
00:02:36,532 --> 00:02:39,669
[todos riendo]
56
00:02:43,473 --> 00:02:45,673
Disculpe. Ven aquí.
57
00:02:45,675 --> 00:02:47,173
No has anotado tu número.
58
00:02:47,175 --> 00:02:48,544
Sí.
59
00:02:51,146 --> 00:02:53,279
- Vas a golpearla, ¿verdad?
- Sí.
60
00:02:53,281 --> 00:02:55,983
Sí. Mi negro Alex consiguió el
El pene más grande de todos nosotros.
61
00:02:55,985 --> 00:02:58,318
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Lo llaman Papá Piernas Largas.
62
00:02:58,320 --> 00:03:02,155
- Oh, ¿palabra? ¡Muéstranos entonces!
- ¡Para, está jugando!
63
00:03:02,157 --> 00:03:05,258
Hombre, Yanni, siempre lo intentas.
¡Enganchar a alguien!
64
00:03:05,260 --> 00:03:06,627
Ya sabes cómo actúan los negros.
65
00:03:06,629 --> 00:03:08,429
Espera, tiempo de espera.
¿Y tú, Yanni?
66
00:03:08,431 --> 00:03:11,032
¿Qué hay de mí? El negro no estaba asando
Yo, él te estaba interrogando.
67
00:03:11,034 --> 00:03:12,833
Luciendo como él quería
para empaparte con una galleta.
68
00:03:12,835 --> 00:03:14,435
- Ay dios mío. No lo sabes.
- Sí.
69
00:03:14,437 --> 00:03:16,202
Estaba justo allí, vi el
negro con mis propios ojos.
70
00:03:16,204 --> 00:03:18,005
- Lo que sea.
- Pero tiene a Nick husmeando.
71
00:03:18,007 --> 00:03:19,974
Mmm, eso no es todo lo que hace.
72
00:03:19,976 --> 00:03:22,610
- No está oliendo mierda.
- Nigga rascándose esa picazón.
73
00:03:22,612 --> 00:03:24,145
- Bueno.
- No se rasca nada.
74
00:03:24,147 --> 00:03:25,713
Yo no estoy jodiendo con estos
negros ahora mismo.
75
00:03:25,715 --> 00:03:26,981
- Mm-hmm.
- Vete a la mierda de aquí.
76
00:03:26,983 --> 00:03:28,516
¿Qué quieres decir?
¿vete a la mierda de aquí?
77
00:03:28,518 --> 00:03:31,085
No, tienes razón, niña.
Sí, tienes razón.
78
00:03:31,087 --> 00:03:33,654
[charla confusa]
79
00:03:33,656 --> 00:03:35,790
- Escuché que iba con Liliana.
- ¿Quién es?
80
00:03:35,792 --> 00:03:37,491
vamos, ya sabes
¿Enano español en 148?
81
00:03:37,493 --> 00:03:38,693
Palabra, ¿eso es verdad?
82
00:03:38,695 --> 00:03:40,094
No sé qué está haciendo.
83
00:03:40,096 --> 00:03:41,395
No me importa tampoco.
84
00:03:41,397 --> 00:03:42,963
Ooh, este soy yo todo el día.
85
00:03:42,965 --> 00:03:44,498
- Yanni.
- No, T.
86
00:03:44,500 --> 00:03:45,332
- ¿Y por qué no?
87
00:03:45,334 --> 00:03:46,600
Porque vas a
estirarlo.
88
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
89
00:03:48,738 --> 00:03:50,270
- Vete a la mierda, perra.
- Bien, tómalo.
90
00:03:50,272 --> 00:03:51,472
No me importa.
91
00:03:51,474 --> 00:03:53,407
- Yanni piensa que es linda.
- ¿Pensar?
92
00:03:53,409 --> 00:03:55,308
- Callarse la boca.
- ¿Tienes enrollado?
93
00:03:55,310 --> 00:03:57,645
- No.
- Maldita sea, T.
94
00:03:57,647 --> 00:03:59,580
Ella no se enrolla.
95
00:03:59,582 --> 00:04:02,116
Ella está en los sentimientos,
Te lo digo.
96
00:04:02,118 --> 00:04:05,119
- Estás loco o no...
- Revisaré tu bolso.
97
00:04:05,121 --> 00:04:08,055
[charla confusa]
98
00:04:08,057 --> 00:04:09,390
Mis uñas están saltando.
99
00:04:09,392 --> 00:04:11,358
Estarás con ella
Entonces deberías estar con ella.
100
00:04:11,360 --> 00:04:13,828
Ah, ni siquiera es serio
Aunque así con ella.
101
00:04:13,830 --> 00:04:15,763
Oh, ¿no es serio?
102
00:04:15,765 --> 00:04:17,631
¿Cómo te parece que me llames y
¿te abucheaste?
103
00:04:17,633 --> 00:04:20,468
No veo ningún problema. ¿Tú?
104
00:04:20,470 --> 00:04:23,370
¿Esa es tu chica?
105
00:04:23,372 --> 00:04:24,672
¿Estás enojado?
106
00:04:24,674 --> 00:04:26,073
¿Pero esa es tu chica?
107
00:04:26,075 --> 00:04:28,042
Ni siquiera es así.
108
00:04:28,044 --> 00:04:29,710
Bueno, no me importa.
Haz lo que quieras hacer.
109
00:04:29,712 --> 00:04:31,479
- Ya no me importa.
- Pero tú y yo...
110
00:04:31,481 --> 00:04:33,214
Nosotros, todavía estamos tranquilos,
¿verdad?
111
00:04:33,216 --> 00:04:35,449
Relájate con ella.
112
00:04:35,451 --> 00:04:36,951
[charla confusa]
113
00:04:36,953 --> 00:04:38,586
No quiero saber
¿Dónde está tu chico?
114
00:04:38,588 --> 00:04:39,854
No quiero saber una mierda.
115
00:04:39,856 --> 00:04:41,555
- ¿Quién es mi chico?
- Pasa eso, T..
116
00:04:41,557 --> 00:04:43,958
- Pero antes hablabas de...
- ¿Antes qué, ñam ñam?
117
00:04:43,960 --> 00:04:45,493
[todos ríen]
118
00:04:45,495 --> 00:04:47,695
- ¡Vaya!
- ¡Deja de llamarme así!
119
00:04:47,697 --> 00:04:49,630
- ¿Quién es mi chico?
-Ty.
120
00:04:49,632 --> 00:04:50,865
[gritos ininteligibles]
121
00:04:50,867 --> 00:04:53,000
- ¡Oh, mierda!
- ¡Yanni, ven a salvarme!
122
00:04:53,002 --> 00:04:55,536
¡Corre, perra, corre!
123
00:04:55,538 --> 00:04:56,604
Me estoy poniendo
uno de estos..
124
00:04:56,606 --> 00:04:58,606
[charla confusa]
125
00:04:58,608 --> 00:05:01,175
Oh, mierda, está tintineando, nena.
126
00:05:01,177 --> 00:05:03,010
[risas]
127
00:05:03,012 --> 00:05:05,246
- ¿Ves esa mierda?
- ¿Ves la pelota de baloncesto...?
128
00:05:05,248 --> 00:05:08,149
Esa mierda está rebotando
pero no estoy hablando de baloncesto.
129
00:05:08,151 --> 00:05:11,152
- ¡Oh! Bueno, chico lindo..
- Así es. Quítatelo.
130
00:05:11,154 --> 00:05:13,521
- ¡Maldita sea! Sí.
- Oh, quieres esto.
131
00:05:13,523 --> 00:05:15,422
- Sí.
- ¡Uf!
132
00:05:15,424 --> 00:05:17,258
Camisa de culo sucio. ¿Qué carajo?
133
00:05:17,260 --> 00:05:18,325
Eso fue asqueroso.
134
00:05:18,327 --> 00:05:19,527
¿Quién era ese con Yorell?
135
00:05:19,529 --> 00:05:20,728
Yorell, ¿quién está contigo?
136
00:05:20,730 --> 00:05:23,464
- Ah..
- Es mi primo.
137
00:05:23,466 --> 00:05:25,666
- Oh, vamos, prima.
- ¡Yanni!
138
00:05:25,668 --> 00:05:27,868
[mujeres riendo]
139
00:05:27,870 --> 00:05:29,637
- Ella ya recibió un abucheo, así que...
- No me importa.
140
00:05:29,639 --> 00:05:32,339
Seré tu juguete.
Dame segundos descuidados.
141
00:05:32,341 --> 00:05:33,674
[charla confusa]
142
00:05:33,676 --> 00:05:35,709
Culo muerto.
Me gustan las chicas gordas.
143
00:05:35,711 --> 00:05:37,178
- No soy tonto.
- Oh, mierda.
144
00:05:37,180 --> 00:05:39,113
- Aquí va con ese toro..
- Perra, te cortaré.
145
00:05:39,115 --> 00:05:41,182
Pero de verdad, de verdad.
aunque, llámame en cualquier momento
146
00:05:41,184 --> 00:05:42,850
día y noche,
Estaré en tu puerta.
147
00:05:42,852 --> 00:05:44,351
Soy confiable con esta perra.
148
00:05:44,353 --> 00:05:45,986
- ¿Es así?
- Ay dios mío.
149
00:05:45,988 --> 00:05:47,388
- Bueno.
- Ni siquiera sé lo que eso significa.
150
00:05:47,390 --> 00:05:48,891
Como una entrega de pizza.
151
00:05:53,896 --> 00:05:57,064
Shonte, ¿dónde está mi teléfono?
152
00:05:57,066 --> 00:05:59,333
¿Por qué iba a saberlo?
¿Dónde está tu teléfono?
153
00:05:59,335 --> 00:06:00,835
Bueno, ¿lo has visto?
154
00:06:00,837 --> 00:06:02,805
Oh, Dios mío. ¿No lo dejaste?
sobre la mesa?
155
00:06:05,741 --> 00:06:08,409
No he estado en uno de estos
en un minuto.
156
00:06:08,411 --> 00:06:11,011
[suspiros]
157
00:06:11,013 --> 00:06:12,481
Me trae de vuelta.
158
00:06:15,151 --> 00:06:16,483
Mi prima es un viaje.
159
00:06:16,485 --> 00:06:19,553
Él siempre rapea
a alguna pobre chica.
160
00:06:19,555 --> 00:06:21,691
- ¿No lo son todos?
- ¿Mmm?
161
00:06:23,759 --> 00:06:26,994
Escupe juego, juega..
162
00:06:26,996 --> 00:06:29,530
Un gran juego.
163
00:06:29,532 --> 00:06:31,565
No. No todos.
164
00:06:31,567 --> 00:06:33,202
[charla confusa]
165
00:06:34,704 --> 00:06:37,039
Yanni ya has visto
¿El teléfono de Jamila?
166
00:06:39,675 --> 00:06:42,178
Soy Isaías, por cierto.
167
00:06:58,227 --> 00:07:01,163
[charla confusa en la televisión]
168
00:07:12,842 --> 00:07:13,943
Oye.
169
00:07:15,011 --> 00:07:16,879
- Ey.
- ¿Qué estás leyendo?
170
00:07:22,151 --> 00:07:23,918
¿Eres de por aquí?
171
00:07:23,920 --> 00:07:27,321
¿Qué pasa con las 20 preguntas?
172
00:07:27,323 --> 00:07:29,125
Qué mal, solo estoy...
173
00:07:31,227 --> 00:07:33,727
- Mi ropa..
- ¿Qué?
174
00:07:33,729 --> 00:07:35,932
Mi ropa. Ya terminaron.
175
00:07:38,167 --> 00:07:39,669
Qué bueno verte de nuevo.
176
00:07:46,242 --> 00:07:48,778
[charla confusa]
177
00:07:50,347 --> 00:07:54,782
Ah, hola.
No entiendo tu nombre.
178
00:07:54,784 --> 00:07:56,519
No te lo doy.
179
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
¿Puedo caminar contigo?
180
00:08:00,222 --> 00:08:01,822
Y no tenemos que caminar todo el
camino
181
00:08:01,824 --> 00:08:03,257
a tu cuna,
o incluso a tu cuadra.
182
00:08:03,259 --> 00:08:05,826
solo quiero caminar contigo
por un poquito.
183
00:08:05,828 --> 00:08:08,330
¿Por qué?
184
00:08:08,332 --> 00:08:11,298
Sólo porque... um...
185
00:08:11,300 --> 00:08:14,804
- Oh, no tienes que hacer eso.
- Ah, vamos. Vamos.
186
00:08:16,406 --> 00:08:19,239
- ¿Eres de por aquí?
- Sí.
187
00:08:19,241 --> 00:08:21,275
Ah. Me mudé en febrero pasado.
188
00:08:21,277 --> 00:08:23,777
Pero soy Raleigh,
nacido y criado.
189
00:08:23,779 --> 00:08:26,381
- Oh, es mi culpa. Déjame..
- ¿Qué estás haciendo?
190
00:08:26,383 --> 00:08:28,482
- Yo estaba en el interior.
- ¿Qué?
191
00:08:28,484 --> 00:08:29,917
no lo sé
si significa algo
192
00:08:29,919 --> 00:08:31,952
pero mi mamá me dijo
tengo que estar afuera
193
00:08:31,954 --> 00:08:33,487
cuando estoy caminando con una dama.
194
00:08:33,489 --> 00:08:35,656
Es como si te protegiera
o algo así.
195
00:08:35,658 --> 00:08:38,592
- ¿De qué?
- No sé. Como...
196
00:08:38,594 --> 00:08:40,428
Como si un auto chocara
un charco o algo así
197
00:08:40,430 --> 00:08:42,062
Yo soy el que recibe el golpe.
198
00:08:42,064 --> 00:08:45,299
O me gusta, o me gusta si alguien lo intenta.
para meterte en su coche
199
00:08:45,301 --> 00:08:47,534
Yo diría: "No. No puedes".
200
00:08:47,536 --> 00:08:49,136
[ambos riendo]
201
00:08:49,138 --> 00:08:52,072
Pero les podría gustar,
meterme en un edificio.
202
00:08:52,074 --> 00:08:53,207
¿Yo se, verdad?
203
00:08:53,209 --> 00:08:54,241
Eso es lo que estoy diciendo.
204
00:08:54,243 --> 00:08:56,810
Pero así es mamá.
