1
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
چه زمانی؟
2
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
امروز
3
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
آره امروز کی؟
4
00:03:44,300 --> 00:03:46,900
لطفا من به او می گویم.
5
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
سلام بچه ها حال ما چطوره؟
6
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
ما خوبیم خوب
7
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
و من سعی نکردم شما را غافلگیر کنم.
8
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
واقعاً تعجب نکردیم قربان.
9
00:04:06,900 --> 00:04:12,300
کریستین، به نظر شما ممکن است؟
برای اینکه دیگر مرا "آقا" صدا نزنید؟
10
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
وقتی این کار را می کنی واقعا احساس پیری می کنم.
11
00:04:16,900 --> 00:04:20,200
میدونی، فکر میکردم داشتیم
یک توافق در اینجا
12
00:04:20,400 --> 00:04:23,100
بابا ما نشستیم مردم می نشینند.
13
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
ببین عزیزم تلاش نمیکنم
به شما بچه ها سختی بدهم...
14
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
اما ما در این مورد بحث کرده ایم،
می دانی؟
15
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
از نظر فنی، تو هنوز زیر سقف منی...
16
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
... و من احساس راحتی نمی کنم
با شما دو نفر در اینجا -
17
00:04:34,700 --> 00:04:38,000
توقف کنید. آیا دیده اید
اندازه این قایق؟
18
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
فکر نمیکنی بتونیم پیدا کنیم
هزار مکان...
19
00:04:40,600 --> 00:04:42,900
... برای انجام آن کاری که فکر می کنید ما می خواهیم انجام دهیم
اگر می خواستیم؟
20
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
جنیفر، من به سادگی می گویم -
21
00:04:44,700 --> 00:04:50,000
نه. من از لحن حمایتی شما گذشتم،
باشه من واقعاً از آن گذشته ام.
22
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
هی، اون با تو اینجوریه؟
23
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
-متاسفم
-نه ببخشید
24
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
من دارم سعی میکنم گالی رو پیدا کنم
25
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
من فکر می کنم برای مهمانان ممنوع است.
26
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
خیلی آدم قانونمندی نیست.
27
00:05:42,600 --> 00:05:46,500
-این کاملا یک لابی است، اینطور نیست؟
-آره
28
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
این اولین بار
شما از اینجا عبور کرده اید؟
29
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
بنابراین من حدس می زنم که شما تور را از دست داده اید،
سپس، ها؟
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,900
اما باید از اینجا می گذشتی
وقتی سوار شدیم مگه نه؟
31
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
از طریق آن در یک راهرو خدماتی است.
به سمت چپ بروید، تمام راه را تا انتها.
32
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
سلام من هستم
33
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
میشه با من تماس بگیری لطفا؟
34
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
من در واقع دارم التماس می کنم، نه؟
35
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
دوست دارم نصف شب با من تماس بگیری.
36
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
میدونی به خاطر قدیم.
37
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
خداحافظ
38
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
عزیزم عزیزم عزیزم....
39
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
هی تو قرار بود
داخل بمان این معامله بود.
40
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
تلویزیون کار نمی کند دلم تنگ است
من دارم دیوونه میشم اونجا
41
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا
42
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
در حال آمدن
43
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
فقط النا...
44
00:07:00,100 --> 00:07:04,100
-...میتونم بخاطر این کارم رو از دست بدم، میدونی؟
-اینطور نیست که من شکرگزار نیستم، والنتین.
45
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
من فقط .... خیلی حوصله ام سر رفته.
46
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
-گرسنه ای؟ حتما گرسنه هستی
-من دارم از گرسنگی میمیرم
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
حالا النا گوش کن
48
00:07:14,400 --> 00:07:18,400
به من نگاه کن به من قول بده
دیگر بیرون نمی آیی
49
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
اقیانوس همیشه بوده است
مهد تولد دوباره
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
از زمانی که انسان برای اولین بار ظهور کرد
از این اعماق شور...
51
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
... ما به آب به عنوان یک فرصت نگاه کرده ایم
برای شروع دوباره
52
00:07:43,900 --> 00:07:46,700
پوزئیدون خدای دریا بود.
53
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
او خانه خود را در کف اقیانوس ساخت
در قصری از مرجان و جواهرات
54
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
و بنابراین، چه راه بهتری برای جشن گرفتن
تولد سال نو...
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
... از پشت حمل می شود
از خود پیرمرد؟
56
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
باشد که همه شما دریانوردی روشن داشته باشید
در سال جدید ...
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
... و تمام سال های آینده.
58
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
خانم ها و آقایان
گلوریای بی نظیر!
59
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
-پنج هزار
-پنج هزار زنگ بزن
60
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
لعنتی پسر
61
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
شما چند مورد بزرگ قدرتمند را روی خود دارید.
62
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
-هی عزیزم
-بله قربان.
63
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
لاکی لاکی یک نوشیدنی دیگر بخور،
آیا شما مارتینی باشه عزیزم؟
64
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
-امشب خون در آب است.
-پنج هزار زنگ بزن آقا.
65
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
می دانید، من فکر می کنم پول بیشتری وجود دارد
آن قابلمه ای که پیرمرد من در یک سال ساخت.
66
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
پنج و 10.
67
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
پانزده برای تماس.
68
00:09:14,800 --> 00:09:17,900
شادترین دوران زندگی من
زمانی است که من شکسته بودم
69
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
آن را 20 کنید.
70
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
بیایید آن را 20 کنیم و آن را 40 کنیم.
71
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
دلت برای شهردار شدن تنگ شده؟
72
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
آیا تا به حال برنده می شوید؟
73
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
چهل تا دیگر برای شما آقا.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
لعنتی این داره خوب میشه
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
-بابا داریم میریم پایین
-سلام عزیزم خوش بگذره
76
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
-هی جن.
-چی؟
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
بیا
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
من می توانم ببینم، شما می دانید.
79
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
دوقلوها؟ بابا
80
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
میتونی فقط...؟
یک دکمه دیگر، لطفا؟
81
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
جفت پنج تایی، ها، بابا؟
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
اوه خدا
83
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
همه در
84
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
من تا می کنم.
85
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
-اوه، بچه، حالت خوبه؟
-آره، متاسفم.
86
00:10:40,300 --> 00:10:44,200
-قیمت بازی چقدره؟
-نمیدونم چه ارزشی برات داره؟
87
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
تو به کار خودت فکر میکردی
و آن چیپس ها...
88
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
-... جلوی تو پرید بیرون.
-نگاه نمی کردم کجا می رفتم.
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
بیا عزیزم بیا بریم
90
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
-بابت اون متاسفم
-مشکلی نیست
91
00:10:55,300 --> 00:10:58,700
حدس بزن دوستت کاپیتان
می خواهد که سال نو را بوق بزنی.
92
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
به هیچ وجه! مامان؟
93
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
برو کانر؟
94
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
ممنون، متاسفم، خداحافظ!
95
00:11:05,700 --> 00:11:09,100
-بچه عالی
-آره اون هست در واقع هنوز مرا شگفت زده می کند.
96
00:11:09,200 --> 00:11:12,700
پس میز کاپیتان؟ جای خوبی است
برای گذراندن شب سال نو
97
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
آیا شوهرت...
98
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
-این کار زیاد؟
-چی؟
99
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
ذکر آزمایشی از یک شوهر
قراره اصلاح کنم...
100
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
... حتی با اینکه ساعتت بود
انگشت عروسی من قبلا دو بار؟
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
معمولا بهتر از این کار می کند، بله.