205
00:08:56,812 --> 00:08:59,680
- Yo no hago las reglas.
- Mmm.
206
00:08:59,682 --> 00:09:02,116
¿Estás ocupado este fin de semana?
207
00:09:02,118 --> 00:09:04,551
Con estas 21 preguntas.
208
00:09:04,553 --> 00:09:07,422
[ambos riendo]
209
00:09:07,424 --> 00:09:10,124
[hablando en idioma extranjero]
210
00:09:10,126 --> 00:09:11,660
¡Oh!
211
00:09:12,995 --> 00:09:14,194
Gracias.
212
00:09:14,196 --> 00:09:15,397
Hago música.
213
00:09:15,399 --> 00:09:17,465
- ¿Juegas?
- No.
214
00:09:17,467 --> 00:09:20,502
toco escalas,
pero yo no juego, juego.
215
00:09:20,504 --> 00:09:22,970
Ahora mi papá, él jugó, pero...
216
00:09:22,972 --> 00:09:24,838
No, soy más bien
tipo de productor/compositor.
217
00:09:24,840 --> 00:09:26,474
Para eso vine aquí.
218
00:09:26,476 --> 00:09:28,308
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
219
00:09:28,310 --> 00:09:30,944
quiero decir,
vine a la escuela
220
00:09:30,946 --> 00:09:32,480
pero eso no funcionó.
221
00:09:32,482 --> 00:09:34,681
Así que ahora solo estoy moliendo,
ya sabes.
222
00:09:34,683 --> 00:09:37,618
- ¿Cómo es eso?
- ¿La rutina?
223
00:09:37,620 --> 00:09:40,854
Bueno, es una rutina.
Sí.
224
00:09:40,856 --> 00:09:43,957
Sólo estoy apurando, ¿sabes?
Tratando de pagar las cuentas.
225
00:09:43,959 --> 00:09:45,659
Sí.
226
00:09:45,661 --> 00:09:48,796
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes lo que quieres hacer?
227
00:09:48,798 --> 00:09:50,465
Ir a la escuela en otoño.
228
00:09:50,467 --> 00:09:52,400
¿Oh sí? ¿Dónde?
229
00:09:52,402 --> 00:09:55,702
-Bucknell.
-Bucknell.
230
00:09:55,704 --> 00:09:59,507
¡Oh! Romance de corta duración, ¿eh?
231
00:09:59,509 --> 00:10:01,642
[risas]
232
00:10:01,644 --> 00:10:03,944
¿Sabes qué quieres estudiar?
233
00:10:03,946 --> 00:10:06,516
- Escribo.
- ¿Oh sí? ¿Cómo qué?
234
00:10:08,184 --> 00:10:09,817
¡Aaah! ¡Ey!
235
00:10:09,819 --> 00:10:12,019
Oye, sé cómo es
para proteger algo que amas.
236
00:10:12,021 --> 00:10:14,621
Yo soy igual.
237
00:10:14,623 --> 00:10:16,125
¿Entonces me dejarás escuchar?
238
00:10:18,727 --> 00:10:20,528
No veo por qué no.
239
00:10:20,530 --> 00:10:22,996
Pero entonces tendré que
matarte después.
240
00:10:22,998 --> 00:10:24,731
- ¿En realidad?
- Mm-hmm, sí.
241
00:10:24,733 --> 00:10:26,733
Sólo te corto
en pedacitos.
242
00:10:26,735 --> 00:10:28,336
Ya sabes, tal vez freír
con un poco de mantequilla.
243
00:10:28,338 --> 00:10:30,505
No queda rastro, tendrán
para lamer mis dedos
244
00:10:30,507 --> 00:10:31,905
solo para descubrir
lo que pasó.
245
00:10:31,907 --> 00:10:33,477
[risas]
246
00:10:35,111 --> 00:10:38,011
Por eso me gusta
"Star Wars" de la vieja escuela, mejor.
247
00:10:38,013 --> 00:10:40,214
Puedo identificarme con Luke,
¿sabes?
248
00:10:40,216 --> 00:10:41,915
Él simplemente parece
un tipo normal
249
00:10:41,917 --> 00:10:44,218
pero por dentro, él sabe que hay
algo más grande
250
00:10:44,220 --> 00:10:46,354
el mundo lo está preparando.
251
00:10:46,356 --> 00:10:49,524
¿Crees que el mundo se está preparando?
¿Quieres algo?
252
00:10:49,526 --> 00:10:51,625
A veces me siento así.
253
00:10:51,627 --> 00:10:53,660
¿Por qué no?
254
00:10:53,662 --> 00:10:56,797
- No sé.
- ¿No?
255
00:10:56,799 --> 00:11:00,267
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.
256
00:11:00,269 --> 00:11:02,204
Lo pienso todo el tiempo.
257
00:11:05,375 --> 00:11:08,478
[música instrumental]
258
00:11:11,180 --> 00:11:12,516
Lo extraño.
259
00:11:15,552 --> 00:11:18,318
No pasa un día
No pienso en él.
260
00:11:18,320 --> 00:11:19,855
Toda la música que hizo.
261
00:11:25,395 --> 00:11:28,829
Ya sabes, la música nunca muere.
262
00:11:28,831 --> 00:11:32,299
- ¿No?
- No.
263
00:11:32,301 --> 00:11:34,735
Vive para siempre.
264
00:11:34,737 --> 00:11:37,505
La música son vibraciones.
265
00:11:37,507 --> 00:11:41,241
las ondas sonoras
pasando por nosotros.
266
00:11:41,243 --> 00:11:43,545
sonido del agua
267
00:11:43,547 --> 00:11:45,212
hace que cada molécula
en tu cuerpo
268
00:11:45,214 --> 00:11:48,115
baila con esa vibración.
269
00:11:48,117 --> 00:11:50,654
Tú y yo, ahora mismo,
estamos bailando.
270
00:11:51,987 --> 00:11:53,521
esas vibraciones
están de paso
271
00:11:53,523 --> 00:11:55,756
nuestros cuerpos al mismo tiempo.
272
00:11:55,758 --> 00:11:57,358
Y nunca cesarán.
273
00:11:57,360 --> 00:12:00,196
Seguirán y seguirán
para siempre en alguna parte.
274
00:12:03,866 --> 00:12:06,235
Aunque es posible que no escuchemos
ellos, están ahí afuera.
275
00:12:08,672 --> 00:12:10,473
Es lo que creo de todos modos.
276
00:12:11,707 --> 00:12:13,543
no lo sé
si es verdad o no.
277
00:12:15,478 --> 00:12:17,480
Es verdad si tu
quiero que así sea.
278
00:12:25,455 --> 00:12:27,923
¿Puedo ver algo muy rápido?
279
00:12:48,077 --> 00:12:49,745
¿Qué dije?
280
00:12:55,784 --> 00:12:58,921
[música instrumental]
281
00:13:07,997 --> 00:13:11,098
¿Qué es esto que se mueve dentro de mí?
282
00:13:11,100 --> 00:13:14,301
Florece. Dolores.
283
00:13:14,303 --> 00:13:18,138
La ausencia de ti
es pesado como el peso.
284
00:13:18,140 --> 00:13:20,140
No lo enviaré.
285
00:13:20,142 --> 00:13:23,645
Dices mi nombre,
las fronteras cambian.
286
00:13:23,647 --> 00:13:25,245
Haces un mapa de mí
287
00:13:25,247 --> 00:13:29,584
en los rincones y grietas de mí
haz espacio.
288
00:13:29,586 --> 00:13:31,785
Qué sabía yo de mi corazón
289
00:13:31,787 --> 00:13:34,023
¿antes de darle forma?
290
00:13:37,727 --> 00:13:40,994
Y no lo sé,
él mide como 6'1", marrón..
291
00:13:40,996 --> 00:13:44,064
No, no. Vete a la mierda de aquí.
Como marrón, ¿qué tan marrón?
292
00:13:44,066 --> 00:13:45,265
No lo sé, marrón.
293
00:13:45,267 --> 00:13:47,769
Como marrón chocolate,
Tootsie roll, ¿caramelo?
294
00:13:47,771 --> 00:13:49,404
Oh, ¿como mi hermano brown?
295
00:13:49,406 --> 00:13:50,837
Sí, como tu hermano.
296
00:13:50,839 --> 00:13:53,741
Si te caes de esa mierda,
será mejor que no llores.
297
00:13:53,743 --> 00:13:54,975
¿Keisha no pudo llevarla?
298
00:13:54,977 --> 00:13:56,644
Esa puta no ha estado en casa
en tres días.
299
00:13:56,646 --> 00:13:57,844
- ¿Dónde está Londres?
- Con la abuela.
300
00:13:57,846 --> 00:13:59,279
Oye, Keisha, sigue loca.
301
00:13:59,281 --> 00:14:00,947
Yo digo, "Perra,
No soy tu maldita madre.
302
00:14:00,949 --> 00:14:02,916
No tienes trabajo.
¿Qué carajo estás haciendo?"
303
00:14:02,918 --> 00:14:04,485
En serio, tu maldito hijo.
No es mi responsabilidad.
304
00:14:04,487 --> 00:14:06,086
- Vete a la mierda de aquí.
- Correcto.
305
00:14:06,088 --> 00:14:07,755
Dile a esa perra que se quede con ella.
malditas piernas cerradas.
306
00:14:07,757 --> 00:14:09,390
- Verdadero.
- Pero te amo, Mina.
307
00:14:09,392 --> 00:14:11,224
- Lo sabes, ¿verdad mamá?
- Espera, espera, espera, espera, espera.
308
00:14:11,226 --> 00:14:12,727
Pero nos bajamos del caramelo
309
00:14:12,729 --> 00:14:14,796
como, necesito la T, hermana,
como, ¿qué es bueno?
310
00:14:14,798 --> 00:14:18,031
- ¿Qué pasó?
- Nada.
311
00:14:18,033 --> 00:14:20,967
Perra, ¿qué quieres decir con nada?
¿Por qué te resistes?
312
00:14:20,969 --> 00:14:25,272
Mmmm, está bien. Tenemos secretos ahora
tenemos secretos.
313
00:14:25,274 --> 00:14:28,578
Lo que sea, hola.
Amina. ¿Qué te dije?
314
00:14:41,256 --> 00:14:42,457
[tiro del inodoro]
315
00:14:42,459 --> 00:14:43,691
- Mierda..
- Oh, mierda.
316
00:14:43,693 --> 00:14:45,992
- ¿Qué carajo?
- Mi error.
317
00:14:45,994 --> 00:14:50,498
- Ah. Cariño, ese es Jamal.
- Bien.
318
00:14:50,500 --> 00:14:52,099
Estas guapa. ¿Adónde te dirigiste?
319
00:14:52,101 --> 00:14:54,702
- ¿Fuera T?
- Fuera T.
320
00:14:54,704 --> 00:14:56,203
- Quizás me quede a pasar la noche.
- Está bien.
321
00:14:56,205 --> 00:14:58,708
- Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
- Lo haré.
322
00:15:15,958 --> 00:15:19,696
- ¡Vaya! ¿Estás bien?
- Sí.
323
00:15:45,988 --> 00:15:48,023
Esperar.
324
00:15:49,057 --> 00:15:51,726
¿Qué?
325
00:15:51,728 --> 00:15:53,663
¿Puedo tocar algo para ti?
326
00:16:15,951 --> 00:16:18,419
- Registros, ¿eh?
- Sí.
327
00:16:18,421 --> 00:16:20,189
Eran de mi papá.
328
00:16:34,604 --> 00:16:37,740
[música instrumental]
329
00:17:07,704 --> 00:17:10,840
[la música continúa]
330
00:17:40,803 --> 00:17:43,940
[la música continúa]
331
00:18:14,102 --> 00:18:17,040
[la música continúa]
332
00:18:47,202 --> 00:18:50,138
[la música continúa]
333
00:19:20,302 --> 00:19:23,238
[la música continúa]
334
00:19:25,108 --> 00:19:27,010
[respiración pesada]
335
00:19:31,313 --> 00:19:34,249
[jadeando]
336
00:19:35,317 --> 00:19:37,854
[riendo]
337
00:19:41,223 --> 00:19:42,959
Me dejó el vinilo.
338
00:19:44,627 --> 00:19:47,428
Te lo agradezco, ¿sabes?
339
00:19:47,430 --> 00:19:50,163
Que tengo algo.
340
00:19:50,165 --> 00:19:54,234
Él jugaría junto con
cada canción, sin hojas, nada.
341
00:19:54,236 --> 00:19:57,573
Solo escúchalo una vez y boom.
Él lo tenía.
342
00:19:58,675 --> 00:20:00,306
[risas]
343
00:20:00,308 --> 00:20:01,878
Nunca pude seguir el ritmo.
344
00:20:03,880 --> 00:20:07,581
Él estaría atacandome
sobre eso también.
345
00:20:07,583 --> 00:20:09,118
Lo intenté, pero...
346
00:20:11,020 --> 00:20:12,455
Él simplemente lo tenía.
347
00:20:22,465 --> 00:20:24,165
¿Adónde vas?
348
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Debería volver.
349
00:20:25,368 --> 00:20:26,936
No tienes que ir.
350
00:20:29,271 --> 00:20:30,940
Quédate.
351
00:20:46,422 --> 00:20:49,356
[música instrumental]
352
00:20:49,358 --> 00:20:51,828
[todos aplaudiendo]
353
00:20:53,062 --> 00:20:55,529
- ¡Cinco, seis, siete, ocho!
- ¡Oh!
354
00:20:55,531 --> 00:20:57,598
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
- ¡Oh! ¡Ah!
355
00:20:57,600 --> 00:20:58,733
[bebé llorando]
356
00:20:58,735 --> 00:21:00,536
¿Está bien, boo-boo?
357
00:21:02,538 --> 00:21:04,205
¡Ay dios mío!
358
00:21:04,207 --> 00:21:07,641
Mira a este hombrecito. ¡Hola!
359
00:21:07,643 --> 00:21:09,076
Hola, Londres.
360
00:21:09,078 --> 00:21:12,278
¿Qué pasa, hombrecito?
Cómo estás'?
361
00:21:12,280 --> 00:21:13,481
Dame cinco, dame cinco.
362
00:21:13,483 --> 00:21:15,718
- ¿Keisha?
- Da cinco..
363
00:21:16,853 --> 00:21:19,053
Keisha, ¿dónde está el agua?
364
00:21:19,055 --> 00:21:21,689
No ves ninguno por ahí,
entonces no hay más.
365
00:21:21,691 --> 00:21:23,224
si,
Bueno, tu hija tiene sed.
366
00:21:23,226 --> 00:21:24,458
así que descúbrelo.
367
00:21:24,460 --> 00:21:26,629
Vamos, Amina. no puedo con
tu..
368
00:21:28,464 --> 00:21:30,296
¿A quién le regalarías un poco?
369
00:21:30,298 --> 00:21:33,299
¿OJ, Ike o Cosby?
370
00:21:33,301 --> 00:21:34,702
Oh, eso es difícil.
371
00:21:34,704 --> 00:21:37,805
- Oh, O.J. Sin duda.
- Pero es un asesino.
372
00:21:37,807 --> 00:21:40,306
No lo sabes.
DO podría conseguir algunos.
373
00:21:40,308 --> 00:21:42,543
¡Asesiname, maldita sea!
374
00:21:42,545 --> 00:21:44,847
Todos ustedes están un poco locos.
375
00:21:47,483 --> 00:21:49,083
Bueno, mira a esta pequeña dama.
376
00:21:49,085 --> 00:21:50,316
Hola, Sra. Skeet.
377
00:21:50,318 --> 00:21:53,687
¿Y quién es esta hija mía?
¿No me han hablado?
378
00:21:53,689 --> 00:21:56,624
Todos, este es mi amigo.
Isaías.
379
00:21:56,626 --> 00:21:59,560
- Tu amigo, ¿eh?
- Basta.
380
00:21:59,562 --> 00:22:02,463
Ayanna, ponle más alas.
en este plato.
381
00:22:02,465 --> 00:22:04,732
- Por favor, ahora. Por favor.
- Bueno.
382
00:22:04,734 --> 00:22:06,400
- Podría ayudarte.
- Uh-uh. No.
383
00:22:06,402 --> 00:22:07,434
Está bien, lo tengo.
384
00:22:07,436 --> 00:22:09,302
Puedes quedarte.
385
00:22:09,304 --> 00:22:11,841
[risas]
386
00:22:15,378 --> 00:22:19,280
Bueno, felicidades por
Tu hijo, mi negro, de verdad.
387
00:22:19,282 --> 00:22:21,749
Yo, mi hijo tiene un hijo.
388
00:22:21,751 --> 00:22:24,385
mi negro, de verdad, yo.
389
00:22:24,387 --> 00:22:26,187
- ¿Qué?
- Qué nada.
390
00:22:26,189 --> 00:22:28,823
Estás brillando, hola.
Estás brillando como dinero nuevo.
391
00:22:28,825 --> 00:22:30,157
- ¡Hola!
- Mírate.
392
00:22:30,159 --> 00:22:31,892
Se jodio el color
De vuelta a tu cara.
393
00:22:31,894 --> 00:22:33,761
- Mm-hmm.
- No sé de qué estás hablando.
394
00:22:33,763 --> 00:22:35,462
- Por favor.
- Él también parece mayor.
395
00:22:35,464 --> 00:22:38,532
- Ella dijo que parecía mayor.
- No eres hábil, perra.
396
00:22:38,534 --> 00:22:41,235
Yo. has visto eso
¿Amigo de perra, mi negro?
397
00:22:41,237 --> 00:22:43,571
Yo, esa perra, fuego, mi negro.
398
00:22:43,573 --> 00:22:45,239
Seré así, yo.
399
00:22:45,241 --> 00:22:48,142
Te voy a follar, o
Voy a joder tu vida.
400
00:22:48,144 --> 00:22:49,243
[hombres riendo]
401
00:22:49,245 --> 00:22:52,546
De cualquier manera, estamos jodiendo.
me sientes.
402
00:22:52,548 --> 00:22:54,415
De cualquier manera, estamos jodiendo.
403
00:22:54,417 --> 00:22:57,051
[charla confusa]
404
00:22:57,053 --> 00:23:00,821
- Bueno, hola. Hola.
- Hola.
405
00:23:00,823 --> 00:23:03,424
- Sí, creció.
- Por favor, no le hagas caso.
406
00:23:03,426 --> 00:23:05,059
¿Quieres un poco más?
407
00:23:05,061 --> 00:23:07,027
- ¿Te gusta la comida?
- Sí, estuvo bien.
408
00:23:07,029 --> 00:23:08,429
Cuidado,
Porque éste no cocina.
409
00:23:08,431 --> 00:23:09,697
- ¡Ay dios mío!
- Oh, ¿palabra?
410
00:23:09,699 --> 00:23:12,233
- Yo también cocino.
- ¿Desde cuándo, abucheo?
411
00:23:12,235 --> 00:23:13,803
Ah, es un placer conocerte.
412
00:23:19,308 --> 00:23:20,741
¿Mamá te asustó?
413
00:23:20,743 --> 00:23:22,576
No, ella era genial.
414
00:23:22,578 --> 00:23:24,511
Sin embargo, tus amigos son un viaje.
415
00:23:24,513 --> 00:23:26,447
Sé que están locos.
416
00:23:26,449 --> 00:23:28,582
Oye, dame eso.
417
00:23:28,584 --> 00:23:30,985
Bien. Subir a.
418
00:23:30,987 --> 00:23:35,022
- ¿Disculpe?
- Súbete.
419
00:23:35,024 --> 00:23:36,757
Sí.
420
00:23:36,759 --> 00:23:38,459
- ¿Adónde vamos?
- Arriba.
421
00:23:38,461 --> 00:23:39,660
[Ayanna se ríe]
422
00:23:39,662 --> 00:23:41,762
Sí. ¡Sí!
423
00:23:41,764 --> 00:23:43,664
[Ayanna se ríe]
424
00:23:43,666 --> 00:23:46,400
[música de piano]
425
00:23:46,402 --> 00:23:48,135
Cuando llegue
426
00:23:48,137 --> 00:23:53,107
la inundación de ti
corriendo hacia mí
427
00:23:53,109 --> 00:23:55,175
Estaré listo.
428
00:23:55,177 --> 00:23:57,578
No tendré miedo.
429
00:23:57,580 --> 00:24:00,716
[la música continúa]
430
00:24:27,276 --> 00:24:28,742
Obviamente no está terminado.
431
00:24:28,744 --> 00:24:30,611
Ya sabes, sólo algunos acordes
y este pequeño piano
432
00:24:30,613 --> 00:24:31,812
cancioncilla
He estado trabajando en...
433
00:24:31,814 --> 00:24:33,881
¿Cómo se llama?
434
00:24:33,883 --> 00:24:38,085
Ah, sí.
No he llegado tan lejos.
435
00:24:38,087 --> 00:24:41,090
Todavía estoy jugando.
Aún no está terminado.
436
00:24:43,159 --> 00:24:45,360
me gusta..
437
00:24:45,362 --> 00:24:47,127
...mucho.
438
00:24:47,129 --> 00:24:49,296
¿Sí?
439
00:24:49,298 --> 00:24:51,966
Quiero escuchar el resto.
440
00:24:51,968 --> 00:24:53,736
¿Cuándo vas a
terminarlo?
441
00:24:58,808 --> 00:25:00,776
Me voy a duchar.
442
00:25:08,317 --> 00:25:10,987
[la puerta se abre y se cierra]
443
00:25:13,956 --> 00:25:16,892
[música de piano]
444
00:25:19,962 --> 00:25:22,898
[agua fluyendo]
445
00:25:26,769 --> 00:25:29,905
[la música continúa]
446
00:26:00,069 --> 00:26:03,005
[la música continúa]
447
00:26:33,169 --> 00:26:36,105
[la música continúa]
448
00:27:06,268 --> 00:27:09,205
[la música continúa]
449
00:27:39,369 --> 00:27:42,506
[la música continúa]
450
00:28:17,641 --> 00:28:19,543
Buenos días.
451
00:28:21,177 --> 00:28:22,745
Es.
452
00:28:31,020 --> 00:28:32,487
[suspiro]
453
00:28:32,489 --> 00:28:33,687
- Ah.
- Oh.
454
00:28:33,689 --> 00:28:36,558
- ¿Qué estás haciendo?
- Estiramiento.
455
00:28:36,560 --> 00:28:40,127
- La gente puede verte.
- Déjalos mirar.
456
00:28:40,129 --> 00:28:41,429
Estás loco.
457
00:28:41,431 --> 00:28:43,464
Fuera de tu mente.
458
00:28:43,466 --> 00:28:45,633
Ven aquí.
459
00:28:45,635 --> 00:28:48,570
- Pruébalo.
- Demonios, no.
460
00:28:48,572 --> 00:28:50,206
Vamos. Ser libre.
461
00:28:52,274 --> 00:28:53,776
[Isaías suspira]
462
00:28:55,512 --> 00:28:56,845
Muy bien.
463
00:28:59,281 --> 00:29:01,748
Bueno. Bueno.
464
00:29:01,750 --> 00:29:04,318
No puede ser ni la mitad de libre.
465
00:29:04,320 --> 00:29:05,520
Alguien llamará a la policía.
466
00:29:05,522 --> 00:29:06,855
Llámalos entonces.
467
00:29:12,529 --> 00:29:13,961
¡Ah!
468
00:29:13,963 --> 00:29:14,995
[risas]
469
00:29:14,997 --> 00:29:17,432
Sí. ¡Está bien!
470
00:29:17,434 --> 00:29:20,167
- Te sientes bien, ¿no?
- ¡Guau! ¡Sí!
471
00:29:20,169 --> 00:29:22,570
¡Guau!
472
00:29:22,572 --> 00:29:24,339
¡Ah!
473
00:29:24,341 --> 00:29:25,406
¿Cómo estuvo eso?
474
00:29:25,408 --> 00:29:27,107
[charla confusa]
475
00:29:27,109 --> 00:29:29,477
- Um, ¿quién tiró eso?
- No, aah, aah, aah, aah.
476
00:29:29,479 --> 00:29:30,678
No hablar sobre la mesa,
negro.
477
00:29:30,680 --> 00:29:31,878
Prestar atención.
478
00:29:31,880 --> 00:29:34,216
- Lo que sea. ¿Qué llevó?
- Corazones.
479
00:29:38,187 --> 00:29:41,321
- Esperar.
- ¿Qué?
480
00:29:41,323 --> 00:29:42,724
¿Qué estás haciendo?
481
00:29:42,726 --> 00:29:45,259
Espera, espera, déjala comprobar.
Déjala comprobar.
482
00:29:45,261 --> 00:29:47,629
- ¿Tiraste esa pala?
- Renegado en la cara.
483
00:29:47,631 --> 00:29:49,796
Negro culo.
¡Dame esos libros!
484
00:29:49,798 --> 00:29:51,366
Negro, ¿qué carajo?
485
00:29:51,368 --> 00:29:53,501
[charla confusa]
486
00:29:53,503 --> 00:29:55,470
- Demonios, no.
- Disculpe. Disculpe.
487
00:29:55,472 --> 00:29:58,173
Hola. ¿Podemos hablar?
488
00:30:06,383 --> 00:30:08,282
Isaías, necesito hablar contigo.
489
00:30:08,284 --> 00:30:10,183
- Joder.
- Eso es genial.
490
00:30:10,185 --> 00:30:11,721
Volveré en un segundo.
491
00:30:17,560 --> 00:30:19,496
Vamos.
492
00:30:20,963 --> 00:30:22,896
¿Quién es ese?
493
00:30:22,898 --> 00:30:24,599
- ¿Qué, la perra tenía llaves?
- No.
494
00:30:24,601 --> 00:30:25,932
¿La conoces?
495
00:30:25,934 --> 00:30:27,402
Fue bueno verte,
Ayana...
496
00:30:27,404 --> 00:30:30,505
- Yorell, ¿la conoces?
- ¿Quieres este viaje o no?
497
00:30:30,507 --> 00:30:31,706
Está bien.
498
00:30:31,708 --> 00:30:34,609
- ¿Seguro?
- Sí, niña, estoy bien.
499
00:30:34,611 --> 00:30:37,244
- Está bien. Llámame.
- Chica, te llamaré.
500
00:30:37,246 --> 00:30:38,278
[Yorell se aclara la garganta]
501
00:30:38,280 --> 00:30:39,547
Como si tuvieras otras cosas que hacer.
502
00:30:39,549 --> 00:30:41,815
[charla confusa]
503
00:30:41,817 --> 00:30:45,185
- Disculpe.
- Está bien.
504
00:30:45,187 --> 00:30:46,723
[la puerta se cierra]
505
00:30:49,693 --> 00:30:52,828
[charla confusa]
506
00:31:18,722 --> 00:31:20,255
[la puerta se abre]
507
00:31:25,395 --> 00:31:26,794
- ¿Te la estás cogiendo?
- Ayana.
508
00:31:26,796 --> 00:31:28,498
- ¿Te la estás cogiendo?
- No.
509
00:31:29,566 --> 00:31:30,734
¿Pero lo hiciste?
510
00:31:33,570 --> 00:31:35,070
- ¿Isaías?
- Sí.
511
00:31:36,872 --> 00:31:39,374
- ¿Cuando?
- ¿Qué quieres decir?
512
00:31:39,376 --> 00:31:41,476
- ¿Cuándo te la follaste?
- Antes.
513
00:31:41,478 --> 00:31:42,976
Solíamos ir juntos.
514
00:31:42,978 --> 00:31:44,412
Y no te la estás cogiendo
¿Ya no?
515
00:31:44,414 --> 00:31:45,813
- No.
- ¿Isaías?
516
00:31:45,815 --> 00:31:48,148
¡Ayanna, no, lo juro!
517
00:31:48,150 --> 00:31:50,050
Bien, entonces ¿qué carajo?
¿Estaba ella haciendo aquí?
518
00:31:50,052 --> 00:31:51,753
No sabía que ella simplemente iba a
presentarse así...
519
00:31:51,755 --> 00:31:53,120
¿Qué quería ella?
520
00:31:53,122 --> 00:31:55,122
¿Se olvidó su cepillo para el cabello?
o algo así?
521
00:31:55,124 --> 00:31:56,424
No. Necesitábamos hablar.
522
00:31:56,426 --> 00:31:58,959
¿Acerca de?
No entiendo.