102
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
به طور معمول چیزی که شما دریافت می کنید
در این کشتی های کروز ...
103
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
... آیا زن مجرد ناامید شما امیدوار است
با یک پسر ملاقات کنید، و مطمئناً با این شرایط سازگار نیستید.
104
00:11:34,000 --> 00:11:37,100
این در واقع قرار نیست تولید شود
یک تشکر، این بود؟
105
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
مگی جیمز.
106
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
دیلن
107
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
-چیکار میکنی آقای دیلن؟
-نام.
108
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
خوب، کسی می خواهد
زیاد بنوش...
109
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
... و وارد دعوا شوید
با زن یا شوهرشون...
110
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
... و بیا اینجا و شروع به خرید کن
چیپس در دیوانگی
111
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
هر شب، به خصوص امشب.
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
و من پول آنها را می گیرم.
این کاری است که من انجام می دهم.
113
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
به صورت حرفه ای
114
00:12:03,700 --> 00:12:05,400
که قرار است سکسی باشد؟
115
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
بستگی دارد. بود؟
116
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
از آشنایی با شما خوشحالم، اسم کوچک دیلن.
117
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
بیا درست است.
118
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
تصمیم گرفتی قربان؟
119
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
ما Romanée-Conti را خواهیم داشت،
1988 لطفا.
120
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
خیلی خوب آقا
121
00:13:03,800 --> 00:13:07,300
-نلسون ....
-محبت من
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
این پنج هزار دلار است
بطری شراب
123
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
کارپ دیم دوست من.
124
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
کارپ دیم.
125
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
بحران کاری وجود نداشت.
126
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
منظورت چیه؟
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
ببخشید دروغ گفتم
128
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
ظاهرا...
129
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
...کسی که واقعا دلتنگش شد
قایق لندن من بودم.
130
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
او با کسی آشنا شده است.
131
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
او قصد صدمه زدن به من را نداشت.
132
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
او هرگز فکر نمی کرد که این
برای او اتفاق می افتد
133
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
من مطمئن هستم که شما این آهنگ را کامل می دانید،
بنابراین من مجبور نیستم آن را برای شما بخوانم.
134
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
فکر کنم هوا بخورم
135
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
و سپس مقداری شراب خواهیم داشت.
136
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
مقدار زیادی شراب.
137
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
ساکت ساکت
138
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
آقایان، آن را پایین نگه دارید.
139
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
آیا شما آن را احساس می کنید؟
140
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
چیزی خاموش است
141
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
در اینجا ما می رویم!
142
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
ده! نه! هشت! هفت!
143
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
شش! پنج! چهار! سه! دو! یکی!
144
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
سال نو مبارک!
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
سال نو مبارک!
146
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
سال نو مبارک.
147
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
سال نو مبارک!
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
شما هیچ پیامی ندارید.
149
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
خیر
150
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
خیر
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
سخت به سمت راست!
موتورهای استاربرد، تمام عقب!
152
00:15:39,900 --> 00:15:43,600
-موتورهای استاربرد، تمام عقب!
- فهمیدم، فهمیدم! بیا
153
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
بپیچید. بچرخ!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
بچرخ!
155
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
بیا بیا، بیا!
156
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
- رانشگرهای کمان!
-پر تا سمت راست!
157
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
آلارم عمومی به صدا در می آید.
158
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
همه خدمه، فورا گزارش دهید
به ایستگاه های اضطراری شما.
159
00:16:33,300 --> 00:16:38,800
این یک مته نیست. همه مسافران،
پرانتز برای رول های فوری و سنگین.
160
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
آنجا بمان. من دارم میام عزیزم
161
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
فقط اونجا بمون! منتظر من باش!
162
00:16:49,100 --> 00:16:53,500
خدمه آتش نشانی، نجات و ایمنی، ادامه دهید
ایستگاه های خود را فوراً جمع آوری کنید.
163
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
این یک مته نیست.
164
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
کمکم کن
165
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
آرام بمان!
166
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
کانر؟
167
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
اوه خدای من
168
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
کانر!
169
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
کریس
170
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
مسیحی
171
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
مسیحی!
172
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
حالت خوبه؟
173
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
سلام.
174
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
پایم سنجاق شده
175
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
بیا
176
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
کمک کنید. کسی. لطفا، لطفا.
177
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
لطفا کمکم کنید
من نمی توانم این را به تنهایی بلند کنم.
178
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
-لطفا کمکم کن لطفا
-باشه
179
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
در سه.
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
یک، دو، سه.
181
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
دوباره یک، دو، سه.
182
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
کانر!
183
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
همه، آرام باشید. آرام بمان.
184
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
هی خانم اون بالا
185
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
سلام! اینجا به کمک نیاز داریم
186
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
از لبه برگردید! مراقب باش!
187
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
-کنار آن را بگیر.
-باشه
188
00:22:06,600 --> 00:22:09,700
-کانر!
-بیا اینجا طرف دیگر آن را بگیرید.
189
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
شما خوب هستید!
190
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
-اسمش کانر؟
-آره
191
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
باشه، کانر، من از تو می خواهم بپری
در این پرده
192
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
چیکار میکنی؟
193
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
من قبلا آتش نشان بودم ما می خواهیم
سالم و سلامت او را پایین بیاورید
194
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
تو خوب میشی، کانر. بیا بچه
195
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
پرش! همین الان!
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
عزیزم
197
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
همه چیز اوکی است
198
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
این چیز را حرکت دهید
199
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
ما به چیزی برای استفاده از این نیاز داریم.
200
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
خیر
201
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
من میرم
202
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
این فقط افراد مرده هستند، درست است؟
203
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
-عزیزم همینجا بمون.
-من اینجام
204
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
-با من بمون
-خوب میشیم
205
00:23:36,900 --> 00:23:41,100
اکنون، ما دقیقاً مطمئن نیستیم که چیست
اینجا اتفاق افتاد، اما بهترین حدس ما...
206
00:23:41,200 --> 00:23:45,800
... این است که ما از آنچه هست تحت تأثیر قرار گرفتیم
به عنوان موج سرکش شناخته می شود.
207
00:23:45,900 --> 00:23:49,400
آنها کمیاب هستند. غیر قابل پیش بینی هستند
و کشنده هستند.
208
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
حالا خبر خوب.
209
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
لحظه اصابت این کشتی ...
210
00:23:54,700 --> 00:23:58,200
... چراغ های مکان یاب GPS اضطراری
راه اندازی شدند...
211
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
... پس ما حداکثر هستیم
چند ساعت بعد از نجات
212
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
-در حال غرق شدن هستیم؟
-چطوری بریم بیرون؟
213
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
لطفا به خودت لطفی کن
214
00:24:09,900 --> 00:24:13,200
از دستورات افسران من پیروی کنید
و آرام بمان
215
00:24:13,300 --> 00:24:17,300
این اتاق یک حباب هوای غول پیکر است
نگه داشتن کشتی
216
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
یک بار این درهای دیواری
مهر و موم شده اند...
217
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
...از نشت گاز در امان خواهیم بود
آتش سوزی و سیل.
218
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
ما در امان خواهیم بود.
219
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
چیکار میکنی؟
220
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
دارم از اینجا میرم بیرون
221
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
کجا میری؟
222
00:24:57,600 --> 00:25:00,900
من دارم میرم بالا
و از پایین خارج شوید.
223
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
صبر کن چطوری میخوای بری بیرون
از ته قایق؟
224
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
این همان بخشی است که همه آن مهر و موم شده است.
225
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
او در کلوپ شبانه بود.
226
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
ما مردم آنجا داریم.
من مطمئن هستم که آنها با آن برخورد می کنند.
227
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
شما اعتماد به نفس دارید؟ نمی توانی به آنها دست یابی،
می توانید؟ یعنی اگه مردن چی؟
228
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
پس دخترت هم مرده
و ترک این اتاق کمکی نمی کند.
229
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
نیمی از مردم اینجا خانواده دارند
جایی روی کشتی
230
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
شما سناریوهای فاجعه را می شناسید.
231
00:25:22,500 --> 00:25:25,800
این افراد شروع به بالا رفتن از روی یکدیگر می کنند
تلاش برای جستجوی کشتی ...
232
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
-...آنها کشته می شوند.
-چطوری اون بالا برم کاپیتان؟
233
00:25:28,900 --> 00:25:31,100
-متاسفم اما باید اینجا بمونی.
-چطور--؟
234
00:25:31,300 --> 00:25:34,700
-شما نمی توانید این سالن را ترک کنید.
-ببخشید؟
235
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
من در محدوده اختیارات خودم هستم
تا مجبورت کنم بمانی
236
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
کاپیتان، فهمیدم
شما چاره ای ندارید
237
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
اینجا افراد مریض و مجروح هستند.
شما باید با آنها بمانید.
238
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
ولی من دخترم رو پیدا میکنم...
239
00:25:45,100 --> 00:25:48,600
...و یک ثانیه هم نکن
فکر کن می توانی جلوی من را بگیری
240
00:25:52,700 --> 00:25:54,900
دیلن بهش چی گفتی؟
241
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
مامان، سوراخ هایی در پایین وجود دارد
کشتی با ملخ در آنها.
242
00:25:58,500 --> 00:26:02,200
تو نمی تونی اونجوری بری عزیزم
لطفا به او بگویید که نمی توانید.
243
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
لطفا من و مامانم را میبری؟
244
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
اوه، عیسی.
245
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
بهش بگو که نمیتونی لطفا
246
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
اما من می توانم.
247
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
شما فکر می کنید می توانید ما را بدست آورید
با خیال راحت از این قایق بیرون آمدید؟
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
چی؟ ما؟ خیر
249
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
هی ما داریم میریم بیرون
از طریق پیشرانه های کمانی
250
00:26:17,900 --> 00:26:19,800
کاپیتان می گوید ما باید اینجا بمانیم.
251
00:26:19,900 --> 00:26:24,600
من خیلی به چه چیزی اعتقاد ندارم
کاپیتان باید بگوید من یک معمار هستم.
252
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
این کشتی ها برای ماندن طراحی نشده بودند
وارونه شناور
253
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
این کشتی را می شناسید؟
254
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
-من کشتی ها را می شناسم.
-میدونی دیسکو کجاست؟
255
00:26:31,900 --> 00:26:33,700
این یک طبقه پایین است که اکنون بالا است.
256
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
-یکدفعه در حال و هوای رفتن به رقص؟
-دخترم اونجاست
257
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
دیلن، به من گوش کن هی دیلن صبر کن
258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
بیا اینجا با هم بچسبیم
دخترم را می گیریم...
259
00:26:41,300 --> 00:26:45,100
-...پس به هم کمک می کنیم تا راهی پیدا کنیم.
-ببین مرد من خودم بهتر کار میکنم.
260
00:26:45,300 --> 00:26:47,000
-بدون توهین
-هیچ کدام گرفته نشده است.
261
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
بنابراین نزدیکترین دسترسی عمودی کجاست؟
262
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
وقتی پیداش کنم میفهمم
263
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
-هی هی شما اینجا کار می کنید، درست است؟
-آره
264
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
نزدیکترین دسترسی عمودی کجاست؟
265
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
پله های خدماتی، مانند، در گالی.
266
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
هر چه در یک سال به دست آورید، من آن را دو برابر می کنم
اگر الان ما را به آنجا ببرید
267
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
انجام شد.
268
00:27:06,100 --> 00:27:08,700
شما یک طرح دارید و حالا ما یک نقشه داریم.
269
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
-اگه اومدی ادامه بده
-بیا بریم
270
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
هی مامان باهاشون بریم؟
271
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
آره عزیزم بیا بریم
272
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
رمزی!
273
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
میدونی باید مهر بزنیم
درب های دیواری
274
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
-درها را آب بندی کنید.
-بله قربان.
275
00:27:58,100 --> 00:28:00,000
به چیزی دست نزن عزیزم
276
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
میدونم خیلی وقته خدایا
و من قطع رابطه کردم...
277
00:28:15,700 --> 00:28:19,200
... اما لطفا، لطفا، لطفا
با من باش
278
00:28:19,400 --> 00:28:21,900
با من باش با من باش
279
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
لعنتی رفتی چیکار کردی
به همه این مردم؟
280
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
صورتت را بپوش عزیزم
281
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
-این پله های سرویس هستند، درسته؟
-آره پشت این
282
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
لعنت بهش
283
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
مردم ما مشکل داریم
284
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
سلام. هی نقشه از اینجا چه خبر است؟
285
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
آره همین...
این آسانسور سرویس است.
286
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
ما از این میگذریم
برویم
287
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
چیزی را پیدا کنید که بتوانیم با آن فضولی کنید.
288
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
بسیار خوب. از آنجا چه خبر است؟
آیا راهی برای بالا رفتن وجود دارد؟
289
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
-پله های بیشتر
-پله های بیشتر باشه بیا یه چیزی پیدا کنیم
290
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
مراقب باشید. مراقب باشید. بسیار خوب.
291
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
-باشه، جلو رو بلند کن.
-گرفتم
292
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
آماده است؟ یک، دو، سه.
293
00:29:56,100 --> 00:29:57,800
-لعنتی آن را بردارید.
- نگه دار!
294
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
-اجازه نده تکون بخوره
-آسان
295
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
من نمی توانم اهرمی بگیرم.
296
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
هی، اگر از آنجا عبور کنیم چه؟
297
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
بخش سرگرمی آنجاست.
298
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
-بیا دستم بده
-ما آن را ثابت نگه می داریم. شما همه چیز خوب است.
299
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
اشکالی ندارد. بیا
300
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
-برو
-بیا
301
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
باشه حالا پشتیبان خود را قرار دهید
مقابل این دیوار بیا
302
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
-خوبه
-عجله کن، عجله کن!
303
00:30:43,600 --> 00:30:45,500
-حالا یک رکاب به من بده.
-باشه باشه
304
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
برو بالا
305
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
اشکالی ندارد! عزیزم
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
باشه بچه رو بفرست بیا
307
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
به پایین نگاه نکن
308
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
-بیا بسیار خوب.
-همین. به پایین نگاه نکن عزیزم
309
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
-اشکال نداره.
-اشکالی نداره پسر.
310
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
-همین، همین. نگاه کن ببین
-این خوبه
311
00:31:23,300 --> 00:31:24,900
همین!
312
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
عالی دست هایت را بالا بیاور
313
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
دستانت را به سمت من دراز کن
314
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
بالا!
315
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
گوچا
316
00:31:34,100 --> 00:31:36,700
-پسر خوب!
-باشه بیا مگی
317
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
بیا ادامه بده
318
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
خوب
319
00:31:42,700 --> 00:31:46,000
باشه بالا یک، دو، سه.