523
00:31:58,961 --> 00:32:01,061
Solían ir todos juntos
Ya no joderéis más.
524
00:32:01,063 --> 00:32:02,497
¿Qué era tan jodidamente importante?
525
00:32:02,499 --> 00:32:03,631
ella necesitaba
¿Hablar de ello ahora mismo?
526
00:32:03,633 --> 00:32:05,999
No habíamos hablado en un minuto.
527
00:32:06,001 --> 00:32:06,969
¿Qué?
528
00:32:08,738 --> 00:32:10,239
¿Quieres decir como antes que yo?
529
00:32:12,174 --> 00:32:13,208
Sí.
530
00:32:14,611 --> 00:32:16,076
Entonces ella ni siquiera lo sabía
¿Ya terminaron?
531
00:32:16,078 --> 00:32:17,944
- Esto es complicado.
- ¿Así es como lo haces?
532
00:32:17,946 --> 00:32:19,580
Ni siquiera me vas a decir
cuando terminemos?
533
00:32:19,582 --> 00:32:21,883
Tengo que ir a tu puerta y
¿Encontraste alguna perra blanca aquí?
534
00:32:21,885 --> 00:32:23,283
¡Dime cómo carajo se ve eso!
535
00:32:23,285 --> 00:32:24,852
- No, yo no haría eso.
- ¡Acabas de hacerlo!
536
00:32:24,854 --> 00:32:27,855
¡Se lo hiciste a ella!
¿Cómo puedo creerte?
537
00:32:27,857 --> 00:32:29,757
¿Cómo sé que no eres solo?
diciendo algo de mierda
538
00:32:29,759 --> 00:32:30,792
¿Crees que quiero escuchar?
539
00:32:30,794 --> 00:32:31,960
¡No la amo!
540
00:32:43,606 --> 00:32:48,076
Ayanna, no estoy estudiando.
estas otras chicas.
541
00:32:54,417 --> 00:32:55,951
Nadie dice eso.
542
00:33:01,524 --> 00:33:02,991
Yo lo digo.
543
00:33:10,265 --> 00:33:11,833
Tienes mucho valor.
544
00:33:11,835 --> 00:33:13,701
- ¡Da un maldito ejemplo!
- ¿Qué quieres que haga?
545
00:33:13,703 --> 00:33:15,570
- ¡Crece, joder, por ejemplo!
- ¿Cómo qué?
546
00:33:15,572 --> 00:33:18,238
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Cierra tus malditas piernas!
547
00:33:18,240 --> 00:33:19,973
Deja de tener bebés que no puedes
cuidate!
548
00:33:19,975 --> 00:33:21,509
- ¡Yo cuido a mis hijos!
- Sí, claro.
549
00:33:21,511 --> 00:33:23,878
¡Yo también cuido a mis hijos!
550
00:33:23,880 --> 00:33:25,748
¿A qué hora salió el campamento de Amina?
551
00:33:26,883 --> 00:33:28,248
Mira, ni siquiera lo sabrás.
552
00:33:28,250 --> 00:33:29,584
Si no estabas listo
ser madre
553
00:33:29,586 --> 00:33:31,419
¡Podrías haberte deshecho de ella!
554
00:33:31,421 --> 00:33:33,086
Tisha me dijo que esa mierda
como tomar un Tic Tac.
555
00:33:33,088 --> 00:33:34,655
Consigue una maldita vida
y no me digas que hacer!
556
00:33:34,657 --> 00:33:36,824
- Tengo una vida.
- Te pedí un sólido.
557
00:33:36,826 --> 00:33:38,793
Si no puedes hacerlo, entonces cierra
¡Maldita sea!
558
00:33:38,795 --> 00:33:41,027
- Se lo digo a mami.
- ¡Adelante! ¡Díselo a mami!
559
00:33:41,029 --> 00:33:43,296
¿Crees que todo el maldito
el mundo gira a tu alrededor
560
00:33:43,298 --> 00:33:44,832
¡y no es así!
561
00:33:44,834 --> 00:33:46,636
Vamos.
562
00:33:50,440 --> 00:33:51,608
[Ayanna suspira]
563
00:33:55,512 --> 00:33:56,679
¿Qué quieres?
jugar con eso?
564
00:33:59,147 --> 00:34:00,414
Está bien. voy a
Te lo doy pero tienes que hacerlo.
565
00:34:00,416 --> 00:34:01,751
Usa tus palabras, mamá.
566
00:34:07,557 --> 00:34:08,725
[suspiros]
567
00:34:13,363 --> 00:34:15,195
[la puerta se abre]
568
00:34:15,197 --> 00:34:16,564
¡No soporto su mierda!
569
00:34:16,566 --> 00:34:18,399
¡Vamos!
570
00:34:18,401 --> 00:34:19,903
¡Dije, vamos!
571
00:34:25,173 --> 00:34:26,876
[suspiros]
572
00:34:41,791 --> 00:34:44,559
- No, no puedo ahora.
- Lo juro por Dios.
573
00:34:44,561 --> 00:34:46,594
- ¿Adónde vas?
- Fuera.
574
00:34:46,596 --> 00:34:47,995
¿Qué? No.
No, esta es la mejor parte.
575
00:34:47,997 --> 00:34:49,229
Te llamaré de nuevo.
Te llamaré de nuevo.
576
00:34:49,231 --> 00:34:51,298
Te llamaré de nuevo.
577
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
[charla confusa en la televisión]
578
00:34:52,702 --> 00:34:54,167
[charla confusa]
579
00:34:54,169 --> 00:34:56,236
- Puedes con las inyecciones.
- Uno.
580
00:34:56,238 --> 00:34:58,639
¿Para ti?
581
00:34:58,641 --> 00:35:00,641
Déjame tomar algunas fotos.
582
00:35:00,643 --> 00:35:03,945
- Sí, sí, sí.
- ¡Ah!
583
00:35:03,947 --> 00:35:06,146
[gemidos]
584
00:35:06,148 --> 00:35:07,882
- ¡Ah!
- Oh, mierda. ¡Ese es mi problema!
585
00:35:07,884 --> 00:35:09,750
- ¡Oh, mierda!
- Me tengo que ir, niña.
586
00:35:09,752 --> 00:35:12,954
[charla confusa]
587
00:35:12,956 --> 00:35:15,892
[canción de rap]
588
00:35:20,162 --> 00:35:21,829
- ¡Oye!
- ¡Oye!
589
00:35:21,831 --> 00:35:24,968
[charla confusa]
590
00:35:26,101 --> 00:35:27,535
¡Oye!
591
00:35:27,537 --> 00:35:30,607
[charla confusa]
592
00:35:32,107 --> 00:35:35,275
¡Oye! ¡Ey!
593
00:35:35,277 --> 00:35:38,012
- Ey.
- Ey.
594
00:35:38,014 --> 00:35:38,982
Baila conmigo.
595
00:35:42,885 --> 00:35:44,250
- ¡Ey!
- ¡Oh, mierda!
596
00:35:44,252 --> 00:35:45,753
¡No coquetees con Yanni!
597
00:35:45,755 --> 00:35:46,887
¡Más mierda, ay, perra!
598
00:35:46,889 --> 00:35:48,658
¡Ah, más mierda, ay, perra!
599
00:35:49,926 --> 00:35:53,494
♪ Hagamos una película
acción acción ♪
600
00:35:53,496 --> 00:35:57,598
♪ Todo lo que haces es valorar el producto
601
00:35:57,600 --> 00:35:59,934
♪ Video sexual
602
00:35:59,936 --> 00:36:03,740
♪ Vamos a hacer un video sexual
603
00:36:06,743 --> 00:36:08,509
♪ Acción acción
604
00:36:08,511 --> 00:36:10,680
♪ Todo lo que haces es valorar el producto
605
00:36:12,448 --> 00:36:15,618
♪ Video sexual ♪
606
00:36:16,986 --> 00:36:18,819
- Está bien...
- Entonces ¿qué pasa?
607
00:36:18,821 --> 00:36:20,888
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Vamos toda la noche, ¿qué onda?
608
00:36:20,890 --> 00:36:22,556
- No vamos a ir en toda la noche.
- ¿Por qué no?
609
00:36:22,558 --> 00:36:24,257
¿Puedes conseguirlo?
fuera de mi vista, por favor?
610
00:36:24,259 --> 00:36:26,861
[charla confusa]
611
00:36:26,863 --> 00:36:29,830
Te tengo. Es genial.
Es genial. Sólo digo.
612
00:36:29,832 --> 00:36:33,401
- Sólo digo.
- ¡Estás aquí!
613
00:36:33,403 --> 00:36:34,671
Conoces a todos, ¿verdad?
614
00:36:38,107 --> 00:36:39,207
¿Cómo estáis?
615
00:36:40,543 --> 00:36:41,711
¿Quieres algo de beber?
616
00:36:43,146 --> 00:36:44,177
Lo conseguiré.
617
00:36:44,179 --> 00:36:47,848
- ¿Quieres que lo llene?
- Sí, por favor.
618
00:36:47,850 --> 00:36:50,987
[canto confuso]
619
00:36:54,289 --> 00:36:57,225
[charla confusa]
620
00:37:07,437 --> 00:37:09,038
- ¿Qué pasa?
- Nada.
621
00:37:10,740 --> 00:37:12,875
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada! ¡Vamos!
622
00:37:19,214 --> 00:37:22,151
[ambos gimiendo]
623
00:37:41,269 --> 00:37:44,207
[el gemido continúa]
624
00:38:07,363 --> 00:38:10,500
[Isaías suspira]
625
00:38:44,100 --> 00:38:47,036
[tiro del inodoro]
626
00:39:21,470 --> 00:39:23,437
creo que voy a
Pruébame perra.
627
00:39:23,439 --> 00:39:25,639
- Estás loco.
- ¿Crees que estoy jugando?
628
00:39:25,641 --> 00:39:27,007
Estoy muerto.
Voy a probarme una perra.
629
00:39:27,009 --> 00:39:29,043
Mirar. un poco de coochie
Nunca lastimes a nadie.
630
00:39:29,045 --> 00:39:30,477
[ambos riendo]
631
00:39:30,479 --> 00:39:32,079
No, déjame dejar de jugar.
632
00:39:32,081 --> 00:39:33,647
No, pero de verdad,
ni siquiera lo sé
633
00:39:33,649 --> 00:39:35,182
por qué estoy haciendo esta mierda.
634
00:39:35,184 --> 00:39:36,217
¿Lo que quieres decir?
635
00:39:36,219 --> 00:39:37,718
Los negros no lo aprecian.
636
00:39:37,720 --> 00:39:39,453
Como el otro día,
Me vinculé con Alex, ¿verdad?
637
00:39:39,455 --> 00:39:41,956
Ya sabes, el pelo recogido.
uñas frescas y todo.
638
00:39:41,958 --> 00:39:43,891
Entonces ya sabes,
Le pregunté al negro, como...
639
00:39:43,893 --> 00:39:46,660
"Oh, ¿te gusta?"
640
00:39:46,662 --> 00:39:48,062
Y él dice: "¿Cómo qué?"
641
00:39:48,064 --> 00:39:49,563
Yo estaba como,
"¿En serio, mi negro?"
642
00:39:49,565 --> 00:39:51,432
Me tenía tan apretado.
643
00:39:51,434 --> 00:39:52,867
Salvaje.
644
00:39:52,869 --> 00:39:54,235
Los negros quieren creer
ellos obtienen un pedazo de ti
645
00:39:54,237 --> 00:39:55,536
que el mundo no entiende.
646
00:39:55,538 --> 00:39:57,004
Como si das algo
al mundo
647
00:39:57,006 --> 00:39:58,806
y esa es la cara, el maquillaje,
da-da-da.
648
00:39:58,808 --> 00:40:01,308
Pero guardas un pedazo de ti mismo
eso es solo para ellos.
649
00:40:01,310 --> 00:40:03,711
Como, porque están enojados
territorial así.
650
00:40:03,713 --> 00:40:05,446
Oh, entonces quieren creer
que la pieza que obtienen
651
00:40:05,448 --> 00:40:07,181
es la pieza más hermosa
y la pieza más real.
652
00:40:07,183 --> 00:40:08,749
Y ni siquiera es real.
653
00:40:08,751 --> 00:40:10,684
Como, no lo sé,
Supongo que las mujeres simplemente lo saben
654
00:40:10,686 --> 00:40:12,052
cómo dividirnos,
¿sabes?
655
00:40:12,054 --> 00:40:13,888
Y todos obtienen la pieza
que quieren.
656
00:40:13,890 --> 00:40:16,158
Pero los tipos siempre tienen que sentir
como si consiguieran la mejor pieza.
657
00:40:19,896 --> 00:40:21,195
¿Yanni?
658
00:40:21,197 --> 00:40:22,198
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
659
00:40:23,966 --> 00:40:25,134
Sí. Sostener.
660
00:40:27,371 --> 00:40:28,738
Oye, Yanni, ¿qué carajo?
661
00:40:29,572 --> 00:40:30,740
Esperar. Dame un segundo.
662
00:40:37,647 --> 00:40:40,783
[música instrumental]
663
00:40:56,232 --> 00:40:57,998
Estoy hasta el borde.
664
00:40:58,000 --> 00:40:59,934
Todos los intermedios de mí
665
00:40:59,936 --> 00:41:03,806
articulación, alvéolo, hendidura, salto.
666
00:41:04,640 --> 00:41:06,840
Levante la inundación.
667
00:41:06,842 --> 00:41:11,145
Cuando se rompe,
Me temo que no habrá sonido.
668
00:41:11,147 --> 00:41:13,381
No puedo moverme.
669
00:41:13,383 --> 00:41:14,583
Lo veré venir.
670
00:41:23,192 --> 00:41:27,227
Antes de la caída,
todo está en calma.
671
00:41:27,229 --> 00:41:30,698
Así es como
Lo recordaré todo.
672
00:41:30,700 --> 00:41:32,599
Los vivos huyen a tierras altas.
673
00:41:32,601 --> 00:41:36,036
Las manos menos ocupadas del tiempo
acercarse.
674
00:41:36,038 --> 00:41:39,773
Haré refugio
dónde estamos.
675
00:41:39,775 --> 00:41:43,510
Me llamarán a esperar en vano.
676
00:41:43,512 --> 00:41:45,514
Déjalos.