320
00:31:48,400 --> 00:31:51,300
باشه اینو گرفتم
321
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
لعنت بهش
322
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
صبر کن، صبر کن!
323
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
-مرسی، خوشگل
-اسم من والنتین است.
324
00:32:14,300 --> 00:32:17,500
والنتین. من عاشق این اسم هستم
325
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
تو - اول تو برو
326
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
-بیا
-اول تو برو!
327
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
-بیا، دستت را به من بده.
-پاتو بده پایت را به من بده
328
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
گرفتم
329
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
صبر کن
330
00:32:47,400 --> 00:32:48,900
او هر دوی آنها را پایین می آورد.
331
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
-بازم بمون عزیزم
-من ما رو لنگر می گیرم. او را نگه دارید!
332
00:32:51,900 --> 00:32:53,200
کمکم کن بلند شوم
333
00:32:54,200 --> 00:32:57,100
-اشکال نداره.
-بیا!
334
00:33:01,700 --> 00:33:02,800
کمکم کن بلند شوم
335
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
یکی از دستامو بده
336
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
دارم از دستش میدم
337
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
ولش کن
338
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
ولش کن!
339
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
-حالا یا هر دو بمیرید!
-نه!
340
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
خیلی متاسفم
341
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
ولش کن! حالا!
342
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
نه! نه! نه!
343
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
بیا!
344
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
-کاپیتان
-احساسش مثل گالي بود.
345
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
قطع کننده های گاز باید خراب شده باشد.
346
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
مهر و موم درب،
آیا آنها آتش را خاموش می کنند؟
347
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
-بله کاپیتان.
-کمک! یکی، اینجا
348
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
خدا روحشون رو شاد کنه
349
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
من نگاهی می اندازم.
350
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
بیا فکر کنم راهی پیدا کردم
351
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
بیا
352
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
شاید بتوانی پای خود را حرکت دهی.
353
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
-l-- هیچی.
-سعی کن بکشش بالا
354
00:35:19,400 --> 00:35:24,000
دو دختر به تو جج می زنند،
و جایی برای فرار نیست تو در جهنم هستی پسر
355
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
دامن هر کدام از شما تغییر کرده است
لاستیک لعنتی؟
356
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
ما را روشن کن گاوچران
357
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
پر جنب و جوش.
358
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
هرگز واقعاً کار نمی کند تا وقتی همه شما را بکشید
واقعاً به یک هل دادن خوب نیاز بود.
359
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
-میدونی منظورم چیه؟
-عجله کن و چیز را بلند کن!
360
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
باشه، دست نگه دار
361
00:35:42,300 --> 00:35:45,800
سه، دو، یک فشار!
362
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
بیا!
363
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
بسیار خوب. نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.
خودمون یه موقعیتی پیدا کردیم
364
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
-ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
-بیا!
365
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
سه، دو، یک، فشار!
366
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
سال نو مبارک.
367
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
سال نو لعنتی مبارک.
368
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
چی؟
369
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
بابا؟
370
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
اشکال نداره عزیزم همه چیز درست است.
371
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
باشه، باشه
شما بروید.
372
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
آب و هنکیت را به من بده،
عزیزم
373
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
من فکر می کنم این فقط یک برش است، اما من می خواهم
به هر حال پاکش کن، باشه؟
374
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
من به دنبال راهی برای خروج از اینجا هستم.
375
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
-کریس
-آره؟
376
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
خیلی ممنون.
377
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
آقا من نکردم .... یعنی نجاتم داد.
378
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
حالت خوبه؟
379
00:37:23,000 --> 00:37:24,900
فقط یه سردرد بد
380
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
اینجا، این را تمام کن
381
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
یک چیز در اطراف ما زیاد است
آب است
382
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
اسم من نلسون است.
383
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
النا چقدر بد است؟
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
خیلی بد است.
385
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
با کسی بودی؟
386
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
آره
387
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
نه واقعا.
388
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
برادرم در بیمارستان است.
389
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
من هیچ پولی نداشتم
برای رسیدن به نیویورک...
390
00:38:00,300 --> 00:38:04,400
بنابراین من با این مرد در یک باشگاه ملاقات کردم،
او در یک کشتی کار می کند.
391
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
او می گوید من می توانم با او تختخواب شوم،
می دانید، برای عبور.
392
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
او خیلی خوب بود
393
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
چیکار میکنی؟
394
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
فکر کردن
395
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
-شما؟
-فکر کردن
396
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
دقیقاً به چه چیزی فکر می کنیم؟
397
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
خوب، فکر می کنم این در راه بالاست.
398
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
دارم فکر می کنم، "چه چیزی پشت آن است؟"
399
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
سلام. آنجا راحت باش، گلوله آتشین.
400
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
تماشا کنید.
401
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
کانر! هی، کانر، چه کار می کنی؟
402
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
هی، مامان، این در راه بالاست.
403
00:38:53,900 --> 00:38:56,700
اینطوری از من دور نشو، باشه؟
404
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
-هی، اون پسره دیگه.
-سلام.
405
00:39:00,100 --> 00:39:03,700
آره، رابرت، آن درب فوق العاده است
داغ است، اما این تنها انتخاب ماست.
406
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
-اینجا نظر شما چیست؟
-بیا یه شات بزنیم
407
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
من امیدوارم که آن یک آتش فلاش بود، اما این
کل منطقه می تواند هنوز هم فوق گرم باشد، درست است؟
408
00:39:11,200 --> 00:39:14,100
-با یک زیرساخت گشت میزنید؟
-من اسمش را تورینگ نمی گذارم.
409
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
برو
410
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
-فلش آتش
-تماس خوب
411
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
همه چیز درست است.
412
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
-پس چه مدت در نیروی دریایی بودید؟
-خیلی طولانیه
413
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
احساس میکنم باباتو میشناسم
414
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
او مدتی شهردار نیویورک بود.
وقتی بچه بودم
415
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
باحال
416
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
این نبود.
417
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
راه دیگه ای، کسی هست؟
418
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
من یواشکی دور و برم گشته ام
این کشتی برای روزها این است.
419
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
-باشه پس ما صعود می کنیم.
-حفظ میشه؟
420
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
این امکان پذیر است. فولاد است.
421
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
به پسر میمون نگاه کن
422
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
کریس، چیکار میکنی؟ برگرد.
423
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
فکر کنم نگه داره
424
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
راحت برو
425
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
النا
426
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
تو نیمه راه هستی، بیا.
427
00:40:43,500 --> 00:40:46,100
کریس صبر کن برگرد و کانر را بیاور.
428
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
کانر، پایت را درست همان جایی که پای من است بگذار
و برو پیش رابرت
429
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
شما بروید. دستت را همانجا بگذار
430
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
باشه صبر کن من او را می گیرم.
431
00:40:56,200 --> 00:40:57,900
عالیه
432
00:40:59,500 --> 00:41:02,400
شاید بخواهید در این مورد راحت باشید.
433
00:41:04,600 --> 00:41:06,100
-اونو گرفتی کریس؟
-گرفتمش
434
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
عالی، عالی، عالی، بله.
435
00:41:12,000 --> 00:41:15,900
او را گرفتی؟
-باشه در اینجا شما بروید.
436
00:41:19,300 --> 00:41:23,100
-باشه عزیزم نوبت توست.
-جهنم نه لاری خوش شانس آماده رفتن است.