677
00:41:50,319 --> 00:41:53,255
[música instrumental]
678
00:42:20,082 --> 00:42:21,684
[tos]
679
00:42:38,335 --> 00:42:41,503
♪ Ahora me abrazas
680
00:42:41,505 --> 00:42:44,071
♪ Y dímelo despacio
681
00:42:44,073 --> 00:42:46,573
♪ Me necesitas cuando
682
00:42:46,575 --> 00:42:50,412
♪ Bebé, estoy solo
683
00:42:50,414 --> 00:42:53,515
♪ Ahora me acuesto en las sábanas
684
00:42:53,517 --> 00:42:55,983
♪ Estoy cantando en voz alta
685
00:42:55,985 --> 00:42:59,387
♪ Ven a mi vida chico
686
00:42:59,389 --> 00:43:01,622
♪ Te llevaré al centro
687
00:43:01,624 --> 00:43:05,225
♪ Bueno, nos estoy mirando
688
00:43:05,227 --> 00:43:07,861
♪ Bailando sin
ropa puesta ♪
689
00:43:07,863 --> 00:43:11,165
♪ Tocaremos su canción
690
00:43:11,167 --> 00:43:13,567
♪ hacer la cama
cuando te hayas ido ♪
691
00:43:13,569 --> 00:43:15,069
♪ Porque es tu caminar
692
00:43:15,071 --> 00:43:17,338
♪ Es tu charla
es tu sonrisa chico ♪
693
00:43:17,340 --> 00:43:19,673
♪ Y el camino
me tomas de la mano ♪
694
00:43:19,675 --> 00:43:20,841
♪ Bajo la lluvia bajo el sol ♪
695
00:43:20,843 --> 00:43:21,942
Sí, me gusta eso.
Me gusta eso.
696
00:43:21,944 --> 00:43:23,243
Déjame conseguirlo otra vez.
697
00:43:23,245 --> 00:43:24,945
Está bien.
698
00:43:24,947 --> 00:43:27,848
♪ Ahora me acuesto en las sábanas
699
00:43:27,850 --> 00:43:30,284
♪ estoy cantando en voz alta
700
00:43:30,286 --> 00:43:33,754
♪ Ven a mi vida chico
Yo tomaré... ♪
701
00:43:33,756 --> 00:43:35,189
Espera. Vuelve atrás.
702
00:43:35,191 --> 00:43:36,924
Me... me gusta cuando subiste
en esa última parte.
703
00:43:36,926 --> 00:43:37,891
Um..
704
00:43:37,893 --> 00:43:40,528
♪ Te llevaré al centro
705
00:43:40,530 --> 00:43:41,929
♪ Ven a mi vida chico..
706
00:43:41,931 --> 00:43:42,963
- Oh.
- Espera.
707
00:43:42,965 --> 00:43:44,501
D, maneja el tablero por un segundo.
708
00:43:47,404 --> 00:43:49,636
- Subamos arriba.
- Vale, ¿otro arriba?
709
00:43:49,638 --> 00:43:51,605
- Sí.
- Siempre. Suena bien.
710
00:43:51,607 --> 00:43:54,041
Está bien. esto... esto siguiente
parte, realmente quiero sentirlo.
711
00:43:54,043 --> 00:43:55,309
- Está bien.
- ¿Bueno?
712
00:43:55,311 --> 00:43:56,444
Sí, te tengo.
713
00:43:56,446 --> 00:43:57,978
Sólo uno más.
714
00:43:57,980 --> 00:43:59,279
[se aclara la garganta]
715
00:43:59,281 --> 00:44:02,783
♪ Golpeé las sábanas ahora
716
00:44:02,785 --> 00:44:05,119
♪ Estoy cantando en voz alta
717
00:44:05,121 --> 00:44:07,522
♪ Ven a mi vida chico
718
00:44:07,524 --> 00:44:10,257
Sí, déjame sentirlo
desde abajo.
719
00:44:10,259 --> 00:44:15,195
♪ Bueno, nos estoy mirando
bailando sin... ♪
720
00:44:15,197 --> 00:44:18,699
Sí. lo sientes
desde tus entrañas. ¡Ahí tienes!
721
00:44:18,701 --> 00:44:20,200
♪ Jugando.. ♪
722
00:44:20,202 --> 00:44:22,102
- No, no, no, en serio.
- Espera, espera.
723
00:44:22,104 --> 00:44:24,171
No, no, no, déjame hablar.
No, no, déjame hablar.
724
00:44:24,173 --> 00:44:25,772
Déjame hablar.
Porque no quiero hacer arte
725
00:44:25,774 --> 00:44:27,975
que cumple con sus expectativas.
726
00:44:27,977 --> 00:44:29,477
¿Está jodida la mierda aquí?
727
00:44:29,479 --> 00:44:30,978
Absolutamente.
No hay duda al respecto.
728
00:44:30,980 --> 00:44:33,280
Pero si cada artista
se siente obligado
729
00:44:33,282 --> 00:44:34,681
palear la misma mierda
730
00:44:34,683 --> 00:44:36,384
¿dónde está la habitación?
¿Para una visión única?
731
00:44:36,386 --> 00:44:37,718
- Hablado como un verdadero artista.
- No, no, no.
732
00:44:37,720 --> 00:44:39,319
Aunque lo digo en serio.
733
00:44:39,321 --> 00:44:40,954
Todo va a sonar como
todo lo demás
734
00:44:40,956 --> 00:44:42,689
si la gente sigue rapeando
la misma mierda.
735
00:44:42,691 --> 00:44:44,691
Bueno, si ese es el caso
no habría
736
00:44:44,693 --> 00:44:47,094
sin James Brown, Curtis Mayfield
737
00:44:47,096 --> 00:44:49,796
Marvin Gaye, Dylan,
Gil Scott-Heron.
738
00:44:49,798 --> 00:44:51,198
- Los últimos poetas..
- ¿Ves? Ahora allá vamos.
739
00:44:51,200 --> 00:44:52,634
Estás tratando de comparar
finales de los 60
740
00:44:52,636 --> 00:44:53,834
¡y no es lo mismo!
741
00:44:53,836 --> 00:44:55,135
- ¿No es así?
- Hombre..
742
00:44:55,137 --> 00:44:56,837
Esos hijos de puta
estaban listos para luchar
743
00:44:56,839 --> 00:44:58,272
y morir por sus creencias.
744
00:44:58,274 --> 00:45:01,074
Cuando las protestas fueron más que
¡un hashtag!
745
00:45:01,076 --> 00:45:01,909
Y una selfie.
746
00:45:01,911 --> 00:45:03,277
Pero como artistas negros
747
00:45:03,279 --> 00:45:05,779
es nuestra responsabilidad
decir algo.
748
00:45:05,781 --> 00:45:08,182
No soy un artista negro.
749
00:45:08,184 --> 00:45:09,783
Soy un artista blanco.
750
00:45:09,785 --> 00:45:12,019
- ¡Eres tan estúpido!
- Oh, ¿no lo sabían?
751
00:45:12,021 --> 00:45:14,589
Quiero que nos paguen aquí.
No estoy jodiendo con ustedes.
752
00:45:14,591 --> 00:45:18,292
Sí, sí, sí. pero, pero todo
El arte es inherentemente político.
753
00:45:18,294 --> 00:45:20,495
- ¿No es así?
- Pero aquí está la cuestión, ¿verdad?
754
00:45:20,497 --> 00:45:22,630
La mayoría de estos hijos de puta
levantando los puños
755
00:45:22,632 --> 00:45:23,897
No se trata de una mierda.
756
00:45:23,899 --> 00:45:25,600
No tienen ninguna apuesta
en la lucha.
757
00:45:25,602 --> 00:45:27,768
Todo lo que saben es la mierda.
voy a vender.
758
00:45:27,770 --> 00:45:29,637
Y la mayoría de estos tontos,
no los vas a ver
759
00:45:29,639 --> 00:45:32,607
en un mitin a menos que
es Twitter o Instagram.
760
00:45:32,609 --> 00:45:34,274
Ah, los... los... estos
Los gatos están al frente.
761
00:45:34,276 --> 00:45:36,210
- Frente a Front Street.
- Directo.
762
00:45:36,212 --> 00:45:38,912
- ¿Qué... qué piensas, negro?
- No sé.
763
00:45:38,914 --> 00:45:41,014
Uh, yo... creo que la música
es sagrado.
764
00:45:41,016 --> 00:45:42,849
Cada artista responderá
a su manera
765
00:45:42,851 --> 00:45:44,785
y en su propio tiempo.
766
00:45:44,787 --> 00:45:46,654
El mundo entero está mirando
ahora mismo
767
00:45:46,656 --> 00:45:48,322
esperando a ver qué vamos a hacer.
768
00:45:48,324 --> 00:45:51,225
Cierto, pero su resistencia puede
no sea tu resistencia
769
00:45:51,227 --> 00:45:53,126
o mi resistencia puede no ser
su resistencia
770
00:45:53,128 --> 00:45:54,728
pero es resistencia,
no obstante.
771
00:45:54,730 --> 00:45:56,163
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Escuché eso.
772
00:45:56,165 --> 00:45:58,600
La eterna búsqueda de la verdad.
y lo divino.
773
00:45:58,602 --> 00:46:00,801
- Eso es lo que busco.
- ¡Esta es nuestra verdad!
774
00:46:00,803 --> 00:46:03,170
Ahora mismo, tenemos que contraatacar
por lo que creemos.
775
00:46:03,172 --> 00:46:04,472
- Todos quieren algo más.
- No, te escucho.
776
00:46:04,474 --> 00:46:05,540
Pero mira, mira
777
00:46:05,542 --> 00:46:06,940
cuando coltrane subió las escaleras
778
00:46:06,942 --> 00:46:08,576
y se encerró
en esa habitación y luego,
779
00:46:08,578 --> 00:46:09,810
¿Para qué, dos semanas?
780
00:46:09,812 --> 00:46:11,412
Y derramado
el "Amor Supremo".
781
00:46:11,414 --> 00:46:14,081
No es que la mierda no fuera mala.
o incluso peor entonces.
782
00:46:14,083 --> 00:46:15,749
pero no creo
él estaba peleando.
783
00:46:15,751 --> 00:46:18,353
No, él estaba haciendo el amor.
a lo divino.
784
00:46:18,355 --> 00:46:19,953
Este gato dijo:
"Haciendo el amor."
785
00:46:19,955 --> 00:46:21,321
[risas]
786
00:46:21,323 --> 00:46:22,856
Está bien. Ah, está bien. Muy bien.
787
00:46:22,858 --> 00:46:25,092
¿Qué hay... qué hay más allá?
el ruido? ¿Eh?
788
00:46:25,094 --> 00:46:27,828
Más allá de lo que todos
diciéndote que hagas?
789
00:46:27,830 --> 00:46:29,162
Claro, esto podría ser
caliente ahora mismo
790
00:46:29,164 --> 00:46:31,031
pero tienes que moverte
más allá de este momento. ¿Eh?
791
00:46:31,033 --> 00:46:32,966
A lo eterno,
más allá de lo prosaico
792
00:46:32,968 --> 00:46:35,969
tocar lo profundo
y encontrar lo divino.
793
00:46:35,971 --> 00:46:38,972
Para hacer magia que nos atraiga
más allá del tiempo y el lugar.
794
00:46:38,974 --> 00:46:40,575
- Eso es lo que busco.
- Bueno, esto...
795
00:46:40,577 --> 00:46:42,477
es esta vez
y lugar que me concierne.
796
00:46:42,479 --> 00:46:43,511
Está bien, pero ¿luego qué?
797
00:46:43,513 --> 00:46:44,845
¿Qué sigue?
798
00:46:44,847 --> 00:46:48,449
¿Eh? porque
¿Qué es realmente este momento?
799
00:46:48,451 --> 00:46:51,086
Este momento es fugaz.
800
00:46:53,523 --> 00:46:54,955
[chasquea los dedos]
¿Ves?
801
00:46:54,957 --> 00:46:56,189
Ya ni siquiera está aquí.
802
00:46:56,191 --> 00:46:57,492
[risas]
803
00:46:57,494 --> 00:46:58,825
- ¡Auge!
- ¡Eso es todo, hermano!
804
00:46:58,827 --> 00:47:00,328
- ¡Auge!
- Está bien, hermano.
805
00:47:00,330 --> 00:47:03,331
- Vuelve a la Tierra, hombre.
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
806
00:47:03,333 --> 00:47:06,066
- ¡No es su puerta, cariño!
- ¡Trabajaste en esa parte!
807
00:47:06,068 --> 00:47:08,001
- ¡Fue fuera de aquí!
- Quieres tomar...
808
00:47:08,003 --> 00:47:09,838
[tiro del inodoro]
809
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
Eres Ayanna, ¿verdad?
810
00:47:18,914 --> 00:47:20,515
Sí.
811
00:47:20,517 --> 00:47:21,685
Tienes suerte.
812
00:47:22,552 --> 00:47:23,720
Es un buen tipo.
813
00:47:28,358 --> 00:47:31,093
[la puerta se abre]
814
00:47:35,130 --> 00:47:38,067
[la puerta cruje]
815
00:47:41,471 --> 00:47:42,704
Ayanna, ven aquí un minuto.
816
00:47:42,706 --> 00:47:44,938
[suspiros]
¿Qué? ¿Qué es?
817
00:47:44,940 --> 00:47:47,941
Necesitamos hablar de esto
Mierda de contribución familiar.
818
00:47:47,943 --> 00:47:50,310
Bueno, no estoy de humor
por eso ahora mismo.
819
00:47:50,312 --> 00:47:52,447
¿No estás de humor? ¡Joder! Consigue tu ayuno
culo aquí cuando hablo contigo.
820
00:47:52,449 --> 00:47:55,683
¿Qué? ¿Qué deseas? tu
¿No quieres que vaya a la escuela?
821
00:47:55,685 --> 00:47:57,150
No digo todo eso
solo estoy diciendo
822
00:47:57,152 --> 00:48:00,153
el dinero no crece en los árboles,
Ayana.
823
00:48:00,155 --> 00:48:01,955
Ahora estás aquí a todas horas
de la noche.
824
00:48:01,957 --> 00:48:04,091
¿Es así como vas a hacer?
¿Cuándo estás en esa escuela?
825
00:48:04,093 --> 00:48:06,126
Persiguiendo detrás de estos
¿Chicos buenos para nada?
826
00:48:06,128 --> 00:48:08,228
Porque si lo es,
No voy a pagar por esa mierda.
827
00:48:08,230 --> 00:48:10,864
Y no me mientas.
Sé lo que has estado haciendo.
828
00:48:10,866 --> 00:48:13,634
Es mejor que estar aquí corriendo.
¡A tu próximo sabor del mes!
829
00:48:13,636 --> 00:48:15,336
Chica, ¿quién crees?
estás hablando?
830
00:48:15,338 --> 00:48:16,838
Si no quieres pagar, no pagues.
831
00:48:16,840 --> 00:48:19,306
Está bien. Pagaré mi propio camino.
No me importa. Estoy fuera.
832
00:48:19,308 --> 00:48:21,174
¡Ya no quiero estar aquí!
833
00:48:21,176 --> 00:48:23,178
¡Bien! ¡Ve a tu habitación!
834
00:48:36,058 --> 00:48:38,626
¿Qué es lo que siempre estás
escribiendo ahí?
835
00:48:38,628 --> 00:48:40,530
Oye, ocúpate de tus asuntos.
836
00:48:44,534 --> 00:48:45,700
- ¡Detener!
- ¿Eh?
837
00:48:45,702 --> 00:48:46,768
No hagas cosquillas.
No me gusta.
838
00:48:46,770 --> 00:48:47,802
- ¿Que qué?
- ¡Detener!
839
00:48:47,804 --> 00:48:48,836
- ¿Qué?
- ¡Isaías!
840
00:48:48,838 --> 00:48:51,905
Oh, Dios mío... ¡Detente! ¡Puaj!
841
00:48:51,907 --> 00:48:53,441
[risas]
842
00:48:53,443 --> 00:48:54,709
[la puerta se abre]
843
00:48:54,711 --> 00:48:56,178
[la puerta se cierra]
844
00:49:35,150 --> 00:49:36,619
[la puerta se abre]
845
00:49:40,790 --> 00:49:42,723
¿Qué estás haciendo?
846
00:49:42,725 --> 00:49:44,559
Ayanna, yo..
847
00:49:44,561 --> 00:49:46,594
- ¡Guau!
- ¡Isaías, no lo hagas!
848
00:49:46,596 --> 00:49:48,863
- Sólo... sólo...
- ¡Esa es mi mierda!
849
00:49:48,865 --> 00:49:50,297
No puedes simplemente pasar
mi mierda asi!
850
00:49:50,299 --> 00:49:51,933
- ¡No te creo ahora mismo!
- No, eres un...
851
00:49:51,935 --> 00:49:54,469
- Eres letrista.
- No, no lo soy.
852
00:49:54,471 --> 00:49:56,537
No, tus palabras, son líricas.
853
00:49:56,539 --> 00:49:58,238
- Detener.
- No, lo digo en serio!
854
00:49:58,240 --> 00:49:59,774
¿Puedes leerme algo?
855
00:49:59,776 --> 00:50:02,410
- ¿Qué? No.
- Por favor.
856
00:50:02,412 --> 00:50:03,444
- Sólo, vamos.
- No.
857
00:50:03,446 --> 00:50:04,812
- ¡Por favor! Por favor.
- Detener.
858
00:50:04,814 --> 00:50:06,146
- No, no estoy jugando. ¡Detener!
- Bebé. Bebé.
859
00:50:06,148 --> 00:50:09,218
Sólo quiero escuchar tu voz
con tus palabras.
860
00:50:13,756 --> 00:50:15,222
Bueno, ¿cuál quieres escuchar?
desde que ya
861
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
pasó por mi mierda?
862
00:50:19,362 --> 00:50:20,964
El último.
863
00:50:24,434 --> 00:50:25,635
[Isaías suspira]
864
00:50:34,209 --> 00:50:36,978
"El verano era nuestra ciudad santa.
865
00:50:36,980 --> 00:50:39,881
"Tú, yo,
y el sol marcando nuestro puntal
866
00:50:39,883 --> 00:50:42,282
"como si tuviera dinero encima.
867
00:50:42,284 --> 00:50:46,319
"Diecisiete, y listo para enterrar
mi cuerpo en su país.
868
00:50:46,321 --> 00:50:47,955
"Sé su altura
madreselva amarilla.
869
00:50:47,957 --> 00:50:50,156
"Su margarita de patas negras.
870
00:50:50,158 --> 00:50:53,293
"Pela mis pétalos,
cubre mi piel como un útero.
871
00:50:53,295 --> 00:50:57,130
"Mi mamá llama adulto
y un tonto.
872
00:50:57,132 --> 00:50:59,834
"Quiero decir,
Me gustó en mayo
873
00:50:59,836 --> 00:51:02,403
"Le gustaba en junio.
874
00:51:02,405 --> 00:51:04,639
"Así que llega septiembre
Estaba fumando Slims
875
00:51:04,641 --> 00:51:06,609
"y cantando Smokey.
876
00:51:08,310 --> 00:51:11,077
"Estaba enamorado
877
00:51:11,079 --> 00:51:13,148
que no pudimos
mantente alejado, ¿eh?"
878
00:51:21,323 --> 00:51:23,491
¿Por qué picoteas tu comida?
879
00:51:23,493 --> 00:51:24,994
No tengo hambre, eso es todo.
880
00:51:29,465 --> 00:51:32,433
¿No vas a decir nada?
¿Te sentarás ahí?
881
00:51:32,435 --> 00:51:34,702
- ¿Qué quieres que te diga?
- Mierda. Di algo.
882
00:51:34,704 --> 00:51:36,571
Incluso hice esa okra
como te gusta.
883
00:51:36,573 --> 00:51:38,775
Me sorprende que tu hombre no esté aquí.
884
00:51:40,443 --> 00:51:42,845
Le pedí que nos diera
la noche.
885
00:51:44,447 --> 00:51:47,515
¿Qué quieres que haga? tu
¿No quieres que no tenga amor?
886
00:51:47,517 --> 00:51:49,084
Haz lo que quieras.
887
00:51:50,653 --> 00:51:52,488
No lo sabes, Yanni.
888
00:51:54,156 --> 00:51:56,757
no lo sabes
qué solitario se vuelve.
889
00:51:56,759 --> 00:51:58,628
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
890
00:52:03,866 --> 00:52:07,001
¿Qué estás buscando?
La sal está aquí.
891
00:52:07,003 --> 00:52:10,006
Podría haberlo jurado
teníamos ese gran frasco de pepinillos.
892
00:52:11,774 --> 00:52:13,009
¿Lo has visto?
893
00:52:16,045 --> 00:52:17,145
Tsk.
894
00:52:30,727 --> 00:52:32,260
Ayanna, mírame.
895
00:52:37,433 --> 00:52:38,668
Mamá, para.
896
00:52:40,235 --> 00:52:42,168
¡Detener! ¡Mamá, para!
897
00:52:42,170 --> 00:52:43,138
¡Detener!
898
00:52:46,876 --> 00:52:47,844
¡Detener!
899
00:52:50,145 --> 00:52:51,146
¡Detener!
900
00:53:21,678 --> 00:53:22,912
[la puerta se cierra]
901
00:53:24,647 --> 00:53:27,784
[tren retumbando]
902
00:53:51,206 --> 00:53:52,675
¿Y si me quedo?
903
00:53:54,944 --> 00:53:55,978
¿Qué?
904
00:53:57,413 --> 00:54:01,818
- ¿Qué quieres decir con...?
- Quédate aquí, en Nueva York.
905
00:54:03,720 --> 00:54:06,187
¿Qué... qué pasa? W..
906
00:54:06,189 --> 00:54:08,956
Puedo ir a la escuela aquí.
907
00:54:08,958 --> 00:54:11,894
Y mi mamá está aquí, mis amigos..
908
00:54:13,196 --> 00:54:15,261
Estás aquí.
909
00:54:15,263 --> 00:54:17,064
No lo sé, podría ser bueno.
910
00:54:17,066 --> 00:54:18,666
Sí.
911
00:54:18,668 --> 00:54:21,267
- ¿De dónde viene esto?
- ¿Por qué?
912
00:54:21,269 --> 00:54:23,904
¿Dónde?
913
00:54:23,906 --> 00:54:25,740
- ¿No quieres que me quede?
- Eso es..
914
00:54:25,742 --> 00:54:27,007
Eso no es lo que dije.
915
00:54:27,009 --> 00:54:28,044
Entonces...
916
00:54:29,512 --> 00:54:31,512
Y..
917
00:54:31,514 --> 00:54:33,816
Ah, sí.
918
00:54:34,617 --> 00:54:37,051
Es... podría ser bueno.
919
00:54:37,053 --> 00:54:38,121
¿Sí?
920
00:54:39,188 --> 00:54:40,223
Mm-hm.
921
00:54:55,805 --> 00:54:57,671
- Perra, ¿dónde has estado?
- Mía.
922
00:54:57,673 --> 00:54:59,206
Porque no te hemos visto
en, como, siempre.
923
00:54:59,208 --> 00:55:00,608
¿Dónde crees que estuvo?
924
00:55:00,610 --> 00:55:02,810
ella ha estado aprendiendo
cómo hacer esa brazada de espalda.
925
00:55:02,812 --> 00:55:04,612
Esa no es una excusa válida.
926
00:55:04,614 --> 00:55:06,180
¿Por qué has estado fuera?
¿Un poco en el entrenamiento?
927
00:55:06,182 --> 00:55:07,748
Este iba a ser nuestro verano
¡Para volverse loco!
928
00:55:07,750 --> 00:55:08,849
- ¿A quién llamas idiota, ho?
- Perra.
929
00:55:08,851 --> 00:55:10,651
Pero tiene razón, Yanni.
930
00:55:10,653 --> 00:55:12,753
- Sabemos que te abrió la nariz, boo..
- Deben parar.
931
00:55:12,755 --> 00:55:14,688
Tienes fantasma con un negro
eso no va a durar un año!
932
00:55:14,690 --> 00:55:16,857
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque estás fuera, perra.
933
00:55:16,859 --> 00:55:18,192
Así lo sabemos.
934
00:55:18,194 --> 00:55:20,229
No es como si lo estuvieras empacando.
en tu maleta.
935
00:55:22,231 --> 00:55:24,865
Hola a todos.
936
00:55:24,867 --> 00:55:27,234
- ¿Interrumpí?
- No, eres hetero.
937
00:55:27,236 --> 00:55:29,302
- ¿Estás bien, nena?
- Sí, estoy bien.
938
00:55:29,304 --> 00:55:31,605
- ¿Seguro?
- Estoy bien.
939
00:55:31,607 --> 00:55:32,773
Entonces ¿por qué llegaste tarde?
940
00:55:32,775 --> 00:55:34,108
- ¡Shonte, silencio!
- ¡Solo digo!
941
00:55:34,110 --> 00:55:35,576
acabo de quedar atrapado
sobre las últimas locuras.
942
00:55:35,578 --> 00:55:36,844
- ¿Habéis oído?
- ¿Qué?
943
00:55:36,846 --> 00:55:38,379
- Sobre el tipo de Brooklyn.
- Oh.
944
00:55:38,381 --> 00:55:39,647
Le dispararon, ¿verdad?
945
00:55:39,649 --> 00:55:41,782
- Mierda, estaba triste.
- Él no hace una mierda.
946
00:55:41,784 --> 00:55:43,117
Tomó las escaleras
en su propio edificio.
947
00:55:43,119 --> 00:55:44,985
siempre estan haciendo una mierda
así.
948
00:55:44,987 --> 00:55:46,954
Pero no conoces a ese negro
aunque, ¿verdad?
949
00:55:46,956 --> 00:55:48,689
- ¡Shonte!
- ¡Shonte!
950
00:55:48,691 --> 00:55:50,457
No, no lo conozco. ¿Entonces?
951
00:55:50,459 --> 00:55:52,526
Entonces los negros mueren todos los días
aquí afuera.
952
00:55:52,528 --> 00:55:53,994
Oh, ella tiene razón.
953
00:55:53,996 --> 00:55:55,729
Tu oras por la familia
y sigues con tu día.
954
00:55:55,731 --> 00:55:56,831
No sé por qué estás tropezando
sobre este.
955
00:55:56,833 --> 00:55:58,632
- No lo harías.
- ¿Qué?
956
00:55:58,634 --> 00:56:00,234
- Espera.
- Eres una mujer negra.
957
00:56:00,236 --> 00:56:02,303
Espera. ¿Qué significa eso?
No soy nada femenino.
958
00:56:02,305 --> 00:56:04,572
- Soy una mujer negra, gracias.
- Muy bien, mujer. Muy bien.
959
00:56:04,574 --> 00:56:06,473
Una hembra es lo que llamas un perro.
o un animal.
960
00:56:06,475 --> 00:56:07,508
- ¡Verdadero!
- ¿Puedo hablar?
961
00:56:07,510 --> 00:56:08,776
No me vengas loco, tío.
962
00:56:08,778 --> 00:56:10,511
- Shonte, cálmate.
- ¿Cálmate?
963
00:56:10,513 --> 00:56:12,313
- No lo dice así.
- Mirar. "Mujer." Bien. Bien.
964
00:56:12,315 --> 00:56:14,114
Mujer, mujer,
¿Qué diferencia hay?
965
00:56:14,116 --> 00:56:15,716
No te llamas a ti mismo
un macho negro.
966
00:56:15,718 --> 00:56:17,084
¡Sí! Es semántica.
967
00:56:17,086 --> 00:56:19,019
No, a menos que seas sospechoso.
o algo así.
968
00:56:19,021 --> 00:56:20,855
De lo contrario,
Te llamamos hombre negro.
969
00:56:20,857 --> 00:56:22,423
Especialmente si te lo mereces.
970
00:56:22,425 --> 00:56:24,558
Ese no es el punto,
todo lo que intento decir es
971
00:56:24,560 --> 00:56:26,660
todos ustedes no lo saben
lo que pasan los hombres negros.
972
00:56:26,662 --> 00:56:29,964
Negro, ¿de qué estás hablando?
¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo?
973
00:56:29,966 --> 00:56:31,599
Shonte, relájate.
No lo dice así en serio.
974
00:56:31,601 --> 00:56:32,700
¿Cómo lo dice entonces, Yanni?