437
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
چی؟
438
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
اوه، آره درسته، ببخشید
439
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
میدونی یادم رفت قهرمان بزرگ
440
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
همه آن زن و بچه را نجات داد
از آتش سوزی ها
441
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
انتخاب شد. مرد مردم.
442
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
اما شما دیگر رئیس نیستید.
443
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
شما ترک کردید، نتوانستید آن را هک کنید.
444
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
اگر درست به خاطر بیاورم، شما حتی نمی توانید
به همسرت بچسب
445
00:41:50,100 --> 00:41:52,200
بیا بیا
446
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
بابا بابا ولش کن، باشه؟ لطفا
447
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
"بابا لطفا." بیا
448
00:42:01,400 --> 00:42:06,000
هی، مرد هی فهمیدی
خودت را ناک اوت کن
449
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
-اشکال نداره.
-برو
450
00:42:08,200 --> 00:42:10,100
احمق ها، هر دوی شما
451
00:42:10,300 --> 00:42:12,400
حق با شماست. اشکالی ندارد.
452
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
من نمیذارم منو پایین بیاری
با تو، نه با موهای کوتاه
453
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
شما فقط نام مستعار را نمی گیرید
لری خوش شانس
454
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
تو باید خوش شانس باشی
455
00:42:33,700 --> 00:42:35,200
نه!
456
00:42:35,300 --> 00:42:36,800
لعنت بهش
457
00:42:38,900 --> 00:42:40,500
هی کی داره به ما شلیک میکنه
458
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
جن! جن!
459
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
برگرد، برگرد!
460
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
پس باید یک سطح به پایین برگردیم
و راه دیگری پیدا می کنیم
461
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
برگرد پایین؟ تازه اومدیم
از طریق آنجا راه دیگری وجود ندارد.
462
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
تو آن طرف برو، میمیری.
463
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
از هر راهرویی نگاه نکردیم.
464
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.
دارم میرسم
465
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
اگر ایده بهتری دارید،
من همه گوش هستم -
466
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
نه، رابرت، من راه دیگری ندارم،
اما من در سراسر!
467
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
اینجا گیر میکنی میمیری!
ما داریم می رویم برویم
468
00:43:31,400 --> 00:43:33,900
-بابا من نمیتونم متاسفم
-چی؟
469
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
-دیلان، می تونی با من آشنا بشی؟
-جن، دختر بچه، گوش کن...
470
00:43:37,600 --> 00:43:41,100
نه! من داخل نشده ام
خیلی وقته بابا
471
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
کریس از من خواست با او ازدواج کنم.
472
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
من او را دوست دارم. باید راهی پیدا کنم
برای رفتن با او
473
00:43:58,500 --> 00:44:01,800
-نه تو باید یه لحظه به حرفام گوش کنی.
-من برنمیگردم بابا.
474
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
من از شکستن خانواده درمانی متنفرم،
اما هنوز به دنبال راهی برای عبور هستید؟
475
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
بله.
476
00:44:39,300 --> 00:44:41,900
او را می بینی؟ او کجاست؟
477
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
هی دلت برام تنگ شده بود؟
478
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
پسر عوضی
479
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
-به چی نیاز داری؟
-باشه سستی را بردارید.
480
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
متوجه شدید؟
481
00:45:08,700 --> 00:45:10,800
هی رمزی رمزی!
482
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
بیا
483
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
من قسمت سخت را انجام دادم.
484
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
حتی راه خونه رو پیدا نکردی
از مدرسه ما دو بلوک دورتر زندگی می کردیم.
485
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
-یادم میاد بابا.
-هی رمزی بیا!
486
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
بابا؟
487
00:45:37,600 --> 00:45:40,500
بیا جن، تو خوب میشی. بیا!
488
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
جنی!
489
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
حالا چه جور بچه ای
نمی تواند راه خانه اش را پیدا کند؟
490
00:45:47,600 --> 00:45:49,100
اتفاقا من 7 سالم بود
491
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
شما برای یک قلک سواری خیلی بزرگ هستید؟
492
00:45:52,400 --> 00:45:55,900
-امروز نه
-باشه
493
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
باشه عزیزم نگه دارید.
494
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
در اینجا ما می رویم. صبر کن عزیزم
495
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
گرفتم
496
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
اونا خوبن
497
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
-میخوای منو بزنی؟
-در واقع...
498
00:46:15,500 --> 00:46:19,000
... شما خیلی خوب کار می کنید. تا اینجا.
499
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
آیا می توانیم به اینجا ادامه دهیم؟
500
00:46:20,800 --> 00:46:23,300
آره بریم
این راه بهترین راه بالا رفتن است.
501
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
عجله کن
502
00:47:52,900 --> 00:47:53,800
تو خوب هستی
503
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
برویم
504
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
بیا!
505
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
بیا برویم
به دنبال راهی برای بالا رفتن باشید، همه.
506
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
-من اینجا یک دریچه دسترسی دارم!
-اینجا!
507
00:48:39,600 --> 00:48:42,700
دیلن، آب آوردیم داخل
اینجا
508
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
پشتیبان گیری کنید!
509
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
-برگرد!
-یه لحظه صبر کن من اینجا چیزی پیدا کردم!
510
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
باشه، اون گوشه رو بگیر
511
00:49:06,700 --> 00:49:09,600
همه ما نمی توانیم در آنجا جا بیفتیم.
ما حتی نمی دانیم کجا می رود.
512
00:49:09,800 --> 00:49:13,000
اگر اینجا بمانیم غرق می شویم. برویم!
ما باید به حرکت خود ادامه دهیم
513
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
اوه، خدای من!
514
00:49:15,800 --> 00:49:19,100
بسیار خوب. من یک شفت عمودی گرفتم
حدود 10 یارد جلوتر.
515
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
به نظر می رسد که به سطوح بالا منتهی می شود.
516
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
-کریس؟
-ممکنه بهش فرصت بده...
517
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
-... برای لگد زدن به سرم.
-بیا کریس!
518
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
ما خوبیم شفت به بالا منتهی می شود.
519
00:49:46,500 --> 00:49:49,900
-خوبی عزیزم؟
-فکر می کنم اینطور است.
520
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
فقط به حرکت ادامه بده
521
00:50:10,500 --> 00:50:13,500
خدایا چقدر لعنتی
به اینجا رسیدی؟
522
00:50:17,500 --> 00:50:20,800
مامان، به پایین نگاه نکن، باشه؟
523
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
-باشه نلسون، تو نفر بعدی هستی.
-باشه
524
00:50:24,200 --> 00:50:27,000
-من آخرین نفرم. تو برو
-الینا، فقط وارد دریچه شو.
525
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
-یه کم دیگه اینجا صبر میکنم.
-تو خوبی
526
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
-من نمیتونم برم اونجا متاسفم، نمی توانم!
-الینا برو تو دریچه.
527
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
آب در حال بالا رفتن است
النا، وارد دریچه شو!
528
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
-الینا اگه تو نری ما نمی ریم.
-چی؟ چی؟
529
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
نه! نه!
530
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
برو، برو! بگیرش، بگیرش!
او را گرفتی؟
531
00:50:43,800 --> 00:50:47,300
به نظر می رسد تبریک لازم است،
کریس
532
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
ممنون آقا
533
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
خوشحالم که بالاخره بهت گفت
534
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
خوب، سنت ممکن است شما را داشته باشد
اول به سراغ من می آید
535
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
آره، من متوجه این موضوع هستم.