975
00:56:32,702 --> 00:56:33,734
Qué, entonces crees que lo entendiste
976
00:56:33,736 --> 00:56:35,069
¿Más difícil o algo así?
977
00:56:35,071 --> 00:56:37,438
¿No crees que nosotros también lo entendemos?
Lo empeoramos.
978
00:56:37,440 --> 00:56:39,673
- Nos matan igual que a ti.
- ¡No es lo mismo!
979
00:56:39,675 --> 00:56:41,575
Negro, pregúntale a tu mamá
si no es lo mismo!
980
00:56:41,577 --> 00:56:42,977
Pregúntale a tu abuela, a tu hermana.
981
00:56:42,979 --> 00:56:44,311
pregúntale a cualquier mujer negra
quien tiene que pararse
982
00:56:44,313 --> 00:56:45,679
y escucha tus tonterías.
983
00:56:45,681 --> 00:56:47,147
Yo, ella dijo,
"Pregúntale a tu abuela".
984
00:56:47,149 --> 00:56:48,782
Eres tan ciego.
985
00:56:48,784 --> 00:56:50,751
¿Quién crees que te mantiene detrás?
¿Heterosexual, negro?
986
00:56:50,753 --> 00:56:53,220
¿Crees esa mierda?
¿Sucede como por arte de magia? ¡No es así!
987
00:56:53,222 --> 00:56:54,722
Rezamos por tu culo negro.
988
00:56:54,724 --> 00:56:56,190
Caminando por ahí hablando de,
"No es lo mismo."
989
00:56:56,192 --> 00:56:57,825
- No soy yo el puto.
- Está bien. Bien. Bien.
990
00:56:57,827 --> 00:56:59,193
Es todo lo mismo.
Es todo lo mismo.
991
00:56:59,195 --> 00:57:01,195
Es lo que quieres oír, ¿verdad?
Estoy fuera, tío.
992
00:57:01,197 --> 00:57:02,997
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
993
00:57:02,999 --> 00:57:04,498
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- Shonte, ¿qué carajo?
994
00:57:04,500 --> 00:57:06,100
perra,
¡Tu tonto lo defendió!
995
00:57:06,102 --> 00:57:07,701
¿Mi qué? Yo, ¿quién carajo?
¿estás hablando?
996
00:57:07,703 --> 00:57:09,003
¿No hay nadie más?
frente a mí.
997
00:57:09,005 --> 00:57:10,604
¡No! Porque ella es
siempre hablando loco
998
00:57:10,606 --> 00:57:11,906
como si nadie fuera a
ven por ella.
999
00:57:11,908 --> 00:57:13,240
- Joder, ¿qué pasa?
- ¡No!
1000
00:57:13,242 --> 00:57:14,642
- ¡Está bien!
- ¡Relájate!
1001
00:57:14,644 --> 00:57:16,344
- No es tan grave.
- Sí, ella no.
1002
00:57:16,346 --> 00:57:17,544
Estoy fuera de toda esta mierda.
1003
00:57:17,546 --> 00:57:18,612
No, necesitas revisar a tu hombre,
Ayana.
1004
00:57:18,614 --> 00:57:20,082
No necesito comprobar nada.
1005
00:57:21,918 --> 00:57:22,950
Vaya.
1006
00:57:22,952 --> 00:57:25,888
[tambores tocando]
1007
00:57:28,891 --> 00:57:30,159
¡Isaías!
1008
00:57:31,328 --> 00:57:32,695
Isaías, detente.
1009
00:57:33,863 --> 00:57:35,195
No te alejes de mí.
¡Háblame!
1010
00:57:35,197 --> 00:57:37,798
No puedo, jejeje.
Es sólo... es simplemente demasiado.
1011
00:57:37,800 --> 00:57:38,799
- ¿Qué es demasiado?
- Nada.
1012
00:57:38,801 --> 00:57:39,900
- ¿Demasiado qué?
- ¡Nada!
1013
00:57:39,902 --> 00:57:41,302
No tienes que actuar así.
1014
00:57:41,304 --> 00:57:43,604
¿Actuar como qué?
Me estaban hablando como locos.
1015
00:57:43,606 --> 00:57:45,239
Y no ayudas.
Llegaste raro.
1016
00:57:45,241 --> 00:57:47,810
Tus amigos, están locos jóvenes.
1017
00:57:48,778 --> 00:57:50,579
Está bien, pero son mis amigos.
1018
00:57:51,681 --> 00:57:54,016
Yo... es sólo...
1019
00:57:56,652 --> 00:57:58,386
Está bien.
1020
00:57:58,388 --> 00:57:59,620
Lo siento, ¿vale?
1021
00:57:59,622 --> 00:58:02,758
[El tamborileo continúa]
1022
00:58:37,960 --> 00:58:39,595
[puerta chirriando]
1023
00:58:41,365 --> 00:58:42,565
[la puerta se cierra]
1024
00:58:48,604 --> 00:58:50,006
¿Dónde estabas?
1025
00:58:51,674 --> 00:58:52,842
Salí a caminar.
1026
00:58:54,610 --> 00:58:57,144
Son las 3:00 de la mañana.
1027
00:58:57,146 --> 00:58:59,580
- Tuve que pensar.
- ¿Tenías que pensar?
1028
00:58:59,582 --> 00:59:00,750
Sí.
1029
00:59:03,152 --> 00:59:04,120
¿Qué pasa?
1030
00:59:11,861 --> 00:59:13,996
Creo que deberíamos relajarnos
por un minuto.
1031
00:59:16,932 --> 00:59:17,900
¿Enfriar?
1032
00:59:29,513 --> 00:59:30,679
[el cajón se abre]
1033
00:59:39,456 --> 00:59:41,822
Vamos, Ayana. Es tarde.
1034
00:59:41,824 --> 00:59:43,125
¿Hice algo?
1035
00:59:43,959 --> 00:59:46,060
¿De dónde viene esto?
1036
00:59:46,062 --> 00:59:47,462
Al menos puedes hablar conmigo
al respecto.
1037
00:59:47,464 --> 00:59:49,598
- Ayanna.
- ¿Qué es?
1038
00:59:50,933 --> 00:59:54,735
- No puedo..
- ¿No puedes qué? ¿Qué? ¿No puedes qué?
1039
00:59:54,737 --> 00:59:57,004
Hace dos segundos
Estabas hablando de quedarte.
1040
00:59:57,006 --> 00:59:58,939
- ¿De eso se trata esto?
- Quieres renunciar a todo.
1041
00:59:58,941 --> 01:00:00,874
Nunca dije que quería dar
todo arriba!
1042
01:00:00,876 --> 01:00:02,142
- No puedo.
- ¿No puedes qué?
1043
01:00:02,144 --> 01:00:03,177
¿Qué pasa si no funciona?
1044
01:00:03,179 --> 01:00:04,647
¡Entonces no funciona!
1045
01:00:06,115 --> 01:00:09,417
No lo entiendes.
Esto es real.
1046
01:00:09,419 --> 01:00:11,821
Crees que esto sucede
todo el tiempo, no es así.
1047
01:00:15,525 --> 01:00:16,692
[Ayanna solloza]
1048
01:00:18,727 --> 01:00:19,895
Tu no..
1049
01:00:22,131 --> 01:00:23,632
¿No me quieres?
1050
01:00:27,069 --> 01:00:28,538
Mírame.
1051
01:00:37,213 --> 01:00:39,549
[sollozos]
1052
01:00:46,288 --> 01:00:49,156
- Lo siento. Lo lamento...
- ¡No me toques!
1053
01:00:49,158 --> 01:00:51,392
Tienes el descaro de hablar conmigo.
sobre rendirse?
1054
01:00:51,394 --> 01:00:52,893
Eres un maldito punk.
1055
01:00:52,895 --> 01:00:54,695
Tan pronto como la mierda se vuelva real,
renuncias.
1056
01:00:54,697 --> 01:00:56,630
Dejaste todo.
Dejaste la escuela.
1057
01:00:56,632 --> 01:00:59,400
Ni siquiera puedes terminar
¡una maldita canción! ¿Porque qué?
1058
01:00:59,402 --> 01:01:02,238
Porque tu papi
¿Fue duro contigo? ¡Él no está aquí!
1059
01:01:04,907 --> 01:01:06,809
Estoy parado bien
frente a ti.
1060
01:01:15,585 --> 01:01:17,621
[sollozos]
1061
01:01:19,456 --> 01:01:20,789
[la puerta se cierra]
1062
01:01:25,094 --> 01:01:28,030
[música instrumental]
1063
01:01:58,093 --> 01:02:01,030
[la música continúa]
1064
01:02:14,810 --> 01:02:17,244
En unas cinco horas,
toma el segundo
1065
01:02:17,246 --> 01:02:19,647
en la comodidad
de tu propia casa.
1066
01:02:19,649 --> 01:02:21,349
Puedes experimentar
algunas molestias
1067
01:02:21,351 --> 01:02:22,783
y una vez la reaccion..
1068
01:02:22,785 --> 01:02:25,921
[charla confusa]
1069
01:02:38,568 --> 01:02:41,705
[suena la alarma del teléfono]
1070
01:02:57,587 --> 01:02:59,520
En todo Estados Unidos, desde...
1071
01:02:59,522 --> 01:03:01,658
[disparos en la televisión]
1072
01:03:04,728 --> 01:03:07,362
Ahora es el momento de mirar
no entre los diez primeros.
1073
01:03:07,364 --> 01:03:09,697
Vas a necesitar crackear...
1074
01:03:09,699 --> 01:03:11,633
Una vez que veas este lugar...
1075
01:03:11,635 --> 01:03:13,401
Es como...
1076
01:03:13,403 --> 01:03:14,801
Tienen algo así como una carnicería
1077
01:03:14,803 --> 01:03:15,902
y luego consiguieron un club
1078
01:03:15,904 --> 01:03:17,472
y luego, se pusieron así de bonito
1079
01:03:17,474 --> 01:03:19,906
Asientos nuevos y lujosos...
1080
01:03:19,908 --> 01:03:21,476
[charla confusa en la televisión]
1081
01:03:21,478 --> 01:03:23,713
Y es como un lugar de reunión.
1082
01:03:26,148 --> 01:03:27,149
'¿Qué pasa, hermano?
1083
01:03:28,217 --> 01:03:29,686
Maldito cambio.
1084
01:03:33,922 --> 01:03:35,922
Joder, hermano.
¿Y si esa fuera su vida, hombre?
1085
01:03:35,924 --> 01:03:40,027
[charla confusa]
1086
01:03:40,029 --> 01:03:41,498
[gemidos]
1087
01:03:42,164 --> 01:03:43,165
[exhala]
1088
01:03:49,938 --> 01:03:52,875
[gemidos]
1089
01:03:55,277 --> 01:03:57,980
[gemidos]
1090
01:04:00,483 --> 01:04:02,619
[lloriqueando]
1091
01:04:05,422 --> 01:04:07,422
¿T?
1092
01:04:07,424 --> 01:04:09,990
Sí, algo anda mal.
1093
01:04:09,992 --> 01:04:12,495
No sé. ¿Puedes venir?
1094
01:04:13,730 --> 01:04:15,732
[sollozos]
Mmmm.
1095
01:04:19,536 --> 01:04:21,671
[gemidos]
1096
01:04:29,044 --> 01:04:31,980
[llorando]
1097
01:04:43,426 --> 01:04:46,095
[respirando pesadamente]
1098
01:04:49,965 --> 01:04:52,901
[llorando]
1099
01:04:59,208 --> 01:05:01,143
[gemidos]
1100
01:05:03,480 --> 01:05:06,616
[jadeando]
1101
01:05:11,954 --> 01:05:14,890
[gemidos]
1102
01:05:19,462 --> 01:05:22,599
[llorando]
1103
01:05:31,641 --> 01:05:33,242
¿Por qué no dijiste nada?
1104
01:05:36,880 --> 01:05:38,147
Yanni..
1105
01:05:40,617 --> 01:05:42,117
¿Se lo vas a decir?
1106
01:05:51,026 --> 01:05:53,293
[sollozos]
1107
01:05:53,295 --> 01:05:55,630
[la puerta se abre]
1108
01:05:55,632 --> 01:05:57,266
- No puedo..
- ¿T?
1109
01:05:58,468 --> 01:06:00,802
¿Ayana?
1110
01:06:00,804 --> 01:06:03,069
¿Qué pasa, cariño?
1111
01:06:03,071 --> 01:06:04,372
[sollozos]
1112
01:06:04,374 --> 01:06:06,874
¿Qué pasa?
1113
01:06:06,876 --> 01:06:09,042
- ¿Qué pasa?
- ¡Mami!
1114
01:06:09,044 --> 01:06:11,146
¿Qué pasa?
1115
01:06:12,114 --> 01:06:14,183
¡Oh!
1116
01:06:14,918 --> 01:06:15,783
[sollozos]
1117
01:06:15,785 --> 01:06:18,922
[música instrumental]
1118
01:06:48,785 --> 01:06:51,921
[la música continúa]
1119
01:07:08,972 --> 01:07:10,239
¿Isaías?
1120
01:07:11,908 --> 01:07:13,108
¡Isaías!
1121
01:07:14,644 --> 01:07:17,077
Isaías, ¿qué pasa?
¡Estoy intentando hablar contigo!
1122
01:07:17,079 --> 01:07:19,114
- ¡Isaías!
- ¿Cómo pudiste, Ayanna?
1123
01:07:23,887 --> 01:07:26,052
- ¿Cómo hiciste...?
- Yorell.
1124
01:07:26,054 --> 01:07:27,924
Tu chica sigue hablando
a mi prima.
1125
01:07:29,692 --> 01:07:31,494
- Te lo iba a decir.
- ¿Cuando?
1126
01:07:32,829 --> 01:07:34,395
¿Cuándo me lo ibas a decir?
1127
01:07:34,397 --> 01:07:36,430
No querías estar conmigo,
¿Qué se suponía que debía hacer?
1128
01:07:36,432 --> 01:07:37,598
¡Se suponía que debías decírmelo!
1129
01:07:37,600 --> 01:07:39,232
¿Qué diferencia haría?
1130
01:07:39,234 --> 01:07:41,369
Ni siquiera me mientas y actúa
como si quisieras un hijo ahora mismo.
1131
01:07:41,371 --> 01:07:43,004
¡Ese no es el punto!