536
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
و من می خواستم، واقعاً انجام دادم، اما او
بهم قول داد که چیزی نگو
537
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
او واقعا مراقب است
وقتی نوبت به شما می رسد، آقا
538
00:51:03,100 --> 00:51:06,800
-بگذار بیرون! اجازه بده بیرون!
-بیا النا.
539
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
-عالی داری. بیا
-الینا پامو بگیر!
540
00:51:09,800 --> 00:51:13,300
مچ پایم را بگیر
همین است. همین است. همین است.
541
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
-تو میتونی انجامش بدی همین، فقط دست نگه دارید.
-نمیتونم نفس بکشم
542
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
خیر
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
النا؟
544
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
الان میریم بالا
545
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
اوه خدای من اوه خدای من
546
00:52:08,200 --> 00:52:09,400
من گیر کردم!
547
00:52:09,600 --> 00:52:13,500
اوه خدای من او گیر کرده است.
خواهش می کنم، مرا بیرون بیاور! منو بیرون کن
548
00:52:13,700 --> 00:52:18,100
-بیرون، بیرون، بیرون!
-هی آروم باش آروم باش
549
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
منو از اینجا بیرون کن
550
00:52:21,800 --> 00:52:25,200
النا، تو باید بلند شوی
و به او کمک کنید.
551
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
ازت میخوام که بلند بشی و کمکش کنی
رسیدن به بالا.
552
00:52:34,500 --> 00:52:37,900
-کانر کانر، می‌توانی اینجا بخزی؟
-آره
553
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
منو بیرون کن منو بیرون کن
554
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
منو از اینجا ببر بیرون!
555
00:52:47,900 --> 00:52:50,800
من دارم میمیرم من دارم میمیرم
556
00:52:51,000 --> 00:52:54,100
حالا، شما آن پیچ را احساس می کنید
در طرف دیگر؟
557
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
-آره
-آن را به سمت چپ بچرخانید.
558
00:52:57,100 --> 00:52:58,500
متوجه شدی؟
559
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
النا النا
560
00:53:00,700 --> 00:53:05,000
هی، هی نلسون به من می گوید که شما در حال حرکت هستید
راه تو برای دیدن برادر کوچکت
561
00:53:06,500 --> 00:53:08,400
او بزرگتر است یا کوچکتر؟
562
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
او جوان تر است.
-جوانتر؟
563
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
آره او همیشه خیلی کوچک بود.
564
00:53:12,700 --> 00:53:16,800
الینا، تو برادر کوچکت را نمی خواهی
فکر کنی نیامدی
565
00:53:17,000 --> 00:53:18,300
می فهمی؟
566
00:53:18,500 --> 00:53:21,600
-نه من خیلی میترسم!
-فقط بلند شو و پای نلسون را بگیر.
567
00:53:21,700 --> 00:53:22,900
-بیا
-لطفا
568
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
قول بده ببینمش!
569
00:53:24,600 --> 00:53:26,400
-برس و پایش را بگیر!
-پامو فشار بده
570
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
قول بده ببینمش!
571
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
باشه قول میدم
قول می دهم او را ببینی، فقط بلند شو.
572
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
شما بروید. شما بروید!
573
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
حالا فشار بده!
574
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
فقط نفس بکش بیا، فهمیدی!
575
00:53:39,800 --> 00:53:42,700
هل، النا.
هلش بده بالا! همین، النا!
576
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
فشار! فهمیدی، آره!
577
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
شما آن را دریافت کردید، شما بروید!
578
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم.
579
00:53:51,500 --> 00:53:54,800
-اوه ممنون
-حالا صعود کن!
580
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
-عجله کن، عجله کن!
-بیا دوباره انجامش بده
581
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
این - خیلی تنگ است.
582
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
اوه خدای من
583
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
چطور می‌خواهیم به آنجا برویم؟
584
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
ما روی آن کار می کنیم.
585
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
ما اینجا به چیزی نیاز داریم
ما می توانیم به عنوان یک پیچ گوشتی استفاده کنیم.
586
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
یک سکه، یک انگشتر، هر چیزی.
587
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
حتی نمیتونم وارد جیبم بشم
588
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
صبر کن صبر کن
589
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
اوه وای، این می تواند طعنه آمیز باشد.
590
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
کانر، تو این کار را خواهی کرد.
نگران نباشید. در اینجا ما می رویم.
591
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
عجله کن عجله کن
592
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
عجله کن
593
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
-باشه بچرخونش سمت چپ.
-باشه
594
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
بیا
595
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
آیا می توانید به آن برسید؟ ولش نکن
596
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
بیا!
597
00:54:45,100 --> 00:54:47,200
-آیا کار می کند؟
-آره
598
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
599
00:54:51,400 --> 00:54:53,500
بیا، فهمیدیم.
600
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
نگران نباش عزیزم
دیلن درست پشت سر من است.
601
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
این چیز از طرف دیگر مهر و موم شده است!
602
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
این تنها راه خروج است.
603
00:55:29,300 --> 00:55:32,200
-به جز این شاید.
-یک دریچه دیگر؟ نه بازم نه
604
00:55:32,400 --> 00:55:34,600
نه، یک دقیقه صبر کن اینجا چه خبره؟
605
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
دیلان، دستت را به من بده.
606
00:55:39,300 --> 00:55:40,900
من به کمک کسی نیاز دارم!
607
00:55:51,300 --> 00:55:52,600
-خوب میشیم
- فهمیدم
608
00:55:52,700 --> 00:55:54,700
شما بروید. هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟
609
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
بعد از این دو سطح دیگر گرفتیم،
بیا
610
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
او را گرفتید؟
611
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
اوه خدای من این مکان چیست؟
612
00:56:13,900 --> 00:56:17,600
این یک مخزن بالاست است. اینها را پر می کنند
برای پایدار نگه داشتن کشتی
613
00:56:17,800 --> 00:56:21,500
آن سوپاپ همانجا به مخزن منتهی می شود
همسایه این ممکن است راه ما باشد.
614
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
ممکن است؟ چه راه دیگری وجود دارد؟
615
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
این یک شیر فشار است. باز نمیشه
مگر اینکه فشار فوق العاده ای وجود داشته باشد.
616
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
-اوه به ما نگو که گرفتار شدیم.
-نه نه باز میشه
617
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
چگونه؟
618
00:56:31,300 --> 00:56:34,600
با آبگرفتن کل این مخزن.
619
00:56:35,100 --> 00:56:36,800
-چی؟
-دقیقا
620
00:56:37,000 --> 00:56:40,400
-نه حتی نمیدونی باز میشه یا نه!
-دیوانه است. این آجیل است.
621
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
-یه لحظه صبر کن خودمان را غرق کنیم؟
-نه هیچکس غرق نمیشه
622
00:56:43,700 --> 00:56:44,900
اون دریچه باز میشه...
623
00:56:45,000 --> 00:56:48,800
... و آب ما را از یک مخزن خواهد برد
به بعدی تا زمانی که یک دریچه باز پیدا کنیم.
624
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
-از کجا بفهمیم یک دریچه باز وجود دارد؟
-یا اگه بتونیم پیداش کنیم...
625
00:56:52,100 --> 00:56:54,500
-...قبل از اینکه هوامون تموم بشه؟
-این تنها گزینه ماست!
626
00:56:54,700 --> 00:56:57,200
در مورد a.c. آن پایین تخلیه کنم؟
ما هرگز آن را امتحان نکردیم.
627
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
-بیایید دریچه جدید را امتحان کنیم.
-نمیتونم برم متاسفم
628
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
-فقط بدون من برو.
-مامان آب داره میاد!
629
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
دور شو
630
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
-دیلان، به من گوش کن.
-باید تصمیم بگیریم
631
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
بهتره راست بگی آن را سیل کنید.
632
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
-اوه خدای من
-همه، پشتیبان بگیرید. برگرد!
633
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
-چی؟ خیر
-دیلان، نمی تونی.
634
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
-حالا برگرد اونجا
-جن بیا اینجا بیا اینجا عزیزم
635
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
-برگرد! پشتیبان گیری کنید! آماده است؟
-فقط دریچه رو باز کن!
636
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
-حالا! اینجا!
-باشه آروم باش
637
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
-بیا، فقط بگیر!
-نمیتونم--
638
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
نلسون!
639
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
نلسون
640
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
به پهلو آویزان شوید!
641
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
-کریس!
-عزیزم محکم بگیر!
642
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
-همین.
-اوه خدای من!
643
00:58:02,300 --> 00:58:04,400
-شنا رو شروع کن!
-صبر کن عزیزم!
644
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
صبر کن
645
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
از آن دور شو!
646
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
شما خوبی؟
647
00:59:42,800 --> 00:59:44,200
بیا!
648
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
بابا!
649
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
-خوبی؟
-آره
650
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
دیلن کجاست؟ دیلن!
651
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
دیلن کجاست؟ آیا می توانید او را ببینید؟
652
01:00:04,300 --> 01:00:08,800
یک دریچه باز وجود دارد.
همین جا نفس عمیق بکش.
653
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
-ما میگذریم
-تا کجا؟
654
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
-نفس عمیق بکش!
-همین جا
655
01:00:14,700 --> 01:00:17,100
-راهی هست؟
-مطمئنم هست.
656
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
-مگی!
-باشه
657
01:00:19,800 --> 01:00:22,400
-مگی بدهش به من.
-نه من گرفتمش
658
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
بذار ببرمش من شناگر بودم
در دبیرستان بهت میگم گرفتمش
659
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
نلسون و النا کجا هستند؟
660
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
درست پشت سرم بودند.
661
01:02:47,200 --> 01:02:49,700
عزیزم برگرد عقب
662
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
بیا نفس بکش
663
01:04:31,800 --> 01:04:33,300
بیا همه
664
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
بیا
665
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
تو هرگز در تیم شنا نبودی.
666
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
نه
667
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
فکر کن اینجا راهرو داریم.
668
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
برویم
669
01:05:35,600 --> 01:05:38,800
بسیار خوب. بیا، بیا.
آنجا می رویم. آنجا می رویم.
670
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
اینجا.
671
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
کانر، به دیلن برگرد!
672
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
یک ثانیه صبر کن
صبر کن صبر کن!
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,400
چیست؟
674
01:05:55,700 --> 01:05:57,500
-این یک نجات است.
-سلام!
675
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
-هی سلام! سلام!
-سلام!
676
01:06:00,200 --> 01:06:02,500
-سلام!
-ما داخلیم!
677
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
-سلام!
-کسی اونجا هست؟
678
01:06:04,300 --> 01:06:05,800
-سلام!
-سلام!
679
01:06:05,900 --> 01:06:09,200
-هی ما اینجاییم!
صدای ما را می شنوی؟
680
01:06:10,900 --> 01:06:13,200
-سلام!
-ما اینجاییم!
681
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
سلام؟ چیست؟
682
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
چیزی نیست.
683
01:06:47,400 --> 01:06:48,600
فلش آتش.
684
01:06:49,700 --> 01:06:54,000
هوا را فوق العاده گرم می کند.
ریه ها را مانند کاغذ برنج می سوزاند.
685
01:06:58,000 --> 01:06:59,800
هی، بچه ها اینجا پایین اینجا پایین
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
-چی داری؟
-پایین این راهرو کمان است، درست است؟
687
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
یک دریچه دسترسی درست در آنجا وجود دارد
که ما را وارد اتاق کمان رانش می کند.
688
01:07:15,300 --> 01:07:19,000
وارد لوله های پروانه می شویم و
تنها چیزی بین ما و بیرون...
689
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
-...چیزی نیست
-باشه برویم
690
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
برویم این راه خروج ماست
691
01:07:30,500 --> 01:07:33,100
تمام راه تا انتها، و تا دریچه بالا.
692
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
693
01:07:43,900 --> 01:07:45,200
کانر!
694
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
کمان زیر آب است.
-یعنی چی؟
695
01:07:56,000 --> 01:07:58,700
- رانشگرها در زیر هستند.
-تا کجا؟ شاید بتوانیم شنا کنیم.
696
01:07:58,900 --> 01:08:01,200
نه خیلی دور است.
697
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
کار دیگری وجود دارد که می توانیم انجام دهیم، درست است؟
698
01:08:04,600 --> 01:08:06,500
نظر شما چیست؟
699
01:08:07,800 --> 01:08:09,000
سلام.
700
01:08:13,700 --> 01:08:15,400
بسیار خوب.
701
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
باشه، ما باید برگردیم
به ارتفاعات
702
01:08:19,500 --> 01:08:22,100
ما راه دیگری برای خروج از اینجا پیدا خواهیم کرد.
دوتایی بشین
703
01:08:22,300 --> 01:08:26,000
همه شروع به جستجو می کنند
یک خروجی اضطراری، هر خروجی برویم
704
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
بیا
705
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
چیزی پیدا کردی؟
706
01:09:02,200 --> 01:09:06,100
هیچی. فقط هیچ راهی نیست
707
01:09:32,300 --> 01:09:37,500
میدونی هیچی عادلانه نیست
در مورد اینکه چه کسی زندگی می کند و می میرد
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
تو به النا فرصت دادی
709
01:09:41,200 --> 01:09:43,600
تو به همه فرصت دادی
710
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
عالی کار کردی
711
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-اون چیه؟
-اوه خدای من دیگه نه. کانر!
712
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
کانر!
713
01:11:07,900 --> 01:11:09,400
مگی!
714
01:11:36,800 --> 01:11:39,900
که کمان را پاک کرد!
بیا برویم بیا
715
01:11:40,100 --> 01:11:42,200
الان میتونیم بریم بیرون
716
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
بیا
717
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
تو برو
718
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
مگی! مگی!
719
01:12:02,100 --> 01:12:03,800
مگی!
720
01:12:04,900 --> 01:12:06,600
مگی!
721
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
اوه خدای من
722
01:12:10,600 --> 01:12:13,500
مگی. مگی. هی، هی
723
01:12:13,600 --> 01:12:16,300
آیا شما صدمه دیده اید؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
724
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
-کانر! کانر!
-خوبی؟
725
01:12:18,800 --> 01:12:23,300
مگی، ما او را پیدا خواهیم کرد. ما او را پیدا خواهیم کرد.
بیا بیا!
726
01:12:23,500 --> 01:12:24,700
کانر!
727
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
این باید لوله پروانه باشد.
728
01:12:45,500 --> 01:12:48,300
بیا!
بیا، دنبال یک باز شو
729
01:13:05,600 --> 01:13:07,100
اون چیه؟
730
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
نه. نه. نه، نلسون، نکن!
731
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
-گرفتمش بیا
-بالابر
732
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
او را بلند کن راحت برگرد
733
01:13:24,300 --> 01:13:26,100
مراقب سرش باش
734
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
-کانر!
-کانر!
735
01:13:48,200 --> 01:13:49,700
مامان!
736
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
مامان!
737
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
کانر!