1132
01:07:43,006 --> 01:07:44,572
Has estado mintiendo
para mí todo este tiempo.
1133
01:07:44,574 --> 01:07:45,973
- ¿Cómo podría confiar en ti?
- No mentí.
1134
01:07:45,975 --> 01:07:47,775
- ¡Lo hiciste!
- ¡No me querías!
1135
01:07:47,777 --> 01:07:49,677
No me preguntaste.
1136
01:07:49,679 --> 01:07:51,548
No tuve que hacerlo.
1137
01:07:52,949 --> 01:07:55,115
- Fue mi elección.
- ¡Fue nuestra elección!
1138
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
¡Es mi cuerpo!
1139
01:07:59,556 --> 01:08:01,789
- Isaías, espera..
- ¡No lo hagas!
1140
01:08:01,791 --> 01:08:03,491
- Isaías..
- ¡Para! Ayana..
1141
01:08:03,493 --> 01:08:06,794
- Te amo. Por favor. Isaías..
- ¡Para! No, lárgate.
1142
01:08:06,796 --> 01:08:09,730
- Isaías..
- Detente. Quítate de mí..
1143
01:08:09,732 --> 01:08:13,501
- ¡Salir! ¡Vete, lárgate!
- ¡Detener! Isaías..
1144
01:08:13,503 --> 01:08:16,873
¡Maldita sea! ¡Isaías!
1145
01:08:20,510 --> 01:08:22,144
[la puerta se cierra]
1146
01:08:27,149 --> 01:08:30,053
[sollozando]
1147
01:08:49,672 --> 01:08:51,908
- Ayanna, ¿estás bien?
- Estoy bien.
1148
01:09:00,483 --> 01:09:03,183
[sollozos]
1149
01:09:03,185 --> 01:09:05,285
- ¿Estás seguro?
- Mamá, estoy bien.
1150
01:09:05,287 --> 01:09:06,923
Por favor, déjame en paz.
1151
01:09:07,857 --> 01:09:10,793
[sollozos]
1152
01:09:18,401 --> 01:09:21,537
[música instrumental]
1153
01:09:26,409 --> 01:09:29,545
[llorando]
1154
01:10:41,350 --> 01:10:43,218
[mensaje automático]
Oye, este soy yo...
1155
01:10:51,360 --> 01:10:53,863
Oh, Teesha, ven aquí, cariño.
1156
01:10:54,797 --> 01:10:56,731
Quiero que Sonya te conozca.
1157
01:10:56,733 --> 01:10:59,600
Sonia, ella es
mi hija, Teesha.
1158
01:10:59,602 --> 01:11:01,602
Hmmm. ¿No es bonita?
1159
01:11:01,604 --> 01:11:05,305
- Palomitas de maíz.
- Teesha, ella es Sonya.
1160
01:11:05,307 --> 01:11:08,609
¿Sabes qué? No importa.
Sólo... sólo vete.
1161
01:11:08,611 --> 01:11:11,147
¡Dios! no puedo decir
ellos nada, ¿sabes?
1162
01:11:18,688 --> 01:11:22,456
Entonces, ¿qué pasa?
¿Qué quieres hacer?
1163
01:11:22,458 --> 01:11:24,458
Creo que me voy a casa.
1164
01:11:24,460 --> 01:11:26,261
Está bien. Déjame acompañarte.
1165
01:11:27,230 --> 01:11:28,562
Quiero ir.
1166
01:11:28,564 --> 01:11:30,598
[risas]
¿Qué? ¿Lo que quieres decir?
1167
01:11:30,600 --> 01:11:32,500
Gracias.
1168
01:11:32,502 --> 01:11:34,135
Ayanna, ¿qué?
1169
01:11:34,137 --> 01:11:35,603
Gracias.
1170
01:11:35,605 --> 01:11:37,640
Vamos. Ayana..
1171
01:11:38,474 --> 01:11:39,709
¡Ayanna!
1172
01:11:48,885 --> 01:11:50,153
[suspiros]
1173
01:11:57,260 --> 01:12:00,060
[mensaje automático] Hola.
Este es Isaías. Deja un mensaje.
1174
01:12:00,062 --> 01:12:01,495
[la línea emite un pitido]
1175
01:12:01,497 --> 01:12:03,099
Isaías, soy yo.
1176
01:12:04,467 --> 01:12:05,935
¿Llámame cuando escuches esto?
1177
01:12:16,979 --> 01:12:17,947
[suena el timbre]
1178
01:12:21,884 --> 01:12:23,250
Aléjate de la puerta, maldita sea.
1179
01:12:23,252 --> 01:12:25,254
¿Qué te dije?
¿Abre la puerta?
1180
01:12:33,996 --> 01:12:35,097
Vamos.
1181
01:12:47,376 --> 01:12:49,679
No puedo creer que le hayas contado a Yorell.
1182
01:12:52,081 --> 01:12:54,016
[sollozando]
1183
01:12:55,618 --> 01:12:57,253
Qué mal, Yanni.
1184
01:12:58,654 --> 01:13:00,223
Sabes que te amo.
1185
01:13:01,357 --> 01:13:02,992
[sollozos]
1186
01:13:08,297 --> 01:13:10,066
No más lágrimas, mamá.
1187
01:13:11,200 --> 01:13:12,168
¿Sabes por qué?
1188
01:13:13,870 --> 01:13:17,073
Porque eres malo,
y los malos no lloran.
1189
01:13:18,908 --> 01:13:20,007
[risas]
1190
01:13:20,009 --> 01:13:23,177
♪ Eres malo
y los malos no lloran ♪
1191
01:13:23,179 --> 01:13:24,612
Ajá.
1192
01:13:24,614 --> 01:13:27,781
♪ Eres malo
y los malos no lloran ♪
1193
01:13:27,783 --> 01:13:29,149
♪ Entonces Yanni seca tus ojos.
1194
01:13:29,151 --> 01:13:32,152
♪ Eres malo
y los malos no lloran ♪
1195
01:13:32,154 --> 01:13:34,855
♪ Vamos, vamos
así que Yanni seca tus ojos ♪
1196
01:13:34,857 --> 01:13:38,125
♪ Eres malo
y los malos no lloran ♪
1197
01:13:38,127 --> 01:13:40,427
♪ Entonces Yanni seca tus ojos.. ♪
1198
01:13:40,429 --> 01:13:41,695
[gritando]
1199
01:13:41,697 --> 01:13:43,799
[risas]
1200
01:13:48,372 --> 01:13:51,507
[música instrumental]
1201
01:14:21,304 --> 01:14:24,240
[la música continúa]
1202
01:14:54,303 --> 01:14:57,239
[la música continúa]
1203
01:15:27,303 --> 01:15:30,239
[la música continúa]
1204
01:16:00,370 --> 01:16:03,507
[la música continúa]
1205
01:16:38,607 --> 01:16:41,744
[pájaros graznando]
1206
01:16:54,090 --> 01:16:57,026
[música instrumental]
1207
01:17:27,089 --> 01:17:30,025
[la música continúa]
1208
01:17:45,542 --> 01:17:46,773
[la puerta del auto se cierra]
1209
01:17:46,775 --> 01:17:47,943
[charla confusa]
1210
01:17:49,245 --> 01:17:50,612
¿Dymond?
1211
01:17:50,614 --> 01:17:52,246
Hola. no lo sé
si me recuerdas.
1212
01:17:52,248 --> 01:17:53,914
Sí, la chica de Isaiah. ¡Bien!
1213
01:17:53,916 --> 01:17:56,216
- Tu cabello es diferente.
- Sí.
1214
01:17:56,218 --> 01:17:58,318
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1215
01:17:58,320 --> 01:17:59,720
Claro, sí. Vamos adentro.
1216
01:17:59,722 --> 01:18:01,190
Recién nos estamos preparando.
1217
01:18:04,293 --> 01:18:08,396
♪ Y fue por ti
1218
01:18:08,398 --> 01:18:11,665
♪ Sabes que es verdad
1219
01:18:11,667 --> 01:18:14,435
♪ Fue profundo para ti
1220
01:18:14,437 --> 01:18:19,842
♪ Oooh oooh oooh ♪
1221
01:18:22,479 --> 01:18:25,615
[aplausos]
1222
01:18:27,350 --> 01:18:28,916
- Gracias. Muchas gracias.
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
1223
01:18:28,918 --> 01:18:30,184
- Um..
- ¿Puedo tomar una cerveza?
1224
01:18:30,186 --> 01:18:31,885
Esta próxima canción
es algo nuevo
1225
01:18:31,887 --> 01:18:33,320
He estado jugando.
1226
01:18:33,322 --> 01:18:35,055
es un pedido especial
1227
01:18:35,057 --> 01:18:39,026
Recibí
para alguien especial.
1228
01:18:39,028 --> 01:18:42,129
Tengan paciencia conmigo. tal vez tenga que hacerlo
mira un poco el stand.
1229
01:18:42,131 --> 01:18:43,764
[Dymond se ríe]
1230
01:18:43,766 --> 01:18:47,635
[chasquea los dedos]
Uno, dos, tres, cuatro.
1231
01:18:47,637 --> 01:18:50,773
[música de piano]
1232
01:19:14,698 --> 01:19:18,865
♪ Estaba saliendo de la ciudad
1233
01:19:18,867 --> 01:19:22,337
♪ No pensé que vendrías
1234
01:19:22,339 --> 01:19:26,676
♪ No pensé
vendrías ♪
1235
01:19:27,977 --> 01:19:32,246
♪ La costa de piernas largas llamará
1236
01:19:32,248 --> 01:19:35,882
♪ Entradas para el espectáculo
1237
01:19:35,884 --> 01:19:40,887
♪ Y el camino o-o-abierto
1238
01:19:40,889 --> 01:19:44,425
♪ Entonces John For-bid ♪
1239
01:19:44,427 --> 01:19:46,960
♪ digo algo
1240
01:19:46,962 --> 01:19:48,862
♪ ¿Eso no es lo que quiero decir?
1241
01:19:48,864 --> 01:19:52,132
♪ ¿Qué sabía yo?
1242
01:19:52,134 --> 01:19:55,969
♪ ¿De mi corazón a los diecisiete años?
1243
01:19:55,971 --> 01:19:58,406
♪ Sermones torcidos
1244
01:19:58,408 --> 01:20:02,477
♪ Y tres palabras
Eso no significa nada ♪
1245
01:20:02,479 --> 01:20:04,111
♪ Ojalá lo hubiera sabido
1246
01:20:04,113 --> 01:20:09,384
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1247
01:20:09,386 --> 01:20:14,656
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1248
01:20:14,658 --> 01:20:16,056
[Dymond tarareando]
1249
01:20:16,058 --> 01:20:19,360
todos,
¿Puedo tener su atención?
1250
01:20:19,362 --> 01:20:23,030
Mi bebé nos está dejando, todos ustedes.
1251
01:20:23,032 --> 01:20:26,701
Ayana,
Te deseamos lo mejor.
1252
01:20:26,703 --> 01:20:28,837
y lo sabemos
Nos harás sentir orgullosos.
1253
01:20:31,240 --> 01:20:32,507
¡Salud!
1254
01:20:32,509 --> 01:20:35,645
[Dymond tarareando]
1255
01:20:40,550 --> 01:20:44,251
♪ Entonces John For-bid ♪
1256
01:20:44,253 --> 01:20:46,754
♪ digo algo
1257
01:20:46,756 --> 01:20:48,456
♪ ¿Eso no es lo que quiero decir?
1258
01:20:48,458 --> 01:20:52,025
♪ ¿Qué sabía yo?
1259
01:20:52,027 --> 01:20:55,663
♪ ¿De mi corazón a los diecisiete años?
1260
01:20:55,665 --> 01:20:58,333
♪ Sermones torcidos
1261
01:20:58,335 --> 01:21:01,968
♪ Y tres palabras
Eso no significa nada ♪
1262
01:21:01,970 --> 01:21:04,071
♪ Ojalá lo hubiera sabido
1263
01:21:04,073 --> 01:21:08,576
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1264
01:21:08,578 --> 01:21:14,415
♪ Que éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1265
01:21:14,417 --> 01:21:17,752
♪ Entonces John For-bid ♪
1266
01:21:17,754 --> 01:21:20,455
♪ digo algo
1267
01:21:20,457 --> 01:21:22,657
♪ ¿Eso no es lo que quiero decir?
1268
01:21:22,659 --> 01:21:25,827
♪ ¿Qué sabía yo?
1269
01:21:25,829 --> 01:21:29,397
♪ ¿De mi corazón a los diecisiete años?
1270
01:21:29,399 --> 01:21:31,998
♪ Sermones torcidos
1271
01:21:32,000 --> 01:21:35,737
♪ Y tres palabras
Eso no significa nada ♪
1272
01:21:35,739 --> 01:21:37,772
♪ Ojalá lo hubiera sabido
1273
01:21:37,774 --> 01:21:42,242
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1274
01:21:42,244 --> 01:21:47,881
♪ Que éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1275
01:21:47,883 --> 01:21:52,020
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo.. ♪
1276
01:22:56,820 --> 01:22:59,955
[tren silbando]
1277
01:23:04,694 --> 01:23:07,831
[tren retumbando]
1278
01:23:30,085 --> 01:23:33,688
♪ Entonces John For-bid ♪
1279
01:23:33,690 --> 01:23:36,591
♪ digo algo
1280
01:23:36,593 --> 01:23:38,426
♪ ¿Eso no es lo que quiero decir?
1281
01:23:38,428 --> 01:23:41,662
♪ ¿Qué sabía yo?
1282
01:23:41,664 --> 01:23:44,932
♪ ¿De mi corazón a los diecisiete años?
1283
01:23:44,934 --> 01:23:48,001
♪ Sermones torcidos
1284
01:23:48,003 --> 01:23:51,839
♪ Y tres palabras
Eso no significa nada ♪
1285
01:23:51,841 --> 01:23:53,508
♪ Ojalá lo hubiera sabido
1286
01:23:53,510 --> 01:23:58,278
♪ Éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1287
01:23:58,280 --> 01:24:03,283
♪ Que éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪
1288
01:24:03,285 --> 01:24:08,625
♪ Que éramos demasiado jóvenes
vivir así de viejo ♪♪
1289
01:24:08,627 --> 01:24:11,826
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1290
01:24:11,828 --> 01:24:14,964
[música instrumental]