738
01:14:02,400 --> 01:14:04,500
کریس کریس بیا اینجا
739
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
باید عجله کنی،
آب به سرعت بالا می رود!
740
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم اینجا.
741
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
اینجا. به این نگاه کنید.
742
01:14:17,000 --> 01:14:20,600
اتاق کنترل این موتورها
از این نردبان پایین است...
743
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
... و از طریق در مورد
150 فوت آب.
744
01:14:22,900 --> 01:14:25,300
ما باید به آنجا برسیم و آنها را ببندیم.
745
01:14:25,500 --> 01:14:27,900
نه. نه، ببین، ما یک دسته می گیریم
از این آشغال ها، درست است؟
746
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
ما آن را در پایه ها می اندازیم،
و همه چیز را به هم خواهد زد.
747
01:14:30,900 --> 01:14:34,200
پروانه ها مسیر را اشتباه می چرخانند.
همه چیز را دوباره به داخل خواهد برد
748
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
کریس، ما باید آنها را ببندیم.
749
01:14:38,100 --> 01:14:40,300
-کانر!
-کانر!
750
01:14:42,300 --> 01:14:43,800
عزیزم
751
01:14:45,100 --> 01:14:48,000
-عزیزم!
-من اینجا هستم!
752
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
-کانر؟
-مامان!
753
01:14:54,100 --> 01:14:55,800
مگی، اینجا!
754
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
عزیزم
755
01:15:02,400 --> 01:15:04,300
اوه خدا اوه عزیزم
756
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
-چطور وارد شدی؟
-نمیدونم ولی آب واقعا بالاست.
757
01:15:08,000 --> 01:15:11,300
به من نگاه کن دیلن اینجاست،
و ما شما را بیرون می آوریم، باشه؟
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
اوه، خدای من، او زیر بار رفته است! کانر!
759
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
باشه به من نگاه کن به من نگاه کن
با من بمون، باشه؟
760
01:15:18,100 --> 01:15:20,500
من نمی توانم، نمی توانم. نمیتونم بیدار بمونم
761
01:15:20,700 --> 01:15:24,700
من نمی توانم دریچه دسترسی پیدا کنم.
-عزیزم به من نگاه کن. به من نگاه کن
762
01:15:24,900 --> 01:15:27,200
-نمیتونم،نمیتونم.
-بله میتونی.
763
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
-نمیتونم بیدار بمونم مامان.
-بله میتونی.
764
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
اما هیچ کس نمی تواند آنقدر دور شنا کند.
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
765
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
میدونی چقدر دوستت دارم
766
01:15:51,900 --> 01:15:54,300
بله. بله، اما این کار را نکنید.
767
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
-بابا بابا لطفا!
-شما موفق نخواهید شد، قربان.
768
01:15:58,500 --> 01:16:03,200
شما فقط نمی خواهید! یعنی بیا
مسخره است خیلی دور است، شما آن را می دانید.
769
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
اما من فکر می کنم که می توانم آن را انجام دهم.
فکر می کنم بتوانم با یک نفس این کار را انجام دهم.
770
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
چگونه برمی گردی؟
شما قبلاً از هوا خارج شده بودید.
771
01:16:09,600 --> 01:16:11,300
یکی از ما باید این کار را انجام دهد، درست است؟
772
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
باید کسی باشد که بهترین ها را داشته باشد
شانس ساختن آن، و آن من هستم.
773
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
-بگو من اشتباه می کنم.
-بابا
774
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
تو نیستی
775
01:16:22,400 --> 01:16:23,900
کریس...
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,000
-...ممنونم
-آره
777
01:16:35,100 --> 01:16:38,000
عزیزم باید بهم بگی
که دوستم داری
778
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
من باید آن را بشنوم. این همه چیز مهم است.
779
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
قربان، باید به من بگویید که چگونه ...
780
01:16:59,000 --> 01:17:00,700
بابا!
781
01:17:00,800 --> 01:17:04,100
نه! بابا!
782
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
-هیچی
-نه لطفا!
783
01:17:23,600 --> 01:17:28,700
ببین عزیزم آب بالا میاد
و من اینجا هستم، باشه؟
784
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
من درست کنار این دیوار هستم
دست زدن به تو، باشه؟
785
01:17:32,700 --> 01:17:34,000
دوستت دارم مامان
786
01:17:34,200 --> 01:17:38,200
باید قوی باشی دوستت دارم،
و من اینجا با شما هستم، باشه؟
787
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
دیلن!
788
01:19:36,400 --> 01:19:38,800
-اوه عزیزم
-مامان
789
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
-عزیزم
-مامان
790
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
جنی جن، گوش کن
791
01:20:16,700 --> 01:20:18,100
بیا
792
01:20:26,000 --> 01:20:27,700
باشه، اینجاست.
793
01:20:36,200 --> 01:20:38,700
رابرت! رابرت!
794
01:20:44,700 --> 01:20:46,100
دیلن، اینجا!
795
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
-رابرت کجاست؟
-موتورها کار می کردند.
796
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
اتاق کنترل زیر آب است او نمی خواهد
بگذار بروم آنها را تعطیل کرد.
797
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
چه مدت؟ تا کی؟!
798
01:21:01,500 --> 01:21:03,200
صبر کن اون چیه؟
799
01:21:24,700 --> 01:21:26,700
چرا هنوز در حال اجرا هستند؟
800
01:21:31,200 --> 01:21:34,200
موتورها را معکوس کرد!
او مکش ایجاد می کند!
801
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
و ما می توانیم آشغال را پرتاب کنیم
به غرفه ها!
802
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
او یک نابغه است!
803
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
کریس! تانک قرمز!
804
01:22:01,700 --> 01:22:04,600
برگرد! برگرد!
805
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
نه!
806
01:22:48,800 --> 01:22:50,500
من نمی توانم. من نمی توانم.
807
01:23:00,700 --> 01:23:02,100
نه!
808
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
دیلن!
809
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
برو بیرون!
810
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
دیلن، نه!
811
01:23:57,300 --> 01:24:00,400
-بیا! کانر را به من بده!
-من میبرمش
812
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
بیا! آنجا بمان.
813
01:24:15,100 --> 01:24:16,800
جن، بیا، ما باید بریم.
814
01:24:17,400 --> 01:24:20,200
جن، الان باید بریم بیا
815
01:24:58,100 --> 01:24:59,400
باید بپریم
816
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
به قایق بروید.
817
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
متوجه شدید؟
محکم نگه دار عزیزم!
818
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
آیا می توانید او را بگیرید؟ او را بگیرید.
او را گرفتی؟
819
01:25:46,000 --> 01:25:48,900
-بچه ها حرکت کنید!
-اوه خدای من!
820
01:25:49,100 --> 01:25:51,300
-نه! بیا!
-بالا برو!
821
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
بیا!
822
01:25:58,400 --> 01:26:00,000
بیا، دست و پا زدن!
823
01:26:00,800 --> 01:26:02,300
دست و پا زدن!
824
01:26:03,600 --> 01:26:05,100
مامان!
825
01:27:14,500 --> 01:27:16,200
آماده است؟
826
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
شراره!
827
01:28:04,700 --> 01:28:06,300
-مامان!
-اونجا آنجا هستند!
828
01:28:06,800 --> 01:28:08,700
-آره!
-ببین مامان!
829
01:28:08,900 --> 01:28:11,400
-اوه عزیزم
-مامان
830
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
مامان!
831
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
ما اینجا هستیم!